FLS-Bulletin Nr. 34 - Fonds Landschaft Schweiz

24
Avec l’accompagnement de spécialistes de l’extérieur,
le parc poursuit son développement. Au programme
de ces prochains mois : d’autres murs de
pierres sèches. Et en lieu et place de l’installation
stérile de minigolf, un jardin de démonstration de
Pro Specia Rara.
premia gli enti pubblici e privati che si distinguono
nel valorizzare, nel segno della natura, i loro terreni
circostanti. Ora, sotto la guida di specialisti esterni,
il progetto di Parco della biodiversità Barmelweid
prosegue: con la prossima tappa verranno edificati
altri muretti a secco; poi toccherà al vecchio minigolf
in disuso, dove sorgerà un giardino di antiche
specie vegetali di Pro Specie Rara.
FLS-Projekte fördern Biodiversität VI:
Hochstammobstbäume sind nicht bloss von
Vorteil fürs Landschaftsbild und eine vielfältige
Vogelwelt. Sie weisen auch selber eine grosse
Vielfalt auf. Im Bündnerland bemühen sich die
Vereinigten Obstvereine, diese Sortenvielfalt zu
erhalten. Mit Unterstützung des FLS haben sie in
Rodels im Domleschg einen Sortengarten für regionaltypische
Obstsorten angelegt, und mit einer
Inventarisierung versuchen sie herauszufingen, ob
es verschwunden geglaubte Obstsorten noch gibt.
Les projets FSP promeuvent la biodiversité VI :
Les arbres fruitiers de haute tige ne sont pas
seulement très beaux dans le paysage et ne constituent
pas seulement de précieux biotopes pour
la gente ailée. Ils présentent également en euxmêmes
une grande diversité. L’association des
producteurs de fruits grisons – les « Vereinigten
Obstvereine » – s’est donné pour objectif de
sauvegarder cette diversité de variétés. Avec le
soutien du FSP, elle a aménagé à Rodels dans
le Domleschg un verger des variétés fruitières
typiques de la région. Par l’établissement d’un
inventaire, elle s’efforce de repérer des variétés
présumées disparues.
Progetti dell’FSP che promuovono la biodiversità
VI: gli alberi da frutto ad alto fusto
non giovano solo al paesaggio e agli uccelli. Essi
stessi sono infatti molto variati. Nelle campagne
grigionesi, l’Unione delle società frutticole si sta
muovendo per conservare una grande varietà di
cultivar. Con l’aiuto dell’FSP ha costruito a Rodels,
in Domigliasca, un frutteto delle varietà con specialità
di frutta tipiche della regione; inoltre, sta
effettuando un inventario per scoprire se esistono
ancora varietà di frutta ritenute scomparse.
FLS Bulletin – Bollettino FSP, 34/2010