Joomla Entwicklung - Cocoate

Joomla Entwicklung - Ein Anfängerbuch
• Aktivieren Sie Bing oder Google Translate im Bereich automatisierte Übersetzungen.
Dafür benötigen Sie den API Schlüssel. Beide Services werden von uns benutzt um kurze Textstrings
schnell zu übersetzen. Natürlich erfolgt eine Überprüfung! Mehr Information 89
• Andere Optionen: Aktivieren Sie Translation Memory 90 , insbesondere dann, wenn Sie mehrere
Erweiterungen haben.
Der Transifex Client
Der Transifex Client 91 ist ein Kommandozeilenwerkzeug welches Ihnen auf einfache und schnelle Weise
ermöglicht, Ihre Quelldaten und Übersetzungen zu verwalten. Mit diesem Werkzeug sind SIe ind er
Lage Übersetzungen an Transifex zu übergeben (Upload) "push translations" als auch auf Ihren
Desktop, Ihr Versionsverwaltungssystem oder auf Github zu übertragen (Download) "pulling
translations".
Ausführliche Informationen darüber finden Sie hier. Für eventuelle Fragen steht Ihnen auch ein Forum
zur Verfügung.
Die Übersetzung einfügen
Sie können die Übersetzungen in Ihre Erweiterung einbinden oder sie als separat zu installierende
Sprachdateien anbieten. Allerdings müssen Sie in beiden Fällen noch ein paar kleinere Anpassungen an
den Sprachdateien vornehmen, damit sie reibungslos in Joomla laufen. Die wichtigsten Schritte haben
wir für Sie im Bereich Tips & Tricks 92 zusammengefaßt.
Mehr Informationen zum Testen der Übersetzungen finden Sie im Hilfebereich 93
UNSERE ZUSAMMENARBEIT
89
http://blog.transifex.net/2011/12/auto-translate-updates/
90
http://help.transifex.net/intro/projects.html#translation-memory-exchange-tmx-files
91
http://help.transifex.net/features/client/index.html
92
http://opentranslators.org/en/forum/10-tips-and-tricks
93
http://help.transifex.net
Feb 13, 2012 Seite 137