TuE_PI_2013_01 - technik + EINKAUF

01 

2013 

März 

VKZ 67503 

www.technikund 

einkauf.de 

Einkaufsführer 10 

DURCHFLUSS- 

MESSTECHNIK 

INDUSTRIE 4.0 

Eine (R)Evolution in der Prozesswelt 14 

NACHHALTIGKEIT IM EINKAUF 

Interview mit Rüdiger Eberhard, Evonik 22 

TURN THE POWER 

Energie-Effizienz als Wettbewerbsvorteil 36 

01/2013 1

www.aikele.de 

GRATKILLER 

KULLEN – KOTI: neben Bürsten zum Entgraten, genau die richtige Bürstenlösung für 

Ihre Aufgabenstellung. KULLEN – KOTI, Industriebürsten für alle Branchen und Bereiche. 

Jetzt Katalog anfordern: www.kullen.de/mte

EDITORIAL 

EDITORIAL 

Jenseits des 

guten Geschmacks 

Undurchdringliche Lieferketten 

Unser neues Jahr war noch nicht einmal zwei Monate 

alt und schon erhitzten drei Lebensmittelskandale 

die Gemüter. Pferdefleisch in Fertiggerichten, 

verunreinigte Futtermittel aus Serbien und Bio-Eier 

von Hühnern, die zu Tausenden in riesigen Hallen zusammengepfercht 

werden. Das Dilemma bei den aktuellen Skandalen: 

Am Ende der Lieferkette stand ein Verbraucher, der sein 

Vertrauen in die wunderbare Warenwelt verloren hat. 

Kathrin Irmer, 

Verantw. Redakteurin, technik+EINKAUF 

kathrin.irmer@technikundeinkauf.de 

Hinter der schönen Fassade tun sich immer mehr Abgründe 

auf. Die Bemühungen um den maximalen Profit nehmen Formen 

an, die an Schwerkriminalität erinnern. Und eines ist dabei 

immer an vorderster Stelle zu erkennen: Die Lieferantenwege 

werden unkenntlich gemacht. Einzelne Chargen bis auf den 

wirklichen Erzeuger zurückzuverfolgen, wird im globilisierten 

Warenverkehr immer schwieriger. Und damit erhöht sich die 

Chance, jenseits des guten Geschmacks alles zu verwerten, was 

billig auf den Markt kommt. 

Sind Nachhaltigkeit und Wachstum eines Unternehmens 

heute eigentlich nicht mehr vereinbar? Rüdiger Eberhard, Head 

of Procurement der Evonik Industries, verneint dies in unserem 

Interview auf Seite 22. Bei Evonik gilt ein Verhaltenskodex, der 

von klarer Verantwortung, gegenseitigem Respekt und hohem 

Maßstäben an die gesamte Lieferkette zeugt. Dazu gehört die 

Überprüfung der Lieferanten genauso wie die erfolgreiche Zusammenarbeit 

des Einkaufs mit der Forschung, um innovative 

Lösungen weiter voran zu bringen und somit das Wachstum des 

Unternehmens zu sichern. Nachhaltigkeit funktioniert nur als 

ganzheitlicher Ansatz, so Rüdiger Eberhard. Und der Einkauf 

spiele dabei eine zentrale Rolle. 

Derweilen träume ich weiter von Familien, die Lasagne mit 

dem Fleisch des Metzgers um die Ecke selber zubereiten, von 

Kühen, deren Futter auf dem heimischen Bauernhof hergestellt 

wird, und von glücklichen Hühnern, die fröhlich gackernd auf 

der grünen Wiese herumlaufen. Träumen darf man ja mal! 

Berührungsloser Füllstandsmesser 

Der neue Ultraschalltransmitter SonarFox UST 10 wurde zur 

kontinuierlichen, berührungslosen Füllstandmessung von 

Flüssigkeiten und Schüttgütern unterschiedlicher Konsistenz 

und Oberflächenbeschaffenheit konzipiert. 

54 

01 / 2013 3

INHALT 

INHALT 

10 

22 

MAGAZIN 

06 Markt & Technik aktuell 

Nachrichten aus den Märkten und Unternehmen 

EINKAUFSFÜHRER 

10 Einkaufsführer Durchflussmesstechnik 

Die optimale Durchflusstechnologie für jede 

Anwendung 

TECHNIK-TREND 

14 Industrie 4.0 – eine (R)Evolution 

Komplexität in global vernetzten Produktionsumgebungen 

TECHNIK+TIPP 

16 Anaerob-Reaktor reinigt effizienter, billiger 

und stabiler 

Hohe Abbauleistung bei extrem niedrigen Energiekosten 

EINKAUFS- PRAXIS 

18 Chemiebranche 2030: Durchweg positve Aussichten 

Entwicklung der wichtigsten Treiber in der Chemieindustrie 

22 Sind Nachhaltigkeit und Wachstum vereinbar? 

Interview mit Rüdiger Eberhard, 

Head of Procurement Evonik Industries AG 

26 Sichere Supply Chains erfordern umdenken 

Lebendiges Risikomanagement sichert Wertschöpfungsketten 

28 Riesiger Aufwand in der Praxis 

Schwierige Umsetzung des REACH-Regelwerks 

28 Dispositions-Werkzeug vereinfacht Planungen 

enorm 

Lieferzeiten erhöhen und eigene Bestände senken 

MESSEN 

34 POWTECH 2013: Für jede Korngröße etwas dabei 

Messe für Verfahrenstechnik bietet neueste Lösungen 

und Techniken 

4 01/2013

MÄRZ 2013 

01-2013 

www.technikundeinkauf.de 

34 

TECHNIK 

36 Turn the Power: Energie-Effizienz als Wettbewerbsvorteil 

Moderne Technologien clever finanzieren 

38 Kleines Auge, große Aussicht 

Kompakte Tiefziehmaschine mit Qualitätskontrolle 

durch In-Sight Micro 

40 Multifunktionale Etiketten auf Erfolgskurs 

Transparenz entlang der gesamten Transportkette 

und Schutz vor Plagiaten 

42 General- und Detailplanung aus einer Hand 

Anlagenengineering als Dienstleistung in der 

Prozessindustrie 

44 Durch Kälteeinsatz in Produktion die Hälfte 

der Energie einsparen 

Mit Retrofitting die Wirtschaftlichkeit von Anlagen 

erhöhen 

46 Mietlösungen für Tiefkälteprozesse helfen bei 

temporären Ausfällen 

Bedarfsabhängige Kälteversorgung zur Sicherung 

des Produktionsablaufs 

49 Dem Fehlkorn auf die Schliche kommen 

Online-Partikelmessung erkennt Siebbruch frühzeitig 

40 

ANZEIGE 

SERVICE 

03 Editorial 

57 Markt und Kontakt 

58 Inserenten 

59 Impressum/Cartoon

MARKT & TECHNIK AKTUELL 

AKTUELL 

Einkaufsmanager-Index 

Anziehendes Exportgeschäft 

beschert weiteres Wachstum 

Die deutsche Wirtschaft ist im Februar wieder auf Expansionskurs 

gegangen. Beflügelt vom starken Auftragszuwachs 

konnte die Industrieproduktion erneut zulegen. 

Beflügelt vom stärksten Auftragszuwachs beim Export seit 

Mai 2011 konnte die Industrieproduktion erneut zulegen. 

Das zeigt der saisonbereinigte Markit/BME-Einkaufsmanager-Index 

(EMI), der im Februar gegenüber dem Vormonat 

um 0,5 Zähler auf 50,3 nach oben kletterte. Der wichtige 

Konjunktur-Frühindikator schaffte damit zum ersten Mal 

seit einem Jahr wieder den Sprung über die 50-Punkte- 

Marke, ab der Wachstum signalisiert wird. Dem Langzeitdurchschnitt 

von 51,9 hinkt er allerdings weiter hinterher. 

„Die jüngsten Produktionszuwächse bestärken uns darin, 

dass die Wirtschaftsflaute der vergangenen Monate definitiv 

beendet ist. Erfreulich ist auch, dass die Einkaufspreise 

weiter sinken. Dieser Trend dürfte sich ebenfalls günstig auf 

die Geschäfte des Verarbeitenden Gewerbes im Februar 

ausgewirkt haben“, betonte Dr. Holger Hildebrandt, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes Materialwirtschaft, 

Einkauf und Logistik e.V. (BME), in Frankfurt. „Zumindest 

Deutschland hakt die Konjunkturdelle vom Jahressende 

2012 ab. Der EMI landet folgerichtig wieder im Wachstumsbereich“, 

teilte Alexander Schumann, Chefvolkswirt des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), 

dem BME mit. Gerade im Dienstleistungssektor stünden die 

Zeichen auf mehr Schwung. Die Industrieproduktion belebe 

sich ebenfalls. „Wieder einmal ist es die Auslandsnachfrage, 

die den Anstoß für eine bessere konjunkturelle Entwicklung 

hierzulande gibt. Auch der Lagerabbau dürfte 

allmählich abgeschlossen sein. Allerdings bleibt das Europa-Umfeld 

schwach, weshalb die Bäume 2013 nicht in den 

Himmel wachsen“, so Schumann abschließend. Die Lieferfristen 

verkürzten sich im Februar wieder, so wie auch in 

zehn der vergangenen zwölf Monate. Hauptgrund dafür 

war die geringe Kapazitätsauslastung der Lieferanten. 

Die Statistik zeigt 

die Entwicklung des 

saisonbereinigten 

Einkaufsmanagerindex 

(EMI) der Industrie in 

Deutschland von Februar 

2012 bis Februar 2013. 

Besuchen Sie uns: 

HMI in Hannover 

08.–12. 04. 2013 

Halle 11, Stand E06 

Make 

easy. 

RiMatrix S: Das erste Rechenzentrum in Serie. 

Einfach anschließen und fertig.


1 

2 

3 

4 

Personen 

Jörg Erens 1 leitet als neuer kaufmännischer Geschäftsführer 

zusammen mit dem langjährigen Betriebsleiter Gerhard Hefter jetzt die 

Geschicke der Petro Service GmbH (PSG). Der vormalige Geschäftsführer 

Manfred von der Mühlen unterstützt und begleitet das Unternehmen 

weiterhin in seiner Funktion als Unternehmensbeirat. 

Frank Heinricht, 2 bisheriger Heraeus-Vorstandschef, wechselt 

zu Schott. Der Physiker und Ingenieur soll am 1. Juni seine Arbeit als 

Vorstandsvorsitzender bei dem Spezialglashersteller aufnehmen. 

Heinrichts Nachfolger bei Heraeus soll der bisherige stellvertretende 

Vorsitzende Jan Rinnert (44) werden. 

Alfred Link 3 übernahm die kaufmännische Geschäftsführung der 

Polytec. Das Unternehmen stellt unter anderem optische Messsysteme 

sowie Spektrometer für analytische Anwendungen zur Prozesskontrolle 

und im Labor her. 

Dr. Guido Stannek 4 wurde in den Vorstand von Rittal geholt. 

Er verantwortet als Geschäftsführer weltweit Einkauf, Beschaffung 

und Logistik des Schaltschrank- und Systemanbieters. 

Wacker 

Neue Produktionsanlage 

für Dispersionen in Korea 

Am Standort Ulsan in Südkorea hat Wacker eine neue 

Produktionsanlage für Vinylacetat-Ethylen-Copolymer 

(VAE)-Dispersionen offiziell in Betrieb genommen. Mit 

den zusätzlichen 40 000 t aus der zweiten Reaktorlinie 

erhöht sich die Kapazität an VAE-Dispersionen vor Ort 

auf insgesamt 90 000 Jahrestonnen. Die verfügbare 

Produktionsleistung am Standort hat sich damit nahezu 

verdoppelt, der Anlagenkomplex ist nun einer der 

größten seiner Art in Südkorea. Der Konzern hat in den 

Ausbau rund 10 Mio Euro investiert. Ziel der Investitionsmaßnahme 

ist es, auch in Zukunft ausreichende 

Kapazitäten für VAE-Dispersionen der Marke VINNAPAS 

bereit zu stellen.


A.T.Kearney 

Europäische Chemieindustrie: 

Sorge vor Volatilität bleibt 

Die anhaltenden Konjunkturschwankungen, die auf die 

Finanz- und Wirtschaftskrise folgten, empfindet die 

europäische Chemieindustrie mehrheitlich als besorgniserregend. 

Das geht aus einer europaweiten Befragung 

unter rund 150 Führungskräften aus Chemie- und 

Kundenindustrien hervor. 

Diese Marktstudie hat das Unternehmensberatung A.T. 

Kearney gemeinsam mit der Fachzeitschrift Chemanager 

Europe und der Westfälischen Wilhelms-Universität 

Münster im Jahr 2012 durchgeführt. Beteiligt haben 

sich Top-Manager von Chemieherstellern und Unternehmen 

verschiedener Kundenindustrien aus 15 europäischen 

Ländern. Bei den Kundenindustrien finden 

sich zahlreiche Branchen abgedeckt, von der Automobil- 

über die Lebensmittel- bis hin zur Kosmetikindustrie. 

Zwar erachtet rund die Hälfte der befragten Chemieunternehmen 

(47 %) die Chancen und Risiken einer 

erhöhten Volatilität für ausgewogen. Für mehr als ein 

Drittel jedoch überwiegen die Risiken. Die Hälfte der 

befragten Unternehmen arbeitet bereits an strategischen 

Hebeln, um das Management von Volatilität zu 

verbessern. Allerdings zeigt sich, dass gerade diese am 

schwierigsten zu implementieren sind. 

Dr. Joachim von Hoyningen-Huene, Principal in der 

Chemie und Öl Practice von A.T. Kearney, erläutert: „Die 

europäische Chemieindustrie hat das volatile Marktumfeld 

längst als neue Realität für sich erkannt. Allerdings 

können konjunkturelle Schwankungen noch systematischer 

und effizienter adressiert werden - und 

zwar von der Strategie über die Beschaffung bis hin 

zum Sales and Operations Planning-Prozess.“ 

VCI 

Chemie sieht Licht am 

Ende des Tunnels 

Das deutsche Chemiegeschäft bescherte den Unternehmen 

einen versöhnlichen Jahresabschluss. Für 

2013 geht die Branche davon aus, dass sich die Auftriebskräfte 

der Wirtschaft weiter durchsetzen. Das Geschäftsjahr 

2012 ist für die deutsche chemische Industrie 

mit einem erfreulichen Schlussquartal zu Ende gegangen. 

Die Chemienachfrage zog zum Jahresende 

leicht an. Produktion, Chemikalienpreise und Branchenumsatz 

konnten im Vergleich zum dritten Quartal 

2012 zulegen. Das geht aus dem Lagebericht vom Verband 

der Chemischen Industrie (VCI) zum vierten Quartal 

2012 hervor. Die Stimmung in den Unternehmen 

hellte sich auf, da die industriellen Kunden im In- und 

Ausland vermehrt chemische Erzeugnisse orderten. 

Dieser Trend dürfte sich 2013 fortsetzen, so der VCI. 

Obwohl sich in vielen europäischen Nachbarländern 

bereits jetzt Stabilisierungstendenzen abzeichnen, 

dürfte die Schuldenkrise in diesem Jahr weiterhin die 

wirtschaftliche Dynamik bremsen. 

BASF 

Zwei Joint Ventures mit 

Markor in China geplant 

BASF und Xinjiang Markor Chemical Industry Co., Ltd. 

(Markor) planen die Gründung von zwei Joint Ventures 

für die Herstellung von Butandiol (BDO) sowie 

Polytetrahydrofuran (PolyTHF, chemisch: Polytetramethylenätherglykol) 

in Korla, in der im Nordwesten 

Chinas gelegenen autonomen uigurischen Region 

Xinjiang. Die Verträge der Gemeinschaftsunternehmen 

sind bereits unterzeichnet, stehen aber noch 

unter dem Vorbehalt weiterer Bedingungen für den 

Abschluss der Transaktionen und behördlicher Genehmigungen. 

Die Gemeinschaftsunternehmen beabsichtigen den 

Bau einer Anlage zur Herstellung von BDO sowie einer 

Anlage für PolyTHF, die beide im Jahr 2015 in Betrieb 

gehen sollen. Die Produktionskapazitäten der Anlagen 

in Korla werden bei 100 000 Jahrestonnen BDO und 

50 000 Jahrestonnen PolyTHF liegen. „Mit unserer weltweit 

führenden PolyTHF-Technologie und der starken 

Marktpräsenz von Markor in China wollen wir unsere 

Produktionskapazität vor Ort ausbauen, um unsere 

Kunden im chinesischen Markt mit hochwertigen Produkten 

zu unterstützen“, sagte Dr. Guido Voit, Senior 

Vice President, verantwortlich für die Region Asien-Pazifik 

im Unternehmensbereich Intermediates der BASF. 

PolyTHF dient hauptsächlich zur Herstellung elastischer 

Spandex-Fasern für verschiedenste Textilien. Daneben 

dient es auch als chemischer Baustein für thermoplastische 

Polyurethane (TPU), aus denen Schläuche, 

Folien und Kabelummantelungen hergestellt werden. 

Weitere Anwendungen sind thermoplastische 

Polyetherester, Polyetheramide und Gießelastomere. 

Aus den Unternehmen 

■ 

■ 

■ Seit dem Jahreswechsel firmiert die 

Arnold AG mit Sitz in Schachen/ 

Schweiz als Grundfos Arnold AG. Arnold 

ist seit 35 Jahren ein Spezialanbieter 

für Produkte zur Behandlung 

von Abwasser und Schlamm. Kerngeschäft 

ist die Entwicklung und Herstellung 

von Tauchmotorrührwerken, Strömungsbeschleunigern 

sowie Rezirkulationspumpen. 

■ Die BASF eröffnet ein neues Labor 

für Forschung und Entwicklung sowie 

ein Zentrum für Anwendungstechnik 

für Batteriematerialien in 

Amagasaki, Japan. Bis Ende 2013 

werden die Arbeiten in vollem Umfang 

aufgenommen sein. 

■ Die Beumer Group belegt den elften 

Platz unter den besten deutschen mittelständischen 

Unternehmen, die in ihrer 

Nische eine führende Stellung auf 

dem Weltmarkt einnehmen. Das Unternehmen 

entwickelt und fertigt Lösungen 

für die Intralogistik in den Bereichen 

Förder- und Verladetechnik, Palettier- 

und Verpackungstechnik . 

■ WIKA hat mit der Übernahme der texanischen 

Firma Gayesco sein Produktportfolio 

für die petrochemische und 

Prozessindustrie erweitert. Das Produktprogramm 

umfasst Stufenelemente, 

Rohr-Oberflächen-Thermoelemente, 

elektrische Thermometer sowie Montageservices. 

■ Denios plant national wie international 

umfangreiche Investitionen. Die größte 

Veränderung betrifft den Standort 

Tschechien. Noch in diesem Jahr sollen 

in Strakonice die Bauarbeiten für ein 

neues Verwaltungs- und Produktionsgebäude 

beginnen. 

■ Roche investiert 200 Mio Euro in ein 

hochmodernes Diagnostika-Produktionsgebäude 

in Penzberg bei München. 

Der sogenannte ‚Diagnostics Operations 

Complex II‘ (DOC II) soll der weltweit 

anhaltenden Nachfrage nach Einsatzstoffen 

und Reagenzien dienen. 

8 01 / 2013


Kommentar 

Rohstoffe weiter unter Druck 

„Im Jahr 2012 schwankte der Ölpreis kräftig. Im Zuge 

des Streits zwischen dem Iran und den westlichen Ländern 

um das iranische Atomprogramm erhöhte sich der 

Preis für Brentöl, die für Europa zentrale Ölsorte, im 

März 2012 auf über 127 US-Dollar pro Barrel. Im Juni 

2012 drückten jedoch schlechtere weltweite Konjunkturaussichten 

und eine damit verbundene sinkende 

Ölnachfrage den Ölpreis bis unter 90 US-Dollar pro Barrel. 

Besonders in den beiden folgenden Monaten erhöhte 

sich der Ölpreis jedoch wieder, sodass er zu Jahresende 

nur noch 3,1 Prozent unter seinem Stand von 

Anfang Januar war. Wie im Vorjahr könnten die Ölpreise 

durch Produktionsausfälle in wichtigen Ölförderländern 

auch 2013 ins Schwanken geraten. 

Zudem wird der Ölpreis sehr stark von der Entwicklung 

der globalen Konjunktur und der damit verbundenen 

Ölnachfrage im Laufe des Jahres abhängig sein. Die internationale 

Energieagentur prognostiziert, dass 2013 

die internationale Ölnachfrage auf 90,7 Millionen Barrel 

pro Tag ansteigen wird. Von besonderer Bedeutung 

für die Ölpreisentwicklung wird dabei die chinesische 

Ölnachfrage sein, die Anfang 2013 wieder verstärkt 

zugenommen hat. 

Seit der Jahrtausendwende hat sich der Ölbedarf Chinas 

mehr als verdoppelt, was sich preissteigernd auswirkte. 

Doch dürfte 2013 eine stärker wachsende chinesische 

Konjunktur nicht nur Öl verteuern, sondern 

auch Industrierohstoffe. Im Sommer letzten Jahres 

hatte die chinesische Regierung Infrastrukturprojekte 

angestoßen, die nun zu wirken beginnen. China ist hinter 

den USA der zweitgrößte Ölnachfrager und 40 Prozent 

des weltweit produzierten Kupfers wird von China 

nachgefragt. Doch nicht nur bessere Konjunkturzahlen 

dürften auf die Rohstoffpreise erhöhend wirken sondern 

auch die weiterhin expansiv ausgerichtete Geldpolitik 

der Notenbanken.“ 

Leon Leschus, 

Rohstoffexperte am 

Hamburgischen 

WeltWirtschaftsInstitut 

(HWWI) 

Welche Technologien 

machen Ihre Prozesse 

effizienter und sicherer? 

ENGINEER 

SUCCESS 

New technologies 

New solutions 

New networks 

Die Industrial Automation präsentiert 

neueste Automationslösungen für die 

Prozessindustrie. 

Innovationen, mit denen Sie Ihr Energieaufkommen 

entscheidend minimieren 

und Ihre Produktionssicherheit erhöhen 

können. 

Besuchen Sie das weltweit wichtigste 

Technologieereignis. 

Mehr unter hannovermesse.de. 

Jetzt Termin vormerken: 

8.–12. April 2013 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

Tel. +49 511 89-0, hannovermesse@messe.de 

NEW TECHNOLOGY FIRST 

8.–12. April 2013 · Hannover · Germany


Einkaufsführer 

Durchflussmesstechnik 

Die optimale Durchflusstechnologie für jede Anwendung 

Die Aufgabe von Durchflussmessgeräten ist die Feststellung von Stoffströmen, um bei Chargenprozessen 

die richtigen Mengen zu zuführen oder eine Grundlage für die Abrechnung bestimmter Mengen zu 

haben. Das Angebot an verschiedensten Messgeräten ist immens und hängt vom Anwendungsfall ab. 

In der Prozessindustrie haben sich fünf moderne Durchfluss-Messprinzipien 

(magnetisch-induktive-, Coriolis-, 

Wirbelzähler-, thermische- und Ultraschall-Durchflussmessgeräte) 

durchgesetzt. Für jeden Einsatzbereich gibt es, 

je nach Optimierungskriterium, ein am besten geeignetes Messverfahren. 

Die Auswahl des optimalen Durchflussmessgerätes 

wird durch die Anwendung und den Preis bestimmt. 

Nachfolgend werden die Einsatzbereiche und Eigenschaften der 

wichtigsten Durchflussmesstechnologien beschrieben: 

Coriolis-Massedurchflussmessgeräte: 

Universell und hochgenau 

Coriolis-Geräte kommen dem „idealen Messprinzip“ sehr nahe, da 

sie unschlagbare Vorteile bieten. Sie sind universell einsetzbar für 

Flüssigkeiten und Gase und arbeiten unabhängig von den physikalischen 

Messstoffeigenschaften. Durch die direkte Massemessung 

entfallen Druck- und Temperaturkompensation, was vor allem bei 

Gasmessungen ein entscheidender Vorteil ist. Mit Coriolis-Durchfluss-Messgeräten 

können mehrere Prozessvariablen gleichzeitig 

erfasst werden. Dies eröffnet in den Bereichen Prozessführung, 

Qualitätssicherung und Anlagenschutz völlig neue Perspektiven. 

Aus den Messgrößen Massefluss, Dichte und Temperatur lassen 

sich weitere Größen wie Volumendurchfluss, Feststoff- und Konzentrationsanteile 

berechnen oder komplexe Dichtefunktionen 

darstellen. Ein weiterer Vorteil von Coriolisgeräten ist, dass keine 

Ein- und Auslaufstrecken erforderlich sind. Das ermöglicht eine 

platzsparende und flexible Installation. 

Mit den neuen Gerätegenerationen steht bei diesem Messprinzip 

jetzt sogar die Zweileiter-Technik zur Verfügung. Diese 

hat gegenüber Vierleitergeräten entscheidende Vorteile, da auf 

die zusätzliche Installation und Verdrahtung für eine Versorgungsspannung 

komplett verzichtet werden kann. Dies ist vor 

Bild: Dominik Gierke 



Drei Fragen an Christoph Lammertz, Lanxess 

Für Ihre Anlagen benötigen Sie regelmäßig auch Durchflussmessgeräte. 

Welche Herausforderungen für den Einkauf gibt es dabei? 

Die Situation bei Lanxess bezogen auf die Process Control Technology (PCT) ergab ein heterogenes 

technisches Umfeld, teilweise historisch bedingt durch Zukäufe von Anlagen. Wir hatten einen hohen 

Aufwand durch viele individuelle Verhandlungen und durch die breite Bedarfsverteilung nur 

mittelmäßige Preise. Das Know-how für die Feldebene war teilweise nur lokal vorhanden. 

Und wie wurde das Problem gelöst? 

Wir haben angestrebt, ein ‚preferred supplier Konzept‘ im Konzern einzuführen. Wir wollten erreichen, 

dass mindestens 80 Prozent des Bedarfs durch einen Lieferanten abgedeckt werden. Bei den 

Messverfahren Füllstand und Durchfluss haben wir uns 2005 für Endress+Hauser entschieden. 

Welche Vorteile haben Sie heute dadurch, dass Sie alles bei einem 

Lieferanten beziehen? 

Da kann ich einiges nennen. Dazu zählen insbesondere die Bündelung und Standardisierung von 

PCT-Geräten, die vereinfachte Lagerhaltung an den Produktionsstandorten und ein zentraler 

Zugriff auf die Dokumentation des Lieferanten. Das führt zur einer Verbesserung von Qualität, 

Sicherheit und Preisen. 

Christoph Lammertz, 

Leiter Global Category Management 

Technical & Packaging der Lanxess 

Deutschland GmbH 

Promass F 200: 

Bewährte Coriolis- 

Durchflussmessung in 

effizienter Zweileiter- 

Technik. 

t-mass 150: 

kostengünstige 

Gasmassemessung 

Bilder: Endress+Hauser 

allem in Ex-Bereichen oft mit einem erheblichen Aufwand und 

Kosten verbunden und kann mit dieser neuen Technik vermieden 

werden. 

Magnetisch-induktive Durchflussmessung: 

Zuverlässig und bewährt 

Damit lassen sich magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte 

(kurz: MID oder IDM) am treffendsten beschreiben. Aus diesem 

Grund sind sie in nahezu allen Branchen weit verbreitet und erlauben 

eine hochgenaue Durchflussmessung bis 0,2 % vom Messwert 

von allen elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten mit oder ohne Feststoffe, 

z. B. Wasser, Abwasser, Schlämme, Breie, Pasten, Säuren, 

Laugen, Säfte, Fruchtmaische usw. Dank des freien Rohrquerschnitt 

sind MID molchbar und verursachen keine Druckverluste. 

Ultraschall-Durchflussmessung: 

Durchfluss eingriffsfrei von außen messen 

Mit dem Ultraschall-Laufzeit-Differenzverfahren kann der Volumendurchfluss 

aller Flüssigkeiten gemessen werden, unabhängig 

von deren elektrischen Leitfähigkeit. Das herausragende Merkmal 

von Ultraschallgeräten ist, dass mit Clamp-on-Sensoren der 

Durchfluss in Rohrleitungen eingriffsfrei von außen gemessen 

werden kann. Es gibt beispielsweise Messgeräte, die flexibel für 

Rohrdurchmesser von DN15 bis DN4000 eingesetzt werden können. 

Für den Anwender ergeben sich zwei entscheidende Vorteile: 

Durch die berührungslose Messung erhöht sich die Betriebs-Sicherheit. 

Zudem steigt die Anlagenverfügbarkeit, da die Messung 

ohne Prozessunterbrechung montiert werden kann. 

Vortex-Durchflussmessgeräte: 

Das zuverlässige Multitalent 

Der wesentliche Vorteil von Vortex-Durchflussmessgeräten ist die 

universelle Einsatzmöglichkeit für Flüssigkeiten, Gase und Dampf. 

In den meisten Fällen werden die robusten Geräte zur Dampfmessung 

eingesetzt. Vortex-Durchflussmessgeräte zeichnen sich durch 

ihre hohe Langzeitstabilität mit einem Kalibrier-Faktor auf „Lebenszeit” 

und absolute Nullpunktstabilität aus und sind besonders 

vibrationsunempfindlich und robust, insbesondere gegen Dampf- 



Checkliste 

Durchflussmesstechnik 

Welche Messaufgabe soll erfüllt werden? 

Welche Messstoffe fließen durch? 

Welches Mess-Prinzip eignet sich am besten für meine Messaufgabe? 

Welche Prozessdaten müssen beachtet werden (Druck, Temperatur, Beständigkeiten)? 

Assistent für die Auswahl der richtigen Technik 

Einfach Alles – Alles Einfach! 

Endress+Hauser bietet eine der umfangreichsten Produktpaletten 

für die Durchflussmessung von Flüssigkeiten, Gasen und 

Dampf. Mit dem Proline-Gerätekonzept wurde für alle Durchflussmessgeräte 

eine einheitliche Plattform geschaffen, die dem 

Anwender zahlreiche Vorteile bietet: 

■ Sicherer Anlagenbetrieb durch einfache und einheitliche 

Bedienung 

■ Hohe Verfügbarkeit der Anlage durch einheitliche Komponenten 

und Ersatzteile 

■ Einfache Inbetriebnahme und Wartung durch einheitliche 

Bedien- und Prüftools 

■ Mehrere SIL bewertete Technologien (Promass: SIL2/3, Prowirl: 

SIL2, Promag: SIL2) garantieren höchste Flexibilität 

und Sicherheit in Schutzeinrichtungen 

Das modulare Proline-Konzept vereint kompakte und anwendungsoptimierte 

Durchflusssensoren mit flexiblen Messumformern 

für alle Einsatzbereiche der industriellen Messtechnik. 

Mit dem Proline-Konzept steht dem Anwender immer die 

technologisch passende und kostenmäßig optimale Lösung zur 

Verfügung. 

Der Endress+Hauser Applicator ist ein Assistent für die schrittweise 

Auswahl, Auslegung und Konfiguration von Produkten: 

■ Zuverlässige Empfehlung von geeigneten Instrumenten für 

die Messaufgabe 

■ Zugang zur Produktdatenbank und aktualisierten Produktinformationen 

■ Verwaltung und Dokumentation von Projekten entsprechend 

der Anlagentopologie 

■ Flexible Planungs- und Arbeitsabläufe 

■ Einfache Datenübertragung an Beschaffung und Betrieb 

Mehr unter unter: www.de.endress.com/applicator 

Einkaufsführer in Zusammenarbeit mit: 

Die Endress+Hauser Gruppe 

Endress+Hauser ist einer Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen 

und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik. 2011 erwirtschaftete 

die Firmengruppe mit rund 9 500 Beschäftigten weltweit 1,5 Mrd 

Euro Umsatz. Endress+Hauser liefert Sensoren, Geräte, Systeme und 

Dienstleistungen für Füllstand-, Durchfluss-, Druck- und Temperaturmessung 

sowie Analyse und Messwertregistrierung. Das Unternehmen 

unterstützt seine Kunden mit automatisierungstechnischen, logistischen 

und informationstechnischen Dienstleistungen und Lösungen. 

Mehr unter: www.de.endress.com 

Ausschnitt der Auswahlhilfen für Durchflussmesstechnik, mehr unter : 

www.technikundeinkauf.de/durchflussmesstechnik 

und Wasserschläge. Er deckt einen Temperaturbereich von -200… 

+400 °C ab und ist unempfindlich gegen Temperaturschocks. Dadurch 

ist er für den Einsatz zur Messung kryogener Medien, Gase 

und Dämpfen perfekt geeignet. 

Thermische Durchflussmessgeräte: 

Direkte Massemessung und hohes Ansprechverhalten 

Überall dort, wo eine große Messbereichsdynamik bei niedrigem 

Prozessdruck erforderlich ist, sind thermische Massedurchfluss- 

Messgeräte bei Gasmessungen die perfekte Lösung. Dank der direkten 

Massemessung entfällt eine Druck-/Temperaturkompensation, 

was vor allem bei der Messung von Gasen ein entscheidender 

Vorteil ist. Thermische Geräte eignen sich aufgrund der ausgezeichneten 

Messempfindlichkeit im unteren Messbereich und des 

vernachlässigbaren Druckverlustes perfekt für die Leckageerkennung 

in Druckluftnetzen. 

Durchflussmessgeräte unterscheiden sich nach Art des Mediums 

und des Einsatzgebietes. Die vielfältigen Auswahlmöglichkeiten 

werden von der Art des Fluidums und von den Prozessbedingungen 

eingegrenzt. Deshalb ist es umso wichtiger die Anforderungen 

an das Messsystem vor Auswahl der richtigen Methode so genau 

wie möglich zu kennen. Nur dann kann das optimale Gerät ausgewählt 

werden. Es gibt Web-Assistenten die dabei helfen, die richtige 

Auslegung für die eigene Messaufgabe zu finden. 

Autoren 

Peter Dietrich, Fachverantwortlicher Durchfluss, Endress+Hauser 

Kathrin Irmer 



TECHNIK-WIKI 

Durchflussmesser 

In der Regel wird hier die Durchflussgeschwindigkeit 

bestimmt 

und über den bekannten Rohrquerschnitt 

das Durchflussvolumen 

errechnet. 

Schwebekörper-Durchflussmesser 

Der Schwebekörper befindet sich 

in einem konischen Messrohr und 

wird durch das, von unten nach 

oben strömende Fluid angehoben. 

Steigt der Volumenstrom, 

dann erhöht sich der Strömungswiderstand 

und der Schwebekörper 

steigt. Dabei vergrößert sich 

die Fläche zwischen dem Schwebekörper 

und der Rohrwand und 

der Strömungswiderstand sinkt 

und mit ihm der Schwebekörper 

bis seine Gewichts- mit seiner 

Auftriebskraft im Gleichgewicht 

ist. Diese Stellung im Rohr kann 

auf einer Skala von außen abgelesen 

werden. Dieser Durchflussmesser 

ist einfach und günstig 

und kommt ohne Energieversorgung 

aus. Er muss aber für das jeweilige 

Fluid kalibriert werden. 

Magnetisch-Induktiver 

Durchflussmesser MIB 

Bei der magnetischen Induktion 

wird in einer Leiterschleife, die 

sich in einem Magnetfeld bewegt, 

eine Spannung induziert. Die Rolle 

der bewegten Leiterschleife 

spielt bei diesem Messprinzip das 

strömende Fluid. Das konstante 

Magnetfeld erzeugen zwei Feldspulen 

zu beiden Seiten des nicht 

ferromagnetischen Metallrohrs. 

Zwei Messelektroden senkrecht 

zu Wand des Rohres fungieren 

zum Abgreifen der induzierten 

Spannung. Dabei steigt die induzierte 

Spannung proportional mit 

der Durchflussgeschwindigkeit. 

Dieses Verfahren arbeitet unabhängig 

von Druck, Dichte, Temperatur 

und Viskosität des Fluids. 

Sogar Feststoffe oder Gasbläschen 

stören nicht. Allerdings 

muss das Fluid eine Mindestleitfähigkeit 

haben. 

Ultraschall-Durchflussmesser 

Es gibt hier mehrere Messprinzipien, 

die wichtigsten sind die 

Messung über den Dopplereffekt 

und das Laufzeitenverfahren. 

Das Doppler-Verfahren basiert auf 

Verschmutzungen, Bläschen oder 

ähnlichem im Fluid, die die Ultraschallsignale 

reflektieren. Die 

Fliessgeschwindigkeit, mit der 

sich diese Partikel bewegen, sorgt 

für die entsprechende Frequenzverschiebung, 

die umso größer ist 

je schneller das Fluid fließt. 

Bei der Laufzeitdifferenzmessung 

muss das Fluid homogen sein 

und darf kaum Feststoffe enthalten. 

Das Messprinzip nutzt die 

Tatsache, dass sich Ultraschallpulse 

in Fließrichtung schneller ausbreiten 

als in entgegen gesetzter 

Richtung. Die Laufzeiten werden 

kontinuierlich gemessen und aus 

der Laufzeitdifferenz der beiden 

Ultraschallsignale kann die Fließgeschwindigkeit 

bestimmt werden. 

Diese Messmethode liefert 

genaue Messungen auch bei turbulent 

strömenden Fluids. Das 

Verfahren funktioniert nicht bei 

hoher Viskosität und hohem Gasanteil 

im Fluid. 

Wirkdruckmessung 

Strömt ein Fluid durch eine Verengung 

(Messblende) des Rohrquerschnitts, 

so erhöht sich hier 

die Geschwindigkeit und der statische 

Druck sinkt. Dieser Druckdifferenz, 

Wirkdruck genannt, 

hängt vom Durchfluss ab. 

Coriolis-Massendurchflussmesser 

Ein Coriolis-Massendurchflussmesser 

(CMD) arbeitet nach dem 

Coriolis-Prinzip: setzt man ein 

strömendes Fluid quer zu seiner 

Bewegungsrichtung in Schwingung 

dann treten Corioliskräfte 

auf, die von der Durchflussmenge 

abhängig sind. Bei dem CMD besorgt 

dies ein schwingendes 

Messrohr. Fließt durch das Rohr 

ein Fluid, so verändert sich, in Abhängigkeit 

von der Durchflussmenge, 

das Schwingungsverhalten 

des Messrohrs. Sensoren am 

Anfang und am Ende des Messrohrs 

erfassen diese Phasendifferenz 

und das Messsystem berechnet 

daraus den Durchfluss . 

Vortex-Durchflussmesser 

Hinter einem Hindernis in einem 

Messrohr bilden sich gegenläufige 

und gegeneinander versetzte 

Wirbel, deren Abstände von der 

Fließgeschwindigkeit abhängen. 

Diese Wirbel erzeugen einen lokalen 

Unterdruck, den ein Sensor 

erfasst. Die Häufigkeit dieser Wirbel 

ist umso höher je schneller 

das Fluid fließt, sprich je höher 

der Durchfluss ist. Dieses Messverfahren 

arbeitet sehr schnell 

und in einem großen Temperaturbereich. 

Thermischer Massendurchflussmesser 

Bei diesem Messverfahren ragen 

zwei Temperatursonden in die 

Mitte des Rohres. Ein Sensor hat 

Umgebungstemperatur, der andere 

wird beheizt. Strömt ein Medium 

vorbei, kühlt es den zweiten 

Sensor ab. Dieser wird dann so 

stark aufgeheizt, dass die ursprünglich 

Temperaturdifferenz 

wieder hergestellt wird. Je mehr 

Medium durch das Rohr strömt 

umso stärker ist die Abkühlung 

und der nötige Heizstrom des 

zweiten Sensors. 

Allerdings muss hier die Wärmeleitfähigkeit 

des jeweiligen Mediums 

berücksichtigt werden. Diese 

Messanordnung funktioniert 

auch bei rechteckigen Rohrquerschnitten 

und verträgt hohe Drücke. 

Leider ist es nur in einem begrenzten 

Temperaturbereich einsetzbar. 


TECHNIK TREND 

Die neuen Informationsmöglichkeiten werden die Arbeit 

eines Einkäufers verändern. Alle Daten über Abläufe, 

Produkte und Lieferanten sind künftig überall verfügbar. 

Industrie 4.0 - eine (R)Evolution 

Komplexität in global vernetzten Produktionsumgebungen 

Das Internet der Dinge wird auch als die 4. industrielle Revolution bezeichnet. Die Zukunftsvision, die 

dahinter steckt, ist fast schon märchenhaft: In wenigen Jahren werden sämtliche Gegenstände miteinander 

verbunden und mit Intelligenz ausgestattet sein. 

Alles steht mit allem in ständiger 

Verbindung und bestimmt 

den Alltag, nicht nur 

in der Fabrik, sondern auch 

im Privatleben. Das Computernetz wandelt 

sich zu einem Gemenge untereinander 

verbundener Objekte; reale und virtuelle 

Welt verschmelzen. Mit anderen Worte: Im 

‚Internet der Dinge‘ sind sowohl Maschinen 

als auch Alltagsgegenstände durchgehend 

programmierbar, vernetzt und sie 

können unablässig Informationen austauschen. 

Die durchaus realistische Vision 

reicht weit über die den Technikern bereits 

vertrauten Elemente. 

Welche technologischen Anforderungen 

gerade auch an Automatisierer gestellt 

werden, wurde auf dem VDI-Zukunftskongress 

‚Industrie 4.0‘ diskutiert. 

Deutschland muss sich hier der globalen 

Wettbewerbssituation bewusst sein und 

nicht nur gründlich, sondern auch schnell 

in der Umsetzung sein. „Produktion 4.0 

wird besonders für unser Land einen 

durchschlagenden Erfolg haben“, glaubt 

VDI-Direktor Willi Fuchs. 

‚Cyber Physical Systems‘ sind die Zauberworte 

der schönen neuen Welt. Die 

klassischen industriellen Prozesse wachsen 

mit den Kommunikationstechnologien zusammen 

und verbinden reale Produkte 

und Produktionsverfahren in der virtuellen 

Welt des Internets. Diese werden dadurch 

auf völlig neue Weise mit Informationen 

angereichert und vernetzt. CPS 

umfassen dabei eingebettete Systeme, die 

mittels Sensoren Daten erfassen und auf 

physikalische Vorgänge einwirken, sie global 

vernetzen und damit auch weltweit verfügbar 

machen und über Mensch-Maschinen-Schnittstellen 

verfügen. „Smarte 

Komponenten, gewonnen durch Modellbildung 

von Objekten und Systemen, werden 

aggregiert zu smarten Anlagen und 

diese wiederum zur smarten Fabrik“, betont 

Prof. Detlef Zühlke vom Deutschen 

Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz 

(DKFI). „Die virtuelle und die reale 

Welt werden zusammenwachsen.“ 

Revolution in Schritten 

Die Industrie 4.0 ist keine einheitliche 

Technologie, die sich nur noch durchsetzen 

muss, sondern es gibt vielfältige, unterschiedliche 

Ansätze. Um schnell zu sichtbaren 

Ergebnissen zu kommen, können Unternehmen 

bekannte Protokolle nutzen. 


TECHNIK TREND 

Bild fotolia: buchachon 

„Wenn wir heute schon Standards hätten, 

ginge es weit schneller vorwärts“, sagt Frank 

Possel-Dölken, Director Manufacturing 

Systems bei Phoenix Contact. „Die heutige 

Entwicklung von Standards ist zu langsam.“ 

Auch das Thema der IT-Security ist 

noch ein Hindernis in der Umsetzung neuer 

Technologien. Die Verfügbarkeit der Informationen 

muss ebenso gewährleistet 

sein, wie die Vertraulichkeit von Daten und 

die rechtliche Absicherung. Dies gilt vor allem 

für die Auslagerung von Daten in der 

Cloud. Das ist eine der großen Fragen, die 

für den Produktionstandort Deutschland 

eine große Rolle spielen. „Wir müssen uns 

einen Vorsprung im Hinblick auf Produktivität 

und den Einsatz neuer Technologien 

erhalten“ erklärt Fuchs. 

Das künftige Internet der Dinge wird die 

industrielle Fertigung auf eine neue Ebene 

heben. Der Einkäufer kann genauer und zuverlässiger 

als bisher planen, und die Serienproduktion 

erhält ein neues, bislang nicht 

mögliches Maß an Flexibilität und Individualisierung. 

Zudem ist die Historie jedes Produkts 

auslesbar, und die Nachverfolgbarkeit 

(Traceability) ist praktisch eingebaut. 

Autor 

Kathrin Irmer, Roland R. Ackermann 

Begriffserklärung: 

Was ist Industrie 4.0? 

Das Zukunftsprojekt der Bundesregierung 

adressiert den evolutionären technologischen 

Wandel des Zusammenwachsens 

moderner Technologien der 

Informationstechnik mit klassischen industriellen 

Prozessen zu Cyber-Physical- 

Systems (CPS) und seine revolutionären 

Auswirkungen auf die Industrie. Bei diesen 

so evolutionär entstehenden Cyber- 

Physical-Systems werden Objekte von 

Hightechprodukten bis hin zu Alltagsgegenständen 

durch Programmierbarkeit, 

Speichervermögen, Sensoren und Kommunikationsfähigkeiten 

intelligent. Sie 

können dadurch direkt oder über das Internet 

eigenständig Informationen austauschen, 

Aktionen auslösen und sich 

wechselseitig steuern. Dies verbessert die 

Durchführung industrieller Prozesse in 

der Produktion, das Engineering für die 

Industrie, führt zu effizienter Materialverwendung 

und damit zu einem effektiverem 

Lieferketten- und Lebenszyklusmanagement. 

Diese neue Form der Industriealisierung 

wird heute schon als vierte 

industrielle Revolution – als ‚Industrie 4.0‘ 

bezeichnet. 

Mehr unter: www.forschungsunion.de

TECHNIK TIPP 

Anaerob-Reaktor reinigt 

effizienter, billiger und stabiler 

Hohe Abbauleistung bei extrem niedrigen Energiekosten 

Organisch belastete Industrieabwässer fallen in großen Mengen an und müssen in industrieeigenen 

Anlagen behandelt werden. Das ist oft aufwendig und teuer. Ein Anaerob-Reaktor könnte hier Abhilfe 

schaffen. 

Seit mehr als vier Jahren ist der Integrated Mixing & Membran 

Seperation-Reaktor (IM-MS) zur Reinigung organisch 

belasteter Abwasser beim Faserhersteller Lenzing 

im Praxis-Einsatz. Seither läuft die selbst entwickelte Anlage 

nicht nur mit unerreichter Abbauleistung, sondern auch mit 

extrem niedrigen Energiekosten. „Vor nunmehr circa 10 Jahren 

war die Lenzing AG damit konfrontiert, dass durch die emittierte 

Sulfatfracht die Produktionshöhe nicht mehr weiter gesteigert werden 

konnte. Ohne zusätzliche Maßnahmen zur Sulfatentfernung 

aus dem Abwasser war kein weiterer Ausbau der Faserproduktion 

möglich. Deshalb mussten wir zusätzlich zum aeroben Abbau der 

Abwässer eine Gipsfällung und in weiterer Folge eine anaerobe Abwasserbehandlung 

zur Sulfatreduktion installieren“, skizziert Stefan 

Baumgärtner, Betriebsleiter der Abwasserreinigungsanlage der 

Lenzing AG, die Ausgangssituation vor der Neuentwicklung des 

IM-MS-Verfahrens. Als jedoch sehr rasch klar wurde, dass am 

Markt befindliche Technologien der hohen Sulfat-Belastung der 

Abwässer nicht gewachsen waren, setzte Baumgärtner auf Eigeninitiative. 

Kurzerhand engagierte er die Umwelttechnik-Experten 

des Tochterunternehmens Lenzing Technik, um gemeinsam ein 

neues Verfahren samt Anlagenbau zu entwickeln. 

Sinkende Kosten bei steigender Effizienz 

Um den ganz speziellen Anforderungen der Faserproduktion gerecht 

zu werden, mussten die Grenzen der konventionellen anaeroben 

Technologie wesentlich erweitert werden. Galt bisher eine 

Pelletsbildung der Bakterien als Grundvoraussetzung zur Aktivierung 

des Abbauprozesses bei konventionellen Technologien, so 

setzt Lenzing Technik dieses ungeschriebene Gesetz der anaerobischen 

Abwasserbehandlung nunmehr außer Kraft. „Bei dem von 

Mit dem Integratetd Mixing & Membran 

Seperation-Reaktor hat Lenzing seine 

Abwasser im Griff. 

Abwasserbehandlung abseits der 

konventionellen Technologien: 

Flockenbildende Bakterien sorgen 

für den Abbau der Belastungen. 

One-Stop-Shop für Umwelttechnik 

Als weltweit tätiger Industriepartner liefert Lenzing Technik schlüsselfertige 

Anlagen für die Abluftreinigung, Abwasserbehandlung 

und Wasseraufbereitung. Als One-Stop-Shop bieten die Umwelttechnik-Experten 

vom umfassenden Engineering, über Anlagenbau, 

Automation und Montage bis zur Inbetriebnahme das komplette 

Leistungsspektrum. Die Pilotanlage des IM-MS-Reaktors kann bei 

Lenzing Technik für Versuchszwecke angemietet werden, die seit 

2008 laufende Referenzanlage der Lenzing AG kann jederzeit besichtigt 

werden. Einsetzbar ist das Verfahren in beinahe allen Industriezweigen 

mit hoch belasteten Abwässern, wie etwa in der Pharma-, 

Zellstoff-, Lebensmittel- und Stärkeproduktion, ebenso wie in 

Brauereien und verschiedenen Bereichen der chemischen Industrie. 


uns entwickelten Verfahren ist die Bildung von Pellets nicht zwingend 

erforderlich, sondern funktioniert auch mit flockenbildenden 

Bakterien uneingeschränkt“, präzisiert Lenzing Technik-Geschäftsführer 

Herbert Hummer. Tatsächlich konnte durch weitere 

Prozessoptimierungen die Abbauleistung gegenüber konventionellen 

IC-Reaktoren sogar um 40 bis 50 % erhöht und der Energieverbrauch 

gleichzeitig enorm reduziert werden. 

Störungsfreiheit dank optimierter Prozesse 

Mit dem IM-MS-Verfahren entfallen nicht nur enorme Reinigungs- 

und Stillstandskosten, die bei Anlagen mit interner Zirkulation 

der Biomasse anfallen. Durch das installierte Rührwerk 

und das patentierte Schlammrückhaltesystem können Verlegungen 

beziehungsweise Verstopfungen, die zu Reinigungsstillständen 

führen würden, effizient vermieden werden. Auch die Projektkosten 

fallen dank reduzierter Dimensionen und durch den 

Ersatz von Stahl- durch Betonbauweise mit Kunststoffauskleidung 

deutlich geringer aus. 

Im Inneren der Anlage sorgt ein Hyperboloid-Rührwerk für 

eine ideale Durchmischung von Abwasser und Bakterienkulturen, 

die automatische Messung des Schlammgehaltes entlang der Reaktorhöhe 

ermöglicht eine exakte Anpassung der Drehzahl des 

Rührwerks. Eine Membran trennt die Misch- von der Sedimentationszone. 

Sedimentierte Bakterienflocken werden wieder in die 

Mischzone zurückgepumpt. „All diese Innovationen haben sich 

als äußerst effizient und ebenso stabil erwiesen“, würdigt Herbert 

Hummer die Engineering-Leistung seiner Experten. „Immerhin 

läuft der IM-MS-Reaktor in Lenzing bereits seit 55 Monaten auf 

Hochtouren und das komplett störungsfrei.“ 

THE BETTER 

CHOICE 

04_k1_st auf weiß Headline schreiben 

BASIC 

LINE 

04_k1_bd_e0 auf weiß FEcte molendre corem do endre corem 

quam alissi tisisl utpat, conum quam, quamcon sequisc ipsuscin 

ute delismo lorperiure verit praestis el ex eu feu facincinim il dunt 

lummolo borerat dolobor sisi. Molortio core diamet nummy nos 

numsan et ulla feum velis amet, sum vulla faccumsan vel essit il 

ullan vel eniamet luptationum ipit dignim ing eros augait eum- 

BASIC LINE 

san vel utatem dui blaorem velenim iliquissequi bla 

Schüttgutdosierer 

für alle Anwendungen 

Autor 

Kathrin Irmer 

Die neue BASIC LINE 

von Brabender 

Hohe Qualität 

Schnelle Verfügbarkeit 

Günstiger Preis durch 

Serienfertigung und standardisierte 

Auftragsabwicklung 

Ihr Link zur 

BASIC LINE 

FlexWall 

Plus 

Patentierter 

Schüttgutdosierer 

Bilder: Lenzing AG 

www.brabender-technologie.com 

Der Anaerob-Reaktor gelang den Umwelt-Experten der Lenzing 

Technik eine Neuentwicklung, die Energie einspart. 

Brabender Technologie 

Der Experte für Schüttgutdosierung

EINKAUF PRAXIS 

Chemiebranche 2030: 

Durchweg positive Aussichten 

Entwicklung der wichtigsten Treiber in der Chemieindustrie 

Die fortschreitende Globalisierung führt zu dramatischen Umwälzungen in der Weltwirtschaft. Um so 

wichtiger ist es, so frühzeitig wie möglich die Chancen und Risiken zu erkennen. Der Verband der deutschen 

Chemie wagte mit der Studie ‚Die deutsche chemische Industrie 2030‘ den Blick in die Zukunft. 

Die Chemie als drittgrößter Industriezweig in Deutschland 

kann einer guten Zukunft entgegen sehen: Ihre 

Produkte und Leistungen spielen für eine nachhaltige 

Entwicklung und alle globalen Megatrends, hinter 

denen das Wachstum der Weltbevölkerung als treibende Kraft 

wirkt, eine zentrale Rolle. Eine Steigerung der Chemieproduktion 

am Standort Deutschland um 40 % bis 2030 scheint so möglich. Zu 

diesem Ergebnis kommt das Wirtschaftsforschungsinstitut Prognos, 

das im Auftrag des Verbandes der Chemischen Industrie 

(VCI) in einer umfassenden Studie Entwicklungspfade der Branche 

analysiert und sich dabei auf das spezifische Wissen von Experten 

aus Mitgliedsunternehmen und Fachverbänden des VCI 

sowie aus Kundenindustrien der Chemie gestützt hat. 

„Wenn die Politik in Berlin die richtigen Entscheidungen fällt, 

wird die deutsche Chemie in den kommenden Jahrzehnten weiter 

wachsen, wirtschaftlich erfolgreich sein und in vielfältiger Hinsicht 

dazu beitragen, Lebensqualität und Wohlstand unserer Gesellschaft 

zu mehren“, sagte der scheidende VCI-Präsident Dr. 

Klaus Engel bei der Vorstellung der Studie. Der Produktionsverbund 

innerhalb der Branche und der starke industrielle Kern der 

deutschen Volkswirtschaft mit seinen vernetzten Wertschöpfungsketten, 

in denen die Chemie überall eine wichtige Rolle spielt, seien 

dabei Garant für ein solides Wachstum. 

Der Studie zufolge kann die Branche von der steigenden weltweiten 

Nachfrage nach Chemikalien – besonders aus Asien und 

Lateinamerika – auch in Zukunft profitieren. Die Verschiebung 

der wirtschaftlichen Wachstumszentren weg von Europa hin nach 

Asien mit China als Gravitationszentrum führt aber auch zu stärkerem 

Wettbewerbsdruck für die Chemie am Standort Deutschland. 

Darauf wird die Branche, so die Studie, mit einer mehrschichtigen 

Anpassungsstrategie reagieren, um wettbewerbsfähig 

zu bleiben: 

Reaktion auf intensiveren globalen Wettbewerb: 

1. Innovationsanstrengungen erhöhen: Bis 2030 wird die Branche 

ihr jährliches Forschungsbudget um weitere 9 Mrd auf dann fast 18 

Mrd Euro aufstocken. Das entspricht einem Zuwachs pro Jahr von 

vier Prozent. „Die chemisch-pharmazeutische Industrie zählt 

schon heute zu den besonders innovationsstarken Zweigen der 

deutschen Wirtschaft. Der globale Wettbewerb um neue Produkte 

erfordert aber ein noch höheres Innovationstempo“, erklärte der 

VCI-Präsident Engel. 

2. Auf Spezialchemikalien fokussieren: Forschungsintensive und 

höherwertige Spezialchemikalien für Farben, Pflanzenschutzmittel, 

Spezialkunststoffe und Konsumprodukte werden weitere Produktionsanteile 

hinzugewinnen. Schon heute nimmt dieses Segment 

mit 43 % den größten Anteil in den verschiedenen Sparten 

der deutschen Chemie ein. Ihr Wissensvorsprung auf diesem Gebiet 

macht auch in Zukunft den Unterschied im Wettbewerb gegenüber 

anderen Chemienationen aus. 

3. Noch effizienter produzieren: Seit 1990 ist der Energieeinsatz in 

der deutschen Chemie um ein Fünftel gesunken, obwohl die Produktion 

um fast 60 % gestiegen ist. Globaler Wettbewerb und steigende 

Energie- und Rohstoffkosten sorgen jedoch dafür, so die 

Chemie in China gewinnt massiv Anteile am Weltmarkt 

Verteilung der weltweiten Chemieproduktion 

24,4 

2011 

USA 

China 

Japan 

Deutschland 

Rest Europa 

Rest Welt 

15,0 15,0 

5,6 11,0 

29,0 

Globales Wachstum 

Chemieproduktion: 

4,5 % pro Jahr 

16,5 

3,4 

7,4 

13,4 

12,1 

47,1 

2030 

USA 

China 

Japan 

Deutschland 

Rest Europa 

Rest Welt 

Alle Grafiken: 

Stand: 5. Oktober 2012. 

Quelle: VCI-Prognos-Studie „Die deutsche 

chemische Industrie 2030“ 

Auf dem Chemiemarkt wird China seine Rolle weiter ausbauen. Große Teile 

der Grundlagenchemie werden künftig nur noch dort abgewickelt werden. 

Exportquote der deutschen Chemie steigt weiter an 

Verwendungsstruktur der deutschen Chemieproduktion 

Export 

Investitionen 

Konsum 

Vorleistungen 

2,1 

1,6 

12,7 

8,0 

32,7 

50,4 

52,4 

60,0 

2011 

2030 

0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50% 60 % 70 % 

Bereits heute verkauft die deutsche Chemieindustrie mehr als 50 % ihrer 

Produktion ins Ausland. Die Exportquote soll bis 2030 auf 60 % steigen. 



FAZIT 

Das deutsche Chemiewachstum 

der Zukunft ist in erster Linie 

wertgetrieben. Das Volumenwachstum 

findet hingegen überwiegend 

in den Schwellenländern 

statt. Die deutsche chemische 

Industrie wird trotz dieses 

Strukturwandels auch 2030 noch 

diversifiziert und auf sämtlichen 

Fertigungsstufen vertreten sein. 

Bild fotolia: Adrii Muzyka 



Entwicklung von Produktion, Energie- u. Rohstoffverbrauch Zunehmende Bedeutung der Spezialchemie bis 2030 

140 Produktion 

+ 40 % 

130 

Rohstoffverbrauch 

Energieverbrauch 

120 

110 

+ 15 % 

+ 8 % 

Wachstum der 

Chemieproduktion in %, 

Produktionsanteile 

Sparten in % 

19,5 % 

43,3 % 

+ 1,8 % p.a. 

19,5 % 

46,7 % 

Pharma 

+ 1,8 % p. a. 

Spezialchemie 

+ 2,2 % p. a. 

100 

90 

2010 2020 2030 

Die deutsche Chemie steigert ihre Rostoff- und Energie-Effizienz. Weil viele 

Prozesse bereits optimiert sind, ist das Effizienzpotenzial gering. Absolute 

Senkungen des Verbrauchs sind daher nur durch weniger Wachstum zu erreichen. 

37,2 % 33,8 % 

2011 2030 

Basischemie 

+ 1,3 % p. a. 

Die Chemieproduktion in Deuschland fokussiert sich künftig zunehmend auf 

forschungsintensive Spezialchemikalien. Der Chemie-Mittelstand hat hier 

eine gute Ausgansposition, muss aber seine Forschung intensivieren. 

Berechnungen von Prognos, dass die Unternehmen die Messlatte 

für Ressourceneffizienz noch höher hängen: Obwohl die Produktion 

bis 2030 um 40 % zulegt, soll der absolute Rohstoffverbrauch 

nur um 15 %, der Energieverbrauch sogar nur um 8 Prozent ansteigen. 

Eine vollständige Entkopplung von Wachstum und Primärenergieeinsatz 

sei aber nicht länger machbar, stellte Engel klar: 

„Das Ziel der Europäischen Union, den Energieverbrauch absolut 

zu begrenzen, ist in der chemischen Industrie nicht mit künftigem 

Wachstum vereinbar.“ Deshalb müsse in Brüssel bei der Diskussion 

über die Ziele zur Energie-Effizienz der Wirtschaft wieder Realismus 

statt Wunschdenken die Oberhand gewinnen. 

4. Rohstoffbasis optimieren: Bis 2030 werden die Chemieunternehmen 

in Deutschland 50 % mehr nachwachsende Rohstoffe als 

heute für ihre Verfahren verwenden. Der qualitative Wandel der 

Rohstoffbasis, der die Abhängigkeit der Branche von endlichen 

fossilen Ressourcen verringert, hält an. Heute setzt die Branche 

pro Jahr rund 2,7 Mio Tonnen pflanzliche Rohstoffe überwiegend 

für die Herstellung von Produkten aus der Spezialchemie ein. 

Verzweigte Wertschöpfungsketten 

Die Basischemie bildet die Basis für die chemische Industrie und 

die nachfolgende industrielle Wertschöpfung. Unter adäquaten 

Rahmenbedingungen kann die deutsche Basischemieproduktion 

im weltweiten Wettbewerb wettbewerbsfähig bleiben und damit 

auch 2030 wesentlich zur Erhaltung und Stärkung der industriellen 

Verbundstrukturen in Deutschland beitragen. 

Vielstufige und vielfach verzweigte Wertschöpfungsketten, in 

denen über komplexe und sehr unterschiedliche Prozesse mehr als 

30 000 Produkte hergestellt werden, sind kennzeichnend für die 

Produktionsphilosophie der chemischen Industrie. In fast allen 

Fällen lassen sich diese Produkte auf Stoffströme weniger chemischer 

Grundstoffe und Basisprozesse zurückführen. 

Der künftige Bedarf an Basischemikalien in Deutschland/ 

Westeuropa folgt im Wesentlichen dem erwarteten Wachstum der 

chemischen Industrie und ihrer Abnehmerbranchen. Die Basischemie 

kann aufgrund der engen Verflechtung der Chemiesparten 

vom Wachstum der Spezialchemie profitieren. Dies stellt eine 

deutsche Besonderheit dar und ist als zentraler Wettbewerbsvorteil 

zu begreifen. Deutschland bleibt bis 2030 eines der wenigen 

Länder, die sowohl eine starke Basischemie als auch eine große 

Spezialchemie haben. Für den Erhalt einer modernen, wettbewerbsfähigen 

und vernetzten Produktionsbasis der Basischemie 

sind in den nächsten Jahren und Jahrzehnten in erheblichem Umfang 

Ersatzinvestitionen in wichtige Versorgungs-/Produktions- 

infrastrukturen wie beispielsweise Cracker erforderlich, ohne die 

die Anlagen zu überaltern drohen. 

Investitionen in die Basischemieproduktion sind ihrem Charakter 

nach langfristig angelegt. Um die für langfristige Investitionen 

notwendige Planungssicherheit herzustellen, braucht es einen 

gesellschaftlichen Konsens über die Zukunft des Industriestandortes 

Deutschland, insbesondere über die langfristige Sicherstellung 

einer sicheren und wettbewerbsfähigen Energie- und Rohstoffversorgung. 

Deutschland hat als Investitionsstandort unbestreitbare 

Vorteile durch die zentrale Lage in Europa und seine Verbundstrukturen. 

Dem stehen andererseits aber Nachteile durch politisch 

motivierte Kosten gegenüber, die in anderen Weltregionen 

nicht existieren. 

Neben der Chemie selbst fragen auch die Kunststoffverarbeitung 

und der Fahrzeugbau chemische Erzeugnisse in großem Umfang 

nach. Mit steigendem Elektronikanteil und dem vermehrten 

Einsatz von Polymeren im Fahrzeugbau gewinnen chemische Produkte 

hier an Bedeutung. Höhere Chemieintensitäten zeigen sich 

allerdings nicht nur im Fahrzeugbau, sondern unter anderem auch 

im Baugewerbe und in der Elektrotechnik. Darüber hinaus lässt 

das Auftreten neuer Anwendungsgebiete im Bereich des Klimaund 

Umweltschutzes neue Nachfrage entstehen. Die Erhöhung des 

Anteils erneuerbarer Energien an der Stromversorgung in 

Deutschland ist nur durch den Einsatz hochwertiger chemischer 

Produkte bei der Herstellung von Windkraftanlagen und Photovoltaikmodulen 

möglich. 

Bedeutung von Spezialchemikalien nimmt zu 

Die deutsche Industrie ist breit aufgestellt. Rund 37 % der Produktion 

entfallen auf Basischemikalien. Spezialchemikalien, darunter 

Farben, Pflanzenschutzmittel, Spezialkunststoffe und Konsumchemikalien, 

stellen mit 43 % den größten Anteil an der deutschen 

Chemieproduktion. Die restlichen 20 % sind Pharmazeutika. 

Zukünftig kommt es zu einer zunehmenden Spezialisierung innerhalb 

der deutschen Chemie. Die Basischemie verliert Anteile, 

weil sie aufgrund hoher Rohstoff- und Energiekosten sowie durch 

den Aufbau moderner Produktionskapazitäten in den Schwellenländern 

Wettbewerbsfähigkeit einbüßen wird. Demgegenüber gewinnen 

forschungsintensive und höherwertige Spezialchemikalien 

Produktionsanteile hinzu. Der Wissenvorsprung der deutschen 

chemischen Industrie sichert auch zukünftig die Wettbewerbsposition 

bei den Spezialchemikalien. 

Autor 

Kathrin Irmer 



Interview 

„Nachhaltigkeit funktioniert nur 

als ganzheitlicher Ansatz. Dies 

beinhaltet auch Nachhaltigkeit in 

der Lieferkette. Die Rolle des 

Einkaufs ist hierbei zentral.“ 

Wolf Matthias Mang, 

Rüdiger Eberhard, 

Head of Procurement 

Evonik Industries AG 

Bild: Evonik 

Sind Nachhaltigkeit und 

Wachstum vereinbar? 

Nachhaltigkeit ist ein Megatrend. Die mit unserem Wirtschaftswachstum verbundene Nutzung 

fossiler Rohstoffe für chemische Prozesse und zur Energieerzeugung hat gesamtgesellschaftliche 

Auswirkungen auf unsere Umwelt. TECHNIK+EINKAUF sprach mit Rüdiger Eberhard, Head of 

Procurement (CPO) bei der Evonik Industries AG, über die Verantwortung im Einkauf. 

Herr Eberhard, Evonik als Hersteller von Spezialchemie bedient 

verschiedenste Märkte. Was kaufen Sie für den Konzern ein? 

Rüdiger Eberhard: Im Jahr 2011 hat der Spezialchemiekonzern mit 

Sitz in Essen weltweit Rohstoffe, Energieträger, technische Güter 

und Dienstleistungen im Wert von rund 9,4 Milliarden Euro eingekauft. 

Etwa 60 Prozent des Einkaufswertes entfielen dabei auf 

Rohstoffe. Für den Konzern stellen petrochemische Rohstoffe, insbesondere 

Steamcracker-Produkte und deren Derivate, wertmäßig 

mit mehr als 30 Prozent den größten Anteil der Rohstoffe dar. 

Steamcracker-Produkte entstehen durch die Aufspaltung von Erdöl 

in kleinere Bausteine. Diese sind wichtige Ausgangsstoffe für die 

Chemie. Im Jahr 2011 waren zehn Prozent der von Evonik eingekauften 

Produkte regenerativer Herkunft. Damit ist dieser Anteil 

gegenüber dem Vorjahr weiter gestiegen. Ein wesentlicher Teil der 



Hintergrund: 

Bausteine des Werteverständnisses bei 

Evonik sind der Verhaltenskodex, die US- 

GQ-Werte und die Global Social Policy. 

Die darin festgelegten Grundsätze bilden 

den rechtlichen und ethischen Leitfaden 

für unser Verhalten im Geschäftsleben. 

Mit ihrer Global Policy (GSP) verpflichtet 

sich die Evonik Industries AG auf die 

Grundwerte. Hierzu zählen die allgemeine 

Erklärung der Menschenrechte der 

Vereinten Nationen, die OECD-Leitsätze 

für multinationale Unternehmen sowie 

die Kernarbeitsnormen der Internationalen 

Arbeitsorganisation (ILO). Die Werte 

für Umwelt, Sicherheit, Gesundheit und 

Qualität (USGQ) legen das Selbstverständnis 

zu USGQ im Konzern fest. Die 

USGQ-Werte definieren den Schutz von 

Mensch und Umwelt als grundlegenden 

Bestandteil unseres Handelns. 

Mehr unter: www.evonik.de 

Neben Qualität, Lieferfähigkeit 

und einem wettbewerbsfähigen 

Preis ist auch der verantwortungsvolle 

Umgang mit 

Ressourcen eine wesentliche 

Voraussetzung für eine 

erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Lieferanten. 

nachwachsenden Rohstoffe wird zur Produktion 

von fermentativ hergestellten 

Aminosäuren sowie für hochwertige Vorprodukte 

der Konsumgüterindustrie genutzt. 

Welche Anforderungen stellt Evonik an 

seine Lieferanten? 

Rüdiger Eberhard: Seine Anforderungen 

formuliert Evonik in seiner konzernweit 

geltenden Beschaffungsrichtlinie und hat 

diese in den Einkaufsbedingungen konkretisiert. 

Evonik erwartet, dass Lieferanten 

diese einhalten. Die Anforderungen an die Geschäftspartner sind 

an die Themen Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Korruptionsvermeidung 

sowie an gesellschaftliche Aspekte gekoppelt. 

Grundlage hierfür sind insbesondere international anerkannte 

Länderindizes für humanitäre Standards und faire Geschäftspraktiken. 

Die Bewertung der Nachhaltigkeitsstandards beruht im Wesentlichen 

auf den Prinzipien des UN Global Compact und umfasst 

die Bereiche Qualität, Gesundheit und Arbeitssicherheit, 

Umweltschutz, Antikorruption, Arbeitsbedingungen sowie Verantwortung 

in der Lieferantenkette. 

Welchen Stellenwert hat Nachhaltigkeit bei Evonik? 

Rüdiger Eberhard: Nachhaltigkeit ist für uns wie für die gesamte 

chemische Industrie ein bedeutendes Thema. Die Einhaltung sozialer 

Standards, ein schonender Umgang mit den natürlichen Ressourcen 

sowie ein Beitrag zum Klimaschutz stehen seit Jahren auf 

unserer Agenda. So hat sich Evonik schon 2004 dazu verpflichtet 

den spezifischen energiebedingten CO 2 

-Ausstoß über einen Zeitraum 

von 10 Jahren um 20 Prozent zu verringern. 2011 lagen wir 

mit einer Verringerung von 17 Prozent im Zielkorridor. Die Chemiebranche 

insgesamt hat hier viel erreicht und Wachstum und 

Ressourcenverbrauch entkoppelt, das heißt trotz Wachstum ist der 

Ressourceneinsatz gesunken. Allein in Deutschland stieg die Produktion 

zwischen 1990 und 2010 um fast 60 Prozent. Dabei wurden 

in der gleichen Zeit der Energieeinsatz um 20 Prozent und die 

Treibhausgasemissionen um annähernd 50 Prozent verringert – 

ein beachtlicher Erfolg. 

Nachhaltigkeit funktioniert nur als ganzheitlicher Ansatz. Dies 

beinhaltet auch eine Nachhaltigkeit in der Lieferkette. Die Rolle 

des Einkaufs ist hierbei zentral, so dass wir beim strategischen Einkauf 

für Evonik bereits seit einigen Jahren unsere Aufmerksamkeit 

noch stärker auf Fragen der Nachhaltigkeit richten. 

Welche Rolle spielt das Thema Nachhaltigkeit bei Ihrer 

Lieferantenauswahl? 

Rüdiger Eberhard: Eine Wichtige! Bereits bei der Vorqualifizierung 

potenzieller Lieferanten hinterfragen wir, inwieweit sich das jeweilige 

Unternehmen an den Prinzipien des UN Global Compact ausrichtet. 

Im Rahmen eines ‚Self-Assessment‘ wird dabei auf die Bereiche 

Qualität, Gesundheit, Arbeitssicherheit, Umweltschutz, 



Vita 

Rüdiger Eberhard 

Rüdiger Eberhard leitet den Einkauf 

bei Evonik Industries. Der studierte 

Betriebswirt hat während seiner 

langjährigen Tätigkeit im Konzern 

verschiedene Führungsfunktionen 

im In- und Ausland übernommen, 

unter anderem als Leiter von Geschäftsgebieten. 

Die Verantwortung 

für den Einkauf übernahm er vor 

knapp vier Jahren. 

Antikorruption, Arbeitsbedingungen sowie die Verantwortung in 

der Lieferkette eingegangen. Bei einer weiteren Anbahnung oder 

dem Ausbau der Lieferantenbeziehung werden zudem je nach Lieferant 

Nachhaltigkeits-Audits vor Ort durch qualifizierte interne 

und externe Auditoren durchgeführt. Seit dem Jahr 2012 arbeiten 

wir bei diesen Self-Assessments zudem mit dem externen Dienstleister 

EcoVadis zusammen, der eine Chemie-Plattform zu Nachhaltigkeitsthemen 

bereitstellt. 

Unterstützen Sie Ihre Lieferanten beim Thema Nachhaltigkeit, 

gerade auch die aus dem Kreis der mittelständischen Unternehmen? 

Rüdiger Eberhard: Bei diesem Thema hat Evonik immer eine proaktive 

Rolle gespielt, indem wir unsere Lieferanten in dieser Richtung 

fördern. Dabei sind Vertrauen und Offenheit von entscheidender 

Bedeutung. Damit unsere Lieferanten ihre CO 2 

-Emissionen 

in ihrer eigenen Produktion weiter verringern können, bieten wir 

ihnen zum Beispiel auch die Unterstützung unseres ‚Operational 

Excellence‘-Teams an. Dieses interne Team von Experten unterstützt 

auch die Evonik-Standorte bei der Steigerung der Energieeffizienz. 

Welche Grundsätze gibt es beim Verhalten mit Blick auf die 

Lieferanten in ihrem Unternehmen? 

Rüdiger Eberhard: Bei Evonik gilt ein Verhaltenskodex, in dem die 

wichtigsten unternehmenspolitischen Werte und Grundsätze zusammengefasst 

sind. Dieser Kodex fördert eine Kultur von klarer 

Verantwortung, gegenseitigem Respekt sowie Vertrauen, Verlässlichkeit 

und Rechtschaffenheit. Er gilt jedoch nicht nur für unser 

eigenes Handeln, hohe Maßstäbe legen wir auch an unsere Partner 

in der gesamten Lieferkette an. Von unseren Lieferanten und Geschäftspartnern 

erwarten wir, dass sie unsere Grundsätze eines verantwortungsbewussten 

und fairen Verhaltens gegenüber Gesellschaft, 

Kunden und Mitarbeitern teilen und ihre Verantwortung 

entsprechend wahrnehmen. Darüber hinaus haben wir die Leitsätze 

zur Corporate-Responsibility – also zur Nachhaltigkeit – in die 

allgemeinen Einkaufsbedingungen aufgenommen. Und selbstverständlich 

überprüfen wir die Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards 

durch unsere Lieferanten. 

Welche Aspekte arbeiten Sie ab? 

Rüdiger Eberhard: In den bereits zuvor beschriebenen Assessments 

und Audits wird im Wesentlichen die Einhaltung der Prinzipien 

des UN Global Compact und dabei der Bereiche Qualität, 

Gesundheit und Arbeitssicherheit, Umweltschutz, Antikorruption, 

Arbeitsbedingungen sowie Verantwortung in der Lieferkette überprüft. 

Auch Diskriminierung und Kinderarbeit sind Aspekte des 

Fragenkatalogs. Sollten wir beispielsweise Kinderarbeit bei einem 

Lieferanten feststellen, so ist dies für uns Anlass, die Geschäftsbeziehung 

zu beenden. 

Wo sehen Sie noch weiteren Entwicklungsbedarf bei Evonik? 

Rüdiger Eberhard: Die Verbesserung der Transparenz in der gesamten 

Lieferantenkette unter Anwendung einheitlicher Nachhaltigkeitskriterien 

ist unumgänglich. Darauf spezialisierte Dienstleister 

wie EcoVadis, die branchenübergreifende Lösungen 

anbieten, können dabei einen wichtigen Beitrag leisten. 

Ist denn Nachhaltigkeit gemeinsam mit dem Wachstum des 

Unternehmens möglich? 

Rüdiger Eberhard: Wir sehen da keinen Widerspruch. Nachhaltigkeit 

und Wachstum gehören zusammen, wenn wir die Tugend Ressourceneffizienz 

nutzen, indem wir innovative Lösungen und Produkte 

weiter entschlossen voran bringen. Und gerade der Einkauf 

kann hier als Innovationskatalysator fungieren. Er kann eine wesentliche 

Rolle spielen, wenn es darum geht, das Innovationspotenzial 

von Lieferanten zu nutzen. 

So setzen wir uns im Einkauf der Evonik gemeinsam mit der Forschung 

intensiv mit der Frage auseinander, welche Rohstoffe in 

den nächsten 20 Jahren für unsere Produkte Basis sein können. 

Und das unter Berücksichtigung sozialer, ökologischer als auch 

ökonomischer Gesichtspunkte. Bei den nachwachsenden Rohstoffen 

kaufen wir heute vor allem Zucker sowie Fette und Öle ein. 

Insbesondere die Zucker sind Basis für biotechnologische Herstellwege. 

Biotechnologie ist eine Zukunftstechnologie und fester Bestandteil 

der Wachstumsstrategie von Evonik. Den Anteil an nachwachsenden 

Rohstoffen, wie etwa Weizen, Mais und Zucker, 

wollen wir weiter ausbauen. 

Wie binden Sie Ihre Mitarbeiter mit ein und sensibilisieren Sie 

für dieses Thema? 

Rüdiger Eberhard: Anspruchsvolle Ziele lassen sich nur mit qualifizierten, 

motivierten Mitarbeitern erreichen. Wir haben bei Evonik 

im Einkauf ein eigens geschaffenes Weiterbildungsprogramm, 

das den Einkäufern ihre bereits vorhandenen Fähigkeiten bewusst 

macht und um neue Fähigkeiten ergänzt. Auch Schulungen zum 

Thema Nachhaltigkeit sind ein wichtiges Element zur Steigerung 

der Sensibilisierung für diesen Themenkomplex. Diejenigen Einkäufer, 

zu deren Aufgabe die Betreuung der Self-Assessments von 

potenziellen Risikolieferanten gehört, durchliefen im Jahr 2011 ein 

intensives Schulungsprogramm. Darüber hinaus schulten wir 2011 

rund vierzig Prozent unserer globalen Einkaufskollegen im Rahmen 

anderer Schulungen zu Themen rund um Nachhaltigkeit. 

Autor 

Dr. Thomas Isenburg 

Weitere Adressen zum Thema Nachhaltigkeit: 

www.oecd.org 

www.ilo.org 

www.verantwortlich-handeln.com 



Sichere Supply Chains 

erfordern umdenken 

Lebendiges Risikomanagement sichert Wertschöpfungsketten 

Intensive Vernetzung und Globalisierung bedeuten dank steigender Effizienz in Transport und Logistik 

auch die Vernetzung von Handelswegen, Unternehmensstrukturen und Supply Chains. Doch welche 

Unsicherheiten bringt dieser Trend für Unternehmen mit sich? 

Naturkatastrophen sind nur ein Beispiel, die zeigen, 

wie labil und angreifbar unsere wirtschaftlichen Systeme 

sind. Konsequentes Risikomanagement und 

Gewährleistung möglichst umfassender Sicherheit 

rücken deshalb immer stärker in den Fokus, um die globalen Supply 

Chains stabil zu halten. Die Absicherung der Lieferketten ist zu 

einer strategischen Managementaufgabe geworden. 

Die wichtigsten Bedrohungen der globalen Lieferketten lassen 

sich vor allem in drei Arten unterteilen, die menschlichen Bedrohungen, 

die Naturgewalten und die systemischen Risiken. Bei den 

durch Menschen verursachten Bedrohungen nehmen einerseits 

die „bottom up“ Ereignisse deutlich zu. So ist zum Beispiel die Piraterie 

zu einem zentralen Risikofaktor für die Logistik geworden. 

Transportrouten können kritische Regionen oft nicht umgehen 

und sind deshalb, beispielsweise am Horn von Afrika, Übergriffen 

ausgesetzt. Präzise vorhersehen kann man solche Ereignisse, die 

aus komplexen politischen, sozialen und ökonomischen Kausalketten 

resultieren, nicht. Dies gilt auch für Streiks, Bürgerkriege 

oder Massenproteste. Andererseits nehmen auch die „top down“ 

Risiken zu, wie etwa die iranische Drohung, die Straße von Hormus 

zu schließen. Ein weiterer „menschlicher Faktor“ ist die steigende 

Gefahr von Cyberangriffen auf die Lieferketten. Durch die 

Kopplung unterschiedlicher IT-Systeme der Geschäftspartner innerhalb 

der Supply Chain und die zunehmende Digitalisierung der 

Geschäftsprozesse, entsteht eine breite Angriffsfläche mit hohem 

Schadenspotenzial. Darüber hinaus sind auch „physische“ terroristische 

Angriffe auf logistische Drehkreuze und Warenumschlagsplätze 

eine ernste Gefahr. 

Mindestens genauso unkalkulierbar sind die durch Naturgewalten 

verursachte Risiken. Weder die Jahrhundertflut in Thailand, 

noch die Tsunamikatastrophe in Japan, konnten im Hinblick 

auf ihr Eintreten und ihre weit reichenden Auswirkungen prognostiziert 

werden. Es steht heute außer Zweifel, dass in Zukunft die 

Folgeschäden solcher Katastrophen umso höher ausfallen, je vernetzter 

die globalen Wirtschaftssysteme sind. Und schließlich 

können auch die systemischen Risiken, wie etwa die Eurokrise, zu 

Bild fotolia: fotomek 



Bedrohungen führen, die sich etwa in protektionistischen Maßnahmen, 

Zöllen und Zusammenbrüchen von Logistikdienstleistern 

äußern. 

Proaktivität statt Reaktion 

Wie können sich Unternehmen vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen 

aufstellen, um nicht allein reaktiv die Schadensbegrenzung 

zu fokussieren, sondern sich Chancen zu einem proaktiven 

und strategischen Risiko- und Security-Management der 

Supply Chains zu erarbeiten? Einen effektiven Ansatz bietet das 

Szenario-Management. Im Gegensatz zu herkömmlichen Planungsmethoden, 

ermöglicht diese Methode einerseits zukünftige 

Entwicklungen zu beschreiben, andererseits aber der Komplexität 

moderner, globaler Systeme Rechnung zu tragen. So lassen sich 

mehrere Trends strukturiert analysieren, von naheliegenden Entwicklungen 

bis hin zu unwahrscheinlichen und schwerwiegenden 

Vorfällen – sogenannten Wild Cards – die in Bezug auf menschliche 

und natürliche Bedrohungen der Supply Chain eine immer 

wichtigere Rolle spielen. 

Szenariobasierte Modelle sind deshalb unverzichtbar, um globale 

Supply Chains auf die neue Realität einzustellen. Die Vorteile 

einer solchen Methode liegen insbesondere in der Aufstellung und 

Bewertung alternativer Szenarien und der Öffnung der unternehmerischen 

Planung: Durch die Einbeziehung interner und externer 

Experten aus unterschiedlichsten Disziplinen können neuartige 

Sichtweisen entwickelt, und die Sensitivität gegenüber 

Frühindikatoren und schwachen Signalen gesteigert werden. 

Die beschriebenen Entwicklungen zeigen, dass die Sicherheit 

der Supply Chains in Zukunft eine immer größere Bedeutung bekommen 

wird. Zum einen müssen logistische Knotenpunkte analysiert 

und mögliche Alternativen in der Auswahl der Handelsrouten 

herangezogen werden, um das Risikoprofil zu optimieren. 

Zweitens müssen Unternehmen in Zukunft größere Investitionen 

in IT-Security tätigen, um ihre Wertschöpfungsketten vor Cyber- 

Terrorismus zu schützen. Darüber hinaus sind auch konsequente 

und strukturierte Frachtkontrolle, ganzheitliches Risikomanagement 

und der Aufbau enger und langfristiger Beziehungen zu Spediteuren 

unverzichtbar. 

Dow-Jones -Index: Tagesausschläge im Vergleich zum Schlussstand des Vortages, 

gemessen in Indexpunkten (absolute, nicht prozentuale Veränderung). 

Die wichtigste Änderung betrifft jedoch nicht die einzelnen 

Maßnahmen, sondern das Verständnis des Risikomanagements 

selbst, weshalb immer häufiger der aus der Verhaltensanalyse 

stammende Ansatz des Contingency Managements auf Risikoprozesse 

angewandt wird. Die hohe Umweltdynamik und Komplexität 

erfordern kontinuierlich lernende, lebendige, Risikomanagementprozesse 

die zentral gesteuert und geführt werden und schnellere 

und effektivere Reaktionsmuster ermöglichen. Dabei gilt es zu akzeptieren, 

dass trotz aller Maßnahmen die globalen Wertschöpfungsketten 

in Zukunft mit einem wesentlich höheren Maß an 

Unsicherheit und einer neuen Bedrohungsqualität zurechtkommen 

müssen. 

Unternehmen müssen deshalb lernen, eine hohe Flexibilität 

und Adaptivität zu entwickeln, um externe Schocks besser auszuhalten. 

Dies erfordert jedoch nicht nur veränderte strategische 

Weichenstellungen sondern auch eine neue Art des Denkens, das 

die Unsicherheit und prinzipielle Angreifbarkeit als Normalität akzeptiert. 

Autor Sven T. Marlinghaus, Partner und Head of Strategic Sourcing & 

Procurement Germany/Switzerland, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

 

 

Besuchen Sie uns 

Halle 4A Stand 323 

Vorabinfo JEL Horus: 

 

 

 

 

 

Ebenfalls live auf der POWTECH: 

50 Jahre 

JEL VibSpeed JEL SafeConnect JEL Rhönradmischer


Riesiger Aufwand in der Praxis 

Schwierige Umsetzung des REACH-Regelwerks 

Die europäische Chemikalienverordnung REACH ist für deutsche Unternehmen zu einer Kostenbelastung 

geworden. Ziel des Projekts war eigentlich, Möglichkeiten für eine Verminderung bürokratischer Lasten zu 

finden, doch in der Praxis entpuppte es sich als riesiger Aufwand. 

Am 21. und 22. Januar trafen sich rund 70 Experten aus 

Verwaltung und Industrie um Erfahrungen bei der 

Umsetzung des Gesetzes auszutauschen bei einer 

Veranstaltung der Chemakademy in Köln. Das EU- 

REACH-Gesetz gilt als eines der fortschrittlichsten Chemikaliengesetze 

überhaupt, jedoch ist es auch ein sehr detailliertes Regelwerk. 

Dabei steht REACH für Registration, Evaluation, 

Authorisation and Restriction of Chemicals. 

Ende September 1962 erschien das Buch: „Der stumme Frühling“ 

von der Biologin Rachel Carson. In dem Buch wird das Bild 

einer sich zunehmend mit Chemikalien vergiftenden Gesellschaft 

entworfen. Dieses Buch wird häufig als Ausgangspunkt der weltweiten 

Umweltbewegung und als eines der einflussreichsten Bücher 

des 20. Jahrhunderts bezeichnet, so Alfred Pauls vom Zentrum 

für Epidemiologie und Gesundheitsforschung sowie der 

Charité in Berlin. Inzwischen gibt es die Vision vom giftfreien Europa, 

ein Meilenstein soll die REACH sein – noch ist der Weg 

schwierig. 

25 000 Registrierungsdossiers und über 3 Mio Meldungen zur 

Einstufung und Kennzeichnung zusammengetragen wurden. 

Ein wichtiger Chemiestandort in Deutschland ist Rheinland- 

Pfalz. Für den Vollzug der REACH-Verordnung ist das Ministerium 

für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten 

verantwortlich. Dr. Tobias Jacobi aus diesem Ministerium meint, 

dass die REACH kompliziert sei und Verwaltung und Firmen vor 

Sicherheit von Mensch und Umwelt 

Nach dem REACH-Regelwerk registrieren Hersteller und Importeure 

von Chemikalien chemische Stoffe bei der ECHA (Europäische 

Chemikalienagentur). Hersteller, Importeure und nachgestellte 

Anwender sind selbst für die sichere Anwendung der 

Chemikalien verantwortlich, jedoch bestehen in der Praxis noch 

zahlreiche Herausforderungen. Dabei ist die Aufgabe der Behörden, 

die Angaben der Unternehmen zu überprüfen. Hierzu werden 

fünf Prozent der Unternehmen per Stichprobe überprüft. 

Die ECHA ist seit 2007 das Herzstück des Rechtsrahmens, den 

die REACH-Verordnung für chemische Stoffe festlegt. Ziel laut der 

ECHA von REACH ist es ein hohes Maß an Schutz für die menschliche 

Gesundheit und die Umwelt zu gewährleisten, damit der freie 

Verkehr von chemischen Stoffen sowie die Wettbewerbsfähigkeit 

auch zur Steigerung der Innovationskraft gestärkt wird. 

In 2012 veröffentlichten Tätigkeitsbericht äußerte die Europäische 

Chemikalienagentur, dass auf der Webseite detaillierte Informationen 

von über 100 000 chemischen Stoffen aus mehr als 

Bild fotolia: yanlev 

REACH-Umsetzung 



schwierige Aufgaben stelle. Dabei haben die Unternehmen Schwierigkeiten 

bei der Umsetzung, und die Behörden beobachten partielle 

Nicht-Beachtungen der Vorschriften. 

Dr. Gerd-Uwe Spiegel von der DuPont de Nemours (Deutschland) 

GmbH antwortet nach der REACH befragt: „Die Reachverordnung 

sagt ja, wie nach dem Tonnagevolumen, welche Kenntnisse 

über den Stoff vorliegen müssen.“ Dabei hält er die 

Konsquenzen von REACH für sehr komplex: „Vorher war der Gesetzgeber 

genötigt zu sagen, das ist ein gefährlicher Stoff. Den Umgang 

möchte ich gerne verboten haben. Heute sagt man, die Industrie 

hat sich verpflichtet, diesen Datensatz zu liefern.“ Dabei 

beschreibt dann der Datensatz, wie mit dem Stoff umgegangen 

werden soll, um Schädigungen zu vermeiden. Dieses ist dann ein 

Ampelsystem, das man sich proaktiv vorstellen kann. Wenn die 

Bedingungen eingehalten sind, dann ist die Ampel grün. Sind jedoch 

die Bedingungen nicht eingehalten, dann muss etwas getan 

werden. Der Hersteller oder in Verkehrbringer hat auch die Möglichkeit 

zu sagen, gehe bitte nicht mit dem Stoff so um – dass ist 

dann die rote Phase. Dann gibt es noch die SVHC-Stoffe. Die 

Buchstaben stehen für ‚substances of very high concern‘ oder auch 

besonders besorgniserregende Stoffe. Diese Stoffe sollten möglichst 

substituiert werden. 

Aktive Marktüberwachung 

Auch bei den Gefahrenpiktrogrammen hat sich etwas verändert. 

Waren es früher orangene Quadrate, dann ist es heute eine Raute 

mit orangem Rand. Das kann in der Öffentlichkeit durchaus einmal 

zu Verwirrungen führen. Zu den Marktüberwachungen aus 

Sicht der Behörden meint Benedikt Vogt vom Regierungspräsidium 

Freiburg in Baden-Württemberg, dass es auf Hinweise von Zoll 

oder Polizei, Verbraucherbeschwerden sowie Hinweise von Mitbewerbern 

und dem Unfallgeschen reaktive Marktüberwachungen 

gebe, genau wie aktive Marktüberwachungen in Form von abgestimmten 

Schwerpunktaktionen genauso wie nach dem Zufallsprinzip 

beziehungsweise einer Risikoanalyse. 

Hierzu wurde in einer ersten Aktion eine ‚REACH-EN-Force 2‘ 

genanntes Überwachungsprojekt durchgeführt. Schwerpunkte waren 

die Überprüfung der Registrierungspflichten, sowohl bei der 



Auch die Gefahrgutkennzeichen haben sich geändert: Oben sind die bisher angewandten Kennzeichen, unten die 

neuen Kennzeichen nach der UN Regulations Chapter. 

Im Blickpunkt 

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) 

Die REACH wurde von der Europäischen Union 

erlassen. Sie dient dem Schutz der 

menschlichen Gesundheit und der Umwelt 

vor Risiken durch Chemikalien. Zugleich soll 

sie auch die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen 

Industrie erhöhen. 

Sie gilt für Stoffe, die in chemischen Verfahren 

verwendet werden, genauso wie für jene 

in unserem täglichen Leben und Erzeugnisse 

wie zum Beispiel Reinigungsprodukte, Farben, 

Kleidung, Möbel und Elektrogeräte. Die 

REACH überträgt die Beweislast auf die Unternehmen. 

Sie müssen die Risiken der von 

ihnen in den Umlauf gebrachten Stoffe identifizieren 

und beherrschen. Die Behörde 

kann die Verwendung von risikobehafteten 

Stoffen auf unterschiedliche Weise begrenzen, 

indem sie die Verwendung beschränkt. 

Auf lange Sicht sollen die gefährlichen Stoffe 

durch weniger gefährliche ersetzt werden. 

Für ein durch das Unternehmen zu erstellendes 

Dossier ist die Stoffidentität durch den 

Namen und gegebenenfalls die Molekülund 

die Strukturformel aufzunehmen. Daneben 

werden Angaben über die Reinheit sowie 

die Analysemethode benötigt. 

Der ECHA werden Informationen über Eigenschaften 

und Verwendungen von Stoffen in 

Form eines Registrierungsdossiers übermittelt. 

Dann bewertet die ECHA Stoffe anhand des 

Registrierungsdossiers darauf, ob ein Stoff 

für die menschliche Gesundheit oder Umwelt 

ein Risiko darstellt. Durch das Zulassungsverfahren 

soll sichergestellt werden, 

dass die von Stoffen ausgehenden Risiken 

ausreichend beherrscht werden. Ferner soll 

die reibungslose Funktion des EU Binnenmarktes 

sichergestellt sein. Bei Bedarf sind 

geeignete Alternativen zu finden. Dabei dienen 

Beschränkungen dem Schutz der 

menschlichen Gesundheit und der Umwelt. 

Durch diese können Herstellung, Vermarktung 

oder auch die Verwendung eines Stoffes 

beschränkt werden. 

Herstellung, wie auch bei Import. Als Erfahrung formuliert Vogt: 

„Ein Großteil der Formulierer ist sehr gut aufgestellt. Jedoch gibt 

es bei den Sicherheitsdatenblättern viele Mängel. Bei der Registrierungspflicht 

wurden jedoch nur vereinzelt Verstöße beobachtet. 

Als Ausblick formuliert er eine Überwachung nach REACH-EN- 

Force 3 mit den Schwerpunkten Zusammenarbeit mit dem Zoll bei 

der Einfuhr und Sicherheitsdatenblätter. 

Zu seinen Erfahrungen befragt meint Dr. Christian Leis von der 

Osram GmbH: „Wir sind nicht die klassische Chemieindustrie, 

sondern ein Downstreamuser.“ Bei uns im Hause sind Halbleiter 

aus Galiumarsenid ein Thema. In diesem Bereich gibt es massive 

Hindernisse im Bereich innovative Materialien. Dieser Stoff 

kommt auf die Liste der SVHC-Stoffe, und die Kunden fordern einen 

Austausch. Dabei ist das Produkt nicht verboten und wird 

meist nur in kleinen Mengen eingesetzt. Es entsteht jedoch eine 

Hysterie, die dazu führen kann, dass Produktionsanlagen hierfür 

in das nicht europäische Ausland verlegt werden. Von der ECHA 

wird das nicht gesehen, obwohl man bei der Registrierung häufig 

Kosten im sechsstelligen Bereich hat. Das kann passieren, wenn 

innovative Bauteile behandelt werden, so Leis weiter. 

Dr. Frank Brotzel ist Manager für Produktsicherheit bei der 

Akzo Nobel Deco GmbH in Köln. Für ihn ist REACH noch ein 

neues Gesetzwerk das zu Missverständnissen führen kann. Halbwahrheiten 

und persönliche Meinungen führen zu Unverständlichkeiten. 

Hier sieht Brotzel noch weiteren Diskussionsbedarf 

über die neuen Regelungen. 

Autor 

Dr. Thomas Isenburg 



Dispositions-Werkzeug 

vereinfacht Planungen enorm 

Lieferzeiten erhöhen und eigene Bestände senken 

Im Bereich Pharma und Medizin ist neben der einwandfreien Produktqualität eine hohe Lieferbereitschaft 

eines der wichtigsten Kriterien, die Hersteller zu beachten haben. Viele Unternehmen reagieren darauf 

mit höheren Sicherheitsbeständen, was natürlich sehr viel Liquidität bindet. 

Wenn die Bestellung bei Serag-Wiessner eingeht, 

muss es schnell gehen. Nahtmaterial verschiedener 

Resorptionsstufen, textile Implantate oder 

Spül- und Infusionslösungen müssen oft innerhalb 

von 24 h vor Ort sein. Verzögerungen sind nicht akzeptabel. 

Für die Hersteller solcher Produkte ist das mit einem erhöhten Lagerbestand 

verbunden, da man auch bei Bedarfsschwankungen 

sowie Störungen in der Beschaffungskette lieferfähig bleiben muss. 

Zur Erfüllung dieser Anforderungen werden Bestände im Fertigwarenlager 

vorgehalten, die auf Basis der ERP-Bestellvorschläge 

von Planern und Disponenten dimensioniert wurden. Im Falle von 

Serag-Wiessner bedeutet das, dass von den circa 3 000 Artikeln, die 

das Unternehmen anbietet, rund 1 500 Artikel ab Versandlager 

vorgehalten werden müssen, statt sie erst auf Bestellung fertigzustellen. 

Nur so können die etwa 25 000 Kunden, zu denen Krankenhäuser, 

niedergelassene Ärzte und auch Großhändler im 

In- und Ausland zählen, die Ware innerhalb der geforderten 

Lieferzeit erhalten. Da in diesen Beständen viel 

gebundenes Kapital und damit auch ein enor- 

mes Einsparungspotenzial liegt, hatte Serag-Wiessner bereits einige 

Male mit Bordmitteln versucht, die Bestände aus eigener Kraft 

signifikant zu senken. Allerdings ohne den erhofften nachhaltigen 

Erfolg. 

Daher suchte das Management nach einer das ERP-System effektiver 

und nachhaltiger ergänzenden Lösung zur Dispositionsoptimierung. 

Das Tool sollte dabei in der Lage sein, Zielgrößen 

aktiv steuern zu können und selbstregelnd Abweichungen vom 

Soll-Ziel darzustellen, um Handlungsempfehlungen abzugeben. 

Zudem mussten folgende Zielgrößen zwingend erreicht bzw. eingehalten 

werden: Lieferzeiten von 24 bis 48 Stunden sowie eine 

durchschnittliche Ziellieferbereitschaft von 96 %. Außerdem sollten 

die Fertigungsaufträge und die damit verbundenen Rüstvorgänge 

auf 1 200 pro Monat limitiert sein. All diese Rahmenbedingungen 

schränken den Disponenten ein, wenn 

er Bestände senken soll. Dennoch ist es 

geglückt, die Bestände nachhaltig zu 

senken. Hierfür waren jedoch einige 

Vorarbeiten von Nöten. 

Zu Beginn des Projektes, 



Bild fotolia: Frame Angel 

Effiziente und nachhaltige Lösungen für die 

Optimierung der Supply Chain nutzen alle logistischen 

Kennzahlen, die im ERP-System hinterlegt sind. 

das von der Unternehmensberatung für Supply Chain Optimierung 

Abels & Kemmner begleitet wurde, wurde die Lieferkette auf 

Herz und Nieren geprüft: Wie steht es um die Dispositionsprozesse 

und die logistischen Kenngrößen wie Reichweite, Lieferbereitschaft 

und Lagerumschlag? Auch das ERP-System wurde dahingehend 

untersucht, ob alle Werkzeuge verfügbar sind, mit denen 

man die Disposition verbessern und Bestände effektiv und dauerhaft 

senken kann. 

ERP-System allein reicht nicht aus 

Hier zeigte sich, dass mit dem ERP-Systeme alleine diese Ziele 

nicht zu erreichen sind. Dies ist auch nicht verwunderlich, denn 

ERP-Systeme sind keine Spezialsysteme für Prognose und Disposition. 

Man kann diese Aufgaben mit ihnen zwar mit gewissen Einschränkungen 

erledigen, das Ergebnis liegt aber weit entfernt vom 

Optimum. Automatismen zur kontinuierlichen Optimierung der 

Dispo-Parameter sind praktisch nicht vorhanden. Quasi alle bekannten 

ERP-Systeme arbeiten ausschließlich mit statistischen 

Verfahren, die eine normalverteilte Nachfrage unterstellen, wie 

beispielsweise Mittelwertverfahren oder exponentielle Glättung. 

Doch in der Praxis ist eine normalverteilte Nachfrage praktisch nie 

anzutreffen. Vielmehr unterliegt die Nachfrage ständigen saisonalen, 

konjunkturellen oder anderen Schwankungen. Die Konsequenz: 

Berechnungen unter Annahme einer normalverteilten 

Nachfrage führen zu systematisch falschen Bedarfsprognosen und 

Bestandsfehlern von bis zu 40 %. Neben dem übergeordneten ERP- 

System braucht man also auch noch präzisere Spezialwerkzeuge, 

um optimal disponieren zu können. Man nennt diese Präzisionswerkzeuge 

für Disponenten Advanced Planning and Scheduling 

Software oder kurz APS-Software. 

Bei der Suche nach dem passenden APS-Tool wurde Serag- 

Wiessner bei der SCT GmbH und deren Supply-Chain-Optimie- 



rungssoftware Diskover SCO fündig. „Vor allem die umfangreichen 

Simulationsfunktionalitäten und die hohe 

Prognosegenauigkeit der Software haben uns überzeugt“, erklärt 

Steffen Schwippl, IT-Leiter bei Serag-Wiessner. „Wir müssen eine 

sehr hohe Lieferbereitschaft vorhalten für kurze Lieferzeiten. 

Wenn man dann Sicherheitsbestände drastisch reduziert, hat man 

als Disponent zunächst ein mulmiges Gefühl: ‚Können wir immer 

rechtzeitig liefern?‘ Durch die hoch differenzierte Auslegung von 

Diskover verstehen die Disponenten aber auch schnell, dass die 

differenzierteren Berechnungen und fallorientieren Dispositionsverfahren 

zu exakteren Ergebnissen führen und dass sie durch eine 

zielorientierte Disposition ein besseres Gesamtkostenergebnis erzielen.“ 

Differenzierte Simulationen und hohe Prognosegenauigkeit 

Bei der Einführung des Tools wurden mithilfe differenzierter Simulationen 

zunächst die Einflüsse von Lieferbereitschaft, Beständen 

und des Rüstaufwandes ermittelt. So konnte herausgefunden 

werden, mit welchen Einstellungen für die genannten Parameter 

sich die Ziellieferbereitschaft bei geringstmöglichen Beständen erreichen 

lässt. Auf Basis dieser Daten können die Disponenten 

dann präzise in die Supply Chain eingreifen und diese erfolgreich 

optimieren. 

Dabei berücksichtigt Diskover auch differenzierte Regelwerke 

für die Disposition verschiedene Produktgruppen, die den Kriterien 

der ABC- und XYZ-Kennzeichen sowie der Lagerhaltigkeit und 

den Marktanforderung der verschiedenen Produktgruppen Rechnung 

tragen. So können beispielsweise unterschiedliche Ziellieferbereitschaftsgrade 

oder höhere Reichweiten für Losgrößen für geringwertige 

C-Artikel definiert werden. Das ist gerade für 

Unternehmen wie Serag-Wiessner interessant, deren Produkt- 

Portfolio sehr vielfältig ist, da so für jede Produktgruppe jeweils 

optimal disponiert werden kann. Das erleichert die Planung für 

die Disposition ungemein. 

Seit der Einführung von Diskover SCO hat sich die Bestandssituation 

bei Serag-Wiessner deutlich verbessert. Überbestände wurden 

abgebaut und der Gesamtbestand auf 65 % verringert. Trotz der verringerten 

Bestände konnte die Lieferbereitschaft sogar noch um drei 

Prozentpunkte auf kontinuierliche 96 % verbessert werden. Durch 

Supply Chains sind aufgrund der schier unüberschaubare Anzahl an Verflechtungen 

sehr komplex und auf den ersten Blick kaum in den Gesamtzusammenhängen 

transparent. Diskover SCO kann diese Komplexität transparent und übersichtlich 

abbilden und wird so zu einem komfortablen Tool zur Optimierung der Supply Chains. 

die Reduzierung des Lagerbestands um 35 % konnte Serag-Wiessner 

entsprechende Liquiditätsreserven freisetzen. Und das dauerhaft. 

Die initiativ durch den Einsatz von Diskover SCO erzielte Kostenersparnis 

durch Bestandsreduzierung wird nämlich auch durch die 

laufenden Lizenzkosten für die Software nicht aufgebraucht, sondern 

ist nachhaltig. Schließlich ist Bestandsreduzierung kein einmaliger, 

sondern ein laufender Effekt: Durch die Reduzierung des Lagerbestandes 

können Unternehmen jährlich Lagerhaltungskosten in 

sechsstelliger Höhe einsparen. Ohne Optimierungssoftware fielen 

diese jährlichen Kosten ganz schnell wieder an. Und andere positive 

Effekte, die durch den Einsatz von Diskover erzielt werden, wie geringerer 

Planungsaufwand, bessere Lieferbereitschaft und Auskunftsfähigkeit, 

sind dabei noch nicht berücksichtigt. 

Autor 

Andreas Capellmann, Geschäftsführer SCT GmbH 

Profile für 

Industrieanwendungen: 

- Pneumatik - Kühlkörper 

- Hydraulik - Automotive 

Produktion von gepressten und gezogenen 

Halbzeugen aus Aluminium Legierungen 

für höchste Ansprüche 

ALUMINIUM MIT TECHNOLOGIE 

EURAL GNUTTI S.p.A. 

Via S.Andrea, 3 - 25038 Rovato (Brescia) Italien 

Telefon + 39 030 7725011 

Stangen - Abteilung 

Fax +39 030 7702847 

bars@eural.com 

Profile - Abteilung 

Fax +39 030 7701228 

sections@eural.com 

www.eural.com 

Vertretung in Deutschland: 

Abl Srl Agentur der Eural Gnutti S.p.A. 

Leitzstrasse, 45 - 70469 Stuttgart (D) 

Telefon 0711 49066323 - Fax 0711 49066325

MESSEN 

Für jede Korngröße etwas dabei 

Messe für Verfahrenstechnik bietet neueste Lösungen und Techniken 

Ganz gleich, wofür mineralische Grundstoffe eingesetzt werden: Entscheidend für die Qualität der 

erzeugten Produkte sind u. a. eine ausgefeilte Siebtechnik und eine auf die jeweiligen Anforderungen 

abgestimmte Partikelanalytik. 

Die POWTECH, wieder vom 23. bis 25. April 2013 im 

Messezentrum Nürnberg, bietet den wohl umfassendsten 

Überblick über den aktuellen Stand zum 

Handling von Pulvern, Granulaten und Schüttgütern. 

Über 700 Aussteller aus 26 Ländern werden zur europäischen 

Leitmesse für mechanische Verfahrenstechnik erwartet. Sie bieten 

das weltweit breiteste Technologieangebot rund um das Mischen, 

Zerkleinern, Sieben, Fördern und Analysieren für einen wirtschaftlichen 

Anlagenbetrieb in der Baustoff-, Recycling-, Steine-, 

Erden-, Kohle- und Erzindustrie. 

Hier zeigen Technologieführer wie Allgaier, Minox und Russel 

neueste Siebtrends zu Standzeitverlängerungen, optimierten Kornspektren 

und höheren Durchsätzen bei reduziertem Energieverbrauch. 

Für siebschwierige Produkte, wie sie gerade in der Grundstoffindustrie 

mit unterschiedlichen Feuchten anfallen können, 

werden auf der POWTECH auch alle modernen siebunterstützenden 

Technologien, wie z.B. Ultraschall, Vakuum, Luft oder die 

Kombination aus Ultraschall und Luft gezeigt. Die Messe bietet 

damit einen einzigartigen Überblick über aktuelle Verbesserungen 

und Trends bei Fraktionier- und Siebmaschinen. 

Partikel mit den Weltmarktführern analysieren 

Die rund 60 Unternehmen, die auf der Messe Systeme zur Partikelanalytik 

und Partikelcharakterisierung zeigen, darunter Technolo- 

Auf der Fachmesse POWTECH in Nürnberg 

werden unter anderem neueste 

Mischertechno-logien ausgestellt. 


MESSEN 

gieführer wie Malvern und Sympatec, kommen aus zehn Ländern Europas, Asiens 

und Amerikas und repräsentieren damit das gesamte global verfügbare Knowhow 

zu diesen hochanspruchsvollen, meist mechanischen, optischen und chemischen 

Analyseverfahren. Von der chemischen Identifikation, über die Bestimmung 

der Molekülgröße, des Molekulargewichts, der Partikelform und -größe bis 

hin zu rheologischen Eigenschaften oder der Bestimmung des Zetapotenzials – 

auf der POWTECH zeigen die Aussteller modernste Systeme zur Bestimmung 

aller dieser Parameter. 

Vom Sack über Big-Bag bis zum Silotransport 

Darüber hinaus gibt die POWTECH aber auch einen umfassenden Überblick 

über aktuelle Entwicklungen beim Abfüllen, Verpacken, Absacken und zur Logistik 

bzw. zum Entleeren von Transportbehältnissen für Schüttgüter. Mit ca. 100 

Ausstellern, die beispielsweise alles zum Thema Big-Bag-Handling zeigen, ist diese 

Technologie herausragend vielfältig auf der Messe vertreten. Damit ist die 

POWTECH auch ein faszinierend vielfältiges Forum für den gesamten Bereich 

der Schüttgutlogistik und des Schüttguthandlings. 

Die POWTECH hat eine lange Tradition. Seit über 20 Jahren genießt die Fachmesse 

als führendes Technologieforum für die mechanische Verfahrenstechnik 

einen herausragenden Ruf bei Fachbesuchern und Ausstellern. Denn nur hier 

wird mechanische Verfahrenstechnik auch mit dem Zerkleinern und Mahlen, Mischen, 

Filtern, Agglomerieren, Dosieren, und Wiegen bis hin zum Anlagenbau 

sichtbar gemacht. 

Autor 

Kathrin Irmer 

POWTECH 2013 

Die Messe hat vom 23. bis 25. April auf dem Gelände der MesseNürnberg täglich 

von 9-18 Uhr geöffnet (am letzten Messetag nur bis 17 Uhr). Die Messeeingänge 

befinden sich in Mitte und Ost. Das Tagesticket kostet 29 Euro, das 

Dauerticket 39 Euro. Mehr informationen unter: www.powtech.de 

Schaufeltrockner sind indirekte Trockner, die neben den 

Grundverfahren Trocknen, Erhitzen und Kühlen auch für 

Sterilisation und Beschichtung eingesetzt werden können. 

Bilder: Messe Nürnberg 


TECHNIK ANTRIEBSTECHNIK 

Turn the Power: Energie-Effizienz 

als Wettbewerbsvorteil 

Moderne Technologien clever finanzieren und steigenden Energiepreisen trotzen 

Viele Industrieunternehmen stehen vor der Herausforderung, ihre Kosten zu senken ohne dabei jedoch 

die Produktion zu beeinträchtigen. Der weltweit zunehmende Energiebedarf, verbunden mit stetig 

steigenden Strompreisen, wirkt sich zusätzlich negativ auf Herstellungskosten und Gewinnmargen aus. 

Um langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben, sollten 

Unternehmen daher verstärkt auf energieeffiziente 

Technologien setzen. Die Frage der Finanzierung 

kann dabei mit Hilfe alternativer Modelle wie Leasing 

beantwortet werden. Über 60 % des gesamten Energieverbrauches 

in der Industrie sind auf den Einsatz von Motoren und 

Antrieben zurückzuführen. Die Höhe der dadurch anfallenden 

Ausgaben ist immens und belastet zunehmend die Budgets und 

Handlungsspielräume der Unternehmen. So entfallen beispielsweise 

lediglich 10 Prozent der Gesamtkosten eines Elektromotors 

über seine Lebensdauer hinweg auf die Anschaffungskosten. Der 

restliche Betrag ist fast ausschließlich auf Ausgaben für Strom und 

Wartung zurückzuführen. 

Dennoch zögern viele Unternehmen Investitionen in energieeffiziente 

Technologien zu tätigen. Dabei bietet, einer aktuellen Studie 

der Financial-Services-Einheit von Siemens (SFS) zufolge, insbesondere 

der Einsatz drehzahlvariabler Antriebe in Pumpen, 

Lüftern oder Kompressoren enormes Einsparpotenzial in der verarbeitenden 

Industrie. So kann der Energieverbrauch um 20 bis 

70 % verringert werden. Bei einer großflächigen Umrüstung auf 

diese Antriebe könnten in der deutschen Industrie Energiekosten 

bis zu 6,5 Mrd Euro innerhalb der kommenden fünf Jahre eingespart 

werden. Im internationalen Vergleich liegt Deutschland damit 

zwar hinter den USA (16,7 Mrd Euro) und China (8,7 Mrd 

Euro), aber noch vor Indien (5,4 Mrd Euro), Großbritannien (3,2 

Mrd Euro) und Frankreich (2,7 Mrd Euro). 

Elektronische Drehzahlregelung 

Im Gegensatz zu mechanischen Antrieben können drehzahlvariable 

Antriebe flexibel eingestellt und deren Leistung an den aktuellen 

Bedarf angepasst werden. Dadurch wird nicht mehr Strom verbraucht 

als eigentlich benötigt wird. Zudem entlastet der sanfte 

An- und Auslauf die Mechanik und sorgt für eine deutlich längere 

Lebensdauer des gesamten Antriebsstranges. Wartungs- und In- 

Bild fotolia: Gunnar Assmy 

FAZIT 

Investitionen in energieeffiziente Technologien sind angesichts der 

weiter steigenden Energiekosten und der Energieverknappung dringend 

erforderlich. Ihre Finanzierung wird durch attraktive Konzepte 

und Modelle erleichtert, die Alternativen zu herkömmlicher Bankenfinanzierung 

aufzeigen. Sie lösen zudem die Herausforderung des 

eingeschränkten Zugangs zu Kapital und eröffnen mit der Finanzierung 

von Investitionen aus Einsparungen die Perspektive einer Zeronet-cost-Methode 

für den Einsatz energiesparender Technologie. 


TECHNIK ANTRIEBSTECHNIK 

standhaltungskosten fallen daher ebenfalls deutlich geringer aus. 

Da bisher erst wenige Antriebe über eine elektronische Drehzahlregelung 

verfügen, sind die Einsparmöglichkeiten bei Energie und 

Kosten hier bei weitem noch nicht ausgeschöpft. Gemäß den Studienergebnissen 

der SFS können insgesamt circa 50 bis 70 % der 

industriellen Prozesse auf diese Art optimiert werden. 

Doch obwohl die Vorteile klar auf der Hand liegen, stellt für 

viele Unternehmen die Finanzierung derartiger Technologien 

eine Herausforderung dar. Alternative Finanzierungslösungen 

wie beispielsweise Leasing oder Mietkaufmodelle, können helfen, 

notwendige Investitionen budgetfreundlich zu realisieren. 

Sie erlauben kalkulierbare Zahlungen über die Vertragsdauer 

hinweg, ohne unnötig Kapital zu binden. Dabei können anfallende 

Raten nicht nur hinsichtlich Laufzeit, Frequenz und Höhe auf 

individuelle Bedürfnisse angepasst, sondern auch so gestaltet 

werden, dass sie sich mit Hilfe der erzielten Energieeinsparungen 

begleichen lassen. Anschaffungskosten werden somit ganz oder 

teilweise gedeckt. Unternehmen schonen dadurch ihre Liquidität 

und bleiben flexibel. Auch Kosten für Upgrades und Wartung 

können oft bereits in den regelmäßigen Raten enthalten sein. Somit 

profitieren Firmen nicht nur von einem niedrigeren Energieverbrauch, 

sondern können durch den Einsatz modernster Technologien 

auch ihre Effizienz und Produktivität steigern. 

Langfristig sichern sie sich so auch bei steigenden Energiepreisen 

ihren Handlungsspielraum und bleiben standfest im internationalen 

Wettbewerb. 

Der Einsatz drehzahlvariabler Antriebe in Pumpen, Lüftern oder Kompressoren kann den 

Energieverbrauch um 20 bis 70 % verringern. 

Autor 

Kai-Otto Landwehr, Siemens Financial Services Deutschland 

In Deutschland können durch drehzahlvariable Antriebe in fünf Jahren bis zu 6,5 Mrd 

Euro an Energiekosten gespart werden. 

Nichts als 

Fluide im Sinn. 

Wenn es um das Messen, Steuern und Regeln von Flüssigkeiten und Gasen geht, ist Bürkert heute 

weltweit ein geschätzter Produzent und Partner. Warum? Nun, vermutlich, weil wir nicht erst seit 

gestern immer wieder den entscheidenden Schritt vorausdenken. Oder auch mal quer. Und weil wir 

so zu einem ganzheitlich denkenden Systemlöser, engagierten Berater und – nicht zuletzt – Hersteller 

technisch führender Produkte geworden sind, dessen gebündelte Kompetenz einzigartig ist 

im Markt. 

Über unsere Leistungen erzählen wir Ihnen gerne mehr! 

Rufen Sie uns an: 0 79 40-10-0. Oder besuchen Sie uns auf www.buerkert.de.

TECHNIK BILDVERARBEITUNG 

Kleines Auge, große Aussicht 

Kompakte Tiefziehmaschine mit Qualitätskontrolle durch In-Sight Micro 

Mit einer neuen Tiefziehmaschine im Kompaktformat können auch kleine Pharmaunternehmen bei 

überschaubaren Investitionskosten selbst verpacken. Dank des intelligenten Vision-Systems In-Sight 

Micro von Cognex ist die Produktqualität selbst bei hohen Stückzahlen zu 100 % gesichert. 

Kleine und mittlere Unternehmen der Pharmabranche 

stecken in einer Zwickmühle. Die Investitionskosten 

für eine eigene durchschnittlich große Verpackungsmaschine 

sind oft zu hoch. Ampullen, klinische Produkte 

oder Blister werden daher meist von externen Dienstleistern 

verpackt. Hierbei liegen die Stückkosten auf lange Sicht jedoch 

höher, wie wenn Hersteller selbst verpacken. Was soll man also 

tun: investieren oder auslagern? Eine neue Anlage der Knoll VpA 

GmbH mit intelligenter Qualitätskontrolle durch das Vision-System 

In-Sight Micro ist eine echte Alternative. Speziell für die Anforderungen 

von kleinen und mittleren Unternehmen entwickelt, 

bietet sie den kompletten Verpackungsprozess im Kompaktformat. 

Darüber hinaus kann sie in großen Pharmaunternehmen eingesetzt 

werden, um Leistungsspitzen abzufangen. Vollautomatisiert, 

Die In-Sight Micro- 

Kamera kontrolliert die 

Vollständigkeit der 

Verpackungen in der 

Blisterherstellung. 

auf Rollen frei verfahrbar und mit Produkt-Check durch Vision- 

Technologie verpacken Unternehmen auf minimalem Raum mit 

maximaler Qualität – und das bei Taktzeiten von bis zu 45 Einheiten 

pro Minute. 

Kleiner und flexibler geht es kaum. Die Blistermaschine 

MT100H ist nur 70 cm breit und insgesamt 244 cm lang, davon beträgt 

der Arbeitsbereich gerade einmal 140 cm. Die Tiefziehmaschine 

aus Hüttisheim bei Ulm eignet sich für klinische Verpackungsvorgänge, 

das Verpacken von Prototypen, kleinen bis 

mittleren Produktionsserien sowie Ampullen und Blistern. Mit ihr 

können Unternehmen der Pharma- und Gesundheitsbranche feste 

und weiche Verpackungsmaterialien wie PVC/ALU oder ALU/ 

ALU formen, füllen und versiegeln sowie Blister-Packungsformate 

produzieren. Dabei leistet die kleine MT100H alles, was auch große 

Anlagen können. Sie führt die Verpackungsfolie zu, erhitzt und 

formt sie, prüft das Produkt mittels Vision-System, bedruckt die 

Siegelfolie und bringt sie auf, um abschließend die Produkteinheiten 

zu prägen und zu stanzen. Das zentrale Element der Qualitätskontrolle 

bildet dabei die intelligente Kamera In-Sight Micro. Sie 

kontrolliert die Vollständigkeit der verpackten Produkte sowie deren 

Form und Lage. Für ein Unternehmen, das beispielsweise im 

Zweischichtbetrieb mehr als 40 000 Einheiten am Tag verpackt, ist 

sie der Garant für 100 % qualitativ einwandfreie Produkte. 

Bild: Cognex 

Kompakter ist schneller 

Kleiner und flexibler geht es kaum. Die Blistermaschine MT100H 

ist nur 70 cm breit und insgesamt 244 cm lang, davon beträgt der 

Arbeitsbereich gerade einmal 140 cm. Die Tiefziehmaschine aus 

Hüttisheim bei Ulm eignet sich für klinische Verpackungsvorgänge, 

das Verpacken von Prototypen, kleinen bis mittleren Produktionsserien 

sowie Ampullen und Blistern. Mit ihr können Unternehmen 

der Pharma- und Gesundheitsbranche feste und weiche 

Verpackungsmaterialien wie PVC/ALU oder ALU/ALU formen, 

füllen und versiegeln sowie Blister-Packungsformate produzieren. 

Dabei leistet die kleine MT100H alles, was auch große Anlagen 

können. Sie führt die Verpackungsfolie zu, erhitzt und formt sie, 

prüft das Produkt mittels Vision-System, bedruckt die Siegelfolie 

und bringt sie auf, um abschließend die Produkteinheiten zu prägen 

und zu stanzen. Das zentrale Element der Qualitätskontrolle 

bildet dabei die intelligente Kamera In-Sight Micro. Sie kontrolliert 

die Vollständigkeit der verpackten Produkte sowie deren Form 

und Lage. Für ein Unternehmen, das beispielsweise im Zweischichtbetrieb 

mehr als 40 000 Einheiten am Tag verpackt, ist sie 

der Garant für 100 % qualitativ einwandfreie Produkte. 

Die Hüttisheimer Spezialisten wissen aus jahrelanger Erfahrung 

mit Verpackungsanlagen in der Pharmaindustrie, wie wichtig Flexibilität 

und Qualität sind. Das durch die Optimierung unzähliger 

bestehender Anlagen gewonnene Wissen der Experten zeigt sich in 

der Leistungsfähigkeit der MT100H. So ist es auch gelungen, dank 


TECHNIK BILDVERARBEITUNG 

dem Vision-System die Lagerichtigkeit von Modulen für Tattoo- 

Maschinen eines Berliner Unternehmens zu prüfen. Trotz schwieriger 

Kontrastierung aufgrund der schwarz gefärbten Kunststoffköpfe 

mit integrierten Tattoo-Nadeln, bestimmt das Vision-System die 

Lage anhand einer nur rund 3 x 3mm kleinen Farbeinfüllöffnung. 

Darüber hinaus kann das Vision-System feststellen, ob es sich bei 

den Nadeln um runde oder breite Modelle handelt. Auf einfachste 

Weise lässt sich mittels vorkonfigurierter Settings eine Vielzahl unterschiedlicher 

Tattoo-Module prüfen. Dies gelingt schnell und einfach 

mit der umfangreichen Bildverarbeitungsbibliothek von Cognex. 

Dank ihr eignet sich die In-Sight Micro für eine extrem breite 

Palette von Bildverarbeitungsaufgaben. 

Was die Spezialisten aus Hüttisheim besonders schätzen, ist 

das einfache Handling auf Basis der Konfigurationssoftware Easy- 

Builder. Per Touch-Screen lassen sich die hochleistungsfähigen 

Bildverarbeitungswerkzeuge im Handumdrehen aktivieren und 

steuern. Hierfür sorgt ganz ohne PC die Benutzeroberfläche VisionView. 

Sie vereinfacht die Konfiguration 

und Überwachung von 

Fertigungsverfahren. Im Netzwerk 

von größeren Anlagen eingesetzt, 

erfasst VisionView automatisch jedes 

Bildverarbeitungssystem von 

Cognex und zeigt gleichzeitig die 

Daten von bis zu neun Bildverarbeitungssystemen 

an. 

Einen enormen Vorteil für die 

kompakte Tiefziehmaschine 

MT100H bietet das kleine Format 

dieses autarken Vision-Systems. 

Gerade einmal 30 x 30 x 60 mm 

bieten genug Raum für ein vollständiges 

Bildverarbeitungssystem 

mit einer optionalen Bildauflösung 

bis zu 1600 x 1200 Pixel. Das ermöglicht 

eine hohe Präzision in 

der Prüfung von Merkmalen. Hinzu 

kommen die flexiblen Montagemöglichkeiten 

mit einem nichtlinearen 

Kalibrierungswerkzeug. Es 

ermöglicht die Montage in einem 

Winkel von bis zu 45° selbst unter 

beengten Verhältnissen beispielsweise 

an Robotern und an schwer 

zugänglichen Orten. 

Nicht zuletzt dank der hohen 

Flexibilität der anwendungsspezifisch 

abgestuften Produktfamilie 

In-Sight Micro verfügt die Knoll 

VpA GmbH auch in Zukunft noch 

über große Spielräume für weitere 

Produktentwicklungen. Denn eines 

steht sicher fest: Die Anforderungen 

der Kunden in der Pharmabranche 

steigen kontinuierlich. 

Nicht ‚bigger is better‘ sondern 

‚smaller is smarter‘ gibt den Ausschlag 

für zukunftsweisende Investitionen. 

Kompakt, leistungsstark 

und vollkommen autark 

Das optimierte Zusammenspiel der vielen gewichtigen 

Vorteile in Hard- und Software waren 

der Garant für den internationalen Erfolg der 

Produktfamilien In-Sight. Die konsequent anwendungsfreundliche 

Struktur dieser vollkommen 

autark arbeitenden Vision Systeme sind 

die Basis des herausragenden Markterfolges in 

allen Branchen. In einem kleinen robusten 

Kunststoffgehäuse der Schutzklasse IP67 oder auch Edelstahlgehäuse 

mit IP68 ist das komplette System aus Kamera, modularer Optik, Rechner, 

Kommunikationsschnittstellen und individuell auch LED-Beleuchtung 

mit hoher Integrationsdichte zusammengefasst. In-Sight war das 

erste Vision-System am Markt mit integrierter Ethernet-Schnittstelle, 

und hat damit nachhaltig den Vision Markt massiv beeinflusst. Die sehr 

kompakte Bauweise gewährleistet auf einfache Weise die Installation. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autor 

Kathrin Irmer

TECHNIK VERPACKUNGSTECHNIK 

Multifunktionale Etiketten 

auf Erfolgskurs 

Transparenz entlang der gesamten Transportkette und Schutz vor Plagiaten 

Waren sie ursprünglich dazu gedacht, dem Konsumenten Aufschluss über Inhalt, Herkunft, Preis und den 

richtigen Gebrauch zu liefern, können Etiketten heute viel mehr als das: Sie verfügen über die Funktechnologie 

RFID und optimieren ganze Logistikprozesse, erhöhen den Diebstahl- und Plagiatschutz und 

tragen besonders bei temperaturgeführten Lebensmitteln einen Teil zur Verbrauchersicherheit bei. 

Platzsparend auf der Rückseite des Etiketts platziert: 

Der RFID-Transponder. 

Die zunehmende Vernetzung von Lieferanten, Vertriebspartnern 

und Kunden führt zu einer immer 

komplexer werdenden Transportkette. Auf dem Weg 

von der Produktion bis zum Endverbraucher entstehen 

viele produktindividuelle Informationen. Damit eine transparente 

Kommunikation zwischen allen Beteiligten und eine schnelle 

Identifizierung der Produkte möglich wird, müssen alle Daten untrennbar 

mit dem Produkt verknüpft sein. RFID wird hier als 

Schlüsseltechnologie in den kommenden Jahren nochmals wesentlich 

an Bedeutung gewinnen. 

Auf der Rückseite der Etiketten werden so genannte Transponder 

angebracht. Auf diesen wird der Electronic Product Code (EPC) 

gespeichert, welcher allgemeine Informationen über das Produkt 

enthält und diese mit individuellen Informationen verknüpft – etwa 

Seriennummer, Produktionsdatum und Herkunft. Ohne erhöhten 

Platzbedarf wird es möglich, gleichzeitig Transponder zu beschreiben 

und Daten auf das Etikett zu drucken. Ein Lesegerät 

kann dann die Daten ohne Sicht- und Berührungskontakt 

über Funkwellen auslesen und in 

einer Datenbank speichern. Jede Station der Wertschöpfungskette 

kann zudem selbst Informationen 

auf dem Transponder hinterlegen. Dadurch lassen 

sich die Herkunft besser nachverfolgen, der Schutz 

vor Plagiaten erhöhen und das illegale Umetikettieren 

sichtbar machen. 

Morten Vilholm, Global Portfolio Manager 

Valves bei Alfa Laval, führt aus: „Ein ökonomischer 

und effektiver Prozess wird durch zwei Eigenschaften 

gekennzeichnet: Einfachheit und Kontrolle. 

Das ist es, worum es bei Unique Control 

geht. Es setzt auf dem Ventilmarkt neue Maßstäbe 

– ohne Frage.” 

Bilder: Bizerba 

Hohe technische Anforderungen 

In der heutigen Zeit können industrielle Verpackungslinien 

einen Durchlauf von bis zu 60.000 

Packungen pro Stunde erreichen. Mit sehr hoher 

Geschwindigkeit müssen variable Daten wie das 

Gewicht ermittelt, per EDV weiterverarbeitet und 

auf das Etikett gedruckt werden. Um mit dieser Geschwindigkeit 

Schritt halten zu können, müssen Etiketten bestimmte technische 

Anforderungen erfüllen. 

Im gängigen Thermodruck-Verfahren wird das Druckergebnis 

durch punktuelle Hitzeerzeugung statt durch mechanischen Andruck 

erreicht. Bei hohen Druckgeschwindigkeiten muss die Thermoschicht 

des Labels dabei äußerst sensibel und hochauflösend 

reagieren. Auch die exakte und gleichmäßige Leimbeschichtung ist 

ein wichtiges Kriterium für eine optimale Funktionalität. Sowohl 

Lesbarkeit, ausdauernde Haftbarkeit und eine gleichbleibende 

farbliche Qualität sind unmittelbar davon betroffen. Zudem ist ein 

technisch anspruchsvoller Klebstoff notwendig, welcher die sehr 

kurze Zeit der Ersthaftung auch bei Kälte und Feuchte nutzt. Das 

Etikettenmaterial muss gleichzeitig äußerst widerstandsfähig sein, 

um Einflüssen wie Wasser, Fett, Hitze, UV-Strahlung und mechanischer 

Reibung trotzen zu können. Konkret: Ist das zunächst im 


TECHNIK VERPACKUNGSTECHNIK 

Produktionsprozess unauffällige Etikett nicht innerhalb der engen 

Spezifikation, wird es schnell zum Hauptakteur, wenn es nämlich 

die Produktion verlangsamt oder gar unterbricht. 

Etiketten sind fast immer die kostengünstigste Komponente der 

Produktverpackung, haben aber den größten Einfluss auf deren 

Funktionalität und somit auf den Vertriebserfolg. Doch viele Hersteller 

sparen am falschen Ende. Sie verwenden unsauber verarbeitete 

Etiketten minderwertiger Qualität mit mangelhaftem Finishing. 

Diese können schwere Schäden an den Maschinen 

verursachen, beispielsweise Druckköpfe verkleben und somit den 

Produktionsablauf stören. Das führt zu hohen Wartungs- und Ersatzteilkosten 

und verkehrt die auf den ersten Blick vermeintlichen 

Einsparungen ins Gegenteil: Die Produktionskosten steigen. Ein 

Beispiel aus der Fleischwirtschaft: Hier hat das Etikett in der Regel 

einen Kostenanteil von nur 10 Prozent an der gesamten Endverpackung, 

beeinflusst aber Packgeschwindigkeit, Marktauftritt und 

Funktionalität – etwa das einfache Öffnen. Wer daher nur am Etikett 

einige Prozente spart, hat aber in Hinblick auf diese weiterführenden 

Faktoren wenig gespart und mit Sicherheit ineffizientere 

Produktionsabläufe. Dies haben auch Studien nachgewiesen. 

Mit dem VPI-Etikett (Variable Produkt Information) wird es 

möglich, für ein ganzes Artikelsortiment immer dasselbe Etikett 

einzusetzen. Das Grundlayout wird dabei mit der firmenspezifischen 

Parametern vorbedruckt – etwa mit Logo, Slogan und generellem 

Corporate Design. Die Felder für die variablen Daten wie 

Produktname, Datum, Gewicht und Preis können vom Kunden 

selbst bedruckt werden. Es entfallen die Rüstzeiten für das Austauschen 

der Etiketten beim Produktwechsel, auch Auszeichnungsfehler 

gehören der Vergangenheit an. Zudem kann das Universal- 

Etikett in großer Auflage bestellt und somit gespart. 

Traditionellerweise werden Verpackungen mit unterschiedlichen 

Preis-, Informations- und Schmucketiketten versehen. Ein 

alternatives Verfahren, die so genannte C-Wrap-Etikettierung 

ermöglicht die Darstellung aller Inhalte auf nur einem Etikett, 

welches das Produkt von drei Seiten umschließt und dabei ein ‚C‘ 

formt. 

Dieses Verfahren eröffnet dem Anwender eine Reihe von Vorteilen: 

Bei Auszeichnungsprozessen mit mehreren Etiketten sind 

Das VPI-Label: Ein Etikett für hunderte Produkte 

mit eingebauten Produktinformationen. 

entsprechend häufigere Rollenwechsel notwendig. Zudem können 

sich Fehler einschleichen, wenn nicht alle Etikettenrollen synchron 

mit den unterschiedlichen Produkten gewechselt werden. 

Dann kann beispielsweise die Salami mit dem Unterbodenetikett 

des Schinkens fehlappliziert werden. Durch die Darstellung aller 

Produktinformationen auf nur einem Etikett werden solche Auszeichnungsfehler 

vermieden und die Anzahl der Rollenwechsel 

sowie Lagerkosten reduziert. 

Wir halten fest: Für die Lebensmittelindustrie ist das Etikett 

heute ein zentrales Element. Es ist Teil der Verpackung, unterstützt 

die Logistik, schützt das Produkt und setzt individuelles 

Marketing um. Trotz dieser multifunktionalen Anwendungsvielfalt 

bleibt es aber oft unterschätzt. Dabei ist das Etikett ein echter, 

unverzichtbarer Mehrdisziplinenkämpfer und wird in Zukunft 

noch variabler und integraler werden. Genaues Hinsehen lohnt 

sich also... 

Autor 

Kathrin Irmer 

Neu,schnell 

& individuell 

Jetzt kostenlose Demo buchen! 

Gestell: 

Das variable Transportgestell für 

prozesskostenoptimierende-ketten. 

Tel. 02203-9649-849 Fax -222 Mo.-Fr. 8 bis 20h 

Individuelle Auslegung und Aufbau 

innerhalb von Stunden statt Wochen. 


Schnell zur serienreifen Transportlösung 

für konfektionierte readychains ® . Ab 72h. 

.de/Gestell .de/Gestell .de/Gestell 


Hannover Messe – Halle 17 Stand H04 bauma – Halle A6 Stand 228 


TECHNIK ANLAGENPLANUNG 

Bild fotolia: Andreii Merkulov 

General- und Detailplanung 

aus einer Hand 

Anlagenengineering als Dienstleistung in der Prozessindustrie 

Verkürzte Projektlaufzeiten und steigende Prozesseffizienz setzen beim Bau von Anlagen Einkauf und 

Konstrukteur unter Druck. Ein Generalplaner kann hier Unternehmen unterstützen und somit werden 

Ressourcen eingespart. 

Derzeit bestimmen immer kürzere Produktionszyklen 

und komplexere Verfahren die Prozessindustrie in 

Deutschland. Time to Market (TTM) lautet hier die 

Lösung, um sich nicht nur auf dem nationalen Markt, 

sondern auch international gegen die Konkurrenz erfolgreich positionieren 

zu können. Das Unternehmen, welches ein Produkt als 

erstes auf den Markt bringt, profitiert von den hohen Preisen und 

kann somit frühzeitig und langfristig ein Marktsegment alleine besetzen. 

Hinzu kommt eine zunehmende Verlagerung auf den 

Dienstleistungssektor, der Trend zur strategischen Partnerschaft 

zwischen Industrie und Dienstleistung wird sich weiterhin fortsetzen. 

Produzierende Unternehmen in der chemischen Industrie 

konzentrieren sich zunehmend auf ihr Kerngeschäft, die Produktion, 

die Produktentwicklung und das Marketing, für Investitionsprojekte 

wird nach wie vor zunehmend externes Spezialisten- 

Know-how nachgefragt. 

Innerhalb der Prozessindustrie werden Projektlaufzeiten gekürzt 

und Projekte mit einer Vielzahl von Haltepunkten geplant. 

Prozesseffizienz, Energieeffizienz, Qualitätssteigerung und Projekteffizienz 

stehen nicht nur in Deutschland, sondern auch in der EU 

gleichwertig im Fokus. Hinzu kommt eine zunehmende Begrenzung 

der Ressourcen sowohl auf Kundenseite als auch auf Dienstleister- 

und Lieferantenseite. Die Komplexität einzelner Projekte 

innerhalb der Prozessindustrie ist in den vergangenen Jahren massiv 

gestiegen. Aber: Ein Projekt im Anlagenbau bleibt wie vor 25 

Jahren ein Projekt mit Abhängigkeiten und Strukturen und kann 

nicht alleine durch Internetrecherche oder Nutzung modernster 

Tools abgewickelt werden. 

Die Kernfrage eines jeden Investors lautet daher: wie kann die 

Zeitspanne von der Produktentwicklung über den Anlagenbau 

und die Produktion bis zur Platzierung des Produkts am Markt 

verkürzt, die in dieser Zeit entstehenden Kosten möglichst gering 

gehalten und frühzeitig der nötige Umsatz generiert werden, um 

die Investitionskosten schnell zu erwirtschaften. Die deutliche 

Mehrheit der Investitionen in verfahrenstechnische Anlagen in 

Deutschland bilden Individualanlagen – ebenso individuell und 

extrem unterschiedlich sind hier auch die Spezifikationen. Die 

meisten Generalunternehmer sind aber nicht so aufgestellt, dass 

eine Vorplanungsleistung innerhalb der Angebotsphase erbracht 

werden kann. Auch lässt der Kostendruck der letzten Jahre derart 

umfangreiche Vorarbeiten mit dem Risiko der Nichtbeauftragung 

kaum zu. Zudem muss die Vorplanungsleistung in der Regel vom 

Kunden selbst durchgeführt werden. 

Es gilt aber nicht nur, detaillierte und lückenlose Anlagenspezifikationen 

zu erarbeiten, sondern auch das Verfahren dem Generalunternehmer 

nachvollziehbar zu vermitteln, damit er dieses 

kalkulatorisch bewerten kann und ein belastbarer Vertrag ermöglicht 

wird. Eine Spezifikation einer gesamten Anlage zu Papier zu 

bringen erfordert viel Zeit. Hinzu kommt der Zeitraum von drei 

bis neun Monaten – je nach Projekt sogar noch länger – von der 

Bewertung des Generalunternehmers über die Entwicklung eines 

Vertragsdokuments bis hin zur gemeinsamen Verabschiedung. 


Für den Weltmarkt 

Spezial 

Mobile 

Maschinen 

Seite 60 

Spezial 

Schi fbau 

Seite 61 

TECHNIK ANLAGENPLANUNG 

Zudem entfällt hier eine verfahrenstechnische Gewährleistung, da 

die Kunden Prozessowner sind und sich die Gewährleistung somit 

für die Anlagenbauer lediglich auf den mechanischen und rein 

funktionalen Teil beschränkt. 

Im Gegensatz zum Generalunternehmer plant und spezifiziert 

der Generalplaner die Anlage, und übernimmt die Gesamtkoordination 

von der Planungsphase über die Liefer- und die Bauphase 

bis hin zur Inbetriebnahme. So kann die Projektarbeit bereits beginnen, 

bevor alle Detailentscheidungen getroffen sind. Vorgaben 

und Wünsche des Kunden lassen sich noch sukzessive aufnehmen 

und in eine Planungsdokumentation umsetzen. Dies verkürzt die 

Zeitspanne zwischen Planungsphase und Projektbeginn signifikant. 

Auch innerhalb des Projektmanagements können Vorgaben 

des Kunden berücksichtigt werden. 

Optimierungen gewerkübergreifend realisieren 

Auch der optimierte Budgeteinsatz ist für den Investor von Vorteil. 

So erstellt der Generalplaner die technischen Spezifikationen für 

alle Vergabepakete. Das Vertragsverhältnis wird allerdings vom Investor 

mit den Lieferanten eingegangen, so dass ihm auch der finanzielle 

Verhandlungserfolg zuteil wird. Einsparungen, die an 

anderer Stelle eingesetzt oder gespart werden können, führen so 

ganzheitlich betrachtet zu einem ergebnisorientierten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Darüber hinaus profitiert der Kunde davon, dass 

er bei Beauftragung eines Generalplaners einen Ansprechpartner 

hat, der ihm Engineering-Leistungen über alle Planungsphasen 

und in alle Gewerke bis hin zur Gestellung von Spezialisten vor Ort 

liefern kann. Das Angebot reicht hier von der konzeptionellen Arbeit 

über die Basisplanung bis hin zu Detailplanung und dem Baustellenmanagement. 

Und in der Detaillierung scheidet sich die 

Spreu vom Weizen. Nur durch die Verbindung von Grob- und Detailplanung 

kann die technische Komplexität in den Projekten der 

Prozessindustrie optimal beherrscht werden und können Optimierungen 

gewerkübergreifend realisiert werden. Voraussetzung hierfür 

ist die Analyse der zu planenden Anlage auf gewerkspezifische 

Sensitivitäten, der Abstimmung des Gesamtkonzeptes bzgl. der 

sensitiven Detailaspekte und letztlich die konsequenten und teilweise 

auch verbindlichen und detaillierten Ausführungsvorgaben 

für die Bestellspezifikationen für Equipments, Teilanlagen etc. an 

der entsprechenden Stelle zu machen. 

Das Partnerkonzept des Generalplaners ist derzeit die häufigste 

Antwort auf die genannten Anforderungen innerhalb der Prozessindustrie, 

da hier zeitlich überlappendes Arbeiten möglich ist, Projekte 

teilweise weiter entwickelt werden können, die Kosten transparent 

sind, das Änderungsmanagement möglich ist sowie eine 

hohe Flexibilität herrscht. Das Optimum erreicht der Generalplaner 

aber erst in Verbindung mit der Detailplanung. Bei allen Vorteilen 

bleibt abschließend noch zu erwähnen, dass die Gewährleistung 

nicht in Gänze vom Generalplaner erhältlich ist, da er anteilig 

der Investitionsgröße nur mit einer geringen Planungssumme beauftragt 

wird. Der Generalplaner kann für den Kunden aber ein 

individuelles Gewährleistungspaket bei den Komponentenlieferanten 

erstellen, das die mechanischen Gewährleistungen voll abdeckt. 

Autor 

Dieter Hofmann, Geschäftsführer der plantIng GmbH 

flowplus 16 

+ 

Kein Antrieb – 

Keine Zukunft! 

Fluidsensor 

TECHNIK IN BEWEGUNG 

ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Bremswiderstände sichern hohe Schutzart Seite 28 

MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Entwicklungstrends bei Antriebsriemen Seite 50 

ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Steckverbinder in der Antriebstechnik Seite 66 

November · B67 93 · Einzelpreis 15, 0 € 

www.konstruktion.de 


ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Trends bei Frequenzumrichtern Seite 18 

MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Was Kugelgewindetriebe leisten Seite 42 

ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Neue Anlagenkonzepte mit Profi net Seite 48 

Gewaltige 

Dimensionen 

Wie R+W mit Kupplungen im 

Schwerlastmaschinenbau punktet 

S.38 

Mai · B67 93 · Einzelpreis 15,00 € 



ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Servotechnik hilft beim Schneiden Seite 20 

MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Gleitlager für Mekka Seite 38 

ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Was sich im Drehgeber-Markt verändert Seite 48 

August · B67993 · Einzelpreis 15, 0 € 


Bild: Fotolia, jim 

Electronics 

Prozesssicherheit dank 

innovativer Technologie! 

Life Science 

Photonics 

Die neue Umrichterreihe von Siemens ist robust, 

einfach bedienbar und sparsam Seite 24 

Präzise 

Positionswerte 

Wie Sick in seine Absolut-Encoder 

Feldbusschni tste len integriert Seite 44 

anp- 01_U1-titelseite.in d 1 27.04.2012 10:40:26 

anp-001-U1_Titelseite.in d 1 29.10.2012 17 

ANP- 01-U1-Titelseite.in d 1 31.07.2012 16:17: 0 

Überzeugen Sie sich von 

der aktuellen Ausgabe der 

Fachzeitschrift antriebspraxis: 

www.antriebspraxis.de/inhalt/epaper 

antriebspraxis – 

Technik in Bewegung 

SPS IPC Drives 

Umfangreicher 

Me sevorbericht 

Seite 14 

Industrial 

ViscoTec Pumpen- u. Dosiertechnik GmbH 

Amperstr. 13 | 84513 Töging a. Inn | Germany 

Telefon: 

+49 (0) 86 31 / 92 74 -0 

Internet: 

 

Analytics 

Gewinnspiel: 

Besuchen Sie uns auf der Sensor+Test 2013 

in Nürnberg, Halle 12, Stand 12-672 

und gewinnen Sie eins von 100 Mini-Handys! 


TECHNIK KÄLTETECHNIK 

Durch Kälteeinsatz in Produktion 

die Hälfte der Energie einsparen 

Mit Retrofitting die Wirtschaftlichkeit von Anlagen erhöhen 

Die Kälteerzeugung gehört zu den großen Energieverbrauchern in der Schokoladenproduktion. 

Hier kann man durch Modernisierung bestehender Anlagen die Kosten senken und das mit einer 

kurzen Amortisationszeit. 

Beim Abkühlen der Schokolade auf Erstarrungstemperatur 

kommen Durchlauf-Kühlanlagen zum Einsatz, 

die je nach Produktionsmenge beachtliche Abmessungen 

erreichen und erhebliche Energiemengen verbrauchen. 

Entsprechend groß ist das Einsparpotenzial, das der Schokoladenhersteller 

erschließen kann, wenn er modernste 

Kältetechnik einsetzt. 

Dieses Potenzial erschließt ein Konsortium um das Ingenieurbüro 

Dipl.-Ing. Achim Krischer, Wipperfürth, das hier umfassende 

Erfahrungen vorzuweisen hat. Die L&R Kältetechnik GmbH & Co. 

KG, Sundern, bringt dabei ihr Know-how bei der Projektierung, 

Fertigung und Installation energiesparender Kälteanlagen ein. Darüber 

hinaus gehören ein Hersteller von Wärmetauschern und 

Kühlregistern (A. Seveso S.p.A, Turate/ Italien) und ein Spezialist 

für Isolierverkleidungen dem Konsortium an. 

Da die Kälteerzeugung der größte direkte Energieverbraucher 

in der Gesamtanlage ist, nimmt sie beim Retrofit eine zentrale 

Funktion ein. Zu den typischen Maßnahmen gehört die bedarfsgerechte 

Dimensionierung – in der Vergangenheit wurden die Anlagen 

häufig zu groß ausgelegt. Sinnvoll ist auch die Installation eines 

zusätzlichen Freikühlers, der in der Übergangszeit und in der kalten 

Jahreszeit die Kühlung übernimmt. Entsprechend reduziert 

sich dann die Laufzeit der Verdichter und somit auch der Energiebedarf. 

Verdichter entlastet den Energiebedarf 

Bei den Verdichtern selbst sowie bei den Pumpen verringert der 

Einsatz drehzahlgeregelter Baureihen den Energieverbrauch. Diese 

Investition rechnet sich oft innerhalb kurzer Zeit. Dasselbe gilt für 

die von L&R entwickelte Kondensationstemperaturregelung Vari- 

Kon, die ebenfalls den Verdichter entlastet. Auf diese Weise lassen 

sich bis zu 40 % der Verdichterantriebsenergie einsparen. Noch 

größer sind die Einsparpotenziale, wenn man die Abwärme aus 

der Kälteerzeugung für andere Prozesse nutzen kann. Dafür stehen 

die Chancen in der Schokoladenproduktion besonders gut. Alternativ 

lässt sich die Wärme natürlich auch für die Beheizung von 

Hallen und Büros oder zur Warmwassererzeugung verwenden. 

Last but not least beeinflusst auch die Wahl des Kältemittels die 

Wirtschaftlichkeit einer Kälteanlage. L&R hat umfassende Erfahrungen 

mit verschiedensten Kältemitteln und -trägern und setzt 

Bild fotolia: Kubais 



3D-Darstellung einer 

Durchlauf-Kühlanlage 

in der Schokoladenproduktion. 

Typische Kälteanlage in Edelstahlausführung mit Pumpen-Tankanlage 

für die Lebensmittelproduktion. 

Bild fotolia: Muy-Jhee 

bei Anlagen für die Schokoladenproduktion nahezu ausschließlich 

Propylenglykol ein, das in vollem Umfang den Anforderungen der 

Lebensmittelproduktion entspricht. 

Generell folgen die Retrofit-Projekte, die das Konsortium plant 

und umsetzt, der Devise: Soweit irgend sinnvoll, werden bestehende 

Komponenten weiterverwendet. Ausgetauscht wird, was die 

Energiebilanz, Hygiene, Wartungsfreundlichkeit und die Ausstoßleistung 

der Anlagen verbessert. Das minimiert die Umbauzeit 

und senkt auch die Kosten. Der „Return on invest“ ist dabei aus 

Sicht des Schokoladenherstellers attraktiv. Denn die Kälteanlagen 

gehören in vielen Unternehmen zu den zentralen Energieverbrauchern, 

und die Energiekosten können durch einen gut geplanten 

Retrofit um bis zu 50 % gesenkt werden. Und die Energiekosten 

werden in Zukunft sicherlich weiterhin steigen. 

Autor 

Kathrin Irmer 

Firmenporträt 

L&R KÄLTETECHNIK GmbH & Co. KG 

Das Unternehmen hat seit der Firmengründung im Jahr 1991 

ein herausragendendes Know-how in der Kältetechnik entwickelt 

mit Fokus auf den umwelt- und energiebewussten Einsatz 

von leistungsstarken und qualitativ hochwertigen Kühlanlagen. 

In enger Zusammenarbeit mit den Kunden entwickelt L&R 

Kältetechnik energieeffiziente Gesamtkonzepte, die in ihrer 

langfristigen Wirkung eine bislang unnachahmliche Effizienz 

erreichen. Das Angebot umfasst Kühl- und Temperiersysteme in 

verschiedenen Ausführungs- und Leistungsvarianten sowie die 

Anlagen-Inbetriebnahme, Anlagen-Inspektion und die Optimierung 

von bestehenden Anlagen. Das Temperaturspektrum 

reicht von -120°C bis +350°C. 

Mehr unter: www.lr-kaelte.de


Mietlösungen für Tiefkälteprozesse 

helfen bei temporären Ausfällen 

Bedarfsabhängige Kälteversorgung zur Sicherung des Produktionsablaufs 

Gerade bei Umbauarbeiten ist es für Chemie- und Pharmaunternehmen schwierig ihre Tiefkühlprozesse 

im Gang zu beahlten. Eine Lösung ist das Mieten von Hochleistungs-Kältezentralen, die für eine reibungslose 

und jederzeit zuverlässige Kälteversorgung sorgen. 

Das Mieten von Kältemaschinen ist nicht nur auf Standard-Kaltwassersätze 

beschränkt. Mietlösungen sind 

vielmehr auch bei hochspezialisierten Branchenanwendungen 

eine effiziente Alternative, insbesondere 

während neuralgischer Umrüst- oder Umbauphasen der hauseigenen 

Kälteversorgung. Die acr chiller rent GmbH hat sich auf das 

Vermieten von Sonderlösungen im Großkälte-Bereich spezialisiert. 

Gerade in der Chemie- und Pharmaindustrie besteht ein 

überdurchschnittlich hoher Bedarf an Prozesskälte. Da sich die 

Aggregatszustände von Substanzen und ihrer molekularen Verbindungen 

je nach Temperaturbereich ändern, ist bei allen Prozessen 

im Produktionsablauf eine exakte Kühlung bzw. Temperaturregulierung 

erforderlich. acr chiller rent verfügt neben Großkältezentralen 

mit Turboverdichtern bis 4,5 MW Kälteleistung je Einheit 

auch über Tiefkältezentralen bis -40 ° C bei Leistungen bis 500 kW, 

die hierbei bevorzugt zum Einsatz kommen. 

Ein europaweit führendes Chemie- und Pharmaunternehmen 

benötigte während der Umbauarbeiten der Kälteversorgung einen 

temporären Ersatz der Tiefkälteversorgung. Ein Haupteinsatzbereich 

lag dabei in der Kristallisation, einer weit verbreiteten 

Trenntechnik der Prozessindustrie. Bei den Kundenanforderungen 

standen die Betriebssicherheit sowie eine kontinuierliche Verfügbarkeit 

der Kaltsole durch die Miet-Tiefkältezentralen im Vordergrund. 

Als Kälteträger wurde ein Gemisch des Solemediums 

Calciumchlorid (CaCl 2 

) und Wasser (H 2 

O) verwendet. Der aus 

einer hochwertigen Titanausführung bestehende Plattenverdampfer 

erzeugte Sole mit Ein-/Austrittstemperaturen am Verdampfer 

von -20 °/-24 ° C. Das Kühlwasser wurde mit einem Temperaturniveau 

von +25 ° C/+30 ° C kundenseitig bereitgestellt. Ein 

im Container installiertes 2-Wege-Kühlwasser-Regulierventil 

stellte eine konstante Kühlwasseraustritts- und Kondensationstemperatur 

sicher. 

Zwei Tiefkältezentralen in Containerbauform mit 650 kW Kälteleistung 

bei -24 °C Soletemperatur in der Pharmaindustrie. 



Firmenporträt 

acr chiller rent 

Das Unternehmen aus München ist auf das Vermieten von Kältemaschinen und Zubehör 

spezialisiert. Das umfassende Know-how des laufend geschulten Technikerteams 

und der moderne acr- Gerätepark mit Mietmaschinen mit bis zu 4,5 MW 

Nennkälteleistung je Geräteeinheit garantieren für jede Anforderung die passende 

Lösung. Mit luft- und wassergekühlten Kaltwassersätzen (Flüssigkeitskühler), Wärmepumpen, 

Rückkühler, Umluftkühler, Tiefkälte-Zentralen und umfangreichen 

Sortiment an Zubehör wie Wärmetauscher, Pumpen- und Systemtrennungsmodule, 

lassen sich temporäre Kühlkapazitäten überall dort realisieren, wo sie benötigt 

werden. Von der ersten Beratung bis zur Inbetriebnahme der Anlage betreut acr die 

Kunden während der gesamten Mietzeit lückenlos. 

Mehr unter: www.ac-rent.de 

Innovative Ideen 

vieler Köpfe – 

aus einer Hand. 

Die stirnseitig am Container herausgeführten Kälteträger- und Kühlwasseranschlüsse 

wurden an das kundenseitige Kaltwassernetz angeschlossen. 

Eine Motorklappe auf der Kälteträgerseite wurde durch acr mitgeliefert und 

angesteuert, um im Stillstand eine Mischtemperatur zu vermeiden. Der mittlere 

Standard-Schalldruckpegel nach ISO 3744 hätte im Freifeld ca. 81 dB(A) in 

5 Meter Abstand betragen. Durch eine spezielle Auskleidung der Container 

mit schallabsorbierendem Material konnte der Schalldruckpegel um ca. 12 

dB(A) auf 69 dB(A) im Abstand von 5 Meter reduziert werden. 

Die Regelung der Verdichter-Leistung erfolgte mittels eines hydraulischen 

Leistungsschiebers über die Verdampfer-Austrittstemperatur, um eine konstante 

Soletemperatur im Netzverbund gewährleisten zu können. Zur Erhöhung 

der Betriebssicherheit wurden die Differenzdrücke der Wärmetauscher 

kontinuierlich überwacht. Im Zusammenhang mit der integrierten Netz- und 

Leistungsschieber-Kontrolle konnten korrektive Gegenmaßnahmen die Betriebssicherheit 

der gemieteten Kälteanlage auch in Ausnahmesituationen gewährleisten. 

Besuchen Sie uns auf den 

folgenden Messen: 

HMI (Hannover/D): 08.-12.04.2013 

Auto Shanghai 

(Shanghai/CN): 21.-29.04.2013 

Regelung der acr Tiefkältecontainer mit 

dem 2-Wege-Kühlwasser-Regulierventil. 

Chemicals · Engineering · Services 

Dichtungsschäumen, Kleben und Vergießen 

mit höchster Präzision. 

Sonderhoff – DER System-Lieferant für 

polymere Dichtungssysteme, Anlagenbau, 

Automation und Dienstleistungen. 

Die besten Voraussetzungen für die 

Umsetzung Ihrer Idee. 

www.sonderhoff.com • info@sonderhoff.com 

Bilder: acr


Die Vorteile der Mietkälte 

Für das Mieten von Kältetechnik spricht eine Reihe guter Gründe: 

So können Maschinen und Zubehör bei acr chiller rent sofort und 

bereits ab einem Zeitraum von einer Woche angemietet werden. In 

erster Linie machen temporäre Bedarfsspitzen oder ein Ausfall der 

hauseigenen Kälteversorgung eine Mietlösung äußerst rentabel: 

Zunächst, weil mit Mietkälte die Produktion selbst unter schwierigen 

Bedingungen gesichert und die finanzielle Flexibilität und die 

Liquiditätsreserven des Unternehmens geschont werden. So bleibt 

genügend Kapital im operativen Geschäft verfügbar. Die monatlichen 

Miet- oder Contracting-Raten sind zudem als Betriebsausgaben 

steuerlich voll absetzbar. Feste Mietraten und kalkulierbare 

Zahlungsverläufe sorgen darüber hinaus für eine uneingeschränkte 

Planungssicherheit. Weiterer Vorteil: ein mit Mietgeräten modernisierter 

Maschinenpark erhöht die Produktivität und verschafft 

Ihrem Unternehmen zusätzliche Wettbewerbsvorteile. 

Autor 

Kathrin Irmer 

Innenaufbau der Tiefkältezentrale. 

Technische Merkmale 

der acr-Tiefkältezentralen: 

Die Mietkältezentralen sind jeweils mit zwei Einrotor- 

Schraubenverdichtern ausgestattet. Die Verdichter verfügen 

werkseitig über ein Steuerungssystem, das eine stufenlose 

Regelung der Kühlleistung ermöglicht. Jeder der eingesetzten 

Miet-Container besitzt eine eigene Kälteträgerpumpe 

mit 41 m Förderhöhe und 82 m 3 /h Fördervolumen zum 

Transport der Kaltsole durch den Verdampfer. Die Pumpenansteuerung 

erfolgt über die Kältemaschine mit Vor-und 

Nachlaufzeiten.

TECHNIK SCHÜTTGUT 

Dem Fehlkorn auf die 

Schliche kommen 

Online-Partikelmessung erkennt Siebbruch frühzeitig 

Das Ärgernis ist gleichermaßen groß und teuer zu gleich: Maschinen-Stillstandszeiten 

oder Fehlkorn im Siebgut. Eine Lösung, die Siebbruch oder das 

Überfahren der Maschine während des Siebvorgangs schon bei der Entstehung 

entdeckt und anzeigt. 

Die durch den Siebbruch in die Gutware gelangte 

Menge an Grobkorn wird umgehend vom Partikelmessgerät 

detektiert und angezeigt. 

Bild: J. Engelsmann 

Den Siebprozess wiederholen oder 

gar das gesiebte Produkt verwerfen 

zu müssen, hat nicht nur erhebliche 

Kosten zur Folge, sondern kann zudem 

im schlimmsten Fall schwerwiegende Qualitätsprobleme 

nach sich ziehen. Was passiert, 

wenn während des Betriebes ein Siebgewebe 

reist? Oder wenn auf einmal zu viel Produkt der 

Siebmaschine zugeführt und diese somit überfahren 

wird? Die Siebmaschine muss angehalten 

werden. Teure Stillstandszeiten sind die Folge. 

Besonders ärgerlich sind solche unplanbaren 

Ausfälle, weil sie sich auf das Siebgut auswirken. 

Je nach Größe der Siebmaschine werden bei einem 

Siebriss riesige Mengen des Produktes außerhalb 

der gewünschten Korngröße den nachgeschalteten 

Verfahrensschritten zugeführt. Je 

nachdem wie lange es dauert, bis das Problem 

bemerkt wird, muss es den kompletten Siebvorgang 

wiederholt durchlaufen oder im schlimmsten 

Fall das gesiebte Produkt vernichtet werden. 

Die herkömmliche Messung der Korngröße 

zur Überwachung des Siebvorgangs erfolgt durch 

Probeentnahmen und damit verbundene Auswertungen, 

die nicht nur aufwändig sind, sondern 

auch nicht permanent durchgeführt werden 

können. Im Gegensatz dazu gewährleistet das 

von der J. Engelsmann entwickelte Online-Partikelmessgerät 

JEL Horus eine durchgehende 

Überwachung des Siebprozesses. Es erkennt einen 

Riß des Siebgewebes oder ein Überfahren 

der Maschine schon bei der Entstehung und zeigt 

dies unmittelbar an. Dadurch kann frühzeitig reagiert 

und umgehend entsprechende Maßnahmen 

ergriffen werden, um die negativen Folgen 

möglichst gering zu halten. Bei der Partikelmessung 

handelt es sich um eine echte Online-Messung 

der Korngrößen. Dabei wird ein Teilstrom 

des feingesiebten Produktes durch das im Produktfallrohr 

integrierte Produktführungsdach 

der Messstrecke mit dem opto-elektronischen 

System zugeführt. Sie besteht aus einer Lichtquelle, 

den entsprechenden Linsen zur Bündelung 

des Lichtes und einer Auswerteelektronik des ankommenden 

Lichtes. 

Abweichungen umgehend angezeigt 

Dort wird das Produkt detektiert und das Messergebnis 

unmittelbar ausgewertet. Bereits bei einer 

Abweichung ab 85 μm Differenz von dem voreingestellten 

Kornspektrum wird ein Signal erzeugt, 

welches optisch über eine Display-Anzeige direkt 

an dem Gerät dargestellt oder auch in ein akustisches 

Signal umgewandelt werden kann. Über 

eine Profi-Bus Schnittstelle kann das Signal auf 

Wunsch in einem bauseitigen PLS-System verarbeitet 

werden. Wie das Überwachungsspektrum 

genau aussehen muss, hängt vom Produkt ab. 

Eine im Lieferumfang enthaltene Software ermöglicht 

dem Nutzer von JEL Horus die individuelle 

Einstellung des Überwachungsspektrums 

auf das jeweilige Produkt. bzw. die gewünschte 

Anwendung. Sobald ein Siebriss vorliegt und das 

Grobkorn in der Gutware zunimmt, wird dies 

umgehend von dem Partikelmessgerät detektiert. 

Mit EX-Schutz ausgestattet, ist die Online-Partikelmessung 

mit JEL Horus nun auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen möglich. EX-Zonen 

0/1/2 sowie 20/21/22 (innen) und 1/2 sowie 21/22 

(außen) zur permanenten Überwachung von 

Siebvorgängen eingesetzt werden. 

Autor 

Kathrin Irmer

TECHNIK QUICKLINKS 

QUICKLINKS 

Die wichtigsten Hersteller von Füllstandmesstechnik 

weitere Marktübersichten 

zum Download auf www.technikundeinkauf.de 

ACS-CONTROL-SYSTEM 

Eggenfelden 

Tel.: 0 87 21 / 96 68-0 

Internet: 

www.acs-controlsystem.de 

eMail: info@acs-controlsystem.de 

Afriso-Euro-Index GmbH 

Güglingen 

Tel.: 0 71 35 / 1 02-0 

Internet: www.afriso.de 

eMail: info@afriso.de 

elobau GmbH & Co. KG 

Leutkirch 

Tel.: 0 75 61 / 9 70-0 

Internet: www.elobau.de 

eMail: info@elobau.de 

Endress + Hauser Meßtechnik 

GmbH + Co. KG 

Weil am Rhein 

Tel.: 0 76 21 / 9 75-01 

Internet: www.de.endress.com 

eMail: info@de.endress.com 

LABOM Meß- und Regeltechnik 

GmbH 

Hude 

Tel.: 0 44 08 / 8 04-0 

Internet: www.labom.de 

eMail: info@labom.de 

Magnetrol 

Zele – Belgien 

Tel.: + 32 / 52 / 45 11 11 

Internet: www.magnetrol.com 

eMail: marketing@magnetrol.be 

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH 

Kaufungen 

Tel.: 0 56 05 / 8 03-0 

Internet: www.sika.net 

eMail: info@sika.net 

Sonotec Ultraschallsensorik 

Halle GmbH 

Halle/Saale 

Tel.: 03 45 / 1 33 17-0 

Internet: www.sonotec.de 

eMail: SONOTEC@sonotec.de 

BD SENSORS GmbH 

Thierstein 

Tel.: 0 92 35 / 98 11-0 

Internet: www.bdsensors.de 

eMail: info@bdsensors.de 

JUMO GmbH & Co. KG 

Fulda 

Tel.: 06 61 / 60 03-0 

Internet: www.jumo.de 

eMail: mail@jumo.net 

microsonic GmbH 

Dortmund 

Tel.: 02 31 / 97 51 51-0 

Internet: www.microsonic.de 

eMail: info@microsonic.de 

UWT GmbH 

Betzigau 

Tel.: 08 31 / 5 71 23-0 

Internet: www.uwt.de 

eMail: info@uwt.de 

Bernt GmbH 

Düsseldorf 

Tel.: 02 11 / 63 10 65 

Internet: www.berntgmbh.de 

eMail: info@berntgmbh.de 

Krohne Messtechnik GmbH 

Duisburg 

Tel.: 02 03 / 3 01-0 

Internet: www.krohne.de 

eMail: info@krohne.de 

MTS Sensor Technologie GmbH 

Lüdenscheid 

Tel.: 0 23 51 / 95 87-0 

Internet: www.mtssensor.de 

eMail: info@mtssensor.de.de 

VEGA Grieshaber KG 

Schiltach 

Tel.: 0 78 36 / 50-0 

Internet: www.vega.com 

eMail: info.de@vega.com 

Dielen Meßsysteme GmbH 

Straelen 

Tel.: 0 28 34 / 75 75-0 

Internet: www.dielen-gmbh.de 

eMail: info@dielen-gmbh.de 

KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik 

AG 

Zwingenberg 

Tel.: 0 62 63 / 87-0 

Internet: www.ksr-kuebler.com 

eMail: pr@ksr-kuebler.com 

Pepperl + Fuchs GmbH 

Mannheim 

Tel.: 06 21 / 7 76-0 

Internet: www.pepperl-fuchs.com 

eMail: info@de.pepperl-fuchs.com 

Yokogawa Deutschland GmbH 

Ratingen 

Tel.: 0 21 02 / 49 83-0 

Internet: www.yokogawa.de 

eMail: info@yokogawa.de 


NEUE PRODUKTE 

Conec 

D-SUB-Steckverbinder 

Conec hat die speziell für extrem raue Umgebungen entwickelte 

Solid-Body-Steckverbinderserie jetzt um Combination 

High Density D-SUB Steckverbinder erweitert. 

Der Vorteil der Solid-Body Steckverbinderserie liegt in 

ihrem einteiligen Zink-Druckgussgehäuse mit vernickelter 

Oberfläche, welches den Kontaktbereich auch unter 

extremen Bedingungen schützt. Die Solid Body High 

Density Combination D-SUB Steckverbinder erfüllen 

mindestens die Schutzart IP67 und können bei Bedarf 

auch höheren kundenspezifischen Anforderungen angepasst 

werden. Als Spezialist für Filtersteckverbinder hat 

CONEC in die gegen klimatische Umwelteinflüsse geschützten 

Schnittstellen zusätzlich einen Tiefpassfilter 

zum Schutz gegen elektrische Störungen integriert. 

www.conec.com 

Flir 

Kompakte Wärmebildkameras 

Die Wärmebildkameras der Axx-Serie eignen sich für 

Anwendungen, bei denen die Wärmebildtechnik echte 

Vorteile bringt, die aber keine exakte Temperaturmessung 

benötigen. Kalibriert für Messungen von Temperaturen 

zwischen -40 °C bis +550 °C werden bereits 

kleinste Temperaturunterschiede von nur 50 mK erfasst. 

Datenübertragung und Spannungsversorgung laufen 

dabei über ein einziges Ethernet-Kabel. Unterschiedliche 

Kamera-Versionen sind lieferbar: Die höchste Infrarot-Auflösung 

von 640 x 512 Pixeln liefert die Flir A65. 

Die Flir A35 erzeugt klare Wärmebilder mit 320 x 256 

Pixel Auflösung, die Flir A15 mit 160 x 128 Pixeln, während 

die Flir A5 (zu einem äußerst günstigen Preis) Wärmebilder 

mit 80 x 64 Pixel Auflösung darstellt. 

www.flir.com 

Turck 

Sensor im Washdown-Gehäuse 

Turck ergänzt seine uprox+ Sensorfamilie um eine robuste 

Washdown-Variante im Q80-Gehäuse. Der nichtbündige 

induktive Näherungsschalter erfasst alle Metalle 

mit demselben hohen Schaltabstand von 75 mm. 

Der Sensor kann sogar teil- und vollbündig eingebaut 

werden – seine Schaltempfindlichkeit passt er den Einbaubedingungen 

entsprechend automatisch an. Dank 

dieser Flexibilität können Anwender den Q80WD in einer 

Vielzahl von Einbausituationen einsetzen und so 

ihre Variantenvielfalt effektiv reduzieren. Turck bietet 

den Sensor mit vierpoligem M12-Steckverbinder und 

antivalentem PNP-Schaltausgang an. Der Q80-Washdown 

ist der einzige Sensor in der 80-mm-Quaderbauform, 

der die Schutzart IP68/IP69K erfüllt. 

www.turck.com 

Emerson 

Vibrationsanalysator für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen 

Der CSI 2125-IS Machinery Health Analyzer ist ein eigensicherer 

Vibrationsanalysator. Der CSI 2125-IS ist zertifiziert 

für den eigensicheren Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen der Zonen IECEx, ATEX Zone 0 und 

Zone 1. Er erweitert Emersons Portfolio an Analysatoren 

zur Anlageninstandhaltung und bietet dem Benutzer 

vorausschauende Diagnostik in gefährlichen Bereichen 

des Betriebs. Dies ermöglicht bessere Entscheidungen 

rund um den Maschinenzustand in der gesamten Anlage, 

ohne Kompromisse bei der Sicherheit einzugehen. 

Der CSI 2125-IS bietet ähnliche Eigenschaften wie sie die 

Nutzer bereits von Emersons CSI 2130 Machinery Health 

Analyzer kennen. Er beinhaltet ebenso Emersons patentierte 

PeakVue-Technologie. Diese ermöglicht frühestes 

Erkennen der Anzeichen von Verschleiß an Lagern und 

Getrieben. Der CSI 2125-IS ist der erste eigensichere Vibrationsanalysator 

mit PeakVue-Technologie. Die Nutzer 

des 2125-IS können Alarmparameter auf ihre Bedürfnisse 

anpassen und Daten mittels der AMS Suite Asset Management 

Software integrieren um somit eine weitergehende 

Analyse oder eine Kooperation mit anderen Technologien 

zum Maschinenzustand wie Öl- und Infrarotanalyse 

zu ermöglichen. 

www.EmersonProcess.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG ✔ 

ZEIT 

LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN TECHNIK+EINKAUF 

 

 

3 

3 

3 

 

3 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K a n a l a b s c h e i d e r 

Putzt Fettnebel und Feuerteufel weg! 

 

 

 

 

 

 


NEUE PRODUKTE 

Nordson 

Dosieren mit numerischer 

Strömungssimulation 

Bei der Entwicklung des Optimum-Systems setzte 

Nordson EFD die numerische Strömungssimulationen 

(CFD - Computational Fluid Dynamics) ein. Auf diese 

Weise entstand ein neues umfassendes Sortiment von 

Einwegkomponenten, die Materialdosierung und Materialabfüllung 

erheblich zuverlässiger machen, um 

den hohen Ansprüchen heutiger Fertigungsprozesse zu 

entsprechen. Kartuschen - eignen sich für wässrige, 

niederviskose Flüssigkeiten bis hin zu dicken, viskosen 

Materialien in Füll- und Dosierprozessen. Die durch 

CFD-Berechnungen verbesserte Innengeometrie 

schließt Toträume, durch die eingeschlossene Luftblasen 

entstehen können, praktisch aus. Erhältlich in den 

Größen 3, 5, 10, 30 und 55cc und in den Ausführungen 

klar, mit UV-Blocker und lichtdicht. 

www.nordsonefd.com 

Stäubli 

Druckluftkupplung für 

harte Einsätze 

Mit der RBS-Modellreihe präsentiert Stäubli eine komplett 

in Edelstahl gehaltene Kupplungs-Generation, die 

für den Einsatz unter korrosiven Produktionsumgebungen 

konzipiert ist. Die Schnellkupplungen für Druckluft- 

und Erdgasnetze sind komplett in Edelstahl 316L 

gehalten und widerstehen selbst härtesten, korrosiven 

Produktionsumgebungen. Die nicht korrodierenden 

Kupplungen garantierten in jedem Fall zuverlässige 

Performance und Dichtheit über den kompletten Produktzyklus 

hinweg. Die RBS-Baureihe zeichnet sich 

durch hohen Bedienkomfort aus. Während Druckimpuls 

eins das Schließen der Versorgungsleitung und 

den Druckabbau im Schlauch auslöst, wird die drucklose 

Verbindung mit Druckimpuls zwei sicher und komfortabel 

gelöst. 

www.staubli.com/de/connectors 

Verder 

Vielseitige Schlauchpumpen mit 

chemischer Beständigkeit 

Schlauchpumpen eignen sich sowohl für anspruchsvolle 

Industrieanwendungen als auch für präzise 

OEM-Anwendungen. Abrasive, korrosive oder scherempfindliche 

Medien können dank des Funktionsprinzips 

der Schlauchpumpe zuverlässig gefördert 

werden. In der Druckindustrie werden Schlauchpumpen 

oft zum Befüllen der Rakelkammern von Druckmaschinen 

eingesetzt. Der Industrieschlauch ist faserverstärkt 

und ist dadurch besonders langlebig und 

bietet eine optimale Rückstellkraft. Dank verschiedener 

Schlauchmaterialien kann eine optimale chemische 

Beständigkeit erreicht werden. Schlauchpumpen 

der Serie Verderflex können Fördermengen von 

wenigen ml/min bis hin zu 90 m³/h bei bis zu 16 bar 

erreichen. 

www.verder.de 

Rentschler Reven 

Emissionsfrei trocknen 

Bei der Produktion von Milchpulver 

muss die eingedickte Milch getrocknet 

werden. Bei diesem Prozess entstehen 

unerwünschte Emissionen in hoher 

Konzentration. Damit sie nicht die Betriebsräume 

und die Umwelt belasten, 

muss die mit Molke, Wasser- und Fettdämpfen 

belastete Prozessabluft gereinigt 

werden. Hierfür gibt es spezielle 

Luftreiniger nach dem Cyclonprinzip. Sie 

zeichnen sich durch hohe Abscheidegrade 

im gesamten Partikelspektrum aus. 

Mit solchen Cyclon-Abscheidern rüstete 

unlängst Rentschler Reven drei Walzentrockner 

einer schweizerischen Molkerei 

in Sulgen aus. Die Abluftmenge der 

Trockner beträgt jeweils 10 000 m²/h. 

Die Abscheider halten die organischen 

Emissionen in der Abluft unter dem 

Grenzwert von 20 mg/m³. Die Cyclon- 

Strömungstechnik verhindert das Anbacken 

von Milchpulver an den polierten 

Edelstahl-Abscheidelamellen. Die Abscheider 

reinigen sich laut Reven praktisch 

von selbst. Sie sind bei dem Projekt 

in Sulgen dreistufig ausgeführt: Zwi- 

schen zwei Cyclon-Stufen befindet sich 

ein Agglomerator mit einer Sprühvorrichtung 

für Wasser. Der Sprühvorgang 

fördert die Kondensation der unerwünschten 

Aerosole und verbessert somit 

den Abscheidegrad. Die abgeschiedenen 

Milchreste fließen in den Trockner 

zurück. 

www.reven.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT TECHNIK+EINKAUF 

Produktinfos und Beratung 

durch unsere Experten: 

www.saebu.de 

safe@saebu.de 

Kerkenberg - Aluminiumgussqualität seit über 40 Jahren 

Kerkenberg GmbH-Eisenbahnstr. 17 - 58739 Wickede(Ruhr) Tel.:+49(0)2377-2317 Fax:+49(0)2377-1040 E-mail: info@kerkenberg.de - www.kerkenberg.de 


NEUE PRODUKTE 

Keller 

Datenlogger für hydrostatische Pegelmessungen 

Zur Beobachtung von Grundwasserpegeln 

und Füllständen in Tanks bietet die 

Keller AG für Druckmesstechnik Sonden 

für ganz unterschiedliche Einsatzbedingungen. 

Je nach Bedarf arbeiten sie 

völlig autonom, mit integriertem Datenlogger, 

mit Funkübertragung (GSM), 

mit Ausgleichskapillare zum Umgebungsdruck 

oder separatem Absolutdrucksensor, 

zusätzlich mit integrierter 

Temperaturmessung usw. Je nach Peilrohr 

stehen Sondendurchmesser von 16 

mm, 18 mm bis 22 mm zur Verfügung. 

Mit nur 16 mm Durchmesser kommt der 

DCX-16 an Orten (zum Beispiel bei Peil- 

rohren mit kleinem Durchmesser) zum 

Einsatz, wo jeder Millimeter zählt. Der 

Drucksensor ist in das Loggergehäuse 

eingeschweißt. Der völlig wasserdicht 

verschraubte Typ DCX-16 arbeitet als 

autonomer, batteriebetriebener Datensammler 

mit einem Absolutdrucksensor. 

Bei geringen Wassertiefen kann mit 

einem zweiten Logger (Baro) der Einfluss 

der Luftdruckschwankungen an 

der Oberfläche separat aufgezeichnet 

werden. Der Differenzdruck bzw. Füllstand 

wird dann im PC durch Subtraktion 

der mit Zeitstempel versehenen 

Messdaten der einzelnen Logger errechnet. 

Die Version DCX-16 SG/VG bietet 

einen Kabelausgang. Als Referenz 

wird der Umgebungsluftdruck durch 

eine Druckausgleichskapillare im Anschlusskabel 

zum Sensor geführt. Zur 

Auslesung der Daten müssen diese Logger 

nicht aus dem Peilrohr gezogen 

werden. Der Schnittstellenstecker wird 

am Peilrohr mit einer Arretierscheibe 

befestigt. 

www.keller-druck.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


EnviroChemie GmbH 

Branche: 

Anlagenbau und Service 

Produkte: 

Maßgeschneiderte Anlagenlösungen 

und Service für die industrielle Wasseraufbereitung, 

das Wasserrecycling 

und die Abwasserbehandlung. 

• NEU: EnviModul – flexibles modulares 

Anlagenkonzept für die 

dezentrale Prozesswasser und 

Abwasserbehandlung. 

• Wassertechnologien, die nachhaltig 

Energie und Ressourcen 

sparen. 

Wir beraten Sie, planen, pilotieren, 

bauen und betreiben Wasser- und 

Abwasseranlagen und bieten einen 

umfangreichen Service an. 

Unternehmensdaten 

Mitarbeiter: 345 

Gründungsjahr: 1976 

Niederlassungen: Schweiz, Polen, 

Russland, Rumänien, Benelux, 

Bulgarien, Österreich, Schweden 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 

9001:2008 

Adresse: 

EnviroChemie GmbH 

In den Leppsteinswiesen 9 

64380 Rossdorf 

Tel.: 06154 6998 0 

info@envirochemie.com 

www.envirochemie.com 

Stephenson Gobin Ltd. 

County Durham, UK 

Branche: 

Antriebstechnik 

Produktprogramme: 

 

 

 

 

 

Einsatzgebiete: 

 

 

 

 

Unternehmensdaten 

Ein Globaler Hersteller elektromechanischer 

Antriebstechnik 

 

 

 

Adresse: 

 

 

 

 

 

 

 

 


w.konstruktion.de 

Einzelpreis 15,- € 

März 2012 

2424 

1 



Februar 2012 

22424 

01-02/2012 

 

1 



April 2012 

30484 

4 / 2012 

 

1 



Mai 2012 

30484 

5/2012 

 

NEUE PRODUKTE 

Ein Medium 

für alle Branchen 

AFRISO-EURO-INDEX 

Berührungsloses Füllstandmessgerät 

Auch unter schwierigen Bedingungen wie Dämpfe oder Rührwerke zuverlässig 

KONSTRUKTION & ENGINEERING 

MECHATRONIK . AUTOMATION . MOBILITÄT . ERNEUERBAR ENERGIE 

TITELTHEMA: HYDRAULISCHES KOMPLE TPAKET 

Dienstleistungen und Komponenten von Hansa-Flex 8 

ELEKTROMOBILITÄT 

Vom Elektrostapler bis zum weltschne lsten E-Kart 52 

SPEZIAL HANDHABUNGSTECHNIK 

Karu se ldrehtische, Pneumatikgreifer und mehr 15 

3 / 2 012 

ab Seite 31 

ke U1_2012_Titelseite.in d 1 07.03.2012 1:07: 5 

01-02 



TITELTHEMA: LOW-COST-AUTOMATION VON IGUS 

Über Roboterarme und neue Pick&Place-Id en S. 98 

FERNWARTUNG UND BIOGAS 

Was Fu zy-Logic mit Schweinegü le macht S. 52 

SPEZIAL: INTE LIGENTE NETZWERKE 

Von Industrial Ethernet bis Smart Grid S. 131 

ab Seite 35 

KE NEXT_2012_01-02 _U1_Titelseite.in d 1 31.01.2012 13:04:28 

Überzeugen Sie sich von ke NEXT 

in der aktuellen Ausgabe: 

www.ke-next.de/inhalt/epaper/ 

4 / 2012 



DER MASCHINE UNTER DIE HAUBE SEHEN 

Sicherheitsdienstleistungen von Pilz 64 

ELEKTROMOBILITÄT 

Trendreport: Deutsche Antriebstechnik im Einsatz 58 

SPEZIAL SENSORIK 

Vom induktiven Sensor bis zur Wegbandme sung 1 3 

Großer Schwerpunkt, für alle 

Inhalte bitte aufkla pen 

ke- 01-Titelseite.in d 1 04.04.2012 09:53: 1 


MECHATRONIK . AUTOMATION . MOBILITÄT . ERNEUERBARE ENERGIE 

TITELTHEMA: MECHATRONIK VON SCHUNK 

Effizienz durch inte ligente Komponenten 78 

ERNEUERBAR ENERGIE 

Übersicht: Wa serstoff als Energiespeicher 32 

ME SEVORSCHAU 

Automatica und Sensor+Test ab S. 72 

5/2012 

Marktreport 

Industrierobotik 

ab Seite 66 

ke 2012_5_Umschlagseite U1_Titelseite.in d 1 26.04.2012 09:26:54 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Tel.: 08191/125-0 

Fax: 08191/125-444 

www.mi-verlag.de 

Der neue Ultraschalltransmitter SonarFox 

UST 10 von AFRISO ist ein kompaktes, 

berührungslos messendes Füllstandmessgerät, 

dass auch unter schwierigen 

Bedingungen wie Dämpfe oder 

Rührwerke zuverlässig arbeitet. 

Der neue Ultraschalltransmitter Sonar- 

Fox UST 10 wurde zur kontinuierlichen, 

berührungslosen Füllstandmessung von 

Flüssigkeiten und Schüttgütern unterschiedlicher 

Konsistenz und Oberflächenbeschaffenheit 

konzipiert. Das 

Füllstandmessgerät nutzt die physikalischen 

Eigenschaften von Ultraschallwellen 

zur Bestimmung der Füllhöhe. 

Eine ausgesandte Ultraschallwelle wird 

von Objekten im Schallkegel reflektiert 

und aus der Zeit bis zum Empfang des 

reflektierten Ultraschallechos der Füllstandpegel 

errechnet. Art, Dichte und 

Temperatur des Mediums sowie Einbauten 

oder Rührwerke unterhalb einer 

geeigneten ebenen Mediumoberfläche 

haben keinen Einfluss auf die Messung. 

Diffuse Oberflächen eignen sich nicht. 

Mit SonarFox UST 10 sind auch Durchflussmessungen 

in offenen Gerinnen, 

Regenüberlaufbecken, teilgefüllten 

Rohren, Tanks, Becken und Messwehren 

möglich. Das Gerät ist für Mediumtemperaturen 

von – 30 bis 90 °C und Prozessdrücke 

von 0,5 bis 3 bar geeignet 

und arbeitet in 2-Leitertechnik. Optional 

steht zudem ein Schaltrelais zur 

Verfügung. Alle Anzeigeelemente und 

Funktionstasten sind übersichtlich unter 

dem Gehäusedeckel angeordnet; die 

Inbetriebnahme ist einfach und schnell 

(Foto: AFRISO) 

durchführbar. Der volle Funktionsumfang 

ist bereits in der Grundausführung 

gegeben. Optional ist aber auch die Vor- 

Ort-Anzeige PD10 UST integrierbar. Mit 

dem Programmierdisplay PD10 UST 

können alle Funktionen wie Messkonfigurationen, 

Optimierungen, 32-Punkte-Linearisierungen, 

Zeitverzögerungen 

oder Zugriffe auf verschiedene Tankoder 

Kanaltypen eingestellt und in verschiedenen 

Einheiten auf dem 6-stelligen 

LC-Display angezeigt werden. Das 

Füllstandmessgerät ist in den drei Messbereichen 

0,2 bis 4 m, 0,25 bis 6 m und 

0,35 bis 8 m mit einer Messgenauigkeit 

von 0,25 % erhältlich. Das robuste Ultraschall-Füllstandmessgerät 

hat keine 

beweglichen Teile, ist völlig wartungsund 

verschleißfrei. 

www.afriso.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT LEBENSDAUER ✔ 


Technopharm, Nürnberg, Halle 6, Stand B25 

Prozessmesstechnik 

Hygienisch 

und passgenau? 

Präzise MSR-Technik von AFRISO! 

74-03 

www.afriso.de/hygiene 

Autoriv 

Setzwerkzeuge mit 

Prozessüberwachung 

Für die manuelle Montage von Blindnietmuttern, 

Blindnietbolzen und Blindnieten 

bei höchsten Qualitätsanforderungen 

eignet sich das System AUTORIV A210-BI. 

Es können bis zu vier Handwerkzeuge – 

auch gemischt für Blindniete und Blindmuttern 

– angeschlossen werden. Das 

System bietet ebenfalls eine aktive Unterstützung 

des Werkers, da die Bedienerführung 

und die Visualisierung der 

Kraft-Weg-Überwachung über ein 

10-Zoll großes Touchpanel erfolgt. Auch 

wird kein zusätzlicher Laptop benötigt, 

da das A210-BI komplett mit großem 

Display sowie mit integriertem Controller 

samt Ethernetanschluss oder USB-Festplattenanbindung 

ausgerüstet ist. 

www.autoriv.com 

Igefa 

Effiziente hygienische Reinigung 

Die Reinigung von Großküchen 

und Lebensmittel verarbeitenden 

Betrieben stellt die Betreiber 

vor die Herausforderung, 

sehr große Bereiche tagtäglich 

wirkungsvoll von Schmutz und 

Fett befreien zu müssen. Dies ist 

nicht nur ein Zeit-, sondern auch 

ein erheblicher Kostenfaktor. 

Durch den Einsatz von Dosieranlagen 

können die Kosten minimiert 

werden, da diese gewährleisten, 

dass das Konzentrat in 

der richtigen Menge abgegeben 

wird. Das ist nicht nur kostensondern 

auch umweltbewusst. 

Die igefa bietet nun für Dosieranlagen 

den wirkungsvollen Industriereiniger 

Pro 134. Mit ihm lassen sich Böden und 

Wände aus Fliesen, Keramik und Kunststoff 

aber auch Maschinen, Geräte, Behälter, 

Friteusen und Dunstabzugshauben 

effizient reinigen. Selbst empfindliche 

Oberflächen wie Metall, Lack- und 

Glas aber auch Holz, Porzellan, Kunststoff 

und PVC werden so effizient auf 

Hochglanz gebracht. Pro 134 ist geeig- 

net für die komfortable Sprüh- und 

Schaumreinigung, wobei der Kunde 

selbst entscheiden kann, ob er das Produkt 

aufsprühen oder die geruchsminimierende 

Variante, das Aufschäumen, 

nutzen möchte. 

www.engelsmann.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 



NEUE PRODUKTE 

Lanxess 

Membrantechnik für Wasser mit Fouling-Potenzial 

Schwer Fittings 

Hochwertige Klemm- 

Keilring-Verschraubung 

Norres 

Innovatives 

Einbindesystem 

Lanxess bietet drei neue Membran-Filterelemente 

der Reihe Lewabrane für die 

Umkehrosmose an. Ab sofort sind auch 

Typen für Wässer erhältlich, die ein starkes 

Fouling-Potenzial aufweisen. Die 

neuen Produkte verfügen über eine 

Membranfläche von 37,2 sowie 34,4 und 

8,4 m 2 . Lewabrane RO B400 FR und Lewabrane 

RO B370 FR haben einen 

Durchmesser von 201 mm, Lewabrane 

RO B090 FR 4040 hat einen Durchmesser 

von 101 mm. Alle Lewabrane-Produkte 

bestehen aus einer Polyamid-Kompositmembran, 

die in mehreren Lagen zu einem 

spiralförmigen Element aufgewickelt 

wird. Fouling beschreibt in der Filtration 

den Prozess der Ablagerung von 

Partikeln, so genannten Kolloiden, auf 

der Membranoberfläche, was zu einer 

Reduzierung der Filterleistung führt. Die 

neuen FR-Elemente reduzieren dieses 

Fouling, was die Standzeiten verlängert 

und die Leistung erhöht. Die Filterelemente 

sind speziell für die industrielle 

Wasserbehandlung entwickelt worden. 

Anwendungsgebiete sind die Aufbereitung 

von schwach salzigen Brack- und 

Abwässern mit stärkeren organischen 

oder biologischen Fouling-Tendenzen. 

www.lanxess.de 


MATERIAL ✔ ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT LEBENSDAUER ✔ 


Wo immer korrosive und aggressive Medien 

zu fördern sind, haben Rohrleitungssysteme 

und Armaturen aus Edelstahl 

stark an Bedeutung zugenommen. 

Die Klemm-Keilringverschraubungen 

werden standardmäßig aus Edelstahl 

1.4401 im gebrauchsfertigen Zustand 

geliefert. Auch sind andere Werkstoffgüten 

1.4571, Hastelloy, Titan sowie 

anderen hochlegierten Werkstoffqualitäten 

lieferbar. Der Keilring dichtet 

ringförmig auf den Anpressflächen zwischen 

Verschraubung und Rohr ab. 

Durch den Konus in der Bohrung wird 

der Keilring auf das Rohr gepreßt, so 

dass eine Einschnürung entsteht, wodurch 

das Rohr druckdicht festgeklemmt 

wird. 

www.schwer.com 

Speziell für den Einsatz in der Lebensmittel-, 

Pharma- und Chemieindustrie hat 

die eigene Forschung und Entwicklung 

bei Norres das Einbindesystem CONNECT 

Presseinbandsystem 232 konzipiert. Das 

System besteht aus einer Presshülse aus 

Edelstahl und einem Dichteinsatz aus 

speziellem Premium-Polyurethan und 

wurde vom Hersteller patentiert. Die Verbindung 

ist dicht, totraumfrei sowie 

leicht zu reinigen. Passend dazu bietet 

Norres die kompatiblen Schlauchtypen 

AIRDUC PUR 355 MHF und 356 MHF mit 

und ohne Edelstahlwendel an. Die Lebensmittelschläuche 

aus der Produktserie 

Pre-PUR-MHF sind von einem unabhängigen 

Prüfinstitut geprüft und entsprechen 

der Norm (EU) Nr. 10/2011. 

www.norres.com 

KATALOGE 

NEU 

Stellen auch Sie Ihren Katalog vor: Hotline 08191-125-337 

WEH 

www.weh.de/catalogue 

WEH® Hochdruck-Schaltventile 

für die Gasindustrie 

Die neue WEH® Ventilbaureihe TV17 zum 

Füllen, Mischen und Regeln gasförmiger 

Medien bis zu einem Druck von 420 bar 

kombiniert ein Absperrventil mit Optionen 

wie automatische Entlüftung, Rückströmsicherung 

und Block&Bleed-Funktion. 

Kostenloser Katalog unter 

www.weh.de/catalogue 

WEH GmbH Verbindungstechnik 

Josef-Henle-Str. 1 

89257 Illertissen 

Tel. 07303 9609-0 

sales@weh.com 

WERMA Signaltechnik 

Optische & Akustische Signalgeräte 

www.werma.com 

In unserem aktuellen Katalog finden Sie 

 

 

 

 

 

 

 

 

WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG 

 

 

 

 

 


NEUE PRODUKTE 

Dürr Technik 

Neue ölfreie Drucklufteinheit 

Kompakt und geräuscharm: Die SICOLAB-Kompressorstation 

eignet sich insbesondere für Labore und Reinräume. 

Die neue ölfreie 

Drucklufteinheit 

SICOLAB lässt sich 

besonders einfach 

anschliessen. 

Labore sind heutzutage mit einer Vielzahl von Messgeräten, 

Werkzeugen und Instrumenten ausgestattet. Sie 

dienen unter anderem für medizinische Untersuchungen, 

Experimente und Qualitätskontrollen. Viele der 

Anwendungen benötigen qualitativ hochwertige ölfreie 

Druckluft. Die Kompressoreinheit SICOLAB („Silent 

Compressor for Laboratories“) von Dürr Technik ist dafür 

besonders geeignet. Labore und Einrichtungen verfügen 

nicht immer über einen separaten Kompressorraum. 

Erfolgt die Aufstellung eines Kompressors in unmittelbarer 

Nähe des Arbeitsplatzes, werden besonders 

geräuscharme und kompakte Geräte benötigt. Ein lauter 

Kompressor stört bei der Arbeit, ein großer Kompressor 

belegt wertvollen Platz. Die ölfreie Kompressoreinheit 

SICOLAB bietet hier die Lösung, denn das Gerät 

ist speziell schallgedämmt und vibrationsarm. Durch 

seine kompakten Abmessungen kann es direkt unter 

den Labortisch gestellt werden. Die mobile Einheit mit 

Rädern und Tragegriffen ist mühelos auch an weiteren 

Arbeitsplätzen einsetzbar. 

SICOLAB liefert ölfreie Druckluft, die für viele Anwendungen 

unverzichtbar ist. Öldämpfe schaden Ventilen 

und verstopfen Düsen, aber auch Messergebnisse können 

verfälscht werden. Mit dem umweltfreundlichen 

SICOLAB entfallen zudem Ölstandskontrollen sowie der 

Wechsel von Öl und Ölfilter. Die Kompressoreinheit bietet 

noch einen weiteren komfortablen Vorteil, sie ist 

mit einem Kondensatverdampfer ausgestattet. Die anfallende 

Feuchtigkeit sammelt sich in einem Behälter 

und verdampft durch Wärmeaustausch. Das Kondensat 

muss nicht mehr manuell entleert werden, eine besonders 

anwenderfreundliche Lösung. Dürr Technik verwendet 

für SICOLAB ausschließlich Druckluftbehälter 

mit antibakterieller Innenbeschichtung. Für unterschiedliche 

Anwendungsbereiche wird trockene Druckluft 

benötigt. Durch den Einsatz eines Membrantrockners 

ist das möglich. Er wird innerhalb des Schalldämmgehäuses 

integriert. Optional kann auch ein Aktivkohle- 

und Sterilfilter mit einem Filtrationsgrad von 

0,01 μm eingebaut werden. 

Die ölfreie Kompressoreinheit lässt sich durch ein einfaches 

Plug-and-Play-System anschließen und intuitiv 

bedienen. Die Luftentnahme erfolgt über eine Schnellkupplung. 

An der Frontseite ist ein einstellbarer Druckminderer 

angebracht, der Druckwerte bis 8 bar reguliert. 

Auf der Rückseite des Gerätes gibt es einen zusätzlichen 

Druckluftanschluss. Das System verfügt über 

hohe Standzeiten und ist für den Dauerbetrieb geeignet. 

Wartungen sind – bis auf die Filterelemente – 

nicht notwendig. 

www.duerr-technik.de 


MATERIAL ENERGIE 


ZEIT LEBENSDAUER 


Baumer 

Alarm-Management für die Prozessüberwachung 

Mit der neuen CombiSeries hat Baumer 

ein maßgeschneidertes Alarm-Management 

für die Prozessindustrie entwickelt. 

Die einfach handhabbaren 

Messgeräte mit flexibel programmierbaren 

Displays eröffnen neue praxisorientierte 

Möglichkeiten bei der Überwachung 

von Prozessen. Mit dem 

Druckmesser CombiPress und dem 

Temperaturmesser CombiTemp hat 

Baumer die ersten beiden Produkte 

dieser Serie vorgestellt, die optional 

mit einem CombiView-Display konfiguriert 

werden können. Die Baumer 

CombiView-Displays ermöglichen direkt 

vor Ort einen oft hilfreichen Überblick 

über den aktuellen Status einzel- 

ner Prozesse. Die Messwerte 

müssen dabei 

nicht erst analysiert 

werden, sondern das Display 

zeigt auf einen Blick 

an, ob eingestellte Messwerte 

überschritten sind 

und ein sofortiges Eingreifen 

notwendig ist. 

Im praktischen Einsatz 

ähnelt das Prinzip des 

Baumer CombiView einer 

Ampelschaltung: 

Falls Handlungsbedarf besteht, weist 

ein eindeutiges Signal darauf hin. Die 

Hintergrundfarbe „Rot“ bietet sich z.B. 

für Werte an, die ein schnelles Eingreifen 

notwendig machen. Ein grüner 

Hintergrund könnte einen ordnungsmäßigen 

Betrieb signalisieren. Ebenso 

genügt ein Blick, um sich davon zu 

überzeugen, dass an einer Messstelle 

alles in Ordnung ist. Dabei kann der 

Anwender individuell seine Anzeigepräferenzen 

wählen und einstellen. 

www.baumer.com 


MATERIAL ENERGIE 


ZEIT LEBENSDAUER 


Bürkert 

Neue Mikrodosiereinheit 

für Flüssigkeiten 

Mit der Mikrodosiereinheit Typ 7615 erweitert 

der Fluidtechnikspezialist Bürkert 

sein Produktportfolio für analytische, 

bio-medizinische und medizinische Anwendungen 

um eine hochpräzise Membranpumpe 

zum exakten Dosieren von 

Flüssigkeiten im μl-Bereich. Die Mikrodosiereinheit 

besteht aus drei Ventilen und 

dosiert mit einem Hub 5 μl Flüssigkeit mit 

einer Genauigkeit von +/- 2 %. Die maximale 

Dosiermenge beträgt 8 ml/min in 

beide Richtungen. Das Pumpvolumen 

der Mikrodosiereinheit kann über die Frequenz 

verändert werden. Neben der 

Standardfrequenz von 5 Hz arbeitet die 

Pumpe auch mit Frequenzen von 10 Hz, 

25 Hz sowie 40 Hz. Die Mikro-Dosiereinheit 

eignet sich als Ersatz für Spritzenpumpen 

und in laboranalytischen Instrumenten 

sowie der Wasseranalyse. 

www.bürkert.de 

Gefran 

Sensoren in 

Performance Level ‚c‘ 

Mit den neuen Massedruckmessumformer 

bietet Gefran ab sofort als erster und 

zurzeit einziger Hersteller für jede Messaufgabe 

und jede Sicherheitsanforderung 

den optimalen Massedruckmessumformer 

– von quecksilbergefüllten, 

über quecksilberfreie Öl- oder NaK-gefüllte 

Druckumformer bis hin zum flüssigkeitsfreien 

Impact-Sensor. Die PL-‚c‘- 

Versionen der Serien verfügen über eine 

„intelligente” Elektronik mit Eigendiagnosefunktion, 

die alle möglicherweise 

auftretenden Fehler erkennt. Zur zusätzlichen 

Steigerung der Sicherheit dient ein 

optional in die Elektronik integriertes Relais, 

das bei Überdruck oder Überschreitung 

des eingestellten Grenzwerts schaltet. 

Zudem erfüllen die Massedruckmessumformer 

mit PL ‚c‘ vollständig die Namur-Empfehlungen 

NE21 und NE43. 

www.gefran.com 


NEUE PRODUKTE 

KSB 

Neues Rührwerk für 

Biogasanlagen 

KSB stellt ein neues Tauchmotor-Rührwerk 

für den Einsatz in der Biogasproduktion 

und der Abwasserbehandlung vor. 

Der neue Amaprop 1000 ist als Ergänzungsrührwerk, 

Schwimmschlammzerstörer 

oder als Strömungs beschleuniger 

einsetzbar. Er kann in Kombination mit 

größeren Rührwerken oder alleine agieren. 

Das neue Rührwerk für Biogasanlagen 

verfügt über einen verschleißbeständigen 

Propeller aus solidem Sphäroguss, 

der für einen mehrjährigen Einsatz ausgelegt 

ist. Seine Kontur wurde im Computer 

mit Hilfe numerischer Strömungssimulationen 

CFD (Computational Fluid 

Dynamics) entwickelt. 

www.ksb.com 

Alexanderwerk 

Granuliermaschine für individuelle Anforderungen 

Mit der Walzenpresse PP 150 C ergänzt 

Alexanderwerk sein Portfolio um ein 

Produkt für die Anwendung im unteren 

Produktionsbereich sowie zur Herstellung 

von kleineren Chargen. Sie ist standardmäßig 

mit einer Durchsatzleistung 

von bis zu 400kg/h sowie zwei Antrieben 

je Walze ausgestattet und kann optional 

mit einem oder zwei Rotorfeingranulatoren 

bestückt werden. Durch 

den Aufbau des Walzwerks in Schwingkonstruktion 

sowie die weitgehende 

Verwendung von Standardkomponenten 

wird eine flexible Handhabung sichergestellt. 

Die Kompaktier- und Granuliermaschine 

verfügt über die patentierte 

Combi-Vent-Feeder-Technologie. 

Diese spezielle Ausführung des Einspeisesystems 

sorgt für einen besonders 

wirtschaftlichen Betrieb der Anlage, da 

durch die verbesserte Entlüftung größere 

Produktmengen in den Walzenspalt 

eingespeist werden können. Die PP 150 

C ist zudem mit einer vertikalen Anordnung 

der Presswalzen mit einer horizontaler 

Produktzuführung ausgestattet. 

Dies bietet den Vorteil der gezielten 

Einspeisung definierter Produktmengen 

frei von Gravitationseinflüssen. Zusätzlich 

verfügt die PP 150 C über eine moderne 

Steuer- und Regelungstechnik, 

die einen stabilen, umfassend überwachten 

und kontinuierlichen Prozess 

sicherstellt. Prozessparameter wie 

Durchsatzleistung, Schülpenstärke, 

Presskraft, Drehzahl etc. lassen sich so 

präzise und reproduzierbar einstellen. 

www.alexanderwerk.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


MARKT+KONTAKT 

Ihr Eintrag in Markt+Kontakt: Hotline 08191-125-337 

■ schnelle und klare Marktinformationen 

■ gezielte Vorteile beim Einkauf 

■ neue Kontakte zu Herstellern, Händlern und Dienstleistern 

Beziehen Sie sich bei Ihrer 

Anfrage auf 

TECHNIK+EINKAUF 

Container/Mobile Räume 

Crashkurse: Einkauf, Mat.-Dispo, 

BWL für Ing. + Techniker 

Dichtungen 

ELA-Container GmbH 

Zeppelinstr. 19-21, 49733 Haren (Ems) 

Tel. (05932) 506-0, Fax (05932) 506-10 

STIEMER – Beratungs- u. Trainingsportal 

Lange Furche 6 

D - 72072 Tübingen 

Tel.: +49 (0) 7071 49-270 www.stiemer.com 

Fax: +49 (0) 7071 49-524 mgr@stiemer.com 

C. Otto Gehrckens 

GmbH & Co. KG 

DICHTUNGSTECHNIK 

Gehrstücken 9 

25421 Pinneberg 

Tel.: (04101) 5002-0 

Fax: (04101) 5002-83 

info@cog.de 

www.cog.de 

Dichtungen Flachdichtungen 

Dichtungsprofile 

Kantenschutzprofile 

Feuchtemessung 

RESOGOO OHG 

Rolandskoppel 17 

24784 Westerrönfeld 

Tel.: 04331/43818-0 

Fax: 04331/43818-28 

 

REXIO GmbH & Co. KG 

Rolandskoppel 15 

24784 Westerrönfeld 

 

 

Michell Instruments GmbH 

Industriestraße 27 

D - 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: +49 (0) 6172 5917-0 

Fax: +49 (0) 6172 591799 

www.michell.de 

info@michell.de 


INSERENTEN 

Inserenten 

A-L 

Afriso-Euro-Index, Güglingen 54 

AMA Service, Wunstorf 5 

BERNDORF BAND, A - Berndorf 58 

Brabender Technologie, Duisburg 17 

Bürkert, Ingelfingen 37 

C. Otto Gehrckens, Pinneberg 57 

DENIOS, Bad Oeynhausen 51 

Deutsche Messe, Hannover 9 

Westdeutscher Drahtseilverkauf Dolezych, Dortmund 58 

ELA Container, Haren 57 

ELMEKO, Liebenscheid 58 

Endress + Hauser Meßtechnik, Weil am Rhein 

TS 

J. Engelsmann, Ludwigshafen 27 

Enviro-Chemie Abwassertechnik, Roßdorf 53 

EURAL GNUTTI, I - Rovato BS 33 

Heinrichs & Co., Dommershausen-Dorweiler 58 

HELUKABEL, Hemmingen 58 

Igus, Köln 41 

Kerkenberg, Wickede 52 

Wilhelm Köpp Zellkautschuk, Aachen 48 

Kullen - KOTI, Reutlingen 2 

LFD Wälzlager, Dortmund 21 

L-Z 

Lueb & Schumacher, Nettetal (Kaldenkirchen) 49 

Michell Instruments, Friedrichsdorf 57, 58 

Nürnberg Messe, Nürnberg 15 

Rentschler Reven, Sersheim 51 

RESOGOO, Westerrönfeld 57 

REXIO, Westerrönfeld 57 

Rittal, Herborn 6, 7 

Rübsamen & Herr Elektrobau, Neunkirchen 58 

Säbu Morsbach, Morsbach 52 

SG Transmission, GB - County Durham 53 

Sonderhoff Chemicals, Köln 47 

STIEMER - Unternehmensberatung, Tübingen 57 

TBL, I - Carpi MO 39 

TGW Techn. Gummi-Walzen, Emmendingen 58 

VERDER Deutschland, Haan 45 

ViscoTec Pumpen- und Dosiertechnik, Töging am Inn 43 

WEH Verbindungstechnik, Illertissen 55 

WERMA Signaltechnik, Rietheim-Weilheim 55 

WF Steuerungstechnik, Wiernsheim 35 

Ziehl-Abegg, Künzelsau 60 

Beilage: buschmedia verlag, Iserlohn 

Gummi-Walzen/Rollen 

Hebetechnik 

Kabel & Leitungen 

TGW 

Technische 

Gummi-Walzen GmbH 

Am Elzdamm 38 

D-79312 Emmendingen 

Tel. +49/(0)7641/91660 

Fax +49/(0)7641/54478 

info@typ-gummi-tgw.ch 

www.typ-gummi-tgw.com 

Dolezych GmbH & Co. KG 

Hartmannstraße 8 

44147 Dortmund 

Tel. : 0231/818181 Fax: 0231/827782 

www.dolezych.de info@dolezych.de 

HELUKABEL GmbH 

Dieselstr. 8-12 

71282 Hemmingen 

Tel. 07150 / 9209-0 

Fax 07150 / 81786 

www.helukabel.de 

info@helukabel.de 

Sauerstoffanalyse 

Schaltschrankklimatisierung 

Schaltschrank-Komponenten 

Michell Instruments GmbH 

Industriestraße 27 

D - 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: +49 (0) 6172 5917-0 

Fax: +49 (0) 6172 591799 

www.michell.de 

info@michell.de 

Am Scheid 4 

57290 Neunkirchen 

Tel. 02735/7727-4 

Fax 02735/7727-67 

www.ruebsamen-und-herr.de 

info@ruebsamen-und-herr.de 

ELMEKO GmbH + Co. KG 

Graf-Zeppelin-Str. 5 

56479 Liebenscheid 

Tel. + 49 / 27 36 / 50 97 48-0 

Fax: + 49 / 27 36 / 50 97 48-30 

www.elmeko.de 

info@elmeko.de 

Transport- und Prozessbänder 

Verschlussschrauben 

Ihre Anzeige Markt&Kontakt 

Berndorf Band GmbH 

Loebersdorfer Straße 26 

A-2560 Berndorf 

Tel. (+43)2672-800-0 

Fax: (+43)2672-84176 

www.berndorf-band.at 

band@berndorf.co.at 

Heinrichs & Co. KG 

Schrauben- und Drehteilefabrik 

56290 Dommershausen-Dorweiler 

Tel. +49 (0) 6762 9305-0 

Fax: +49 (0) 6762 9305-55 

www.heinrichs.de 

info@heinrichs.de 

Hotline für Ihre Anzeige 

Markt & Kontakt in der nächsten 

Ausgabe von TECHNIK+EINKAUF : 

Gerald Zasche 

Tel. 08191-125-337 


IMPRESSUM 

CARTOON 

Bild: Reinhold Löffler 

Impressum 

Redaktion 

Chefredakteur: Eduard Altmann 

E-Mail: redaktion@technikundeinkauf.de 

Verantw. Redakteurin: 

Kathrin Irmer (ki) -225 

E-Mail: kathrin.irmer@technikundeinkauf.de 

Redaktionssekretariat: 

Johanna Hummel -442, 

Fax: 08191/125-312 

Internet: 

www.technikundeinkauf.de 

Anzeigen 

Anzeigenleitung: Michael Klotz -167 

Projektmanager: Gerald Zasche -337 

E-Mail: gerald.zasche@technikundeinkauf.de 

Anzeigenverkauf: Bernadette Kraus -231 

E-Mail: bernadette.kraus@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: Michaela Richter -324 

E-Mail: michaela.richter@mi-verlag.de 

Verlag 

Geschäftsführung: Fabian Müller 

Verlagsleitung: Stefan Waldeisen 

Vertrieb: Stefanie Ganser 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-244 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Herstellungsleitung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer -315 

Art Director: Jürgen Claus - 357 

Layout und Herstellung: 

Horst Althammer 

Druck: pva GmbH, Landau/Pfalz 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich + 2 Sonderausgaben 

ISSN: 1860-1901 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-verlag.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 9, 

gültig seit 1.10.2012 

Jahresabonnement: Inland Euro 78,-, 

Ausland Euro 81,- (jeweils inkl. Versandkosten). 

Einzelheft 15 €, (zzgl. Versand). 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: jederzeit mit einer Frist 

von 4 Wochen zum Monatsende. 

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung nur mit 

schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial und Zuschriften 

wird keinerlei Gewähr übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffentlichung in der Zeitschrift, die 

Verwertung in digitalisierter Form im Wege der 

Vervielfältigung und Ver-breitung z. B. auf CD-ROM oder 

Internet wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754; 

IBAN: DE02 7005 2060 0000 0377 54; SWIFT (BIC): BYLADEM1LLD 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Verleger 

und Herausgeber nicht übernommen werden. Die 

Zeitschriften, alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung 

außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes 

ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und 

strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Mit der 

Annahme des Manuskripts und seiner Veröffentlichung in 

dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, 

räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das 

Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller 

Art sowie entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, 

das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z.B. 

Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Daten banknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d.h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, 

Handelsnamen, Warenbezeichnungen 

und dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne 

besondere Kennzeichnung nicht zur Annahme, dass solche 

Namen im Sinne des Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten wären und daher 

von jedermann benutzt werden dürfen. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. 

Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar. Es gelten die allgemeinen Geschäfts bedin 

gungen für Autorenbeiträge. 

Datenschutzhinweis: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags-abwicklung 

und für interne Marktforschung gespeichert, 

verarbeitet und genutzt und um von uns und per Post 

von unseren Kooperationspartnern über Produkte und 

Dienstleistungen informiert zu werden. Wenn Sie dies 

nicht mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit 

Wirkung für die Zukunft unter leserservice@mi-verlag. 

de widersprechen. 

Veröffentlichung gemäß Art. 8 Abs. 3 Bayerisches 

Pressegesetz: Alleinige Gesellschafterin der verlag 

moderne industrie GmbH ist die Süddeutscher Verlag 

Hüthig Fachinformationen GmbH, München. An dieser 

sind beteiligt: Süddeutscher Verlag GmbH, München: 

91,98%; Kaufmann Holger Hüthig, Heidelberg: 7,02%

Die Königsklasse 

der Lufttechnik 

Willkommen in der Welt der Besten 

Hightech Prozessventilatoren 

für perfekte Absaugung und 

höchste Effizienz , mit täglichem 

Energiesparpotenzial, ob in Produktionshallen mit Lackierstraßen 

oder sonstigen Bearbeitungszentren… 

Prozessluft 

ohne Rastermaß 

nach individuellen 

Anforderungen 

08.-12.04. 2013 

Halle 11, Stand E51 

Metropolitan Solutions 

Halle 1, Stand F07 

PR T Prozessventilator 

Wirkungsoptimiert auf den Betriebspunkt genau. 

Einzigartig und unschlagbar in Leistung und 

Effizienz bei jeder Industrieanwendung. 

Volumenstromorientierte Ventilatoren, Mitteldruckventilatoren 

und Hochdruckventilatoren 

garantieren ganz nach Ihrem Bedarf höchste 

Volumenströme, dank modernster Technik 

kombiniert mit extra stabilem Gehäusedesign. 

www.ziehl-abegg.de 

Die Königsklasse in Lufttechnik, Regeltechnik und Antriebstechnik 

Bewegung durch Perfektion

TuE_PI_2013_01 - technik + EINKAUF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?