Dokumentation 2013 - Theatertreffen

HANNOVER
Studierende der Hochschule für Musik,
Theater und Medien Hannover
NACH MOSKAU? –
NACH TSCHECHOW
nach „Drei Schwestern“
Übersetzung Peter Urban
ES SPIELTEN:
Florence Adjidome, Björn Boresch,
Carsten Faseler, Ayana Goldstein,
Samuel Koch, Robert Lang, Denia Nironen,
Benjamin Nowitzky, Leonie Rainer,
Johannes Schuhmacher, Lisa Marie Stoiber
Regie: Jan Konieczny
Verlag der Autoren, Frankfurt
ZUR PRODUKTION
3. Jahrgang
Vier Wochen Leseproben und fünf Wochen
Bühnenproben
Premiere 29. November 2012
im Studiotheater Hannover
Ursprüngliche Länge drei Stunden dreißig
12 Vorstellungen der Langfassung
4 Vorstellungen kurze Fassung
Wer kennt sie nicht, die drei Schwestern und ihre
Sehnsucht. „Nach Moskau! Nach Moskau!“
Heraus aus dem eingeschränkten Leben in der
russischen Provinz, weg von der herrschsüchtigen
Schwägerin, die sie mehr und mehr aus
ihrem Haus verdrängt. Weg von dem spielsüchtigen
Bruder, der ihren Anteil am Erbe
verspielt hat. Nie werden sie nach Moskau
kommen. Und auch die zweite Hoffnung auf
ein erfülltes Leben durch Arbeit wird scheitern.
Eine realistische Bühne, ein kleiner Guckkasten
mit zwei Zimmern, Enge. Dann nur das
Bett der Schwestern Olga und Irina, ihre Insel
im sturmgepeitschten Alltag. Obwohl die
Schauspieler vom ersten Akt gerade mal den
Schluss andeuten, den vierten hier ganz weglassen
mussten, geht nichts vom Kern der
Geschichte verloren. Sich selbst betrügen und
betrogen werden. Schön drastisch gelingt den
Schauspielern der Versuch im Haus der
Schwestern, durch Geselligkeit etwas Heiterkeit,
Ausgelassenheit zu beschwören, bis hin
zum Tanz von Irina auf dem Tisch. Ingesamt
herrscht eine manchmal etwas derbe Tragikomik,
ein bisschen viel Russen-Klischee, dann
gelingt wieder eine Zartheit, ein hübsch zweideutiges
Spiel mit dem Text. Der bemüht
sachlich geführte Dialog von Mascha und dem
Oberst etwa wird begleitet von sexuellen
Handgreiflichkeiten. Sehr komisch! Insgesamt
ist die Spielweise des Ensembles etwas zu
unterschiedlich, einige neigen zur komischen
Nummer, andere füllen ihre Figur mehr
psychologisch. Auch bemerkenswert, wie selbstverständlich
Samuel Koch in das Ensemble
integriert ist. Als illusionsloser Arzt im
Rollstuhl zeigt er eine überzeugende Leistung.
Er fährt aggressiv, er fährt komisch und immer
virtuos. Jeder Blick, jeder Satz kommt ganz von
innen, trocken und leise.
Große Begeisterung und Preis der Studierenden
für einen heiteren, temperamentvollen
Tschechow. uk
28 29