Herbst-Blatt Herbst-Blatt - Friedrichshagener Schirm

Veranstaltungen
auf den
Seiten 11 - 14
Mai/ Juni 2011
Herbst-Blatt
Treptow & Köpenick
Die Zeitung nicht nur für Senioren
16. Jahrgang, Nr. 91

2
Ein Wort zuvor
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Des echten Mannes wahre Feier ist die Tat.“ meinte schon Altvater Goethe. Und so halten es denn auch die
Redaktionsmitglieder vom „Herbst-Blatt“, dessen 15jähriges Bestehen am 18.5. gefeiert wird.
Wir laden Sie herzlich in den KIEZKLUB Rathaus Johannisthal ein.
Ob es eine Art „workshop“ wird, liegt an Ihnen. Es könnten Stunden der gegenseitigen Bereicherung werden.
Wir erzählen Ihnen, wie und unter welchen Umständen wir diese Zeitung machen, worauf geachtet werden
muss und wer wir sind. Sie sagen uns, was Sie in unserem Blatt gern behandelt wissen wollen.
Haben wir Ihre Interessen getroffen? Sehen Sie Möglichkeiten, sich an diesem Projekt zu beteiligen?
Wir freuen uns auf unsere Begegnung mit Ihnen am 18.5.2011, 15.00 Uhr. (Kaffee kann wie immer schon ab
14.00 Uhr getrunken werden.)
Auf alle Fälle danken wir allen, die an unserer Seite dafür sorgten
und sorgen, dass unsere Zeitung regelmäßig alle zwei Monate
erscheinen kann. Das betrifft die Unternehmen und Leser, die mit
ihren Spenden für den Druck unseres Blattes sorgten und sorgen.
Wir danken auch all jenen, die Ihnen die Zeitungen bringen, bzw.
an die Zentralstellen ausliefern.
Nicht zuletzt danken wir dem „Club im Kietz“, Baumschulenweg,
in dessen Räumen wir unsere Redaktionssitzungen (montags 16.00
bis 18.00 Uhr) abhalten können.
Dank an alle. Mögen sie uns noch einige Jahre beistehen. Wir
werden das Unsrige tun.
In diesem Sinne – wir freuen uns auf den 18.5.2011..
Foto: Bartnik
Aus dem Inhalt
Seite
Schieflage der Renten 3
Bilder von Rudolf G.Bunk 4
Meinungen/ Infos 5
Schillerfalter 6
Der Große Gitterling 7
Neue Sicht des Alterns 8
Feuilleton 9
Republik Schwarzenberg 10
Veranstaltungen 11 - 13
Erkundungen 14
Jubiläen 15
Lesung mit Helga Piur 16
Pflege-Vital 17
Treideln 18
Erhalt der Uferbahn 19
Jahreszeiten 20
Philipp Rösler beim Mobiler PflegeDienst 21
Technik 22
HB-Verteilungsstellen 23
Center Vitale 2011 24
Die gezeichneten Beiträge in diesem Blatt geben
nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion
wieder.
Die veröffentlichen Beiträge können nach Rücksprache
mit der Redaktion und mit Quellenangabe
unentgeltlich nachgedruckt werden.
Leserzuschriften sind gern gesehen. Werden Antworten
erwartet, bitten wir darum, einen frankierten
Rückumschlag beizulegen.
Heiße Phase der Sozialwahlen 2011 hat begonnen
Im April verschickten die Sozialversicherungen und die „Deutsche Rentenversicherung Bund“
die Wahlunterlagen zur Sozialwahl 2011. Das „Herbst-Blatt“ informierte über diese Wahlen
in der Januar/Februar-Ausgabe. Sozialwahlen sind für uns Krankenversicherte von großer Bedeutung.
Durch eine hohe Wahlbeteiligung sollten möglichst viele gewerkschaftliche Mandate
errungen werden, empfiehlt der DGB, denn bei der Sozialwahl geht es um sehr viel Geld; um
die Ausgestaltung der Sozialsysteme und vor allem um die Kontrolle der Beitragsmittel sowie
deren Verwendung. Das sind jährlich etwa 400 Mrd.e. Die gewählten Vertreter haben dann
darauf zu achten, dass die Gelder im Sinne der Versicherten eingesetzt werden. Gerade weil
der zu zahlende private Eigenanteil steigt, wollen die Gewerkschaftsvertreter Zusatzbeiträge,
Kopfpauschalen und das Einfrieren von Arbeitsgeber- und Rentenversicherungsanteilen
verhindern.
Die zugeschickten Wahlunterlagen müssen bis spätestens 1. Juni 2011 per Post (portofrei)
abgeschickt werden..
WBs.
Herbst-Blatt
Treptow & Köpenick
Völlig ehrenamtlich erarbeitete Zeitung
Gegründet von Ursula Eichelberger.
Hrsg.: Verein zur Förderung sozialer und
kultureller Kontakte e.V. , unterstützt von der
Sozialstiftung Köpenick, von SCS Concept
und dem Club im Kietz.
Postadresse der Redaktion:
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
c/o Ursula Eichelberger
Köpenicker Landstraße 195
12437 Berlin
Tel.: 030 - 53 69 97 80
Fax: 030 - 53 69 97 81
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Redaktionskollegium:
Ursula Eichelberger (CR, V.i.S.d.P.),
Wolfhard Besser, Tristan Micke, Monika
Niendorf, Hans Wünsche sowie Annemarie
und Kurt Beier (für Distribution).
Kontaktperson zum VFK e.V.:
Joachim Born
Satz/ Layout: Eichelberger
Redaktionsschluss der vorliegenden
Ausgabe war der 10.4.2011
Erscheinungsweise:
alle zwei Monate
Impressum
Nr. 92 erscheint am 1.7..2011
Anzeigenschluß: 14.6.2011
Veranstaltungsmeldungen bis 10. 6.2011
Anzeigen:
c/o Eichelberger,
Köpenicker Landstr. 195,
12437 Berlin
Tel.: 030-53 69 97 80
Fax: 030-53 69 97 81
e-mail: ueichelberger@gmx.de
ue@mario-eichelberger.de
Druckerei:
BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH
www.berliner-zeitungsdruck.de
Wir danken allen Spendern, die uns
helfen, unser Blatt drucken zu lassen,
und bitten, bei Einzahlungen auf das
Konto unseres Vereins den Vermerk
„Für Herbst-Blatt“ nicht zu vergessen.
Herzlichen Dank im Voraus.
Bankverbindung
Verein zur Förderung sozialer und kultureller
Kontakte e.V.
Berliner Volksbank
BLZ: 100 900 00,
Kto.-Nr: 726 92 36 013.
Mai/ Juni 2011

Die Schieflage der Renten
Politik/ Soziales
Nun wissen wir seit Ende März, wie hoch die Rentenerhöhung
2011 – nach einer Nullrunde im Vorjahr
– ausfällt. Ab 1. Juli steigt sie um 0,99 %.
Nicht viel angesichts der gesetzlichen Festlegung,
dass sich die Höhe der Rentenanpassung nach der
Lohn- und Gehaltsentwicklung zu richten habe; und
zwar im Verhältnis zum Vorjahr (2009 zu 2010).
Dieser Zuwachs beträgt in den alten Bundesländern
+ 3,10 %, in den neuen + 2,55 %; hat das Statistische
Bundesamt errechnet. Also wäre dies eine
kräftige Erhöhung gewesen. Aber nein – da gibt es
einige Minus-Faktoren, die auf die Rentenerhöhung
drücken.
Zunächst ist das der so genannte Nachhaltigkeitsfaktor.
Der besagt, die Anzahl der sozialversicherungspflichtigen
Beitragszahler wird ins Verhältnis zu den
Rentnern gesetzt: 2010 bundeseinheitlich – 0,46 %.
Als nächste Abzugsgröße ist der Riester-Faktor zu
nennen; jene Regelung, der die Rentenanteile jährlich
schmelzen lässt um einheitlich - 0,64 %.
Theoretisch ergäbe diese Minus-Rechnung eine
Anhebung um 1,99 % in der Altbundesrepublik und
1,41 % in den neuen Bundesländern. Aber da kommt
eine weitere gesetzliche Sonderregelung ins Spiel:
Wenn es in den neuen Bundesländern zu einer geringeren
Anpassung kommen sollte – wie oben beschrieben
– gilt die so genannte „Garantieregelung
Ost“. Das heißt, die Ostrenten sind in gleicher Höhe
anzupassen wie in den Altbundesländern. Also 2011
ein Plus für den Osten: Erhöhung auch um 1,99 %
Und es gibt ein weiteres Aber: Erstmals kommt 2011
ein so genannter „Ausgleichsfaktor“ zum Einsatz.
Er wird angewandt, wenn es aufgrund von unterbliebenen
Rentenminderungen der Vorjahre wieder zu
einer positiven Rentenangleichung kommt. Im Vorjahr
hätte es anhand der Lohnentwicklung 2009 zu einer
Rentenkürzung kommen müssen; was gesetzlich nicht
möglich ist. Aber dieses Minus wird dann als “Schuldabtragung“
in den nächsten Jahren in zwei Schritten
verrechnet. Für dieses und nächstes Jahr 1 % minus.
So verbleiben von den möglichen einheitlichen 1,99%
nur noch 0,99 % übrig. Das heißt also: Bei 1000 €
Rente erhöht sich der Brutto-Betrag um 9,90 € - netto
knapp 8.50 €. Und diese Summe ist evtl. der Betrag,
den die Gesetzlichen Krankenkassen im nächsten Jahr
als monatlichen Zusatzbeitrag verlangen könnten. Wie
gewonnen – so zerronnen.
Deshalb fordern die Gewerkschaften und Sozialverbände
von der Bundesregierung, alle Kürzungsfaktoren
(Riester-, Nachhaltigkeits- und Ausgleichsfaktor)
aus der Rentenformel zu streichen. Die Forderung
lautet: Die Anpassung der Renten muss sich an der
Entwicklung der Löhne und Gehälter orientieren und
mindestens die Inflationsrate ausgleichen. Und die
betrug 2010 ca. 2 %.
Deshalb stellt die Volkssolidarität fest, dass der Kaufkraftverlust
der Rentner Besorgnis erregend sei. Die
Rentenerhöhung 2011 könne die Preissteigerungen
nicht ausgleichen. Somit würden die Rentner von der
Wohlstandsentwicklung weiter abgekoppelt. Steigende
Kosten für Gesundheit, Pflege und Wohnen sowie
allgemeine Lebenshaltungskosten haben im vergangenen
Jahrzehnt zu einem Kaufkraftverlust von etwa
10 % geführt, errechneten Sozialverbände. „Wenn die
Altersbezüge hinter den….Preissteigerungen zurück
bleiben, geraten die Rentnerinnen und Rentner schnell
in den Armutsrisikobereich“, stellte der Präsident der
„Herbst-Blatt“ online
3
Um allen jenen zu helfen, die das „Herbst-
Blatt“, Treptow & Köpenick, die Zeitung
nicht nur für Senioren, nicht erhalten haben,
hat es der „Friedrichshagener Schirm“ im
PDF-Format ins Internet gestellt.
Unter www.friedrichshagen.net/soziales/
fuer-senioren.html findet man mehrere Ausgaben,
auch die neueste des „Herbst-Blattes“.
„HB“ ist auch zu finden unter: http://nfm.
scs-concept.de oder unter Mobiler Pflegedienst
Schaumann & Born GmbH / über
uns/ News ... „Herbst-Blatt“.
Volkssolidarität, Prof. Dr. Gunnar Winkler, jüngst
fest.
Zudem sei die Angleichung des Rentenwertes
Ost längst überfällig, mahnt er an. Die Bundeskanzlerin
hatte auf dem 9. Deutschen Seniorentag
2009 das Versprechen abgegeben, das Problem in
der ersten Hälfte der Legislaturperiode lösen zu
wollen. Die Bundesregierung müsse eine politische
Lösung auf den Weg bringen. Im Moment
laufen die Diskussionen zu diesem Thema bei
CDU/CSU und FDP darauf hinaus, zwar ein
einheitliches Rentenrecht schaffen zu wollen, aber
über eine rechnerische Umstellung den Aktuellen
Rentenwert so zu verändern, dass für die ostdeutschen
Rentner kein oder nur ein geringer Effekt
dabei herauskommt. Diesem Ansinnen gegenüber
sei das Modell der Gewerkschaft ver.di sowie
weiteren Gewerkschaften und Sozialverbänden,
das seit 2006 auf dem Tisch liegt, eine geeignete
Grundlage zu einem fairen Interessenausgleich,
betont Prof. Dr. Gunnar Winkler. Es darf keine
Angleichung nach unten geschehen, mahnt er an.
Deshalb bleibt es bei der Forderung: Die Rentenangleichung
Ost muss endlich in Gang kommen!
Wolfhard Besser
Pflege solidarisch sichern statt Pflegerisiko privatisieren
"Die Volkssolidarität setzt sich für eine Reform der
Pflegeversicherung ein, die Pflege künftig solidarisch
sichert und den realen Bedarfen pflegebedürftiger
Menschen besser gerecht wird", erklärte
der Präsident des Sozial- und Wohlfahrtsverbandes
Volkssolidarität, Prof. Gunnar Winkler, Mitte
März zu dem vom Bundesvorstand des Verbandes
beschlossenen Positionspapier "Pflege solidarisch,
bedarfsgerecht und in hoher Qualität
sichern". Damit will sich die Volkssolidarität mit
ihren 280.000 Mitgliedern und 16.000 Mitarbeitern,
darunter vielen in Pflegediensten und -einrichtungen,
in die Debatte über gesetzliche Neuregelungen in
der Pflege einbringen.
Winkler sagte weiter: "Die Herausforderungen einer
älter werdenden Gesellschaft für die Pflege können
und müssen solidarisch bewältigt werden. Das erfordert,
die Pflegeversicherung weiter zu entwickeln.
Der verrichtungsbezogene Pflegebegriff ist nicht
mehr zeitgemäß. Wir sind für eine Neuregelung, die
die Bedürfnisse pflegebedürftiger Menschen mit
demenziellen und psychischen Erkrankungen besser
berücksichtigt. Der Erhalt der Selbständigkeit und der
gesellschaftlichen Teilhabe der zu pflegenden
Menschen muss mehr in den Vordergrund der Pflege
rücken. Das heißt auch, neue Spielräume für eine
bessere pflegerische Versorgung zu erschließen
statt Pflege im Minuten-Takt. Dieser Weg muss mit
einer deutlichen Aufwertung der Pflegeberufe verbunden
werden."
Die Volkssolidarität fordert zugleich, Prävention und
Rehabilitation vor Pflege stärker zu fördern. Dazu
schlägt sie vor, die Pflegeversicherung zu einem
eigenständigen Träger von Rehabilitationsleistungen
zu machen. Winkler hob hervor, dass wachsende Anforderungen
an die Pflege bei steigender Anzahl
Pflegebedürftiger und Leistungsausweitungen nicht
mit dem heutigen Finanzierungsmechanismus zu
bewältigen seien. "Die Volkssolidarität ist für
eine Bürgerversicherung in der Pflege. Vor einer Bürgerversicherung
steht für uns jedoch ein Risikostruktur-
und Finanzausgleich zwischen sozialer und
privater Pflegeversicherung. Es kann nicht
sein, dass die private Pflegeversicherung weiter
Überschüsse von derzeit 19 Mrd. Euro ansammelt,
während über die soziale Pflegeversicherung bei
knappen Finanzen weit über 90 Prozent der Versorgungsaufgaben
erbracht werden müssen. Eine
Privatisierung des Pflegerisikos, etwa durch eine
kapitalgedeckte Rücklage, lehnen wir ab. Der falsche
Weg von Kopfpauschalen bei der Gesundheit
darf sich bei der Pflege nicht wiederholen."
In ihrem Papier legt die Volkssolidarität auch
Positionen zur Entwicklung der Pflegeberufe, zur
Aus- und Weiterbildung in der Pflege, zur Unterstützung
pflegender Angehöriger und zur Vereinbarkeit
von Pflege und Beruf sowie zum Ausbau
der Pflegeinfrastruktur dar.
Das Positionspapier finden Sie online unter
http://www.volkssolidaritaet.de/cms/positionspapier_zur_pflege.html
Tilo Gräser
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

4 Kultur/ Pflege
Bilder von Rudolf G. Bunk
- Eine bemerkenswerte Ausstellung in der Kulturbund-Galerie –
Wechselvolle Ausstellungen von besonderen Künstlern
haben wir in der Kulturbundgalerie schon viele
gesehen und erlebt, aber diese Bilder von Rudolf G.
Bunk sind in vielerlei Hinsicht etwas Außergewöhnliches.
Nicht nur, weil Rudolf Bunk hier in Treptow
im Jahr 1908 geboren wurde, seine Eltern wohnten
in der Köpenicker Landstraße 21, und bis zu seinem
6. Lebensjahr gelebt hat. Sein Studium der Malerei
hat er 1926 an der Berliner Akademie begonnen.
Seine Tochter, Bojana Denegri, fand vor etwa zwei
Jahren den Weg in das Haus des Kulturbundes in der
Ernststraße und führte Gespräche, um eine derartig
umfangreiche Ausstellung über das Lebenswerk ihres
Vaters an dem Ort seiner Kindheit zu organisieren. Ein
Glücksumstand, dass sie auf dem Weg der Suche nach
einem geeigneten Ort in das Haus des Kulturbundes
Treptow gekommen ist. Toll, wie sich manchmal, natürlich
nicht ganz zufällig, solche Lebenswege wieder
schließen.
Leider verstarb Rudolf
Bunk bereits
1974, so dass er
diese Ausstellung
nicht mehr erleben
konnte.
Aber Frau Bojana
Denegri war zur
Vernissage anwesend
und konnte
einiges aus dem
Leben ihres Vaters
und seiner künstlerischen
Entwicklung
erzählen.
Rudolf G Bunk (1908 - 1974)
So war sein Lebensweg nachdrücklich geprägt von
den katastrophalen politischen Ereignissen in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Für Bunk bedeutete
das vor allem ständige Wechsel der Lebens- und
Arbeitssituation, erzwungene Fluchten durch Europa
und Nordafrika – denn im nationalsozialistischen
Deutschland galt er, der bei dem berühmten Karl
Hofer studiert hatte und sich als junger Künstler an
einer bildlichen Synthese von Expressionismus und
Neuer Sachlichkeit versuchte, als „Kunstbolschewist“
und man belegte ihn mit einem Ausstellungsverbot.
Das bedeutete für ihn: Emigration, denn er lehnte
es ab, sich den Rezepten, wie man im damaligen
Deutschland (der dreißiger Jahre) zu malen hätte,
unterzuordnen.
Er versuchte, in Schweden, Fuß zu fassen, was ihm
auf Dauer nicht gelang. Schließlich landete er mit
seiner Frau und den Kindern 1939 in Jugoslawien,
wo er mit seiner Familie 20 Jahre bleiben sollte, aber
auch dort war während des Weltkrieges kein sicherer
Aufenthaltsort. Es kam nach mehreren Lageraufenthalten
wegen des Einmarsches der Deutschen Truppen
in Dalmatien zur Flucht über Italien bis nach El-
Shatt in Ägypten. Nach dem Ende des Krieges wurde
Bunk glücklicher Weise eine Stelle als Bühnenbildner
am Theater in Split angeboten, wo er zwischen 1945
und 1958 an etwa 120 Aufführungen als Bühnenbildner
oder Regisseur mitgewirkt hat.Hier inszenierte
er die „Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht, den er
besonders schätzte, die „Geschlossene Gesellschaft“
von Sartre, „Der Fliegende Holländer“ und „Hamlet“.
1958 musste die Familie wieder aus politischen
Gründen Jugoslawien verlassen. Sie siedelte sich
in Hamburg an, wo sich Rudolf G.Bunk wieder
besonders der bühnenbildnerischen Arbeit widmete.
Er arbeitete dort mit Caspar Neher und Claus
Peymann zusammen, hielt sich aber auch immer
wieder als Gast in Split auf und entwarf bis 1972
Bühnenbilder für zehn Theaterstücke. 1963 war
Bunk Mitbegründer der Spliter Sommerfestspiele.
Durch seinen frühen Tod war es ihm nicht mehr
gegönnt, die Orte seiner Kindheit und Jugend in
Treptow aufzusuchen. Ein letztes Mal weilte er
1961 in Berlin, als seine Mutter starb.
Schätzungsweise 300 Arbeiten von ihm gibt es
zur Zeit in Deutschland, manche sind in die weite
Welt verkauft oder verschleppt worden, viele sind
verloren gegangen. Und wieder sind es politische
Rahmenbedingungen, die Auswirkungen auf das
Werk von Rudolf Bunk haben: Dank der Öffnung
der Grenzen in Europa ist es seiner Tochter Bojana
Denegri gelungen, nach 1989 etwa 60 Bilder
wieder zu finden. Einige davon können bis Ende
Mai in der Kulturbundgalerie Treptow angesehen
werden.
In den drei Räumen der Ausstellung werden zwei
Hauptrichtungen des Werkes von Bunk sichtbar:
Erstens das Porträt, am Anfang meist Schriftsteller,
später vor allem Frauen, aber auch immer die
Selbstvergewisserung im Selbstporträt.
Zweitens Landschaften von präzisen Zeichnungen
bis zur völligen Abstraktion . (Auf die
geplante Auswahl aus seinen etwa 250 Entwürfen
zu verschiedenen Bühnenbildern musste aus
räumlichen Gründen leider verzichtet werden).
Es gibt in der Ausstellung einen Überblick über
das interessante Leben des Künstlers Rudolf G.
Bunk.Wer sich mehr mit dem Künstler befassen
will, greife zu dem Buch „Auf den Spuren meines
Vaters Rudolf Bunk“ das 2006 von Bojana Denegrie-
Bunk erschien, das man in der Ausstellung
erwerben kann. ( Verlag Gronewald, Hamburg –
ISBN 3-939624-01-2 ).
Monika Niendorf
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

meinungen/ Infos
5
Geplante zentrale Veranstaltungen für 2011 (Änderungen vorbehalten)
29.4.- 1.5.: Köpenicker Weinfest
29.4.- 1.5.: Treptower Hafenfest
7.+ 8.5., 9 -18.00 Uhr: Späther Frühling in der
Späth‘schen Baunmschule
20.5.: Frühlingsempfang der Bezirksbürgermeisterin
21.5.: Fest der Demokratie
27. – 29.5..: Müggelheimer Angerfest
4.6.: Oper im Netz
18.6.: Kietzer Sommer
17.-19.6.: 50. Köpenicker Sommer
25.6.: Sozialtag
22. - 24.7.: Treptower Festtage (NEU!)
26.8.: Katzengrabenfest/ Wäscherinnenfest
27. 8.: Eröffnung der 37. Berliner Seniorenwoche
auf dem Breitscheidplatz
2.-3.9.: Köpenicker Whiskyherbst
2.-4.9.: Mittendrin/ Köpenick à la carte
10.9. : Adlershofer Herbstfest
11.9. : Altglienicker Sommerfest
24. + 25.9., 9 - 18.00 Uht: Traditionsfest in der
Späth‘schen Baumschule
24.-25.9.: Müggelheimer Erntefest
15.10.: Köpenicker Hauptmannstreich
10. +11.12., 11 -19.00 Uhr: Weihnachten bei
Späth
2.-11.12.: Köpenicker Weihnachtsmarkt
Die schöne Else
In der Januar/Februar-Ausgabe dieser
Zeitung wurde auf Seite 6
der Baum des Jahres 2011
beschrieben: Die Elsbeere –
auch die „schöne Else“
genannt.
Nun machte uns ein Leser darauf aufmerksam, dass
im Niederdeutschen die Erle auch als „Else“ bezeichnet
wird.
Wir sind dem nachgegangen und fanden im Internet
im freien Wiki-Wörterbuch „Wiktonary“ dort als
niederdeutschen Namen für Erle: Eller.
Diese Bezeichnung wird mehrfach in wissenschaftlichen
Artikeln über diese Baumart bestätigt. In der
norddeutschen Mundart heißt die Erle „Ellern“.
Wikipedia weist darauf hin, dass im Brandenburgischen
die Erlenbruchwälder als Elsbruch bezeichnet
werden; Els für Erle. Wobei das Wort Bruch für
sumpfiges Gebiet steht. Als Beispiel sei der Saarmunder
Elsbruch angeführt.
Die heutige Elsenstraße in Treptow (aber auch die in
Kaulsdorf und Mahlsdorf) müsste eigentlich Erlenstraße
heißen. In Treptow vor dem Schlesischen Tor
befand sich um 1880 ein kleiner Bruchwald, der so
genannte „Elsenbusch“, also ein Erlenbruch. Die
Treptower Gemeindeverwaltung beabsichtigte die Bepflanzung
der schon bestehenden „Elsen-Allee“ und
die Straße Nr. 42 mit Erlen. Dazu kam es aber nicht.
1895 wurde beiden Straßen der Name „Elsenstraße“
verliehen. Sie verlief ab 1902 von der Kaiser-Friedrich-Straße
(heute Sonnenallee“) bis zum Bahnhof
Treptow. 1905 wurde sie dann verkürzt und erstreckte
sich nur noch bis zum Cöllnischen Ufer (heute: Neuköllner
Schifffahrtskanal/Kielufer).
Also: Die „schöne Else“ ist mit der Erle nicht identisch.
WBs.
Liebe Frau Eichelberger,
neunzig Herbst-Blätter in die Welt schicken, die
Menschen informieren, bilden, erfreuen – was für
eine Leistung! Neunzig Bläser müssten ein „Dankeschön“
über Berlin blasen, neunzig Menschen müssten
den Hut ziehen in Anbetracht der Leistung, die
Sie und Ihr Team immer wieder vollbringen, neunzig
Rosen vor Ihrer Tür müssten die Dankbarkeit Ihrer
Leser ausdrücken für all die Ängste und Nöte, die
bei jeder neuen Nummer überwunden sein wollen.
Vielleicht sind es gerade die „Herbst-Blätter“, auf
die Sie einmal in Ihrer Lebensrückschau am meisten
stolz sind, so wie ich es bin auf die Gründung von
zwei Selbsthilfegruppen für Krebskranke, die ich
versuchte, zum Leben zu ermutigen.
Ganz lieben herzlichen Glückwunsch zur Ausgabe
des 90. Herbst-Blattes!
Erhalten Sie sich Ihre Kraft und Gesundheit für das
demnächst 100.Herbst-Blatt.
Ihre
Anita Sachse
(mit einer Rose für Sie in der Hand)
Berlin, den 7. März 2011
Hohe Beteiligung am
Volksentscheid
Beim Volksentscheid am 13. Februar 2011 stimmten
27 % (665 713 Personen) der Wahlberechtigten Berlins
für die Offenlegung der umstrittenen Verträge
zur Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe
und unterstützten damit die Forderungen der Initiative
Berliner Wassertisch. Dazu war es notwendig,
dass mindestens ein Viertel (Quorum) aller Stimmberechtigten
(616 571 Personen) mit „ja“ stimmen.
Diese Forderung wurde erfüllt. Noch vor dem
Stadtbezirk Steglitz/Zehlendorf mit 32,0 % war in
Treptow/Köpenick mit 32,8 % die höchste Teilnahme
an diesem Volksentscheid zu verzeichnen.
Vor allem ältere Bürger aus den Außenbezirken sorg-
ten für das gute Ergebnis, wie eine Analyse des
Amtes für Statistik Berlin-Brandenburg belegt.
Nun will der Berliner Wassertisch den nächsten
Schritt gehen und ein weiteres Volksbegehren mit
dem Ziel des Rückkaufs der Wasserbetriebe durch
den Senat initiieren. Die Aktivisten des Wassertischs
erhoffen sich dadurch sinkende Wasserpreise.
Wirtschaftssenator Harald Wolf (Die Linke)
bestärkte ebenfalls die Hoffnung auf niedrigere
Wasserpreise spätestens im nächsten Jahr, zumal
auch das Bundeskartellamt die Berliner Wasserpreise
mit 2,17 € pro Kubikmeter plus monatlichem
Grundpreis um bis zu 50 Cent (entspricht
25 %) zu hoch einschätzt.
Die Berliner Wasserbetriebe begründen ihrerseits
die Preise mit hohen Investitionen in das Rohrnetz
bei sinkendem Wasserverbrauch in den letzten
zwanzig Jahren. Sie wollen vor Gericht ziehen
und gegen die Anwendbarkeit des Kartellrechts
klagen.
Wir aber schließen uns der Hoffnung auf niedrigere
Wasserpreise an, denn Berlin liegt nicht in der
Wüste, sondern befindet sich in der glücklichen
Lage, über ausreichendes und gutes Wasser zu
verfügen.
Tristan Micke
Das fiel mir im „Berliner
Abendblatt“ auf
Auch wenn ich dieses Anzeigenblatt nur unregelmäßig
bekomme, schaue ich es mir doch gern an
(wie auch die „Berliner Woche“).
Kurios sind ja manchmal die Überschriften. Am
2. April fand ich auf der Titelseite die Headline
„Kinderkochen“. Aber wer will schon Kinder kochen?
In meinem Sammelbüchlein von Sprachkuriositäten
steht es nun neben „Zigeuner-Gulasch“
und „Jäger-Schnitzel“. Vielleicht findet „Kinderkochen“
auch Eingang in den Duden.
Marianne Beyer,
12435 Berlin
Volkmar Gruve
Rechtsanwalt
zugelassen beim Kammergericht
Tätigkeitsschwerpunkte:
• Grundstücksfragen
• Verkehrsrecht
• allgemeines Zivilrecht • Erbrecht • Baurecht
Rodelbergweg 6
12437 Berlin • Am S-Bahnhof Baumschulenweg
Telefon 5 32 85 61 • Telefax 5 32 87 79
In eigener Sache • In eigener Sache
An der Finanzierung der vorliegenden Ausgabe waren nachfolgend aufgeführte Unternehmen beteiligt,
wofür wir herzlich danken: Ambulantes Reha-Zentrum, Adlershof, Apotheke in den Marktpassagen
Adlershof, Bellmann Bestattungen, Hörakustik Kornelia Lehmann, Kleine Schublade, Mobiler
PflegeDienst, Pflege-Vital Beate Langer GmbH, Rechtsanwalt Volkmar Gruve, Seniorenheim am
Lietzensee GmbH, Park Center Treptow, Späth-Baumschulen, die Stern-Apotheke Baumschulenweg
und die WBG Treptow Nord.
Ganz besonders danken wir den privaten Spendern wie „pro musica“, Ursula Pörs, Eva Ulbrich,
Wolfgang Zach und auch jenen,. die nicht genannt werden wollen, sowie jenen Freizeitstätten, die
die HB-Leser animierten, eine Kleinigkeit in das Spendentöpfchen des „Herbst-Blattes“ zu tun wie
dem KIEZKLUB Rathaus Johannisthal
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick Mai/ Juni 2011

6 Natur
In unserer Gegend selten zu sehen:
Der Große Schillerfalter
- Schmetterling des Jahres 2011 –
An warmen Frühlingstagen konnten wir vielleicht
schon erste Schmetterlinge beobachten, wie zum
Beispiel den Zitronenfalter oder das Tagpfauenauge.
Den Schmetterling, der hier vorgestellt wird, kann
man erst Mitte Juni bis Mitte August entdecken –
wenn überhaupt, nur an warmen Mittagsstunden: Der
Große Schillerfalter. (Apatura iris), der zur Familie
der Edelfalter gehört.
4000 Arten sind bekannt, die meist nur in tropischen
Regionen leben. Aber er ist auch in einigen europäischen
und asiatischen Gegenden heimisch: Vom
Nordosten Chinas und Koreas bis nach Mitteleuropa;
nicht in Südeuropa, Skandinavien, Irland und Mittelsowie
Nordengland. Etwa 70 verschiedene Arten
werden in diesem großen Raum gezählt. Bevorzugt
hält sich der Große Schillerfalter in lichten Auwäldern
und Laubmischwäldern bis zu einer Höhe von
etwa 1500 Metern auf. Wobei wichtig ist, dass sich
in seinem Lebensumfeld auch Weiden als Nahrungsquelle
für seine Nachkommen (Raupen) befinden. Er
ist also ein Waldschmetterling.
Der große Schillerfalter ist ein Tagfalter von beachtlicher
Größe. Seine Flügelspannweite beträgt
55 – 65 mm. Er besitzt eine schwarze Grundfärbung,
wobei die Flügelunterseite bunter erscheint als die
Oberseite. Das Männchen wiederum besticht durch
einen wunderschönen Blauschiller, der sich je nach
Lichtverhältnissen verändern kann. Hervorgerufen
wird der Effekt durch besondere Schuppen, die die
Lichtstrahlen brechen und dadurch die metallischblaue
Färbung entstehen lässt.
Nun werden Sie sagen: Diesen Schmetterling habe
ich noch nie gesehen! Das kann sein; denn er hält
sich hauptsächlich in Baumkronen von Eichen auf
und kommt selten auf den Boden. Der Schillerfalter
ernährt sich vom Honigtau der Blätter und nicht –
wie die meisten Schmetterlinge – vom Nektar der
Blumen und Pflanzen. Er fliegt nur dann aus den
Baumkronen zur Erde nach kräftigen Sommerregen,
wenn er in den gebildeten Pfützen mineralreiches
Bodenwasser aufnehmen kann, auch Mineralien aus
Aas, Kot, Schweiß sowie Teer und Benzin.
Nach der Eiablage der Weibchen (etwa 250 Stück an
Blättern von Weiden) im August schlüpfen daraus in
12 – 15 Tagen grüne Raupen, die sich ausschließlich
von Weidenblättern (vor allem aus Salweiden) ernähren.
Im Herbst verpuppen sie sich in einem Gespinstpolster,
meist in Astgabeln oder Baumrinden.
Im Frühjahr werden sie wieder aktiv und entwickeln
sich bis Mitte Juni zu einem großen Falter.
Außerdem gibt es noch in dieser Gattung den
Kleinen Schillerfalter (Apatura ilia), der sich nur
durch etwas veränderte orangenfarbene
Augenflecken auf den
hinteren Flügeln und einen nicht
immer erkennbaren dunklen Fleck
auf der Vorderflügel-Oberseite
unterscheidet. Seine Flügelspanne
beträgt nur 55 – 60 mm. Die
wissenschaftliche Bezeichnung
für beide Schillerfalter „Apatura“
kommt aus dem Griechischen und
bedeutet soviel wie „Schmetterling
der Liebe“.
Der Große Schillerfalter steht in
Deutschland auf der Vorwarnliste.
Besonders gefährdet ist er
in Baden-Würtemberg. Um auf
die Bedrohung aufmerksam zu
machen, wurde dieser Edelfalter
vom BUND zum Schmetterling
des Jahres 2011 ausersehen, um
auch erneut darauf aufmerksam
zu machen, dass die natürliche
Umwelt erhalten werden muss.
Wolfhard Besser
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

Natur
7
Stinkiger Pilz, aus Hexeneiern geboren:
Der Große Gitterling wurde Pilz des Jahres 2011
Wie ein umgestülptes rotes Einkaufsnetz ist der Rote
Gitterling in der Natur nicht zu übersehen. Seine fleischrote
Gitterkugel schiebt sich etwa tennisballgroß aus einer
schmutzig eierschalenfarbigen Hülle, dem Hexenei. Der
Gitterkugel entströmt nach ihrer Entfaltung ein aasartiger
Geruch, der Fliegen anlockt.
Der Tennisball-große Rote Gitterling mit dem lateinischen
Namen Clathrus ruber ist ein sehr seltener Verwandter der
in den Wäldern häufig anzutreffenden Stinkmorchel und
ungenießbar.
Beide Pilze entwickeln ihre Fruchtkörper aus sogenannten
Hexeneiern und haben ein raffiniertes Fortpflanzungssystem:
Im Inneren des roten Gitternetzes klebt nach faulem Fleisch
riechender, grünlicher Schleim mit den Pilzsporen. Er lockt Schmeißfliegen an, die den Schleim fressen - und
die Sporen verbreiten. Die Pilzsporen werden im Verdauungstrakt der Insekten transportiert und landen nach
der Ausscheidung idealer Weise wieder direkt auf die Erde, wo sie auskeimen. Der Kreislauf ist geschlossen.
Andere Arten wie Fliegenpilz, Steinpilz oder Pfifferling verbreiten ihre Sporen durch den Wind. Beim Roten
Gitterling hat sich im Laufe der Evolution eine raffinierte Strategie entwickelt, die die Sporenverbreitung
nicht mehr dem Zufall überlässt.
Der Rote Gitterling ist ein sogenannter Saprophyt, der sich von totem organischem Material ernährt. Seine
Pilzfäden durchziehen das Erdreich und nehmen gelöste Nährstoffe auf. Hier kann sich der Pilz lange Zeit
aufhalten, ohne dass wir seine Gegenwart bemerken. Der eigentliche Organismus lebt im Verborgenen. Dies
trifft übrigens auf alle Pilzarten zu, deren Fruchtkörper wir als Pilze auf dem Waldboden oder an Bäumen
sehen.
In Deutschland kann der Rote
Gitterling in jedem Bundesland
gefunden werden. Er ist
allerdings sehr selten. Die
Pilzkartierung der Deutschen
Gesellschaft für Mykologie
(DGfM) verzeichnet bisher
nur etwa 90 Funde. Meist
kommt der Rote Gitterling
im Sommer auf Friedhöfen,
in Gärten oder Parkanlagen
vor. Im Mittelmeergebiet ist
er häufiger zu finden als bei
uns. Wie der Tintenfischpilz,
ein naher Verwandter, ist der
Rote Gitterling in Deutschland
eingebürgert. Es wurde
beobachtet, dass mehrjährige
Vorkommen auch wieder
erlöschen können.
Ob sich der Rote Gitterling
in Ausbreitung befindet, kann
derzeit nicht mit Sicherheit
beurteilt werden. Durch sein
unverkennbares Aussehen
sollte es jedoch leicht möglich
sein, ein besseres Bild
seiner derzeitigen Verbreitung
zu bekommen. Die Deutsche
Gesellschaft für Mykologie
ruft auf, ihr jeden Fund mitzuteilen.
Die Jagd ist also eröffnet.
Mitmachen kann jeder
• Vertrauensvolle Beratung
• Modernste Hörsysteme
aller Hersteller
• auch zu Kassenleistungen
• Services & Reparaturen
• Zubehör / Hilfsmittel
• kostenlose Ausprobe
• Hörtest
Hörakustik
durch eine Kurzmeldung mit Angabe des Fundortes
– am besten mit einem Foto des Roten Gitterlings –
auf der Internetseite der DGfM.
Melden Sie Funde
des Roten Gitterlings!
Meisterbetrieb
besser hören - mehr erleben
Bitte möglichst genaue Fundangabe mit Namen,
Fundort und mit Foto an den Präsidenten der DGfM,
Ewald Langer melden. Die DGfM nimmt alle Fundmeldungen
per e-mail (langer dgfm-ev de) oder
telefonisch (05626 804 4364) entgegen.
-eibe-
Spreestraße 23
12439 Berlin-Schöneweide
Tel.: 030/ 6364646
NEU:
Albert-Einstein-Straße 4
im Ärztehaus 2
12489 Berlin-Adlershof
Tel.: 030/ 63922437
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

8 Soziales/ POLITIK
Eine neue Sicht des Alterns nötig!
- Aus dem Sechsten Bericht der Bundesregierung zur Lage der älteren Generation -
Die Altenberichterstattung fußt auf einem Beschluss
des Deutschen Bundestages vom 24. Juni 1994. Mit
den Altenberichten sollen Erkenntnisse über die
aktuelle Lebenssituation dieser Bevölkerungsgruppe
gewonnen und die Öffentlichkeit darüber informiert
werden. Insbesondere sollen der Fachöffentlichkeit
und den politischen Instanzen zukunftsweisende
Handlungsempfehlungen zur Verbesserung der Lage
älterer Menschen gegeben sowie ein realistisches
Bild von der Verschiedenartigkeit des Alters und
des Alterns in das öffentliche Bewusstsein vermittelt
werden.
Der Erste Altenbericht wurde bereits 1993 vorgelegt
und lieferte erstmals eine umfassende und differenzierte
Analyse der Lebenssituation älterer Bürgerinnen
und Bürger. Jeweils nach fünf Jahren folgten
weitere Berichte. Der nunmehr Sechste Altenbericht
steht unter dem Thema „Altersbilder in der Gesellschaft“.
Die interdisziplinär zusammengesetzte Sechste Altenberichtskommission
hatte den Auftrag, die in der
politischen Diskussion dominierenden Altersbilder
(=Vorstellungen von älteren Menschen) zu untersuchen
und aufzuzeigen, in welcher Hinsicht diese Altersbilder
einen differenzierten Umgang mit Fragen
des Alters und des Alterns fördern oder erschweren.
Die Kommission verstand ihren Auftrag nicht so,
dass „negative“ Altersbilder einfach durch „positive“
ersetzt werden sollen.
Die nachfolgenden Empfehlungen sind kein Abbild
für bestimmte Altersbilder, sondern sie sollen vielmehr
bestimmte Aspekte und Merkmale des Alterns
und des Alters deutlich werden lassen.
Das Altern und das Alter sind sehr verschiedenartig
und die Lebensstile älterer Bürgerinnen und Bürger
sind unterschiedlich. Die älteren Menschen sollten
nicht nur hinsichtlich ihrer begrenzten Leistungsfähigkeit,
sondern vielmehr im Hinblick auf ihre Stärken
und ihrer Möglichkeiten für ein bürgerschaftliches
Engagement angesprochen werden.
Im Sechsten Altenbericht werden folgende Empfehlungen
gegeben:
Ausschuss lehnt Gedenktafel für Steffie Spira ab
Die vom Adlershofer Bürgerverein angeregte Gedenktafel am Wohnhaus von Steffie Spira ist im Ausschuss für
Bildung und Bürgerdienste abgelehnt worden. Begründet wurde dies mit der politischen Einstellung von Steffie
Spira.
Steffie Spira, geboren 1908 in Wien, lebte mit einigen durch die Nazis erzwungenen Unterbrechungen bis zu
ihrem Tod am 11. Mai 1995 in Berlin. Sie war Mitbegründerin der Theatergruppe 1931, wohnte in der Künstlerkolonie
und engagierte sich auf der Bühne und auf der Straße gegen die damals immer mehr an Einfluss
gewinnenden Nationalsozialisten. Mit viel Glück gelang ihr nach einer Razzia durch die SA und jahrelanger
Odyssee durch die Schweiz, Frankreich und Konzentrationslager Ende der 40er Jahre die Rückkehr nach Berlin.
Wieder engagierte sie sich in der Schauspielerei und wurde zu einer gefragten Film- und Theaterschauspielerin
in der DDR. Zeitlebens setzte sie sich für ein soziales und menschliches Miteinander ein und bezeichnete sich
selbst als Kommunistin. 1989 nahm sie an einer Protestkundgebung auf dem Alexanderplatz teil, zitierte unter
anhaltendem Beifall Bertolt Brecht und forderte die SED-Führung zum Rücktritt auf. In Erinnerung bleibt ihr
Satz: „lch wünsche für meine Urenkel, dass sie aufwachsen ohne Fahnenappell, ohne Staatsbürgerkunde, und
dass keine Blauhemden mit Fackeln an den hohen Leuten vorübergehen.“
Der Adlershofer Bürgerverein und das Festkomitee Adlershof hatten eine Gedenktafel am Wohnhaus von
Steffie Spira angeregt. Im Ausschuss für Bildung und Bürgerdienste entbrannte nun eine hitzige Debatte. „Eine
Gedenktafel für eine engagierte Antifaschistin, anerkannte Schauspielerin und kritische Kommunistin abzulehnen,
nur weil sie eine andere Auffassung davon hatte, was sozial ist, zeugt nicht gerade von Größe“, kritisiert
Freya Ojeda, bildungspolitische Sprecherin der Fraktion DIE LINKE.
Philipp Wohlfeil
1) Der demografische Wandel wird in der öffentlichen
Diskussion vielfach mit negativen Attributen belegt
und als Bedrohung für die jüngere Generation dargestellt.
Dabei wird nicht bedacht, dass ein wesentlicher
Aspekt – die deutlich zunehmende Lebenserwartung -,
dem Individuum viele neue Perspektiven eröffnet. Sie
stellt eine gesellschaftliche und politische Herausforderung
dar, deren Bewältigung auch dadurch gefördert
wird, dass einseitig negative Altervorstellungen
revidiert werden.
2) Das Alter verdient eine neue Betrachtung. Noch
immer hebt sie die Fürsorge- und Hilfebedürftigkeit
hervor. Die fürsorgliche Sicht auf das Alter muss
durch eine an den Stärken und Gestaltungsspielräumen
des Alters orientierte Sicht ergänzt und ersetzt werden.
3) Der Begriff „Alter“ sollte durch den Begriff des
„Alterns“ ersetzt werden. Die Konsumwirtschaft sollte
sich bei der Produktentwicklung sowie Produktgestaltung
und der Handel bei der Entwicklung individueller
Bedürfnisse, den Wünschen und Erfordernissen der
älteren Generation vermehrt hinwenden.
4) Insbesondere muss die Bildung für alle Lebensabschnitte
zu einer Selbstverständlichkeit werden. Soziale
Teilhabe und individuelle Entwicklung hängen
zunehmend von technischen Möglichkeiten ab
und von den individuellen Kompetenzen. Die
neuen Medien wie z.B. das Internet sollten mehr
genutzt werden. Es ist eine wichtige Aufgabe für
Bildungsträger bzw. staatliche Einrichtungen, den
älteren Menschen Angebote zu machen.
5) Es muss vermieden werden, dass Benachteiligungen
allein aufgrund des kalendarischen
Lebensalters entstehen (= negative Diskriminierung).
Aber auch Vergünstigungen und „Privilegien“
sollten nicht nach dem Lebensalter gewährt
werden (= positive Diskriminierung). Häufig wird
ein höherer Schutzbedarf älterer Menschen mit
einer eingeschränkten Leistungsfähigkeit begründet.
Es sollte im Einzelfall geklärt werden, ob die
Schutzbegründung gerechtfertigt ist. Die Behindertenparkplätze
sind z. B. kein Privileg, sondern
ein kleine Hilfe im Alltag.
6) Alle Akteure der Arbeitswelt sind aufgerufen,
die Herausforderungen des demografischen Wandels
und den Fachkräftebedarf in den Betrieben
als Chance zu nutzen und zu einer neuen Sicht auf
das Alter zu gelangen.
7) Viele Krankheiten werden zu Unrecht als Alterserscheinung
begriffen. Die Gesundheitsversorgung
älterer Menschen muss am gesundheitlichen
Bedarf und den Notwendigkeiten ausgerichtet
sein.
8) Der Begriff „Pflegefall“ birgt die Gefahr, mit
dem Verlust der individuellen Persönlichkeit
verbunden zu werden. Die angekündigte Überarbeitung
des vorherrschenden Pflegebedürftigkeitskonzepts
ist dringend voranzutreiben.
9) Solidarität muss über die Familiengrenzen
hinausgehen. Die Sorgefähigkeit und die Sorgequalität
der Zivilgesellschaft müssen insbesondere
in den Kommunen gestärkt werden.
10) Das Bekenntnis zu einer Pluralität von
Altersbildern beinhaltet auch, dass kulturelle
Besonderheiten anerkannt werden. Verbände,
kommunale Einrichtungen und Träger ambulanter
sowie stationärer Pflege sind aufgefordert, durch
kulturelle und sprachliche Schulung des Personals,
die konkreten Belange von älteren Migrantinnen
und Migranten besser zu berücksichtigen.
Im Übrigen fordere ich Schluss mit den „lustigen“
Rentner-/Rentnerinnen-Werbesendungen! Sie sind
falsch. Sie provozieren nur Neid zwischen den
Generationen. Denkt solidarisch auch an all Jene,
die nicht mehr das Haus bzw. das Heim oder die
Wohnung verlassen können.
Wer mehr über die Feststellungen und Empfehlungen
des jüngsten (6.) „Altenberichtes “ wissen
oder nachlesen möchte, den muss ich auf das
Internet verweisen: Die über 300 Seiten plus
Dokumentationen sind zu finden, am besten unter
„Bundesregierung/ Bundesministerium Familie,
Senioren, Jugend“. Nutzen Sie die Empfehlungen
für Forderungen und handeln Sie. Dies wünscht
Dr. Kurt Kutzschbauch.
Anmerkung der Redaktion: Die Bezeichnung „Altenbericht
der Bundesregierung“ stellt in gewisser
Weise eine Altersdiskriminierung dar.
Bei dieser Benennung schwingt ungesagt der
Gedanke mit, sie sind ein Klotz am Bein der
Gesellschaft. Schon vor Jahren wurde der Begriff
„Altenbericht“ kritisiert und der damaligen (2005)
zuständigen Ministerin Renate Schmidt (SPD)
vorgeschlagen, einen besseren Titel zu finden.
Sie verteidigte die 1994 eingeführte Bennennung
„Altenbericht“. Und so steht auch über der 6.
Ausgabe.
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

Feuilleton
9
Um die Ecke Gedachtes
von Lotar Cibis
Einfälle
Der Einfall ist ein „Doppel-Wort“,
bei dem man leider nicht sofort
von Zweifel frei und ganz konkret
erkennt, um welchen Fall es geht.
Es könnte nämlich durchaus sein,
es fällt, was man gebaut hat, ein,
das ist vom Übel – völlig klar –
weil das kein guter Einfall war.
Wenn etwas, voller Müh errichtet,
durch einen Einfall wird vernichtet,
darf man vor lauter Missbehagen
zu diesem Einfall Reinfall sagen.
Ein guter Einfall kommt dagegen
zu allen Zeiten uns gelegen.
Bei mehreren spricht man sogleich,
wer welche hat, ist einfallsreich.
Der Mensch, dem einfiel dies Gedicht,
der fürchtet, dass er reinfällt, nicht,
und war es auch ein Einfall bloß,
so war es doch nicht einfallslos.
Schön trinken
Ein erstes Glas, gezapft vom Fass,
macht mir zunächst die Kehle nass.
Beim zweiten Glas da denke ich,
die Frau dort wäre nichts für mich!
Ich hatte wohl noch nicht erwähnt,
dass sie wie ich am Tresen lehnt,
nur dass sie einen Kirschsaft trinkt,
was mir in Kneipen nie gelingt.
Beim dritten Glas schau ich genau
den Vorbau an von dieser Frau,
und blicke auf zwei Kügelchen,
man sagt dazu auch: Hügelchen,
recht wohl geformt die Körpermitte,
doch höchstwahrscheinlich Cellulite,
die nur der Rock geschickt verdeckt,
was die Verhüllung ja bezweckt.
Glas Nummer vier – bei Schummerlicht -
ganz hässlich ist die Puppe nicht.
Beim fünften Glas denk ich das eine,
die Maid hat ein paar tolle Beine,
die reichen ihr, ich wette drauf,
so ziemlich bis zum Hals hinauf -
zumindest in der Phantasie,
ein sechstes Glas beflügelt die.
Das siebte Glas bringt mich auf Touren,
ich denke schon mal an Amouren
und merke schnell bei Gläschen acht,
dass sie mir schöne Augen macht.
Beim neunten Glas seh ich benommen
die Frau am Tresen leicht verschwommen.
Hurra – beim Gläschen Nummer zehn*)
kann ich sie sogar doppelt sehn.
Am nächsten Tag, dann wieder klar,
steh ich erneut in jener Bar
und frag den Wirt: Wer waren gestern
die reizenden zwei Zwillingsschwestern?
*) Hier wurde schamlos übertrieben,
es ist bei fünf Glas Bier geblieben.
Am schlechten Beispiel dämmert sacht,
was Trinken aus dem Menschen macht.
Tragik
Ein Käfer saß im nassen Gras,
saß einfach da und dachte was.
Dass er was denkt, ist zwar nicht wahr,
zumindest aber vorstellbar.
Der Käfer machte die Erfahrung,
dass er dem Vogel dient als Nahrung
Bald lag des Käfers letzter Rest
verdaut vor einem Vogelnest.
Als Mist!
Ein Leben voll Musik, voll Sonne und Schatten…
Mit einer Stimme, die jubeln und weinen konnte
Erinnerung an die Musiklegende Bärbel Wachholz.
Joachim Lang: Das offizielle Bärbel-Wachholz-
Buch. Exklusiv Edition .425 S., zahlr. Abb., , 22 cm
x 28 cm, Hardcover, 29.95 €.
ISBN 978-3-00-032397-3
Dieser im November 2010 als veränderte Nachauflage
erschienene großformatige Band atmet mit
jeder Zeile die tiefe Verehrung des Herausgebers
an die Musiklegende Bärbel Wachholz. Man spürt
die große Verbundenheit mit der Sängerin, dem
Menschen, der sich in die Erinnerungen gegraben
hat. Nicht von ungefähr klingt ihr „Damals“ uns
noch im Ohr. Dieses Lied zieht sich auch wie ein
roter Faden durch das Buch, das ein ansprechendes
Ergebnis jahrelanger Recherchen des Autors und
seiner Freunde ist.
Vor dem Auge des Lesers entstehen nacherlebbare
Szenen aus dem Leben der jungen, heranwachsenden
Künstlerin, von der Kindheit bis zur „Showgöttin“,
wie sie 1998 in der Bild-Zeitung genannt wurde.
Auch das ZDF zählte sie 2007 zu den „Besten
Musikstars aller Zeiten“.
Joachim Lang lässt die Leser an vielen ihrer Auftritte,
wo auch immer, teilhaben. Man lernt auch jene
Menschen, Künstler kennen, die mit Bärbel Wachholz
aufgetreten sind oder, die ihre Wege begleiteten.
Hier erfährt der Leser auch, wie das damals war mit
der „missglücken Republikflucht“ und warum es in den
letzten Lebensjahren der Bärbel Wachholz so still um
sie wurde.
Inwieweit alles in Medien Wiedergegebene den Tatsachen
entsprach, lässt sich trotz umfangreicher Dokumentation
nicht immer überprüfen. Man muss dem
Autor und seinen Dokumenten glauben, auch wenn es
darum geht, in welchem Verhältnis namhafte Politiker
der DDR zu Bärbel Wachholz standen. Das ist m. E.
auch nicht so bedeutsam. Ob nun Lotte Ulbricht die
Sängerin adoptieren wollte oder nicht, gehört in die
Klatschspalte.
Auf einem Drittel des Buches kommen ihre Zeitgenossen,
Mitstreiter, Freunde, Partner zu Wort. Lang hat sie
alle mit Bildern vorgestellt. Dass er damit Opfer seiner
Eitelkeit wurde, berührt unangenehm. Er hat Bilder der
Leute abdrucken lassen, die dem Autor gewidmet wurden,
nicht der Künstlerin, um die es in dem Buch geht..
Und so stand immer der Herausgeber im Zentrum
des Betrachters.
Insgesamt ein gewichtiges Buch, das mit unendlich
viel Fleiß und Liebe erarbeitet wurde, das
viele Meinungen bündelte, eine Übersicht über
Leben und Werk der Bärbel Wachholz gibt und an
den Leser hohe Ansprüche stellt, nicht zuletzt,weil
der Autor die zeitlichen Ebenen oft wechselt. Um
dieses Buch zu lesen, muss man indes am Tisch
sitzen und den schweren Band auflegen, um seine
Handgelenke zu schonen. Aber es lohnt sich. U. E.
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

10 Kulturgeschichte
Republik Schwarzenberg ?
Vor 66 Jahren: Besatzungsfreie Zone im Erzgebirge
Von Dr. Christian Heermann
In den letzten Kriegstagen hatten Rote Armee und US
Army für das Erzgebirge den 13. Längengrad, der etwa
bei Annaberg verläuft, als Demarkationslinie vereinbart.
Ein davon westlich gelegenes Gebiet von rund 560 km²
, das ungefähr dem ehemaligen Landkreis Schwarzenberg
entspricht, blieb nach dem 8. Mai 1945 noch für
sechs Wochen eine unbesetzte Zone - 80 Orte, darunter
Schneeberg, Johanngeorgenstadt und die kreisfreie
Stadt Aue mit rund 50.000 Menschen.
Weshalb weder Amerikaner noch Russen einrückten,
blieb bis heute ungeklärt. Ein paar Spekulationen besagen,
die Amerikaner hätten Zwickauer und Freiberger
Mulde verwechselt. Oder wären stehen geblieben,
um deutschen Soldaten den Weg in amerikanische
Gefangenschaft frei zu halten. Oder gar, um einen
Bereitstellungsraum für Wehrmacht und US Army
zum gemeinsamen Kampf gegen die Rote Armee zu
gewinnen? Oder das Gebiet wurde einfach vergessen?
Oder für strategisch unbedeutend gehalten? Weil keine
Besatzungstruppen kamen, bildeten vier Kommunisten
und zwei Sozialdemokraten am 12. Mai 1945 in
Schwarzenberg einen Aktionsausschuss, setzten den
Bürgermeister Dr. Ernst Rietsch ab und übernahmen
aktuelle Aufgaben, so den Schutz gegen Plünderer und
das Beschaffen und Verteilen von Nahrungsmitteln.
Ähnliche Ausschüsse entstanden in anderen Orten; von
42 Bürgermeistern blieben neun im Amt. Auch Landrat
Dr. Friedrich Hänichen, der kein NSDAP-Mitglied
gewesen war, amtierte weiter, zusammen mit einem
Bezirks-Aktionsausschuss.
Mit Passierscheinen der amerikanischen Militärverwaltung
in Auerbach beziehungsweise der sowjetischen
Kommandantur in Annaberg rollten wiederholt
Lastkraftwagen in Agrargebiete, um noch vorhandene
Industrieerzeugnisse gegen Lebensmittel zu tauschen.
So konnte tatsächlich eine halbwegs regelmäßige Versorgung,
wenn auch mit geringen Rationen, gesichert
werden.
Eine vom Schwarzenberger Aktionsausschuss gegründete
Hilfspolizei - mit dabei sieben der neun bisherigen
städtischen Wachtmeister - spürte Lebensmittellager
auf und nahm Verhaftungen vor - von Nazis, aber auch
von Menschen, die aufgrund ihrer sozialen Herkunft als
"Klassenfeinde" galten.
Das Ende der besatzungslosen Episode kam allmählich.
Ab 11. Juni 1945 gab es sowjetische Kommandanturen
in Aue und Schneeberg, ab 25. Juni in Schwarzenberg.
Fortan galt Besatzungsrecht.
Vieles vom Geschehen vor 66 Jahren wird sich nicht
mehr aufklären lassen; es existieren kaum schriftliche
Dokumente. In der DDR gab es eine Diplomarbeit
(1961) und einen Roman (1967) und einige kleinere
Beiträge zum Thema; die große propagandistische Glocke
wurde aber damit nicht geläutet. Die Akteure waren
in verschiedenen, mitunter sogar recht bescheidenen
Funktionen tätig, so Bürgermeister Irmisch einige
Zeit als Kaderleiter eines Kreiskonsumverbandes und
Polizeichef Korb als Leiter der Abteilung Kultur in der
Papierfabrik Antonstal. Der alte Bürgermeister Rietsch
(seit 1921) wurde Ende 1945 verhaftet, durch ein Sowjetisches
Militärtribunal zum Tode verurteilt und 1994
durch die Generalstaatsanwaltschaft der Russischen
Föderation post mortem vollständig rehabilitiert. Seit
2003 erinnert in Schwarzenberg ein Gedenkstein an ihn
und an andere Opfer der Willkür.
Mit seinem Roman "Schwarzenberg" setzte Georg
Heym 1984 den Ereignissen im Mai/ Juni 1945 ein
literarisches Denkmal. In der DDR durfte das Werk
erst 1990 erscheinen. Heym prägte den Begriff "Republik
Schwarzenberg" - "ein Gedankenspiel", schrieb
er, "einmal auszuprobieren, wie sich das vereinbaren
könnte: Sozialismus und Freiheit." Wegen der dürftigen
Quellenlage wurde der Roman häufig als "Tatsachenbericht"
betrachtet. Auch das ab 18. Mai 1945 umlaufende
eigene Notgeld (5, 10, 20 und 50 Reichsmark,
gedruckt bereits im April) stützte die Version von der
"Republik Schwarzenberg". Ähnliches aber gab es seinerzeit
in rund 270 Orten.
Und die ab 10. Juni verwendeten Briefmarken
waren ebenfalls nichts Außergewöhnliches:
Sogenannte "Sächsische Schwärzungen" auf
Hitlermarken wurden von rund 470 Postämtern
hergestellt.
Um 1995 kreierten findige Werbetexter den
Namen "Freie Republik Schwarzenberg". Zu
den Devotionalien der Tourismusbranche zählt
ein Reisepass. In der Fahne der Europäischen
Union ist einer der zwölf Sterne durch eine
kleine Tanne ersetzt worden.
Abbildungen: oben rechts:
Schloss Schwarzenberg;
darunter: Titel der Broschüre.
links unten: Zeitungskopf
der Schwarzenberger Zeitung;
darunter:Sammler-
Couvert, rechts unten:
Notgeld.
Abb.: Archiv Heermann
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick Mai/ Juni 2011

Veranstaltungen
11
Konzerte
1.5.,15.30Uhr: Konzert „Das ist
der Frühling von Berlin“ mit dem
Ensemble MUSICI Berlin Köpenick
e.V., Leitung Klaus Wagner. Eintritt:
2,50 Euro
KIEZKLUB KES
1.5., 16.00 Uhr: Beethoven -Brahms
- Cellossonaten 1. Uwe Hirth-Schmidt
- In-Kun Park
Schloss Köpenick Aurorasaal
19.5., 19.00 Uhr: Konzert am Abend.
Simone Reifegerste-Trio - Das Berliner
Trio spielt seine eigenen Interpretationen
bekannter und unbekannter
Titel aus Jazz, Blues, Soul, Rock &
Pop. Eintritt: 7 E / 5 E (Wir bitten um
Voranmeldung)
Kulturküche Bohnsdorf
22.5., 16.00 Uhr: Beethoven -
Brahms - Violinsonaten. Min Jung
Kang - in kun park.
Schloss Köpenick Aurorasaal
24.5.; 19.00 Uhr: „ZwischenWelten“.
Julius Theo Helm spielt Werke von
Carlo Domeniconi, Leo Brouwer,
Astor Piazolla und Johann Sebastian
Bach auf der klassischen Gitarre
Kostenbeitrag: 5,00 / 4,00 E
Kulturbund Treptow
29.5., 15.00 Uhr: Gitarrenkonzert
mit dem Gitarrenorchester „Saitenspiele“
Leitung: Petra Ziegler
Ratz-Fatz
4.6., 15.00 Uhr: Chorsingen. Drei
Chöre singen für Sie auf dem Hof des
Ratz-Fatz. Mit Kaffee und Kuchenangebot!
Ratz-Fatz
5.6., 18.30 Uhr: Klaviermagie zu vier
Händen. Naoko Fukumoto - Young
Ha Jeon.
Schloss Köpenick Aurorasaal
18. 6., 11 Uhr: Festkonzert anlässlich
des 20jährigen Bestehens des Frauenchores
„Jahresringe“ in der
Christuskirche Oberschöneweide,
Firlstraße 16.
19.6., 18.30 Uhr: Mozart Klaviertrios
2. Annegret Pieske - Rüdiger Zippelius
- Young Ha Jeon.
Schloss Köpenick Aurorasaal
Theater/ Film
1.5., 18:00 Uhr : „Das Rokokokomplott“
Eine preußische Kriminalkomödie
Stadttheater Cöpenick
1.5., 13.00 Uhr: Familientag mit Puppenbau
und Puppenspiel.
17.00 Uhr: Das Rübchen und andere
Geschichten.
Figurentheater Grashüpfer
3.5., 19.00 Uhr: Dr. Beate Reisch stellt
ausgewählte Studentenfilme des
Jahres 2010/2011 der Hochschule für
Film und Fernsehen „Konrad Wolf“
(Änderungen vorbehalten)
vor. Eintritt:: 3,00 / 5,00 E
Kulturbund Treptow
6.5., 18.00 Uhr: Märchenabend am-
Feuer in der Jurte.
Figurentheater Grashüpfer
6.5., 20:00 Uhr: Warnstädt wieder
in Köpenick: „Herr Richter, was
spricht er!“ Rüdiger Warnstädt, vom
Amtsrichter zum Bühnenstar
Stadttheater Cöpenick
7.5., 15.00 Uhr & 8.5., 10.00 Uhr:
Die Regentrude nach Theodor Storm,
Text und Regie: Bernhard Buley, es
spielt die Kindertheatergruppe „Die
Eleven“, ab 4 Jahre
Ratz-Fatz
7.5., 20:00 Uhr: Ganz oder gar nicht -
Ladies Night Letzte Vorstellung.
Stadttheater Cöpenick
11.5. 15:00 Uhr: Witz komm raus, du
bist umzingelt!
Stadttheater Cöpenick
13.5., 19.00 Uhr: Spezial – Teil 2
Vortrag: Zur Geschichte des französischen
Kinos. Mit Filmsequenzen!
Gestaltung: Dr. Katrin Sell.
Ratz-Fatz
13.5, 20:00 Uhr: Erich Kästner für
Erwachsene. Gereimtes und Ungereimtes
zum Kranklachen und Gesundschmunzeln
mit dem Entertainer
Lothar Wolf.
Stadttheater Cöpenick
14.5., 20:00 Uhr : „Die Magd Zäzilie“.
Spielszenen mit Texten der
erotischen Weltliteratur von und mit
Uta Ernst.
Stadttheater Cöpenick
16. – 20.5., + 23. – 27.5. + 29, - 31.5.:
jeweils 10.00 Uhr: Theaterfestspiele
der Kinder und Jugend
Stadttheater Cöpenick
20.5., 15.00 Uhr: Alles neu macht
der Mai. Auftritt der „Immergrünen“.
Restaurant & Café „Amarillo“,
Grünauer Straße 17 - 21
20.5., 20:00 Uhr: Die Wirtin (Mirandolina)
von Peter Turrini (nach
Carlo Goldoni) Gastspiel des FUGA-
Theaters
Stadttheater Cöpenick
21. 5., 21 Uhr: Theater in der Kirche
in Baumschulenweg Szenen und
Texte zu Vätern – bedrückenden und
befreienden Großvätern, gerühmten
Vätern der Geschichte und der Bibel,
zu vermissten Vätern und zu Gottvater
– Ideen zur „Kirche zum Vaterhaus“
inszeniert von einer Gruppe unter Leitung
von Angelika Hüffell (Hamburg).
Kirche zum Vaterhaus,
Baumschulenweg
22.5., 18:00 Uhr Weib S Bilder. Mit
Mike-Martin Robacki, arrangiert und
begleitet von Petko Datschew
Stadttheater Cöpenick
26.5., 19.00 Uhr: Bali – mit der
Kamera unterwegs. Ein spektakulärer
Film des Journalisten Dr. Roland
Wuttke .Eintritt: 5 E / 4 E. (Wir bitten
um Voranmeldung)
Kulturküche Bohnsdorf
27.5., 20:00 Uhr : „Familie Krause“
– Von Bolle bis zum Zickenschulzen,
(Fortsetzung Seite 12)
KIEZKLUB Rathaus Johannisthal
12487 Berlin, Tel.: 90297-5665
Einlass: 13.30 Uhr, Kaffeetafel
14.15 Uhr, Programmbeginn 15.00 Uhr,
(falls nicht anders vermerkt!)
2.5. Demenztanz - 14.00 – 16.00 Uhr,
Anmeldung erbeten
5.5.: Tanz mit dem Duo Oranke, Eintritt
2,50 E
12.5. Marta Pfaffeneder, Deutsche
Balladen, Eintritt 2,50 E
18. 5.: 15 Jahre „Herbst-Blatt“. Talk-
Runde mit den „Machern“. Eintritt frei
19.5. Tanz mit Hartmut Haker,
Eintritt 2,50 E
26.5.: „Landschaften & Jahreszeiten“
Lesung von Wolfgang Prietsch
Eintritt frei
6.6. Demenztanz – 14.00 – 16.00 Uhr,
Anmeldung erbeten
9.6. Die schönsten Sketche gestaltet
von Brigitte Else Rüffer & Klaus - Jürgen
Böhme (Jodelschule & Kosakenzipfel,)
Eintritt 2,50 E
16.6. Tanz mit M&B, Eintritt 2,50 E
23.6. Sommerfest, Eintritt frei
30.6. Tanz mit KIRY, Eintritt 2,50 E
KIEZKLUB Treptow Kolleg
Kiefholzstr.274
12437 Berlin, Tel.: 532 00 95
Eintritt: 1,50 ; Beginn: 15 Uhr (falls
nichts anderes angegeben)
(ab 14.30 Uhr Kaffee)
4. 5. : Tanz in den Mai mit Herrn
Zerbst..Eintritt: 2,50 E
11. 5. : „Sketche von Dieter Hallervorden“
vorgetragen von Frau Rüfer
Eintritt: 1,50 E
25. 5. : „Kräfte der Natur“ Gesprächsrunde
mit Frau Pahl (Heilpraktikerin)
30.05. : Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder
der Monate April/Mai
2011.(Anmeldung erbeten)
8. 6 :Tanz mit Jürgen Greuel
Eintritt: 2,50 E
15.6.: „Alte Schlager – neu gemixt“.
Ein musikalisches Programm mit Gerti
Möller. Eintritt: 2,50 E
22.6: Tanz mit Bernd Schwerdtfeger
Eintritt: 2,50 E
Vorschau für Juli: Sommerfest am 6. 7
Änderung vorbehalten
KIEZKLUB Gerard Philipe
12435 Berlin, Tel.:
Kaffeetafel ab 14.00 Uhr
Beginn der Veranstaltung: 14.30 (falls nichts
anderes angegeben)
5. 5.: „Frühling...Frühling...endlich“
Lieder zur Gitarre mit Frau Schulz
Eintritt: 1,50 E
12. 5. : Tanz mit Herrn Hoffmann
Eintritt: 2,50 E
26.5. : „Ich lasse keinen Fremden in
meine Wohnung“. Gesprächsrunde
mit Polizeioberkommisar Werner
Lange
6. 6.: Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder
der Monate April/Mai
2011. (Anmeldung erbeten )
9. 6.: Tanz mit dem Duo Roehrs
Eintritt: 2,50 E
23. 6.: „Sommerparty im KIEZ-
KLUB“ mit The Voices und Überraschung.
ostenbeitrag: 6.00 E (inkl.
Eintritt, Kaffeegedeck, Grillwurst)
KIEZKLUB Alte Schule,
Dörpfeldstraße 54, 12489 Berlin
Tel.: 67 89 28 86
4.5., 15.00 Uhr: Tanz in den Mai. Jo
Larisch. Eintritt: 2,50 E
18.5., 15.00Uhr: Grillfest mit Bernd
Schwerdtfeger. Kein Eintritt.
19.5., 15.00 Uhr: Wer Kriminalität
richtig einschätzt und angemessen
reagiert, kann viel für seine Sicherheit
tun. Eintritt frei.
25.5., 16.30 Uhr: Trommeln gegen
Sucht. Drum Cirkle im Rahmen der
bundesweiten Präventionswoche
„Alkohol“
1.6., 15.00 Uhr:Tanz mit Gabis Mini-
Band. Eintritt: 2,50 E
KIEZKLUB Rahnsdorf
Fürstenwalder Allee 362, 12589 Berlin
5.5.,18.00 Uhr: Is doch keene Frage
nich. Lesung mit Ernst Georg Schwill
6.5., 18.00 Uhr: Klassik und russische
Volksweisen mit den Bajanspielern
Prof. Wladimir Bonakow und
Iwan Sokolow.
17.5.,13.00 Uhr: Erinnerung an „unseren“
Rudi Strahl. Lesestunde mit
Ursel Höft und Gerda Heilmann
19.5., 17.00 Uhr: Afghanistan –
grenzenloser Krieg. Wie lange noch?
Vortrag von Christine Buchholz.
26.5., 10.00 Uhr: Kräuterwerkstatt
von Ines Sperling. Eintritt: 1,50 E
27.5., 18.00 Uhr: Leo Tolstoi – der
Philosoph aus Jasnaja Poljana. Mit der
Gruppe Kalliope
9.6., 16.00 Uhr: Sagen, was ist. Le-
(Fortsetzung Seite 13)
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick Mai/ Juni 2011

12
(Fortsetzung von Seite 11)
die bekannten Berliner Lieder in einer
charmanten Umgebung. Mit Bärbel
Röhl (u.a. Mecklenburgisches Staatstheater
Schwerin )
Stadttheater Cöpenick
28.5., 20:00 Uhr: Die Wirtin (Mirandolina)
von Peter Turrini (nach
Carlo Goldoni) Gastspiel des FUGA-
Theaters
Stadttheater Cöpenick
10.6., 20:00 Uhr: Live aus der BON-
BONFABRIK . Gastspiel des Theaters
Coram Publico
Stadttheater Cöpenick
11.6., 19:00 Uhr: „Gutnachtgeschichte“
und „Ein Pfund abhaben“ . 2
heitere Einakter nach Sean O´ Casey.
Gastspiel des Ensembles „Die Theaterspieler“
unter der Leitung von Gabriele
Mewe
Stadttheater Cöpenick
16.6., 20:00 Uhr: „Sport ist nicht immer
gesund“ mit Manfred Erdmann.
Stadttheater Cöpenick
17.6., 19.00 Uhr: Schneeballstrauch
im Herbst – Kalina Krasnaja. Das
Werk des russischen Regisseurs Wassilij
Schuckschin. Mit Filmsequenzen!
Gestaltung: Dr. Katrin Sell.
Ratz-Fatz
18.6., 18:00 Uhr „Die Erpressung“
Premiere. Eine Inszenierung des TheaterJugendClubs
.
Stadttheater Cöpenick
22.6., 15.00 Uhr: Ich lade heut‘ mir
Gäste ein. Vorstellung der „Immergrünen.
KIEZKLUB KES
e
23.+ 25.6., 20:00 Uhr „Die Erpressung“.
Stadttheater Cöpenick
29.6., 15:00 Uhr „Die Erpressung“
Stadttheater Cöpenick
24.6., 20:00 Uhr „Wenn Otto... Clairchen
zu mir sagt“ Musikalische Berliner
Geschichte mit Jürgen Müller als
Clairchen und Hellmut Gaber als Otto
Stadttheater Cöpenick
24.6. bis 26.6.:
Ratz-Fatz-Theatergruppen
und Chor auf der Schlossinsel
Köpenick.
(24.6., 19.00 Uhr: „Der Schauspieler“,
anschließend „Die Kopeke“.
25.6., 15.30 Uhr: Der Seniorenchor
„Otto Dunkel“ singt .
17.00 Uhr: „Ein gewisser Don Juan
aus Sevilla“.
19.00 Uhr: „Das virtuelle Indiz“ -
26.6., 15.00 Uhr: „Die Regentrude“,
frei nach Theodor Storm
19.00 Uhr: „Köpenick und kein Ende“
(Wenn es nicht anders ausgewiesen ist,
spielen „théâtre bonjour“ und „théâtre
le cinq“.)
Vorträge/Lesung
6.5., 19.00 Uhr: Politisches Kabarett.
MordsGAUDI - mit Gerald Wolf
Ratz-Fatz
7.5., 10.30 Uhr: ErLesenes am
Samstag Schauspielereien. Zwei Szenen
aus „Der Bär“ und „Die Kopeke“
nach Anton Tschechow.
Ratz-Fatz
Herzlichen Glückwunsch
am 14.Juni wird der Schriftsteller
Hermann Kant 85 Jahre alt. Er
verfasste u.a. das Jahrhundertwerk
„Die Aula“. Generationen danken
ihm dafür.
Wir wünschen ihm zu seinem Geburtstag
alles Gute, vor allem
Gesundheit, Harmonie und Schaffenskraft.
HB/hawe
8.5., 18.00 Uhr: Kundgebung zum
Jahrestag der Befreiung an der
Skulptur der „Mutter Heimat“ im
Sowjetischen Ehrenmal am Treptower
Park. Es spricht Hans Coppi,
Vorsitzender der Berliner VVN-BdA,
musikalische Umrahmung Gina
Pietsch
10.5., 19.00 Uhr: Mit dem Fahrrad
durch die Mongolei. Ein Reisebericht
von Hans Neumann
Eintritt:: 3,00 / 2,00 E
Kulturbund Treptow
17.5., 19.00 Uhr: „Außergewöhnliche
Fälle zwischen Recht und
Gerechtigkeit“. Hans Müncheberg
liest aus seinem Buch. Eintritt.: 5,00
/ 4,00 E
Kulturbund Treptow
18.5., 18.00 Uhr„Die Flachzangen
aus dem Westen“- Klaus Huhn
stellt sein Buch vor
Begegnungsstätte PRO
10.5., 19.30 Uhr: Politisch-Philosophisches
Frauencafé. - Frauen laden
zum Gespräch - Thema bitte im Ratz-
Fatz erfragen! Mit kleinem Imbiss
und Getränken!
Ratz-Fatz
21.5.,13-18 Uhr: Fest der Demokratie
am Bahnhof Schöneweide
24.5., 14.30 Uhr: Michael Jungnickel
liest Kurzgeschichten
Eintritt: 2,00 Euro
Ratz-Fatz
31.5., 19.00 Uhr: Sprüche voller
Wiedersprüche. Kurt Tackmann
spricht über Wesen, Geschichte und
Höhepunkte des Aphorismus. Kostenbeitrag:
5,00 / 4,00 E
Kulturbund Treptow
1.6., 18.00 Uhr:„Die Zentrale – Geschichte
des Berliner Karl-Liebknecht-Hauses“,
Neuerscheinung
im Karl-Dietz-Verlag, Autor Ronald
Friedmann ist zu Gast
Begegnungsstätte PRO
Veransta
9.6., 19.00 Uhr: Lesung am Abend .
Otto Mellies – liest er aus seiner Autobiografie
und erzählt .Wir gratulieren
nachträglich zum 80. Geburtstag!
Eintritt: 7/ 5 E.
Kulturküche Bohnsdorf
15.6., 18.00 Uhr: 22. Juni 1941 – vor
70 Jahren deutscher Überfall auf die
Sowjetunion, Wolfgang Grabowski
erinnert an das Verbrechen
Begegnungsstätte PRO
KIEZKLUB Rahnsdorf
Fürstenwalder Allee 362, 12589 Berlin
(Fortsetzung von Seite 11)
sung zum Buch von Hans Modrow.
17.6., 19.00 Uhr: Der eingebildete
Kranke. von Molière mit der Freien
Bühne 07. Eintritt: 2,50 E
21.6., 14.00 Uhr: Wenn einer eine
Reise tut. Lesestunde mit Ursel Höft
und Gerda Heilmann
22.6., 14.30 Uhr: August Macke.
Vortrag von Ingrid Schreppel. Eintritt:
1,50 E
30.6., 16.00 Uhr: China auf dem Weg
in die Zukunft. Vortrag von Harald
Nestler
1.7., 18.00 Uhr: Jiddische Lieder zur
Gitarre mit Sonja Gottlieb. Eintritt:
1,50 E.
KIEZKLUB KES, Plönzeile 7,
12459 Berlin. Tel.:902975415
Beginn: 14.00 Uhr, fall nichts Anderes
angegeben)
4.5., 14 Uhr: Tanz mit Manuela &
Bernd. Feier für die Geburtstagskinder
des Monats April
11.5., 14 Uhr: Vortrag & Gesprächsrunde
zum Thema: „Wasserqualität
in Schöneweide – Gegenwart und
Zukunft“. Referent: Dipl. Ing. Isidro
Oviedo.
17.5.+ 7.6., 10 Uhr: Schnupperkurs:
Patchwork u.a. Handarbeiten.
Leitung: Birgit Pasche und Karin
Großöhmichen. Kostenbeitrag: 5,-
18.5., 14 Uhr: „Frühling lässt sein
blaues Band“. Frühlingskonzert mit
Horst Dittman & Rolf Markert.
Eintritt: 2,50 Euro
20.5., 19 – 24 Uhr: DISCO-FIEBER
mit DJ Olli. Hits der 70er und 80er
Jahre. Eintritt: 5,-/ 2,50 E
22.5.,,15 Uhr: „Island – Unterwegs
zwischen Feuer und Eis“. Filmnachmittag
mit Dr. Rainer Haus.
Eintritt: 1,50 Euro
25.5., 17 Uhr: Gesundheitsvortrag &
Gesprächsrunde . Thema: „Beckenboden“
Eintritt: frei.
15.6., 14 Uhr: Vortrag & Gesprächsrunde
zum Thema: „Bluthochdruck
– aktiv und entspannt senken“.
29.6., 14 Uhr: Tanz mit Bernd Schwerdtfeger.
Feier für die Geburtstagskinder
des Monats Mai. Anmeldung bis zum
27.06. erbeten!
(Für alle Veranstaltungen wird um
Anmeldung wird gebeten.)

ltungen Mai/ Juni 2011 13
Späth‘er Frühling
am 7. und 8. Mai, jeweils 9 bis 18 Uhr
Frühlingsblüher in unendlicher Zahl verwandeln die Baumschule Späth in ein
Naturerlebnis. Gärtnereien, Handwerksbetriebe und das frühlingshafte Arboretum
laden zum Gärtnerwochenende mit Spaziergang ein. Kleine Gäste können
nach Herzenslust basteln oder mit dem Steinmetz werkeln. Auf der Bühne: ein
original Berliner Musikprogramm. Pferdekutschen fahren als Shuttle zwischen
Späth'em Frühling und Kiezfest in der Baumschulenstraße. Willkommen zum
Späth'en Frühling!
Ort: Späth'sche Baumschulen
Späthstraße 80/81, 12437 Berlin
S Baumschulenweg/ Bus 170 und 265
Eintritt: 3 Euro (bis 16 Jahre frei), Parkplätze sind vorhanden.
Weitere Informationen: Tel: 030 – 63 90 03 0; info@spaethsche-baumschulen.de
Modellpark Berlin-Brandenburg in der
Wuhlheide – Sehenswürdigkeiten in Miniatur
Öffnungszeiten
„Gärten der Welt“:
- Chinesischer „Garten des wiedergewonnenen
Mondes“
- Balinesischer „Garten der drei Harmonien“
(im Gewächshaus)
- Irrgarten und Labyrinth
- Italiensicher Renaissancegarten
geöffnet: ganzjährig zu den Parköffnungszeiten
(täglich ab 9.00 Uhr)
- Orientalischer „Garten der vier Ströme“
- Koreanischer „Seouler“ Garten
geöffnet: bis 1 November 2011
(täglich ab 9.00 Uhr)
- „Japanischer „Garten des zusammenfließenden
Wassers“
geöffnet bis 2. November 2011
Mo - Fr ab 12.00 Uhr
Sa, So, Feiertage ab 9.00 Uhr
E-Mail: fuehrungen@gaerten-der-welt.
de
Rechtzeitig vor Ostern haben wir es
geschafft den Frühling in unseren
Park zu zaubern und starteten am 1.
April in unsere 5. Saison.
Genießen sie die ersten Frühblüher
und erfreuen sie sich an unseren
alten und neuen originalgetreuen
Modellen im Maßstab 1:25.
Es gibt wieder vieles zu entdecken,
von der Karl-Marx-Allee über die
Pfaueninsel bis hin zum Schloss
Oranienburg.
(Abb. linka) Passend zum Saisonstart
bekam der Modellpark
Berlin-Brandenburg eine neue
Attraktion: Die Alexandrowka, eine
russische Kolonie aus dem 19. Jahrhundert
im Norden Potsdams.
Rückfragen unter 030 / 36446019
Mario Eichelberger
M.Eichelberger@SCS-Concept.de
Mobil: +49 171 - 52 49714
Tel.: +49 30 - 96205495
info@scs-concept.de
www.scs-concept.de
bis 5.5..: Entdeckungen -
Malerin Renate Sydow und
ihre „MalkursKinder“ zeigen
ihre Kunst!
Kulturküche
Bohnsdorf
Dies und das
Ausstellungen
6.5., 18.00 Uhr: Kunst trifft Politik.
Fotoausstellung „Sommer im Bezirk“
mit Musik und Imbiss in der Galerie
Grünstraße. Fotos: Teilnehmerinnen
und Teilnehmer, Preisträgerinnen und
Preisträger des Fotowettbewerbs 2010.
10.5., 14.30 Uhr: Grillnachmittag auf
dem Hof des Ratz-Fatz
18.5., 14.00 Uhr: Wie die Tagespflege
die Pflege daheim unterstützen
kann, berichten Anbieter im Bezirk
SCS Concept
Mario Eichelberger
Rotkamp 39
13053 Berlin
bis 5.5.: Selbstauskunft
mit Boot. Skulptur und Grafik von
Hans-Georg Wagner
galerie grünstraße,
bis 13.5.: Gedenk-Ausstellung “Juden
in Treptow. Sie haben geheißen
wie ihr heißt“ in den Räumen des
Zentrums für Demokratie.
bis 31.5.: Bilder von Rudolf G.
Bunk. Kulturbund-Galerie. Tägl. von
10.00 – 16.00 Uhr,
bis 16.5.: „Menschen der Welt –
Welt der Menschen“ Porträtfotografie
von Gottfried Schröter.
Galerie im Ratz- Fatz
21.5. – 3.7.: Günter Schuldt -
Malerei. Vernissage: 21. Mai
2011, 15.00 Uhr
Galerie
im Ratz-
Fatz
13.5. – 23.6.:
Winter. Reise. Nebenwege. Collagen
und Bilder von Ingo Arnold.
Vernissage am: 12.5., 19:30 Uhr.
galerie grünstraße
bis 27.6.: Menschen in Moskau
und anderswo. Farbfotographien
von Detlef-B. Christel
Galerie im Club,Ernststraße
Pflegestützpunkt Treptow-
Köpenick,Spreestraße 6,
Tel. 39 06 38 25
2.6., ab 19.00 Uhr: Hoffest mit Musik
(Larkin), Gegrilltem, Bier, Wein …
Larkin - ein Geheimtipp der Folkrockszene,
ist eine Band, die mit viel Spaß,
Energie und Humor die irische Musik
zelebriert.
Ratz-Fatz
7.6., 14.30 Uhr: Grillnachmittag auf
dem Hof des Ratz-Fatz
18. 6. : 100 Jahre Kirche und Schule
Baumschulenweg. Straßenfest auf
dem Platz an der Kirche Baumschulenstraße
ab 15:00 Uhr: Bühnenprogramm &
schmecken & spielen,
18:00 Uhr: Atemholen in der Kirche
18:30 Uhr Konzert mit sona nova -
himmlische Klänge hier im Kiez
Eintritt frei
19:45 Uhr: Theater der Volkshochschule
in der Aula.
Seniorenakademie: Neue Räume und
Kurse Mit Unterstützung der Bezirksstadträtin
für Soziales und Gesundheit,
Frau Ines Feierabend, und dem
Jobcenter Treptow-Köpenick kann die
Seniorenakademie ihr Angebot weiter
ausbauen. Näheres bei Frau Feustel
,Tel.: 311 70 38-155.
Vorschau: „50 Jahre Collage e.V.“
– Eine Ausstellung des Vereins findet
vom 19.7. bis 4.9.2011 in der Rathausgalerie
in der 1. Etage des Köpenicker
Rathauses statt.

14 Erkundungen
7.5.: Zurück in die 20er Jahre. *)
Beusselkiez - Westhafen - Plötzensee -
U-Bhf. Holzhauser Str. Wegstrecke ca.
11 km.
Treff: 10.00 U-Bhf.Turmstraße
14.5.: Tag des Plänterwaldes. Waldwanderung
mit dem neuen Förster,
Herrn Stefan Vogt und mit Frau Protze
vomNaturschutzamt.
Treff: 10.00 Uhr, Rathaus
Treptow
15.5.: Quer durch Berlin Teil 3 / 8. *)
Packereigraben-Alter Bernauer Heerweg
- Fasanerie-S-Bhf. Wilhelmsruh.
ca. 11 km.
Wanderungen, Exkursionen,
Führungen
Chronologisch geordnet
Treff: 10.00 S-Bhf. Waidmannslust
26. - 29.5.: HAU-Hebbel am Ufer -
im Spreepark. Für vier Tage ist das
Gelände des Spreeparks im Plänterwald
geöffnet. Das Gelände wird neu
belebt mit Vertrautem, mit Zuckerwatte,
Popcorn und Co, aber auch
mit neuen Spielen, Angeboten zum
Mitmachen für jung und alt. Touren
durch den Park, Musik im Englischen
Dorf , Filmprogramm und Budenzauber.
28.5.: Vom Stadtschloss zum Jagdschloss.*)
Fischerinsel - Monbijou
- Tiergarten - S-Bhf. Bellevue
ca. 10 km
Treff: 10.00 S-Bhf. Jannowitzbrücke
2.6.: Herrentagswanderung *) (auch
für Damen ) Vorstadt - Herrensee -
Schlagmühle - S-Bhf.Strausberg
ca. 12 km.
Treff: 10.00 S-Bhf. Strausberg
5. 6.: Einst kamen sie aus der Pfalz.*)
Erpe - Kämmereiheide - Müggelturm -
Alt Müggelheim-Bus 169
ca. 12 km
Treff: 10.00 S-Bhf. Köpenick
19. 6.: 50 Jahre Köpenicker Sommer.
*) Alt Kaulsdorf - Wuhlesee
- Wilhelm Spindlerbrücke-Altstadt
Köpenick-Tram. ca. 11 km.
Treff: 9.00 S+U-Bhf.
Wuhletal
25. 6.:: Tagesfahrt nach Schwedt
/ Oder *) ( Bahn RE3 ) Anmeldung
bis 23. Juni 11 (Tel.:6560734 ) ca.
13 km.
2.6.: Vom Stadtschloss zum Jagdschloss.
*) Königin- Luise- Platz
- "Das Schloss" - Friedrich-Wilhelm-
Platz-S-Bhf. Schöneberg
ca. 11 km
Treff: 10.00 U-Bhf. Podbielskiallee
*) Der Wanderfreund.
Tel.: 030/ 656 07 34
Wer war der Schneider von Ulm ?
Zahlreiche Romane und Dokumentationen gibt es über den Schneider von Ulm. Die öffentliche
Meinung schwankte zwischen Erheiterung und Anerkennung. Wer aber war der Mann,
der vor 200 Jahren fliegen wollte? Er hieß Albrecht Ludwig Berblinger und war Schneider in
Ulm.
Mit seinem Fluggerät stürzte er vor 200 Jahren in die Donau, wurde verhöhnt und verlacht.
Spätere Versuche ergaben, dass er damit unter anderen Bedingungen durchaus hätte fliegen
können. Hier die tragische Geschichte des Albrecht Ludwig Berblinger, des Schneiders von
Ulm:
Geboren wurde er am 24. Juni 1770 in Ulm als siebentes
Kind in ärmlichen Verhältnissen. Als er 13
Jahre alt war, starb sein Vater, und Albrecht Ludwig
kam in ein Waisenhaus. Da er Interesse für Mechanik
hatte, wollte er Uhrmacher werden, man zwang
ihn aber zu einer Schneiderlehre. Im Alter von 21 Jahren
war er Schneidermeister und betätigte sich nebenbei
als Erfinder. 1808 erfand er eine „Fußmaschine“, die
erste Beinprothese mit Gelenk, für Fußamputierte.
Berblinger beobachtete den Flug von Eulen und
baute unter Einsatz seines bescheidenen Einkommens
jahrelang an einem Hängegleiter, den er immer wieder
verbesserte und der ihm einmal den Gleitflug ermöglichen
sollte.(Abb. links)
Wegen seiner Nebentätigkeiten wollte man Berblinger aus der Zunft ausschließen und verlangte
hohe Geldstrafen von ihm. Der Bau an seinem Fluggerät brachte ihm Hohn und Spott ein. Doch
König Friederich von Württemberg zeigte Interesse an Berblingers Flugapparat und spendete Geld.
Im Mai 1811 hatte Berblinger Gelegenheit, dem König die Flugfähigkeit seines Hängegleiters vorzuführen,
da dieser mit seinen drei Söhnen und dem bayerischen Kronprinzen in Ulm weilte.
Am Abend des 30. Mai 1811 wollte Berblinger mit seinem Fluggerät von einem Holzgerüst auf
der Adlerbastei in Ulm starten. Der König und eine große Zahl von Bürgern waren als Zuschauer
dabei. Aber mit der Begründung, es herrschen ungünstige Windverhältnisse, verschob Berblinger
seinen Flugversuch auf den nächsten Tag. Am 31. Mai war der König jedoch schon abgereist. Nur
die Prinzen waren noch in Ulm und wollten beim Flugversuch vom Hang an der Donau anwesend
sein. Unter dem Gejohle und Gelächter des verständnislosen Volkes stand Berblinger mit seinem
Fluggerät einige Zeit am Hang und wartete auf einen günstigen Aufwind, der ihm den nötigen
Auftrieb verleihen sollte. Einem Gendarm dauerte das alles zu lange und er gab Berblinger einen
Stoß, sodass dieser in die Donau stürzte. Berblinger überlebte
diesen Sturz körperlich unversehrt, doch das erneute Misslingen
seines Flugversuchs bedeutete seinen beruflichen und
gesellschaftlichen Abstieg, zumal nicht überliefert ist, ob er
jemals mit seinem Fluggerät geflogen war. Im Alter von nur 58
Jahren starb Albrecht Ludwig Berblinger am 28. Januar 1829
an Auszehrung in einem Hospital in Ulm.
1986, 175 Jahre nach den misslungenen Flugversuchen Berblingers,
wurde mit einem Nachbau seines Hängegleiters und
dem heutigen Wissen an einem Ulmer Berghang gezeigt, dass
das Fluggerät grundsätzlich flugfähig war. 1990 gab es auch
eine Briefmarke in der DDR, die diese Leistungen würdigen
sollte. Auch wenn wegen der über Flüssen vorherrschenden
Fallwinde aber damit kaum ein Gleitflug über die Donau gelingen
konnte.
Berblingers Tragik bestand
wohl darin, dass er 100
Jahre zu früh auf die Welt
kam, zu einer Zeit, die
für die Fliegerei noch
nicht reif war.
Tristan Micke
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

Gebühr
frei
Geb.-
pfl.
noctu
Sonstige
Unfa l
Arbeitsunfa
l*)
aut
aut
aut
1. Verordnung
2. Verordnung
3. Verordnung
Kultur/ soziales
15
50 Jahre Collage e.V.
in Friedrichshagen
Als am 9. März 1961 mehrere junge Frauen in
Friedrichshagen ein Textilstudio gründeten, hat keine
von ihnen daran gedacht, dass sie 50 Jahre danach
im Großmutteralter noch immer regelmäßig und
mit gleicher Freude kreativ-künstlerisch tätig sein
werden. Am Abend nach ihrer beruflichen Tätigkeit
kamen sie jede Woche einmal zusammen, um
mit ihrer künstlerischen Leiterin Margot Wolff sich
immer wieder neue wunderschöne volkskünstlerische
Dinge auszudenken und zu gestalten. Ihr Verein, der
jetzt den Namen „Collage e.V.“ trägt, begann damals
als Zirkel für künstlerische Textilgestaltung. Er hat
sich im Laufe der Jahre ständig vergrößert. Viele
Frauen, hauptsächlich Alleinstehende, Renterinnen
und Arbeitslose, fanden hier nach der Wende eine
zweite Heimat und einen Kreis Gleichgesinnter.
Waren es zunächst meist textile Arbeiten, entwickelte
der Verein dann eine große Palette künstlerischer
Club im Kietz e.V. feiert 20jähriges Bestehen
So lange bietet der Kietztreff bereits zahlreiche Veranstaltungen
und Aktivitäten für alle Bürger mit den unterschiedlichsten
Interessen an.
Sie reichen von Lesungen und Ausstellungen, über Skat, Seniorentreffs,
Bowling, Mietertreff, gemeinsame Fußballerlebnisse
am Fernseher und Weihnachtsfeiern, bis zum einfachen Zusammensein.
Auch die „Herbst-Blatt“-Redaktion hat hier eine
Heimstatt gefunden.
Mit vielen Akteuren, unseren Mitgliedern, unserem Stamm an Veranstaltungsteilnehmern, Geschäftsleuten aus
der Umgebung und nicht zuletzt den Bürgern unseres Kiezes wollen wir am
Samstag, den 28. Mai 2011
in Baumschulenweg, Scheiblerstr./Rodelbergweg
das Jubiläum ab 10 Uhr gemeinsam begehen.
Wie könnte es anders sein, an diesen Tag wollen wir auch die junge Generation einbeziehen. Sicher wird jeder
etwas für sich finden bei Dart, Kinderschminken, Kicker, Quiz und noch mehr. Natürlich wird auch gegrillt.
Weitere Überraschungen sind geplant.
Die Breite unserer Aktivitäten ist bald auch im Internet nachvollziehbar unter KlubimKietz@alice.de.
Gestaltungen. Frauen, die vorher nie einen Pinsel in
der Hand gehalten hatten, lernten Farben richtig zu
erkennen und einzusetzen, die Schönheit der Natur
und anderes in Bilder umzusetzen. Sie aquarellieren
jetzt die farbenprächtigsten Blütenzeichnungen und
gestalten auf Seide, Schals und Tücher, zaubern mit
den vielfältigsten Materialien und Farben Collagen,
die dann in vielen Ausstellungen die Bewunderung
der Besucher hervorrufen.
So waren die Arbeiten im Rathaus Köpenick zu
sehen, in Galerien z. B. in Bonn, in Beeskow, in
Angermünde und in Neuruppin: Aber auch Schmuck
in hoher Qualität wurde und wird entworfen und
kunstvoll gefertigt. Und in jedem Frühling entstehen
auch die farbenprächtigsten Ostereier.
Eine Besonderheit des Vereins ist es, geistig Behinderten
und sehgeschädigten Menschen künstlerische
Erlebnisse zu verschaffen. Angeleitet und unterstützt
von Frauen des Vereins gestalten sie Collagen,
die dann in Ausstellungen ebenfalls zu sehen sind.
Am 9. März, also nach genau 50 Jahren, wurde in
einer Feierstunde auf diese langjährige Vereinsarbeit
zurückgeblickt. Die Bürgermeisterin von
Treptow-Köpenick, Gabriele Schöttler, und der ehemalige
Bürgermeister Dr. Klaus Ulbricht gratulieren
den Frauen und ganz besonders der immer noch
seit 50 Jahren tätigen künstlerischen Leiterin Frau
Margot Wolff für die bewundernswerten Leistungen.
„Wie ein gemütliches warmes Zuhause, so fühlt man
sich in diesem Kreis“, sagte Dr. Ulbricht. Und dieses
Wohlbefinden hält auch die Gemeinschaft fest
zusammen. Freundschaften entstanden, Gedanken
werden neben der künstlerischen Arbeit ausgetauscht
und Sorgen geteilt, wenn es welche gibt.
Eine ebenfalls große Anerkennung wurde der Vereinsvorsitzenden
Frau Helga Krause zuteil, die mit
viel Einsatzfreude die technischen und organisatorischen
Arbeiten aufopfernd besorgt.
Wenn es jetzt auch schon betagte Freundinnen im
Verein gibt, ist die Begeisterung für die künstlerischen
Tätigkeiten noch immer lebendig und frisch
und soll es auch noch für lange Zeit bleiben.
Gisela Matthias
...seit 1901 im Dienste der Gesundheit!
Unsere Leistungen für Sie:
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 8.30 - 13.30 Uhr
• Kostenloser Lieferservice im Umkreis von 5 Kilometern!
Sie können nicht kommen? Kein Problem, fragen Sie einfach nach
unserem kostenlosen Lieferservice.
• Qualifizierte Beratung!
Unser freundliches Fachpersonal wird ständig geschult und informiert
sich über Neuheiten, um Ihnen die bestmögliche Beratung zu bieten!
• Jeden Monat sparen!
Achten Sie auf unsere monatlich wechselnden Angebote.
Ihr Team der Stern Apotheke
idem
idem
idem
666
Bei Arbeitsunfa l
auszufü len!
Krankenkasse bzw. Kostenträger
Name, Vorname des Versicherten
Kassen-Nr. Versicherten Nr. Status
Betriebsstä ten-Nr. Arzt-Nr. Datum
Rp. (Bi te Lee räume durchstreichen)
Unfa ltag Unfa lbetrieb oder Arbeitgebernummer
Abgabedatum
in der Apotheke
geb.am
Muster
Hilfs- Impf- Spr.-St. Begr.-
BVG mi tel sto f Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK
6 7 8 9
Zuzahlung Gesamt Bru to
Arzneimi tel-/Hilfsmi tel-/Heilmi tel-Nr. Faktor Taxe
Ihr Rezept
Vertragsarztstempel
in guten Händen!
Unterschrift des Arztes
Muster 16 (7.2008)
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

16 Kultur
Ein „Häppchen“ von mir –
Erinnerungen von Helga Piur
Auf einer Lesung notiert von Monika Niendorf
„Häppchen“ kam, sah und siegte wie schon so oft
bei ihren Lesungen, so auch an diesem Abend!
Helga Piur betrat den bis auf den letzten Platz
gefüllten Saal mit einem strahlenden Lächeln,
wie „Häppchen“ eben, und eroberte die Herzen
der Zuschauer wie im Fluge und so verging bei
dieser Lesung auch die Zeit wie im Fluge! Zur
Prominentenlesung in der Begegnungsstätte der
WBG „Treptow Nord“ hatte im März der Kulturbund
Treptow die Schauspielerin Helga Piur
mit ihrem Buch „Ein Häppchen von mir“ eingeladen.
Ich glaube, zu ihrem Namen und zu dieser
Rolle in der lustigen Serie „Zahn um Zahn“ des
DDR-Fernsehens brauche ich nicht viel mehr zu
erläutern. Darüber haben sich schon damals ab
1985 viele Zuschauer mit der liebenswerten Zahnarzthelferin
„Häppchen“ gefreut und amüsiert. Mit
dieser Rolle wurde Helga Piur auch 1987 zum
Fernsehliebling gewählt. Aber bis dahin hatte sie
schon eine jahrelange erfolgreiche Entwicklung,
besonders im Unterhaltungsbereich in Film, Funk
und Fernsehen hinter sich. Schon als Kind sang
die Piur im Rundfunk-Kinderchor mit der Familie
Naumilkat voller Begeisterung, wie später die Laienspielgruppe
in der Klosterstraße ihre Lust an der
Schauspielerei weckte. Aber mehrere Bewerbungen
an der Schauspielschule scheiterten, deshalb
nahm sie privaten Unterricht bei dem bekannten
Schauspieler Eduard von Winterstein. Darüber,
über viele Schicksalsschläge in der Kindheit und
ihren erfolgreichen Weg als Darstellerin für das
Kinderfernsehen mit so populären Figuren wie
Puppe Edelgard oder Bastelinchen bis hin zu
vielen Rollen in Fernsehspielen und in DEFA-
Filmen erzählt sie aus ihren Lebenserinnerungen.
Sie blickt zurück auf den Kessel Buntes,
auf die Tigerszenen in der Nacht der Prominenten.
Oft wurde sie von ihrem späteren Ehemann, Autor
und Regisseur Günther Stahnke besetzt, mit dem sie heute
noch glücklich verheiratet ist und der sie auch gerne
auf ihren vielen Lesungen in verschiedene Orte der ehemaligen
DDR begleitet. Sie versteht es, ihre Geschichten
„aus dem Hut“ zu erzählen und immer mit lustigen
Erlebnissen zu würzen, so dass das Publikum viel Spaß
an der attraktiven Schauspielerin und Autorin hat. Es war
mir neu, dass sie als Synchronsprecherin von Brigitte
Bardot für die DEFA-Synchronfassung ihre Stimme
lieh! Oft war sie in Film und Fernsehen in Rollen neben
Schauspieler Günter Schubert zu sehen. Er schrieb ihr die
folgenden treffenden Sätze in ihr Buch: „Als ich erfuhr,
dass Häppchen ihre Erinnerungen aufschreibt, wurde ich
neugierig. Und sie gab mir einige Seiten schon vorab
zum Lesen. Ich gestehe, dass ich mich meiner Tränen
nicht schämte über das Schicksal dieses in früher Kindheit
so gebeutelten kleinen Mädchens. Wohl gerade durch
solche Erfahrungen konnte sie sich mit Güte, Humor
und Herzlichkeit über die Jahrzehnte auf der Leinwand,
auf der Bühne und am Bildschirm behaupten. Ich habe
jeden Satz ihrer Erinnerungen geradezu verschlungen
und kann mir vorstellen, dass Häppchens Erinnerungen
viele Menschen zum Lächeln, zum Lachen und auch zum
Nachdenken anregen werden.“-
Foto: Henning
Genauso ging es mir beim Lesen ihres Buches,
das übrigens schon in der zweiten Auflage
erschienen ist und auch an diesem Abend gingen
viele ihrer Fans mit einem Exemplar und einer
persönlichen Widmung nach Hause.
Und wie ging es 1990 nach der Wende für Helga
Piur weiter? Natürlich wurde auch das Schauspielerensemble
des Deutschen Fernsehfunks abgewickelt,
wortlos entlassen – Treffpunkt Arbeitsamt.
Das schwarze Loch, in das auch sie fiel, erschien
ihr bodenlos – doch eines Tages tauchte wie
Phönix aus der Asche Heiner Carow auf und hatte
ein neues Projekt und eine Zukunft im „Großstadtrevier“
gefunden – das Leben ging wieder
weiter und heute tourt sie mit dem Theater der
Komödianten von Autor und Regisseur Günter
Stahnke von Bühne zu Bühne. Sie erhielt 2007
in Erinnerung an die verehrte Helga Hahnemann
die „Goldene Henne“ und erfreut überall, wo sie
gefragt ist, ihre Fans mit einem wunderschönen
Abend und den Lebensgeschichten mit „Ein Häppchen
von mir“. Danke für den großen Spaß!
„Ein Häppchen von mir“ v. Helga Piur, Verlag
Das Neue Berlin, ISBN 978-3-360-01958-5, 16,90
„Die Immergrünen“ (die Seniorentheatertruppe) brauchen Ihre Hilfe
Seit 16 Jahren bringen „Die Immergrünen“ mit ihren Programmen
viel Freude in Freizeit- und Begegnungsstätten,
in Kulturhäuser, Heime und Krankenhäuser. Aus Altersoder
Gesundheitsgründen müssen sich einige Mitglieder
der Truppe zurücknehmen. Mancheiner fällt dabei völlig
aus.
Um das Niveau und die kontinuierliche Arbeit abzusichern,
benötigen wir „Nachwuchs“ (im Alter von 50 bis
75 Jahre). Unsere Proben finden dienstags von 13.00 bis
17.00 Uhr im KIEZKLUB Rathaus Johannisthal statt.
Gesucht werden Schauspieler, Sänger, Kabarettisten und
Musiker.
Wer Lust hat und dazugehören möchte, melde sich bitte
bei der Leiterin : Tel.-Nummer:53 69 97 80
Wir freuen uns auf Sie.
Auf demBild links sehe Sie (v.l.n.r.): Roswitha Hegewald,
Helmut Krause, Ursula Eichelberger (Karpfenjule und
Leiterin), Traude Fischer Fritsche, René Birkholz.
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

Pflege
17
Jubiläum bei Pflege-Vital
Die Pflege-Vital Beate Langer GmbH und die
Pflege-Vital Kurzzeitpflege GmbH bieten seit
vielen Jahren ein breit gefächertes, qualitativ hochwertiges
Angebot an Pflegeleistungen im Bezirk Treptow-
Köpenick.
In diesem Jahr stehen für beide Unternehmen zwei
ganz besondere Jubiläen an. Die Pflege-Vital Kurzzeitpflege
GmbH feiert ihr zehnjähriges und die
Pflege-Vital Beate Langer GmbH ihr fünfzehnjähriges
Firmenjubiläum.
Das Team der Pflege-Vital Kurzzeitpflege
GmbH um Geschäftsführer Volker Langer engagiert
sich seit zehn Jahren für Pflegegäste, die vorübergehend
nicht zu Hause versorgt werden können.
Die angenehme Atmosphäre, die die Kurzzeitpflegeinrichtung
ausstrahlt, trägt dem Wohlbefinden und
der individuellen Pflegesituation der Gäste Rechnung.
In Urlaubs- und Krankheitsfällen von pflegenden
Angehörigen, sowie in anderen Krisensituationen
bietet das erfahrene Personal der Kurzzeitpflege Hilfe
und Unterstützung. Diese sind auf die Bedürfnisse
des Einzelnen zugeschnitten. Für die Kurzzeitpflege
ebenso wie für die Verhinderungspflege zahlen die
Pflegekassen je 1.510 Euro jährlich (ab 2012- 1.550
Euro) für jeweils 28 Tage.
Kurzfristige Aufnahmen können jederzeit realisiert
werden.
Am 12.08.2010 wurde die Pflege-Vital Kurzzeitpflege
GmbH vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen
(MDK) auf ihre Pflegequalität geprüft. Das Qualitätsprüfungsergebnis
beweist, dass hier Qualität in der
Pflege und in der Dienstleistung besonders großgeschrieben
werden. Mit einer Gesamtnote von 1,5 liegt
die Pflege-Vital Kurzzeitpflege GmbH damit
über dem Berliner Landesdurchschnitt der
Kurzzeitpflegeeinrichtungen von 2,3 (Stand
20.09.2010).
"Die sehr gute Bewertung des MDK freut
uns und beweist, dass wir mit unserer Arbeitauch
nach zehn Jahren- einen richtigen und
guten Weg beschreiten. Dennoch werden wir
uns nicht auf dem Ergebnis ausruhen, für uns
steht die Zufriedenheit unserer Pflegegäste
weiterhin an oberster Stelle. Daher werden
wir in allen Bereichen der Pflege und
Betreuung auch in den kommenden Jahren
weiter für hohe Qualität kämpfen",
so Volker Langer.
Die Pflege-Vital Beate Langer GmbH
steht seit nunmehr fünfzehn Jahren
kranken und pflegebedürftigen Menschen
mit Rat und Tat zur Seite. Geschäftsführerin
Beate Langer und ihr Team arbeiten dabei
Hand in Hand, um Hilfesuchenden die Unterstützung
zu ermöglichen, die sie dringend
benötigen.
Beate und Volker Langer – das Herzstück von Pflege-
Vital
Seit dem Umzug des Pflegedienstes von Niederschöneweide
nach Adlershof im Jahr 2001, bereichert
er den Adlershofer Kiez mit seinen Angeboten. Die
Pflege-Vital Beate Langer GmbH bietet liebevolle
und fachgerechte Pflege im Rahmen von Pflegeversicherung
und häuslicher Krankenpflege. Ziel ist es,
eine Versorgung in der eigenen Häuslichkeit so lange
wie möglich aufrecht zu erhalten. Die geschulten
Mitarbeiter sind sieben Tage in der Woche für die
pflegebedürftigen Menschen im Einsatz. Das Augenmerk
ist dabei auf das körperliche, aber auch das
seelische Wohl der Kunden gerichtet.
Darüber hinaus betreut der Pflegedienst seit zehn
Jahren ambulant pflegebedürftige Menschen mit
Das Leitungsteam des ambulanten Pflegedienstes
Demenz in vier Wohngemeinschaften
in Berlin-Adlershof und Berlin-
Karlshorst. Das Personal betreut
die vornehmlich älteren Menschen
24 Stunden am Tag aktivierend und
liebevoll. X
Der Alltag orientiert sich am Tagesablauf
wie er in der Häuslichkeit
vorherrscht. Jeder Mieter entscheidet
über seinen Tagesablauf selbst. Entscheidend ist
dabei, dass stets vorhandene Eigenkompetenzen
genutzt werden. Ressourcen und Fähigkeiten werden
in die täglichen Abläufe eingebunden.
Jeder Mieter verfügt über ein eigenes Zimmer mit
Bad, das mit eigenem Mobiliar ausgestattet wird.
Die Zimmer strahlen eine helle und freundliche
Atmosphäre aus und laden zum Verweilen ein.
Des Weiteren können alle Mieter die Gemeinschaftsräume
wie die Wohnküche, den sehr schönen,
großen Balkon bzw. die Dachterrasse und den
schön bepflanzten Garten nutzen.
Das Modell einer Wohngemeinschaft speziell für
diese Klientel bietet die Chance, ein möglichst
selbstbestimmtes Leben bis ins hohe Alter zu
führen.
Derzeit steht noch ein Platz innerhalb der Wohngemeinschaft
in Berlin-Karlshorst und ein Platz in
Berlin-Adlershof zur Verfügung.
Die Pflege-Vital Kurzzeitpflege
GmbH und
die Pflege-Vital Beate Langer
GmbH blicken auf viele, schöne
und interessante Jahre mit Ihnen
liebe Leser zurück.
Auf diesem Wege möchten wir uns
sehr herzlich bei allen Kunden für
das entgegengebrachte Vertrauen
bedanken. Ihre Wünsche haben für
uns immer oberste Priorität. Wir
freuen uns noch auf viele Jahre des
vertrauensvollen Miteinanders. Bitte
wenden Sie sich bei Fragen und
Anliegen auch weiterhin an uns. Wir
helfen Ihnen jederzeit gern weiter.
Sie erreichen das Team unter:
Tel.: 678 06 06.
Pflege-Vital Beate Langer GmbH · Pflege-Vital Kurzzeitpflege GmbH, Florian-Geyer-Str. 97 · 12489 Berlin ·
e-mail: pdl@pflege-vital.com · www.pflege-vital.com
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

18 Schiffsverkehr
Treideln –
Freud und Leid
"Der arme Gaul", sagen die Passagiere. "Der freut sich",
erwidert Heinz Geisdorf, der Kapitän des Fahrgastschiffes
"Anneliese", das von Eberswalde den Finowkanal
hinunter schippert. Neumann muss die Gäste auf
dem Schiff besänftigen, als seine Gehilfen den Kahn
mit dem Pferd am Ufer vertäuen. Drei Kilometer der
Strecke - das ist schließlich das Besondere an der Fahrt
- bewegt sich die "Anneliese" nicht per Motor, sondern
mit nur einer Pferdestärke.
Gemälde „Wolgatreidler“ des großen Russen Ilja Repin
Linda und Patricia
führen am
Finowkanal den
Wallach Blitz beim
Treideln
Was da so romantisch daherkommt, ist heute
eine recht exotische Antriebsart – als Attraktion
für Touristen eine Möglichkeit, die Kanallandschaft
mal ganz anders zu erleben: Ganz still, ein
leichtes Plätschern vielleicht, sonst gibt es nur die
Geräusche der Natur. Mitten unter Vögeln und
Wassergetier sein – eine Art Gegenentwurf zum
um sich greifenden Kreuzfahrt-Boom.
In früheren Zeiten, als die Motorschifffahrt noch
in den Kinderschuhen steckte, war Treideln auf
vielen Wasserwegen gang und gäbe. Erhaltene
Denkmale, Kunstwerke und Dokumente erinnern
daran, dass u.a. an Rhein, Weser und Elbe, Donau,
Wolga und vielen Kanälen getreidelt wurde. Wer
kennt nicht das Lied der Wolgaschlepper oder
die realistischen Gemälde der Wolgatreidler des
großen Russen Ilja Repin (siehe oben).
Frank Neumann ist nach eigenen Angaben der einzige
Fahrgastschiffer auf einer Bundeswasserstraße,
der noch treidelt – seit 1998 und mit einem Finow-
Maßkahn. Ein Metallschiff, das vor 100 Jahren extra
so gebaut worden ist, dass es in die Kanalschleusen
passte und dass zwei Schiffe auf dem engen Kanal
aneinander vorbeikamen.
Das Boot, das früher Kohle, Sand oder Kies beförderte,
wurde aufwändig umgerüstet. Im ehemaligen
Frachtraum können bis zu 60 Leute gemütlich
Kaffee trinken. Da, wo der Binnenschiffer einst seine
Werkstatt hatte, gibt es jetzt geflieste Toiletten und
eine Bar. Vom Sonnendeck können noch mal 150
Fahrgäste die urwüchsigen Ufer bewundern. Doch
ohne das Treideln wäre das alles nur die Hälfte wert,
weiß Frank Neumann. Der 1603 gebaute Finowkanal
ist der älteste deutsche Kanal, der noch genutzt
wird, erklärt er. Aus Pommern und Russland wurden
unzählige Baumstämme nach Berlin geflößt - mit
Muskelkraft gestakt oder mit Pferden getreidelt. "Da
sollen unsere Gäste auch historische Schifffahrtstechniken
kennen lernen."
"Das Boot könnte jeder von uns alleine ziehen",
glaubt Heinz Geisdorf, der Steuermann auf der
"Anneliese". Es gibt aber Leute, die das nicht so recht
glauben können: "Wir haben schon ein paar Mal eine
Anzeige am Hals gehabt", klagt Schiffseigner Neumann.
"Immer wegen Tierquälerei." Darüber kann
der Eberswalder heute lächeln. Genauso wie über die
bürokratischen Schleusen, die er passieren musste,
ehe wieder ein Pferd ein Boot über den Kanal treideln
konnte. (Beitrag der Berliner Morgenpost vom
10.06.2008) Informationen zu den Fahrten: Tel.: 033
34/ 24 405 oder 01-72/30 26 535.
Elektrische Lokomotiven treideln in Panama die
Schiffe auch durch die Schleusen
Treidellok am Hafen Lichterfelde
Der 81 km lange Panamakanal ist auch in heutiger
Zeit ein bedeutsamer wirtschaftlicher Faktor. Spart
er doch der Schiffahrt den um mehr als 10.000 km
längeren Umweg rund Kap Horn. Moderne Treidelloks
bugsieren Riesenschiffe durch Kanal und
Schleusen. Die Gebühren betragen je nach Größe
zwischen 36 Cent von Richard Halliburton, der
1928 den Kanal durchschwamm, und der bisher
höchsten Gebühr von 226.194 US-Dollar.
Der Teltowkanal, der Anfang des 20. Jahrhunderts
für die Frachtschifffahrt zur Umgehung Berlins
gebaut worden war, hatte Treidelpfade an seinen
Ufern. Die Triebkraft war hier aber schon relativ
modern. Die Kanalbehörde hatte 1906 zwanzig
elektrische Treidellokomotiven bei Siemens -
Schuckert bauen lassen, von denen noch heute
eine an der Emil-Schulz-Brücke am Hafen Lichterfelde
und eine im Lokschuppen des Technikmuseums
in Kreuzberg besichtigt werden kann.
HaWü
Foto: Henning
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

LOkaltermin
19
Abb. rechts: Blick auf die Straßenbahn nach Schmöckwitz
Abb. links: So sah es 1961 aus: Andrang an der Haltestelle
S-Bahnhof Grünau
Wenn diese Linie wegfällt, ist zu befürchten, dass Haltestellen
entlang der Uferpromenade nicht mehr bedient werden können.
Das Strandbad Grünau, die zahlreichen Wassersportvereine
entlang der Sportpromenade und das Western- Restaurant Richtershorn
wären nur schwer mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu
erreichen.
Fotos: Archiv/ Wünsche
Menschenkette für den Erhalt der Uferbahn
Mit einer Menschenkette demonstrierte
der Ortsverein Schmöckwitz am 9. April
für den Erhalt der Straßenbahnlinie 68
zwischen dem S-Bahnhof Grünau und
Schmöckwitz. Nach Angaben des Veranstalters
kamen etwa 3000 Menschen und
bildeten um 15.00 Uhr für 30 Minuten eine
Menschenkette, die über 7,5 Kilometer entlang
der Straßenbahnstrecke von Grünau
bis Schmöckwitz führte.
Weil die Strecke einer Grundsanierung
bedarf und sich Senat und BVG nicht über
die Finanzierung einigen können, ist sie
von der Stilllegung bedroht. Die Sanierungskosten
werden auf 18 Millionen Euro
geschätzt. Die Verkehrsverwaltung will aus
einbehaltenen S-Bahn-Zuschüssen jedoch
nur 9,8 Millionen Euro beisteuern.
Bereits im Jahr 2006 war über die Stilllegung
der Strecke diskutiert und dagegen protestiert worden. Damals investierte die BVG 600 000 Euro und sicherte damit den Betrieb für die nächsten 5 Jahre, die
nun verstreichen. Da die Bahn zum Teil durch ein Trinkwasserschutzgebiet fährt, sind die heutigen Auflagen und damit Sanierungskosten hoch.
Dabei kann die Bahn 2011 ihr hundertjähriges Bestehen feiern, denn am 1. Oktober 1911 wurde die Schmöckwitz – Grünauer Uferbahn (SGU) fertig gestellt, deren
Baubeginn im März des gleichen Jahres war. Im Winter rechnete man nur mit wenigen Fahrgästen, weshalb die feierliche Eröffnung der Bahn erst am 9. März 1912
erfolgte. Die Gemeinde Grünau hatte erfolgreich gegen die Verlegung einer Oberleitung protestiert, um das Landschaftsbild nicht zu beeinträchtigen. So wurde der
Betrieb mit drei Benzoltriebwagen eröffnet, die sich jedoch bei starkem Verkehrsaufkommen als zu leistungsschwach erwiesen. Man kam nicht umhin, die Straßenbahnstrecke
nachträglich doch mit einer Oberleitung auszustatten und auf elektrischen Betrieb umzurüsten. Er ist am 25. Juli 1912 aufgenommen worden. Die
Betriebsführung der Bahn oblag der „Continentalen Eisenbahn-Bau-und-Betriebs-Gesellschaft“ in Frankfurt/Main. Eigentümerin war die Gemeinde Schmöckwitz,
auf deren Initiative und Kosten sie gebaut worden war.
Die Uferbahn ist heute Bestandteil der Straßenbahnlinie 68 und wird von der BVG betrieben. Sie führt durch Wald und Wiesen entlang dem Ufer von Dahme und
Langem See und gilt als schönste Straßenbahnstrecke Berlins. Da sie vorwiegend auf eigener Trasse fährt, ist sie unabhängig vom übrigen Straßenverkehr. Das beste
Mittel für den Erhalt der Uferbahn zu kämpfen, ist sie ausgiebig zu nutzen. Denn wie vor 100 Jahren fehlt es der Bahn vor allem im Winter an Fahrgästen.
Tristan Micke
... Auf den Hund gekommen?
Das kann man so sagen. Seit kurzem haben wir nämlich spezielle Produkte für unsere vierbeinigen
Freunde im Sortiment. Alles rund um VORSORGE, SCHUTZ und PFLEGE für
Hunde und natürlich auch für Katzen. Schauen Sie doch mal vorbei, es lohnt sich.
Ihr Team der
Bei Vorlage dieser Anzeige bekommen
Sie auf ein Produkt unserer PHA - Tierapotheke
einen Kennenlernrabatt von 15 %
i n d e n M a r k t p a s s a g e n
Florian-Geyer-Str. 109a 12489 Berlin Tel.: 030 67198330 Fax: 030 67198331
e-mail: apotheke.adlershof@t-online.de
Hrerbst-Blatt Trepotow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

20 Wissenschaft
Die Jahreszeiten
Es wird langsam wieder Sommer. Doch wie kommt
es eigentlich zu den verschiedenen Jahreszeiten?
Die Erde umkreist die Sonne auf einer elliptischen
Bahn. Sie nähert sich dabei der Sonne bis auf 147
Millionen Kilometer und entfernt sich von ihr bis
maximal 152 Millionen Kilometer.
Aber nicht die unterschiedliche Entfernung von
der Sonne ist für die Entstehung der verschiedenen
Jahreszeiten auf der Erde verantwortlich. 5 Millionen
Kilometer näher oder weiter hat im kosmischen
Maßstab kaum Einfluss auf die Erdtemperatur. Es
ist sogar das Gegenteil der Fall. In jedem Jahr ist die
Entfernung der Erde zur Sonne ca. am 3. Januar am
kleinsten, wenn es auf der Nordhalbkugel der Erde
kalt ist. Die größte Entfernung Erde – Sonne liegt
um den 3. Juli. Dann ist es auf der Nordhalbkugel
warm. Ursache für die Entstehung der Jahreszeiten
auf der Erde ist vielmehr die unveränderliche
Neigung der Erdachse von 23,27 Grad in Bezug zur
Bahnebene der Erde. Innerhalb von 365 Tagen, 5
Stunden, 48 Minuten und 46 Sekunden umläuft die
Erde einmal die Sonne. Diesen Zeitabschnitt bezeichnen
wir als ein Jahr. Dabei wird einmal die nördliche
und einmal die südliche Erdhalbkugel der Sonne
zugewandt, wo dann Sommer ist. Der Einfallswinkel
der Sonnenstrahlen ist hier steiler und die Dauer der
täglichen Sonneneinstrahlung länger. Im Gegensatz
dazu ist der Einfallswinkel der Sonnenstrahlen auf
der sonnenabgewandten Erdhalbkugel flacher und die
Dauer der täglichen Sonneneinstrahlung kürzer.
Eine astronomische Jahreszeit ist der Zeitraum zwischen
der Tag- und Nachtgleiche (Äquinoktium) im
Frühjahr bzw. im Herbst, wo die Sonneneinstrahlung
auf der Nord- und der Südhalbkugel gleich ist, und der
Sonnenwende (Solstitium) im Sommer bzw. im Winter.
Da die Erde in Sonnennähe schneller läuft als in
Sonnenferne, sind die astronomischen Jahreszeiten
unterschiedlich lang:
Frühling vom 21. März bis 21. Juni (92 Tage und 19
Stunden)
Sommer vom 21. Juni bis 23. September (93 Tage und
15 Stunden)
Herbst vom 23. September bis 21. Dezember (89 Tage
und 19 Stunden)
Winter vom 21. Dezember bis 21. März (89
Tage und 0 Stunden)
Der Beginn der astronomischen Jahreszeiten
kann sich um einen Tag verschieben, weil der
Umlauf der Erde um die Sonne unabhängig
von unserer Kalendereinteilung ist.
Die Meteorologen machen es sich einfacher
als die Astronomen. Die Dauer der meteorologischen
Jahreszeiten ist aus statistischen
Gründen stets genau drei Monate lang. Sie
beginnen immer an einem Monatsersten:
Frühlingsbeginn: 1. März
Sommerbeginn: 1. Juni
Herbstbeginn: 1. September
Winterbeginn: 1. Dezember
Tristan Micke
Am Rande notiert l Am Rande notiert l Am Rande notiert
Kleine Zicklein im
Britzer Garten geboren
Im Ziegengehege herrscht „Zickenalarm“. Unlängst
kamen sechs kleine Ziegenlämmer im
Britzer Garten zur Welt.
Die Neuankömmlinge im Britzer Garten genießen
wie die anderen Besucher den Frühling und den
Sonnenschein.
Ein Schläfchen
auf den aufgeheizten
Steinen
im Ziegengehege
wird sichtlich
genossen (siehe
Foto).
Ronaldo, der
bunt gescheckte
Vater (ein Thüringer
Waldziegenbock) aller kleinen Zicklein hat
sich auch in diesem Jahr beim Nachwuchs wieder
durchgesetzt. Die Lämmer sind bunt gemixt wie
er. Es gibt aber auch schwarz-weiße Nachkommen.
Die Neuankömmlinge können im Freigehege am
Wirtschaftshof begutachtet werden. Dort machen
sie ihre ersten Bocksprünge im Sonnenschein.
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Postfilialen in unserem Bezirk
vorerst gesichert
Das Netz der Postfilialen in Treptow-Köpenick soll
nach aktuellem Stand nicht weiter ausgedünnt werden.
Dies ergab eine Antwort, die der SPD-Fraktionsvorsitzende
in der BW Treptow-Köpenick, Oliver Igel,
auf eine Anfrage von der Deutschen Post erhielt. Die
Deutsche Post war dazu übergegangen, ihre Dienstleistungen
nur noch in Partner-Filialen anzubieten. Dies
hat zu erheblicher Verunsicherung und Unmut in der
Bevölkerung gesorgt, da weitere Schließungen von
Post-Einrichtungen befürchtet wurden. Dieser Prozess
ist inzwischen abgeschlossen. Die großen Postfilialen
sind dabei in Treptow-Köpenick bestehen geblieben.
Sie wurden von der Postbank weitergeführt und bieten
Finanz- und Postdienstleistungen an. Dabei handelt es
sich um folgende Filialen:
l Berlin-Köpenick, Bahnhofstr. 33-38
12555 Berlin (Forum Köpenick)
l Berlin-Köpenick, Pablo-Neruda-Str. 2- 4
12559 Berlin (Allende-Center)
l Berlin-Oberschöneweide , Edisonstr. 63
12459 Berlin
l Berlin-Treptow, Am Treptower Park 14
12435 Berlin (Park-Center)
l Berlin-Baumschulenweg, Rinkartstr. 5-9
12437 Berlin
l Berlin-Friedrichshagen , Bölschestr. 69a
12587 Berlin
l Berlin-Johannisthal, Sterndamm 67
12487 Berlin
Baumschulenweger
Beste Band
Der Bürgerverein Baumschulenweg und seine
Mitglieder versuchen jedes Jahr aufs Neue,
Ideen zu entwickeln, um den Kiez lebendig
und interessant zu gestalten. Deshalb findet
am Wochenende vom 7. bis 8. Mai 2011 das
vierte Kiezfest im Baumschulenweg statt.
Es erwuchs eine Idee eines Nachwuchswettbewerbes
für Bands. Dieser Wettbewerb wird
bereits zum zweiten Mal in Baumschulenweg
organisiert und soll zu einem festen Bestandteil
der Musikkultur werden. Der Verein
konnte die Bezirksbürgermeisterin Gabriele
Schöttler als Schirmherrin für dieses Projekt
gewinnen. Die Eröffnung findet durch die
Kulturamtsleiterin Doris Thyrolph unter Teilnahme
der Bezirksbürgermeisterin statt.
Am Wettbewerbstag, dem 7. Mai 2010 sollen
2-3 Lieder pro Band aufgeführt werden.
Neben Coversongs freuen wir uns sehr auf
eigene Kompositionen der Bands.
Der Erste Preis dieses Nachwuchswettbewerbes
wird eine Aufnahme in einem professionellen
Tonstudio sein. Der beste Beitrag wird
durch eine Jury prämiert.
Um einen Vorauswahl zu treffen baten wir,
Demobänder/ CDs bis zum 21. April 2011 an
folgende Adresse zu senden:
Robert Göber, Eschenbachstraße 2 , 12437
Berlin . Telefon: 030/47 55 22 22
Mai/ Juni 2011

Pflege/ POLITIK
21
Der Minister für Gesundheit, Philipp Rösler,
geht an die Basis
notiert von Sabine Findeisen, Joachim Born
und Thomas Ruprecht
Wir erhielten vom Pressereferenten des Gesundheitsministeriums,
Herrn Oliver Ewald, die Anfrage,
ob wir bereit wären, Kontakte zu Familien mit
pflegenden Angehörige herzustellen. Hintergrund
der Anfrage war die Vorbereitung des Pflegegipfels.
Der Gesundheitsminister wollte sich einen
persönlichen Eindruck von der Situation in diesen
Familien verschaffen.
Gerne sind wir der Bitte nachgekommen, haben
die Treffen vorbereitet und begleitet.
Am 10.2.2011 war es soweit, der Minister
besuchte Patienten mit ihren pflegenden Angehörigen.
Ankunft des Ministers beim Mobilen PflegeDienst
Schaumann & Born
GmbH
Elsenstraße 6,
12435 Berlin
Tel.: 533 20 40
Der Tag begann bei einer Familie mit ihrem
schwerstbehinderten Kind in Berlin-Altglienicke.
Auf Grund des sehr großen Medieninteresses vor
Ort ist zu erkennen, wie wichtig dieses Thema für
die Öffentlichkeit war.
Der Minister nahm sich sehr viel Zeit für diesen
Besuch, hörte aufmerksam zu und nahm Anregungen
und Wünsche zum Beispiel nach einer
Familienkur, mit ins Ministerium.
Nach diesem Termin bestand bei dem Minister der
Mitarbeiter des Pflegedienstes, Dirk Hinz, Marco Günther, und Joachim
Born im Gespräch mit dem Minister
Wunsch, in unserem Firmenwagen in Begleitung
unserer Geschäftsführerin Sabine Findeisen zum
nächsten Programmpunkt in unser Unternehmen
in die Elsenstraße zu fahren. Diese Fahrt nutzte
der Minister, um sich intensiv über die ambulante
Pflege zu informieren. Frau Findeisen hat ihm
unter anderem sehr deutlich die Problematik des
immer größer werdenden Bürokratieaufwandes
geschildert. Die Pflegekräfte haben viel weniger
Zeit für die eigentliche Pflege auf Grund der immer
umfangreicher werdenden Dokumentation.
In unserer Einrichtung angekommen, war dann
Zeit für ein Gespräch mit dem Inhaber Joachim-
Born. Er stellte dar, in welchem Umfeld der Mobile
PflegeDienst, die Mitglieder des GGVTK (Gerontogeriatrischer
Verbund Treptow-Köpenick) und
das Bürgerschaftliche Engagement, LIK und die
Sternenfischer zusammenarbeiten. Auch wurde die
„Demenzfreundliche Kommune“ erklärt, für die Ines
Feierabend, Stadträtin für Soziales und Gesundheit,
die Schirmherrschaft übernommen hat. Hier konnte
Philipp Rösler sehen, wie Vernetzung funktionieren
kann.
Danach fuhr der Minister zum
nächsten Hausbesuch. Auch
hier hat er sich sehr viel Zeit
fürs Zuhören genommen und
mit der Angehörigen sogar
ein „Vier-Augen“-Gespräch
geführt.
Der Minister hat sich nicht
von den Hinweisen seines
Pressereferenten beirren
lassen, dass ja die nächsten
Termine anstehen. Er sah hier
die Wichtigkeit, die Gespräche
zu Ende zu führen.
Für den Minister war es ein
bewegter Tag, an dem er
sehr direkte und persönliche
Einblicke in das Leben der
Betroffenen bekam.
Es war ein Tag, an dem er sehen konnte, wie es in der
Realität ausschaut. Er konnte hören, wo die Probleme
in der Praxis stecken, wie der Alltag in der ambulanten
Pflege aussieht.
Philipp Rösler konnte aber auch sehen, dass es Initiativen
gibt, in denen die Kommune, Träger und das
Ehrenamt eine sehr gute Zusammenarbeit organisieren.
Sie fragen sich jetzt sicherlich, warum wir das schreiben?
Wir geben zu, wir sind begeistert, weil sich ein
Mann, der einen vollen Terminkalender hat, persönlich
an der Basis mit den Menschen unterhält und
zuhört. Hier bereitet sich jemand auf eine Sitzung vor,
der sich auch in seinem Büro die Zusammenhänge
hätte erklären lassen können. Der Termin war für
zwei Stunden geplant, geblieben ist er mehr als
die doppelte Zeit, das nennen wir Bürgernähe.
Wir hoffen, dass der Minister Einblicke und
Informationen erhalten hat, die ihm hilfreich sind
für spätere Entscheidungen im Hinblick auf die
Pflegelandschaft in Deutschland.
Wir wollen uns auf diesem Weg sehr bedanken
und hoffen, dass das beispielhaft ist.
Abschied von Petra Voerste vor ihrem Hausboot
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

22 Technik
Technikgeschichte
C0 2 -freie Stromerzeugung.
Strom durch Wasser, Wind, Biogas und Fotovoltaik/Solartechnik
Von Heinz Stange
Ziel der EU ist es, bis 2020 ein Fünftel der Stromerzeugung
mit erneuerbaren Energien (gemeint ist
CO²-frei) zu erzeugen. Gesetzlich soll bis 2020 in
Deutschland ca. ein Drittel des Stromes mit erneuerbarer
Energie erzeugt werden. Konzeptionell hält es
Deutschland für erforderlich, den Öko-Strom-Anteil
bis 2050 sogar auf 80% zu steigern. Zudem ist es
nun endlich klar: Atomstrom ist keine Alternative.
Die Atomkraftwerke müssen in kürzester Zeit abgeschaltet
werden. Das gebietet die Vernunft und es
ist Wille des größten Teils der Bevölkerung nach der
Katastrophe in Japan.
Nach derzeitigem Stand der Technik (2010) ist CO²freier
Strom, der 1. durch Wasserkraft, 2. Biogas, 3.
Windkraft und 4. mit Fotovoltaik- und Solaranlagen
erzeugt wird. Die Herstellungsarten Nummer 1, 2
und 3 wollen wir nachfolgend näher betrachten:
1. Wasserkraftanlagen
Die allerersten Stromerzeugungsanlagen wurden
durch Wasserkraft betrieben; Mühlen, deren Wasserkraftantrieb
mit einem Elektrogenerator gekoppelt
waren. Wirkungsvoller gestaltete sich der nächste
Schritt in der Technik. Anstelle des Wasserrades kam
die Wasserturbine zum Einsatz. Ein hoher Staudamm
sammelte gewaltige Wassermassen zu einem
Stausee; meist in Gebirgstälern (z.B.Thüringer Bleilochtalsperre
oder die Hohenwarthe-Saaletalsperre
und weitere in Deutschland).
Der Bau neuer Talsperren in Deutschland dürfte
kaum noch möglich und politisch nicht durchführbar
sein. Aber es gibt noch andere Varianten, die
Wasserenergie einige Nummern kleiner zu nutzen.
Da bietet sich auch die Strömungsenergie in fließenden
Gewässern an. Man denke nur an die früheren
Schiffsmühlen. Der Erfindergeist der Ingenieure
wird sicher noch brauchbare Lösungen finden.
2. Biogasanlagen
Mit Biogasanlagen wurde meines Wissens schon in
den 30-er Jahren des vorigen Jahrhunderts experimentiert.
Mittlerweile sind diese Anlagen modern, aber
wenig bekannt. Sie nutzen zur Gaserzeugung erneuerbare
Energieträger, also nachwachsende pflanzliche
Rohstoffe. Deshalb will ich hier Technik und Praxis
näher erläutern.
In dieser Anlage werden die bei der Pflanzenverrottung
entstehenden Sumpf- und Faulgase industriell
hergestellt. Mit diesen Gasen (Methan, Ethan) als
Motortreibstoff erzeugen Elektrogeneratoren Strom.
Im Sommer 2010 fotografierte ich die damals im Bau
(mittlerweile in Betrieb) befindliche Biogasanlage
einer Agrargenossenschaft bei Kamenz (siehe Bild
unten).
Sie besteht aus drei vollkommen dichten Rundbauten.
Zwei davon (A und B) dienen der Gaserzeugung, der
dritte Rundbau wird als Zwischenlager für die entgasten,
nun geruchsarmen Inhalte der Kessel A und B
genutzt. Von dort kommen dann diese „verbrauchten“
Bioreste als Düngemittel auf die Äcker.
Nun aber zur eigentlichen Technologie. In den
Rundbauen A und B befindet sich ein oben offener
Rundkessel mit 28 Metern Durchmesser und ca. 8
Metern Höhe. Diese Behältnisse sind mit Rührwerken
versehen, die die eingebrachte Füllung an der Oberfläche
verquirlen, damit sich keine gasundurchlässige
Oberschicht bildet. Die Kessel werden bis zu einer
Füllhöhe bis zu 7 Metern mit 80 % Gülle und 20 %
Feststoffen gefüllt. Als Feststoffe dienen anfallender
Mist aus der Rinderhaltung und zusätzliche Maissilage,
die eigentlich für die Winterfütterung gedacht ist und
aus haltbar gemachter Pflanzenmasse besteht.
Das in die Kessel A und B eingebrachte Gemisch wird
205 Meter hohes Windrad bei Laasow
auf 42 °C erwärmt und durch die Rührwerke in
Bewegung gehalten. Das durch den so beschleunigten
Gär- und Verrottungsprozess sich bildende
Gas wird aus den dichten Rundbauten abgesaugt.
Computergesteuert erfolgt die weitere Nutzung des
Gases als Energieträger. Das gewonnene Gas wird
vor Ort zur Stromerzeugung eingesetzt und ins
Netz eingespeist.
3. Windkraftanlagen
Windräder sind eine einfache und elegante Lösung.
Deshalb finden wir sie so zahlreich in unserer
Landschaft; und es werden immer mehr – aber
nicht immer in die Landschaft passend. Wer Strom
braucht und nutzt, muss auch im Zeitalter der
CO²-freien Stromgewinnung dessen Erzeugung
in seiner Nähe dulden. So sollen auf ehemaligen
Rieselfeldern rund um Berlin Windräder mit einer
Gesamthöhe von 150 Metern aufgestellt werden.
Eine neuere Variante ist die Installierung von
Windrädern in den Wäldern Deutschlands sowie
in Nord- und Ostsee. Interessant ist, dass das welthöchste
Windrad des Typs Fuhrländer FL 2500 mit
einer Gesamthöhe von 205 Metern in der Nähe des
brandenburgischen Ortes Laasow, südöstlich von
Calau, steht. Der Rotordurchmesser beträgt 90
Meter (siehe Abbildung oben).
Wer einmal in diese Gegend kommen sollte, wird
von diesem schon von weitem sichtbaren Riesen
erstaunt sein.
Literatur:
Ekkehard D Schulz
55 Gründe,
Ingenieur zu werden.
Hurmann Verlag
Bellmann
Bestattungen
Inh. Ute Bellmann
Fachgeprüfte Bestatterin
Mitglied der Berliner Bestatter-Innung
Bouchéstraße 17
12435 Berlin
Tag & Nacht 536 999 20 • 548 007 23
www.bellmann-bestattungen.de
Rundbau Biogasanlage
Montag - Freitag 9 - 17 Uhr, Sonnabend nach Vereinbarung
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick
Mai/ Juni 2011

HB-Verteilerstellen
23
Zentrale Verteilungsstellen des „Herbst-Blattes, Treptow & Köpenick“
Adlershof
Ambulantes Reha-Zentrum Adlershof
Albert-Einstein-Straße 4, 12489
Berlin
Tel.: 67 89 40 30
Anna-Seghers-Gedenkstätte, Anna-
Seghers-Str.81, 12489 Berlin
Tel.: 677 47 25
Apotheke in der Marktpassage, Dörpfeldstraße
Tel.: 67 19 83 30
Diakonie-Station, Radickestr.48,
12489 Berlin
Tel.: 65 47 20 10
DRK Kreisverband Neukölln-Treptow
e.V., Sozialstation Süd/Ost, Radickestr.
48. 12489 Berlin.
Tel.: 68 98 81-0
KIEZKLUB Alte Schule, Dörpfeldstraße
54, 12489 Berlin
Tel.: 67 89 28 86
Pflege-Vital Beate Langer GmbH,
Florian-Geyer-Str. 97, 12489 Berlin.
Tel.: 63 97 90 18
Selbsthilfezentrum Eigeninitiative,
Genossenschaftsstraße 70, 12489
Berlin
Tel.: 631 09 85
Sozialamt Treptow-Köpenick,
Hans-Schmidt-Str.18
Tel.: 90297 23 08
Altglienicke
KIEZKLUB im Bürgerhaus Altglienicke,
Ortolfstr. 182, 12524 Berlin
Tel.: 90297 67 17
Katholisches Pfarramt Maria Hilf,
Lianenweg 20, Tel.: 673 12 30
Evangelische Gemeinde, Köpenicker
Straße 35, Tel.: 672 83 81
Dieter Schoultz, Volkssolidarität,
Normannenstraße 10, 12524 Berlin.
Tel.: 67 31 515
Hephatha, Seniorenresidenz,
Normannenstraße 7, 12524 Berlin.
Tel.: 67 97 58 73
Alt-Treptow
Lotto-Laden, Presse Center im Park
Center Treptow, Am Treptower Park
14, 12435 Berlin
Tel.: 5321 01 36/37
Fitness am Park, im Park Center.
Elsenstraße 111-113
Tel.: 536 38 00
Mobiler PflegeDienst, Elsenstraße 6,
12435 Berlin
Tel.: 5 33 20 40
KIEZKLUB Gerard Philipe, Karl-
Kunger-Str.30, i, 12435 Berlin,
Tel.: 53 21 09 83
Nachbarschaftsgalerie der Kunger-
KiezInitiative, Karl-Kunger-Straße
15, 12435 Berlin Alt-Treptow.
Tel. 030-5336392
Baumschulenweg
Arztpraxis Dr. Heine, Ernststr. 1,
12437 Berlin
Tel.: 532 86 06
Begegnungsstätte PRO,
Kiefholzstraße 275, 12437 Berlin
Tel.: 532 86 44
Blumenhaus Süd, Kiefholzstr. 221 a
12437 Berlin (Parkplatz Friedhof)
Büchereck Baumschulenweg GbR,
Baumschulenstr. 11/ Eingang Behringstraße,
12437 Berlin,
Tel.: 53 21 61 32
Club im Kietz, Rodelbergweg 9,
12437 Berlin,
Tel.: 5 32 41 67
Evangelische Kirchengemeinde Baumschulenweg,
Baumschulenstraße 82,
12437 Berlin,
Tel.: 5 32 81 96
Fleisch- und Wurstwaren M. E. Birkefeld,
Eichbuschallee 9, (im Nettomarkt)
12437 Berlin. Tel.: 0178/ 1572053
Kleine Schublade – Basteln & Schenken.
Ernststraße 6, 12437 Berlin.
Tel.: 53219753.
Kulturbund Treptow e.V.,
Ernststr. 14 /16, 12437 Berlin,
Tel.: 53 69 65 34
KIEZKLUB Treptow Kolleg, 12437
Berlin, Tel.: 5 32 00 95
Stern-Apotheke, Baumschulenstraße 96,
12437 Berlin. Tel.: 53 02 78 66
VS- Geschäftsstelle Treptow, Glanzstr.
2, 12437 Berlin Tel.: 5328444
VHS Treptow, Baumschulenstr. 81,
12437 Berlin
WBG Treptow-Nord, Kiefholzstr. 289,
Tel.: 536 35 60
Bohnsdorf
Evangelische Gemeinde Bohnsdorf,
Reihersteg 36/38, 12526 Berlin,
Tel.: 676 10 90
Kulturküche, Dahmestraße 33,
12526 Berlin
KIEZKLUB Bohnsdorf, Dahmestr. 35,
12526 Berlin
Telefon 90297-5509
Katholisches Pfarramt St. Laurentius,
Grottewitzstraße 15
Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig
1, 12526 Berlin
Tel.: 6741-0
Sen.-Zentrum St. Michael, Höhensteig
(neben Krankenhaus Hedwigshöhe)
Friedrichshagen
Begegnungsstätte Bärentreff. Stillerzeile
123, 12587 Berlin,
Tel.: 65482934
Sozialstiftung Köpenick, Seniorenzentrum
Werlseestraße 39a
Tel.:644 22 27/28
Seniorenfreizeitstätte Müggelseedamm
244, 12587 Berlin
KIEZKLUB Vital, Fürstenwalder Damm
474, 12587 Berlin
Tel.: 64 48 87 24
Grünau
Bürgerhaus Grünau. Regattastraße 141.
12527 Berlin.
Tel.: 674 43 48
USE gGmbH, pier 36 eins, Wassersportallee
2, 12527 Berlin
Tel.: 677 88 01 00
Hessenwinkel
KIEZKLUB Rahnsdorf, Fürstenwalder
Allee 366, 12589 Berlin;
Tel.: 648 60 90
Johannisthal
Pflegeheim Treptow-Johannisthal,
Südostallee 212, 12487 Berlin
Evang. Kirchengemeinde Joh’thal,
Sterndamm 90, 12487 Berlin
Heimatmuseum Treptow, Sterndamm
102, 12487 Berlin,
Tel.: 90297 5629
KIEZKLUB Rathaus Johannisthal,
Sterndamm 102, 12487 Berlin
Tel.: 90297-5665
Seniorenbegegnungsstätte Sterndamm
124, 12487 Berlin (Johannisthal
pharma „plus“, Sterndamm 31,
12487 Berlin Tel.: 46 99 88 99
Zahnarztpraxis Dr. Kunze, Pilotenstraße
14, 12487 Berlin.
Tel.: 631 70 32
Köpenick
Frauentreff An der Wuhlheide.
Rathenaustraße 38, 12459 Berlin.
Tel.: 535 80 20
Förderverein Lokale Agenda 21,
Rudower Straße 51, 12557 Berlin
Tel.: 686 44 24
KIEZKLUB Haus der Begegnung,
Wendenschloßstr.404, 12557 Berlin,
Tel.: 65488114
Lotto-Toto-Zeitungsvertrieb Thomas
Klemke, Oberspreestraße 148, 12557
Berlin Tel.: 65 47 24 21
Nachbarschaftstreff Am Wiesengraben,
12557 Berlin
Seniorenzentrum Bethel Köpenick,
Alfred-Randt-Str.23, 12559 Berlin,
Tel.: 65 89 50
Rathaus Köpenick, Pressestelle,
Bürgerberatung, Alt-Köpenick, 12555
Berlin
VS-Geschäftsstelle Köpenick. Charlottenstraße
17 c, Treff „Charlotte“,
12555 Berlin.
Tel.: 030 65475522.
Stephanus-Seniorenzentrum, Müggelspree
(ehemals Daniel Vergara),
Salvador-Allende-Straße 91
12559 Berlin
Tel.: 030 - 343 541 0
Stadttheater Cöpenick, Friedrichshagener
Straße 9, 12555 Berlin
Tel.: 65 01 62 34
STERNENFISCHER, Müggelheimer
Straße 13. 12555 Berlin.
Tel.: 23 36 29 98
Thalia-Buchhandlung im FORUM
Köpenick, Bahnhofstraße
Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick e.V.,Alt-Köpenick 31-33,
12555 Berlin, Tel.:655 75 50/1
Vitanas Senioren Centrum Bellevue,
Parrisiusstraße 4 -14, 12555 Berlin
Tel.: 641676-0
Niederschöneweide
Zentrum Schöneweide, Schnellerstra-
ße, Lotto-Annahme.
Bürgerberatung, Michael-Brückner-
Str. 1, 12439 Berlin
Geriatrische Tagespflege, Schnellerstraße
94, 12439 Berlin,
Tel.: 6 71 52 62
Hörakustik Lehmann, Spreestraße 23,
12439 Berlin,
Tel.: 6 36 46 46
offensiv ‘91, Hasselwerderstr. 38-40
Tel.: 63 90 25 81
Geschäftsstelle der Linken, Brückenstraße
28, 12439 Berlin
Tel.: 42 02 31 16
Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81
Tel.: 67 77 50 25
Oberschöneweide
KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, 12459
Berlin
Tel.: 902 97 54 15
VHS Köpenick, Plönzeile 7, 12459
Berlin. Tel.: 535 17 15
Sonnenapotheke, Wilhelminenhofstr.
30, 12459 Berlin.
Tel.: 5376785
Plänterwald
Augenarztpraxis, Dr. Lemke, Galileistraße
31, 12435 Berlin,
Tel.: 5 33 70 26
Dr. Andrea Lüder, Gynäkologin,
Ärztehaus Galileistraße 31, 12435
Berlin, Tel.: 5 33 77 03
Luna-Apotheke, Am Treptower Park
40, 12435 Berlin,
Tel.: 53 69 81 00
Rathaus Treptow, BVV-Büro, Sozialausschüsse,
Pförtner, Neue Krugallee
4, 12437 Berlin
An d e r e Sta d t b e z i r k e
Biesdorf
Fleisch-und Wurstwaren M. E.
Birkefeld, Köpenicker Straße 145,
12683 Biesdorf
Kreuzberg-
Friedrichshain
Seniorenamt, Yorkstraße
Nachbarschaftsheim, Urbanstr. 21
Pflegestation, Urbanstr. 131
SFS Falckensteinstraße,
Falckensteinstr. 6
Tel.: 69534051
Reichenberger Apotheke. Inh.: Ilona
Durigo, (vielsprachige Beratung) Reichenberger
Straße 110, 10999 Berlin.
Tel.: 612 68 43
Seniorenwohnhaus Gitschinerstr.38
Neukölln
Haus Rixdorf, Seniorenheim,
Delbrückstr.25
Mitte
junge Welt-Ladengalerie, Torstraße 6,
10119 Berlin.
Tel.: 53 63 55-54/ 56
Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick Mai/ Juni 2011

PCT_614.065_WTP_CenterVitale_790x1510_Vorarbeit.indd 1 06.04.11 14:59
Abdeckung Rahmen: 30 mm
Center Vitale 2011
im Park Center Treptow
Auch in diesem Jahr finden im Park Center Treptow wieder in enger Kooperation
mit dem Bezirksamt Treptow- Köpenick, Abteilung Soziales und
Gesundheit die Gesundheitstage statt. Unter dem Motto „Center Vitale“
präsentieren sich vom 11.-13.05.2011 Akteure aus unserem Bezirk und
Aussteller auch aus anderen Bezirken Berlins mit Projekten, die sich ganz
besonders der Gruppe der Blinden und sehbehinderten Menschen widmen.
B l i c k p u n k t
G e s u n d h e i t .
Alles rund ums Thema Augen und
Sehbehinderung. Mit vielen interessanten
Aktionen, Informationen und Beratung.
Vom 11.–13.5.
Die AOK und die
BKK VBU werden
www.parkcentertreptow.de
mit Informationsständen
vertreten
sein und die Apotheke
aus dem
Park Center wird
die Besucher mit
speziellen Angeboten
erfreuen.
Von 11.00 bis
18.00 Uhr haben
sie die Möglichkeit,
sich an den
unterschiedlichen
Ständen über Angebote
rund um
die Gesundheit
und Hilfsmittel für
blinde und sehbehinderte
Menschen
zu informieren. In einer kleinen Ausstellung können sie den Umgang mit unseren Sinnen an praktischen
Beispielen üben. Die beiden neuen Pflegestützpunkte werden vertreten sein und ihnen für konkrete Nachfragen
zur Verfügung stehen.
Apollo-Optik bietet im Rahmen der Gesundheitstage kostenlose Sehtests an.
Die Beratungsstelle des Bezirksamtes Treptow- Köpenick und die Beratungsstelle für sehbehinderte Menschen
in Berlin sowie der Allgemeine Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin stehen den Besuchern
für Beratungsgespräche zur Verfügung. Der Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick wird seinen neuen
Multi-Media-Guide für eine barrierefreie Stadtführung vorstellen.
Am 11.05.2011 um 11.30 Uhr werden die diesjährigen Gesundheitstage eröffnet. Im Anschluß daran findet
eine Vorführung einer Blindenführhundschule statt.
Wir hoffen auf einen regen Besuch der diesjährigen Gesundheitstage und wünschen uns viele anregende
Gespräche zwischen den Ausstellern und den Bürgerinnen und Bürgern.
S. Schliemann