24 MP3-Player 24 MP3-Player 24 MP3-Player - mp3 Flash

DAS MP3-MAGAZIN MIT TESTS, NEWS & TIPPS
▲ ▲ ▲
Schon getestet:
8 brandheiße
Multimedia-
Player
24 MP3-Player
03 05
Gewinnen Sie:
10 Top-HD-Portis
Jetzt auch online:
Jetzt auch online:
mp3-flash.de
KOSTENLOS!
KOSTENLOS!
im Tests auf Herz und Nieren:
Test
Messungen, Praxis
HD-Player von: APPLE, DISK2GO, IAUDIO, OLYMPUS, TEAC, THOMSON
Media-Player von: ARCHOS, EPSON, IRIVER, MSI, PERSTEL, PONTIS
Flash-Player von: CANYON, CREATIVE, DNT, PANASONIC, RIO, SAMSUNG

MP3 flash
Editorial
▲
Editorial/Inhalt
MP3 flash jetzt auch im Web
Wir wurden oft danach gefragt – jetzt ist es soweit:
Ab sofort gibt es MP3 flash auch im Internet. Für
Sie, liebe Leser, hat das mehrere Vorteile. Sie können
das Heft auch dann noch bekommen, wenn die
Druckauflage bereits vergriffen ist. Sie werden auch
dann fündig, wenn Sie nicht in der Nähe eines der
großen UE-Märkte wohnen, und Sie können sich
auf Ihrem Computer ein Archiv anlegen, da wir
MP3 flash zum Download als PDF anbieten. Nur
im Web gibt’s einen Testspiegel und – zum Start –
Inhalt
Newsticker . . . . . . . . Seite 4
Die neusten Trends, die neusten Geräte. Lesen Sie
heute, welche Player morgen kommen.
Test Media-Player . S. 8
Acht neue Multimedia-Portis mit Festplatte im Test.
Jetzt mit Internet, WLAN und interner Camera.
Testverfahren . . Seite 12
Ein Blick hinter die Kulissen. Informieren Sie sich,
wie aufwändig MP3 flash die Tests durchführt.
mp3-flash.de . . . . . Seite 16
Alle Infos zu unserem Webauftritt.
▲
▲
▲
▲
zehn Top-MP3-HD-Portis zu gewinnen. Über Ihren
Besuch auf www.mp3-flash.de freuen wir uns.
Auch weiterhin versteht sich MP3 flash als Infoblatt
für die MP3-Fan-Gemeinde, kostenlos und alle drei
Monate neu. Diesmal auf 40 Seiten, voll mit Informationen,
wobei die Tests auf strengen Kriterien
mit objektiven Labormessungen beruhen.
Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen
aus, beim Lesen wünsche ich Ihnen viel Spaß.
Ihr Reinhard Paprotka
Test HD-Player . . Seite 22
Foto-Session. Immer mehr HD-Portis kommen mit
Farbdisplays. Acht aktuelle Player treten an.
Test Flash-Player . S. 28
Für den Sport sind sie die erste Wahl – sogar mit
Konditions-Check. Dazu zwei Schmuck-Player.
MP3-Lexikon . . . . Seite 36
Nicht nur für Einsteiger und brandaktuell. Der technischeHintergrund
zum Thema MP3 und mehr.
Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000
● Herausgeber und Idee: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.)
● Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka ● Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen
● Messtechnik: audioPC Labor München; Inhaber Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka ● Kontakt zur Redaktion: redaktion@mp3-flash.de
● Anzeigenverkauf: Frau Ziynet Alioglu, Tel. 0211/90323-227, e-mail: anzeigen@mp3-flash.de
● Internet: www.mp3-flash.de ● Druck: Druckerei Dehl, Düsseldorf
▲ ▲ ▲
3

4
MP3 flash
▲
Magazin: MP3-TICKER
HD-/FLASH-NEWS
Bei den HD-Portables kündigt sich ein Technologiewechsel an. Erstmalig für Foto/Video
kommen OLED-Displays zum Einsatz, was etwa „organische Licht-
Emissions-Diode“ bedeutet. OLED bringt höhere Leuchtkraft, lässt sich
aus allen Blickwinkeln betrachten, reagiert schneller und braucht weniger
Strom. Mit 1,5-Zoll-OLED-Display ist der Zen Micro Photo von Creative aus-
CLIOD
CREATIVE gerüstet, der dem erfolgreichen Zen Micro ähnelt und über eine 6-Gigabyte-Festplatte
verfügt. www.europe.creative.com. Sogar 2,2-Zoll misst das OLED-Display des Newcomers
Cliod. Neben Fotos kann der zudem MPEG4-Videos anzeigen und diese – wie auch
Audio – direkt aufnehmen. Dazu kommt ein analoger TV-Empfänger. Die HD fasst 5
GB, der Preis: 499 Euro. www.new-tech-products.de. Anubis bringt den 4-GB-
Player My Mini DJ 154, dessen herkömmliches 1,5-Zoll-TFT-Display Fotos und XviD-
Videos anzeigt. Der Preis beträgt 199 Euro. www.typhoon.de. Samsung läutet eine
neue HD-Modellreihe ein, so besitzt der sehr wertige 20-GB-Player YH-J70 ein
SAMSUNG
ANUBIS 1,8-Zoll-TFT-Display und spielt neben Fotos auch MPEG4-Videos ab (s. Foto, Preis:
349 Euro). Der kleinere Bruder YH-J50 kommt mit 5 GB und 1,5-Zoll-Display.
www.samsung.de. Sony bringt den NW-HD5 mit 20 GB, dessen Display um
90 Grad drehbar ist und daher die Bedienung auch im Querformat erlaubt. Der
Akku soll 40 Stunden laufen! Preis: 299 Euro. www.sony.de. Archos stellt den
zierlichen XS-100 vor, der in vier chicen Metallicfarben erhältlich ist und über eine
HD mit 3 GB verfügt. Der Preis: 199 Euro. Auch bei den Vollformat-Media-Porta- SONY
ARCHOS
bles legt Archos zu. Der AV-700 kommt mit 7-
Zoll-Display im 16:9-Format und wahlweise 40oder
100-GB-HD. Er kann Video und Audio aufnehmen,
lässt sich per mitgelieferter Docking-
Station komfortabel bedienen, ein USB-Host für
den Fototransfer ist integriert. www.archos.com.
Auch iAudio bringt einen hochwertigen 16:9-Media-Porti.
Mit 4-Zoll-Display, vielen Video-/Audio-Formaten, 20- oder 30-
GB-HD und Video-/Audio-Aufnahme. www.iaudio.com ,Vertrieb:
IAUDIO
www.kontiga.com. Einen Media-Porti mit 3,5-Zoll-Display hat Plawa
im Programm, nutzt für den Movo 1 aber einen Flash-Speicher
mit 1 GB. Auch Video- und Audio-Aufnahmen sind möglich.
www.plawa.com. Trekstor bietet einen Flash-Player mit 1,3-Zoll-Dis- PLAWA
MPIO
play und bis zu 2 GB Speicher an. Der elegante iBeat vision kann Audio, Video
und Foto wiedergeben, besitzt einen USB-Host und kostet mit 2 GB 349 Euro.
www.trekstor.de. Ebenfalls für Audio/Video/Foto eignet sich der MPIO one, und
mit dem in sechs Farben erhältlichen FY-500 bringt MPIO einen Flash-Player, der
zwar kein Farb-Display enthält, der aber kleiner als ein Lippenstift ist. www.mpio.de.
TREKSTOR
WO DU BIST, SPIELT DIE MUSIK.
DIE NEUEN PANASONIC MP3 PLAYER.

6
MP3 flash
▲
Magazin: MP3-TICKER
FLASH-NEWS
iRiver komplettiert seine H10-Serie mit dem H10 1 GB. Der solide verarbeitete Player enthält
einen Flash-Speicher sowie ein 1,2-Zoll-Farbdisplay, das Fotos und Texte anzeigt. Die komfortable
Bedienung erfolgt – wie beim HD-Kollegen – über ein vertikales Touchpad.
www.iriver.com. Der AudioStar von Packard Bell ist mit einem 1,8-Zoll-
Farbdisplay ausgestattet und wird nur mit 1- und 2-GB-Flash-Speicher geliefert.
Auch dieser Player erfreut sich einer hochwertigen Verarbeitungsqualität mit Aluminium-Gehäuse.
www.packardbell.de. Für In- und Outdoor-Betrieb bringt Newcomer
Elson den EM-350 HDS. Der USB-Stecker lässt sich ins Gehäuse einschieben,
ein SD-Cardslot ist vorhanden. Als Besonderheit liefert Elson eine Docking-Stati-
IRIVER on und ein Lautsprecherset in Mini-Ausführung mit. Die Display-Beleuchtung
wechselt automatisch während der Wiedergabe. www.elson.de. Ebenfalls
ein Newcomer ist disk2go, und zwar mit dem Flash-Player music II. Verfügbar
mit 128 und 256 MB, dazu Radio und Sprachaufnahme.
www.disk2go.com. Sign hat sich auf Player mit extravagantem De-
DISC2GO
sign spezialisiert. Nach dem verspiegelten Halsband-Modell SI-200
kommt jetzt der SI-120, in glänzendem schwarz oder silberfarben, mit solidem
Alu-Gehäuse und vierzeiligem OLED-Display. Auch für Direktaufnahme
und erhältlich bis zu 1 GB. www.signstyles.com. Newcomer
takeMS bietet den USB-Stick MEM-P3, mit vielerlei Musikformaten
und mit Speicher von 128 MB bis 1 GB. Der Preis für 1 GB
liegt bei 130 Euro. www.takems.com. Das Modell SanSa von
Speicherkarten-Spezialist Sandisk verfügt über einen SD-Cardslot und
kostet mit 1-GB-Flash-Karte 199 Euro. www.sandisk.com. Von DNT
PACKARD
BELL
ELSON
SANDISK
SIGN TAKE MS kommt der M-Play 10 DRM, ein winziger Flash-Player, der sich auch als
USB-Stick nutzen lässt. Mit 1 GB Speicher und Aufnahme zum Preis
von 199 Euro. www.dnt.de. Cebop stellt den Yok vor, und
zwar in den Speicherkapazitäten 256 MB, 512 MB und 1 GB. Der
Preis mit 512 MB liegt bei 99 Euro. www.cebop.de. Bis zu 50
Stunden mit einer Batterie soll der G3 von iAudio laufen. Er beherrscht die CEBOP
Direktaufnahme, extern und vom eingebauten Radio, dazu Timer- und Alarm-Funktio-
DNT nen. Die Speicherausstattung reicht bis 1 GB. www.iaudio.com. Den
USB-Edel-Stick G-Flash deluxe von Maxfield gibt’s mit 1 GB, und das für nur 129
SONY
Euro. www.maxfield.de. Zwei Flash-Player-Serien kommen von Sony: NW-E
IAUDIO
MAXFIELD
403 bis 407 ohne und NW-E 503
bis 507 mit Radio. Die Unterschiede
liegen in den Speichergrößen,
die von 256 MB bis 1
GB reichen. www.sony.de.
Fotos Sabine Hartl *DVR: Digital Video Recorder. ** 1 GB = 1 Milliarde Byte, nach Formatierung ist die tatsächliche Kapazität geringer. (1) Durchschnittliche Schätzung, berechnet aufgrund einer Festplatte mit 100 GB* mit Songs von 3 Minuten Spieldauer und im Format WMA mit 64 kbits/s
kodiert, mit Filmen von 1,5 Stunden Länge und im Format MPEG-4 mit 500 kbits/s kodiert (Für eine DVD-ähnliche Qualität wird empfohlen, mindestens eine Kodierung von 1500 kbits/s zu verwenden.). (2) Kopie ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
Alle hier genannten Marken sind eingetragene Marken. Änderungen ohne Vorankündigung, Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Fotos und Abbildungen unverbindlich. Copyright ARCHOS®. Mai 2005.
Festplatte 100 GB**
Bis zu 4001 Stunden Video
(ca. 250 Filme1 )
18-cm-High-Definition-Bildschirm,
Format 16:9
Ultraflach (1,9 cm)
und ultraleicht (570 g)
Auch mit 40 GB** erhältlich
Kino für unterwegs
Mit dem neuen portablen Videorecorder AV 700 von Archos nehmen Sie Ihre Lieblingssendungen
und -filme direkt vom Fernseher,DVD-Player 2 oder Videorecorder auf...
Und genießen das einmalige Bilderlebnis im Format 16:9 bei einer Bilddiagonale mit nahezu 18 cm.
Mit dem AV 700 können Sie gleichermaßen Ihre Musik hören (bis zu 55.000 Songs 1 ) oder im
Diamodus Ihre Digitalfotos betrachten.
Der AV 700 von Archos…
Künftig reisen Sie einfach schöner.
Mobiler DVR *

8
MP3 flash
▲
Test: 8 Multimedia-Player
Allround-
Hits
Während immer mehr Audio-
Player auch Fotos anzeigen,
mutieren die Vollblut-Media-
Portis zu Mini-PCs oder video-
Cameras. MP3 flash hat acht
aktuelle Modelle getestet.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
Für Langstreckenflüge ist
der MP3-HD-Porti ein
wertvoller Begleiter. Noch
eins oben drauf setzt hingegen der
Multimedia-Porti, denn damit vergeht
die Zeit eben schneller als im
Flug! Drei Filme der eigenen Wahl
schaffen eine erheblich bessere Ablenkung
als das seichte Mainstream-Programm
der Fluglinien.
Das konnte der Autor dieser Zeilen
auf seinem letzten USA-Flug sehr
eindrucksvoll erfahren.
Gespeichert im Platz sparenden
DivX-Format, passen auf die
20 Gigabyte-Festplatte eines Media-Portis
etwa 15 Kinofilme, so-
dass sogar für den Rückflug gesorgt
ist. Bei insgesamt zehn Filmen
bleibt immer noch genug
Platz für reichlich MP3-Musik,
und wem das nicht reicht, der findet
bei einigen Herstellern Modelle
mit größeren Festplatten.
Doch auch im Alltagsleben erweist
sich der Media-Porti als Top-
Lückenfüller. Etwa auf dem Arbeitsweg,
um TV-Aufnahmen anzuschauen.
Die Aufnahme kann
Time-Shift für
den Arbeitsweg
mit fünf der Testkandidaten selbst
geschehen, besser und einfacher
geht das aber per TV-Karte nebst
Videorecorder-Funktion. Mit der
Freeware FlaskMPEG lassen sich
MPEG2-Files in DivX wandeln.
(http://flaskmpeg.sourceforge.net)
Für die Anzeige enthalten unsere
Testkandidaten Displays mit
Bilddiagonalen von 3,5 bis 3,8
Zoll, ensprechend etwa neun Zentimetern.
Lediglich der PMP-1004
von Perstel begnügt sich mit 2,83
Zoll, ist dafür aber sehr handlich.
3,5 Zoll im Abstand von 30
Zentimetern betrachtet erzeugt einen
Bildeindruck wie ein 70-Zentimeter
Fernseher in drei Metern
Abstand, sodass sich in Verbindung
mit guten Stereo-Ohrhörern
ein echtes Filmvergnügen einstellt.
Die Auflösung liegt üblicherweise
Der Archos PMA-430 bietet neben vielfältigen Multimediaauch
PDA-Features wie Internet, e-mail, Organizer und IR-/
WiFi-Port. Zudem laufen sogar angepasste LinuxProgramme.
Im Lieferumfang
des Megaview
566 von
MSI ist ein
Zweitakku enthalten,
der die
Laufzeit auf
sechs Stunden
erhöht.
bei 320 x 240 Bildpunkten (Pixeln),
was ein meist ausreichend
scharfes Bild ermöglicht. Einzig
der P-2000 von Epson bietet die
doppelte Auflösung und setzt damit
einen Meilenstein für ganz exzellente
Video- und Fotoqualität.
Als erster Media-Porti akzeptiert
der P-2000 das RAW-Fotoformat,
Epson-Display
setzt Meilenstein
das in Profi-Cameras Verwendung
findet, Cardslots für SD und CF
runden die Foto-Ausstattung ab.
Einen CF-Slot enthält der AV-2020
von Pontis, mit SD-Slots kommen
der Megaview 566 von MSI und
der PVR-140 von Mustek. Als Alternative
haben Archos und iRiver
ihre Player mit USB-Hostadaptern
für den Direktanschluss von USB-
Geräten ausgerüstet.
Wegen des hohen Stromverbrauchs
der Displays können die
9

10
MP3 flash
eingebauten Akkus mit der möglichen
Video-Spielzeit der Festplatten
nicht mithalten. Die Player
von Epson und Mustek schaffen
etwa zwei Stunden, der Creative
Zen PMC bildet die Spitze mit 7,5
Stunden. Abhilfe bringt ein durch
den Benutzer austauschbarer Akku,
dieses Feature bieten diesmal
Fast alle Player
für Akkutausch
fast alle Testkandidaten, nur der
Mustek und der Perstel nicht.
Die Audio-Direktaufnahme
beherrscht das Gros der Kandidaten,
lediglich die Modelle von
Creative, Epson und Mustek nicht,
bei der Video-Aufnahme müssen
Creative, Epson und Iriver passen.
Der Pontis AV-2020 wird mit
Docking-Station und klappbarer
Aufstellhilfe geliefert.
▲
Test: 8 Multimedia-Player
Per USB lässt sich der mit Foto-Features optimal ausgerüstete
Epson P-2000 direkt an Epson-Fotodrucker anschließen.
In Interaktion mit dem großen
Display gestaltet sich die Bedienung
der Portis meist sehr einfach,
Archos liefert zudem eine komfortable
Fernbedienung samt
Docking-Station mit. Als Betriebssystem
nutzt der PMA-430
ein offenes Linux und wird daher
mit Spezial-Software zum Mini-
PC. Standard sind Pocket-PC-Fea-
Uneinheitliches
Ton-/Bild-niveau
tures wie Web, Mail und Organizer,
mit Infrarot und WLAN-Ports.
Die Klangqualität fällt bei fast
allen Testkandidaten recht gut aus,
nur der Epson und der MSI bringen
im Kopfhörerbetrieb zu wenig
Bass. In Sachen Bildqualität lässt
der Epson P-2000 wegen des sehr
fein auflösenden Displays alle seine
Konkurrenten hinter sich.
Insgesamt ergibt sich nun folgendes
Bild: Extratipps erhalten
der Epson für sein Super-Bild sowie
der handliche Perstel für die
eingebaute Camera. Preistipps haben
sich die Player von MSI und
Pontis verdient. Der Testsieg geht
an den Archos PMA-430 der
durch sehr gute Qualität und Top-
Ausstattung Maßstäbe setzt. ■
Der Perstel kommt mit Foto/
Video-Camera, letztere erzeugt
aber starke Artefakte.

12
MP3 flash
▲
Testverfahren
Die Tests berücksichtigen Ausstattung
und Bedienbarkeit sowie
Messergebnisse, Klang- und
ev. Bildqualität. Die in den Teilbereichen
erreichbaren Punkte
sind in den Tabellen angegeben,
die maximale Gesamtpunktzahl
beträgt bei allen Gerätekategorien
100. Die Summe der beiden
Teilbereiche ergibt das Testergebnis
für jedes einzelne Gerät.
Verschiedene Arten von MP3-
Spielern sind bedingt miteinander
vergleichbar. Die Tabellen
enthalten nicht alle Ergebnisse.
Ausstattung
Für die Ausstattung zählen die
möglichen Medienformate und
die Wiedergabe legaler Audio-/
Video-Downloads genauso wie
etwa die Größe von Festplatten.
Wichtig für HD- und Flash-Portis
ist, ob diese auch Direktaufnahmen
zulassen und ob für Audio
die Aussteuerung möglich
ist.Weiterhin prüfen wir die Ausstattung
auf USB-Hostadapter
und Flash-Kartenslots sowie Radioteil
und Fernbedienung.
Wichtig ist die individuelle
Klangeinstellung, mit der sich oft
vorhandene Bassschwächen eliminieren
lassen. Zudem interessiert
uns die Ausstattung mit Akku
und Netzteil, dazu bei HD-
Portis, ob der Benutzer den Akku
selbst austauschen kann. Eine
immer größere Rolle spielt das
Display, das bei Audio-Portis
auch für Fotos und Textxtanzeige
geeignet sein kann. Bei Media-
Portis interessieren uns Größe
und Auflösung.
Bei Netzwerk-Playern achten
wir zusätzlich auf UPnP-Fähigkeiten,
Reichweite der Fernbedienung
und darauf, ob die Original-Verzeichnisstruktur
des
Computers erhalten bleibt, weiter
auf Anschlüsse im Audiound
Videobereich. Schließlich
beurteilen wir bei allen Geräten
die Verarbeitungsqualität.
Messungen
Bei den Audio-Messungen
spielen die Frequenzgänge eine
große Rolle, da diese einen sehr
guten Aufschluss über den Klang
bieten. Im Idealfall ist das Ergebnis
eine gerade Linie, bei vorhandenem
Bassabfall geht die Linie
Test: 8 Multimedia-Player
dB
10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
links nach unten. Weiter ermitteln
wir den Rauschabstand mit
der dem Gehör angepassten A-
Bewertung. Die Ausgangsleistung
gibt Aufschluss über die
erzielbare Lautstärke per Kopfhörer,
die Qualität des beigepackten
Kopfhörers liefert ein
Hörtest. Ansonsten prüfen wir
die Musik-Transferzeit und die
Spielzeit mit Akku.
Bei Media-Portis und Netzwerk-Playern
testen wir die für
die Bildschärfe verantwortliche
maximale Videofrequenz, bei
Media-Portis für internen und
externen Betrieb. Auch prüfen
wir Farbtreue sowie Kontrast
und suchen nach Artefakten.
Referenz: Zur
Bildbeurteilung
dient
der hoch auflösende
Plasma-TV
Samsung
PS42 P4A.

14
Hersteller/
Modell
Preis (ca.)
MP3 flash
Internet
Testurteil/Punkte max. 100
Kurzkritik
Ausstattung/Praxis m. 50
Speicher: Typ / Kapazität
Spielzeit: Musik / Video MPEG 4
Musikformate für Wiedergabe
Audio-Aufnahme: digital / analog / Mikro
dabei mögliche Formate und Datenraten
DRM / UKW-Radio / Fernbedienung
Klangbeeinflussung
Bildschirm-Auflösung / Bilddiagonale
Videoformate für Wiedergabe
Video-Aufnahme / für Mac geeignet
Fotoformate für Wiedergabe
USB-Hostadapter / Slot für Flash-Karten
Akku durch Benutzer wechselbar
Verarbeitung / Bedienung
Abmessungen / Gewicht
Sonstiges
Messwerte/Qualität m. 50
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Audio-Direktaufnahme
Rauschabstand / Ausgangsleistung
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
Bildqualität Wiedergabe intern / extern
Video-Aufnahmequalität
Transferzeit für 1 Std. MP3/128 kbps
Spielzeit pro Akkufüllung mit MP3/Video
▲
MP3 flash
MP3 flash Preistipp
Testsieger
Archos Pontis iRiver MSI Creative Epson Perstel Mustek
PMA-430 MX-2020 PMP 120 Megaview 566 Zen PMC P-2000 PMP-1004 PVR-140
800 Euro 399 Euro 499 Euro 395 Euro 549 Euro 500 Euro 399 Euro 329 Euro
www.archos.com www.pontis.de www.iriver.com www.msi-mega.de siehe unten **) www.epson.de siehe unten ***) www.mustek.de
sehr gut 86 befriedigend 68 befriedigend 67 befriedigend 66 befriedigend 65 befriedigend 65 befriedigend 63 ausreichend 53
Top-Ausstattung für Preisgünstiger Media- Sehr guter Klang. Gutes Günstiges Leichtge- Videos müssen in Setzt neuen Maß- Kleineres Display, da- Handlicher Porti mit
Multimedia. Mini-PC, Porti mit einigen Orga- Bild bei externer Wieder- wicht mit A/V-Auf- WMV gewandelt wer- stab in Bildqualität. durch handlich. Sehr 40-GB-HD. Mäßiges
Web und Mail, WiFi, IR. nizer-Funktionen. Kein gabe, umständliche Be- nahme. Wenig Bass den (PMC). Top-Akku- Top-Ausstattung für guter Klang, einfache Bild, sehr guter
Setzt neuen Maßstab. DRM, Touchscreen. dienung. Kein DRM. im Kopfhörerbetrieb. laufzeit. Guter Klang. Fotos,mäßiger Klang. Bedienung. Kein DRM Klang. Kein DRM.
46 33 30 35 27 36 31 26
Festplatte / 30 GB Festplatte / 20 GB Festplatte / 20 GB Festplatte / 20 GB Festplatte / 20 GB Festplatte / 40 GB Festplatte / 20 GB Festplatte / 40 GB
495 / 45 Stunden 330 / 30 Stunden 330 / 30 Stunden 330 / 30 Stunden 330 / 30 Stunden 660 / 60 Stunden 330 / 30 Stunden 660 / 60 Stunden
MP3, WAV, WMA MP3, WMA, AAC MP3, WMA, ASF, WAV MP3, WAV, WMA MP3, WMA, WMA MP3, AAC MP3, WMA MP3, WMA
– / • / • – / • / • – / • / • – / • / • – / – / – – / – / – – / • / • – / – / •
WAV, MP3 96 - 192 kbps MP3 8 - 320 kbps MP3 96 - 128 kbps MP3 64 - 128 kbps entfällt entfällt MP3 64 - 320 kbps entfällt
• / – / Vollformat – / – / – – / • / als Extra • / – / • • / – / als Extra – / – / • – / • / • – / – / –
5 Presets + 5fach EQ 6 Presets + 5fach EQ 6 Presets + 5fach EQ 5 Presets 8 Presets keine 5fach EQ keine
320x240 / 3,5 Zoll 320x240 / 3,5 Zoll 320x240 / 3,5 Zoll 480x234 / 3,5 Zoll 320x240 / 3,8 Zoll 640x480 / 3,8 Zoll 320x240 / 2,83 Zoll 320x240 / 3,6 Zoll
MPEG4, DivX, XviD, AVI MPEG2/4,DivX,XviD,ASF,AVI MPEG4, DivX, XviD MPEG4,DivX,Motion JPEG,WMV WMV MPEG4, AVI, ASF MPEG4, DivX MPEG1, ASF, AVI
• / • • / • – / – • / • – / – – / • • / – • / –
JPG, PNG, GIF, BMP JPG JPG, BMP JPG, BMP, GIF, TIFF JPG JPG, TIFF, RAW JPG JPG
• / – – / CF • / – – / SD – / – – / SD + CF – / – – / SD
• • • • • • – –
sehr gut / sehr gut gut / gut befriedigend / befried. gut / sehr gut befriedig. / sehr gut sehr gut / sehr gut befriedig. / sehr gut sehr gut / sehr gut
13x2,6x8,1cm/300g 12,9x3x8cm/294g 14x3,3x8,5cm/304g 12,6x2,7x7,6cm/245g 14,5x2,8x8cm/354g 14,6x3,3x8,4cm/411g 11,6x3x6,5cm/249g 11,1x3,3x8,2cm/325g
Top-Docking-Station Docking-Station auch mit 40 GB 2. Akku mitgeliefert Personal Media Center Betrieb mit Drucker Foto-/Videocamera DivX mit Konvertierung
40 35 37 31 38 29 32 27
sehr gut/sehr gut sehr gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/ausreichend sehr gut/gut befriedigend/ausr. sehr gut/gut sehr gut/sehr gut
befriedigend sehr gut sehr gut befriedigend entfällt entfällt sehr gut entfällt
sehr gut/mittel sehr gut/hoch sehr gut/niedrig sehr gut/hoch sehr gut/mittel gut/sehr niedrig sehr gut/niedrig gut/sehr niedrig
befriedigend gut gut befriedigend sehr gut entfällt befriedigend befriedigend
gut/befriedigend befriedigend/befried. befriedigend/gut ausreichend/gut befriedigend/befried. sehr gut/sehr gut befriedigend/befried. ausreichend/ausr.
befriedigend gut entfällt befriedigend entfällt entfällt gut gut
8 Sekunden 11 Sekunden 12 Sekunden 11 Sekunden 24 Sekunden 8 Sekunden 11 Sekunden 17 Sekunden
10,5 / 5,5 Stunden 5,3 / 3 Stunden 10,25 / 4 Stunden 8,5 / 3 Stunden 19,5 / 7,5 Stunden 5,75 / 2 Stunden 8,5 / 3,25 Stunden 3,5 / 1,9 Stunden
Frequenzgang über HiFi-Anlage
dB 10
dB 10
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
0
0
Frequenzgang Analogaufnahme
-10
-10
-20
-20
Idealverlauf: gerade Linie
-30
-30
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12 -40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden
Test: 8 Multimedia-Player
dB 10
0
-10
-20
-30
-40 -40
20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Preistipp
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Extratipp
dB 10
0
-10
-20
-30
**) www.europe.creative.com
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Extratipp
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
dB 10
0
-10
-20
-30
***) www.new-tech-products.de
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
15

16
MP3 flash
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller, Webportale
Die Startauflage von MP3
flash lag bei 50.000 Heften.
Inzwischen sind es
70.000, parallel dazu legte der Umfang
von 32 auf 40 – 44 Seiten zu.
Um Ihnen auch weiterhin die hohe
Qualität zum Nulltarif liefern
zu können und dennoch eine bessere
Verfügbarkeit zu erreichen,
geht MP3 flash jetzt online.Auf der
Webseite www.mp3-flash.de können
Sie sich das Heft ab sofort als
PDF-File herunterladen, dazu
freilich gibt’s die Druckausgabe
weiterhin in den großen Märkten.
Als Zusatzservice bietet Ihnen
mp3-flash.de unter anderem einen
Testspiegel der in den letzten sechs
Ausgaben getesteten Geräte, mit
komfortablen Sortierfunktionen
und verlinkt mit Herstellerseiten.
Zum Auftakt bitten wir Sie um
die Wahl des MP3-Player des Jahres
und verlosen dazu zehn hochwertige
MP3-HD-Portis. ■
▲
MP3-flash
Neu: www.mp3-flash.de
jetzt im Web
Die große Nachfrage führt dazu, dass MP3 flash
zuweilen bald nach Erscheinen vergriffen ist. Ab
sofort können Sie sich das Heft auch downloaden.
www.mp3-flash.de bietet u.a. den Download bisher erschienener
Ausgaben und Links auf Top-MP3-Webseiten.
Den Testspiegel von MP3 flash gibt es nur im Web. Er ist
nach Gerätetypen geordnet und liefert Sortierfunktionen.

18
MP3 flash
iAudio X5
Der Hauptpreis ist
der Sieger des aktuellen
HD-Tests. Er
glänzt durch Top-
Verarbeitung,
tolle Ausstattung
mit 20-
GB-HD und
Superklang.
Wert: 369 Euro
Creative Zen micro
Einfache Bedienung per
Touchpad, sehr guter
Klang. HD mit 5 GB, Testsieger
in Ausgabe 1/05.
Wert: 199 Euro
Sony
NW-HD5
Auch der
brandneue
Sony kommt
mit 20-GB-
HD. Das Display
ist um 90
Grad drehbar.
Wert: 299 Euro
Teac MP-2000
Toller Klang, läuft 16 Std.
mit einer Akkufüllung. Die HD
fasst 5 GB. Preistipp in Ausgabe 2/05.
Wert: 229 Euro
▲
Neu: www.mp3-flash.de
10-MP3-HD-Player
zu gewinnen
Gleichzeitig mit dem Start unserer Webseite bitten wie Sie, liebe Leser,
den MP3-Player des jahres zu wählen. Erstmalig in 2005, möchten wir
das in zukunft regelmäßig stattfinden lassen. Die Teilnahme erfolgt über
www.mp3-flash.de, als Gewinne winken zehn edle MP3-HD-Player.
iRiver H10 6 GB
Gewinnen Sie dreimal
den edlen HD-
Testsieger aus MP3
flash 2/05 – das allerdings
mit jetzt 6-
Gigabyte-Festplatte.
Wert: je 299 Euro
Samsung
YH-820
Optimal für zierlicheDamenhände,
mit Farbdisplay
und
4-Gigabyte-HD.
Testsieger in Ausgabe 2/05.
Wert: 229 Euro
Thomson
PDP-2812
Klein aber
fein. Mit Farbdisplay
und
5-GB-HD.
Guter Ohrhörer,
aktueller
Testsieger.
Wert: 229 Euro
Apple
iPod mini 6 GB
Der Kultplayer
als Mini – jetzt
mit 6-GB-Festplatte
und 17
Stunden Akkulaufzeit.
Wert: 249 Euro

20
MP3 flash
▲
Neu: www.mp3-flash.de
5 Top-MP3-webseiten
Für MP3-Themen ist das Internet eine wahre Fundgrube.
MP3 flash stellt fünf brandheiße Webseiten vor.
MPeX.net existiert seit 6 Jahren und ist eine der größten deutschen Informationsplattformen
zum Thema MP3 und digitale Musik. In den Bereichen Software,
Hardware, News, Infocenter und Winamp geht es vor allem um technische Hilfestellungen
und ausführliche, objektive Tests, wie man sie sonst eher in Printmagazinen
findet. Ein Highlight ist das Software-Archiv mit meist kostenlosen Programmen
rund um die Themen MP3-Erstellung, Archivierung und Wiedergabe. www.mpex.net
mp3.de ist eines der beliebtesten Musikportale im Web, denn auf der 1997
gegründeten Plattform gibt es jede Menge Futter für den MP3-Player, und
das in verbraucherfreundlichen Formaten wie MP3 oder Ogg! Über
135.000 in Genres sortierte Songs renommierter Künstler und hoffnungsvoller
Talente umfasst das Repertoire derzeit, darunter auch viele kostenfreie Lieder. Außerdem bietet
mp3.de Informationen und Produkte rund um Musik, wie News, Tickets oder MP3-Player. www.mp3.de
Tonspion ermöglicht kostenlose MP3-Downloads in CD-Qualität und
verweist dabei auf legale Server und Songs, die von Künstlern und Labels
im Netz freigegeben wurden. Musikalisch fokussiert sich Tonspion
auf Musik jenseits der Charts (Pop, Rock, Elektronische Musik, HipHop) und richtet sich damit in erster
Linie an anspruchsvolle Musikhörer. Darüber hinaus berichtet Tonspion täglich aktuell über die digitale
Revolution der Musikbranche durch MP3, Filesharing und iPod. www.tonspion.de
Netzwelt.de bietet tagesaktuelle News zu den Themen Computer, Software
und Entertainment. Da das Internetmagazin seine Wurzeln in der
MP3-Szene hat, bietet es massenhaft Informationen zu allen Fragen der
MP3-Technik. So werden Softwareanleitungen angeboten, die Schritt für Schritt erklären, wie man beispielsweise
eine CD brennt, genauso wie Testberichte zu MP3-Playern und Nachrichten über den Musikmarkt.
Ein kostenloses und legales MP3-Downloadarchiv runden das Angebot ab. www.netzwelt.de
Tom’s Networking Guide macht die multimediale Heimvernetzung zu einem
seiner Kernthemen. In Tests, Reportagen, Hintergrundartikeln und
Workshops berichtet das unabhängige Online-Magazin zudem über
Home-Networking-Technologien und -Produkte. Für Einsteiger und Profis liefert der Tom’s Networking
Guide online das nötige Hintergrundwissen für Kaufentscheidung, Installation und Betrieb von Multimedianetzwerken
im Allgemeinen und von Netzwerk-Playern im Speziellen. www.tomsnetworking.de

22
MP3 flash
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
Das Farbdisplay ist
Trumpf. Mit dem MP3-
Porti Urlaubsfotos an-
Der
schauen, das bringt einen netten
▲
Zusatznutzen. Am besten automatisch
per Diashow und dabei den
Lieblingssounds lauschen.
Optimal geeignet sind dafür
die Multimedia-Portis, wie wir sie
ab Seite 10 getestet haben. Doch
auch die „normalen“ Player wer-
Test: 8 MP3-HD-Player
MP3-HD-Portis eignen sich zusehends auch für die Anzeige
von Fotos. Mp3 flash stellt Ihnen acht Modelle vor.
Text: Reinhard Paprotka
Foto -
session
den jetzt multimedial, das freilich
mit kleineren Displays. Recht gut
lässt sich die Fotowiedergabe in
die MP3-HD-Klasse integrieren,
denn deren Gehäuse fallen wegen
der Festplatten ohnehin größer aus
als bei Flash-Playern. Außerdem
bieten HD-Portis mehr Speicherplatz,
sodass sie damit zugleich als
mobile Fototanks für die Digitalcamera
dienen können. Die Voraussetzung
dafür ist allerdings,
dass die Überspielung der Fotodaten
ohne PC erfolgen kann. Und
das lässt sich mit integrierten USB-
Hostadaptern oder Steckplätzen
für Flashcards realisieren.
Fototanks für
die Digicam
Von den acht diesmal getesteten
HD-Portis sind die Modelle von
iAudio, Samsung, Teac und Thomson
mit Farbdisplays ausgestattet.
Von denen wiederum kommen
nur der iAudio X5 sowie der Samsung
YH-925 mit USB-Host-
Funktion und eignen sich als Fototanks
für unterwegs. In dieser
Hinsicht besteht bei den anderen
Herstellern noch Nacholbedarf.
Einen besonderen Leckerbissen
bietet der X5 von iAudio, nämlich
die Wiedergabe von Videos im
Platz sparenden und weit verbreiteten
DivX-Format. Zwar kann
auch der Teac MP-8000 von Teac
Videos abspielen, das jedoch nur
im 3GP-Format, das bei Multimedia-Handy
üblich ist. DivX-Videos
müssen zuvor per PC in 3GP umgewandelt
werden.
Sinn macht die Video-Funktion
nur bei Portis mit 1,8-Zoll-Festplatten.Von
unseren Testkandidaten
sind damit der iAudio, der Teac
und der Samsung YH-925 ausgerüstet,
das reicht für eine
Spieldauer von 330 Stunden MP3-
Musik bei der gängigen Datenrate
128 Kilobit pro Sekunde. Ab diesem
Wert ist HiFi-Klang möglich.
Die weiteren fünf Testkandidaten
von Apple, disk2go, Innovision,
Olympus und Thomson enthalten
Harddisks im 1-Zoll-Format, und
PDP-2812 von Thomson ist der kleinste 1-Zöller im Test.
Und der einzige Kandidat dieser Kategorie mit Farbdisplay.

24
MP3 flash
zwar in den Speicherkapazitäten
vier bis sechs Gigabyte. Die
Spieldauer damit liegt zwischen
rund 65 und 100 Stunden.
Durch die kleineren Festplatten
lassen sich die 1-Zoll-Player
mit handlicheren Gehäusen herstellen,
besonders auffallend ist jedoch
der Unterschied beim Gewicht.
So bringen die 1,8-Zöller
um 150 Gramm auf die Waage,
während sich die 1-Zöller mit 80
bis 100 Gramm begnügen.
Immer mehr
Design-Objekte
Was Apple mit dem Bestseller
iPod vorgemacht hat, lässt sich inzwischen
auch bei Playern anderer
Herstellern feststellen, nämlich die
gelungene Kombination aus Design
und Funktionalität. Bestnoten
kassieren in dieser Hinsicht die
edlen Portis von iAudio, Olympus
und Thomson sowie selbstver-
Der exzellent verarbeitete
Samsung YH-925 enthält
einen USB-Hostadapter.
▲
ständlich der iPod mini. Das ebenfalls
getestete iPod-Plagiat Innopod
von Innovision kann dem
Original hingegen in Verarbeitungsqualität/Bedienung
– und
damit in der vom Apple ausgehenden
Faszination – nicht das
Wasser reichen. Design-Freaks
kommen mit dem Newcomer
MR-100 von Olympus auf ihre
Kosten, der durch seine extravagante
Erscheinung mit Bedienung
über Sensoren auffällt.
Drei Player
ohne Kaufmusik
Bezüglich der Audio-Wiedergabeformate
sind MP3 und WMA
üblich, letzteres in der Version mit
DRM-Rechteverwaltung aber
nicht bei den Portis von disk2go,
Innovision und Teac. Eine Ausnahme
macht der iPod mini, der
anstatt WMA mit DRM einen Zugriff
auf den iTunes Music Store
von Apple bietet. Ein Lob verdient
der iAudio X5 für seine außergewöhnliche
Formatvielfalt.
Direktaufnahmen von externen
Programmquellen erlauben
die HD-Portis von iAudio, Innovision,
Samsung und Teac.
Test: 8 MP3-HD-Player
Der Kultplayer
iPod Mini ist jetzt
mit sechs Gigabyte
und in vier Farben
erhältlich. Zudem
hat Apple die
Akkulaufzeit auf
16 Stunden erhöht.
Klanglich schneiden unsere
Testkandidaten überwiegend gut
bis sehr gut ab. Nur der iPod mini
schwächelt – wie alle seine HD-
Brüder – im Kopfhörerbetrieb
beim Tiefbass, und der Pirate
klingt durchwegs etwas dumpf.
Das Ergebnis: Die 1-Zoll-Klasse
wird von Thomson angeführt,
dicht gefolgt von Apple und
Olympus. Bei den1,8-Zöllern siegt
mit großem Abstand der iAudio
X5, während die Player von Samsung
und Teac ein etwa gleich
gutes Qualitätsniveau bieten. ■
Der extravagante m:robe von
Olympus kommt mit Sensorfeld
und Docking Station.

Hersteller/
iAudio Teac Samsung Thomson Apple Olympus Innovision disk2go
26 Modell
X-5 MP-8000 YH-925 PDP-2812 iPod mini m:robe MR-100 Innopod Pirate 27
Preis (ca.)
MP3 flash Test: 8 MP3-HD-Player
Internet
Testurteil/Punkte max. 100
Kurzkritik
Ausstattung/Praxis m. 60
Festplatte: Kapazität/Spielzeit 128 kbps
Musikformate
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten
USB-Host/Flash-Karten einsteckbar
Transfer: ohne Software/Player>PC
Verwendbar mit Mac/FM-Radio
Direktaufnahme digital/analog/Mikrofon
dabei mögliche Formate- und Datenraten
Aufnahme-Aussteuerung
Klangbeeinflussung
Anzeige von Fotos/Text/Videos
Fernbedienung mit/ohne Display
Bedienungsfreundlichkeit
Verarbeitungsqualität
Akku: USB-Laden/selbst wechselbar
Abmessungen/Gewicht inklusive Akku
Sonstiges
Messwerte/Klang max. 40
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Direktaufnahme *)
Rauschabstand mit A-Bewertung
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
Transferzeit für 1 Std. MP3 bei 128 kbps
Akku-Laufzeit mit MP3 bei 128 kbps
MP3 flash MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
MP3 flash
Preistipp
Testsieger
Preistipp
▲
369 Euro 309 Euro 299 Euro 229 Euro 249 Euro 269 Euro 179 Euro 200 Euro
www.kontiga.de www.teac.de www.samsung.de www.thomson.de www.apple.de www.olympus.de www.ivmm.com www.disk2go.com
sehr gut 86 gut 71 gut 70 befriedigend 61 befriedigend 60 befriedigend 60 ausreichend 55 ausreichend 49
Überzeugend in Verar- Solider Player und Re- Sehr eleganter Player Der einzige 1-Zöller Mini-Klassiker. Jetzt Extravagantes De- iPod-Nachbau mit Mäßige Verarbeitung,
beitung, Ausstattung corder, rundum sehr und Recorder. Einfache mit Farbdisplay im mit mehr Speicher signobjekt. Sehr gu- sehr gutem Klang in den Höhen zurückund
Klang. Auch für guter Klang, auch für Bedienung, guter Klang. Test. Klein und fein, und längerer Akku- ter Klang, verträgt aber mäßiger Verar- haltend. Zeigt Lied-
Foto und Video. Fotos, kein DRM. Farbdisplay, günstig. rundum guter Klang. Laufzeit, Bassabfall. besseren Ohrhörer. beitung. Kein DRM. texte an. Kein DRM.
Frequenzgang über HiFi-Anlage
dB 10
dB 10
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
0
0
Frequenzgang Analogaufnahme
-10
-10
-20
-20
Idealverlauf: gerade Linie
-30
-30
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12 -40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung,
da nicht bei allen Geräten vorhanden
MP3 flash
Extratipp
52 41 39 32 28 30 22 23
20 GB/330 Std. 20 GB/330 Std. 20 GB/330 Std. 5 GB/82,5 Std. 6 GB/99 Std. 5 GB/82,5 Std. 4 GB/66 Std. 5 GB/82,5 Std.
MP3,WMA,OGG,WAV,FLAC MP3, WMA MP3, WMA MP3, WMA MP3, WAV, AIFF, AAC MP3, WMA MP3, WMA, WAV, OGG MP3, WMA, WAV
DRM / • – / • DRM / • DRM / • iTunes / • DRM / • – / • – / •
• / – – / – • / – – / – – / – – / – – / – – / –
• / • • / • – / – • / • – / – – / • – / • – / –
• / • – / • – / • • / – • / – – / – – / – – / –
– / • / eingebaut – / • / eingebaut – / • / eingebaut – / – / – – / – / – – / – / – – / • / eingebaut – / – / eingebaut
MP3, 64 - 320 kbps MP3, 32 -160 kbps MP3, 96 -160 kbps entfällt entfällt entfällt MP3, 64 -192 kbps entfällt
• – – entfällt entfällt entfällt • entfällt
7 Presets + 5fach EQ 8 Presets + 10fach EQ 40 Presets 5 Presets + 5fach EQ 22 Presets 17 Presets 22 Presets 5 Presets + 5fach EQ
• / • / • • / • / • (nur 3GP) • / – / – • / – / – – / • / – – / • / – – / – / – – / • / –
als Extra als Extra als Extra – als Zubehör als Extra – –
sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut befriedigend gut
sehr gut gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut befriedigend befriedigend
• / – – / – • / – – / – • / – • / – – / – • / –
6,2x1,9x10,4 cm/151 g 6,1x1,8x9,4 cm/145 g 6,2x1,7x10,7 cm/157 g 5,1x1,6x8,5 cm/82 g 5,1x1,4x9,2 cm/101 g 5,2x1,5x9 cm/97 g 5,7x1,9x9,1 cm/89 g 5,3x1,9x7,9 cm/82 g
Zoom, Diashow Diashow, e-Book Diashow, SRS-Wow Diashow Mini-Organizer Docking Station Stoppuhr Liedtexte
34 30 31 29 32 30 33 26
sehr gut/gut sehr gut/sehr gut sehr gut/gut sehr gut/gut sehr gut/befriedigend sehr gut/gut sehr gut/gut befriedigend/befried.
gut sehr gut befriedigend entfällt entfällt entfällt gut entfällt
sehr gut, 90 dBA sehr gut, 94 dBA sehr gut, 95 dBA sehr gut, 92 dBA sehr gut, 96 dBA sehr gut, 93 dBA sehr gut, 96 dBA sehr gut, 96 dBA
mittel, 8,9 mW sehr niedrig, 2,5 mW hoch, 13,3 mW sehr niedrig, 3,8 mW niedrig, 4,3 mW sehr niedrig, 0,9 mW hoch, 19,2 mW niedrig, 5,6 mW
gut befriedigend gut gut gut befriedigend gut befriedigend
8 Sek. 17 Sek. 120 Sek. 32 Sek. 10 Sek. 14 Sek. 42 Sek. 26 Sek.
15,0 Std. 10 Std. 11 Std. 12,5 Std. 16,8 Std. 10,5 Std. 12,5 Std. 10,5 Std.
dB 10
0
-10
-20
-30
-40 -40
20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
1,8-Zoll-Festplatten 1-Zoll-Festplatten
dB 10
0
-10
-20
-30
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
dB 10
0
-10
-20
-30
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz

28
MP3 flash Test: 8 MP3-Flash-Player
▲
Special- Special- Special-
Editions
Mp3-Player mit Flash-Speicher
gibt es mittlerweile in vielen
Varianten. Wir haben für Sie
acht Modelle mit Extra-
Features herausgepickt.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
Die Vielfalt ist beeindruckend.
Da gibt es
Player als USB-Sticks,
andere zum Umhängen und solche
in Form von Armbanduhren.
Manche Modelle kommen mit
Stoppuhr, und immer häufiger finden
sich spezielle Features fürs
Musikhören beim Sport. Doch damit
nicht genug, denn selbst die
Kontrolle der Herzfrequenz kann
der Player übernehmen.
Die Voraussetzung dafür
schafft der Flash-Speicher, da dieser
so klein ist, dass er sich in alle
möglichen Mikro-Komponenten
einbauen lässt. Hinzu kommen der
geringe Stromverbrauch und die
absolute Erschütterungsfestigkeit,
was den Einsatz beim Leistungssport
geradezu herausfordert.

30
MP3 flash Test: 8 MP3-Flash-Player
Und daher wundert es nicht,
dass gleich sechs Kandidaten unserer
Special Editions unter dem
Sport-Motto stehen, wenn auch
mit unterschiedlichen Features
und entsprechend deutlichen
Preisabweichungen.
Für jeweils 69 Euro bieten
Canyon den CN-MP3 und DNT
den Sporty 2 Adventure an, zwei
äußerlich ähnliche Player, die jedoch
in Ausstattung und Klang
Sport-Ohrhörer
für festen Sitz
verschieden sind. So wirkt der
DNT robuster und kommt mit
Extra-Ohrclipps, die selbst beim
Joggen fest sitzen. Darüber hinaus
ist er – wie der Canyon – mit Halsband
und integrierten Ohrhörern
ausgestattet und verfügt dazu
▲
noch über ein Halteband zur Befestigung
am Arm. Damit hat der
Player beim Sport seinen Platz.
Fürs Joggen bei Regenwetter
eignen sich besonders die Player
MuVo Sports C 100 von Creative
und Megaplayer 521 von MSI, deren
Gehäuse samt Bedienelementen
gegen Spritzwasser geschützt
sind. Beide Player werden mit
Armbändern geliefert, sowohl der
Hinterkopfbügel-Hörer des Creative
als auch die Ohrclipps des
MSI bieten sicheren Sitz.
Regelrechte Leichtgewichte
sind der Bügel-Ohrhörer des Rio
Forge sowie der Kopfbügel-Hörer
des Samsung YP-60, ebenfalls für
festen Sitz konzipiert. Durch die
robusten – wenn auch nicht vollständig
wassergeschützten – Gehäuse
erlauben beide Player den
Outdoor-Betrieb, wofür sie sich
Das mitgelieferte Armband des Rio Forge bietet einen festen
Sitz. Das gleiche gilt auch für die Ohrhörer mit Haltebügeln.
Der Sporty2 Adventure von
DNT wird mit Ohrhörer und
Sport-Ohrclipps geliefert.
optimal per mitgelieferte Tragegurte
am Arm befestigen lassen.
Neben den rein mechanischen
Sport-Merkmalen bieten die preislich
höher angesiedelten Kandidaten
auch Kontrollfunktionen. Die
Stoppuhr gibt’s bei Creative, MSI,
Rio und Samsung, während der
MSI zusätzlich mit Schritt- und
Kalorienzähler ausgerüstet ist.
Die absolute Spitze in dieser
Hinsicht bildet jedoch der Samsung
YP-60. Daran lässt sich näm-
Samsung misst
Puls und Kalorien
lich ein im Lieferumfnag enthaltener
Herzfrequenz-Sensor anschließen,
der auf den Finger geschoben
wird und per Kabel die
Daten zum Speicher des Players
transferiert. Das gleiche gilt für den
Kalorien- und Schrittzähler. Zuhause
gelangen die Daten per USB
auf den PC, der über die ebenfalls
mitgelieferte Software Fitness Ma-
>>> LIFE-STYLE
FÜR DIE OHREN
DER NEUE TEAC MP3 HARD DISC PLAYER MP-8000
> 20 GB HDD-Speicher
> Unterstützt MP3 & WMA; JPG, BMP, Gif
> 160 x 128 LCD Display mit automatischer Bildoptimierung
> Direktverschlüsselung über Line In in MP3
> CD/VCD/DVD Line In
> FM-Radio mit 20 voreingestellten Sendern (optional)
> USB 2.0 High Speed
Das neue Designstück unter den TEAC MP3 Playern vereint beste Technik und umfangreiche
Features. Mit 20 GB steckt die Mini-Soundmachine über 5.000 Songs im MP3-Format locker
weg. Der MP-8000 im schwarzen Edellook verfügt über jede Menge Wiedergabeformate und
ein Farbdisplay, auf dem sich auch Videos im 3GP Format und Fotos als Slideshow mit
Hintergrundmusik abspielen lassen. Mit seinem automatischen Bildoptimierungsprogramm
sorgt der MP-8000 für gestochen scharfe Images und bietet direkte Aufnahmemöglichkeiten
über einen Direct Line-In Encoder, vom Mikro oder vom FM-Radio, das optional über ein
Firmwareupgrade erhältlich ist. Mehr Infos gibt’s unter www.teac.de
TEAC Europe GmbH • DSPD • Bahnstraße 12 • D-65205 Wiesbaden • Tel.: +49 / 6 11/71 58-0 • Fax: +49/6 11/71 58-392

32
MP3 flash Test: 8 MP3-Flash-Player
nager eine Auswertung der Werte
für die gesamte Laufstrecke bzw.
Laufzeit vornimmt und in Diagrammform
darstellt. Super!
Neben dem Player für den
Sport gibt es den Flash-Porti zunehmend
als Schmuckstück zum
Umhängen um den Hals. So auch
unseren diesmaligen Testkandida-
Schmuck-Player
von Panasonic
ten von Panasonic, den winzigen
SV-SD 100. Ausgeführt ist er mit
quadratischem Gehäuse und
leuchtstarkem OLED-Display, das
in ausgeschaltetem Zustand verschwindet.
Lesen Sie zum Thema
Schmuck-Player auch unseren Vergleichstest
in Ausgabe 1/05.
Geliefert wird der Panasonic
mit einer SD-Karte von 256 Mega-
MSI liefert zum Megaplayer 521 fest sitzende
Ohrclipps, Armbänder und eine Tasche mit.
▲
byte, über SD-Steckplätze verfügen
ansonsten die Player von
Creative und Rio. Für den Test haben
wir Modelle mit 256 Megabyte
ausgewählt, eine Ausnahme
bildet lediglich der MSI, der nur
mit 512 Megabyte erhältlich ist.
Last not least im Test: die Marblewatch,
eine Armbanduhr mit
MP3-Player und ansteckbarem
USB-Kabel. Wegen der analogen
Zeitanzeige gibt es kein MP3-Display,
was den Zugriff auf bestimmte
Musiktitel erschwert. Die
robusten Tasten sind aber gut zugänglich
und leicht zu betätigen.
Der MuVo
Sports C 100
von Creative,
besitzt einen
Steckplatz für
SD-Karten.
Klanglich erreichen die Special-Player
ein überraschend hohes
Niveau. Lediglich der Canyon
und die Marblewatch geben die
tiefen Bässe zu schwach wieder.
Unterm Strich setzen sich die
Player von Rio und Samsung an
die Spitze und kassieren als einzige
die Note „gut“. Preistipps erhalten
der DNT, der eine recht umfangreiche
Ausstattung bietet, sowie
der MSI-Player mit seinem
512-MB-Speicher. Extratipps haben
sich die Marblewatch und der
Panasonic verdient, und zwar wegen
ihrer besonderen Konzepte. ■
Die Marblewatch enthält einen MP3-Player,
der integrierte Akku ist per USB aufladbar.
cebop HIB
cebop HIB.
Dein neuer MP3-Player.
www.cebop.de
Lieferumfang:
- Ohrhörer
- USB-Kabel
- Batterien
- Treiber-CD für
Win 98
Der cebop HIB ist ein MP3-Player, der sich dem Geschmack
seines Besitzers anpasst – so kann das Display
sieben Farben annehmen. Ausgelegt als Flash-
Player, gibt’s den HIB in den Speichergrößen 256 MB
und 512 MB. Durch seine Maße von nur
56 x 13 Millimetern und das Leichtgewicht von 30
Gramm (netto) eignet er sich bestens fürs Joggen.
Außerdem nimmt der HIB Sprachnotizen auf und bietet
einen 7fach-Equalizer mit Digital Bass Booster.
Ein Player, der zudem sexy aussieht.
Das Ganze zum Preis von nur 99 Euro für 512 MB!
(unverbindliche Preisempfehlung)
Hol’ Dir Deinen neuen Liebling bei Deinem
cebop-Händler.

MP3 flash ▲
MP3 flash
Testsieger
Testsieger
20 Hz 100 1 k 20 kHz
Test: 8 MP3-Flash-Player
34 Hersteller/
Modell
Rio
Forge
Samsung
YP-60
MSI
Mega Player 521
Creative
MuVo Sports C 100
Panasonic
SV-SD 100
DNT Canyon
Sporty2 Adventure CN-MP
Marblewatch
MP-1686
Preis (Herstellerangabe)
165 Euro 179 Euro 128 Euro 109 Euro 149 Euro 69 Euro 69 Euro 139 Euro
Internet
www.kontiga.de www.samsung.de www.msi-mega.de siehe unten **) www.panasonic.de www.dnt.de www.canyon-tech.com siehe unten ***)
Testurteil/Punkte
gut 70 gut 70 befriedigend 67 befriedigend 63 befriedigend 59 ausreichend 55 ausreichend 50 ausreichend 45
Kurzkritik
Sport-Player mit guter Super-Ausstattung für Gut ausgestatteter Sport- Sport-Player mit Bü- Winziger Player zum Preisgünstiger Sport- Etwas magere Sport- Armbanduhr mit
Ausstattung. Per SD- den Sport. Puls-/Kalo- Player mit Schritt- und gelkopfhörer, Stopp- Umhängen. OLED- Player mit Armgurt Ausstattung. Wenig MP3-Player. Ohne
Karte um 1 GB erwei- rienmessung. Guter Kalorienzähler. OLED- uhr und Armgurt. SD- Display, guter Klang, und Ohrclipps. Guter Tiefbass, guter Ohr- Display, wenig Tiefterbar.
Topklang. Klang, Direktaufnahme. Display, Speicher 512 MB. Card-Slot, Topklang. SD-Card-Slot. Klang. Kein DRM. hörer. Kein DRM. bass. Kein DRM.
Ausstattung/Zubehör
39 41 37 32 30 27 25 22
mitgel. Speicher / Spielzeit 128 kbps 256 MB / 4 Std. 256 MB / 4 Std. 512 MB / 8 Std. 256 MB / 4 Std. 256 MB / 4 Std. 256 MB / 4 Std. 256 MB / 4 Std. 256 MB / 4 Std.
Sonstige lieferbare Speichergrößen 128, 512 MB – – 128, 512 MB SD-Karten 512 MB 128, 512 MB 64,128 MB
Einsatz als USB-Stick möglich
• • • • • • • •
Steckplatz für Speicherkarten
SD – – SD SD – – –
Musikformate
MP3, WMA MP3, WMA MP3, WMA MP3, WMA MP3, WMA, AAC MP3, WMA MP3, WMA MP3
Spielt legale Musik-Downloads/Playlisten DRM / • DRM / – DRM / • DRM / – DRM / • – / – – / – – / –
Transfer: ohne Software / Player>PC • / • – / – • / • • / • – / • • / • • / • • / •
Verwendbar mit Mac / FM-Radio • / • – / • • / • – / • – / • • / – • / • • / –
Direktaufnahme Line/Mikrofon/Radio – / – / • • / – / • – / eingebaut / • – / – / entfällt – / eingebaut / • – / eingebaut / – – / eingebaut / • – / – / entfällt
Klangbeeinflussung
6 Presets + 5fach EQ 8 Presets + 2fach EQ 5 Presets 5 Presets + 5fach EQ 4 Presets 7 Presets 5 Presets 5 Presets
Anzeige von Fotos / Texten
– / – – / • – / – – / – – / – – / • – / • – / –
Display: Größe / Art
mittel / fein, monochrom mittel / fein, monochrom mittel / OLED groß / monochrom mittel / OLED mittel/fein,monochrom mittel/fein,monochrom entfällt / entfällt
Verarbeitung / Bedienbarkeit
sehr gut / sehr gut gut / sehr gut gut / sehr gut gut / gut gut / befriedigend gut / befriedigend befriedigend /befried. sehr gut / befried.
Akku mitgeliefert / Laden über USB – / – • / • • / • – / – • / • – / – – / – • / •
Akku / Batterie selbst wechselbar • – – • – • • –
Abmessungen/Gewicht inklusive Akku 6,8x2,2x6,6 cm / 64g 4x1,8x9,3 cm / 48g 8x1,9x5,2 cm / 45g 6,2x2,2x8 cm / 66g 4,3x1,8x4,3 cm / 41g 7,5x2,3x3,9 cm / 36g 7,5x2,3x3,9 cm / 37g 4,7x7x7 cm / 74g
Sonstiges
Ohrhörer mit Bügeln Auswertungs-Software Spritzwasserschutz Spritzwasserschutz kein interner Speicher Display in 7 Farben Liedtextanzeige Metall-/Lederarmband
Messwerte/Klang
31 29 30 30 29 28 25 23
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb sehr gut / gut gut / gut sehr gut / befriedigend sehr gut / gut gut / gut gut / gut gut / ausreichend sehr gut/ausreichend
Frequenzgang Direktaufnahme *) entfällt gut entfällt entfällt entfällt entfällt entfällt entfällt
Rauschabstand mit A-Bewertung sehr gut, 96 dBA sehr gut, 91 dBA sehr gut, 95 dBA sehr gut, 96 dBA sehr gut, 96 dBA sehr gut, 96 dBA sehr gut, 90 dBA sehr gut, 96 dBA
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last niedrig, 8,9 mW niedrig, 5,1 mW niedrig, 5,6 mW niedrig, 6,8 mW sehr niedrig, 3,6 mW mittel, 14,2 mW mittel, 14,7 mW sehr niedrig, 1,5 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers gut gut gut befriedigend gut gut gut befriedigend
Übertragungszeit für 1 Std. MP3 128 kbps 168 Sek. 132 Sek. 98 Sek. 87 Sek. 125 Sek. 148 Sek. 162 Sek. 272 Sek.
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 20,0 Std. 13,5 Std. 18,5 Std. 18,0 Std. 15,3 Std. 12,3 Std. 9,5 Std. 9,8 Std.
Frequenzgang über HiFi-Anlage
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
0
0
0
0
0
0
0
0
Frequenzgang Analogaufnahme
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
Idealverlauf: gerade Linie
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12 -40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden
MP3 flash
Testsieger
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Preistipp
Preistipp
20 Hz 100 1 k 20 kHz
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Extratipp
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Preistipp
20 Hz 100 1 k 20 kHz
20 Hz 100 1 k 20 kHz
MP3 flash
Extratipp
20 Hz 100 1 k 20 kHz
**) www.europe.creative.com ***) www.new-tech-products.de
35

36
MP3 flash
Lexikon
AAC
Advanced Audio Coding.VerlustbehaftetesAudio-Codierungsverfahren,
das bei gleicher
Qualität etwas weniger Speicherplatz
benötigt als MP3. Geeignet
auch für Mehrkanalmusik.
Apple setzt AAC für den
iTunes Music Store ein, allerdings
sind dort gekaufte Musikfiles für
den mobilen Betrieb nur auf den
Apple-eigenen iPods abspielbar.
Codec
Coder/Decoder
Der Encoder (kurz Coder)
konvertiert Musikdaten in ein
datenreduziertes Format wie
zum Beispiel MP3. Der Decoder
entschlüsselt ein codiertes Signal.
Datenrate
Menge der verarbeiteten Bits
pro Zeiteinheit. Höhere Werte
bringen besseren Klang. Bei MP3
hat sich eine Rate von 128 Kilobit
pro Sekunde (kbps) etabliert.
Download
Das Herunterladen einer Datei
von einer Internetadresse. Zunehmend
auch von kostenpflichtigen
Musikangeboten
DRM
Digital Rights Management.
Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich
geschützter Musik
▲
Service: Lexikon
und Videos im WMA- und
WMV-Format. Der Transfer zum
Porti läuft derzeit über den Windows
Media Player 9, die zukünftige
Variante über Version 10,
auch bezeichnet als „Janus“. Anders
als bei Sony- und Apple-Services
ist DRM ein offener Standard,
der von vielen Geräteherstellern
unterstützt wird.
Flashkarte
Nichtflüchtiges Speichermedium
in Form kleiner Chipkarten.
Erhältlich sind: Compact
Flash (CF), Secure Digital (SD),
Memory Stick, (MS),Multi Media
Card (MMC), Smart Media
Card (SMC). Dazu kommen Mini-Ausführungen
für Handys.
Teurere Karten mit höheren
Transferraten machen für MP3-
Player derzeit noch wenig Sinn.
CREATIVE
ID3-Tag V1 und V2
ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis
am Ende einer
MP3-Datei. Enhält Titel, Interpret,
CD-Titel, Erscheinungsjahr,
Kommentar und Genre. ID3 V2
kann sogar Bilder eines Sängers
oder Komponisten einbetten.
Kopfhörer
Neben den MP3-Playern
selbst sind die Kopf- bzw Ohrhörer
für den erzielten Klang verantwortlich.
Und fast immer
steht die Qualität der mitgelieferten
Hörer hinter der des Players
zurück. Daher lohnt sich der Zukauf
eines klanglich hochwertigen
Kopfhörers unbedingt.
Ogg Vorbis
Lizenzfreies Audio-Format
mit exzellentem Klang. Keine
kommerzielle Nutzung.
MP3
Abkürzung für MPEG 1/2
layer 3. Das ist ein verlustbehaftetes
Kodierungsverfahren, das
Musik bei 128 kbps auf etwa ein
Elftel ihrer Größe verkleinert.

38
MP3 flash
Lexikon
MPEG4/DivX/XviD
MPEG4 ist ein sehr wirkungsvollesDatenreduktionsverfahren
für Video, das einen
normalen Kinofilm in guter
Qualität auf einer CD unterbringt.
Der Ton kann MP3 oder
das 5.1-Format AC3 sein. Die Firma
DivX bietet einen Codec an,
der auf MPEG4 basiert. XviD ist
ein frei verfügbares Format.
MPEG4 ist – wie WMV – ideal
für das Web, für Video-Portis, für
das eigene Archiv auf HD und
fürs multimediale Heimnetz.
Net-Player
Der Netzwerk-Player – oder
kurz Net-Player – erlaubt es, die
Media-Inhalte des PC über die
HiFi- oder A/V-Anlage zu hören
und bei manchen Geräten auch
zu sehen. Der Transfer erfolgt
über bewährte Netzwerktechnik
per Kabel oder drahtlos. Absolut
überzeugend ist der Komfort,
alles kommt per Knopfdruck!
Playlist
Abspiel-Liste von Musikstücken,
die ein bestimmtes Format
aufweist und damit von anderen
Playern akzeptiert wird.
SRS-Wow
Ausgeklügelte Wiedergabetechnik,
um insbesondere den
Bass und die Räumlichkeit zu
▲
verbessern. Ist in neueren MP3-
Spielern enthalten und wie ein
Klang-Preset zuschaltbar.
USB
Schnittstelle für den Anschluss
von bis zu 127 Geräten.Datenraten
von maximal 12 Megabit pro Sekunde
(Mbps) bei USB 1.1, bis 480
Mbps bei USB 2.0. USB 1.1 arbeitet
auch mit USB-2.0 zusammen,
umgekehrt jedoch nicht mit voller
Bandbreite. Der Anschluss kann
im Betrieb erfolgen, auch gibt es
über USB eine Stromversorgung.
Eine neuere USB-Definition lässt
die Bezeichnung USB 2.0 auch für
Geräte mit 12 Mbps zu,allerdings
muss dann eine Klasseneinteilung
erfolgen.Full Speed bedeutet maximal
12 Mbps und nur Hi Speed
bietet 480 Mbps.Low Speed mit 2,5
Mbps ist nur mit USB 1.1 möglich.
USB-Host
Sinnvoll bei portablen Playern
mit Festplatte, da sich dann
andere USB-Geräte – wie Digitalcameras
– ohne PC anschließen
lassen, um Fotos zu überspielen.
Auch der Musikaustausch
ist möglich.Auf ähnlicher
Basis arbeitet USB OnTheGo.
Service: Lexikon
VBR
Variable Bitrate. Fast alle
MP3-Player akzeptieren diese
Betriebsart, bei der die Datenrate
abhängig von der Musik eingestellt
und so Platz gespart wird.
wav
Audio-Format unter Windows.
Mit linearer PCM Kodierung
(Pulse Code Modulation),
dem Format von Audio-CDs.
Web Radio
Radioprogramme aus dem
Web, die meist per WinAmp oder
Windows-Media-Player wiedergegeben
werden. Die Musik steht
meist in MP3 mit unterschiedlichen
Datenraten zur Verfügung.
WMA/WMV
Windows Media Audio/Video
sind verlustbehaftete Kodierungsverfahren
von Microsoft
mit etwa MP3-Ton- bzw.
MPEG4-Bildqualität. Wegen
möglichem
DRM bei Musik-
und Filmindustriebeliebt.
Das erste Portable Media Center der Welt
ist auch die Nummer 1 bei den EISA Awards.
Das einmalige Samsung Portable Media Center speichert 80 Stunden
Lieblingsfilme, 5.500 Lieblingslieder oder die Urlaubsbilder eines ganzen
Lebens. Kleiner als eine CD-Hülle – und damit der kleinste Player seiner
Art – bietet er jedoch genug Platz für einen brillanten, fast 9 cm großen
LCD-Bildschirm und eine erstaunliche 20 GB Festplatte. Die Zukunft der
Unterhaltung passt jetzt in Ihre Hand. Greifen Sie zu. www.samsung.de
Das Samsung YH-999 Portable Media Center.
Europas neuer Media-Player des Jahres 2004/05.
Copyright 2004 Twentieth Century Fox Home Entertainment. All Rights Reserved