Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 16.11.2014 (Vorschau)

★ 

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

Fotos: Röer,Fishing4 

Klitschkoklopptkloppt 

Pulev k.o.! 

Schwergewichts-Champ feiert 

spektakuläreTitelverteidigung 

in der O2-World: 

Sportbeilage 

Sonntag, 16. November 2014 |C1986 |Nr. 313/46 | Deutschland 1,10 € 

Gewalt +++ Drogen +++ Armut 

Hamburgs 

härtestes 

Viertel 

DieBewohner des 

Phoenix-Quartiersin 

Harburgfühlen sich im 

Stichgelassen, fordern: 

Helftuns endlich! S. 4-7

POLITIK Sonntag,16. 

STANDPUNKT 

Putin und der Westen 

Er wird 

langfristig 

scheitern 

Er hatseine ostukrainische 

Soldateskanicht an die Kette 

gelegt. Er scheint die Ukraine 

nach dem Vorbild Georgiens 

und Moldawiens filetierenzuwollen. 

Er schickt 

Bomber und Kriegsschiffe in 

die Welt. Es ist offensichtlich: 

Wladimir Putin fürchtetden 

Zorn des Westens 

nicht. Alle bisherigen Maßnahmen 

–Drohungen, Sanktionen, 

aber auch freundliches 

Zureden –sie greifen 

nicht. Auch Merkels „guter 

Draht“ ändert daran nichts. 

Moskau strebtlangfristig die 

politische Gleichschaltung 

seiner Nachbarstaatenan. 

Undwir sollten es uns eingestehen: 

Es gibt keine Möglichkeit, 

Unruhestifteran 

der Spitzeeiner Großmacht 

wirksam auszubremsen – 

will man nicht militärisch 

bis zum Äußersten gehen. 

Unddas will zum Glück niemand. 

So hatPutin kurzfristig 

Erfolg, wirdaber langfristig 

scheitern –ein schwacher 

Trost. Denn trotz seiner militärischen 

und politischen 

Möglichkeiten –die Herzen 

der Menschen wirdernie erreichen: 

Russlands auf Oligarchen 

basierender Staatskapitalismus, 

sein Umgang mit 

Minderheiten, mit Kritik 

und Pressefreiheit 

–sie 

schrecken ab. 

Die Georgier, 

die Ukrainer 

und irgendwann 

auch die Russen. 

Putin kriegtdie Wut 

„Aggressor“ und „Macho“: Schwere Vorwürfe gegenden Kremlchef auf dem G20-Gipfel. 

Brisbane – Kampf fürs Klima 

und gegen Ebola, für Bankenkontrolle 

und gegen Steuerdeals: 

Es gibt viele gewichtige 

Themen beim G20-Gipfel in 

Australien. Doch dann drehte 

sich alles um den bösen Buben 

von Brisbane: Russlands Präsident 

Wladimir Putin. 

Ausgeteilt hattenalle gegenden 

Gast aus Moskau: „Aggressor“ 

nannteihn US-Präsident Barack 

Obama, angesichts russischer 

Kriegsschiffe vor der australischen 

Ostküstesprach der britische 

Premier David Cameron 

von „Machismo“. Und Kanadas 

Premier Steve Harper wurde 

unter vier Augenrüde: „Ich werde 

Ihnen wohl die Hand schütteln, 

aber ich habe Ihnen nur 

eins zu sagen: Sie müssen aus 

der Ukraine raus.“ 

In dieser aufgeheizten Stimmung 

kommt Bundeskanzlerin 

Angela Merkelsoetwas wie eine 

Vermittlerrolle zu. Niemand 

kennt den russischen Präsidenten 

solange und so gut wie sie. 

Doch vor ihrem Gespräch am 

Rande des Gipfels 

war auch die 

Kanzlerin 

skeptisch: 

„Ich verspreche 

mir jetzt 

keine qualitativen 

plötzlichen Veränderungen.“ 

Zu oft hat sie in 

jüngster Zeit schon versucht, 

den Russen zur Raison zu bringen. 

Doch der lässt in Sachen 

November 2014 

Ukraine kaum mit sich reden. 

Im ARD-Interview wies er Kritik 

zurück: Der Konflikt dürfe 

„nicht einseitig 

betrachtet wer- 

den“, die Schuld 

„Ich habe Ihnen nur 

eins zu sagen: Raus 

aus der Ukraine!“ 

Kanadas Premier Harper 

liege inKiew. Immerhin: 

Putin 

sieht die Ukraine 

weiter als Einheit 

–soversuchte er, den 

Missmut des Briten 

Cameron zu bremsen. 

HARALD STUTTE 

POLITIKREDAKTEUR 

ZITAT DES TAGES 

”Ichhabe keine 

Ahnung,wie spät 

”es ist.Ich bin völlig 

durcheinander.“ 

US-Präsident Barack Obama 

scherzhaftander UniBrisbane, 

nachdem er via China und Myanmar 

nach Australien gereist ist 

Dieses Mal ging das Polizeikonzept auf: Die Demo blieb friedlich. 

Auf der Gegen-Demo:Hannovers OB StefanSchostok (SPD), dieSPD-Politikerin 

Edelgard Bulmahn (SPD) und Claudia Roth (Grüne)

Sonntag, 16. November 2014 POLITIK 3 

der Weltzuspüren 

Russland weist deutsche Botschafts-Mitarbeiterin aus 

Beim Merkel-Putin-Gespräch 

gestern warauch EU-Chef Jean- 

Claude Juncker dabei. Inhalte 

wurden nicht bekannt, immerhin: 

Man redete –und zwar län- 

ger als geplant. Wie angekratzt 

das Verhältnis zwischen Moskauund 

Berlin ist, wurdejedoch 

fast gleichzeitig deutlich: Russland 

wies eine Mitarbeiterin der 

deutschen Botschaft aus, zuvor 

hatte ein russischer Diplomat 

Berlin verlassen müssen. 

Für alle sichtbar saß Putin in 

Brisbane am diplomatischen 

Katzentisch. Um sich dieses 

Schicksal beim heutigen gemeinsamen 

Mittagessen der 

Staatschefs zuersparen, ließ er 

gestern sogar lautstark darüber 

nachdenken, früher abzureisen. 

Doch auch Barack Obama 

sorgte in Brisbane für Erstaunen: 

Der US-Präsident zeigt 

sich nach seiner schweren 

Wahlschlappe politisch ungewöhnlich 

entschlossen: Drei 

Milliarden Dollar will er in den 

„Green Climate Fund“ der UN 

pumpen, um kleineren Staaten 

bei der Bewältigung des Klimawandels 

zu helfen. Und überhaupt: 

„Mit allen Elementen 

NEWS 

Besser integriert 

München – Eine gute Schulbildung 

wirdimmer wichtigerfür jungeMigranten 

in Deutschland. Eine Studie 

des Kriminologischen Forschungsinstituts 

Niedersachsen ergibt laut 

„Focus“, dass14- bis 16-jährige 

Migranten immer besserintegriert 

sind. Institutsdirektor Christian Pfeiffer: 

„DieAkzeptanz vonGewaltbei 

den vonuns befragtenJugendlichen 

ist deutlich niedrigerals noch vor 

10 oder 15 Jahren. 

amerikanischer Macht“ wolle 

Schröder verteidigt 

man die kleinen Pazifikanrainer 

schützen, damit die nicht von 

den Großen bedroht werden. Eine 

Botschaft, die dem ebenfalls 

nach Brisbane gereisten chinesischen 

Präsidenten Xi Jinping erheblich 

auf die Laune schlagen 

dürfte. 

RD 

Putin und der Gipfel-Gastgeber, 

Australiens Premier Tony Abbott 

So sehen die Vorkämpfer für Toleranz – 

und gegen Salafisten-Terror aus: Grölende 

Hooligans in Hannover. 

Fotos: dpa Foto:dpa 

Hannover – SPD- 

Fraktionschef Thomas 

Oppermann 

(Foto) hat AltkanzlerGerhardSchröder 

gegenden Vorwurfverteidigt, 

im 

Zusammenhang 

mit seinen MemoirenPrivatesmit 

Dienstlichem vermischt 

zu haben. Er sei„entschieden 

der Ansicht,dassman GerhardSchröder 

ein gutesprivatesAuskommen 

gönnen sollte“, so Oppermann in 

der „WamS“.Schröder hattezwei 

Millionen Eurofür dieRechtean 

seiner Autobiografiebekommen. 

Foto:dpa 

Benzin wird billiger 

Berlin – Sprit wirdnochbilliger. 

Erstmals seit September 2010 ist 

der Ölpreis unter 80 Dollar je Barrel 

gefallen. Das wirktsichauf Benzinund 

Diesel-Preiseanden Tankstellen 

aus –sie fielen in der zweiten Jahreshälfte 

2014 bereits um zehn Cent 

je Liter. 

SPD-Linke will Macht 

Magdeburg – Der linkeSPD-Flügel 

will mehr Einfluss 

auf dieRegierungspolitik. 

SPD-Vize 

Ralf Stegner sagte 

am Sonnabend 

beim Treffenin 

Magdeburg: „Das 

Herz der SPD 

schlägtlinks.“ Die 

SPD-Linkewill sich neu formieren, 

zu Sprechern gewähltwurden SPD- 

Vize Ralf Stegner (Foto), Vorstandsmitglied 

Carsten Sieling und Juso- 

Chefin Johanna Uekermann. 

Foto:dpa 

Flop-Demo der Hooligans 

Hannover – Ein bundesligafreier 

Sonnabend, auch sonst keine Großveranstaltungen 

– besser hätten 

die rechtsspinnerten Veranstalter 

von der Gruppe „Hooligans gegen 

Salafisten“ (HoGeSa) ihren Protest 

nicht terminieren können. Doch die 

Enttäuschung bei den Veranstaltern 

war groß, als gestern gerade 

mal 3000 Teilnehmer aus ganz 

Deutschland nach Hannover reisten. 

Die Polizei war trotzdem alarmiert. 

Einige Demonstranten trugen 

T-Shirts mit Aufdrucken wie 

„Hoolizei“ oder „Anti-Sharia- 

Team“. 

Bereits gegen 15.30 Uhr wurde 

ein Großteil der Teilnehmer von 

Beamten zum Bahnhof eskortiert, 

die Abreise begann. Gegen 16Uhr 

war der Hauptbahnhof Hannover 

wieder komplett frei. Für Ärger 

sorgten indes zahlreiche Gegendemonstranten, 

diedie Absperrungen 

durchbrachen und Knallkörper 

zündeten. Die Polizei setzte Pfeffersprayein. 

Bei einem ähnlichen Aufmarsch 

der HoGeSa mit rund 4500 Demonstranten 

war esam26. Oktober 

in der Kölner Innenstadt zu 

schweren Zusammenstößen mit 

der Polizei gekommen. 

„No Nazis“: Gegendemonstranten in 

der Innenstadt von Hannover 

Ermittlungen gestartet 

Athen – Insgesamt acht Millionen 

EuroSchmiergelder kassierteein 

Beamter im griechischen Verteidigungsministerium 

–darunter allein 

3,2 Millionen Eurovon deutschen 

Rüstungsfirmen. Nun ermitteln die 

Griechen gegen13Mitarbeiter deutscher 

Konzerne. Auch diedeutschen 

Staatsanwältesind wegender 

Schmiergeldzahlungen aktiv: Vergangene 

Woche wurden Büros der 

Waffenschmiede Krauss-MaffeiWegmann 

durchsucht. 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

+++ Das Phoenix-Viertel in Harburg+++ 

Foto:SunHAMBURGSonntag,16. November 2014 

Perspektivlosigkeit: Unter den Brücken des 

Autobahn-Zubringers trifft sich die Trinkerszene. 

HAMBURG-INSIDER 

Die August-Krogmann-Straße 

kennt in Farmsen jedes Kind. 

Die Ausfallstraße beginnt 

am U-BahnhofFarmsen. 

Aber werwar eigentlich dieser 

Krogmann?Hermann 

August Krogmann (1824- 

1894) warKaufmann und 

Handelsrichter.ZweiJahre 

lang gehörteerder Bürgerschaftan. 

Historisch 

interessanter ist allerdingssein 

Enkel 

Carl Vincent Krogmann 

(1889- 

1978). Der Reedersohn 

wurde 

nämlich 

1933 vonden 

Nazis zum 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

Bürgermeister 

gemacht. Krogmann 

blieb 

nach dem Krieg noch kurzzeitig 

im Amt, wurde1948 

aber verhaftetund wegen 

„Mitgliedschaftineiner verbrecherischen 

Organisation“ 

zu 10000 MarkGeldstrafe 

verurteilt. Am EKZ Farmsen 

erinnert eine Bronzeplatte 

aus dem Jahr 1960 an 

300 JahreFamilie Krogmann. 

HAMBURGER 

DER WOCHE 

Julian Vester 

Er ist Hamburgs coolster Chef.Julian 

Vester (30) setzt in der Social-Media-Agentur 

„Elbdudler“ (Eimsbüttel) 

auf völlige Transparenz. Die34Mitarbeiter 

bestimmen ihr Gehaltselbst, 

siedürfenkommen und gehen, wann 

siewollen –selbst über dieAnzahl 

ihrer Urlaubstagebestimmen sie 

allein. „Man mussdie Menschen wie 

Erwachsene behandeln und ihnen 

Verantwortung geben“, 

sagt er.Wer 

mehr Geld haben 

will,musseinen 

Vorschlagmachen, 

wiedie Agentur 

mehr Geld verdienen 

kann. 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Fotos: Quandt (5), Ruega(2), Sun, Röer 

Die Hauptstraße des Phoenix-Viertels: die Wilstorfer 

Straße. Eine berüchtigte Meile, besonders nachts 

Den Titel „Zocker-Hochburg“ hat das Viertel 

wegen zahlreicher Spielhallen und Wettbüros. 

Hamburgs 

härtestes Viertel 

Passtlieber auf seine 

Jungs auf: Kioskbetreiber 

Erhan 

Tekin (37) 

mit seinem 

Sohn Arda (8) 

und Neffe 

Barkin 

(10) 

Nach einer Schießerei liegt am9.August ein Toter auf der Straße, 

Beamte untersuchen den Tatort. 

Helft 

Gewalt,Kriminalität,Drogen, Alkohol und dazu 

VonTIM WALTHER 

Gewalt auf der Straße, Drogen- 

Kriminalität, zwielichtige Zocker- 

Buden, Alkoholiker-Treffs und 

zwei Salafisten-Moscheen: Das 

Phoenix-Viertel, einst stolzes Harburger 

Arbeiter-Quartier, ist mit 

das härtestePflaster der Stadt. Saniert 

wurde viel in den vergangenen 

Jahren, die sozialen Zustände 

hat das offenbar kaum 

verändert: Weressich leisten 

kann, zieht weg, sagenAnwohner. 

Die, die es nicht können, 

verzweifeln. Ihr Appell an die 

Behörden: „Helftuns endlich!“ 

Ein Mann liegt blutüberströmt auf 

der WilstorferStraße. Ärztekämpfen 

umsein Leben. Auf dem Asphalt 

ein Messer, eine Axt, Patronenhülsen 

und ein kaputter Stuhl. 

Waswar passiert? In der Nacht auf 

den 9. August eskaliert ein Streit. 

Drei Türken sollen zwei Kosovo- 

Albaner angegriffen haben. Ein 

Mann (32) stirbt später in einer 

Klinik, sein 36-jähriger Bruder 

kommt lebensgefährlich verletzt 

ins Krankenhaus. Angeblich ging’s 

um Drogengelder. 

Danach haftet der Wilstorfer 

Straße endgültig der Ruf als „Straße 

der Gewalt“ an. Von„kiezähnlichen 

Verhältnissen“ reden Bezirkspolitiker, 

aber auch Ordnungshüter 

hinter vorgehaltener 

Hand. Zwar werden Straftaten für 

das Quartier nicht gesondert erfasst, 

aber ihr Anteil an denen des 

Stadtteils dürfte erheblich sein. 

Raub, Körperverletzung, Drogenhandel, 

Ladendiebstahl, Wohnungseinbrüche 

–die Anzahl dieser 

Delikte nahm 2013 in Harburg 

besonderszu. 

Das Blutbad im August beschert 

dem vergessenen Viertel im Schatten 

der alten Phoenix-Gummifabrik, 

das direkt an das Harburger

Sonntag, 16. November 2014 +++ Das Phoenix-Viertel in Harburg+++ 5 Mehr HAMBURG zum Thema ➞ 5 

Das größtenteils leer stehende „Harburg-Center“ verwahrlost. 

Obdachlose haben ein festes Lager aufgeschlagen. 

uns endlich! 

radikaleSalafisten: DieBewohner des Phoenix-Viertels fühlen sich im Stichgelassen 

radikaleSalafisten: DieBewohner des Phoenix-Viertels fühlen sich im Stichgelassen 

Stadtzentrum angrenzt und von 

Altbauten geprägt ist, kurze Aufmerksamkeit 

–dann geht für die 

rund 5000 Bewohner hier und die 

in den angrenzenden Straßenzügen 

der Alltag weiter. „Mir wurden 

jüngst Scheiben eingeschlagen, 

Reifen zerstochen und Türschlösser 

zugeklebt“, erzählt Kiosk-Betreiber 

Erhan Tekin (37). 

Seinen Sohn bringt er nur zum 

Englisch-Unterricht in der Nachbarschaft. 

Hier wohnen? Auf keinen 

Fall. 

Vorihrem Trödelladen an der 

Wilstorfer Straße sitzen Vater 

Joachim (70) und Sohn Stefan 

Kloth (44). „Die Straße ist verloren“, 

sagen beide. Den 44-Jährigen, 

angeblich Ex-Hells-Angel, 

porträtierte der „Spiegel“ jüngst 

als „Letzten Deutschen im Viertel“ 

–was übertrieben ist. Aber: 

Drei Viertel der Bewohner haben 

ausländische Wurzeln. Davon sagen 

selbst einige, das Zusammenleben 

funktionierenicht gut. Bald 

sollen noch minderjährigeFlüchtlinge 

inder ehemaligen Polizeiwache 

an der Nöldekestraße terkommen. 

un- 

Fortsetzung nächste Seite 

Auf dem Spielplatz am Reeseberg nahe dem Phoenix- 

Viertel wird mit Drogen gedealt. Schnapsflaschen liegen 

am Straßenrand. Kinder? Trauen sich kaum noch hierher 

„Die Wilstorfer Straße ist verloren“, 

sagen Joachim (70) und Stefan Kloth 

(44). Vaterund Sohn handeln seit elf 

Jahren vor Ort mit Trödelwaren.

6 

+++ Das Phoenix-Viertel in Harburg+++ 

„Wenn ich wegginge, würde ein Stück Harburg fehlen“, sagt Uwe Czichy 

(50, oben) vom „Fahrradladen Brinkmann“. Die guten alten Zeiten 

wünscht sich Hans Peter Klusmann vom Lotto- und Tabakladen zurück. 

Fortsetzung von Seite 5 

Viele Bewohner leben nur noch 

wegen der günstigen Miete hier. 

Es gibt aber auch einige, die dem 

Viertel treu bleiben wollen, für 

seine Zukunft kämpfen: „Wenn 

ich wegginge, würde ein Stück 

Harburg fehlen“, sagt Uwe Czichy 

(50) vom „Fahrradladen 

Brinkmann“. Sauberkeit und 

mehr Kontrollen wünscht er 

sich von den Behörden. Dennoch: 

„Ich komme zurecht mit 

den Menschen hier.“ Zwischen 

Herrenfriseuren, Wettbüros und 

leer stehenden Ladenlokalen 

hält auch Hans Peter Klusmann 

mit seinem Lotto- und Tabakladen 

die Stellung. Aber: „Früher 

warhier alles in Ordnung. Es wäre 

schön, wenn die alten Zeiten 

wiederkommen.“ 

Seit 30 Jahren geht es bergab 

mit der Gegend –trotz einiger 

Versuche seitens der Politik und 

der Sanierungsgesellschaft 

STEG, die Entwicklung zu drehen. 

Einer,der trotz des schlechten 

Rufs eine Kanzlei an der nahen 

Lüneburger Straße aufgemacht 

hat, ist Florian Schuler. 

Der Rechtsanwalt ist ums Eck 

aufgewachsen, 

damals, sagt er, 

Trinker besetzen 

den Spielplatz. 

war das hier eine 

ganz normale, 

nette Wohngegend. 

„Es hatsich sehr starkverändert“, 

so der 33-Jährige. 

Sein Wegzur Arbeit führt ihn 

täglich vorbei am Spielplatz 

Reeseberg, den die meisten Eltern 

mit ihren Kindern meiden: 

Zu viele Kiffer und Alkoholiker 

hängen hier rum. „Meine Kinder 

lasse ich da nicht mehr hin“, sagt 

eine Mutter. 

Direkt gegenüber ist die Al- 

Taqwa-Moschee, in der schon 

Salfisten-Prediger Pierre Vogel 

ein- und ausging. Ibrahim C. (18), 

gerade in Syrien von einem 

Scharfschützen erschossen, ging 

in Harburg zur Schule, war ein 

ganz normaler Junge–bis er auf 

die falschen Leute 

traf. Inder Al- 

Taqwa-Moschee 

soll er in kürzester 

Zeit radikalisiert 

worden sein. Einige hundert 

Meterweiter liegt schon die 

El-Iman-Moschee –laut Verfassungsschutz 

die zweite Salafisten-HochburgHamburgs. 

Geht Schuler weiter,kommt er 

am Harburg-Center vorbei, dem 

geschlossenen Einkaufszen- 

Laut Verfassungsschutz 

die zwei 

Zentren der Salafisten 

inHamburg: die 

El-Iman-Moschee 

an der Lüneburger 

Straße (links) und 

die Al-Taqwa-Moschee 

an der Anzengruberstraße

Sonntag, 16. November 2014 HAMBURG 7 

Fotos: Quandt (3), Ruega(2) 

Zwei Unbekannte haben 

am Freitagabend die Freie 

Tankstelle „Meinen &Söhne“ an 

der Papenstraße überfallen. Die 

maskierten, circa. 20 bis 30 Jahre 

alten Männer stürmten gegen21 

Eilbek: Masken-Männer rauben Tankstelleaus 

Uhr in den Verkaufsraum. Einer 

der Täter bedrohte den Kassierer 

(21) mit einem Messer, während 

der anderemit Reizgasden 

Eingang sicherte. Sieerbeuteten 

rund 200 Euro und einige Zigaretten, 

dann flüchtete das Duo. 

Der Mitarbeiter blieb unverletzt. 

Eine Sofortfahndung 

der Polizei verlief 

erfolglos. Beamte stellten Videomaterial 

aus einer Überwachungskamera 

sicher. Hinweise 

an: Tel. 428656789. WATI 

„Das Viertel hat sich sozial sehr 

stark verändert“, sagt Florian 

Schuler (33). Er ist in Harburg 

aufgewachsen, arbeitet dort 

als Anwalt. 

trum. Nur noch ein Kinderladen 

hat auf –imEingang nebenan 

haben Obdachlose ein 

großes Lager aufgeschlagen. 

„Entlang der LüneburgerStraße 

gibt es nur Backshops, 

Handyläden, Ein-Euro-Läden, 

Wettbüros und Kraftsportprodukte. 

Früher wardas eine Flaniermeile 

mit schönem Einzelhandels-Mix“, 

sagt Schuler. 

Die Bezirkspolitik versucht 

seit Jahren erfolglos, das zu 

ändern –und ist relativ ratlos. 

Die Bewohner fordern, dass 

sich der Senat auch um sie 

kümmert. Anwalt Schuler: „In 

Wilhelmsburg wurden zig 

Millionen investiert, als 

Nächstes soll der Hamburger 

Osten aufgewertet werden. 

Aber wann passiert hier bei 

uns endlich was?“

„Auch ein Möbelstück“ 

Norbert Gresch (54), Kaufmann 

aus der Schanze: „Das 

Bildist vonAlberto Sanchez, ein 

mit Acryl übermaltesFoto. Die 

Machartheißt,liquidglass‘, das 

finde ichinteressant.Ganz ehrlich, 

ein Bildist auch bisschen ein Möbelstück, 

da müssendie Farben 

stimmen. Undich darfnicht das 

Gefühl haben, dassich das auch 

selbst hättemachen können.“ 

8 

Sonntag, 16. November 2014 

Fotos: Roeer 

400,- 

2900,- 

„Das hat Substanz und Spannung“ 

Anne Großmann (28), Jugendtherapeutin 

aus Berlin: „Das Bildist 

vonManuela Knaut,einer deutschen 

Künstlerin, dieich noch nicht kannte. 

Es ist dreidimensional,hat Substanz 

440,- 

und Spannung.Ich finde, es wirktjung 

und zeitlos. Ichfangegerade erst an, 

Kunst zu sammeln, und dieses Bildwird 

mich nun immer an dieses Wochenende 

in Hamburgerinnern.“ 

Zeigther eure 

Kunst! 

„Ein gutes Gefühl für Farben“ 

Claudia Samsinger (46), Kauffrau 

aus Othmarschen: „Das ist schon 

mein drittes Bildvon EdouardBuzon. 

Ichbin extrahergekommen, um zu 

gucken, ob ichwieder ein Bildvon ihm 

Ansturm auf dieMesse 

„AffordableArt“ 

(MessehalleA3, heute 

11-18 Uhr): Galeristen 

und Künstler zeigen 

Werke, diemaximal 

7500 Eurokosten. Wir 

fragtenBesucher:„Was 

haben Siedenn da 

gekauft?“ 

??? 

finde. Buzon ist ein Pariser Künstler, 

der Fotosmit Acrylfarben übermalt. 

Er hat ein gutesGefühl für Farben. Der 

Goldton bei diesem Bildhat mir sofort 

gefallen. Der Preis?Verrateich nicht.“ 

„Besonderes Material“ 

Christopher Bart (30) aus 

Barmbek arbeitet im Management: 

„Dieses Bildist mir 

aufgefallen, weil es auf Metall 

gemaltwurde. Es stammt von 

dem HamburgerKünstler Tona, 

vondem ichschongehört habe, 

weil ichmichfür Street Art 

interessiere. DieFarben und das 

besondereMaterial gefallen mir. 

Ichhabe lieber Originaleander 

Wand als Museumsdrucke.“


„Glücklichsein kann man 

trainieren“ 

Interview Zukunftsforscher PeterWippermann 

über deutsche Miesepeter,Wladimir Klitschkos 

Kraftund dieStrategie für ein zufriedenes Leben 

Er ist Zukunftsforscher, Professor 

für Kommunikationsdesign 

und Gründer des Trendbüros in 

Hamburg. Und Peter Wippermann 

(65) ist überzeugt: Fröhlich 

leben ist gar nicht so 

schwer. Wie das geht, verrät er 

in seinem neuen Buch „Lebe lieber 

froh –Strategien für ein zufriedenes 

Leben“ (Piper Verlag, 

192 Seiten, 9,99 Euro). Mit der 

MOPO am Sonntag sprach er 

über den deutschen Pessimismus, 

Glücksgene und unverbesserliche 

Miesepeter. 

MOPO am Sonntag: Sind Sie glücklich, 

Herr Wippermann? 

Peter Wippermann: Ich würde sagen, 

ich bin lebensfroh. Glück ist 

etwas Überraschendes. Lebensfrohe 

hingegen haben eine optimistische 

Grundhaltung. 

Haben Sie ein persönliches Lebensfreude-Rezept? 

Ichdenkedarüber nach, wasfür 

mich wirklich wertvoll ist. Mit 

wemich zusammen sein will, wo 

ich Zeit investieren möchte. Lebensfreude 

kann man selber gestalten. 

Siekommt nicht vonaußen. 

Ist Glücklichsein eine bewusste Entscheidung? 

Unbedingt. 

Wenn es Ihnen mal richtig schlecht 

geht, was machen Sie dann? 

Ich bin manchmal einfach gestresst. 

Dann mache ich zum 

Beispiel Digital Detox. 

Digital Detox? 

Handyausschalten, den Computerauch. 

Es gibt schon unzählige Lebensfreude-Ratgeber. 

Brauchen wir wirklich 

noch einen? 

Mein Buch soll zeigen: Diese 

Tipps haben sich durchgesetzt. 

Es ist ein Buch zum 

Stöbern, es soll Spaß 

machen. 

Ist die Suche nach Lebensfreude 

nicht ein Luxus-Problem? 

Diese Art 

der Unzufriedenheit? 

Ichglaube,esist eine 

der wichtigsten Herausforderungen, 

die 

vor uns liegen. Die 

Gestaltung des Lebens 

–obinFamilie 

oder Beruf –war früher 

durch die Gesellschaft 

geprägt. Die 

Freiheit zu haben, 

das eigene Leben 

komplett indie Hände zu nehmen, 

ist relativ neu. Unser Alltag 

hat sich stark verändert. Alles 

ist projekthaftgeworden. 

Ein Beispiel? 

Partnerschaften dauern meist 

nicht mehr das ganzeLeben, man 

mussöfter den Jobwechseln. 

Trotzdem geht es uns in Deutschland 

im Vergleich zuanderen extrem gut. 

Warum fällt uns das Glücklichsein so 

schwer, dass wir dafür Ratgeber lesen 

müssen? 

Wir wollen ja immer das Beste. 

Beispielsweise treffenwir für etwaseine 

Entscheidung und sind 

zufrieden. Doch dann sehen wir 

einen Vergleich, wonach das, 

waswir haben, nur auf Platz drei 

ist. Und plötzlich wollen wir 

Platz eins. Und 

sind unzufrieden, 

obwohl wir 

eben noch zufrieden 

waren. 

Sie schreiben, dass 

Glück auch genetisch 

sei. 

Ja, man bekommt es in der Prägung 

mit. Unddann hatman Gestaltungsraum. 

Haben wir Deutschen schlechte Gene? 

Wir sind ja schon eher ein Meckervolk 

... 

Gene sind das eine. Waswir daraus 

machen, das andere. Unsere 

Kultur basiert auf Folgendem: Je 

klarer man kritisiert, destomehr 

„Lebe lieber froh“: 

das neue Buch (9,99 

Euro) von Wippermann 

und dem Happiness 

Institut 

„Die Deutschen sind 

traditionell Pessimisten. 

Aber das ändert 

sich gerade.“ 

Anerkennung bekommt man. Es 

geht darum, die Schwachstellen 

anderer zu finden. 

Das ist ja schrecklich. 

Es ist leider ein Teil der deutschen 

Tradition. 

Wir sind also traditionell Pessimisten? 

Ja, aber das ändert sich. Je stärker 

wir in die jüngeren Jahrgänge 

gucken, desto 

mehr Lebensfreude 

finden 

wir. Und die repräsentativen 

Umfragen des 

Coca-Cola Happiness 

Instituts zeigen: Heute 

sind bereits zwei Drittelder Gesamtbevölkerung 

sehr optimistisch. 

Ein Kapitel in Ihrem Buch 

heißt: Glück ist Übungssache. 

Das klingt anstrengend ... 

Ja. Glücklicher werden hat 

etwas mit Training zu tun. 

Zum Beispiel zu wissen und 

darauf zu achten, was einem 

persönlich guttut. 

Was würden Sie einem richtigen 

Griesgram raten? 

Nichts. Echte Griesgrame finden 

immer Argumente, die belegen 

sollen, dass ihre pessimistische 

Grundhaltung richtig ist. 

Siestehen sich selbst im Weg. 

Also gibt es unverbesserliche Miesepeter? 

Die wird esimmer geben. Aber 

die sollte man, so gut esgeht, 

ignorieren. 

Alle schreiben, wie man glücklicher 

wird. Darf man sich auch mal gehen 

lassen und hemmungslos schlecht 

drauf sein? 

Wenn es einem guttut,ja. Es geht 

nicht darum, ein perfektes Leistungsprogramm 

der Lebensfreude 

zu haben. Wenn Ausheulen 

der richtige Weg ist, um etwas 

zu bewältigen, dann soll 

man das tun. 

Welcher Deutsche ist ein richtiger 

Griesgram? 

Gernot Hassknecht aus der 

„Heute Show“! 

Und wer ist vorbildlich glücklich? 

Für mich: Wladimir Klitschko. 

Er hat Kraft, körperlich und 

mental. 

Ist es am Ende des Tages nicht auch 

Glück, ob man glücklich ist? 

Nein, man muss selbst auch etwasdafür 

tun. 

Möchten Sie einen Glückskeks? 

Ja. (Wippermann packt den Keks 

aus. Spruch: In sechs Tagen ab 

heuteist dein Glückstag.) Das hat 

jetzt aber nichts mit Lebensfreude 

und -einstellung zu tun. Das 

ist pures Zufallsglück. Das gibt 

es eben auch. Das Interview führte 

GELI TANGERMANN 

Zufrieden: Peter 

Wippermann (65) 

freute sich beim 

Interview mit der 

MOPO am Sonntag 

über einen Glückskeks. 

Fotos: Schimkus, hfr

11 

Fragen an 

Stephan Luca 

Jedes Wochenende verraten HamburgerPersönlichkeiten in der MOPO am Sonntag,was sie 

bewegt,was ihregrößten Macken sind, wofür siesichrichtigschämen und warum Hamburg 

als Stadt kaum zu schlagen ist. Heute: Schauspieler Stephan Luca (40) 

1. Ich mag Hamburg, weil … 

…esmein Zuhause geworden ist. Hamburg, meine Perle! Es ist für mich die schönste 

Stadt in Deutschland, hier habe ich die Schauspielerei erlernt, Theater gespielt, meinen 

ersten Drehtag an der Alster erlebt und großartigeFreundschaftengeschlossen. 

2. Ich ärgere mich in Hamburg über … …sehr wenig.Das Leben ist zu kurz, um 

sich ständig aufzuregen. 

3. Worüber können Sie richtig lachen? 

Über sehr vieles. Und in Zeiten vontäglichen Unruhen und schrecklichen 

Nachrichten überall auf der Welt wirddas Lachen immer wichtiger.Ich lache mit 

meinen Töchtern, meinen Freunden, im Kino,imRestaurant, am Set oder einfach 

so auf der Straße: Manchmal ist das wahreLeben doch die schrägsteKomödie! 

4. Ihre Lieblingssendung im Fernsehen? 

Ichhabe keine festeVerabredung mit meinem Fernsehgerät, aber ich 

freue mich immer über gutedeutsche Filme.Wenn dann noch 

Menschen beteiligt sind, die ich mag und wertschätze, umso mehr. 

In Stuttgart 

geboren, in 

Hamburg zu 

Hause: 

Stephan Luca 

5. Wofür schämen Sie sich? 

Scham ist eine sehr persönliche Sache,diese 

hier auszuplappern ist nicht meine Art. 

6. Mit wem würden Sie gerne mal tauschen? 

Einen Tagmit dem Fußballprofi Andrea Pirlo.Mich faszinieren 

seine Spielweise,seine große Ausstrahlung und Ruhe.Muss daran 

liegen, dass er auch Wein anbaut. Also morgens Training,am 

Nachmittagauf’m Treckerdurchs Weingut, das alles in Bella Italia! 

7. Welches Gericht könnten Sie täglich essen? 

Die „Tagliatelle al Tartufo“ meines 

besten Freundes EnzoinHamburg. 

8. Was ist Ihre größte Macke? 

Ichwasche mir die Hände,bevor ich anfangezu 

arbeiten oder zu essen. Ist das eine Macke? 

9. Welche drei Dinge nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? 

Ein Klavier,einen Ballon und einen Käsekuchen. Mit dem 

Käsekuchen überlebe ich die ersten zwei Tage,den aufgeblasenen 

Ballon mit Nachricht findet ein Segler und rettet 

mich. Mit dem Klavier erspiele ich mir die Freundschaftdes 

einheimischen Stammes, dort lebe ich, bis Segler auftaucht. 

10. Was nervt Sie anFrauen? 

Gar nichts! Es bleibt ein ewiges Geheimnis, warum Ja 

manchmal Nein heißt und Nein manchmal Ja …Wir 

können doch froh sein! Das weibliche Geschlecht ist und 

bleibt etwasWunderbares. 

11. Was wollen Sie unbedingt noch mal machen? 

Sehr,sehr viel und zu ein paar Dingen davon 

lade ich Sieherzlich ein: im Kino,imTVoder 

auf der Bühne –wenn Siemögen. 

Fotos:dpa,Fotolia


NEWS 

Kreis Dithmarschen 

Reisende aus Zug 

wegen Qualm evakuiert 

Polizei und Feuerwehr haben gestern 

Reisende aus einem stark qualmenden 

Zugder Nord-Ostsee-Bahn evakuiert.Der 

Lokführer einer Marschbahn 

hattegegen 9.20 Uhr auf der 

StreckeHamburg–Westerland den 

Rauch am entgegenkommenden Zug 

entdeckt. Daraufhin alarmierte er 

den Kollegen, der seinen Zugauf 

freier Streckezum Stehen brachte. 

DiePassagierewurden zum Bahnhof 

Burggebracht.Ein abgerissener Dieselschlauch 

brannte. Feuerwehrmänner 

fingen den auslaufenden Kraftstoffauf.Die 

Bundespolizei geht von 

einem Defektaus, der Zugwurde 

nach Husum geschleppt.Die Strecke 

wardreiStunden lang gesperrt. 

30 Prozent mehr Altenpflege-Azubis in Hamburg 

Erstmalig müssen 

sich alle 500 Hamburger 

Pflegebetriebe die Kosten 

für die Gehälter von Altenpflege-Azubis 

teilen –obsie nun 

ausbilden oder nicht. Die sogenannte 

Umlagefinanzierung ist 

der Grund dafür, dass die Zahl 

der Azubis in der Altenpflege 

gestiegen ist. 485 jungeLeute haben 

im Sommer angefangen – 

ein Plus von 30Prozent gegenüber 

2013. Gesundheitssenatorin 

Cornelia Prüfer-Storcks 

(SPD): „Der Zuwachs 

zeigt, dass 

die Einführung der Ausbildungsumlage 

ein wirksames Instrument 

ist, um die Zahl der 

Ausbildungsplätzezuerhöhen.“ 

Schleswig 

Brandstifter zündeln 

in der Psychiatrie 

Mehrerekleine Brände im psychiatrischen 

Fachkrankenhaus in Schleswighaben 

Feuerwehr und Polizei 

am Sonnabend in Atem gehalten. 

Im Keller und Erdgeschosseines 

Rohbaus der Klinik wurden an sechs 

verschiedenen Stellen abgestellte 

Baumaterialien in Brand gesetzt,wie 

diePolizei berichtete. DieFeuerwehr 

konntealles löschen –Menschen 

wurden nicht verletzt.Die Höhe des 

Sachschadens schätzten dieErmittler 

auf ungefähr 10000 Euro. 

Weihnachten 

Ausländische Studenten 

suchen Gastfamilien 

In Hamburgstudieren vielejunge 

Menschen aus dem Ausland –nicht 

allevon ihnen reisen Weihnachten 

nach Hause. Damit sieanden Feiertagennicht 

allein sind, hat das 

Studierendenwerk dieAktion„Internationaler 

Weihnachtsgast“ ins 

Leben gerufen. WerLust hat,an 

einem der Feiertageeinen ausländischen 

Studenten einzuladen, meldet 

sich bittebis zum 15. Dezember 

unter Tel. 41902150. 

Pkw-Maut 

Datenschützer gegen 

Speicherung von Daten 

Ab 2016 soll es eine Pkw-Maut für 

Autobahnen und Bundesstraßen 

geben. Der Zusammenschlussder 

Datenschutzbeauftragtenund der 

Länder hat nun dieBundesregierung 

aufgefordert, dabei datenschutzrechtliche 

Grundsätzezubeachten. 

Johannes Caspar,HamburgerDatenschutzbeauftragter: 

„Das Projekt 

einer nicht zuletzt nutzungsunabhängigen 

Pkw-Maut darfnicht dazu 

führen, dassBewegungsdaten von 

Millionen Verkehrsteilnehmern erhoben 

und gespeichertwerden.“

12 HAMBURG Sonntag, 16. November 2014 

Unsanft geweckt wurde der 44-Jährige von den Eliteeinheiten der Polizei.


Elite-Cops 

stürmen 

4-Sterne- 

Hotel 

Hotel 

Hammerbrook 

Mittenin 

der Nacht stürmt das MEK 

am Heidenkampswegdas 

Zimmer eines 44-Jährigen 

–weil dieser mit Waffen 

gedroht hatte 

Fotos: Röer (2), Ebner 

Mit Karacho in 

dieHecke Eißendorf 

Warder Fahrer 

betrunken? 

Diese Fahrt endete imGebüsch: 

Der jungeLenker eines Skoda hat 

gestern erst ein parkendes Auto 

gerammt, hob dann ab und landetemit 

Karacho in einer Hecke. 

Kurz vor5Uhr warder Kombi 

auf dem Eißendorfer Grenzweg 

unterwegs. Nach unbestätigten 

Angaben war der Fahrer offenbar 

zuschnell unterwegs. Aus 

Ein Fall für den Gärtner: Diese 

Fahrt endete ineiner Hecke. 

bisher ungeklärten Gründen 

rammte er einen am Straßenrand 

abgestellten Audi. Dieser 

wurdedurch die Wucht des Aufpralls 

gegen eine Mauer geschleudert. 

Die Insassen des 

Skoda, zwei junge Leute, wurden 

leicht verletzt. Laut Polizei 

besteht der Verdacht, dass der 

Fahrer alkoholisiert war. WATI 

MEK-Beamte und Polizisten 

führen den Mann durch das 

Treppenhaus des Hotels. 

Es klopfte ander Tür –aber es 

war nicht der Zimmerservice: 

Beamte des Mobilen Einsatzkommandos 

(MEK) haben gestern 

früh einen 44-jährigen 

Gast in einem Hotel in Hammerbrook 

festgenommen. Der 

Mann soll mit Gewalt gedroht 

haben –und war offenbar eine 

akute Gefahr für seine Mitmenschen. 

Kurz nach 3 Uhr betraten die 

schwer bewaffneten und gepanzerten 

Eliteeinheiten das Vier- 

Sterne-Hotel 

„Ambassador“ 

am Heidenkampsweg 

nahe 

den Elbbrücken. Sie stürmten 

das Zimmer des 44-Jährigen in 

einem der oberen Stockwerke. 

Der ließ sich offenbar widerstandslos 

festnehmen. Durchs 

Treppenhaus führten die Beamten 

den Mann ab und brachten 

Die Kripo Lübeck 

suchte den Mann. 

ihn auf eine Wache. 

Die Kripo Lübeck suchteoffenbarnach 

dem psychisch 

auffälligen 

Hotelgast, der bereits 

polizeilich in 

Erscheinung getreten sein soll. 

Offenbar hatte er gedroht, Waffen, 

die er angeblich besäße,einzusetzen. 

Die Beamten fanden 

diese jedoch nicht, der Mann 

wurde später aus dem Gewahrsamentlassen. 

WATI/ROEER

GASTRO 

Sonntag,16. 

November 2014 

Kochtopf-Frage 

Was sind eigentlich Cake-Pops? 

Cake-Pops werden auch 

Kuchen-Lollis genannt 

und sind kleine Kuchen am 

Stiel. Dafür werden Kuchenbrösel 

mit Zuckerguss 

oder Schokolade gemischt 

und zu kleinen Kugeln 

geformt. Bevor sie eine 

Beschichtung aus Zuckerguss, 

Schokolade oder 

anderen Dekorationen 

erhalten, 

werden sie an 

Lutscherstielen 

angebracht. 

Hauptsache 

bunt und lecker. 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Zu Besuch im Waffel-Himmel 

Eine Waffel, frisch aus dem 

Eisen …daläuftwohl jedem 

das Wasser im Mund zusammen. 

Und der Puderzucker, 

der darfnatürlich auch nicht 

fehlen. Damit ist für mich 

jetzt aber Schluss: „våfflett– 

the waffle house“ sei Dank. 

Der im Herold-Center (Berliner 

Allee 40, Norderstedt) 

gerade neu eröffnete Laden 

katapultiert einen nämlich 

direkt in den Waffelhimmel: 

Für 4,40 Euro gibt’s eine frische 

Waffel mit allerlei frei 

wählbaren Zutaten 

wie Früchten, Süßigkeiten, 

Soßen. 

Am Ende 

ist man pappsatt 

und glücklich. 

Im Waffelhimmel 

halt. 

Felix 

Horstmann 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Das Herz 

vonOttensen 

Im „Cuore Mio“ kocht der Padronedie Gerichteseiner ligurischen Heimat 

VonSTEPHANIE LAMPRECHT 

Eigentlich wollte Lidio de Bilio 

(57) als Schiffskellner die Welt 

erobern –doch dann, vorfast 30 

Jahren, warf er Anker in Ottensen, 

eröffnete mit Ehefrau Manuela 

ein eigenes Restaurant. 

Heute ist das „Cuore Mio“ des 

Ehepaars der „Stamm-Italiener“ 

für die halbe Nachbarschaft. 

Die MOPO amSonntag 

testet das Traditionslokal auf 

seine Veggie-Tauglichkeit. 

„90 Prozent unserer Gäste kennen 

wir seit Jahren“, erzählt Lidio 

de Bilio, „viele, die heute 

kommen, waren früher mit ihrenEltern 

im Lo Spontino.“ Das 

„Spontino“ war der Vorgänger 

des „CuoreMio“(„Mein Herz“), 

das das Gastronomenpaar 1999 

an der Rothestraße eröffnete. 

Das Ambienteindem kleinen 

Souterrain-Lokal: Teils rote 

Wände, Holzstühle, gemütlich 

ohne Schnickschnack. Weraufs 

Klo will, muss Bescheid sagen: 

Es gibt keinen Lichtschalter,die 

Chefin persönlich macht das 

Licht an. Stammgäste wissen 

das, die anderen tasten erst mal 

ratlos die Wände ab. 

Die Speisekarte, die draußen 

im Schaukasten hängt, ist „nur 

für den Eindruck“. Wasestatsächlich 

gibt, wird jeden Tag 

neu auf eine große 

Tafel geschrieben, 

die 

Manuela de Bilio 

(61) an den Tisch 

trägt. Fisch, 

Fleisch, Pasta. 

Lidio de Bilio kocht die Gerichte 

seiner ligurischen Heimat. 

1975 ist er als Kellner-Azubi 

zum Deutschlernen nach Hamburg 

gekommen, eher zufällig, 

weil der Lehrer an seiner italienischen 

Hotelfachschule ihm einen 

Kontakt ins „Atlantic“ vermittelt 

hatte. Das Kochen hat 

„90 Prozent unserer 

Gäste kennen wir seit 

Jahren.“ 

Lidio deBilio (57) 

der Cuore-Padrone sich vonseiner 

Großmutterabgeguckt. 

Am Testtaggibt es nur ein vegetarisches 

Hauptgericht: Pasta 

mit Gemüse und Pfifferlingen 

(12,50 Euro). Manuela de Bilio 

hatsofort einen Vorschlag: „Wir 

könnten als zweites Gericht 

auch Pasta mit Gorgonzola und 

Mangold machen.“ Gebongt. 

Wirbeginnen mit den vegetarischen 

Antipasti 

(10,50 Euro) – 

selbst eingelegtes 

Gemüse, besonders 

die 

Champignons, 

sonst oft aus der 

Dose, sind köstlich. Dazu einen 

halben Liter vomoffenen Roten 

(9 Euro). 

Die Hauptgerichte: Ehrliche 

italienische Küche, fehlt nur 

noch das Meeresplätschern – 

und das Tavernen-Feeling wäre 

perfekt. Die Pfifferlingspasta 

kommt mit einer fruchtigen To- 

matensugo. Das Gorgonzola- 

Mangold-Gericht (12,50) ist ein 

Klassiker –aber den muss man 

ja auch erst mal hinkriegen. 

Klassisch geht’s weiter: Früchte 

mit Mascarpone (mit 6,50 Euro 

recht teuer)und Tiramisu (6 ro)–handwerklich tadellos. 

Fazit: Das „CuoreMio“ist ein 

Stück Italien im Herzen Ottensens, 

mit individuellem Charme, 

herzlicher Atmosphäre, ordentlicher 

(auch vegetarischer) Kü- 

Euche. 

➤ „Cuore Mio“, Rothestr. 38, Tel. 39 90 60 

29, nur Abendessen, Mo geschlossen 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung

HAMBURG 15 

+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

DieRestaurantkette „The Eatalian“ 

kommt nun auch nach Eppendorf 

Frisch zubereitetes Essen, in entspannter 

urbaner Atmosphäre: Das ist das 

Konzept von „The Eatalian“. Die junge 

HamburgerGastronomie-Kette ist eine 

Mischung aus Coffeeshop und italienischem 

Deli. Das Ambiente erinnert an 

New York oder London, die hausgemachten 

mediterranen Speisen vermitteln 

italienisches Lebensgefühl. Drei 

Läden gibt es in Hamburg seit dem 

Frühjahr 2014 bereits, ein 

vierter folgt jetzt in Eppendorf. 

Ab dem 14. November 

können Genießer 

am Eppendorfer 

Baum also Pizza und 

Pasta, Antipasti, Salate 

und Suppen, aber auch 

Kaffee und leckere 

„Dolci“ kosten. 

„The Eatalian“, Eppendorfer 

Baum 47, 9-20 Uhr 

Nach Brand: „Suzy 

Wong“ eröffnet neu 

Schwerer Schlag für 

die Betreiber und 

Freunde des China- 

Restaurants: Nach einem 

Küchenbrand 

Anfang Dezember 

letzten Jahres muss- 

ANZEIGE 

Inhaberin Manuela de Bilio (61) 

präsentiert leckere Vorspeisen 

und die Tageskarte. 

ten die Räumlichkeiten des „Suzy 

Wong“ in Rotherbaum umfassend gereinigt 

und renoviert werden. Das nahm 

mehr Zeit als erwartet in Anspruch –die 

Wiedereröffnung musstedeshalb mehrmals 

verschoben werden. Doch nun ist 

es so weit: Das Restaurant eröffnet am 

20. November neu und freut sich über 

viele frühere Stammgäste und neue Besucher,die 

Lust auf frisches, traditionelles 

chinesisches Essen haben. Auch Vegetarier 

kommen hier auf ihreKosten. 

„Suzy Wong“, Mittelweg141, ab.20.11., Tel. 45 41 12 

Foto:Sun 

3Fragenan 

Jens Janssen, „The Locks“ 

„Um Junkfood mache 

ich einen großen Bogen“ 

Er setzt auf frische Zutaten 

und artgerechte Tierhaltung: 

Küchenchef Jens Jansssen 

(40) bekocht seit acht Jahren 

die Gäste des „The Locks“ in 

Poppenbüttel. Auf der Speisekarte 

stehen Gerichte aus 

aller Welt genauso wie Klassiker 

der deutschen Küche. 

Zusätzlich werden täglich ein 

Mittagstisch und hausgemachter 

Kuchen angeboten, 

der sich im Sommer gut auf 

der Terrasse genießen 

lässt. 

Das Restaurant 

liegt direkt an 

der Poppenbütteler 

Schleuse 

im Grünen und 

bietet neben 

dem Restaurant 

einen separaten 

Lounge-Bereich. 

Abends 

kann man dort 

Cocktails 

schlürfen und 

den Tag ausklingen 

lassen. 

MOPO am Sonntag: Wo gehen Sie 

gerne essen? 

Jens Janssen: Häufig verschlägt 

es mich ins Restaurant „Quellental“ 

(Quellental 36) in Nienstedten. 

Das Ambiente des 

alten Fachwerkhauses gefällt 

mir. Auch die Nähe zum Jenischparkund 

zur Elbe ist optimal. 

Die Küche ist international 

gemischt und eher gehoben. 

Meistens entscheide 

ich mich jedoch für mein 

Leibgericht, das Wiener 

Schnitzel mit Bratkartoffeln. 

Abends gehe ich manchmal 

ins „Neumanns“ (Grindelhof 

77): eine Weinbar, die auch 

warme Küche anbietet. 

Jens Janssens Leibgericht: Wiener 

Schnitzel 

Wo kaufen Sie Lebensmittel ein? 

Am liebsten im „Frischeparadies“ 

(Große Elbstraße 210). 

Optimal ist der Laden vor allem 

für gastronomische Betriebe, 

daereine große Auswahl 

an Produkten anbietet. 

Die Waren sind frisch und 

sehr hochwertig. Da ich weiß, 

was gute Produkte ausmacht, 

bin ich bereit, einen gewissen 

Preis zu bezahlen. Es gibt mir 

ein gutes Gefühl, wenn ich 

weiß, dass das 

Tier,das ich esse, 

nicht unnötig 

leiden musste. 

Das spiegelt 

sich später 

auch im Geschmack 

wider. 

Von Billigprodukten 

würde 

ich jedem abraten. 

Was ist Ihre Leibspeise? 

Ganz klassisch: 

das Wiener 

Schnitzel. Ich 

bin auf einem 

Bauernhof aufgewachsen und 

bin daher die typisch ländliche 

Küche gewohnt. Bei einem 

echten Wiener Schnitzel 

muss das Fleisch natürlich 

vom Kalb sein. Dazu gehören 

knusprige Bratkartoffeln. 

Aber ich bin kein Koch, der an 

fremdem Essen mäkelt. Ansonsten 

liebe ich Schmorgerichte 

aller Art. Um Junkfood 

mache ich einen großen Bogen. 

Die Fragen stellte 

VIKTORIA-LUISE KÖNECKE 

➤ „The Locks“, Marienhof 6, 22399 Hamburg 

(Poppenbüttel), Tel. 6116600, 

www.the-locks.de


Fotos: Sun, dpa 

Jan Ockert (l.) und Stefan Wächter 

mit ihrem „Elbler“ 

Kunterbunte Drinks 

made in Hamburg 

Kreative Brausen und Mischgetränkemit regionalem Bezug sind im Trend 

Noch nie war esinden Getränkeregalen 

bunter als jetzt. Mehr 

und mehr Brausen und Alkoholmischgetränkeerobern 

Barsund 

Supermärkte. Ganz vorn dabei: 

kreative Drinks aus Hamburg. 

Gerade ist wieder eine neue 

Brause hinzugekommen. 

Sie haben Namen wie Fritz- 

Kola, LemonAid, ChariTea und 

sind einst in Hamburg entwickelt 

worden. Der Markt für 

neue Getränkewächst: Seit 2000 

ist der Pro-Kopf-Konsum alkoholfreier 

Erfrischungsgetränke 

um knapp ein Fünftel gestiegen. 

Die Hersteller setzen auf ungewöhnliche 

Geschmackssorten, 

fairen Handel oder regionalen 

Bezug. Vorallem in Großstädten 

wie Hamburg haben sie Erfolg. 

„Für mich ist das ein Gegentrend 

zur Anonymität im Internet. Die 

Konsumenten wollen den Produkten 

vertrauen, suchen Authentizität“, 

sagt Günter Birnbaum, 

Leiter des Bereichs Getränke 

bei der Gesellschaft für 

Konsumforschung. 

Selbst ein ehemaliger Fußball- 

Profi mischt in dem Geschäft 

mit. HSV-Torwarttrainer und Ex- 

ProfiStefanWächter hatmit seinem 

Kumpel JanOckert vorzwei 

Jahren die Marke „Elbler“ gegründet 

und produziert Cider 

mit Äpfeln aus dem Alten Land. 

Ganz neu in den Regalen ist die 

Hamburger Limonade Brausé, 

die mit dem Süßungsmittel Stevia 

stattmit Zucker süßt. 

Der Erfolg der lokalen Drinks 

bleibt meistens jedoch auf ihre 

Heimatstadt beschränkt. Laut 

Getränke-Experte Birnbaum 

werden nur fünf Prozent der Getränkeauch 

überregional erfolgreich. 

PAUL

plan7 

TAGESTIPP 

Deutsche Kammerakademie Ein Mussfür 

Klassik-Freunde: Unterder Leitung vonEva 

Stegemann (Foto) werden dieMitglieder der 

Deutschen Kammerakademiezusammen mit 

dem Pianisten Matthias Kirschnereit zahlreiche 

Werkedes Komponisten GeorgFriedrich Händel 

spielen. In dieser Konstellation hatten die 

Kammerakademieund Kirschnereit kürzlich 

bereits eine CD aufgenommen, diehervorragende 

Kritiken bekam. NDR Kultur kürte 

das Album zur CD der Woche. (Heute, 18 Uhr, 

Sasel-Haus, Saseler Parkweg3,ab10Euro) 

TIPPS FÜR KIDS 

Tomte und der Fuchs Wenn es Nacht wird 

und alleschlafen, kommt TomteTummetott 

aus seinem Versteckhervor.Der kleine Wichtel 

mit dem weißen Bart und der rotenMütze 

beschützt dieMenschen und Tiereauf dem 

Bauernhof im Wald.DochindieserNacht 

schleicht Mikkel,der hungrige Fuchs, über 

den Hofund will dieHühner stehlen. Da hat 

Tomteeine Idee…Freinach AstridLindgren 

zeigtdie „Bühne Bumm“ ein Kinderstück mit 

viel Bewegung,Tanz und Rhythmus. Den 

kleinen Zuschauern eröffnet sich so eine 

bezaubernde und packende Theaterwelt. 

(Heute, 15.30 Uhr,Kulturkirche Altona, Max- 

Brauer-Allee 199, 6/4,50 Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4,86 

24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:Marco Borggreve/hfr 

Foto:Bühne Bumm /hfr 

KINO 

3001Kino 

5Zimmer Küche Sarg 16.30 

DasPferd auf dem Balkon 14.30 

Istanbul United (OmU) 12.15 

Mommy(OmU) 21.00 

WhiteShadow(OmU) 18.30 

Abaton 

AMost Wanted Man (OmU) 22.45 

Citizenfour (OmU) 21.10 

DasSalz der Erde 18.45 

Derkleine Nick macht Ferien 15.00 

Die Königin vonVersailles 11.00 

Die Zeit vergeht wie ein brüllender Löwe10.50 

From Nomad to Nobody 11.00 

Gardenia -Bevor der letzteVorhang fällt (OmU) 

13.00,22.00 

Im Labyrinth des Schweigens 17.00, 20.15 

Mr.Turner -Meister des Lichts(OmU) 17.15 

Plötzlich Gigolo (OmU) 16.45 

Pride (OmU) 19.30 

Quatsch und die Nasenbärbande 15.00 

Rico,Oskar und die Tieferschatten(mit Untertiteln 

für Hörgeschädigte) 15.00 

TheBling Ring (OmU) 13.00 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (OmU) 13.15 

Alabama 

Hin und weg18.15 

Monsieur Claude und seine Töchter 16.00 

Phoenix 20.15 

Blankeneser Kino 

Deutschlands wilde Vögel 215.45 

Die Einsamkeit des Killersvor dem Schuss 18.15, 

20.30 

Die Vampirschwestern 2-Fledermäuse im Bauch 

16.15 

Plötzlich Gigolo 17.45(OmU) 20.00 

B-Movie 

Chapeau claque 21.00 

Kurzfilme en bloque 19.00 

CinemaxX Dammtor 

Annabelle 23.10 

Coming in 12.45 

Dasgrenzt an Liebe 10.10 

Derkleine Medicus -Bodynauten auf geheimer 

Mission im Körper 12.00 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.35 

Die Mannschaft15.00 


12.15 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.00 

Dumm und Dümmehr 10.15, 15.10,17.50,20.30, 

23.15 

Gone Girl -Das perfekte Opfer19.20,22.45 

Ich.Darf.Nicht.Schlafen. 16.50, 19.00(OF) 19.20 

Interstellar 14.00, 17.00, 20.00, 22.45(OF) 17.50 

Love,Rosie -Für immer vielleicht 14.40,16.50 

Männerhort14.30 

MazeRunner -Die Auserwählten im Labyrinth 

14.20, 21.30 

Mein Freund, der Delfin 212.00 


Nightcrawler -Jede Nacht hatihren Preis 21.15 

Ruhet in Frieden 17.15, 20.50, 23.40 

Teenage Mutant Ninja Turtles 12.15 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 14.45 

Who am I-Kein Systemist sicher 17.30 

Wieschreibt man Liebe 14.40,20.20 

CinemaxX Harburg 

Bibi &Tina -Der Film 11.45 

Deliha (OmU) 17.00, 20.10 






14.20 

Dumm und Dümmehr 14.30, 17.15, 20.00 

Gone Girl -Das perfekte Opfer19.30 

Interstellar 12.30,17.00,19.30 

Love,Rosie -Für immer vielleicht 16.50 



14.00, 20.50 


Planes 2-Immer im Einsatz12.15 

Rico,Oskar und die Tieferschatten12.00 

Ruhet in Frieden 17.15, 20.15 

Teenage Mutant Ninja Turtles 14.10 

LESEN 

Der Osten ist ein Gefühl 

Es wächst zusammen, was 

zusammengehört?Anja 

Goerz mag auch 25 Jahre 

nach dem Mauerfall das 

berühmteWilly-Brandt- 

Wort nicht glauben. Arbeitetdie 

nordfriesische Journalistin 

doch in Potsdam 

bei „RadioEins“.Und so 

hat siesichimOsten wieimWesten auf die 

Suche nach den Ursachen für dieMauer in 

den Köpfen gemacht.Ohne zu bewerten, mit 

viel Sensibilität. 

dtv, 200 S., 14,90 Euro 

SONNTAG 

DAS BESTE VON HEUTE 

TheEqualizer 19.45 

TinkerBell und die Piratenfee 12.00 

CinemaxX Wandsbek 


Mission im Körper 11.45, 14.15 



Die Vampirschwestern 212.15 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.00 



Ich.Darf.Nicht.Schlafen. 20.50 

Interstellar 14.00, 20.10 


MazeRunner 17.15 


Planes 2-Immer im Einsatz11.45 

Ruhet in Frieden 20.00 

TinkerBell und die Piratenfee 11.45 


Elbe 

Mr.Turner -Meister des Lichts20.00 


Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 17.30 

Hansa-Filmstudio 


Mission im Körper 10.00, 12.30,15.00 

Die Mannschaft17.30,20.00 

Die Vampirschwestern 210.00, 12.30,15.00 



20.00 

Mein Freund, der Delfin 210.00, 12.30 


Holi 


FF 

 

Zum28. Mal: Der Marktder Völker 

Der Marktder Völker 

öffnet seine Tore für die 

Vielfaltdes internationalen 

Kunsthandwerks 

–und empfängtBesucher 

mit duftenden 

Speisen, farbenfrohem 

Marktgetümmel und 

Musik. Über 60 Künstler, 

Kunsthandwerker, 

Hilfsorganisationen 

und Händler stellen 

sich vorund informieren über regionaleBesonderheiten ihrer Waren. Während 

erwachsene GästeMaya-Kaffeeverkosten und Tangotanzen (lernen) 

können, basteln Kinder dieMaskevon Sonnengott Inki nach. (Heute, ab 

10.30 Uhr,Museum für Völkerkunde, 8,50 Euro, unter 18 Jahren frei) 

Flohmärkte 

➤ „Rewe“ Tonndorf Flohmarkt, 

Tonndorfer Hauptstraße, 9-16 Uhr 

➤ Medienbunker „Tauschrock“- 

Kleiderbörse, Feldstr.66, ab 13.30 Uhr 

➤ Norw. Seemannskirche 

Weihnachtsbasar,Ditmar-Koel-Str. 

4, ab 12 Uhr 

➤ Handelskammer Hut- &Taschenmesse,Adolphspl.1,11-18 

Uhr 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

HÖREN 

Röyksopp 

Musik mit „Stella’s 

Morgenstern“ 

Monsun-Theater,18Uhr Lieder 

vonder Liebe, zweistimmiggesungen, 

vierhändigbegleitet, dazu 12 

Instrumente–das gibt ein Feuerwerk 

für Ohren, Augen und Herzen. Stella's 

Morgenstern ist das Duo der Sängerin 

Stella und des Gitarristen Andreas 

Hecht.Sie verzaubern mit poetischen 

Texten voller Humor. (ab 14 Euro) 

plan7 

Im Labyrinth des Schweigens 14.30, 17.15, 20.00 


Zwei Tage, eine Nacht 16.45, 18.50 

Koralle 

Bevorder Winter kommt 21.00 

Deutschlands wilde Vögel 215.15 


Plötzlich Gigolo 17.00, 19.00 


Magazin 

Am Sonntag bist du tot18.30 


TheCut 20.30 

Wieinalten Zeiten 11.00,16.45 

Metropolis 

Cinefest Hamburg201414.00,16.45, 18.45, 21.30 

Passage 

Bevorder Winter kommt 14.15, 20.30 


Exhibition on Screen: Matisse 12.30 


Madame Mallory und der Duftvon Curry 12.00 


Mr.Turner -Meister des Lichts12.15,20.00 

Plötzlich Gigolo 16.30, 18.30 

Pride 14.15, 20.30 

TheBachelor Weekend 18.30 

Savoy Filmtheater 

Interstellar (OF) 13.30,17.00 

Nightcrawler (OF) 20.45 

Studio-Kino 


Die Mannschaft15.30,18.15 

Interstellar 17.00(OF) 20.15 

Mommy(OF) 20.45 

Dienorwegischen 

Elektropopper winken 

auf Wiedersehen: Svein 

Bergeund Torbjørn 

Brundtland wollen 

zwar weiter als Röyksopp 

Musik machen, 

sieaber in anderen Formaten verbreiten. Die 

Showvormletzten Vorhang heißt„TheInevitableEnd“ 

und zeigtdas Duo als Meister 

des düsteren Produzenten-Pops, Gästewie 

Robynund Susanne Sundfør verleihen der 

Abschiedsvorstellung Stimme. MW 

„TheInevitableEnd“ (Warner) 

Foto:AnkeRegdozs /hfr 

UCI Kinowelt Mundsburg 




Die Boxtrolls 11.45, 14.00 



12.00,14.30 

Dumm und Dümmehr 11.45, 14.15, 17.00, 20.00 



Interstellar 14.00, 16.30, 20.30 

Love,Rosie -Für immer vielleicht 14.15, 17.15, 19.45 


14.15 


Plötzlich Gigolo 17.45 

Ruhet in Frieden 17.00, 20.00 




Wieschreibt man Liebe 17.00, 20.00 

UCI Kinowelt Othmarschen Park 





Mission im Körper 3D 14.00 

Derkleine Nick macht Ferien 12.30,15.00 

Die Boxtrolls 12.00,14.30 



12.30,15.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.30,15.00 

Dumm und Dümmehr 12.30,15.00,17.30,20.00, 

23.00 


Ich.Darf.Nicht.Schlafen. 17.30, 20.30, 23.00 

Interstellar 16.00, 20.30, 23.00 



17.30 



Nightcrawler -Jede Nacht hatihren Preis 20.15, 

23.00 



TheEqualizer 20.00, 23.00 



UCI Kinowelt Wandsbek 

Bären 12.00,14.00 

Birlesen Gönüller (OmU) 23.00 


Deliha (OmU) 17.00, 20.15, 23.00 


Die Boxtrolls 12.00,14.30 



12.00,14.15 

Dumm und Dümmehr 14.30, 17.15, 20.15, 23.15 


Ich.Darf.Nicht.Schlafen. 17.45, 19.45, 23.15 

Interstellar 14.00, 16.15, 20.00, 22.30 



17.00 

Mein Freund, der Delfin 212.00,14.30 

Nightcrawler -Jede Nacht hatihren Preis 20.15, 

23.15 

Oflu Hoca'nin Sifresi (OmU) 23.00 



TheBachelor Weekend 12.15 




Zeise 

DasSalz der Erde 16.30, 19.00 




Get on Up (OmU) 11.30 


Mommy16.30,21.30 


Quatsch und die Nasenbärbande 15.15 


TheCut 19.30 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 12.15 

SEHEN 

Words and Pictures 

Dichtung oder Malerei – 

welche Kunstform hat die 

stärkereAusdruckskraft? 

Darüber bricht Autor Jack 

einen erbittertenStreit 

vomZaun. Seine Rivalin im 

„künstlichen Krieg“ ist die 

cooleMalerin Dina –bis 

diebeiden ihreLiebe füreinander entdecken. 

JulietteBinoche und CliveOwenimbissigintellektuellen 

Schlagabtausch: Zwei großartige 

Hauptdarsteller in einer brav inszenierten, 

langatmigenLiebesromanze. BS 

Senator, 111 Min., DVD, Blu-ray

Sonntag, 16. November 2014 DIE KULTUR-WOCHE 19 

KINO 

Hugh Grant an der Uni 

Eine romantische Komödievom Feinsten: „Wie schreibt man Liebe?“ 

Frauenschwarm Hugh Grant ist zurück 

auf der Leinwand –etwas gealtert 

zwar, aber nicht weniger charmant. 

Und die Rolle des Keith Michaels ist 

ihm wie auf den Leib geschneidert: 

Dessen größter Erfolg, ein Oscar,liegt 

15 Jahre zurück. Mittlerweile sind seine 

Drehbücher in Hollywood allerdingsnicht 

mehr gefragt. 

Die Lageist für den geschiedenen, ausund 

abgebrannten Autor inzwischen 

sogar so desolat, dasserwiderwillig eine 

von seiner Agentin vermittelte Dozentenstelle 

am College des verschlafenen 

Ostküstenstädtchens Binghamtonannimmt. 

Aber dort ist sein Promi- 

Status immerhin noch so intakt, dasser 

schnell mit einer Celebrity-geilen Studentin 

im Bett landet. 

Zudem meint er sich für sein Skript- 

Seminar,dessen weibliche Teilnehmer 

er rein nach ihrem Äußeren ausgewählt 

hat, nicht besondersins Zeug legen 

zumüssen. Doch die alleinerziehende 

Mutter und spätberufene Studentin 

Holly Carpenter (Marisa Tomei) 

sowie die Vorsitzende der Ethikkommission 

Mary Weldon (Allison 

Janney) belehren Keith eines Besseren. 

Das Drehbuch von Mark Lawrence, 

der auch Regie führte, mag in seinen 

Grundzügen kein Ausbund an Originalität 

sein. Dass sich Keith läutert, lässt 

sich leicht ausmalen, ebenso wemsein 

Herz am Ende gehört. 

Dennoch macht der Film viel Freude. 

Lawrence’ Dialogarbeit ist vorzüglich, 

sein Timing stimmt, dabei gibt er 

keine einzigeseiner vielen, auch schrägen 

Figuren der Lächerlichkeit preis. 

Zudem glänzt Hugh Grant in seiner 

nach „Ein Chef zum Verlieben“, „Mitten 

ins Herz“ und „Haben Sie das von 

den Morgans gehört?“ bereits vierten 

Zusammenarbeit mit dem Regisseur/Autoreinmal 

mehr in seiner Paraderolle 

als humorvoller Charmeur. 

Dem Briten liegt das Bissig-Ironische 

ebenso wie das Gefühlvolle,das hier in 

der zweiten Filmhälfte verstärkt zum 

Tragen kommt. 

Aber auch der Rest des Ensembles 

gefällt. Allen voran Marisa Tomei 

(„The Wrestler“) als patente, fest an eine 

zweiteChanceimLeben glaubende 

Hollyund Allison Janney(„The Help“), 

die dem Hauptdarsteller als strenge 

Professorin und Sittenwächterin sogar 

manche Szene stiehlt. Kurz: UnbeschwerteKomödie 

mit Hirn, Herz und 

Hugh Grant. 

JörgBrandes 

 

USA, 106Min., o. A., Cinemaxx Dammtor,UCI (alle) 

Foto:Constantin /hfr 

Foto:OliverFantitsch 7hfr 

Der kleine Störtebeker 

Schmidt-Theater 

Ein Riesenspaß für kleine und große Zuschauer: 

Das Piraten-Musical, das dem legendären 

Klaus Störtebeker eine fiktive 

Kindheitsgeschichteandichtet. In der stimmungsvollen 

Show wird der 

schüchterne Waisenknabe 

von einer 

Gauklertruppe 

aufgenommen. 

Die sprechende 

Ratte Justin 

ermuntert den 

lütten Klaus, seinen Traum zu verwirklichen 

und zur See zu fahren. So landen die 

beiden nach ihrer Flucht auf dem Piratenschiff. 

Die Besucher erwartet ein turbulentes 

Theatererlebnis mit eingängigen Songs, 

witzigen Dialogen und einem klasse Ensemble, 

das Erwachsenwerden als spannendes 

Foto:hJoachim Flügel /fr 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

Abenteuer vorstellt. Hinreißend! BS 

 

Bis 4.1., Spielbudenplatz 24, 22/16 Euro, Tel. 31 77 88 99 

Cäsar und Cleopatra 

Allee-Theater /HamburgerKammeroper 

Was passiert, wenn zwei machthungrige 

Liebestolle aufeinandertreffen? In der Gegenwart 

gibt es Beispiele genug, doch das 

berühmtestePaar in diesem Konstellationsreigen 

hatwohl Händel verkuppelt in seiner 

Oper „Cäsar und 

Cleopatra“. Ein 

barockes Ränkeund 

Erotik-Spiel, 

das Andreas 

Franz und Barbara 

Hass nun mit 

Witz und Verführung 

aktualisiert 

haben: Sex and 

Crime und ein 

Wettstreit der 

Kehlen –und wir 

staunen wieder einmal, wie fein und raffiniert 

das Mini-Ensemble solch plastische 

Musik zu treffenvermag. 

FF 

 

Bis 8.2., Max-Brauer-Allee 76, ,24,50-37 Euro, Tel. 38 29 59 

Ungleiches Paar: 

Marisa Tomei und 

Hugh Grant 

KONZERT 

Schon mal eingemummelt: Ane Brun (38) 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

Kuschelsound für dieKälte 

Dienorwegische Songwriterin Ane Brun spieltinder Markthalle 

Manchmal müssen auch ungemein talentierteMusiker 

in die Trickkistegreifen, 

um die verdiente Aufmerksamkeit 

auf sich zu ziehen. Ane Brun tat das, indem 

sie mit einer hauchzarten Gänsehautversion 

von Cyndi Laupers Hit 

„True Colours“ erst die YouTube-Zuschauer 

und dann die Herzen und Plattenschränke 

aller Musikfans eroberte. 

Die Songwriterin tourte anschließend 

mit PeterGabriel, nahm einen Song mit 

José González auf und ist inzwischen 

Chefin ihres eigenen kleinen Plattenlabels. 

Sielebtinzwischen in Schweden. 

19.11., 20 Uhr,Markthalle, Klosterwall 11, 30 Euro 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

Beyond Melancholia 

Museum für Völkerkunde 

Werneben dem heute startenden Markt der 

Völker eine Überraschung erleben will, 

biegt um die Ecke: Dort öffnet sich eine Sonderschau, 

die eine einzigartige Gegenüberstellung 

zur Empfindung von Schwermut, 

Trauer, aber auch 

Foto:MRpro /hfr 

Glück und Fröhlichkeit 

bietet. 

Werke zeitgenössischer 

Kunst der 

Hamburger 

Sammlung Reinking 

treffen auf 

afrikanische Masken, 

ein indisches Toroder Tiroler Totenschädel. 

Highlights: Mirko Reissers andie 

Wand gesprühte Riesenfunken oder Banksys 

Mädchen mit Gasmaske neben einer 

Schultermaske aus Guinea. Es macht Spaß, 

die Schätze des Hauses so neu zu sehen. 

Vergangenheit trifft Gegenwart. 

JFZ 

 

Bis 4.1.15, Rothenbaumch. 64, 8,50/4 Euro, Tel. 42 88 790

REPORT Sonntag,16. 

November 2014 

Mysteriöses Torzur 

VonRALF DORSCHEL 

Vielleicht liegt hier Alexander 

der Große. Vielleicht aber auch 

seine Mutter. Seine Ehefrau. 

Oder sein bester Freund. So ganz 

genau weiß das noch niemand. 

Wasman aber weiß: Im griechischen 

Amphipolis graben sich 

Archäologen immer tiefer in eine 

gewaltige Gruft, finden Sensationen. 

Und jetzt wird das 

2300 JahrealteLuxus-Grab auch 

noch zum Politikum. 

Es ist eins der großen Mysterien 

der Antike: Wo wurdeAlexander 

bestattet? Wo 

liegt der Krieger 

und König, der 

bis heute den 

Griechen als Nationalheld 

dient? Der Grabhügel 

von Amphipolis 

könnte 

Antworten bergen. 

Eine fast 500 

Meter lange 

Mauer aus feinstem 

Marmor 

umschließt eins 

der größten 

Wunder der modernen 

Archäologie. 

Gekrönt 

wurde der Hügel 

mal von einer 

15 Meter hohen 

Löwen-Statue, 

die heute in 

der Nähe steht – 

es wareine weit- 

Der Kopf eines der Sphingen –die 

Archäologen wollen die Statuen 

wieder zusammenfügen. 

hin sichtbare 

Machtdemonstration der Erbauer. 

Im Sommer begannen Forscher 

mit der Öffnung der Anlage. 

Und staunten schon über die 

ersten Funde: Zwei tonnenschwere 

Sphingen thronen über 

dem Eingang. Zentimeter für 

Zentimeter bewegten die Wissenschaftler 

sich voran –viel zu 

groß ist das Risiko, dassdie uralten 

Gewölbe einstürzen. „Wir 

sind wie Chirurgen“, so Grabungsleiterin 

Katerina Peristeri. 

Das Torzur Unterwelt –eswar 

reich bemalt. Reste der Farbe 

sind noch an den Säulen und 

Wänden sichtbar. Zwei weitere 

Kammern wurden bislang entdeckt. 

Dabei fanden die Forscher 

ein prachtvolles Mosaik und 

dreieinhalb Meter hohe Karyatiden 

–Säulen in Frauenform, die 

mit ausgestrecktem Arm sagten: 

bis hierher und nicht weiter! Dahinter 

riesige Marmortore, ein 

unterirdisches Gewölbe. Und in 

dem Gewölbe ein Steinsarkophag, 

Reste eines Skeletts. Und 

Stoff für neue Fragen: Ist dies 

schon das Zentrum der Gruft? 

Oder warten 

mehr Geheimnisse 

in einer 

vierten Kammer? 

„Jeden Tag 

machen wir 

neue aufregende 

Entdeckungen“, 

so Peristeri. 

Es ist ein Gefühl 

wie im 

ägyptischen Tal 

der Könige. Nur 

voneinem Fluch 

haben die Archäologen 

bisher 

noch nichts 

bemerkt, Mumien 

sind auch 

nicht zu erwarten. 

Doch je 

mehr Kammern 

und steinerne 

Wächter sie finden, 

desto klarer 

wird: Eine solch 

prachtvolle Anlage 

muss die 

letzte Ruhestätte einer außergewöhnlich 

mächtigen Person sein. 

Das Team datiert das Grab von 

Amphipolis um das Jahr 320 

v. u.Z. Was passen würde: Alexander 

starb 323, sein Leichnam 

verschwand später. Der HistorikerSarantos 

Kargakoshält es für 

denkbar,dassAlexandersMutter 

Olympia ihn heimlich nach Amphipolis 

brachte: „Dieses Monument 

gehörtezueinem sehr prominenten 

Mann. Und wer war 

prominenter als Alexander?“ 

Archäologen und Politiker staunen über ein spektakuläres 

●i Alexander der Große 

Jung,schön, gebildet und grausam: 

Alexander der Große ist ein Superstar 

der Geschichte. Er 

wurde in Ägypten 

als Pharao gefeiert, 

in Persien alsBerserker 

gefürchtet 

und vonseinen 

Griechen als Held 

verehrt. Alexander 

gründetemehr als 70 Städte, darunter 

das afghanische Heratund das 

nach ihm benannteägyptische Alexandria.Geborenwurde 

er 356 

v. u.Z. in Pella,der Hauptstadt des 

altenMakedonien. Fürdie Erziehung 

sorgte der PhilosophAristoteles. 336 

saßAlexander auf dem 

Thron, zwei Jahrespätergrifferdas 

größte 

Reichder damaligen 

Zeit an: Persien. Bei 

Issosvernichteteer 

333 das persische 

Heer („Drei–drei–drei, 

bei IssosKeilerei“), besetzteÄgypten 

und stieß immer weiter nach Osten 

vor–sein blutigerFeldzug führte 

ihn bis nach Indien. 323 starb Alexander 

in Babylonnach einem Gelage. 

Stein für Stein legen die Forscher 

das gewaltige Grab frei. 

Schon das Eingangstor ließ sie 

staunen: Über zwei Meterhoch 

sind die Sphingen, die das Tor 

zur Unterwelt bewachen.

Sonntag, 16. November 2014 REPORT 21 

Unterwelt 

Grab.Liegt hier Alexander der Große? 

Ein prächtiges Mosaik bedeckt den Boden der zweiten Kammer. 

Fotos: picture-alliance(greek cultureministry), dpa 

Bis Weihnachten will Katerina 

Peristeri wissen, an wessen Grab 

wir stehen. Sie selbst geht im 

Moment eher davon aus, dass 

hier Alexanders bester Freund, 

Leibwächter und möglicher 

Liebhaber liegt, der General Hephaistion 

– sie will aber auch 

weiterhin nichts ausschließen. 

Das heutige Kaff Amphipolis 

war damals eine wichtige Festung: 

Heereswege, 

Handelsstraßen, 

der Fluss Strymon 

und das nahe gelegene 

Mittelmeer 

machten die Stadt 

zur umkämpften 

Metropole –AlexandersFrauRoxane 

und sein Sohn, der Thronfolger 

Alexander Aigos, wurden 

hier jahrelang gefangen gehalten, 

dann ermordet. 

Wasdie Ausgrabung so besonders 

macht: Die Wissenschaftler 

sind sich sicher, dass das Grab 

verschlossen war. Peristeri: „Es 

gab wohl Grabräuber, aber die 

kamen nur in die oberen Räume, 

nicht weiter in den Kern der Anlage.“ 

Doch die Anlage ist nicht nur 

ein wissenschaftlicher Knüller, 

sie ist auch eine künftigeTouristenattraktion 

ersten Ranges. Die 

Polizei bewacht das Areal Tag 

und Nacht. Medien-Teams stehen 

Schlange, um Einlass zubekommen. 

Die Infrastruktur rund 

um den Hügel soll schnellstmöglich 

touristisch ausgebaut werden 

–Gerüchte sprechen allein 

von4000 Anträgen für die Eröffnung 

vonImbiss-Buden. 

Undbei diesem Rummel ist es 

dann eigentlich fast schon egal, 

ob nun Alexander, seine Gattin 

oder sein Lover hier liegen. Außer 

für die Regierung in Athen. 

Ministerpräsident Antonis Samaras 

war schon mehrfach in 

Amphipolis, lässt sich laufend 

unterrichten. Denn Alexander 

und sein Reich sind Chefsache, 

das alte Mazedonien liegt den 

modernen Griechen am Herzen. 

Das heutige Amphipolis liegt 

in der griechischen Region Makedonien 

und die grenzt seit dem 

Zerfall Jugoslawiens an die neu 

geborene „Republik Mazedonien“ 

–was Griechenlands Rechte 

in die Raserei treibt. Denn nun 

streiten zwei StaatenumAlexandersErbe. 

„Die Erde unseres Mazedonien 

rührt und bewegt uns“, 

säuselte der nationalkonservative 

Samaras in Amphipolis –so 

wasist gutfürsgebeutelteSelbstwertgefühl 

der Griechen und soll 

zugleich den Nachbarn in Skopje 

ganz gründlich zeigen, wo der 

Hammer hängt –nichts käme in 

dieser Sache gelegener als das 

Alexandergrab. 

„Die Grabräuber sind 

niebis in den Kern der 

Anlage gekommen.“ 

Chef-Archäologin Peristeri 

Archäologen, 

Politiker und Tourismus-Manager: 

Sie alle blicken 

voller Sehnsucht 

auf den Hügel am 

Ufer des Strymon. 

Eine gewaltige Last für das Forscherteam. 

Nun wird der Hügel 

erst mal aufwendig durchleuchtet, 

um die Ausmaße der gesamtenunterirdischen 

Anlagezuerfassen. 

Und um dort mögliche 

weitereGräber zu finden. 

DieGrabung lässt sich (auf Griechisch und Englisch) 

verfolgenunter 

www.theamphipolistomb.com 

„Bis hierhin und nicht 

weiter“: Zwei gewaltige 

Karyatiden (Frauenfiguren) 

versperren den Weg.

MO 

Mein Wohnzimmer DI MOPO testet MI Foto-Report DO Reportag 

Hamburg 

und 

dieWelt 

Leidend 

Das acht Monate jungeWallaby-BabyMickey hatsich ein Bein 

gebrochen und mussjetzt mit einem dicken Verband etwasruhiger 

treten. Mickey lebt im „Gumbuy-Park“inTynong unweit 

der australischen StadtMelbourne im Süden des Landes. 

Strahlend 

Der Hamburger Hafen bei 

Nacht: Das Kreuzfahrtschiff 

„Queen Mary 2“ fährt am 

neuen Stage Theater ander 

Elbe vorbei. Am 23. November 

ist in dem Theater Premiere 

des Musicals „Das 

Wunder vonBern". 

Näselnd 

AufTuchfühlung ging Kanzlerin 

Angela Merkel beim 

Besuch in Neuseeland: Zur 

Begrüßung gab’sals traditionellen 

Gruß der Maori „Nasereiben“. 

Später im australischen 

Brisbane war sie ein 

begehrtes „Selfie-Model“.

● 

SPORT 

Fotos: Action Press, Getty Images 

Herausforderer Kubrat 

Pulev hatte ihn 

provoziert, verhöhnt – 

da ließ Schwergewichts- 

Champion Wladimir 

Klitschkodie Fäuste 

sprechen. Beim 

WM-Kampf in der 

O2-Worlderteilte der 

Titelverteidigerdem 

Bulgareneine schmerzhafte 

Lektion. S. VIII/IX 

Blutige 

Rache 

Foto:Jens Niering 

NATIONALMANNSCHAFT 

Geladen: Nach Rumpel- 

Kick gegenGibraltar 

rüffelt Jogi seine Jungs 

Seite II/III 

FC ST. PAULI 

Gewählt: Göttlich 

hofft auf ein positives 

Votum der Mitglieder 

Seite VI 

HSV 

Gerettet:Ein Politiker 

bewahrte Behrami 

vorder Ausweisung 

Seite VII 

FREEZERS 

Gezittert:Oppenheimer 

kämpftnach Kopf-Check 

um Einsatz in München 

Seiten X/XI

II SPORT Sonntag, 16. November 2014 

Klassiker – 

oder nur 

Mogelpackung? 

Ein echter Leckerbissen, dieser 

Kick. Spanien gegen Deutschland, 

unsere Weltmeister zu 

Gast bei ihrem Vorgänger und 

amtierenden Europameister – 

da schnalzt jeder Fan mit der 

Zunge. Am Dienstag um 20.45 

Uhr steigt in Vigo der Gipfeldes 

Weltfußballs. Aber wird’s auch 

wirklich ein Gaumenschmaus? 

Sie mussten lange auf das 

Wiedersehen warten. Viereinhalb 

Jahre ist es her, dass die 

DFB-Asse Spanien begegneten, 

0:1 damals, im WM-Halbfinale 

von Durban. Zwei Jahre zuvor 

das gleiche Ergebnis, im EM- 

Endspiel in Wien. Zwei Narben, 

die blieben und erst in diesem so 

schönen WM-Sommer ausgemerzt 

wurden. „Diese Niederlagen 

spielen jetzt keine Rolle 

mehr“, meint Bundestrainer Jogi 

Löw. Und dennoch: Spanien 

nach 14 Jahren mal wieder zu 

schlagen, wäre ein weiteres 

Tüpfelchen auf dem i. 

Können sich unsere Stars im 

letzten Länderspiel des Jahres 

nochmal aufraffen? Fakt ist: Beide 

Teams müssen im Estadio Balaidos 

auf zahlreiche Leistungsträger 

verzichten. „Auch den 

Spaniern werden mehrerestarke 

Spieler fehlen“, weiß Löw.Neben 

Torjäger Diego Costa (Chelsea) 

auch die MittelfeldakteureDavid 

Silva(Manchester City), Cesc Fabregas 

und Andrés Iniesta (Barcelona). 

Aufdeutscher Seitewären 

die fehlenden Dortmunder 

Mats Hummels und Marco Reus, 

Manuel Neuer und Bastian 

Schweinsteiger (Bayern), Mesut 

Özil (Arsenal) und André 

Schürrle (Chelsea) gesetzt. 

Leckerbissen –oder Mogelpackung? 

Beide Nationen hatten 

zuletzt Probleme. Auch die Spanier 

starteten durchaus holprig 

in die EM-Qualifikation, unterlagen 

überraschend in der Slowakei(1:2). 

Mittelfeldmann Santi 

Cazorlasagt dennoch: „Das alte 

Spanien wird esnicht mehr 

geben! Wirmüssen einen neuen 

Stil finden, um weiter erfolgreich 

zu sein.“ Auch Löw fordert: 

„Wir werden im neuen Jahr 

einigeDingeändern müssen!“ 

Am Dienstag wird die Welt 

sehen, wie weit die beiden Top- 

Nationen des Fußballs auf ihrem 

Weg schon sind. Etwas 

schwach auf der Brust kommen 

sie daher,ohne so manchen Top- 

Star. Doch die Rivalität der beiden 

Länder ist so ausgeprägt, 

dass estrotzdem kräftig zur Sache 

gehen dürfte. 

Am Dienstag trittdas 

DFB-Team in Spanien 

an. Auf beiden Seiten 

werden Starsfehlen. 

Manuel 

Neuer 

muss 

pausieren. 

Ohne Neuer nach Spanien 

Knieprobleme zwingen Keeper zur Pause. Chancefür Weidenfeller oder Zieler 

Bundestrainer Joachim Löw 

mussimTest bei Europameister 

Spanien auf seine Nummer eins 

verzichten. Manuel Neuer beklagt 

Schmerzen im rechten 

Kniegelenk, er verließ das DFB- 

Hotel in Nürnberg Richtung 

München und wird nicht dabei 

sein, wenn sich die Nationalmannschaftheute 

wiedertrifft. 

Deutschlands Linksverteidiger 

Erik Durm (l.) verliertimDuell 

mit Gibraltars LeeCasciarodas 

Gleichgewicht.AmEnde mühte 

sich das DFB-Team zu einem 4:0. 

„Ich hätte in Spanien gern mit 

der besten Mannschaftgespielt, 

aber wir wollen bei Manuel kein 

Risiko eingehen“, erklärte Löw, 

der in Vigo damit einem Ersatzmann 

zu einer Bewährungschance 

verhilft: „Mit Roman 

Weidenfeller und Ron-Robert 

Zieler haben wir zwei hervorragende 

Alternativen, die sich einen 

Einsatz gegen Spanien 

mehr als verdient haben. Ich 

weiß, dass ich mich auf beide 

absolutverlassen kann.“ 

Von den 23 Profis, die der 

Bundestrainer ursprünglich nominiert 

hatte, stehen nur noch 

19 Kicker zur Verfügung – 17 

Feldspieler sowie eben die Keeper 

Weidenfeller und Zieler. 

Fotos: Bongarts/Getty Images

Sonntag, 16. November 2014 SPORT III 

Der smarte 

In Nürnberg hatte sich Jogi 

Löw auf einen ruhigen 

Abend eingestellt. Doch 

sein Team ärgerte ihn. 

Jogi wird 

zum Motzki 

Löwwütet nach Auftrittgegen Gibraltar.Was wirdaus Podolski? 

Foto:AP 

Pünktlich zum Jahresabschluss zeigt 

er Zähne. In ungewohnter Schärfe 

kritisierte Jogi Löw seine Weltmeisternachdem 

dürftigen 4:0 in der EM- 

Qualifikation gegen Gibraltar. Der 

Bundestrainer ließ mächtig Dampf 

ab.InsbesondereMax Kruse und LukasPodolski 

stehen nun unter seiner 

besonderen Beobachtung. 

Da saß ernun und knurrte mehr, als 

dassersprach. So bedient, wie am spätenFreitagabend 

in Nürnberghat man 

Löw lange nicht mehr erlebt. Fast 

schien es, als warteernur auf kritische 

Fragen, um entsprechend antworten 

zu können. Vier Treffergegen Gibraltar–nur 

vier.Gegen einen Gegner,der 

spielt Podolski wieder regelmäßig, 

oder er läuftGefahr,bald nicht mehr 

berufen zu werden. Immerhin: Der 

FC Arsenal scheint bereit zu sein, ihn 

im Winter abzugeben. Eine Ablöse 

von fünf Millionen Euro soll im 

Raum stehen, insbesondere GalatasarayIstanbul 

zeigt Interesse. 

gruppenübergreifend das kleinste 

Ein Rüffel für die seine Stars und 

Licht der EM-Qualifikation darstellt 

schlechte Laune zum Jahresabschluss. 

und vermutlich Probleme 

hätte,inder 

Jogi wird zum Motzki. Vielleicht 

brauchte er dieses 

Regionalliga Nord Vom Nationalteam berichtet 

Ventil auch einfach 

einen anständigen 

mal, zu Vieles lief 

Tabellenplatz zu 

SIMON BRAASCH 

in den vergangenen 

Monaten nicht 

erreichen. „Ich 

s.braasch@mopo.de 

bin nicht zufrie- 

nach Wunsch –das 

den“, bekräftigte 

registrierte 

der 

Löw.„Ichhätte mir mehr Tore erhofft 

und habe von meiner Mannschaft 

mehr erwartet.“ 

Der smarte Jogi teilt aus. Und er 

legtenach: „Von dem Einen oder Anderen 

hätte ich mir in diesem Spiel 

mehr erhofft! Mehr Torgefahr, mehr 

Abschlüsse.“ Namen nannte der 54- 

Jährige nicht, doch die Adressaten 

seiner Botschaftdürften feststehen. 

➤ Max Kruse, der in Gladbach eine 

überragende Saison spielt, agierte 

gegenGibraltar deutlich unter Form, 

gewann nur 30 Prozent seiner Zwei- 

Bundestrainer längst, ohne es allerdings 

öffentlich anzusprechen. „Wir 

stehen in der EM-Quali nicht da, wo 

wir stehen wollten“, sagt er nach nur 

sieben Punkten aus vier Spielen. Zudem 

verletzten sich immer wieder 

Spieler. Gegen Gibraltar fehlten aus 

diesem Grund mit Schürrle, Hummels, 

Schweinsteiger, Özil, Kramer 

und Draxler sechs Weltmeister. 

Und dennoch, Deutschland jammert 

auf hohem Niveau, dessen ist 

sich auch Löw bewusst. „Wir wussten, 

dasswir nach der WM Probleme 

kämpfe. Schlecht für den gebürtigen 

bekommen würden“, resümierte 

Reinbeker und erklärten HSV-Fan, 

denn er steht bei Löw ohnehin unter 

besonderer Beobachtung. Trotz starker 

Leistungen wurde ervor einem 

halben Jahr wegenDisziplinlosigkeiten 

aus dem WM-Kader verbannt. 

Nun die zunächst einmal verpasste 

Bewährungschance. 

➤ Auch Lukas Podolski erhielt von 

Löw eine klare Warnung, muss um 

seine Zukunft imNationalteam ban- 

Löw schließlich. „Dass nach so einem 

Jahr ab und an die geistige Frische 

fehlt, ist doch auch ganz normal.“ 

Da war eralso wieder, der Diplomatinihm, 

der sich so gern schützend 

vor seine Spieler stellt. Doch 

Löw will warnen, hofft, dass 

seine Botschaften ankommen. 

Damit der Weltmeister 

auch seinen eigenen Ansprüchen 

künftig wieder gerecht wird. 

gen. Der 29-Jährige brauche einen 

Rhythmus, um seine Stärkenausspielen 

zu können, so Löw. „Den hat er 

seit einem halben Jahr nicht mehr.“ 

Erneut forderte er Podolski mehr 

oder minder deutlich zu einem Vereinswechsel 

in der Winterpause auf, 

„denn wir müssen uns überlegen, 

und Lukasauch, wasdas nächsteJahr 

für uns bringt“. Heißt: Entweder 

„Von dem Einen oder 

Anderen hätte ich mir in 

diesem Spiel mehr erhofft!“ 

Bundestrainer Joachim Löw

IV SPORT 

● 


EM-QUALIFIKATION 

Gruppe A 

Niederlande −Lettland So., 18.00 

Türkei −Kasachstan So., 20.45 

Tschechien −Island So., 20.45 

1. Island 3 8:0 9 

2. Tschechien 3 8:4 9 

3. Niederlande 3 4:5 3 

4. Lettland 3 1:4 2 

5. Kasachstan 3 3:7 1 

6. Türkei 3 2:6 1 

Gruppe B 

Zypern −Andorra So., 18.00 

Belgien−Wales So., 18.00 

Israel −Bosnien-Herzegowina So., 20.45 

1. Wales 3 4:2 7 

2. Israel 2 6:2 6 

3. Belgien 2 7:1 4 

4. Zypern 3 4:5 3 

5. Bosnien-Herzegow. 3 2:3 2 

6. Andorra 3 2:12 0 

Gruppe C 

Luxemburg−Ukraine 0:3 

Spanien −Weißrussland 3:0 

Mazedonien −Slowakei 0:2 

1. Slowakei 4 8:2 12 

2. Spanien 4 13:3 9 

3. Ukraine 4 6:1 9 

4. Mazedonien 4 4:10 3 

5. Weißrussland 4 2:9 1 

6. Luxemburg 4 3:11 1 

Gruppe E 

San Marino −Estland 0:0 

England −Slowenien 3:1 

Schweiz −Litauen 4:0 

1. England 4 11:1 12 

2. Schweiz 4 8:3 6 

3. Slowenien 4 4:4 6 

4. Litauen 4 3:6 6 

5. Estland 4 1:2 4 

6. San Marino 4 0:11 1 

Gruppe F 

Griechenland −Färöer 0:1 

Rumänien −Nordirland 2:0 

Ungarn −Finnland 1:0 

1. Rumänien 4 6:1 10 

2. Nordirland 4 6:3 9 

3. Ungarn 4 4:3 7 

4. Finnland 4 4:5 4 

5. Färöer 4 2:6 3 

6. Griechenland 4 1:5 1 

Gruppe G 

Moldau −Liechtenstein 0:1 

Österreich −Russland 1:0 

Montenegro −Schweden 1:1 

1. Österreich 4 5:2 10 

2. Schweden 4 5:3 6 

3. Russland 4 6:3 5 

4. Montenegro 4 3:2 5 

5. Liechtenstein 4 1:6 4 

6. Moldau 4 2:6 1 

Gruppe H 

Aserbaidschan −Norwegen So., 18.00 

Bulgarien −Malta So., 20.45 

Italien −Kroatien So., 20.45 

1. Kroatien 3 9:0 9 

2. Italien 3 5:1 9 

3. Norwegen 3 5:3 6 

4. Bulgarien 3 3:4 3 

5. Malta 3 0:6 0 

6. Aserbaidschan 3 2:10 0 

Gruppe I 

Portugal −Armenien 1:0 

Serbien −Dänemark 1:3 

1. Dänemark 4 6:4 7 

2. Portugal 3 2:1 6 

3. Albanien 3 2:4 4 

4. Serbien 3 5:4 1 

5. Armenien 3 2:4 1 

GRUPPE D 

Georgien −Polen 0:4 

Deutschland −Gibraltar 4:0 

Schottland −Irland 1:0 

1. Polen 4 15:2 10 

2. Irland 4 10:3 7 

3. Deutschland 4 7:4 7 

4. Schottland 4 5:4 7 

5. Georgien 4 4:7 3 

6. Gibraltar 4 0:21 0 

„Kaiser“ Franz 

am Pranger 

FIFAweitet Ermittlungen gegenBeckenbauer aus. Es geht wieder um dieWM-Vergaben 

Franz Beckenbauer ist erneutins 

Visier von Anti-Korruptions-Ermittlern 

der Ethikkommission 

des Weltverbandes FIFAgeraten. 

Nach Informationen der „Welt 

am Sonntag“ sollen die Fahnder 

ihre Untersuchungen in Bezug 

auf den „Kaiser“ wegeneiner Katar-Reise 

im Oktober 2009 ausgeweitet 

haben. 

Beckenbauer, der bei der umstrittenen 

Vergabe der WM- 

Endrunden 2018 an Russland 

und 2022 an KatarimDezember 

2010 der entscheidenden FIFA- 

Exekutive angehört hatte, äußerte 

sich mit Hinweis auf das 

laufende Verfahren nicht zu den 

erhobenen Vorwürfen. 

Für den Ehrenpräsidenten des 

deutschen Rekordmeisters Bayern 

München würde neuerliches 

Interesse der FIFA-Ermittler 

zum zweiten Mal innerhalb 

Griechen feuern 

Trainer Ranieri 

Nach nur drei Monaten im 

Amt wurde der Italiener 

Claudio Ranieri entlassen. 

Der Weltverband 

FIFAhatteFranz 

Beckenbauer 

schon im Sommer 

kurzzeitiggesperrt. 

„Eine nationale Schande“, titeltedie 

griechische Zeitung 

„To Fos“. Während Färöers 

Hobby-Fußballer die Kabine 

des Georgios-Karaiskaki-Stadions 

in Piräus spontan 

zur Party-Zone erklärten, 

bereiteten die Funktionäre 

des griechischen Verbands 

schon die Entlassung von 

Hellas-Coach Claudio Ranieri 

(63.) vor. „Nach dieser nieder- 

schmetternden Niederlage der 

Nationalmannschaft übernehme 

ich die komplette Verantwortung 

für die unglückliche 

Wahl des Trainers“, sagte Verbands-Präsident 

Giorgos Sarris 

noch in der Nacht. 

13 Stunden nach der historischen 

0:1-Schmach gegen die 

Schafsinseln war Schluss für 

den Nationaltrainer.„Wirsahen 

keine andere Möglichkeit, als 

weniger Monate Ärger mit dem 

Weltverband bedeuten. Erst im 

vergangenen Sommer war der 

69-Jährige von der FIFA vorübergehend 

für sämtliche Aktivitäten 

im Fußball gesperrt worden, 

nachdem er Fragen zu den 

WM-Vergaben zunächst nicht 

beantwortet wollte. 

2009 hatte Beckenbauer 14 Monate 

vor Katars Wahl zum WM- 

Gastgeber 2022 mit dem SportberaterFedor 

Radmann das Emirat 

besucht. Der damals für Katars 

Rivalen Australien arbeitende 

Radmann, mit dem Beckenbauer 

Deutschlands erfolgreiche WM- 

Bewerbung für 2006 organisiert 

hatte,solltedie Araber laut„Welt 

am Sonntag“ bei der Visitezueinem 

Verzicht zugunsten seiner 

Auftraggeber bewegen. In dieser 

Hinsicht war der Besuch nicht 

vonErfolg gekrönt. 

So sehen Sieger aus! DieNationalkicker der Schafsinseln 

feiern ausgelassen ihren Auswärtssieg bei den Griechen. 

„NationaleSchande!“ FäröersHobbykicker stürzen Hellas ins Chaos 

die Zusammenarbeit zu beenden“, 

teilte der hellenische Verband 

mit. Griechenland ist nach 

der Blamage gegen den 187. der 

FIFA-Weltrangliste Letzter der 

Gruppe F. Joan Simun Edmundsson 

schossFäröer zum Sieg. 

Als Nachfolger wird inverschiedenen 

Medien bereits der 

ehemalige Bayern- und Stuttgart-Trainer 

Giovanni Trapattoni 

(75) gehandelt. 

Fotos: AP,firoSportphoto Foto:Witters

REGIONALLIGA NORD 

E. Braunschweig II −WolfsburgII 1:1 

HSVII−VfB Lübeck 2:2 

FC St.Pauli II −VfB Oldenburg 4:2 

BSVRehden −ETSVFlensburg 1:3 

FT Braunschweig −W.Bremen II So., 14.00 

VfR Neumünster −Goslarer SC So., 14.00 

Cloppenburg−LüneburgerSK So.,14.00 

SV Meppen −TSV Havelse So.,15.00 

1. HSV II 1754:13 45 

2. Werder Bremen II 16 45:20 32 

3. VfL Wolfsburg II 1737:25 30 

4. TSV Havelse 1622:17 27 

5. FC St. Pauli II 17 21:2326 

6. Hannover 96II 1626:19 25 

7. VfB Lübeck 17 20:2124 

8. E. Braunschweig II 1734:29 23 

9. ETSV Flensburg 1723:19 23 

10. SV Meppen 16 26:24 23 

11. Eintr. Norderstedt 16 20:28 23 

12. VfB Oldenburg 1724:29 21 

13. Lüneburger SK 1620:26 19 

14. Goslarer SC 16 22:3216 

15. VfR Neumünster 16 20:3016 

16. BV Cloppenburg 1621:34 16 

17. BSV Rehden 17 19:33 12 

18. FT Braunschweig 1614:46 6 

2:2! Gouaida 

wahrtSerie 

Die „Rothöschen“ wackelten, 

aber ihreSerie hielt: Als ersteRegionalliga-Mannschaftüberhaupt 

bliebdie U23 des HSVdie gesamte 

Hinrunde ungeschlagen. Beim 

2:2 gegen Lübeck brauchte esetwas 

Glück und einen Geniestreich 

vonMohamed Gouaida. 

„Es war ein Kampfspiel, wir 

müssen mit dem Punkt zufrieden 

sein“, bilanzierte Kapitän Sven 

Mende. Gegen selbstbewusste 

und aggressive Lübecker erwischte 

der HSV einen guten 

Start, Francis Adomah (8.) traf 

früh zum 1:0. Danach aber übernahmen 

die Gäste das Kommando:Senger(9.)glichpostwendend 

aus, Marheineke(14.) brachteLübeck 

in Führung. „In der ersten 

Hälfte standen wir nicht gut“, befand 

HSV-Coach Daniel Petrowsky, 

„nach dem Spielverlauf muss 

ich meiner Mannschaft aber ein 

Riesen-Kompliment machen.“ 

Langerannteder Spitzenreiter 

dem Rückstand hinterher, ehe 

Gouaida im Zusammenspiel mit 

Ahmet Arslan die Lübecker Abwehr 

düpierte und in der 83. Minute 

das 2:2 schoss. 

Der Nachwuchs des FC St.Pauli 

feierte einen Heimsieg, putzte 

Oldenburgmit 4:2 (2:0). FH 

OBERLIGA HAMBURG 

FC Elmshorn −Paloma 0:4 

Schnelsen −SCV.M. 1:4 

Süderelbe −BU 1:5 

Dassendorf −Buxtehude 3:1 

Cursl.-Neueng.−Victoria 1:1 

Condor−Rugenbergen So.,10.45 

Halstenbek-R.−Meiendorf So., 14.00 

Altona93−Niendorf So., 14.00 

Buchholz −VfL Pinneberg So.,14.00 

1. Halstenbek-R. 1541:13 37 

2. Dassendorf 1636:23 32 

3. VfL Pinneberg 1534:18 31 

4. Meiendorf 1524:19 31 

5. Victoria 16 33:2029 

6. Rugenbergen 1524:15 29 

7. BU 16 34:16 26 

8. Altona 93 15 34:2224 

9. Niendorf 1529:21 23 

10. Cursl. -Neueng. 1628:25 22 

11. Buchholz 15 28:2120 

12. Condor 15 33:31 17 

13. Buxtehude 16 19:3316 

14. Süderelbe 16 21:29 15 

15. Paloma 16 21:4414 

16. Schnelsen 16 15:4810 

17. SC V. M. 16 18:45 9 

18. FC Elmshorn 16 15:44 6 

VI SPORT Sonntag, 16. November 2014 

St.Pauli 

hat dieWahl 

Mitglieder entscheiden heuteimCCH über neuen Kurs des Kiezklubs 

Gut eine Woche nach der deprimierenden 

Pleite gegen Zweitliga-Aufsteiger 

Heidenheim (0:3) 

stehen die Profis des FC St.Pauli 

heute wieder im Blickpunkt. Allerdings 

laufen sie nicht Gefahr, 

erneut zuverlieren. Sie sind lediglich 

Zuschauer bei der Jahreshauptversammlung. 

Dort haben 

die Mitglieder die Qual der Wahl. 

Die MOPOamSonntag sagt, was 

ab 11 Uhr im CCHlos ist. 

Klar ist, dassesein neues Präsidium 

geben wird. Der Aufsichtsrat 

hat Boss Stefan Orth am 23. Juni 

mitgeteilt, dasserund sein Team 

nicht mehr nominiert werden. 

Dies trotz unbestreitbarer Erfolge: 

Das erstklassige Trainingszentrum 

ist längst in Betrieb, der 

Stadionbau geht mit der Nordtribüne 

in die letztePhase,die Dom- 

Von St. Pauli berichtet 

BUTTJE ROSENFELD 

r.rosenfeld@mopo.de 

wachewird–wievondenFansge- 

wünscht –extern gebaut,und das 

Nachwuchsleistungszentrum ist 

durch die jüngste Kooperation 

mit der Techniker Krankenkasse 

möglich geworden. Zudem ist die 

das wirtschaftliche Ergebnis (14 

Millionen EuroGewinn vorSteuern 

von 2010 bis 2014) mehr als 

vorzeigbar. 

Weil normalerweise Funktionäre 

wie auch Trainer nur bei 

Misserfolgen ausgetauscht 

werden, dürfteessehr kritische 

Nachfragen geben. Gleichwohl 

gilt die Wahl des einzigen 

Nachfolge-Kandidatenals sicher: 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ ABSICHT: DieSpieler sind ab 

11 Uhr im CCHdabei. Siesollen, so 

diePlanung des Trainer-Teams, irgendwann 

am Nachmittag zur Kollaustraße 

zum Üben fahren. 

➤ ABFAHRT:Für das Auswärtsspiel 

beim FC Ingolstadt (17.12.) sind ab 

morgen um 10 Uhr Tickets im Kartencenter 

erhältlich. 

➤ ABSCHIED:Vize-Präsident Bernd- 

GeorgSpies wünscht seinen Nachfolgern 

alles Gutefür dieZukunft: 

„Ich hoffe,dasssie den wirtschaftlichen 

Kurs halten und es sportlich 

schnell wieder in den richtigenBahnen 

läuft. Der FC St.Pauli ist einfach 

großartig, ichhabe gern für ihn gearbeitet.Ich 

hoffe,erwirdimmer der 

etwas andereKlub bleiben.“ 

➤ ABGABE: Geschäftsführer Michael 

Meeskeund Sportchef Rachid 

Azzouzi übergaben bei „Ein Kessel 

Braun-Weißes“ zwei Schecks: Jeweils 

4000 Eurowaren über die„Kiezhelden“-Plattform 

für Fanräume und 

„1910 e.V.“ zusammengekommen. 

Das designierte neue Präsidium des FC St. Pauli: Boss 

Oke Göttlich (2. v.l.) und seine Vizes Thomas Happe, 

Joachim Pawlik, Jochen Winand und Reinher Karl (v.l.) 

Musik-Manager OkeGöttlich (38) 

und seine Vizes Jochen Winand 

(63, Manager), Thomas Happe 

(50, Finanz-Experte), Reinher 

Karl(45,Jurist) und Joachim Pawlik 

(49, Unternehmens-Berater) 

sind besondersbei der Abteilung 

Fördernde Mitglieder (AFM) 

wohlgelitten. 

BrisantwirdesbeiderWahldes 

neuen Aufsichtsrates. Vier der 

sieben bisherigen Kontrolleure 

wollen oder dürfen nicht mehr 

weitermachen. Die spannende 

Frage: Erhalten Chef Marcus 

Schulz (47), Uwe Doll (59) und 

Roger Hasenbein (56) den Segen 

der St.Pauli-Gemeinde? Ebenfalls 

überaus interessant: Gibt es mit 

Dagmar Hansen (50) und/oder 

Sandra Schwedler (34) endlich 

Frauen-Powerbei den Räten? 

Abgestimmt wirdauch über die 

Altersgrenze für die ehrenamtlichen 

Präsidiumsmitglieder und 

Aufsichtsräte (bisher 70 Jahre), 

die terminliche Entzerrung der 

Wahlen und den Antrag, der Kiezklub 

solle sich gegen eine Olympia-Bewerbung 

Hamburgs wenden. 

Die MOPO amSonntag erfuhr: 

Angesichts der Tatsache, 

dass esmit Thomas Bach einen 

deutschen IOC-Bossgibt, der auf 

Nachhaltigkeit in den austragenden 

Städten der Spiele drängen 

würde und es zudem viele engagierteBreitensportler 

beim FC St. 

Pauli gibt, soll es nach dem Willen 

des neuen Präsidiums kein generelles 

„Wir sind dagegen“ geben. 

Fotos: Witters, hfr 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ AUFBAU: Während das Team 

auf dem Platz trainierte,ging Pierre-Michel 

Lasogga(Oberschenkelprobleme) 

gestern mit Athletik-Coach 

Markus Günther im Volkspark laufen. 

In der Kabine blieben Rafael vander 

Vaartund JaroslavDrobny,die im 

Test gegenBraunschweig (1:0) 

durchspieltenund sich nur pflegen 

ließen. 

➤ AUSBEUTE: Das hatten sich 

Zoltan Stieber und Julian Green sicher 

anders vorgestellt. Während 

Stieber beim 1:0 der Ungarn gegen 

Finnland in der EM-Qualifikation 90 

Minuten auf der Bank hockte,kam 

Green bei der 1:2-Testpleiteder USA 

gegenKolumbien lediglich in den 

letzten vier Minuten zum Einsatz. 

➤ AUSZEIT: Heuteund morgen 

haben dieProfis frei. Dienächste 

Einheit am Volkspark ist für Dienstag 

(10 Uhr) angesetzt.

Sonntag, 16. November 2014 SPORT VII 

Asyl-Drama als Kind 

WieBehrami 

zum Kämpfer 

wurde 

Der Politiker Alex Pedrazzini 

rettete die Familie von HSV-Star 

Valon Behrami einst vor ihrer 

Ausweisung aus der Schweiz. 

Nach acht Jahren in der 

Schweiz sollte dieFamilie 

ausgewiesen werden 

Verantwortliche, Mitspieler und Fans 

sind begeistert von Valon Behrami (29). 

Seit er im Sommer vomSSC Neapel nach 

Hamburgkam,schlägtinderMannschaft 

ein Kämpfer-Herz. Doch den härtesten 

Fight mussteder Musterprofials Kind in 

der Schweiz bestehen –weil seinen Eltern 

plötzlich die Abschiebung drohte. Die 

MOPOblickt zurück. 

Als der HSV-Star fünf Jahrealt war, flüchtete 

seine Familie aus Mitrovica in der serbischen 

Provinz Kosovo vordem Bürgerkrieg 

in den Tessin. Sie beantragten Asyl 

und wurden mit einer „provisorischen Bewilligung“ 

ausgestattet. Vater Ragip fand 

einen Job, der kleine Valon fand Freunde 

in der Schule und im Sportverein. 

Die Familie war glücklich und zufrieden 

–bis acht Jahrenach der Flucht in die 

Schweiz ein Schreiben der Behörden zugestellt 

wurde. Darin hieß es, dass die 

Behramis das Land innerhalb von drei 

Monatenverlassen müssten. 

Darauf folgteein heftiger Briefverkehr, 

ein ständiger Wechsel zwischen Hoffen 

und Bangen. 

Freunde und 

Nachbarn protestierten 

gegen 

den Entschluss, 

sammelten 

sogar 

Unterschriften, 

VomHSV berichten 

um für ihren 

Matthias Linnenbrügger 

Verbleib zu und Florian Rebien 

kämpfen. Doch 

nachdem erneut ein Ausreisebescheid 

einging, begann MutterHalime damit, die 

Koffer zu packen. 

Währenddessen griffVater Ragip nach 

demletztenStrohhalm–undbatAlexPedrazzini 

um Hilfe. Der Sohn des damaligen 

Regierungsrats, den alle nur „Il Monello“ 

(der Schelm) nennen, kickte imÖrtchen 

Giubiascomit Valon in einer Mannschaft. 

Pedrazzini, mittlerweile zum Großrat 

aufgestiegen, setztesich zunächst bei den 

Behörden für eine Revision des Ausreisebefehls 

ein. Mit Erfolg, denn wenig später 

schlosssich das Tessiner Parlament seiner 

Meinung an. Die Behramis durften in der 

Schweiz bleiben. 

Im „Blick“ versichertePedrazzini, dass 

ihn allein sein Gerechtigkeitssinn dazu 

veranlasst hatte,für die Familie zu kämpfen. 

„Der Bescheid warnicht angemessen, 

die Ausweisung zu hart und ungerechtfertigt“, 

sagteder Politiker. 

Dassder kleine Valon irgendwann Fußballprofiwerden 

und bei der Weltmeisterschaft 

für die Schweiz spielen 

würde, daran hätte er nicht im 

Traum gedacht: „Dassereine so 

große Karriere machen würde, 

stand damals noch in den Sternen. 

Wenn mich heute jemand 

in einer ähnlichen Sache fragt, 

weil sein Sohn ein guterFußballer 

ist, dann kann ich ihm nur 

antworten: Das machte ich damals 

nicht wegen des Fußballs, 

sondern wegender Menschen.“ 

Kämpfen, kämpfen, kämpfen 

–diese Tugend hat Valon Behrami sehr 

früh in seinem Leben für immer und ewig 

verinnerlicht. Und das setzt der Mittelfeld-Bossdes 

HSVinjedem Spiel um. Von 

der ersten bis zur letzten Minute.

● 

VIII SPORT 

● 


Foto:Getty Images 

Meister (fast) aller Klassen: 

Wladimir Klitschko lässt 

sich, von zahlreichen WM- 

Gürteln behangen, feiern. 

Klitschkos 

K.o.-Spektakel 

Weltmeister verteidigt IBF-Gürtelinder 

O2-World. Herausforderer Pulev viermal 

am Boden –und am Ende im Krankenhaus 

Er ist und bleibt das Maß aller 

Dinge! 

Schwergewichts-Weltmeister 

Wladimir Klitschkohat 

sich von den Provokationen 

vonHerausforderer Kubrat Pulev 

nicht beirren lassen, den 

Bulgaren in einem seiner wohl 

spektakulärsten Kämpfe in der 

fünften Runde ausgeknockt – 

und seinen IBF-Gürtel zum 18. 

Mal (!) verteidigt. 

Angelegenheit für den Wahl- 

Hamburger Klitschko nicht unbedingt. 

Bereits Stunden vor 

dem ersten Gong strömten Hunderte 

Bulgaren in die O2-World, 

um sich lautstark warmzusingen. 

Für Stimmung sorgte im 

Vorfeld noch Hamburgs Hip- 

Hop-Ikone Jan Delay („St. Pauli“), 

14 000 Zuschauer füllten die 

Arena –überschaubar dagegen 

die Prominenz am Ring: Box- 

Idol Henry Maske, Raemonn- 

Sänger Rae Garvey und natürlich 

der unvermeidliche Shannon 

Briggs, mit seiner knallroten 

Weste begehrtes Selfie-Objekt 

so manches 

„Dr.Steelhammer“ hatdie Fäuste 

sprechen lassen. Denn zuvor 

war erprovoziert und bepöbelt 

worden. Als „Mädchen“ hatte 

Pulev den Titelverteidiger im 

Vorfeld 

verhöhnt, 

Klitschko 

Vom Boxen berichtet Offiziellen. 

das Kämpferherz 

Vorvier Jahren 

abgesprochen. 

NILS WEBER war die renitente 

Klitschko 

kein 

n.weber@mopo.de Skandalnudel 

Herz?Einen kräftigen 

vom großen Bruder 

Bums hat der Ukrainer jedenfalls, 

das hat Pulev nun un- 

Vitali an selber Stelle krankenhausreif 

geschlagen worden 

sanft zu spüren bekommen. – seither trachtet Briggs nach 

Aber der Reihe nach. 

Ein klares Heimspiel war die 

Revanche. Vielleicht wird der 

US-Amerikaner seine ohnehin 

nicht ganz ernstzunehmenden 

Rachegelüste gegenüber dem 

Klitschko-Clan nun endlich ad 

acta legen, nachdem er gestern 

Abend Zeuge von Wladimirs 

Machtdemonstration wurde. 

Denn gleich die erste Runde 

hatte es in sich – ein solches 

Spektakel hatten die Fans lange 

nicht gesehen. Mit dem allerersten 

Schlag landete „Kobra“ Pulev 

einen Treffer anKlitschkos 

Kinn, dem für einen Moment die 

Knie weich zu werden schienen. 

Doch umso eindrucksvoller,wie 

der K.o.-König zurückschlug, 

den in 20 Profikämpfen unbesiegten 

Pflichtherausforderer 

mit einem linken Haken auf die 

Bretter schickte. 

Pulev kam 

wieder hoch, 

machte Faxen, 

landete aber direkt 

wieder im 

Ringstaub – 

konnte sich aber in die Pause 

retten. 

Der 33-Jährige war sichtlich 

angeschlagen, hangelte sich 

durch Runde zwei und wurde 

wegen Hinterkopfschlägen ermahnt. 

Unsauber, unschön! 

Auch Klitschko schnaufte 

durch, klammerte 

viel – um in 

der dritten Runde 

plötzlich zu 

explodieren: 

Der 38-Jährige 

kam mit einer 

krachenden Rechten durch, lev landete erneut auf dem Ho- 

Pusenboden. 

Aber der Mann kam 

noch mal wieder, bewies nun 

Noch im Ring forderte 

Pulev den Rückkampf 

–dann musste erin 

die Notaufnahme.


● 

SPORT IX 

Viermal ging Kubrat Pulev zu Boden 

–beim letzten Mal stand er nicht 

mehr auf, der Kampf war verloren. 

Krawumm! Mit einer 

krachenden Linken schickte 

Wladimir Klitschko seinen 

Kontrahenten in den Ringstaub. 

Foto:AP Foto:Fishing4 

Mieser Auftakt für deutsche Slalom-Frauen 

Im ersten Slalom der Weltcup- 

Saison im finnischen Levi haben 

die deutschen Frauen einen kollektivenFehlstart 

hingelegt. 

Beim Sieg der Slowenin Tina 

MazereichteBarbaraWirth der 

24. Platz, um als „beste“ DSV- 

Starterin in die Wertung zu gelangen. 

„Mit so einem Ergebnis 

aufzuwarten, kann man nur 

schwer entschuldigen“, sagte 

DSV-Direktor Wolfgang Maier. 

Foto:Fishing4 

sein Kämpferherz. Runde vier 

wurde beinahe zum offenen 

Schlagabtausch, auch der Champion 

musste einstecken – von 

wegen, Klitschko-Kämpfe seien 

langweiligeTaktik-Spielchen. 

Doch in Runde fünf schlug es 

bei Pulevrichtig ein. Der Bulgare, 

bereits unter beiden Augen 

von blutenden Cuts gezeichnet, 

rannte mit offenem Visier in einen 

linken Schwinger,dagingen 

bei der „Kobra“ die Lichter aus. 

Der Längenach lag er am Boden, 

das rechte Auge schwoll sofort 

komplett zu. Wladimir wusste: 

das war’s–recktedie Faust in die 

Luft und wurde nur Sekunden 

später von Bruder Vitali bestürmt. 

Wasfür ein Triumph – 

selbst Briggs schwenkte am 

Ring begeistert die ukrainische 

Flagge! 

Undwas für eine schmerzhafte 

Lektion für Provokateur Pulev. 

Noch im Ring forderteereinen 

Rückkampf. Dann hieß es 

für ihn aber erst mal: Ab in die 

Notaufnahme – Verdacht auf 

Joch- und Nasenbeinbruch. 

Sogar Klitschko-Rivale 

Shannon Briggs war 

begeistert, schwenkte 

die Ukraine-Flagge.

Foto:Fishing4 Fotos: Witters 

X SPORT Sonntag, 16. November 2014 

Ersatzfamilie für Christian 

Gaudin: Der Franzose hat in 

Hamburg mit seinen Spielern 

Pascal Hens (l.) und Kentin 

Mahé (r.) genug zu tun. 

Nur dieFamiliefehlt 

HSV-Trainer fühltsichinHamburgwohl,vermisst aber seine Frau und seine Söhne. Weihnachten allevereint 

VonJAN-HENDRIK SCHMIDT 

Der Herbst zieht über Hamburg 

hinweg. Es ist grau. Für einen 

Südfranzosen nicht immer ganz 

einfach. Christian Gaudin, Trainer 

des HSV Handball, hat sich 

trotzdem gut inder Hansestadt 

eingelebt. Nur die Familie fehlt 

zum komplettenGlück. 

DEL 

Mannheim −Ingolstadt So., 14.30 

Berlin −Wolfsburg 

So.,14.30 

Schwenningen −Düsseldorf So.,14.30 

Augsburg−Iserlohn So., 16.30 

München −Hamburg So.,16.30 

Nürnberg−Krefeld So., 16.30 

Straubing −Köln So., 17.45 

1. Mannheim 17 64:32 42 

2. München 18 58:4037 

3. Wolfsburg 1966:52 34 

4. Ingolstadt 17 66:59 33 

5. Iserlohn 17 51:3830 

6. Hamburg 1760:48 29 

7. Krefeld 1854:53 29 

8. Augsburg 1851:56 27 

9. Düsseldorf 1954:63 25 

10. Nürnberg 1852:57 24 

11. Berlin 16 48:4623 

12. Schwenningen 18 42:64 17 

13. Köln 17 36:56 13 

14. Straubing 19 33:71 9 

„Ich habe gerade mit meiner 

Frau telefoniert“, berichtet Gaudin: 

„Auch in Südfrankreich regnet 

es.“ Es sind nicht das Mittelmeer,die 

Sonne oder der Strand 

vonFréjus, wasGaudin im grauen 

Hamburg vermisst, sondern 

seine Frau Sophie und seine 

Söhne Thomas, Clement und 

Noah. „In der Sporthalle ist es ja 

Oppenheimer nach 

dem Kopf-Check 

Christian Gaudin 

nicht so kalt“, sagt Gaudin mit 

einem Schmunzeln: „Aber meine 

Familie fehlt mir schon.“ 

Gaudin hat beim HSV einen 

Vertrag bis Saisonende. Würde 

dieser verlängert werden, soll 

die Familie,abgesehen vonSohn 

Thomas (spielt für St.Raphael), 

nachkommen. Bis es so weit ist, 

muss die Familie mit Kurzbesuchen 

vorliebnehmen. Weihnachten 

kommen dann alle zu 

Besuch nach Hamburg. „Da wir 

so viele Spiele um Weihnachten 

haben, kann ich nicht nach 

Frankreich“, erklärt der 47-Jährige: 

„Meinen Söhnen gefällt es 

hier sehr gut. Sie sind jung und 

finden es in der großen Stadtetwasaufregender.“ 

Papa Gaudin selbst ist in 

Hamburgfast nur auf den Handball 

fokussiert. Freitag schaute 

er nach einem Dom-Besuch 

noch bei den Freezers vorbei, 

ansonsten gilt seine ganze Konzentration 

dem HSV. „Ich lebe 

hier für Handball. Ichhabe tolle 

Bedingungen, um zu arbeiten“, 

sagt der ehemaligeTorwart. 

Mit Brummschädel zum 

Freezers-Stürmer Thomas Oppenheimer 

brauchte nach dem Check ein paar 

Minuten, bis er wieder spielen konnte. 

Angreifer angeschlagen. 

Thomas Oppenheimer schmerzt 

der Kopf.Nicht nur weil die Freezers 

das wichtige Heimspiel gegen 

die Eisbären Berlin mit 3:4 

verloren, sondern vorallem weil 

er übel gegenden Kopf gecheckt 

wurde. Ob Oppenheimer heute 

in München spielen kann, ist 

noch unklar. „Heimspiel“ mit 

Brummschädel. 

In München gewann Oppenheimer 

mit der Nationalmannschaft 

vor einer Woche den 

Deutschland-Cup. 80Kilometer 

weiter südlich ist der 25-Jährige 

in Peißenberg aufgewachsen. 

Seine Eltern werden in der Eissporthalle 

der „Roten Bullen“ 

auf der Tribüne sitzen und ihn 

anfeuern –wenn er denn überhaupt 

spielen kann. 

„Mir geht’sschon besser“, sagte 

„Oppi“ gestern zur MOPOam 

Sonntag. Das Training am Sonn-

Sonntag, 16. November 2014 SPORT XI 

Auch die vergangene 

Woche hat der 

Coach wieder genutzt, 

um sich auf die 

nächsten Aufgaben 

vorzubereiten. Heute 

(17.15 Uhr)geht es gegendie 

Füchse Berlin. „Eine starke 

Mannschaft“, wie Gaudin 

sagt. Schon am Mittwoch 

muss der HSV inder EHF- 

Pokal-Qualifikation im 

schwedischen Kristianstad 

ran. Gaudin: „Die nächsten 

Wochen haben es in sich.“ 

Christian Gaudin (r.) mit 

seinem Sohn Clement und 

seiner Frau Sophie bei der 

MOPO Players Night im 

Landhaus Scherrer 

HANDBALL 

Bundesliga,Männer 

N-Lübbecke−Magdeburg 29:25 

Wetzlar −Bergischer HC 25 :18 

Melsungen −RNLöwen 28:31 

HSVHandball −FüchseBerlin So., 17.15 

Hannover−GWD Minden So., 17.15 

Gummersbach −Balingen-W. So., 17.15 

1. RN Löwen 14 424 :349 24:4 

2. THW Kiel 14 402 :332 24:4 

3. FA Göppingen 13 356 :341 20:6 

4. Flensburg-H. 12 369 :307 18:6 

5. Füchse Berlin 13 366 :351 16:10 

6. Magdeburg 13 367 :359 15:11 

7. HSV Handball 13 359 :337 14:12 

8. N-Lübbecke 14 397 :384 14:14 

9. Hannover 13 368 :365 13:13 

10. Bergischer HC 14 365 :403 13:15 

11. Wetzlar 13 348 :337 12:14 

12. Gummersbach 13 361 :365 12:14 

13. Melsungen 14 398 :392 12:16 

14. Balingen-W. 12 293 :309 11:13 

15. HC Erlangen 15 361 :414 10:20 

16. GWD Minden 13 341 :375 8: 18 

17. Lemgo 12 346 :356 6: 18 

18. Friesenheim 12 294 :364 4: 20 

19. Bietigheim 13 350 :425 4: 22 

Es warten fünf Spiele innerhalb 

von nur zwei Wochen. 

Da werden selbst die 

Telefonate mit den Lieben 

etwas kürzer kommen 

müssen. Dafür wird es 

dann unter dem Tannenbaum 

im Dezember umso 

familiärer. 

Raus aus der Mini-Krise 

Nach drei Pleiten treffendie Towers heuteauf Baunach 

Mit großer Euphorie waren die Towers 

in ihre Premieren-Saison gestartet, 

zuletzt aber mit Karacho in 

die erste Mini-Krise geschlittert. 

Diese will das Team von 

Hamed Attarbashi heute 

(17 Uhr) beenden –und 

nach drei Niederlagen in 

Serie das Heimspiel gegen 

Baunach wieder für 

sich entscheiden. 

Die Gäste legten zuletzt 

einen Parallelslalom 

zu den Hamburgern 

hin, kassierten sogar vier 

Klatschen hintereinander. 

Dennoch warnt Attarbashi 

vordem Kontrahenten: 

„Wir kennen ihre Stärken – 

und sind darauf vorbereitet.“ 

Zweitliga-Aufsteiger Baunach, Kooperationspartner 

des BBL-Spitzenklubs 

Brose Baskets Bamberg, setzt 

auf eine Mischung aus routinierten 

Spielern und jungen Wilden. Angeführt 

wird das Team von Steffen Hamann, 

dem früheren Nationalspieler, 

der bis zum 

vergangenen Sommer für 

den FC Bayern in der 

deutschen Eliteklasse auf 

hohem Niveau spielte. 

Im Rahmen der Partie 

wird die InselPark-Halle 

in Wilhelmsburg durch 

die beiden Towers-Macher 

Pascal Roller und 

Marvin Willoughby offiziell 

eingeweiht. 

Knapp 3000 Zuschauer 

werden erwartet –und die Fans 

dürfen sich neben dem Spiel gegen 

Baunach auf ein buntes Rahmenprogramm 

und einigeLive-Acts freuen. 

BASKETBALL 

Chemnitz −Leverkusen 87 :78 

Gotha −Nürnberg 82:73 

Jena −Würzburg 79:81 

Kirchheim −Ehingen 98 :76 

Vechta−Cuxhaven -:- 

Gießen −Essen -:- 

Hamburg−Baunach So., 17.00 

Heidelberg−Paderborn So., 17.00 

1.Würzburg 10852 : 686 18 

2.Essen 9 688 :627 14 

3.Gießen 9 688 :629 12 

4.Gotha 10764 : 72812 

5.Nürnberg 10837 : 76212 

6.Jena 10828 : 78912 

7.Paderborn 9 705 :718 10 

8.Hamburg 9 662 :680 10 

9.Heidelberg 9 698 :721 10 

10.Kirchheim 10851 : 82210 

11.Baunach 9 722 :698 8 

12.Vechta 9 692 :711 8 

13.Chemnitz 10738 : 8028 

14.Leverkusen 10688 : 7664 

15.Cuxhaven 9 620 :777 2 

16.Ehingen 10640 : 7572 

„Heimspiel“ 

Bayerwill in München trotzdem spielen 

abend fand ohne den Angreifer 

statt. Oppenheimer 

wurde am Kopf und Nacken 

untersucht. Berlins 

Julian Talbot hatte den 

Hamburger übel am Schädel 

erwischt – was 

vom Schiedsrichtergespann 

ungeahndet 

blieb. Nachträglich 

wurde der Übeltäter nun 

für zwei Spiele gesperrt. 

Oppenheimer: „So etwas 

gehört einfach nicht 

zum Sport. Ichbin auch dafür, 

hart zu spielen, aber 

ein Check gegen den Kopf 

ist einfach nur gefährlich. 

Viele Spieler mussten deswegen 

schon aufhören.“ 

Derzeit kämpft auch „Eisschrank“ 

Phil Dupuis mit 

den Folgen einer Gehirnerschütterung. 

Der Check 

gegenDupuis bliebdamals 

ebenfalls unbestraft. 

„Die Spieler müssen da 

besser geschützt werden“, 

fordert Oppenheimer, der 

alles dafür tut, heute (16.30 

Uhr)bei den RedBulls 

doch aufzulaufen. Sein 

Einsatz wäre wichtig. 

München spielt bisher eine 

starke Saison, steht auf 

Tabellenplatz zwei. „Wir 

haben auch gegen Berlin 

vieles richtig gemacht. Da 

gabeseinfach zu viele Einflüsse 

von außen, die uns 

das Leben schwergemacht 

haben“, spielt Oppenheimer 

auf die unglückliche 

Schiedsrichterleistung gegen 

die Eisbären an. Das 

soll heute kein Faktor sein.

XII SPORT Sonntag, 16. November 2014 

NEWS 

Fußball 

Serbiens Nationaltrainer 

Advocaat zurückgetreten 

Nach der Heimpleite inder EM- 

Qualifikation gegen Dänemark 

(1:3) ist Dick Advocaat als Trainer 

der serbischen Nationalmannschaft 

zurückgetreten. „Eswar ein kurzes, 

aber interessantes Abenteuer“, 

sagte der 67-jährige Niederländer. 

Auch Georgiens Coach Temur Kezbaia 

warf nach dem 0:4 gegen 

Polen freiwillig das Handtuch. 

Fußball 

Pelé nach Operation aus 

Krankenhaus entlassen 

Brasiliens Legende Pelé ist gestern 

in São Paulo aus der Klinik entlassen 

worden. Dem 74-Jährigen 

waren Nierensteine entfernt worden 

waren. „Ich bin bereit, morgen 

wieder zu spielen“, rief er lachend 

den Journalisten und Fans zu, die 

vor dem Krankenhaus warteten. 

Schach 

Titelverteidiger Carlsen 

übernimmt Führung 

Titelverteidiger Magnus Carlsen 

hat das sechste Spiel um die WM 

gewonnen und ist in der Gesamtwertung 

gegen Herausforderer und 

Ex-Weltmeister Viswanathan 

Anand aus Indien wieder in Führung 

gegangen. Der Norweger liegt 

im russischen Sotschi nun mit 

3,5:2,5 vorne, zum Sieg benötigt 

er 6,5 Punkte. Die siebte Partie 

findet morgen statt. 

Der Djoker schieltnach 

dem Tennis-Thron 

Branchen-Primus steht im WM-Finale, will seine Saison krönen 

Das Jahr wird erals Weltranglisten-Erster 

abschließen, so viel 

war bereits nach seinem Halbfinaleinzug 

bei der Tennis-WM in 

London sicher. Nun will sich Novak 

Djokovic auch noch standesgemäß 

krönen. Durch ein 6:1, 3:6, 

6:0 über den Japaner KeiNishikori 

hatsich der 27-Jährigefürs 

Finale beim Abschlussturnier 

der besten acht Profis qualifiziert, 

schielt nun nach dem 

Tennis-Thron. 

Streitig machen kann ihm 

den heute Abend (19 Uhr) 

nur noch ein Schweizer. 

Im Duell der Eidgenossen 

trafen gestern Abend im 

zweiten Halbfinale Altmeister 

Roger Federer 

und Australian-Open-Sieger Stanislas 

Wawrinka aufeinander 

(bei Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe nicht beendet). Zuvor 

hatte Titelverteidiger Djokovic 

erstmals bei diesem Turnier, bei 

dem er nun zum dritten Mal in 

Folge imEndspiel steht, Schwächen 

gezeigt. 1:28 Stunden 

brauchte der von Boris Becker 

betreute Serbe, umNishikori zu 

bezwingen. Vorallem im zweiten 

Satz unterliefen dem „Djoker“ 

viele unnötige Fehler. Imdritten 

Durchgang strahlte eraber wieder 

die gewohnteDominanz aus, 

holte sechs Spiele in Serie und 

feierte seinen 31. Hallensieg 

nacheinander. 

„Das ist eine sehr langeund anstrengende 

Saison gewesen. 

Aber das Finale wird sehr wichtig 

für mich, und ich freue mich 

darauf“, meinte Djokovic und 

lobte seinen Halbfinalgegner. 

„Ich wusste,dassKei sehr selbstbewusst 

war. Erspielt das beste 

Tennis seines Lebens und ist einer 

der schnellsten Jungshier.“ 

Ob Federer oder Wawrinka – 

im Finale wird ernoch mal eine 

Schippe drauflegen müssen! 

Tischtennis 

Ovtscharov scheitert 

schon im Achtelfinale 

Europameister Dimitrij Ovtcharov 

ist bei den Swedish Open in Stockholm 

überraschend im Achtelfinale 

gescheitert. Der Hamelner in Diensten 

des russischen Klubs Fakel 

Orenburg unterlag dem Weltranglisten-24. 

Fang Bo aus China mit 

2:4. In der Frauen-Konkurrenz stehen 

Kristin Silbereisen und Abwehrass 

Han Ying im Viertelfinale. 

Golf 

Antalya: Starker Siem auf 

zwei, Kaymer rutscht ab 

Golfprofi Marcel Siem (Ratingen) 

erwischte bei den Turkish Open 

in Antalya einen Traum-Sonnabend 

und liegt nach drei Runden auf 

dem zweiten Platz. Deutschlands 

bester Golfer Martin Kaymer (Mettmann) 

wird als 46. dagegen nicht 

mehr um den Sieg mitspielen. 

LOTTO 

Gewinnzahlen vom 15.11.: 

10, 13, 14, 19, 25, 31; Superzahl: 6 

Spiel 77: 3939940 

Super 6: 998611 (ohne Gewähr) 

Foto:Getty Images 

Einen Satz abgegeben, 

Endspiel erreicht – 

Novak Djokovic ist 

bei der Tennis-WM 

weiter auf Titel-Kurs. 

Aurubis unterliegt 

nach großem Kampf 

Es warein heißer Kampfmit toller 

Aufholjagd –doch am Ende 

gingen die Bundesliga-Volleyballerinnen 

des VT Aurubis 

leer aus. Das 

Team von Trainer 

Dirk Sauermann 

musste sich gestern 

in der heimischen 

CU Arena dem favorisierten 

SC Potsdam mit 2:3 

(15:25, 19:25, 26:24, 25:22, 12:15) geschlagen 

geben. 

Mit 0:2-Sätzen lagen die Aurubis-Mädels 

bereits zurück, als sie 

sich noch einmal rankämpften 

und nach Sätzen ausglichen. 

Auch der entscheidende 

Durchgang 

gestaltete sich 

lange ausgeglichen, 

doch Potsdam bewies 

die besseren Nerven. 

Der SC rückt damit auf Rang drei 

vor, Aurubis mussweiter auf den 

zweiten Saisonsieg warten. 

EHF-Cup: Buxtehude 

ringtOranjenieder 

Frauenhandball-Bundesligist 

Buxtehuder SV steht mit einem 

Bein im Achtelfinale des EHF- 

Cups. Die Mannschaft 

vonTrainer DirkLeun gewann 

in der heimischen 

Halle Nord das Drittrunden-Hinspiel 

gegen den 

niederländischen Vizemeister 

VOCAmsterdam 

mit 32:25(15:14). 

Der Sieben-Tore-Vorsprung ist 

einem starken Endspurt zu verdanken. 

20 Minuten vor Schluss 

lagen die BSV-Mädels noch mit 

18:20 hinten, konnten sich aber 

dank der Unterstützung 

der 1400 Fans zurückkämpfen 

und ein komfortables 

Polster für das 

Rückspiel am 22. November 

in Amsterdam erarbeiten. 

„Großes Kompliment 

an mein Team“, lobte Trainer 

Leun. „Wie sie das Spiel gedreht 

haben, ist beeindruckend!“

e der Woche 

FR 

Hamburg-Guide SA 

SO 

Historisch Fotosder Woche 

Verwirrend 

Die beiden iranischen Fußballspieler Mohammed Ahmadzadeh und Amir Akbari 

Farthouni jubeln über ein Torgegen Portugal –und sehen dabei aus wie ein vierarmiges 

Wesen. Ort des Geschehens: Samsung Beach SoccerCup in Dubai 2014. 

Fotos: Action Press, dpa (3), Getty,Röer, Twitter 

DieFotos der Woche 

Schunkelnd 

Zwei Mainzer „Schlappen“ beim Start der Fastnachtssaison am 11.11.,11.11Uhr.Unter 

großem Jubel schunkelten und tanzten viele bunt kostümierteGrüppchen auf dem 

Schillerplatz, direkt am Fastnachtsbrunnen, in die närrische Zeit hinein. 

Verstörend 

Ein Mercedes Coupé durchbrach eine Baustellenabsperrung und knallte frontal in das 

schmiedeeiserne Portal des OhlsdorferFriedhofs.Der Torbogen an der Fuhlsbüttler Straße 

wurdemassivbeschädigt. Der nächtliche Friedhofsbesucher (42)wurde nur leicht verletzt.

REISE 


MOMENTAUFNAHME 

Romantisches Tal: Wer’sruhig 

mag,ist in der Wildschönau richtig. 

Im Hochtal in Tirollockt gelebtes 

Brauchtum mit Kutschfahrtenund 

Mondschein-Rodeln. 

➤ www.wildschoenau.com 

NEWS 

Sicherer Sprachurlaub 

Allein zum Sprachurlaub ins Ausland 

trauen sich vieleKinder nicht. 

„Offaehrte Sprachreisen“ bietet jetzt 

Sprachreisen nach England mit den 

Eltern für Kids ab zehn Jahren. Wer 

möchte, verbringtdie ganzeWoche 

mit neuen Freunden und bekommt 

Momund Dad kaum zu Gesicht. 

➤ www.offaehrte.de 

Luxuriöses Camping 

Ab sofort bietet der Veranstalter„art 

of travel“ neue Luxustourenentlang 

der Küstesüdlich vonSydneyan, bei 

denen Urlauber in edlen silbernen 

Wohnwagenresidieren, dieeinem 

Fünf-Sterne-Hotel ähneln. Ein Chauffeur 

steuertden Wohnwagenwährend 

der Tour an dieschönsten Stellen 

der australischen Küste. 

➤ www.artoftravel.de 

Foto:zvg 

MOPO-Redakteur Jan Schmidt 

(r.) mit Paraglider John im 

Himmel von Kapstadt. Wer 

sich diesen Lebenstraum auch 

erfüllen möchte: Die Flieger 

starten vom Signal Hill. 

Goldwerte Profitipps 

Vom12. bis 14. Dezember wirddie 

Deutsche Nicola Thost,ersteGoldmedaillengewinnerin 

in der Halfpipe 

bei den Olympischen Winterspielen 

vonNagano 1998, in dieser WintersaisonimSkizirkus 

Saalbach Hinterglemm 

Leogang Tippsund Tricks 

für Groß und Klein verraten. 

➤ www.saalbach.com 

Günstige Herbergen 

Mit dem „3=2 Special“ der DJH- 

JugendherbergeninMecklenburg- 

Vorpommern kosten drei Übernachtungen 

mit Frühstück ab 38,80 Euro 

proPerson.Neun Jugendherbergen 

vonder Seenplattebis nach Rügen 

stehen bis Ende März 2015 zur 

Auswahl.Kinder vondreibis fünf 

Jahren reisen ab 19,40 Euromit. 

➤ www.jugendherbergen-mv.de 

Prächtige Weihnachten 

Am größtenWeihnachtsmarktder 

Schweiz –inBasel –bieten190 

Händler ihreWaren und Gaumenfreuden 

an, prächtiggeschmückte 

Häuser und liebevoll dekorierte 

Schaufenster laden zum Staunen 

und Flanieren ein. 

➤ www.basel.com 

E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise 

Fotos: Jan Schmidt 

VonJAN SCHMIDT 

Kapstadt wird als eine der 

schönsten Städte der 

Welt bezeichnet, mit einem 

einzigartigen Flair 

durch seine traumhafte Lagedirekt 

am Ozean. Und esstimmt. 

Wenn auch die Spuren der 

Apartheid immer noch wie tiefe 

Risse zu sehen sind, auch wenn 

Südafrika ein Land ist, bei dem 

die Schere zwischen Arm und 

Reich weit auseinandergeht: 

Kapstadt, 10000 Kilometer von 

Hamburg entfernt, und seine 

Umgebung sind mehr als eine 

Reise wert. Hier meine Tipps 

für eine (fast) perfekteWoche. 

➤ Tag 1.„Kapstadt lernt ihr am 

besten zu Fußkennen“, sagt unser 

Hotelier von der „Rosedene 

Lodge“ im Ortsteil Sea Point 

(www.rosedenelodge.com). 

Michael Ender, der lange Jahre 

in Hamburgund Berlin lebte, bis 

er vor 14 Jahren das Haus in 

Kapstadt kaufte und zu einem 

Boulder’s Beach im Süden vonSimon’s Town. Eine der drei Pinguin-Kolonien 

in Südafrika findet man hier. Die Brillenpinguine sind die Attraktion. 

zauberhaften Guesthouse mit 

sechs Zimmern umbaute, rät: 

„Macht eine Führung mit Ursula.“ 

Wir treffen Ursula Stevens 

in der deutschen Buchhandlung 

von Ulrich Naumann in Kapstadt. 

Hier startet die deutschstämmigeHistorikerin 

ihredreistündige 

Tour. Auf ihrem Spaziergang 

vom Ursprung der 

Stadtbis in die Moderne berichtet 

sie nicht nur über die Entwicklung, 

die vielfältigen Baustile,sondern 

auch über das tägliche 

Leben, die Apartheid und 

das Miteinander der Religionen. 

(Kontakt: Ursula Stevens, 

www.wanderlust.co.za, Kosten: 

180Rand, ca. 13 Euro). 

➤ Tag 2.Nichts wie rauf auf den 

Tafelberg (1085 Meter hoch)! 

Das Wahrzeichen von Kapstadt 

bietet einen traumhaften Blick 

über die Stadt und die Region. 

Die Strecke zum Plateau kann 

man sich entweder erklettern, es 

gibt unzählige Pfade (Dauer: 

zwei bis drei Stunden), oder 

aber die Seilbahn nutzen (Ticket 

circa 16 Euro für Erwachsene). 

Kleiner Tipp: Entweder vorher 

im Internet buchen (www.tablemountain.net) 

oder in einem 

der Supermarkt-Filialen von 

Pick nPay kaufen. 

➤ Tag 3.Zeit für einen Ausflug: 

Das Kap der Guten Hoffnung 

liegt nah. Die Fahrtzeit entlang 

der Atlantikküste mit atemberaubenden 

Ausblicken dauert 

circa anderthalb Stunden. Na 

gut, natürlich länger, weil man

Sonntag, 16. November 2014 REISE 37 

Im Himmel 

über 

Kapstadt 

Tippsfür eine perfekteZeit in 

der Millionen-Metropole 

Der typische Architektur- 

Stilmix, der Kapstadt prägt 

(o.). Darunter die bunten 

Häuser von BoKaap. Dort 

siedeltensich1780 asiatische 

Sklaven und Gefangene an, 

die Kap-Muslime. Links: 

In Hermanus kann man Wale 

vom Strand aus beobachten. 

alle naselang stehen bleibt und 

die Aussicht genießt. Unbedingt 

stoppen in Simon’s Town 

und die Pinguine besuchen! 

➤ Tag 4.Wiewäreesmit einer 

Shoppingtour? Zum Beispiel 

an der Waterfront, einem restaurierten 

Werft- und Hafenviertel, 

oder über den Green 

Market. 

➤ Tag 5.Raus in die Weinregion! 

In dem Anbaugebiet vor 

den Torender Stadtgibt es viel 

zu entdecken. Empfehlenswert: 

Glen Carlou mit einer 

Weinprobe in gediegenen 

Clubsesseln oder auf der Terrasse 

mit Blick über die Landschaft. 

Idylle pur finden Sie in 

Stellenbosch. 

➤ Tag 6. Tagestour nach Hermanus 

und Gaansbai (Fahrtdauer 

circa zwei Stunden). Von 

September bis Anfang Dezember 

die Top-Region, um Wale 

zu beobachten, entweder per 

Boot ab Gaansbai mit Dyer Island 

Cruises (circa 60 Euro/Erwachsene, 

40Euro/Kinder für 

eine 3-Stunden-Tour plus Programm, 

www.whalewatchsa. 

com) oder auch direkt in Hermanus. 

Dort sind die sanften 

Giganten an gutenTagen direkt 

von der Promenade aus zu beobachten. 

In der Hauptsaison 

gibt es dort einen Walrufer,der 

bei Sichtung ein 

Horn-Signal abgibt. 

Wer einmal eine 

Walmutter und ihr 

Kalb aus der Nähe 

gesehen hat, wird es 

sein Leben nicht vergessen... 

➤ Tag 7.Gönnen Sie 

sich einen Strandtag 

in Clifton (im Süden von Kapstadt). 

Die malerischen vier 

Sandstrände sind durch Felsen 

eingerahmt. Aber machen Sie 

sich keine Illusionen bezüglich 

der Wassertemperaturen. Der 

Atlantik ist kalt. Selbst im 

Hochsommer werden selten 

mehr als 18 Grad verzeichnet.

38 REISE Sonntag, 16. November 2014 

Chur (u.) verzaubert mit 

malerischen Gassen, 

schneebedeckten 

Bergen und rasanten 

Abfahrten. 

Auf Safari in 

der Schweiz 

Vommalerischen Chur aus locktgrenzenloses Skivergnügen 

Nicht die „Big Five“der afrikanischen 

Tierwelt, sondern 

die fünf Schweizer 

Top-Skigebiete, darunter Arosa- 

Lenzerheide,Flims-Laax und St. 

Moritz, sind Ziel einer besonderenSafari. 

Ausgangspunkt ist Chur, 

Hauptstadt des Kantons Graubünden, 

älteste Stadt der 

Schweiz mit 5000-jähriger Geschichte. 

Die Fahrt per Bus oder 

Rhätischer Bahn führt durch 

malerische Winterlandschaften, 

gewaltige Gletscher und atemberaubende 

Schluchten. 

Lust auf Bergzauber oder pulsierendes 

Stadtleben? Die Alpenstadt 

Chur bietet beides. 

Malerische Gassen und schneebedeckte 

Berge, moderne Einkaufszentren 

und unverfälschte 

Natur. 

Am Abend lädt die autofreie 

Altstadt mit ihren urigen Bars 

und Restaurants zum Bummeln 

ein. Undmit dem Churer Christkindlmarkt 

wird die Altstadt 

während der ganzen Adventszeit 

zum vorweihnachtlichen 

Anziehungspunkt. Vom 3. bis 

zum 21. Dezember bieten zahlreiche 

Händler und KunsthandwerkerihreWaren 

an. 

Der weltbekannteSkiort Arosa 

glänzt in diesem Jahr übrigens 

gleich mit zwei Superlativen: 

dem 100-jährigen Jubiläum zur 

Eröffnung der 26 Kilometer langen 

Rhätischen-Bahn-Verbindung 

Chur–Arosaund dem neuen 

Zusammenschluss zwischen 

Lenzerheide und Arosa zu einem 

Winterparadies der Extraklasse 

–mit 40 Liftanlagen und 

225Pistenkilometern. 

Auch im Skigebiet Laax ist 

grenzenloses Skivergnügen angesagt. 

70 Prozent der Pisten liegen 

auf über 2000 Metern. Der 

höchste Punkt ist der Vorab 

Gletscher auf 3018 Metern. Ob 

Anfänger oder begnadeter Freestyler, 

Familie oder vergnügungshungriger 

Snowboarder, 

die 235 Kilometer Pisten laden 

zum Genießen ein. Besonderes 

Highlight: Am 6. Dezember 2014 

wird die weltweit größte Halfpipe 

in Betriebgenommen. 

Das traditionsreiche Hotel 

Chur bietet von Januar bis April 

2015 unterschiedliche Skisafaris 

an. Die klassische „Churer Skisafari“ 

mit fünf Übernachtungen 

und Skipass inArosa-Lenzerheide 

und Flims-Laax ist ab 

605 Eurobuchbar. 

➤ Infos unter: www.hotelchur.ch, 

www.churtourismus.ch 

Fotos: zvg

LEBEN &LIEBE 


■DIE PAAR-BERATUNG 

„Mein Mann 

will nicht, dass 

ich wieder 

arbeiten gehe“ 

HenriekeK.(29), Arzthelferin aus Schenefeld: 

„Ich bin vorsechs Monatenzum 

zweiten Mal Mutter geworden und hatte 

eigentlich vor, im kommenden Jahr wieder 

Teilzeit in meinen Job einzusteigen. 

Mein Mann hatmir nun aber vorgerechnet, 

dass sich das finanziell kaum lohnt, 

weil mein Verdienst quasi komplett für 

die Betreuung unserer Töchter draufginge. 

Das finde ich auch nicht besonders 

motivierend, andererseits will ich 

auch nicht die ganzeZeit zu Hause bleiben 

und den beruflichen Anschlussverpassen. 

Warumversteht mein Mann das 

nicht?“ 

Jeder Mensch hatein Gefühl für die eigene 

Identität. Jede Persönlichkeit setzt 

sich aus vielen verschiedenen Facetten 

zusammen und daraus ergibt sich unsere 

unverwechselbare Individualität. Je 

mehr wir uns unseres ganz speziellen 

„Cocktails“ bewusstsind und je mehr wir 

so leben können, wie es zu uns ganz persönlich 

passt, destozufriedener und körperlich 

und seelisch gesünder sind wir. 

Besonderswichtig ist dabei, dasswir gut 

die Balance zwischen einzelnen Lebensbereichen 

halten. Der Beruf kann für die 

eigene Identität sehr wichtig sein. Viele 

Menschen, bei denen wegen Krankheit 

oder Arbeitslosigkeit dieser Bereich 

wegfällt, werden depressiv. Wenn nur 

der finanzielle Aspekt einer Arbeit zählen 

würde,könnteesnicht so viele glückliche 

Menschen in Ehrenämtern geben. 

Ein Kompromiss für Henriekes Familie könnte 

z.B. so aussehen: Henriekesolltesich unbedingt 

treu bleiben und ihrem Mann erklären, 

dassder Beruf für sie mehr als nur 

das Einkommen bedeutet. Wenn der Bereich 

wegfallen würde, wäre sie bestimmt 

bald frustriert. Besser ist die Devise: 

glückliche Mütter, glückliche Kinder! 

Und langfristig gesehen ist es auch 

finanziell klug, den Anschlussandie Arbeitswelt 

zu erhalten. So gibt es später 

keine Probleme beim Wiedereinstieg 

und auch ein besseres Gehalt. 

IhreGründe. IhreWünsche. IhreErfahrungen 

Wenn 

Frauen 

für 

SEX 

bezahlen 

Tatjana Schön 

Jeden Sonntag gibt Paartherapeutin Tatjana 

Schön in der MOPO Lebenshilfe. Sieführtdie 

„Beratungspraxis HamburgNord“, 

www.schoen-hh.de. Schreiben Sieuns Ihr 

Beziehungsproblem: liebesfragen@mopo.de 

VonROLF KREMMING 

Sie ist 34 Jahrealt, sieht 

gutaus, hateinen aufregenden 

Job als Leiterin 

einer Werbeagentur 

und verdient wahrlich 

nicht schlecht. Nureines 

hatsie nicht: einen Mann. 

„Mein Beruf ist mein Leben“, 

sagt die Berlinerin, die 

ihren Namen nicht nennen 

möchte. „Eine feste Beziehung 

passt einfach nicht in 

meine momentane Lebensplanung.“ 

Sex passt immer, sie bezahlt 

dafür.Das letzteMal in 

einem Dunkelrestaurant. „Es 

warsehr aufregend...“ 

Sexuelle Erfüllung gegen 

Bares suchen nicht nur Singles. 

Glaubt man den Umfragen 

einiger Escort-Agenturen, 

hat jede sechste Frau 

schon mal für einen Seitensprung 

bezahlt. 

Schätzungsweise 3000 Loverboys 

bieten bundesweit 

ihre Dienste an. Tagsüber 

tragen sie einen Anzug und 

eine Krawatte, eine Kochmütze 

oder Uniform; in ihrem 

zweiten Job meist gar 

nichts. Die Preise schwanken 

jenach Männertyp und 

den Wünschen der Damen 

zwischen 70 und 400 Euro. 

Für eine Stunde, wohlgemerkt. 

Ein Münchner Callboy 

überlässt die Höhe des Honorars 

sogar den Damen 

selbst. Nach dem Motto:Gib 

mir,was ich dir wert war! Er 

kassiert dafür nach eigener 

Aussage im Schnitt250 Euro 

für eine Verabredung. 

„Für mich ist es ein Nebenjob“, 

verrät Mario, der 

natürlich anders heißt. Er 

studiert Mathematik und 

bessert zwei bis drei Mal im 

Monat mit Begleit- und Sexdiensten 

sein BAföG auf. 

„Ich bin der Traumpartner 

„Ich wollte testen, wie 

attraktivich noch bin.“ 

auf Zeit, egal ob beim Italiener 

an der Ecke oder im 

First-Class-Hotel.“ 

Sandra von der Escortagentur 

„Charisma Beauties“ 

in Berlin, achtet bei ihren 

Angestellten auf ein gepflegtes 

Aussehen, ein gutes 

Benehmen und natürlich 

auch auf die Figur. Wenn es 

sein muss, schickt sie ihre 

Herren auch schon mal ins 

Sportstudio, zum Frisör. 

Oder sie gibt Kleidertipps. 

Callboys heißen bei der 50- 

Jährigen grundsätzlich Herrenund 

die Damen Gäste. 

„Seit fast zehn Jahren gibt 

es unsere Agentur und seit 

drei Jahren vermitteln wir 

auch Herren“, sagt Sandra. 

„Zu unseren Gästen zählen 

nicht nur Damen mit gutem 

Einkommen, sondern auch 

junge Frauen, die, wie soll 

ich sagen ... ein bisschen 

Nachhilfeunterricht in Sachen 

Sexsuchen. Siesind oft 

unerfahren und suchen einen 

einfühlsamen Lehrer.“ 

Die Gästesind sehr wählerisch. 

Es braucht oft lange 

Telefonate,bis sie ihreWünsche 

äußern. Sandra: „Ich 

will hier nicht aus dem Nähkästchen 

plaudern, aber ich

Sonntag, 16. November 2014 LEBEN UND LIEBE 43 

Unverbindlichen Sex, 

wann und wo und 

wie sie wollen –das 

schätzen Frauen, die 

sich Loverboys nehmen. 

Foto:Fotolia 

habe schon oftmals geschluckt.“ 

Zum Beispiel, als ihr eine Frau 

erzählte, sie möchte vier Stunden 

Sex–ohne Unterbrechung. 

Maike ist verheiratet. Und 

frustriert. Ihr Mann hat ganz offensichtlich 

das Interesse an ihr 

verloren. „Wir hatten monatelang 

keinen Sex. Er hat mehr 

Spaß mit anderen Frauen als mit 

mir. Das hat mich verletzt, und 

ich wollte testen, wie attraktiv 

ich noch bin, ohne ein Verhältnis 

anzufangen.“ 

Also testeteMaikezweiStunden 

lang, verließ dann gut gelaunt 

das Hotel, in dem sie sich 

geholt hatte, was sie so lange 

vermisste, machte einen Einkaufsbummel 

und belohntesich 

für ihren Mutmit ein Paar neuen 

Schuhen. 

Camilla ist eine von jenen 

Frauen, die Sex suchen, sich jedoch 

nicht binden wollen. Ihre 

schlanken Beine erregen Aufmerksamkeit. 

Siegenießtes, begehrt 

zu werden, aber bitte nicht 

in einer festen Beziehung. „Ich 

hole mir das, was ich brauche. 

Anschließend trennen sich unsereWegewieder.“ 

David ist einer der Männern, 

die das anbieten, wasFrauen wie 

Camilla wollen. Unverbindlichen 

leidenschaftlichen Sex. 

Seine Kundinnen heißen bei 

ihm Freundinnen und ein Hausoder 

Hotelbesuch nennt er Verabredung. 

Die letzte Freundin 

buchte ihn für drei Tage und 

vergnügte sich mit ihm im FreizeitparkTropical 

Island in Brandenburg, 

mit allem Drum und 

Dran. „Die Freundin war ein 

kleiner Nimmersatt und schlafenwar 

kaum möglich.“ 

WerimInternet sucht, wird 

„Gleich beim ersten 

Date war alles super!“ 

schnell fündig. Da bietet sich 

Justin an. 23 Jahre alt, rasiert – 

und „gut bestückt“. 

Oder Raimond, ein Mann zum 

Liebhaben und Kuscheln. 

Oder der 34-jährige Lars, der 

Küsse,„wo immer du willst“, anbietet. 

Und Sven wirbt für Strenge 

mit der Gerte. 

Hier geben sich auch Damen 

Tipps, tauschen Erfahrungen 

und Telefonnummern aus. Eine 

schreibt: „Bevor ich mir irgendeinen 

aus der Disco mit nach 

Hause nehme und beim Poppen 

darüber nachdenke, ob sich das 

Gummi gelohnt hat, würde ich 

lieber auf eine Fachkraftzurückgreifen...“ 

Eine Uschi schwärmt: „Meiner 

ist der absolute Hammer! 

Glaub mir, an Josef reicht so 

schnell keiner ran.“ Was„Hammer-Josef“ 

auszeichnet, verrät 

sie nicht. 

Sarah ist beruflich oft unterwegs, 

möchte aber nicht jede 

Nacht allein im Hotelzimmer 

verbringen. „Für Kneipengänge 

habe ich nichts übrig. Ich will 

auch keinen Achtstundenromantiker, 

komme lieber schnell 

zur Sache.“ 

Eine Emilia steht auf gut aussehende 

Männer, „damit mich 

die Leute um ihn beneiden. 

Mein derzeitiger Traummann 

heißt Franco, sieht italienisch 

aus, kommt aber aus Treptow.Er 

ist ein Könner und weiß, wie er 

mit Messer und Gabel, aber 

auch mit Zungeund Fingern umzugehen 

hat.“ 

„Lovegirl“ verrät: „Erst hatte 

ich ziemlich viele Hemmungen, 

doch gleich beim ersten Date 

war alles super! Es gibt Frauenparkplätze, 

Frauencafés und 

Frauenbuchläden. Warum denn 

nicht auch Frauenliebhaber?!“ 

Juliane ist eine von den Frustrierten. 

Sie hat zwei Enttäuschungen 

hinter sich und will 

keine schlaflosen und durchheulten 

Nächte mehr. „Das 

Schöne ist, dass ich meinen 

Wünschen und meiner Fantasie 

freien Lauf lassen kann. Ichprobiere 

hier und nasche da und 

möchte mich an keinen gewöhnen.“ 

Ihr letzter Typhat sie so heftig 

angetörnt, dass sich das Essengehen 

auf eine Currywurst 

im Stehen beschränkte. Danach 

spielte sich alles nur noch im 

Bett ab.

MOTOR 



Mini-Zukunft: DieStudie„SuperleggeraVision“von 

Mini Cooper 

verkörpertdas traditionsreiche Fahrzeugkonzept 

des kompaktenRoadsters 

–mit britischem Stil und italienischem 

Flair,puristischem Design, 

konsequentem Leichtbau und rein 

elektrischem Antrieb.Obdie Studie 

in Seriegeht,ist noch unklar. 

NEWS 

Teure Überführung 

Überführungskosten verteuern Neuwagenzum 

Teil erheblich. Diehöchstenberechnet 

Mercedes mit pauschal 

890 Eurofür alleModelle. Am günstigstenkommen 

noch Käufer 

kleiner Opel-Modelle(ab 450 Euro) 

und Honda-Kunden (500 Euro) weg. 

Gefährliche Autos 

Drei vonvierAutofahrern der besonders 

unfallgefährdeten Altersgruppe 

von18bis 24 Jahren sind laut einer 

Studiemit Fahrzeugen unterwegs, 

dieteils gravierende Sicherheitsmängelaufweisen. 

Erlaubtes Handy 

Wereinen Wagenmit Start-Stopp- 

Automatik fährt, darfbei abgeschaltetemMotor 

auch an einer roten 

Ampel mit dem HandyamOhr telefonieren. 

Dabei komme es nicht 

darauf an, ob zum erneuten Start 

des Wagens dieZündvorrichtung 

oder das Gaspedal betätigt werden 

müsse.Das Handymüsse aber vor 

dem Startdes Motorsweggelegt 

werden (OLGHamm, Az. 1RBs 1/14). 

Viele Verkehrstote 

Trotz der modernen Assistenzsysteme 

sterben weltweit 1,24 Millionen 

Menschen proJahr im Straßenverkehr. 

AUTOEXPERTE 

Platz für Winterdienst! 

Von Christian Buric, ADAC 

BeiSchnee und Eis solltenAutofahrer 

beim Parken Rücksicht auf den Räumdienst 

nehmen. Streu- und Räumfahrzeugebenötigeneine 

Fahrspurbreitevon 

drei bis dreieinhalb Metern. 

Werseinen Wagenander Straße 

abstellt, sollte darauf achten, dass 

genügend Platz für den Winterdienst 

bleibt.Nur dann können 

dieStraßen zügigvon 

Schnee und 

Eis befreit werden, 

wovonalleAutofahrerprofitieren. 

Foto:hfr 

Lohnt es sich, selber 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor 

Selbst sind die Männer: Kunden 

einer Selbsthilfewerkstatt wechseln 

an ihrem Auto die Bremsscheiben.

Sonntag, 16. November 2014 MOTOR 45 

MOPO-Gutschein 

Ausschneiden, abgeben und sparen 

Foto:hfr 

Fotos: dpa 

Von CLAUDIUS LÜDER 

Das Internet hält heute alle 

Informationen zum 

Öl-, Bremsen- oder 

Glühlampenwechsel bereit. 

Da gerät man schnell in 

Versuchung, die Dingeselbst in 

die Hand zu nehmen. Selbst vor 

neuen Autos mit komplizierter 

Elektronik schrecken Hobbyschrauber 

nicht zurück. 

„Bei uns werden nicht nur alte 

Autos repariert, sondern 

auch viele neuere“, bestätigt 

Hakim Rahimi von der Auto 

Selbsthilfe Ahrensburg. Die 

Elektronik ist keine Hürde, die 

Werkstatt ist auch mit einem 

Diagnosegerät ausgestattet. 

Auch Kfz-Meister Kai Brunnemann 

aus Hamburg hat auf 

seinen zehn Hebebühnen ein 

gemischtes Publikum und Autos 

inallen Preis- und Altersklassen. 

„Es wirdalles gemacht, 

vomkomplettenMotorwechsel 

bis zum neuen Fahrwerk.“ Die 

Werkstatt verfügt über einen 

Bremsenprüfstand, hat jede 

Woche den TÜV im Haus und 

hält viele Ersatzteile vor. 

Aber nicht alle Selbsthilfewerkstättensind 

gleich gutausgestattet 

und bieten denselben 

Service. „Die Qualität ist sehr 

unterschiedlich und hängt 

maßgeblich von der Qualifikation 

und dem Engagement des 

Betreibers ab“, sagt Johannes 

Hakim Rahimi (gr. Foto), Geschäftsführer der Autoselbsthilfewerkstatt, wirft einen 

Blick unter ein Kundenauto. Oben: Reifen zu montieren ist nicht so schwer –wenn man 

weiß, wie. 

zu schrauben? 

Nicht alleSelbsthilfewerkstättensind gleich gutausgestattet 

Hübner vom Automobilclub 

vonDeutschland (AvD). Selbsthilfewerkstätten 

müssen nicht 

an einen Kfz-Betrieb angeschlossen 

sein. Man muss keinen 

Meisterbrief besitzen, um 

so eine Werkstattzubetreiben. 

Zudem sollte der Vermieter 

von Hebebühne und Werkzeug 

wissen, wo sein Service endet, 

sonst gerät er schnell in die 

Haftung. Brunnemann: „Ich 

stelle nur Werkzeug und Bühne 

zur Verfügung, lege aber nicht 

selbst Hand an.“ Wasder Kunde 

mit dem Auto mache, liege 

nicht in seiner Verantwortung. 

„Es gibt Kunden, die haben 

zwei Jahreeine Autozeitung gelesen 

und meinen dann, alles zu 

wissen und zu können.“ 

Eine Einstellung, die teuer 

werden kann. Denn wer selbst 

schraubt, ist auch verantwortlich, 

wenn etwas schiefgeht. 

„Grundsätzlich dürfte eine 

Selbsthilfewerkstatt in ihren 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

die Haftung weitgehend 

ausgeschlossen haben“, 

so die Fachanwältin Eva Maria 

Holst. Entsteht ein Schaden 

durch eine mangelhafte Bühne 

oder ein defektes Mietwerkzeug, 

haftet der Vermieter. 

„Baut der Nutzer aber trotz 

richtiger Empfehlung etwas 

falsch ein, kann er die Werkstatt 

nicht in die Verantwortung 

nehmen“, erklärt Holst. Gibt 

der Betreiber nicht nur Tipps, 

kommt es auf den Einzelfall an. 

Und: Liefert der Betreiber Ersatzteile, 

haftet er zwar für 

Schäden am verkauften Teil, 

nicht aber für Schäden, die 

beim Einbau entstanden sind. 

Die können durchaus gravierend 

sein, wenn etwa infolgeeiner 

mangelhaften Reparatur 

ein Unfall passiert. „Dann übernimmt 

die Haftpflicht zwar den 

Schaden am gegnerischen Fahrzeug, 

die Kaskoaber wirdnicht 

bezahlen“, warnt ADAC-Expertin 

Maxi Hartung. 

„Wenn jemand sein Fahrzeug 

selbst repariert, trägt er in aller 

Regel auch für alle aus dieser 

Reparatur resultierenden Schäden 

selbst die Verantwortung“, 

bringt es Holst auf den Punkt. 

AvD-Mann Hübner meint: 

„Selbsthilfewerkstättensind etwasfür 

ambitionierteLaien, die 

bei Reparaturen Geld sparen 

möchten. Speziell Arbeiten an 

Motor und Antrieb aber bedürfen 

einer entsprechenden Diagnosestruktur 

–hier sollte sogar 

abgeraten werden.“ Häufig 

sind es aber auch Mitarbeiter 

aus dem Kfz-Gewerbe, Motorsportler 

und Oldtimer-Fans mit 

Sachverstand, die Mietbühnen 

in Anspruch nehmen. 

Hübner: „Generell halten wir 

Selbsthilfewerkstätten für eine 

wichtige Ergänzung der Reparaturmöglichkeiten.“ 

✃ 

Geburtstagsparty 

in der Schanze 

Das Wohngeschwisterchen 

ist der lustig-bunte Kinder-, 

Mode- und Lifestyleladen im 

Schanzenviertel. Hier findet 

man auf 160 Quadratmetern 

schöne und individuelle Möbel, 

Bekleidung, Spielzeug, 

Bücher, Geschenkartikel und 

allerlei mehr für alle kleinen 

Leute zwischen 0und 10 Jahren. 

Am Sonnabend, 

dem 

22. November, 

feiert das 

Wohngeschwisterchen 

sein vierjähriges 

Bestehen: Es gibt lustiges 

Kinderschminken, ein 

Wohngeschwisterchen-Gewinnspiel, 

bunte Luftballons 

sowie Gratis-Getränke und 

Snacks für alle kleinen und 

großen Besucher. Viele Kunden 

schätzen am Wohngeschwisterchen 

die liebevolle 

Ladengestaltung und die besondere 

Produktauswahl – 

deren Fokus auf skandinavischen 

Marken liegt. Kein 

Wunder, schließlich ist die 

Shop-Betreiberin Caroline de 

Jonquieres gebürtige Schwedin 

und schätzt die Qualität, 

Individualität und faire Herstellung 

dieser Produkte. So 

findet man im Sortiment u.a. 

Kindergeschirr, Häkelpuppen 

und Kleinmöbel vonSebra,Smallstuffund 

RICE, coole 

Kissen und Wallsticker von 

Ferm Living, Holzspielzeug 

vonBRIO,tolle Kindermöbel 

von Mantis-H und natürlich 

die aktuellen Kindermodekollektionen 

von Molo, Villervalla, 

Geggamoja, 

Danefae 

und Mini 

Rodini. Auch 

die hochwertigen 

Kinderwagen und Buggys 

von BRIO und BUGA- 

BOO sind hier erhältlich. Abgerundet 

wird dieses außergewöhnliche 

Laden-Konzept 

mit Damenmode von Odd 

Molly, Line of Oslo, Lolly’s 

Laundry und The Hip Tee. 

Schulterblatt 98, Tel. 

83980630, www.wohn 

geschwisterchen.de 

10 % 

Rabatt 

BeiVorlagediesesMOPO-Coupons 

erhaltenSie bei Ihrem nächsten Einkauf 

im Wohngeschwisterchen Kinderladen 10%Rabatt 

(ausgenommen bereits reduzierte Ware und Gutscheine). 

Gültigbis zum 6.12.2014. ProPerson und Einkauf max. 

1Coupon. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

46 MOTOR Sonntag, 16. November 2014 

Ein kleiner Fiat 

fürsGelände 

Der schickePanda Crossist dank seines Allradantriebs auch ein begnadeter Klettermaxe 

Fiat schickt den Panda mit 

Kraxler-Optik ins Rennen. Nur 

ein Blender mit Optik-Gags der 

schon vor dem kleinsten Sandhügel 

kapituliert? Nein! Das 

Cross-Vehikel kann dank Allradantrieb 

locker und komfortabel 

durch Matsch und Schlaglochpisten 

fahren. 

Gelungen sind die farbig abgesetzten 

Anbauten: Am „Fell“ des 

3,70 Meter kurzen und 1,66 Meter 

hohen Pandas gibt es neben 

peppigen Lackierungen vorn 

unter dem neu gestalteten Stoßfänger 

samt rot lackiertem Abschlepphaken 

einen in mattem 

Silber gehaltenen Unterfahrschutz. 

In die Frontleuchten 

wurden auch gleich die Nebelscheinwerfer 

integriert. 

Wir registrieren an der Seite 

Kotflügelverbreiterungen, dazu 

15-Zoll-Aluräder sowie einen 

Dachträger. Und hinten lugt am 

Unterfahrschutz ein verchromtesAuspuffendrohr 

hervor. 

Innen gibt’sauch etwasCross- 

Touch: Lederlenkrad mit Fernbedienung, 

braune Farbtöne 

überall, die Armaturentafel 

zeigt Gestaltungsflächen im 

kräftigen Kupferton. 

Als Motoren stehen ein 80- 

PS-Turbodiesel (ab 19 890 Euro) 

und ein Zwei-Zylinder-Turbobenziner 

zur Wahl. Völlig ausreichend 

zeigt sich bereits der 

etwas preisgünstigere Benziner 

(hat sogar Sechsgangschaltung!). 

Unterwegs schmiegt er 

sich federleicht in die engsten 

Kurven. Das Fahrwerk bügelt 

trotz fast schon sportlich-straffer 

Abstimmung sogar schlechteste 

Straßenbeläge erstaunlich 

gutaus. 

Im Gelände (Bodenfreiheit 

17,Wattiefe 

71 Zentimeter) 

hilft der aus 

dem Panda 4x4 bekannte 

permanente Allradantrieb 

mit Sperrdifferential. Das 

System wird beim Cross durch 

ein elektronisches Traktionsregelsystem 

namens Terrain Control 

ergänzt. Im Normalfall gibt 

es Vorderradantrieb. Die zweite 

Achse wirdnur zugeschaltet, sobald 

ein Rad vorn an Traktion 

verliert. Beim Offroad-Modus 

(bis Tempo 50 km/h aktiv) sind 

Der Fiat Panda Cross ist kein Blender in Offroad- 

Optik, sondern durchaus geländegängig. Auch das 

Cockpit unterscheidet sich vom Normal-Modell. 

hingegen Allradantrieb und 

Sperrdifferential permanent 

vorhanden. Undsogar eine Bergabfahrhilfeist 

serienmäßig. JS 

➤ Fiat Panda Cross 0.9 TwinAir 

Turbo, Motor: 0,9-Liter-Zweizylinder- 

Benziner,90PS, 0-100 km/h: 12,0s, 

Spitze: 167km/h, Normverbrauch: 

4,9Liter Super, C0 2 -Wert: 114g/km, 

Kofferraum: 225bis 870Liter, Preis: 

ab 18990Euro 

Fotos: zvg

Sonntag, 16. November 2014 WETTER 47 

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Widder 21.3. –20.4. 

Hadern Sie nicht mit sich, 

wenn SieIhren eigenen Erwartungen 

nicht genügen, 

legenSie keine übertriebenen Maßstäbe an 

sich selbst an. Erfreuen Sie andere mit einem 

netten Geschenk. 

Stier21.4. –20.5. 

Bleiben Sie heute Ihren 

Idealen treu. Man kann versuchen, 

Sie zueiner Handlung 

zu verführen, dieIhnen zwar kurzfristig 

Gewinn bringen, auf lange Sicht aber 

schaden kann. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Muten Sie sich heute nicht zu viel 

zu, pflegen Sie Ihre Gesundheit. 

Vermeiden Sie vor allem in den 

Mittagsstunden ungewohnte Anstrengungen. 

Abends profitieren Sievon anderen. 

Krebs 22.6. –22.7. 

Siehaben einen gutenTag vorsich 

und können vorallem gemeinsam 

mit anderen zu guten Erfolgen 

kommen. Teilen SievormittagsIhr Wissen! 

Abends kommen Siejemandem näher. 

Löwe 23.7. –23.8. 

Siesind heutegeistigbesonders rege 

und haben dieChance, einen guten 

Gedanken auszubauen und in 

dieTat umzusetzen. Denken Sieam 

Abend an Ihr berufliches Weiterkommen. 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

Gehen Sie heute mit anderen 

Menschen nicht zu hart ins Gericht. 

Vor allem über Mittag drohen 

sonst massive Auseinandersetzungen. 

Seien Sie abends etwasversöhnlicher. 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Einen Konflikt sollten Sie heute 

nicht überbewerten. Schonnachmittagssehen 

Sieeinen Lösungsweg. 

Beteiligen Sie sich abends 

unter keinen Umständen an einer 

Intrige! 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Warten Sieab, wenn andereversuchen, 

Siezuüberreden. Wenn 

Siesichumdes lieben Friedens 

willen zu einem Zugeständnis bewegen lassen, 

kann es unbequem für Siewerden. 

Schütze23.11. –21.12. 

Nehmen Sie sich heute Zeit, um 

neue Ideen zu entwickeln und weiter 

auszuführen. Machen Sie sich Gedanken 

über Ihre Unabhängigkeit. Schon 

abends sehen Sievielesklarer! 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Sie dürfen heute mit einem Ansatz 

nicht stecken bleiben. EngagierenSie 

sich vor allem nachmittags und am 

frühen Abend mit aller Kraft, auch wenn anderenicht 

mitziehen wollen. 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Beteiligen Sie sich heute bewusst 

an gemeinsamen Unternehmungen. 

Siekönnen wertvolleBeiträge 

liefern und Ihre Stellung festigen. Abends 

solltenSie ganz für Ihren Partner da sein. 

Fische 20.2. –20.3. 

Sie haben jetzt eine Phase besonderer 

Kraft und Kreativität vor sich. Bereiten 

Siedie Umsetzung eines Planes vor. Nachmittagskönnen 

Sieeine viel versprechende 

Vereinbarung treffen. 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 10:37/23:23 

NW 05:07/17:55 

Cuxhaven 

HW 07:06/19:54 

NW 01:12/13:59 

Quelle: BSH 

2 

Sonne &Mond 

07:48 

16:21 

Bremen 

9°/6° 

Sylt 

10°/6° 

00:46 

13:54 

Reisewetter 

Antalya sonnig 22° 

Athen wolkig 17° 

Helsinki bewölkt 4° 

Las Palmas wolkig 24° 

London bewölkt 13° 

Madrid wolkig 13° 

Mallorca sonnig 19° 

Moskau wolkig -3° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

9°/7° 

Kiel 

10°/7° 

Hannover 

9°/6° 

Paris bewölkt 12° 

Rom Schauer 15° 

Stockholm bedeckt 7° 

Tunis wolkig 21° 

Warschau wolkig 7° 

Wien bewölkt 12° 

Miami wolkig 29° 

NewYork bewölkt 10° 

Biowetter: Rheumatiker klagen häufig über Gelenk-und 

Gliederschmerzen. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

9°/7° 

Fehmarn 

9°/8° 

4 

Rostock 

8°/7° 

Schwerin 

8°/7° 

Frankfurt 

11°/5° 

Köln 

12°/6° 

Stuttgart 

9°/4° 

Rügen 

8°/5° 

Berlin 

11°/6° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

11°/6° 

München 

11°/6° 

Schnee 

Montag 

10°/6° 

Dienstag 

9°/6° 

Mittwoch 

9°/6° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Heute bestimmen mehr oder 

weniger dichte Regenwolken den Himmel. Dabei 

werden 8bis 10 Grad erreicht, und der Wind weht nur 

schwach aus östlichen Richtungen. In der Nacht reißt 

die Wolkendecke nur selten auf, und größtenteils 

regnet es. Dabei ist mit 5bis 8Gradzurechnen. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

7 

2 

3 

5 

8 

9 

1 

7 

4 

2 

1 

3 

4 

1 

9 

5 

6 

7 

2 

3 

4 

5 

7 

5 

3 

1 

4 

8 

6 

1 

9 

©[(ems digital GmbH 2478 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahl in allen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hierdie Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

1 

7 

8 

9 

3 

4 

2 

5 

6 

3 

5 

2 

1 

8 

6 

9 

4 

7 

6 

4 

9 

5 

2 

7 

3 

8 

1 

7 

9 

6 

3 

4 

1 

8 

2 

5 

5 

8 

4 

6 

9 

2 

7 

1 

3 

2 

3 

1 

7 

5 

8 

6 

9 

4 

4 

1 

7 

2 

6 

9 

5 

3 

8 

8 

2 

3 

4 

7 

5 

1 

6 

9 

9 

6 

5 

8 

1 

3 

4 

7 

2 

9 

2 

1 

4 

8 

7 

2 

5 

6 

3 

9 

3 

5 

1 

9 

6 

7 

7 

2 

3 

5 

4 

8 

3 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

RÄTSEL Sonntag,16. 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

7 

Antworten mit 4Buchstaben: 

GIRL –HIEB –IBIS –RUTE 


ARMEE –COUCH –ILTIS 

KNUTE –LEERE –MASKE 

OLIVE –ROGEN 


EUPHRAT –HOLDRIO 

KLATSCH –LAMETTA 

LOGISCH –SCHWANK 

SPANIEL –SUEDSEE 

TYPISCH 


EDELWEISS –NEUIGKEIT 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

AUSREISSER –EISENFEILE 

MOTORSAEGE –REGENTONNE 

SPRINGMAUS –STUENDLICH 

TANZLEHRER 

7 

7 

7 

4 

7 

5 

1 

5 

7 

3 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie vier Hölzchen um, so dass 

ein Farbton entsteht. 

B C W X C S T J H O R R U 

C G Z U Y Q B Y Q I U V N 

D G A O A H I R Z S E C U 

B Z U F E T N R I A F D L 

F E M F S P F R E J F D U 

R Y N I C W F G K P I F X 

T P S H H O O E O V O P K 

R O W E E Z P M U Q C O E 

S X U D I A A X L I C H K 

Q T F P T D R K L F S C C 

H N F G E C X T W R U S O 

H K Q L L T J I S F B A L 

F E L L E W R E U A D E Z 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

COIFFEUR 

DAUERWELLE 

FRISUR 

LOCKE 

POMADE 

November 2014 

SCHEITEL 

SCHOPF 

STRAEHNE 

TOUPET 

ZOEPFE 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, einen Beruf. 

bau –büch –chen –den –der –ent –ern –fer –früh – 

ge –hirn –kam –keit –le–lo–mer –ner –öff –pel – 

plau –rei –rum –schau –schein –schie –sen –sig – 

spie –spinst –sprach –stück –stünd –un–wer 

10 

10 

4 

7 

9 

I B I 

S 

5 

9 

2 

4 

5 

Ausgerechnet 

GleicheSymbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

Pfannengericht 

2. 

Verstellung 

3. 

Fassungslosigkeit 

4. 

Abstellraum 

5. 

Schwätzchen 

6. 

Küchengerät 

7. 

Autoteil 

8. 

Remis 

9. 

Einbildung 

Lösungswort 

7 

4 

5 

6 

5 

5 

5 

10 

4 

10 

10 

5 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM164309 201446 

263 + 479 = 742 

– – – 

158 + 225 = 383 

105 + 254 = 359 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

F E L L E W R E U A D E Z 

H K Q L L T J I S F B A L 

H N F G E C X T W R U S O 

Q T F P T D R K L F S C C 

S X U D I A A X L I C H K 

R O W E E Z P M U Q C O E 

T P S H H O O E O V O P K 

R Y N I C W F G K P I F X 

F E M F S P F R E J F D U 

B Z U F E T N R I A F D L 

D G A O A H I R Z S E C U 

C G Z U Y Q B Y Q I U V N 

B C W X C S T J H O R R U 

Silbenrätsel: 1. Bauernfrühstück, 2. Schauspielerei, 3. Sprachlosigkeit, 4. Rumpelkammer,5.Plauderstündchen, 

6. Büchsenöffner,7.Scheinwerfer,8.Unentschieden, 9. Hirngespinst, Lösung: Uhrmacher 

Umgelegt: MINT 

S 

E 

E 

S 

U 

E 

D 

R 

O 

G 

E 

N 

E 

H 

O 

L 

D 

R 

I 

O 

L 

U 

G 

I 

R 

K 

N 

U 

T 

E 

E 

R 

C 

I 

A 

E 

T 

R 

U 

T 

E 

N 

S 

I 

I 

A 

R 

M 

E 

E 

L 

E 

C 

O 

U 

C 

H 

L 

O 

G 

I 

S 

C 

H 

F 

G 

E 

D 

E 

L 

W 

E 

I 

S 

S 

T 

C 

I 

D 

N 

N 

N 

E 

S 

P 

A 

E N 

I 

E 

Z L 

S 

B 

O R 

L 

I 

V 

E 

E 

U 

P 

H 

R 

A 

T 

S 

R 

I 

G 

K 

E 

I 

T 

N 

E 

U 

G 

A 

S 

U 

I 

S T 

C 

H 

U 

L 

R 

T 

Y 

P 

I B 

S 

C 

H I 

O 

P 

K 

E 

A 

M 

E 

T 

T 

A 

M 

A 

S 

W 

A 

N 

K

Sonntag, 16. November 2014 RÄTSEL 49 

Bürger 

männliches 

Titel siebter 

nordischer 

eines 

still, Südosteuropäesprecher 

deshalb sischen chischer 

der tragender 

boot vogel 

Fern- 

Weltmeer Innenhof 

salopp: der rus- 

grie- 

spanisch: Vor- 

Indianer- 

Nordsee- 

Himalajastaates001 

002 003 004 

leise 

Fürwort 

005 006 007 008 009 010 011 Kaiserin 012 Buchstabe 013 014 

Gott 

015 016 017 018 019 020 

entbehrlich 

021 022 023 

Kartoffelbrei 

041 042 043 

elektrischer 

024 025 026 027 028 029 030 

Fisch 

031 032 1 033 034 035 036 037 038 039 040 

Blas- 

Stadt im 

musik- 

Münsterland 

Notlage 

instru- 

ment 

053 054 055 056 057 058 059 044 045 046 047 048 049 050 051 052 060 

nord- 

deutsches 

Weinbaugebiet 

Krach, 

amerika- 

nisches 

fürst 

Araber- 

Spanier 

nicht klug 

Radau 

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 Wildrind 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 

nord- 

russisches 

Motorrad- 

glanzvollafrikanischer 

Raumfahrer 

kurz: 

081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 

Show 

in dem 

Staat 

schiff 

096 097 098 099 100 

ägyptische 

Nachbarstaat 

von 

Fangen 

Korb zum 

Halbinsel 

115 116 117 118 119 120 

101 102 103 3 104 105 106 

Brasilien 

107 108 109 110 111 112 113 114 

von Aalen 

Pflege u. 

englischer 

Fluss biblische 

Stadt 

Schutz 

durch Sündenstadt 

Goldamsel 

Großkatze 

Königin- 

gestreifte 

in der 

des 

121 122 

Frankfurt 

123 Wildes 

124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 

Schweiz 

nenname 

140 

deutsche 

die 

emsiges 

Märchen- 

Pole betreffend 

Papagei 

Streben 

schrift- 

steller155 156 157 158 159 160 

141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 4 154 

sehr 

Stadt 

Staat 

fies 

erstaunlich 

starker 

in der 

scharfe 

in Westafrika 

Wind 

Holstein. 

Kurve 

161 162 163 164 165 Schweiz 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 

gegenüber 

Quittung, 

Nachweis 

zieh- 

heilten 

(mund- 

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 wagen 191 192 193 194 195 196 Wunde197 198 artlich) 199 200 

untere 

US-Welt- 

Alpenweidbegrenorgani- 

Raumraum- 

Edelfisch 

201 202 203 204 205 206 207 zung 208 209 210 211 212 213 214 215 sation216 217 218 219 220 

Wortteil: 

hundertstel 

aufgeweckleinwand 

Kopfnisch: 

du 

Schiffs- 

häufiger 

latei- 

221 222 223 224 225 226 227 6 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 

in Wellen 

Metallstift 

von ja 

Gegenteil 

Mahner 

Vakuum 

bewegen 

Fußballidol 

251 252 gott 253 254 255 256 257 258 259 260 

Liebes- 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 

Stadt 

den 

in Süd- 

Acker 

Hundejunges 

Gott 

Gabe an 

planieren 

deutsch- 

land 261 262 263 264 lockern 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 5 278 279 

auf- 

280 

salopp: 

Maulschelle 

modisch 

eine 

281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 

Rohstoff 

aus gegerbterück- 

Erfinder 

Kelter- 

US- 

Knabberzeufrucht 

Zitrus- 

für Heilmittel 

Tierhaut 

stand 

(† 1931) 

301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 

Fluss 

Menschendickter 

einge- 

durch 

Baltenvolk 

Wien 

Personen 

Obstsaft 

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 

Stromspeicheflüssig- 

Binnenstaat 

in 

Pökel- 

Düsenflugzeuwaffe 

Fecht- 

Durcheinander 

West- 

(kurz) 

keit 

341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 afrika358 359 360 

Stadt 

schottischer 

Maul 

Getränk 

Titel- 

in Nordspanien 

des Rot- 

der Gerheld 

bei 

361 362 363 364 365 

Fluss 

366 367 

wildes 

368 369 370 371 372 373 

manen 

374 375 

Kästner 

376 377 378 379 380 

kurzer 

Ausruf 

Internet- 

Hafenstadt 

Regenfall 

der Empörung 

Tischtuch 

Kürzel für 

in 

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 

Italien 

391 392 

Kenia 

393 394 395 396 397 398 399 400 

elektr. 

bekommefahrzeug 

Schienen- 

401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 (kurz) 416 417 418 419 420 

getrocknetes 

parlamentarische 

Suppenschüssel 

Gras 

Untersuchung 

425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 421 422 423 4242 

438 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

kleiner 

Hand- 

militärischer 

schutz 

brasilianisches 

römischer 

R 

E 

G 

G 

I 

Spur 

einer ver- 

A 

R 

B 

E 

I 

T 

S 

P 

L 

A 

T 

T 

E 

B 

I 

N 

D 

U 

N 

G 

Auflösung vom letzten Sonntag 

C 

M S B 

H A U S P L A T Z K A R I B 

R S T O E R U R A L G E 

I B A T I K D T O M B O 

S T E R S B E E R E A 

T K S T R O M U E N Z 

K E T T E X I N N I G 

I O N U F E I N D N O 

R A D E L N D E U S M 

T A N E I I I E T U E 

E N T O R N A D O B E G 

R N A K N E V E R L A 

R A N A U T I M O R Z 

A D E S T E I N T T E U 

M O T T E G Q U E E N 

N I N A H U S U M X R 

R S A M O A I L A W I 

R A N E T R B L O I S V 

A L G A R M U T V G A 

D L E T T E H E R H O L 

A P E L U N M E N G E L I 

U A N R E D E N O E F F N 

T 

U 

E 

L 

L 

P 

A 

I 

R 

I 

R 

R 

E 

T 

U 

N 

E 

N 

steiler 

Weg 

Lösungswort: Tresen 

439 440 

RM164339 201446 

I 

L 

L 

O 

Y 

A 

L 

D 

E 

S 

W 

E 

G 

E 

N 

T 

E 

L 

E 

K 

L 

A 

M 

M 

M 

O 

E 

R 

S 

E 

R 

N 

E 

B 

E 

N 

A 

N

50 FERNSEHEN Sonntag, 16. November 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

6.45 Das Surfcamp 4-662-326 7.10 

Hallo Toleranz! 3-420-210 7.35 Tigerenten-Club 

7-252-887 8.35 Tiere 

bis unters Dach 3-784-887 10.30 

Die Sendung mit der Maus 4-264 

11.00 Die Sterntaler. TV-Märchenfilm. 

D2011 91-413 12.03 Presseclub 

300-058-061 12.45 Europamagazin 

938-429 

13.15 Tagesschau 8-185-535 

13.30 Schneewittchen TV- 

Märchenfilm,D2009 85-806 

14.30 Brüderchen und Schwesterchen 

TV-Familienfilm, 

D2008 89-622 

15.30 Allerleirauh TV- 

Märchenfilm, D2012 30-332 

16.30 Expedition Mittelmeer 

Der Westen 6-234-239 

17.15 Tagesschau 548-535 

17.30 Willkommen in Hoyerswerda? 

7-500 

18.00 Sportschau 8-429 

18.30 Bericht aus Berlin 36-055 

18.50 Lindenstraße 85-993 

19.20 Weltspiegel 3-613-264 


7.05Ritter Rost 3-298-9937.20Bibi 

Blocksberg 3-520-264 7.45 Bibi und 

Tina 3-323-644 8.35 Löwenzahn 

Classics 8-294-158 9.00 sonntags 

6-041 9.30 Kath. Gottesdienst 9- 

947-326 10.15 Peter Hahne 3-312- 

429 10.45 Im Reich der Scheichs 8- 

063-535 11.00 ZDF-Fernsehgarten 

on tour 3-665-177 

13.30 Feierstunde zum Volkstrauertag 

Zu Gast:Joachim 

Gauck,Volker Bouffier,Angela 

Merkel,ClaudiaRoth, 

Andreas Voßkuhle. 2-837-968 

14.35 planet e. 616-326 

15.05 heute 8-106-351 

15.15 H Patch Adams 

Biografie, USA 1998. Mit 

Robin Williams 5-734-351 

17.00 heute 77-413 

17.10 Sportreportage 128-535 

18.00 ZDF-Reportage 6-871 

18.30 TerraXpress 7-790 

19.00 heute 75-887 

19.10 Berlin direkt 875-326 

19.30 TerraX59-158 

9.00 Nordmagazin 554-413 9.30 

Hamburg Journal 557-500 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 638- 

429 10.30 buten un binnen 646-448 

11.00 Hallo Niedersachsen 647-177 

11.30 Unsere Geschichte 640-264 

12.00 Lust auf tolle Städte. Madrid, 

Prag, New York 641-993 12.30 Querbeet 

2-059-061 

13.15 Mein schönes Land TV 

November –Gutes bewahren, 

Schönes entdecken 

9-537-326 

14.45 London Calling –Best of 

5-924-974 

15.30 7Tage ... 266-644 

16.00 Lieb und teuer 816-103 

16.30 Theresas Küche –Kochen 

mit Freunden Burger für 

Feinschmecker 299-429 

17.00 Bingo! 468-622 

18.00 Nordseereport Schatzsuche 

am Nordseestrand 

588-806 

18.45 DAS! 8-271-087 

19.30 Regionales 662-351 


5.15 Verdachtsfälle. Doku-Soap 64- 

289-8528.05Die Trovatos –Detektive 

decken auf. Doku-Soap. Geschichten 

aus dem Berufsalltag 

der DetektivfamilieTrovato. 4-542- 

413 10.10 The Glades. Ein Geist in 

der Nacht /Kirsche süß-sauer 9- 

802-697 12.05 Psych. Modeopfer 

de luxe 1-743-968 

13.00 Monk Mr.Monk geht 

unter /Mr. Monk und die 

Liebe auf den ersten Blick. 

Krimiserie 5-113-516 

14.50 Das Supertalent 

Casting-Show.Jury: Lena 

Gercke, GuidoMaria 

Kretschmer,Bruce Darnell, 

Dieter Bohlen 9-920-061 

16.45 Bauer sucht Frau 

1-721-516 

17.45 Exclusiv –Weekend 

2-946-603 

18.45 RTL aktuell 947-622 

19.05 Jenke–Ich bleibe über 

Nacht Porträtreihe. Margarethe 

Schreinemakers / 

Guido Karp 9-751-245 

5.15 Steven liebt Kino –Spezial 6- 

170-210 5.35 Mein dunkles Geheimnis 

5-707-871 6.00 In Gefahr 1-266- 

993 7.55 So gesehen – Talk am 

Sonntag 1-280-806 8.15 Auf Streife 

6-292-210 11.10 Schicksale 9-087- 

158 12.10 Mein dunkles Geheimnis 

218-177 12.40 Mein dunkles Geheimnis 

126-142 

13.10 H Das Wunder vonBern 

Sportfilm, D2003.Mit Louis 

Klamroth,Peter Lohmeyer, 

Johanna Gastdorf, Mirko 

Lang, Birthe Wolter.Regie: 

Sönke Wortmann 8-452-239 

15.30 H Meine Frau, ihre 

Schwiegereltern und ich 

Komödie, USA 2004. Mit 

RobertDeNiro, Ben Stiller, 

Dustin Hoffman, Barbra 

Streisand, Blythe Danner. 

Regie: Jay Roach 284-245 

17.55 Hochzeit auf den 

ersten Blick Doku-Soap 

9-720-790 

19.55 Nachrichten 786-968 

20.15 KRIMIREIHE 

Tatort 

Hauptkommissar Felix Stark (Boris 

Aljinovic, Foto) und seine Kollegin 

Paula Wimberg ermitteln in einem 

überaus mysteriösen Fall. 

20.15 LIEBESMELODRAM 

Rosamunde Pilcher: ... 

Bens (Kai Scheve, l.) kriminelle 

Vergangenheit steht schon sehr 

bald zwischen ihm und seiner 

neuen Liebe Anne (Jana Klinge, r.). 

20.15 DOKU-REIHE 

Schönes Landleben XXL 

Die Doku ist zu Gast auf dem Kastanienhof 

von Dirk Endrulat (Foto) 

und Hans-Joachim Kahl, die dort 

eine kleine Pension betreiben. 

20.15 ACTIONFILM 

The Dark Knight Rises 

Bruce Wayne (Christian Bale, Foto) 

muss erneut in das Fledermauskostüm 

schlüpfen, um dem Terroristen 

Bane das Handwerk zu legen. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Der Ermittlungsbeamte Richard 

Parsons (Colin Hanks, Foto) 

nimmt die Arbeit von Gibbs und 

seinem Team unter die Lupe. 

20.15 Tatort 

Vielleicht.TV-Kriminalfilm, 

D2014. Mit Boris Aljinovic, 

Lise Risom Olsen, Laura 

Tonke, Fabian Busch, Birge 

Schade. Regie: Klaus 

Krämer 5-622-806 

21.45 Günther Jauch 

Politik-Talkshow7-014-852 

22.45 Tagesthemen 3-571-245 

23.00 ttt –Titel, Thesen, Temperamente 

Magazin 1-993 

23.30 Deutschland, deine 

Künstler Nina Hagen 17-245 

0.15 H Ins Blaue 

Drama, D2012. Mit Vadim 

Glowna, Alice Dwyer, 

Elisabeth Leistikow.Regie: 

Rudolf Thome 8-903-185 

2.00 H Sieben Frauen 

Liebeskomödie, D1989. 

Mit Johannes Herrschmann, 

Adriana Altaras, 

Elisabeth Zündel. Regie: 

Rudolf Thome 3-984-746 

3.30 Günther Jauch 4-030-765 

4.30 Deutschlandbilder 

5-626-727 

4.50 Weltspiegel 1-820-291 

20.15 Rosamunde Pilcher: Vertrauen 

ist gut, verlieben ist 

besser TV-Liebesmelodram, 

D2014. Mit KaiScheve, 

Jana Klinge, Bruno Eyron, 

Franziska Schlattner,Annika 

Schrumpf.Regie: Stefan 

Bartmann 5-620-448 

21.45 heute-journal 5-406-177 

22.00 Inspector Banks 

Die letzte Rechnung. TV- 

Kriminalfilm, GB 2012. 

Mit Stephen Tompkinson, 

Caroline Catz 67-535 

23.30 ZDF-History Mythos 

Söldner 15-887 

0.15 heute 3-160-494 

0.20 Inspector Banks Die 

letzte Rechnung. TV-Kriminalfilm, 

GB 2012 4-976-036 

1.50 Frag den Lesch Back 

Stage: Neues vom Mond 

2-319-562 

2.05 TerraXFaszination 

Erde: Brasilien –Jeder 

Tropfen zählt 1-906-494 

3.35 TerraXpress 4-699-369 

4.05 planet e. 4-605-920 

4.35 citydreams 1-549-746 

4.45 Dr.Klein 1-739-659 

20.15 Schönes Landleben XXL 

Dokumentationsreihe. 

Kastanienhof –Trachten, 

Träume und Tomaten 

9-898-622 

21.45 Die NDR Quizshow 

Das Ratespiel für den 

ganzen Norden. Moderation: 

AlexanderBommes 133-662 

22.30 Sportclub 594-332 

23.15 Sportclub Reportage 

6-748-719 

23.45 Dittsche –Das wirklich 

wahreLeben Der unterhaltsame 

Wochenrückblick von 

und mit Olli Dittrich 

3-223-055 

0.15 Kommissar Wallander – 

Mittsommermord TV- 

Kriminalfilm, GB 2008. Mit 

Kenneth Branagh 9-418-746 

1.45 Nordseereport 5-393-938 

2.30 3nach 9 Talkshow. 

40-jähriges Jubiläum. Zu 

Gast: Alfred Biolek,Campino, 

Kurt Krömer,Harald 

Glööckler,Johannes B. Kerner,Jan 

Delay,Henning 

Scherf. Im Showteil: Max 

Raabe 35-554-307 

20.15 H The Dark Knight Rises 

Actionfilm, USA/GB 2012. 

Mit Christian Bale, Gary 

Oldman, TomHardy,Joseph 

Gordon-Levitt,Anne 

Hathaway,Marion Cotillard, 

MorganFreeman. 

Regie: Christopher Nolan 

65-761-239 

23.30 "Spiegel"-TV Magazin 

Stalking: Der vermeidbare 

Todder Nicol N. /Lebendig 

gerupft –das Geschäft mit 

den Gänsedaunen /Für 

immer bedroht–Blutrache 

in Albanien 37-055 

0.15 Stars im Einsatz Die RTL 

Spendenmarathon-Reportage. 

Mitwirkende: Thomas 

Müller,Uschi Glas, Christopher 

Posch, Ulrike von der 

Groeben, Wolfgang Niedecken, 

Motsi Mabuse, Günther 

Wallraff,Oliver Kahn, 

Spielervon Borussia Mönchengladbach 

38-562 

0.45 H The Dark Knight Rises 

Actionfilm, USA/GB 2012. 

46-157-727 

3.35 Verdachtsfälle 3-964-475 

20.15 Navy CIS 

Helfende Augen. Krimiserie 

828-429 

21.15 Navy CIS: L.A. 

Quinn. Krimiserie. Nachdem 

die russischen Schläfer- 

Agenten bekannt sind, stoßen 

sie in deren Häusern 

auf Tote. 9-247-719 

22.15 Castle Besuch aus der 

Zukunft.Krimiserie 8-143-852 

23.10 Criminal Minds Das 

Haus der Puppen. Krimiserie. 

In Atlantic City wird in 

einemVergnügungspark 

eine tote Frau gefunden, die 

wie eine Puppe angezogen 

ist. 5-221-158 

0.10 Navy CIS Helfende 

Augen. Krimiserie 1-911-524 

1.10 Navy CIS: L.A. Quinn. 


2.00 Castle Besuch aus der 

Zukunft.Krimiserie 1-257-348 

2.40 Criminal Minds 


3.20 Navy CIS 1-485-659 

4.05 In Gefahr4-385-630 

4.45 Im Namen der Gerechtigkeit 

7-471-543 

HAMBURG 1 

19.00 Die Woche 97-215-887 19.15 RosaXan 29- 

721-535 19.30 Unterwegs in Hamburg 13-308-158 

20.00 Die Woche 67-314-697 20.15 Kuno's 55- 

600-993 20.45 Knust TV 85-861-239 21.00 Die 

Woche 63-183-535 21.15 Ellermann's Welt 73- 

348-235 21.30 car port 39-336-516 21.45 Med. in 

Hamburg 69-156-582 22.00 Die Woche 84-484- 

061 22.15 Wir in Hamburg 32-914-210 22.30 

Schalthoff live 74-895-177 23.15 Menschen Marken 

Medien 10-600-784 0.00 Die Woche 81-702- 

611 0.15 Kuno's 70-396-494 0.45 Hafen-TV 14- 

238-630 1.00 Die Woche 99-139-272 

WDR 

14.15 Wunderschön! 4-283-245 15.45 Cosmo-TV 

8-573-603 16.15 Lesbische Eltern –Familien zweiter 

Klasse? 7-285-055 16.45 Urlaub mit kleinen 

Folgen. TV-Liebeskomödie. D 2010 9-321-245 

18.15 Tiere suchen ein Zuhause 3-536-622 19.10 

Aktuelle Stunde 245-264 19.30 Westpol 571-055 

20.00 Tagesschau 193-332 20.15 Das ist spitze! 1- 

941-142 22.15 Die unwahrscheinlichen Ereignisse 

im Leben von...Hugo Egon Balder 1-189-061 23.00 

Dittsche 116-142 23.30 Spätschicht 115-413 0.00 

Rockpalast 777-253 2.00 Die unwahrscheinlichen 

Ereignisse im Leben von... 7-236-630 

SUPER RTL 

15.10 Mission Scooby-Doo 21-269-210 15.30 

Cosmo &Wanda 64-869-806 15.50 H Asterix 

erobert Rom. Zeichentrickfilm. F1976. Regie: 

René Goscinny, Henri Gruel, Albert Uderzo, Pierre 

Watrin 22-757-448 17.15 Ninjago 43-212-974 

17.45 Cosmo und Wanda 51-762-061 18.15 Go Wild! 

79-291-142 18.45 Woozle Goozle 79-387-993 19.15 

DreamWorks Dragons –Die Wächter von Berk 

89-884-697 19.45 Die Dschungelhelden 37-970- 

790 20.15 Upps! Die Pannenshow 75-029-239 

22.15 voll total. Deutschlands treuloseste Tomaten 

62-584-041 0.25 Shop24Direct 85-226-302 

MDR 

14.00 Riverboat 6-442-852 16.00 aktuell 2-225- 

351 16.05 Heute auf Tour 4-444-535 16.30 Vater 

werden ist nicht schwer.TV-Komödie. D2004 6- 

298-055 18.00 aktuell 5-287-974 18.05 In aller 

Freundschaft 82-410-177 18.52 Sandmännchen 

270-577-790 19.00 Regional 6-945-871 19.30 aktuell 

6-270-351 19.50 Kripo live 9-753-719 20.15 

Damals war's 3-291-167 21.45 aktuell 48-761-413 

22.00 Make Love 6-193-177 22.45 Comedy mit 

Karsten 85-142-326 23.30 Mama arbeitet im Westen 

9-911-055 0.25 H Ein Geheimnis. Kriegsdrama. 

F2007 74-325-253 2.10 Kripo live 94-203-765

Sonntag,16. November 2014 FERNSEHEN 51 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.10 Cold Case 4-604-210 5.55 Steven 

liebt Kino –Spezial 6-180-697 

6.15 Without aTrace –Spurlos verschwunden 

7-064-448 7.05 Charmed 

4-115-264 8.00 Ghost Whisperer 

88-429 9.00 Cold Case 2-603- 

626 9.55 Without aTrace 3-150-581 

10.55 Elementary 91-533-852 12.50 

Numb3rs 8-558-177 

13.45 Charmed Piper und Leo. 

Fantasyserie 246-245 

14.40 Ghost Whisperer Besessen. 

Mysteryserie 6-296-806 

15.35 Cold Case Das Familiengeheimnis.Krimiserie 

6-251-603 

16.30 News 36-622 

16.40 Rosins Restaurants – 

Ein Sternekoch räumt auf! 

Restaurant "Osseria" in 

Berlin Weißensee 8-659-055 

17.45 ran: Fußball –Jahrhundertspiel 

Deutschland 

Altstars –Spanien Altstars. 

Moderation: Matthias 

Killing. Direkt aus Essen 

4-684-887 

20.15 

Toto &Harry ... 

Die Bochumer Polizisten Toto (l.) 

und Harry(r.)gehen in ihrem Revier 

wieder den großen und kleinen 

Delikten nach. 

20.15 Toto &Harry –Die Zwei 

vomPolizeirevier Doku- 

Soap. Toto und Harrysind 

wieder unterwegs. Da geht 

es Ladendieben an den Kragen, 

sturztrunkenen Autofahrern 

an den Führerschein 

und den Zuschauern ans 

Herz. 3-244-448 

22.25 Abenteuer Leben 

Magazin. Kebab soll salonfähig 

werden –Der Döner- 

Clan. Über vierhundertDöner-Läden 

gibt es in Hamburg. 

Eine große Konkurrenz 

für den Lieferdienst "Kebab 

Collection". 1-057-061 

0.20 Mein Revier Ortstermin 

Kasse machen 6-030-562 

2.25 H Sniper: Reloaded 

Actionthriller,SA2011. Mit 

Billy Zane, Chad Michael 

Collins, Annabel Wright. 

Regie: Claudio Fäh 13-257-920 

4.00 H Force10–Die 

Spezialeinheit Kriegsfilm, GB 

1978. Mit RobertShaw, 

Harrison Ford. Regie: Guy 

Hamilton 1-888-543 

3SAT 

16.20 H Begegnung des Schicksals. Drama. USA 

1999 96-660-887 18.30 Wohnzimmer –Hinter diesen 

Fenstern 9-387-239 19.00 heute 7-098-582 19.10 

NZZ Format 3-415-871 19.40 Schätze der Welt –Erbe 

der Menschheit 9-756-887 20.00 Tagesschau 4- 

979-581 20.15 Zwei allein. TV-Kriminalfilm. D2014 

3-994-326 21.45 H Der Rücktritt. Dokudrama. D 

2014 45-514-516 23.10 Polizeiruf 110 TV-Kriminalfilm, 

DDR 1972 38-739-662 0.20 H Der Außenseiter. 

Drama. F1983 48-238-901 1.55 H Der Killer und die 

Nervensäge. Komödie. F2008 51-006-272 3.15 H 

Der Außenseiter.Drama. F1983 74-403-340 

5.10 Scrubs –Die Anfänger 6-179- 

581 5.30 Twoand aHalf Men 9-565- 

326 6.10 The Big Bang Theory 5- 

890-239 7.45 How IMet Your Mother 

4-107-245 8.40 Steven liebt 

Kino 92-895-644 9.15 Galileo Spezial. 

Unsere Welt im Miniaturformat 

2-837-245 11.35 Schlag den Raab. 

Spielshow 34-489-887 

15.25 H Die Tribute von 

Panem –The Hunger Games 

Actionfilm, USA 2012. Mit 

Jennifer Lawrence, Josh 

Hutcherson. Im futuristischen 

Land Panem werden 

alljährlich die sogenannten 

Hungerspiele veranstaltet. 

Die Jugendlichen Katniss 

und Peetamüssen in der 

Arena um ihr Leben kämpfen. 

18-292-158 

18.00 Newstime 93-852 

18.10 Die Simpsons 

Quatsch mit Soße /Beim 

Testen nichts Neues. 

Zeichentrickserie 8-199-622 

19.05 Galileo 2-706-264 

20.15 LIEBESDRAMA 

Fürimmer Liebe 

Nach einem schweren Autounfall 

verliert Paige (Rachel McAdams, 

r.)die Erinnerungen an ihren Ehemann 

Leo (Channing Tatum, l.). 

20.15 H Fürimmer Liebe 

Liebesdrama, USA 2012. 

Mit Rachel McAdams, 

Channing Tatum, Jessica 

Lange, SamNeill, Jessica 

McNamee, Wendy Crewson, 

Tatiana Maslany. 

Regie: Michael Sucsy 

3-156-239 

22.30 H Salt Actionthriller, 

USA 2010. Mit Angelina 

Jolie, Liev Schreiber,Chiwetel 

Ejiofor,Daniel Olbrychski. 

Regie: Phillip Noyce. Als 

Evelyn Salt von einem Überläufer 

beschuldigt wird, eine 

russische Schläferin zu 

sein, muss sie fliehen. 

5-699-500 

0.25 H War Actionthriller, 

USA/CDN2007.Mit Jet Li, 

Jason Statham. Regie: 

Phillip Atwell 4-309-320 

2.20 H Salt Actionthriller, 

USA2010 46-919-833 

4.00 H The Tourist 

Thriller,USA/F/I2010. Mit 

Angelina Jolie, Johnny 

Depp 1-874-340 

ARTE 

5.10 Wohnen nach Wunsch –Ein 

Duo für vier Wände 4-852-719 5.40 

hundkatzemaus 2-332-6976.45Der 

V.I.P. Hundeprofi. Sportmoderator 

Ulli Potofski hat Probleme mit seinen 

zwei Hunden. 3-019-413 7.50 

Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

66-732-500 12.50 Einfach unzertrennlich 

2-716-142 

13.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer Reportagereihe 

73-379-351 

15.30 Auf und davon–Mein 

Auslandstagebuch Doku- 

Soap 586-351 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 230-055 

17.00 auto mobil 

Fahrbericht Skoda Fabia. 

Mod.: Andreas Jancke, 

AlexanderBloch 9-145-968 

18.15 Unser Traum vomHaus 

Doku-Soap. Heute geht es 

u. a. zu den Kühnrichs nach 

Ornienburg 3-080-061 

19.15 Ab in die Ruine! 

Doku-Soap 7-645-055 

20.15 SHOW 

Grill den Henssler 

Fernsehkoch Steffen Henssler 

(Foto) tritt in der Kocharena gegen 

prominente Herausforderer wie 

Thomas Anders an. 

20.15 Grill den Henssler Die 

neue Kocharena. Mit Steffen 

Henssler,Atze Schröder, 

Verona Pooth, Thomas Anders, 

Frank Buchholz. In 

dieser Folge versuchen drei 

"alte Hasen" gegen den 

Star-Koch SteffenHenssler 

zu bestehen. 95-779-622 

23.20 Prominent! 

Promi-Magazin. Mit 

Constanze Rick 893-087 

0.00 Einfach unzertrennlich 

Doku-Soap 709-630 

0.30 Daniela Katzenberger – 

natürlich schön Doku-Soap. 

In London gehörtein funkelnder 

Venushügel zu den 

absoluten Beautytrends. 

Viele Frauen lassen sich 

ihren Schambereich für die 

Hochzeitsnacht oder für ein 

Partywochenende schmücken. 

9-012-949 

1.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 34-755-562 

3.10 Aufund davon–Mein 

Auslandstagebuch 3-825-833 

4.00 Medical Detectives 

Freund oder Feind 4-781-456 

13.30 360° –Peru: Ein Alpaka für Christobal 350-413 

14.20 Die Anfänge der Menschheit 5-708-413 16.50 

Metropolis 4-641-806 17.35 Edvard Munchs Dämonen 

7-794-245 18.30 Stars von morgen präsentiert 

von Rolando Villazón 340-852 19.15 Journal 345-090 

19.35 Karambolage 7-724-993 19.45 Zu Tisch ... Im 

Charolais 762-210 20.15 H Melancholia. Drama. 

DK/S/F/D 2011 9-247-516 22.25 Václav Havel, ein freier 

Mensch 8-528-806 23.40 Große Werke entdecken 

253-0610.30Russische Musik 9-018-1231.25VoxPop 

5-875-814 1.50 Silexand the City 28-295-833 1.55 Die 

Kinder Kains. Dokumentarfilm, F/H 2014 34-748-272 

SKY 

5.00 Warehouse 13. Das Gift der 

Orchidee. Mysteryserie 4-449-332 

7.05 Der Trödeltrupp –Das Geld 

liegt im Keller 8-891-210 9.05 Zuhause 

im Glück –Unser Einzug in 

ein neues Leben 4-204-516 11.05 

Die Geissens – Eine schrecklich 

glamouröse Familie! Doku-Soap 9- 

912-332 

13.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim 

Doku-Soap. Rutschpartie 

am Umzugstag 604-177 

15.00 Der Trödeltrupp –Das 

Geld liegtimKeller Doku- 

Soap 650-055 

17.00 Columbus –Das Erlebnismagazin 

570-790 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

581-806 

19.00 Mein neuer Alter Doku- 

Soap. Bei einem unverschuldeten 

Unfall wurde Sabines 

Auto zu Schrott.Die Fotografin 

ist beruflich auf einen 

Wagen angewiesen. 141-177 

20.00 RTL II News 964-535 

20.15 ACTIONKOMÖDIE 

Johnny English 

Der trottelige Geheimagent Johnny 

English (Foto) versucht dem 

Superschurken Pascal Sauvage 

Einhaltzugebieten. 

20.15 H Johnny English 

Actionkomödie, GB/F/USA 

2003. Mit Rowan Atkinson, 

Tasha de Vasconcelos, 

Ben Miller,Greg Wise, 

Douglas McFerran, 

Steve Nicolson, Kevin 

McNally.Regie: Peter Howitt 

512-061 

22.00 H Rush Hour II 

Actionkomödie, USA/HK 

2001. Mit Jackie Chan, 

Chris Tucker 871-061 

23.45 Das Nachrichtenjournal 

8-248-516 

0.15 True Justice Krieg in den 

Straßen. Actionserie 

3-605-833 

1.55 H Rush Hour II 

Actionkomödie, USA/HK 

2001. Mit Jackie Chan, 

Chris Tucker.Regie: Brett 

Ratner 78-800-185 

3.15 H Johnny English 

Actionkomödie, GB/F/USA 

2003. Mit Rowan Atkinson 

4-364-814 

4.35 Urzeitkrieger –Anatomie 

der Saurier 5-138-253 

Sky Cinema+1: 19.25 H Spieltrieb. Drama. D2013 

Sky Action: 19.25 H Side Effects –Tödliche Nebenwirkungen. 

Thriller.USA 2013 Sky Cinema: 20.15 H 

Gravity. Science-Fiction-Film. USA/GB 2013 (Erstausstrahlung) 

Sky Cinema+24: 20.15 H Genug gesagt.Romantikkomödie. 

USA 2013 SkyAction:22.45 

H Killing Season –Zwei Killer. Ein Krieg. Actionthriller. 

USA/B 2013 Sky Cinema+24: 23.40 H The 

Look of Love. Biografie. GB/USA 2013 Sky Cinema: 

0.05 H Insidious: Kapitel 2. Horrorfilm. USA/CDN 

2013 Sky Emotion: 0.25 H Nachtzugnach Lissabon. 

Mysterythriller.D/CH/P 2013 

8.30 Ski alpin 787-535 9.00 Gewichtheben. 

WM. Finale Damen 

über 75 kg 4-763-50010.45Gewichtheben 

5-888-055 12.00 Gewichtheben. 

WM. Finale Herren über 105 kg 

793-697 14.00 Ski alpin 132-061 15.00 

Gewichtheben 281-177 15.45 Tourenwagen 

2-170-185 17.15 Ski alpin 8- 

513-036 18.00 Gewichtheben 418-413 

20.00 Eiskunstlauf 865-993 22.00 

Ski alpin 545-852 22.45 Motorsport 

Weekend Magazin 6-722-610 23.00 

Gewichtheben 967-719 0.00 Gewichtheben 

4-831-291 

SPORT1 

13.15 Poker.EPT Series 10 9-108-871 

15.15 Darts. Grand Slam of Darts. 

Halbfinale6-874-974 17.00 Basketball. 

BBL. 9.Spieltag: FC Bayern 

München –EWE Baskets Oldenburg 

868-531 19.00 Darts. Grand Slam of 

Darts. Halbfinale 134-887 20.00 

Darts. Grand Slam of Darts. Finale 

731-974 22.00 Rallye. FIA-WM. Rallye 

Großbritannien, 3.Tag 519-429 

22.30 Die PS-Profis 457-061 23.15 

Tennis. ATP World Tour Finals 443- 

546 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show –6vor 12 400-921-210 

KINDERKANAL 

17.30 Checker 28-874-622 17.35 1, 2 

oder 3 85-405-622 18.00 Der kleine 

Nick 93-078-069 18.15 Ben &Hollys 

kleines Königreich 13-029-429 18.35 

Vier Kartoffeln 24-856-622 18.40 

Zoés Zauberschrank 61-804-055 

18.50 Sandmännchen 61-991-535 

19.00 Das Dschungelbuch 73-579- 

142 19.25 pur+ 30-196-158 19.50 logo! 

42-912-158 20.00 Occupy School – 

Comedians besetzen die Schule 71- 

487-429 20.25 Livespiel 71-661-239 

20.40 Gumball 71-758-719 20.55 

Bernd &Friends 75-482-974 

TELE 5 

15.04 Leider geile Werbeclips! 400- 

270-061 15.35 H Angélique. Abenteuerfilm. 

F/D/I 1964 2-055-871 18.04 

H Angélique. Abenteuerfilm. F/I/D 

1965. Mit Michèle Mercier, Claude 

Giraud, Jean Rochefort 409-797-326 

20.14 H Der Grenzwolf. Kriminalfilm. 

USA 1980. Mit Charles Bronson, 

Bruce Kirby 409-967-055 22.15 

H Wilde Unschuld. Drama. E/USA/F 

2007 333-429 0.08 H Hühnchen in 

Essig. Krimikomödie. F1985 301-324- 

017 2.12 H Der Grenzwolf.Kriminalfilm.USA 

1980 203-511-920 

TIDE 

12.03 Schallwellen 12.30 Literaturcocktail 

13.00 Hamburg immer anders! 

13.30 Schallwellen 14.00 Thalia 

Actor's Studio 15.45 clubkinder 

Klanglabor! 16.15 Tide Session 17.00 

Schallwellen 17.30 Das Wissenschaftsgespräch 

18.03 Schallwellen 

18.30 Filmstadt 19.00 Schnappfisch 

19.30 Hans Dampf kocht ab! 20.15 

Afrika Outlook 21.15 AfrikaAkzent 

21.30 Inselflimmern 21.45 Königsbissen. 

Gast: Carlo von Tiedemann 

22.30 Werkinterview FilmKunst 

23.00 FilmFestSpezial 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

EBreitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 

Sonntag, 16. November 2014 53 


Wer will Napoleon-Hut? Der 

monegassische Fürstenpalast verscherbeltdiesesWochenende 

seine 

umfangreiche Napoleon-Sammlung. 

Beider Auktion nahe Paris kommen 

Waffen, Schriftstückeund Gemälde 

des Kaisers unter den Hammer,allein 

sein Uniform-Hut soll bis zu 400 000 

Euroeinbringen. 

NEWS 

Tod nach Überdosis Sex 

Tarring – Im südenglischen Tarring 

wurde ein toterDelfin an den Strand 

gespült. Tiermediziner ermittelten 

als Todesursache: Der Delfin starb 

an einer Überdosis Sex. Das Tier hatte 

sich so aufs Paarungsritual konzentriert, 

dassesvergaßzufressen. 

Proteste gegen „Piet“ 

Gouda – Beim Auftritt des holländischen 

Nikolaus in Gouda kames 

zu Rangeleien zwischen Gegnern und 

Befürwortern des Nikolaus-Helfers 

„ZwartePiet“.60Menschen wurden 

zeitweisefestgenommen. Gegner 

kritisieren dieschwarz angemalten 

Pieten als rassistisch. 

Welpe mit Rüssel 

Buenos Aires – Schock für den 

argentinischen HundehalterEduardo 

Landin (35): Einer vonelf Welpen 

kammit Elefantenkopfzur Welt.„Der 

Rüsselwar beim Milchtrinken immer 

im Weg“, so Landin. Ärztegeben dem 

Welpen wenigÜberlebenschance. 

Kletterer verunglückt 

L’Aquila – Zwei Bergsteigerkamen 

in Italien bei einer Tour am Corno 

Grande in den Abruzzen ums Leben. 

DieSoldaten (26 und 28) wurden 

vonschlechtem Wetter überrascht, 

rutschten ab. 

WUSSTEN SIE SCHON 

... dass zwei Schuppentiereaus dem 

LeipzigerZoo beim Artenschutz mithelfen?Gestern 

wurden mit Tüchern 

Geruchsproben genommen. Mit diesensollen 

Zoll-Spürhunde in der 

Schweiz trainiertwerden, um 

Exoten-Schmuggler zu stoppen. 

WITZ DES TAGES 

Polizist:„Haben Siedas Schildmit 

der Geschwindigkeitsbegrenzung 

denn nicht gelesen?“–„Wasdenn, 

auch noch lesenbei dem Tempo?“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Foto:rbb/FrédéricBatier,ARD,dpa 

Das Leben 

nach dem 

„Tatort“ 

Boris Aljinovicalias 

TV-KommissarStark 

hört auf –und hat 

noch keine neuen 

Kino-und TV-Projekte 

„Vielleicht brauche ich Veränderung. 

Keine Toten mehr, keine 

Angehörigen. Vielleicht bin ich 

es auch einfach leid, angelogen 

zu werden.“ 

Mitdiesen traurigen Worten verlässt 

Boris Aljinovic (47) alias 

Kommissar„Felix Stark“ heute in 

der ARD (20.15 Uhr) die „Tatort“-Bühne. 

Auf eine Rückkehr 

dürfen seine Fans nicht hoffen. 

Denn auch wenn seine Figurden 

Satz oben sagt, auch Aljinovic 

selbst dürfte die vielen Diskussionen 

um sein „Tatort“-Ausleid 

sein. 

In 13 Jahren „Tatort“ fiel er nie 

als Lautsprecher auf. Weder vor 

noch hinter der Kamera. Böse 

Zungen behaupten, dassdies nun 

ein Problem für den beliebten 

Schauspieler werden könnte, 

denn konkreteProjektefür Kino 

und TV sind derzeit nicht in 

Sicht. Aufder ganz großen Leinwand 

brillierte er zuletzt als 

Zwerg„Cloudy“ in Otto Waalkes’ 

„7 Zwerge“-Filmen. Undsonst? 

Nicht nur in Film und Fernsehen, 

auch in der Hörspielbranche 

ist Aljinovic eine feste Größe, 

unter anderem in den Vertonungen 

von Romanen des Kult- 

Autors Terry Pratchett und des 

Schriftstellers T.C.Boyle. 2007 

wurde erfür „Belgische Riesen“ 

in der Kategorie „Bestes Kinderhörbuch“ 

mit dem Deutschen 

Hörbuchpreis ausgezeichnet, erneut2013für 

„Wunder“. Das Berliner 

Theaterpublikum kennt ihn 

aus dem Renaissance-Theater. 

Für seine Rolle in dem Stück 

„Von hinten durch die Brust ins 

Auge“ wurde er beim Theaterball 

2013 als bester Theaterschauspieler 

ausgezeichnet. In 

der aktuellen Spielzeit steht er in 

gleich zwei Komödien auf der 

Bühne. „Ich bin wie ihr,ich liebe 

Äpfel“ vonTheresia Walser (nur 

noch bis 21.November)und noch 

bis Februar 2015 an der Seitevon 

Katharina Thalbach in „Der 

nackte Wahnsinn“ von Michael 

Frayn. 

Neben der Schauspielerei 

zeichnete Aljinovic auch regelmäßig. 

In der heutigen „Tatort“- 

Folge „Vielleicht“ (Kritik siehe 

unten) stellt er dieses Talent 

auch vor der Kamera unter Beweis. 

Doch die Zeiten, in denen 

er damit auch Geld dazuverdiente,sind 

schon länger her. 

Der in Berlin-Charlottenburg 

lebende Schauspieler ist also wesentlich 

vielschichtiger, als die 

Rolle des Kommissars in der beliebten 

Krimiserie vermuten 

lässt. Trotzdem kommt so etwas 

wie Abschiedsschmerz auf. 

„Jetzt ersetzt das Theater die 

schöne Regelmäßigkeit des ,Tatorts’,einigeHörbücher 

und Hörspiele 

kommen dazu, und irgendwo 

wartet auch schon eine Kamera. 

Mal sehen“, so sein Fazit. 

PETE, MG 

So ist es den anderen Ex-Kommissarenergangen ... 

Sie gilt als hochtalentiert, 

aber: Seit Nina 

Kunzendorf (43) vor 

anderthalb Jahren beim 

„Tatort“ aufhörte, dreht 

sie fast nur noch mit 

Freund und Regie-Ass 

Stefan Kornatz (46). 

Andere Angebote: 

Mangelware. Ein Schelm, 

der Böses denkt. 

Nach dem Aus die Auswanderung: 

Mehmet 

Kurtulus (42) verbrachte 

das erstehalbe Jahr nach 

seinem blutigen Tod im 

Hamburger „Tatort“ 

2012 in Hollywood. Sein 

einziges Projekt dort, 

„Big Game“, hat es bisher 

(noch) nicht in dieKinos 

geschafft. 

Lauter kann man kaum 

abtreten: Gregor Weber 

(46) wurde 2011 am 

Handy gefeuert, empfahl 

Zuschauern danach via 

MOPO: „Guckt meinen 

letzten Film bloß nicht!“ 

Für TV-Sender war er 

danach verbrannt. Er 

ging zur Bundeswehr, 

schrieb Bücher. 

Winfried Glatzeder (69) 

ist der erste und bisher 

einzige „Tatort“-Kommissar 

(1996-98), den 

es ins RTL-Dschungelcamp 

zog –u.a.aus 

Geldnot. Dort wurde er 

gegen Model Larissa Marolt 

(22) handgreiflich. 

Sein eindeutiger Karriere-Tiefpunkt. 

Im „Tatort“ war er der 

ulkige Onkel-Typ „Bruno 

Ehrlicher“. Nach unfreiwilligem 

Aus 2007 

machte Peter Sodann 

(78) nur noch als ulkiger 

Polit-Clown von sich 

reden. Er trat für die 

„Linke“ als Bundespräsident 

an, verlor krachend 

gegen Horst Köhler.


Katerinas Gesicht zierte dieCoverinternationaler Modemagazine. Gerade erst hatte 

sie einen Millionenvertrag mit L’Oréal an Land gezogen. 

Rätselhafter 

Toddes 

des 

Prada-Models 

Bruder fand Leiche vonKaterina 

Netolicka(†26) in der Badewanne 

Litinov – Sie galt als die 

Elfe unter den internationalen 

Topmodels: 

Katerina Netolickazierte 

seit zehn Jahren die 

Cover von Hochglanzmagazinen, 

lief für Prada 

über den Laufsteg 

und hatte hoch dotierte 

Verträge mit L’Oréal 

und H&M. Jetzt wurde 

die 26-jährigeTschechin 

vonihrem Bruder leblos 

in ihrem Apartment im tschechischen 

Litinov gefunden –sie 

lagtot in der Badewanne. 

Die Umstände des Todes von 

Netolicka sind mysteriös. Auch 

ihrezweiHunde sind tot–sie lagen 

gleich neben der Badewanne. 

Die Polizei steht vor einem 

Rätsel. „Die Todesursache ist 

derzeit noch unklar. Wir haben 

eine Autopsie der Leiche angeordnet“, 

erklärte Polizei-Sprecherin 

Lumila Swetlakova. 

Erst vor wenigen Tagen hatte 

Netolicka mit ihrem Freund, 

dem Eishockeyprofi Jakub Petruzalek 

(29), in ihrer Heimat 

den 26. Geburtstag gefeiert. 

Kurz darauf reiste Petruzalek 

nach Russland zu seiner Mannschaft 

„Automobilist Jekaterinburg“. 

Kate, wie er sie nannte, 

blieb noch ein paar Tage, wollte 

entspannen. Erst im Oktober 

war sie überraschend tschechische 

Meisterin im Kickboxen 

geworden. 

Kate mit Freund Jakub und einem ihrer 

beiden geliebten Hunde 

Als sie ihr Bruder tagelang 

nicht erreichen konnte, 

ließ er die Tür öffnen 

und machte die grausige 

Entdeckung. 

Während Kates 

Freundin Candice 

Swanepoel auf Twitter 

„Rest in peace 

Kate“ schrieb, verriet 

eine andere 

Model-Kollegin 

der „DailyMail“, dass 

Netolicka früher an einer bipolaren 

Störung und Depressionen 

litt. Ein anderer Freund widersprach: 

„Das ist ewig her.Sie 

war glücklich mit Jakub, wollte 

heiraten und eine Familie gründen.“ 

Dem Sender „TVNova“ zufolge 

könnte ein defekter Wassererhitzer 

schuld an Kates Tod 

sein. Demnach wäre denkbar, 

dass Model und Hunde beim 

Einlaufen des Badewassers einen 

tödlichen Stromschlag erlitten. 

CWG 

Katerina Netolicka 

hatte vor zehn Jahren 

einen prestigeträchtigen 

Schönheitswettbewerb 

in 

Tschechien gewonnen 

und anschließend 

eine internationale 

Karriere gestartet. 

Fotos: action press, Facebook

Sonntag, 16. November 2014 55 

Scheich bot 1Mio.Dollar für Kult-Käfer –abgelehnt 

Montevideo – Seit 27 Jahren 

knattert er in seinem 

himmelblauen 

VW Käfer durch Uruguay–und 

das soll 

nach dem Willen 

von Präsident 

José Mujica (79, 

Foto) auch in Zukunft 

so bleiben. 

Eine Million Dollar 

hatte ein arabischer 

Scheich dem Spitzenpolitiker 

für dessen kultiges 

Privatauto angeboten. 

Aber José Mujica sagte 

„No“. 

Der Grund für seine Entscheidung: 

„Sonst wären einige meiner 

Freunde beleidigt, die ihn mir 

einst geschenkt haben. Solange 

ich lebe, werde ich den Käfer 

nicht verkaufen.“ 

Er habe über das Angebot von 

einer Million Dollar aber durchaus 

nachgedacht, so Mujica. Der 

Präsident hatte öffentlich erklärt, 

das Geld für den Bau von Armensiedlungen 

zu verwenden, falls er 

sich von seinem heiß geliebten 

VW trennt. 

Darmstadt – „Philae“ ist verstummt! 

Und ob der Roboter 

sich jemals wieder zu Wort melden 

kann, wissen seine geistigen 

Väter nicht. Das ESA-Minilabor 

hat zwei Tage nach seiner Landung 

auf dem Kometen „Tschuri“ 

die Arbeit eingestellt, 

„schläft“ jetzt auf dem Kometen. 

Der Grund: Seine Batterie 

ist leer. 

„Signalverlust, keine weitere 

Kommunikation mehr“ –twitterte 

die Europäische Weltraumagentur 

ESA. Die Spannung der 

Batterie des Labors war unter 

21,5 Volt gefallen, um 1.36 Uhr 

schalteten die Geräte ab. Zuvor 

Fotos: dpa 

„Philae“ funktnicht mehr 

Laborbohrte den Kometen noch an, dann ging ihm Pusteaus 

Internet im Flugzeug 

hatte „Philae“ nach seiner zehnjährigen 

Reise an Bord der Sonde 

„Rosetta“ eine aufregende Landung 

auf „Tschuri“ hingelegt. Er 

machte zwei Hüpfer wie ein 

Flummi, bevor er zum Stehen 

kam. Allerdings ist seine Position 

nun etwa einen Kilometer 

vom eigentlichen Ziel entfernt. 

Er steht schief und im Schatten. 

Trotz dieser Widrigkeiten begann 

„Philae“ zunächst seine Arbeit 

und sendete Daten. Zuletzt 

hatte auch noch ein Bohrer den 

Befehl bekommen, dem Kometeneine 

Probe zu entnehmen. 

Die Batterie war von Anfang 

an auf zweieinhalb Tage ausgelegt. 

Doch wegen des Schattens 

Toronto – Er will nur mal kurz die 

Mails checken. Und muss zahlen, 

als wollteerdie Welt retten. 

Um auf seinem Flug vonLondon 

nach Singapur das W-Lan von 

Singapore Airlines zu nutzen, 

bucht Jeremy Gutsche (36) ein 

Internet-Paket: knapp 30 US- 

Dollar für 30 Megabyte –alles 

darüber hinaus kostet extra. 

Im Fall des kanadischen Unternehmerssind 

das knapp 1200 

US-Dollar – umgerechnet fast 

1000 Euro. Die stellt ihm die Airline 

nun in Rechnung. Für Gutsche 

Grund, erneutindie Luft zu 

gehen –auf der Homepage seiner 

Firma „Trend Hunter“, einer 

Internet-Seite für Mode und 

Kunst. Dort erklärt er,dasseran 

Bord lediglich 155Seiten aufrief, 

die meisten für E-Mails. Und: 

„Ich habe viele Dinge imKopf, 

für die ich das Geld lieber ausgegeben 

hätte,etwafür einen Flug 

–nach Singapur. Aber den hatte 

ich ja. Und er war amEnde teurerals 

erwartet.“ 

ist ein Nachladen der Solarzellen 

schwierig. Am Freitag hatten die 

Experten vom Deutschen Zentrum 

für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) in Köln noch einmal Kontakt 

mit „Philae“. Projektleiter 

Stephan Ulamec sprach von 

„letzten Zuckungen“. Die Wissenschaftler 

hoffen, dass das Labor 

eventuell wieder Energie 

tanken kann, wenn es Richtung 

Sonne geht. „Das wirdaber wahrscheinlich 

nicht in den nächsten 

zwei Monatensein.“ Mit den bisher 

von „Philae“ gesammelten 

Datenwollen die Experten unter 

anderem die Zusammensetzung 

des Kometenkerns, seine Bodenbeschaffenheit 

erkunden. 

Nur mal kurz dieMails checken, 

das macht 1000 Euro! 

Foto:Twitter/jeremygutsche 

Über den Wolken mag die 

Freiheit zwar grenzenlos sein. 

Aber diese Rechnung ist vielleicht 

etwasabgehoben ... GOL 

Foto:dpa 

Loddar hat zum 

5. Mal „Ja“ gesagt 

Budapest – Es ist mal wieder so 

weit: Lothar Matthäus hat geheiratet. 

Anastasia Klimko 

heißt seine Neue, gefeiert hat 

man auf dem slowakischen 

Schloss„Chateau Bela“. Unter 

den Gästen war laut „Bild“ 

auch Franz Beckenbauer. 

Als Rekord-Nationalspieler 

hat Matthäus ein deutlich geschickteres 

Händchen bewiesen 

als in der privatenLebensplanung 

– weshalb der Weg 

zum Traualtar für den 53-Jährigen 

fast schon Alltag ist. Immerhin: 

Klimko(25)kannteer 

Fotos: dpa 

schon eine Weile vor der 

Hochzeit –die beiden leben in 

Budapest zusammen, haben 

einen sieben Monate alten 

Sohn namens Milan. Diesmal 

ist „Loddar“ daher auch ganz 

und gar zuversichtlich: „Ich 

hoffe, dass Anastasia meine 

letzte Ehefrau wird.“ Drei Tage 

lang feierten Matthäus und 

Klimkoihr trautesZusammensein, 

nicht überliefert ist, ob es 

auf dem Chateau Grußworte 

von Anastasias Vorgängerinnen 

Sylvia, Lolita, Marijana 

und Kristina gab.

● 

Daniel Brühl: Hauptrollein„Captain America 3“ 

VomMilchbubi zum 

Mega-Bösewicht! 

Nächster Karriere-Schrittfür unseren Mann in Hollywood 

■Weisheit des Tages 

„Keine Wesenheit ist 

in sich böse. Das Böse 

hat keine Wesenheit.“ 

Thomas vonAquin (1224-1274), 

italienischer Philosoph und Dominikaner-Pater 

VonDIERK SINDERMANN und BERND PETERS 

Die Deutschen sind in Hollywood gefragt 

wie nie. Als Bösewichte! Allen voranein 

Kölner: Daniel Brühl (36), der als Hauptfigur 

im neuen Mega-Blockbuster „Captain 

America 3“ den nächsten Karriere- 

SchrittinÜbersee geht. 

Deutsche Welle in Hollywood: Gerade 

erst wurde bekannt, dass Christoph 

Waltz (58, der gebürtigeÖsterreicher 

mit dem deutschen 

Vater) als neuer Gegenspieler 

von Daniel Craig (46) als James 

Bond engagiert wurde (MOPO 

berichtete). Jetzt darf auch Daniel 

Brühl seine fiese Seite auf 

der Leinwand vorführen. 

Anstatt mit einem Super- 

Agenten muss sich der Rheinländer 

mit spanischen Wurzeln 

gleich mit zwei Superhelden 

messen: Action-Held Chris Evans 

(33) alias „Captain America“ 

und Frauen-Schwarm Robert 

Downey jr. (49)alias „Iron Man“. 

Brühl ist der erste deutsche Hauptdarsteller 

in einer Marvel-Verfilmung. Die 

Studios wollen Brühl extraeine Rolle auf 

den Leib schreiben –weil es in der Comicbuch-Ausgabe 

von „Captain America: 

Bürgerkrieg“ gar keinen Bösewicht gibt. 

Marvel-Studiochef und Produzent Kevin 

Feige (42): „Daniel hatdie Begabung, unglaublich 

intensive Charakterezuspielen. 

Er ist die perfekteBesetzung.“ 

VomMilchbubi zum Mega-Bösewicht! 

Brühl schaffte mit „Good 

Bond-Bösewicht: 

Christoph Waltz 

Bye, Lenin!“ 2003 mit bravem Pony 

den internationalen Durchbruch. In 

dem DDR-Movie, der auch in den 

USA höchst erfolgreich lief, entdeckten 

ihn die Hollywood-Größen. 

Quentin Tarantino (51) engagierte 

ihn für „Inglourious Basterds“, 

für „Rush“ wurdeerfür einen Golden 

Globe nominiert. „Das geht 

jetzt alles so schnell, ich kann das 

kaum glauben“, schwärmte 

Brühl, der auch in Los Angeles 

weiter an der Seiteseiner 

Sandkasten-Liebe Felicitas 

Rombold (30) auftritt, vor einigen 

Wochen. Jetzt folgt der 

Durchbruch im größtenGeschäft 

Hollywoods –dem Action-Kino. 

Produzent Feigelobt Brühl schon 

vor Drehstart für seine „starke, 

nuancierte“ Art zu spielen. 

Er sei die absolute Wunsch- 

Besetzung. 

Undder Erfolg ist absehbar: 

„Captain America: Civil War“ 

ist die Fortsetzung des Kassenschlagers 

„The Return 

of the FirstAvenger“. Die Regie der 

Comic-Adaption übernehmen erneut 

die Brüder Joe und Anthony 

Russo. Auch der Kinostart steht 

bereits fest: Mai 2016. 

Fotos: Imago, Barbirad 

Wandlungsfähig: Daniel Brühl in 

„Good Bye, Lenin!“ (o.) und vor 

fünf Tagen inMünchen

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 16.11.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?