Joomla Entwicklung - Cocoate

Joomla Entwicklung - Ein Anfängerbuch
Aber es gibt eine Lösung. Benutzen Sie die (i18n 76 ) Funktionen von Joomla, die sogenannten JText
Klassen des Joomla Frameworks. Mit ein klein wenig Aufwand stellen Sie sicher, dass Ihre Erweiterung
die i18n Funktionen unterstützt und vorbereitet ist für Lokalisation (L10n 77 ). . Umgekehrt, Übersetzer
können nun ihre Übersetzungen einfach zurückliefern, ohne dass sie PHP Code können müssen. Durch
diese Vorgehensweise können Sie Ihre Erweiterungen einem größeren Benutzerkreis zugänglich machen.
Wie Sie JText in Ihren Erweiterungen benutzen ist erklärt im Schritt 2 - Databank, Backend, Sprachen, Listing
5
i18n und Joomla
i18 wird seit Joomla 1.5 unterstützt. Mit der Wahl von UTF-8 als Standard werden erweiterte
Buchstabenkreise unterstützt, das bedeutet, Joomla kann nun, ausgehend von en-GB British, in jede
beliebige Sprache übersetzt werden.
Wenn Sie i18n in Ihre Erweiterungen integrieren wollen, müssen Sie auf folgendes achten:
• Jeder Text String der für den Endbenutzer sichtbar ist, muß übersetzbar sein (keine in den Quellcode
geschriebenen Texte!)
• Denken Sie mehrsprachig, bedenken Sie, dass kurze Englische Worte durch längere oder mehrere
Worte in anderen Sprachen ersetzt werden.
• Bedenken Sie, dass es Benutzer gibt die von rechts nach links lesen und schreiben, während Sie rechts
nach links bevorzugen.
L10n und Joomla:
Wenn SIe i18n Funktionen in Ihre Erweiterungen einbauen, denken Sie auch an L10n. Lokalisation
hat großen Auswirkungen darauf, wie Endbenutzer ihre Erweiterungen wahrnehmen. Es gibt sehr große
lokale und kulturelle Unterschiede und letztlich entscheiden Sie darüber, ob Übersetzer und
Endbenutzer ihre Erweiterung vollständig, entsprechend lokaler Gewohnheiten und Bedürfnisse,
verwenden kann.
Wenn Sie L10n in Ihre Erweiterungen integrieren, müssen Sie auf folgendes achten:
• Stellen Sie sicher, dass lokale "Eigenheiten", wie beispielsweise Währungen, anpassbar sind.
• Machen Sie jeglichen Text in Bilder übersetzbar, beispielsweise Indikatoren, die den Status eines Bildes
anzeigen ‘Neu’ oder ‘Aktuell’. Wenn möglich, schreiben Sie diese Hinweise in Text, so dass sie
übersetzbar sind oder aber stellen Sie eine Auswahl von Bildern zur Verfügung.
• Bedenken Sie, dass Farben verschiedene Bedeutungen in verschiedenen Ländern und Kulturen haben
76
http://de.wikipedia.org/wiki/Internationalisierung_%28Softwareentwicklung%29
77
http://en.wikipedia.org/wiki/L10n
Feb 13, 2012 Seite 132