Deixis, Anaphora - corpora@parles.upf

Einführung in die Pragmatik
Referenz
Proseminar
Institut für Deutsche Sprache und Literatur 1
Universität Köln
22.-25. Juli 2013

Referenz
◮ Referenz ist ein zentraler Begriff der Semantik, Pragmatik und
Sprachphilosophie.
◮ Dieser Begriff wird häufig gebraucht, ist jedoch nicht wirklich
verstanden.
Vorläufige Definition:
◮ Referenz ist die sprachliche Bezugnahme auf Personen,
Gegenstände oder Sachverhalte. Die bezeichneten Entitäten
werden Referenten genannt.
(1) Die Gewinnerin der Finalrunde erhielt eine Million Euro
Preisgeld.
(2) Michael Ballack ist Profi-Fußballer.
(3) Du hast einen Fleck auf der Hose.

Ein Beispiel

Definitionen von Referenz
“The plethora of notions of ‘reference’, I feel, can be regarded as
variations on three main views. For some, it is an abstract
semantic relationship. For others, it is a concrete pragmatic act.
For still others, it is a shared conversational process.”
(Geiger 1985: 12)
⇒ Drei Betrachtungen von Referenz:
(i) Semantische (philosophische) Referenz ist eine zweistellige
Relation zwischen Ausdruck und Referenten.
(ii) Pragmatische Referenz: Referenz ist ein pragmatischer Akt,
der zumindest aus einer dreistelligen Relation zwischen
Sprecher, Ausdruck und Bedeutung besteht.
(iii) Konversationelle Referenz schließt zusätzlich noch
‘Rückkopplungen’ zwischen den Diskurspartizipanten ein.

Semantische Referenzbetrachtung
◮ Der Ausdruck referiert direkt auf den Referenten.
→ Referenz ist eine Eigenschaft der lexikalischen Ausdrücke.
z.B. Gold, Berlin
→ Die kompositionellen Eigenschaften eines Ausdruckes müssen
sich in dem Gegenstand wiederfinden.
z.B. grüner Apfel
⇒ Grundlage für die Formale Semantik und deren Modellierung
als Modelltheorie

Pragmatische Referenzbetrachtung
◮ Sprecher referieren mit den Ausdrücken auf die Dinge.
→ Referenz ist ein Sprechakt.
z.B. kann man trotz Fehlbeschreibungen (misdescriptions)
manchmal erfolgreich referieren:
(4) Situation: Auf einer Party kümmert sich ein Mann, der ein Glas
Wasser trinkt, in besonderer Weise um Jutta.
Der Mann mit dem Martini ist aber nett zu Jutta.
(5) Situation: Auf einer Party kümmert sich ein Mann mit einem
weißen Hut in besonderer Weise um Jutta.
#Der Mann mit dem schwarzen Hut ist aber nett zu Jutta.
(6) Situation: Auf einer Party kümmert sich ein Mann in besonderer
Weise um Jutta; Juttas Mann ist zu Hause geblieben.
a. Juttas Mann ist aber nett zu ihr.
b. #Juttas Frau / #Die Frau ist aber nett zu ihr.

Die konversationelle Referenzbetrachtung
◮ In Gesprächen achten wir immer darauf, dass wir mit unserem
Gesprächspartner einen möglichst gleichen
Gesprächshintergrund haben oder konstruieren.
(7) A: Ich möchte heute Abend essen gehen.
B: Wie wäre es mit einem Italiener?
A: Aber nur, wenn der eine Terasse hat und wir draußen
sitzen können.
B: ...
(8) “Und das Verbrechen, das wir untersuchen, hat mit diesen
Dingen zu tun?”
“Verbrechen? Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr
gelange ich zu dem Schluss, dass Adelmus sich selber
umgebracht hat.”
(Eco, Name der Rose; als William und Adlatus vor dem
Toten Venantius stehen)

Pragmatische Referenz
→ Referenz ist ein pragmatischer Akt (Sprechakt), der aus einer
dreistelligen Relation zwischen Sprecher, Ausdruck und
Personen, Gegenständen oder Sachverhalten besteht.
◮ Drei Bereiche, die wir untersuchen wollen:
1. Die Gebrauchsweise oder die Referenzart
2. Die sprachlichen Mittel der Referenz und ihre
Kontextabhängigkeit
3. Typen von Bedeutungsverschiebungen

Typen der Referenz
◮ Autonymische Referenz:
(9) a. Hans ist die Kurzform für Johannes.
b. Dieses Buch ist eine demonstrative DP.
c. Der Mensch ist ein Ausdruck des Deutschen.
◮ Generische / Artenreferenz:
(10) a. Der Mensch geht seit über 2 Millionen Jahren
aufrecht.
b. Der Mensch ist eine hochentwickelte Gattung.
c. Der Mensch bevölkert die gesamte Erde.
◮ Partikuläre Referenz:
(11) a. Hans studiert Deutsch im dritten Semester.
b. Dieses Buch ist von Frege geschrieben worden.
c. Der Mann (da) arbeitet bei Rewe.
d. Eine Frau betrat den Raum.

Übung
◮ Welches sind die referentiellen Ausdrücke in den folgenden
Beispielen?
◮ Paraphrasieren Sie die unterschiedlichen Lesarten.
◮ Sagen Sie, um welchen Typ der Referenz es sich handelt.
◮ Versuchen Sie zu zeigen, wie man diesen Typ erkennen kann.
(12) Hans ist einsilbig.
(13) Der Löwe ist gefährlich.
(14) Der Dinosaurier ist eine Herausforderung.
(15) Goethe ist schwierig.

Sprachliche Mittel und Kontextabhängigkeit
◮
Übung: Beschreiben Sie die jeweiligen Kontexte für die
folgenden Sätze.
(16) Leo hat gestern die Katze auf den Baum gejagt.
(17) Dieser Hund hat gestern die Katze auf den Baum gejagt.
(18) Er hat gestern die Katze auf den Baum gejagt.
(19) Der Hund hat gestern die Katze auf den Baum gejagt.
(20) Ein Hund hat gestern die Katze auf den Baum gejagt.

Drei Haupttypen von sprachlichen Mitteln der Referenz
◮ Eigennamen
◮ Deiktische Ausdrücke
◮ Beschreibungen

Eigennamen
◮ Referieren direkt
◮ Sind (relativ) kontextunabhängig
◮ Referieren stabil (rigid designators): z.B. Konstanz in
modalen Kontexten
(21) a. Günter Grass
b. Goethe
c. Berlin vs. New York vs. Frankfurt
d. die Hohenzollernbrücke
e. die maltesische Küche

Deiktische Ausdrücke (und Demonstrativa)
(mehr davon später)
(22) ich, du, er, dieser Mann ...
◮ Brauchen situationelle Information, um einen Referenten zu
haben
◮ Test für diese Kontextabhängigkeit: Disquotation
◮ Einsetzen eines Ausdrucks in eine indirekte Rede
◮ Pragmatischer Effekt: Herstellung eines neuen
Äußerungskontexts
(23) a. Georg: “Ich bin eine Null in Mathe.”
Paula: “Georg hat gesagt, dass ich eine Null in
Mathe bin.”
→ Was Paula sagt, stimmt nicht.
b. Georg: “Albert ist eine Null in Mathe.”
Paula: “Georg hat gesagt, dass Albert eine Null in
Mathe ist.”
→ Was Paula sagt, stimmt.

Beschreibungen
◮ Ausdrücke, die mit deskriptivem Material ihren Referenten
identifizieren
(24) a. Paul wünscht sich, dass Joachim Gauck ihn zum
Essen einlädt.
b. Paul wünscht sich, dass er [mit Zeigegeste] ihn zum
Essen einlädt.
c. Paul wünscht sich, dass dieser berühmte Politiker
[mit Zeigegeste] ihn zum Essen einlädt.
d. Paul wünscht sich, dass der Bundespräsident ihn
zum Essen einlädt.
(25) Paul wünscht sich, dass der Kaiser ihn zum Essen einlädt.
(26) Der Amerikanische Präsident wird 2017 ein
Republikaner sein.
→ Keine rigide Referenz
→ Kontextabhängigkeit

“der Kaiser”
erste Seite auf google images:

Bedeutungsverschiebungen
◮ Verschobene Referenz (deferred reference)
vs. wörtliche Referenz
◮ Kontextuelle Verschiebung
◮ Metonymische Verschiebung
(27) Das Steak an Tisch 5 will zahlen.
(28) Zimmer 8 will schon wieder etwas trinken.
(29) Aus Berlin verlautet, dass ...

Übung
◮ Bestimmen Sie in dem folgenden Text die Nominalphrase und
geben Sie den jeweiligen Typ der Referenz an: (i)
autonymisch (auf die Form selbst sich beziehend), (ii)
generisch oder (iii) partikulär.
(30) Der Koala (Phascolarctos cinereus), auch Aschgrauer Beutelbär
genannt, ist ein baumbewohnender Beutelsäuger in Australien.
Er wurde von dem Zoologen Georg August Goldfuß im Jahre
1817 beschrieben. Der Koala ist neben dem Känguru das am
weitesten verbreitete Symbol Australiens. [...]. Das Wort Koala
entstammt einer der vielen Aborigine-Sprachen und wird
gewöhnlich mit ,,trinkt nicht” übersetzt. Andere Namen der
Aborigines für das Tier sind: Kallwein, Kuhlewong, Kolo.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Koala; Zugriff 17.7.2013)

Übung
◮ Identifizieren Sie in dem folgenden Text die (partikulär)
referentiellen Ausdrücke.
◮ Handelt es sich um a) Eigennamen, b) deiktische oder c)
beschreibende Ausdrücke?
◮ Geben Sie an, welche Ausdrücke koreferent sind und bei
welchen Ausdrücken es sich um Verschiebung handelt.
(31) Die “Chong Chon Gang” war gestern im Panama-Kanal
gestoppt und durchsucht worden. Der panamaische Präsident
Ricardo Martinelli hatte mitgeteilt, es seien Raketenteile und
andere Waffen gefunden worden, “die in Containern unter einer
Ladung von Zucker versteckt sind”. Laut Martinelli, einem
Verbündeten der USA, wurde das Schiff zunächst wegen des
Verdachts auf Drogenhandel durchsucht. Panama bat die USA
und Großbritannien inzwischen um Hilfe bei der Identifizierung
der Rüstungsgüter.
(http://www.tagesschau.de/ausland/nordkorea-waffenlieferung100.html)

Unterarten von Referenz
◮ Koreferenz: Bezug auf dasselbe Objekt
◮ Anaphorische Referenz: Relation zwischen den Ausdrücken
als solches

Was ist mit indefiniten DPs?
(32) Paul wünscht sich, dass ein berühmter Politiker ihn zum
Essen einlädt.
de re/spezifisch vs. de dicto/unspezifisch
(33) Ein berühmter Politiker betrat den Raum.
neuer Diskursreferent
(34) Helmut Kohl ist ein berühmter Politiker.
prädikative Eigenschaft

Was ist mit indefiniten DPs?
Bindung durch Quantoren:
(vs. neuer Diskursreferent)