Koblenz verwandelt! So lautet das Motto der BUGA 2011. Und das stimmt. Die Sehenswürdigkeiten von Koblenz profitieren von der Buga. Jetzt wurden gerade die neuen Sommerblüher gepflanzt. Die Festung Ehrenbreitstein und das Kurfürstliche Schloss sind auf jeden Fall einen Besuch wert. Seite 24 Mirbach im Ortsporträt Mirbach liegt direkt am Eifelsteig und ist Teil der Gemeinde Wiesbaum. Seinen Bekanntheitsgrad verdankt das Dorf auch seiner prächtigen Erlöserkapelle. Seite 14 ... und viele Kinder und Erwachsene sind schon sehr gespannt. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein buntes Programm für Groß und Klein. Seite 32 ■ <strong>Region</strong> 5 Unser schönster Platz: Grille, Lilly und viele mehr 6 <strong>Magazin</strong>: Aktuelles aus der <strong>Region</strong> 14 Ortsporträt: Mirbach 16 Sport: Der Golfclub im Hillesheimer Land ■ Wirtschaft 18 Naturstein: Die Vulkaneifel ist Stein-reich 21 PalNet: Sicher ankommen ■ Tourismus 24 BUGA: Koblenz in voller Blüte 28 Ausflugstipp: Eisenmuseum Jünkerath Die Vulkaneifel ist Stein-reich Unser schönster Platz Ob Lava, Basalt oder Kalkstein - Natursteine sind wertvolle Rohstoffe und ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die <strong>Region</strong>. Doch die Eingriffe in die Landschaft werden nicht überall gerne gesehen. Das neue Raumordnungsverfahren sorgt für Unruhe. Seite 18 inhalt Der KulturZirkus kommt... ■ Kultur 30 KulturZirkus: Der Zirkus kommt 34 Kult: Musikscheune in Leudersdorf 36 Kim Reuter: Hingeschaut! 38 Kurzkrimi: Gegenwind ■ Rubriken 3 Editorial: 39 Service: Essen, Trinken, Übernachten 39 Service: Dienstleistung und Handel 39 Service: Gesundheit und Wohlbefinden 40 Termine: Kulturelles aus dem Hillesheimer Land und Umgebung 42 Vorschau: Das bringt die nächste Ausgabe 42 Impressum Fotos: contrastwerkstatt / Claus Weischet / BUGA2011 - Herbert Piel Foto: Regnery Die Vulkaneifel ist schön! Und viele Menschen haben ihren ganz persönlichen Lieblingsplatz: zum Erholen, zum Besinnen, zum Feiern oder zum Reden. Auch Sie können hier Ihren Lieblingsort vorstellen! Heute: David, Melina, Grille, Chantal, Lilly, Lisa, Sophie und ihre Freunde. Zum Entspannen, Abhängen, „Chillen“, Feiern, Freunde tref- fen und Reden gehen David Simon, Melina Schwarz, Lenina Marie Brüggen („Grille“), Chantal Dreimüller, Marie Louise Benneberg („Lilly“), Lisa Michels und Sophie Müller mit ihren Freunden zu den bequemen hölzernen Liegebänken am Stausee im Bolsdorfer Tälchen. Lenina „Grille“: „Da kann man die Landschaft genießen und es ist einfach entspannend und lustig, wenn man dort mit seinen Freunden ist.“ Man trifft sich regelmäßig hier, genießt die Natur, Ruhe und Abgeschiedenheit. Einige kommen schon seit Jahren zu ihrem schönsten Platz. Die Jugendlichen reizt vor allem die Ungestörtheit des Tälchens: Keine Autos, keine Erwachsenen, keine Eltern... „Am See kann man einfach abschalten und un- beschwert mit den Freunden lachen, ohne das man seltsam von der Seite angeguckt wird. Einige von uns waren schon als kleine Kinder gern am See, entweder mit dem Kindergarten oder der Grundschule. Ich bin selbst jede Woche mindestens einmal dort. Ich verbinde fast nur gute und schöne Erinnerungen damit, und selbst wenn der Tag nicht grade der Beste war und ich saß mit Freunden dort, konnte es nur gut werden, und der Tag war gerettet,“ kommentiert Anna Müller ihren Lieblingsplatz. „Jojo“ schätzt vor allem die gute chillige Stimmung und, dass man dort unter sich ist: „Wir können lachen, laut sein und sonst ´was, ohne das Autofahrer gucken oder irgendwelche Fußgänger blöd glotzen!“ Die bequemen Liegebänke, der Blick über den See und die Ungestörtheit unter Freunden – ein toller Platz zum Abhängen. (ar) ■ 4 > 5 region