29. Oktober `09 (PDF) - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen
Hoffen auf
Platz E1NS
Nr. 11 | 29. Okt. ’09
14-tägig
Auflage: 52.900
104
Tatort Bodensee-Arena:
Musik&Sport an einem Ort
16
Tatort Schwedenschanze:
Gedenken an Georg Elser
IL BELLO - Der Schöne
„Der schneidet gut ab!“
NOI TRE-CHI SIAMO?
Wer sind wir drei?
IL BUONO - Der Gute
„Der is(s)t gut!“
IL SIMPATICO - Der Sympathische
„Der nimmt gerne mal den Mund voll!“
Eben alles echte Italiener!
28 31
Tatort Schloss Gottlieben:
Heimat von Lisa Della Casa
International Hairstyling for Men
Flavio Decataldo
Wollmatingerstr. 75 | 78464 Konstanz
Telefon: +49 7531 61246
Ristorante Pinocchio
Untere Laube 47 | 78462 Konstanz
Telefon: +49 7531 15777
www.ristorante-pinocchio.de
Pizzeria O‘ Sole Mio
Bodanstr. 2 - (gegenüber LAGO)
78462 Konstanz
Telelefon: +49 07531 2 26 02

2
Wir sind E ns
Verlagsleitung Nr. 1
Ulrike Liebel
Name: Ulrike Liebel
Spitzname: Uli
Funktion bei E1NS:
Verlagsleitung
Das Beste am Stadtmagazin E1NS finde
ich: Die grenzenlosen Möglichkeiten, die
das Magazin für Werbende, Leser, für Deutsche
und Schweizer und besonders für Grenzgänger
bietet.
Hobby Nr. E1NS: An E1NSamen Winterabenden
stehe ich vor der Staffelei und an gemE1NSamen
Sonnentagen meist im Bunker vor
einem Golfball.
Mein VerE1NSleben:
Golfclub Oberschwaben
Die Nr. E1NS in meinem Leben: Meine Nr.
E1NS hat einen Schnurrbart und kurze schwarze
Haare. Er ist der Erste, den ich morgens sehe,
der Erste im Bad und auch der Erste, der in der
Küche steht und nach seinem Frühstück schreit:
Mein Kater Mogli.
Mit wem bin ich E1NS: E1NS bin ich mit mir,
wenn ich am See sitze und angle.
Meine Eigenschaft E1NS plus: Anpassungsfähigkeit,
Durchhaltevermögen, manchmal
bis hin zur Sturheit
In was bin ich die Nr. E1NS: Im E1NSatz
meiner Kreativität
E1NS A in Kreuzlingen finde ich:
Die Schweizer
E1NS A in Konstanz finde ich:
Die Vielfalt der Geschäfte
Grenzüberschreitung bedeutet für mich:
Gesetzte Grenzen erkennen und diese überschreiten,
dort wo es sinnvoll ist.
Mein Wunsch Nr. E1NS:
GemE1Nsam gesetzte Ziele erreichen.
Meine GemE1NSamkeit mit Konstanz/
Kreuzlingen... sind wohl die zwei Seiten in
mir – auf der einen Seite quirlig wie die Innenstadt
von Konstanz, auf der anderen Seite beschaulich
wie der Seeburgpark in Kreuzlingen.
M-eins: Nach einer langen Wanderung auf
dem Gipfel des Berges über die Wolken sehen.
K-eins:
Mit Vollgas über die Autobahn brettern.
Nie eins mit: Rechtsüberholenden und gleichzeitig
telefonierenden Rasern.
Grenzerfahrung: Bei Gewitter in einem Zweimannzelt
am Fuß des Berggipfels
Da fällt mir E1NS noch ein...: Wenn Sie Fragen
haben, bei denen Sie glauben, dass ich Sie
beantworten könnte, besonders wenn es um
die verschiedenen Möglichkeiten in der Werbung
geht – rufen Sie an.
Mein Wunsch
Nr. E1NS:
GemE1Nsam
gesetzte Ziele
erreichen.
Ulrike Liebel

Seite E ns 3
Impressum
Liebe Leserinnen und Leser,
„Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“ – diese altbekannte
Redensart lässt sich derzeit sehr gut auf Kreuzlingen und Konstanz
übertragen: Während sich die Konstanzer intensiv mit dem Prestigeprojekt
Konzert- und Kongresshaus in einer finanziellen Größenordnung von rund
48 Millionen Euro beschäftigen, um Großveranstaltungen wie Konzerte und
Messen abzuhalten, greifen die Kreuzlinger auf das bewährte Angebot wie
die Bodensee-Arena zurück (Seite 10). Dank ihrer Lage direkt an der deutsch-
Schweizer Grenze eignet sie sich hervorragend für grenzüberschreitende
Veranstaltungen wie die Gewerbeausstellung GEWA. Mit integriertem Hotel und Restaurant sowie Seminarräumen
bietet die Bodensee-Arena zudem eine gute Infrastruktur für Tagungen oder Versammlungen.
Auch in künstlerischer Hinsicht scheint die Arena die Ansprüche von Veranstaltern zu erfüllen: Ob Stars on
Ice, die Kastelruther Spatzen, DJ Bobo, Chris de Burgh, die Harlem Globetrotters, die Musicals Space Dreams
und Phantom of the Opera, Rüdiger Hoffmann oder das Landesturnfest Baden-Württemberg – sie alle standen
bereits auf der Bühne der Bodensee-Arena. Derzeit geben sich die Interpreten der größten Schweizer
Hits der Jahre 2008 und 2009 in Kreuzlingen die Ehre und wählen bis zum 22. November in 5 Vorentscheids
den Gewinnersong (Seite 10).
Wenn in der Bodensee-Arena nicht gerade gesungen wird, dann trainiert der Eishockeyclub Konstanz-Kreuzlingen
in der Halle (Seite 19). Von Hobbyeisläufern wird im Winter auch gerne die Eislaufbahn für ein paar
Runden oder Piroutten genutzt. Und das ganze Jahr über kann in der benachbarten Tennishalle am See Tennis
oder Squash gespielt werden.
Wozu also ein Konzert- und Kongresshaus? Musik-, Sport-, Kulturveranstaltungen, Messen und geschäftliche
Anlässe lassen sich, wenn auch in kleinerem Rahmen, in der Bodensee-Arena realisieren.
Einen kleinen Nutzen sicher zu haben ist oft mehr wert als die Aussicht auf einen großen Nutzen, wenn der
mit dem Risiko verbunden ist, am Ende gar nichts zu haben.
Ihre Sigrid Wieland
INHALT
GRENZENLOS INFORMIERT Seite 4/6
News und mehr
EINS & EINS Seite 8/9
Pfarrer zur grenzüberschreitenden Kooperation der Kirchen
FEINES Seite 12
frische Gänse aus Dettingen
GESCHÄFTSWELT Seite 14
Ausbildungssituation in Kreuzlingen und Konstanz
VEREINSWELT Seite 18
Handarbeitskunst Quilten
GEMEINSAM Seite 11, 20 und 31
Schnappschüsse von grenzüberschreitenden Veranstaltungen
WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 21-26
Termine Ende Oktober/Anfang November
GRENZGÄNGER Seite 28
Jobbörse zur Wintersaison
EINS NOCH Seite 30
Wissenswertes zum Schluss
Actifit
2009
Mit dem Präventionsprogramm
von
bestform und Lady Fit
Machen Sie mit, Ihrer
Gesundheit zuliebe
Wählen Sie zwei der
folgenden Kurse:
➊ CARDIOFIT:
Reduzieren Sie Übergewicht und andere
gesundheitliche Risikofaktoren durch unser
Herz-Kreislauf-Bewegungsprogramm.
➋ STRESSMANAGEMENT:
Vermeiden Sie stressbedingte Krankheiten
mit Hatha Yoga oder progressiver
Muskelentspannung nach Jacobson.
➌ GESUNDER RÜCKEN:
Lernen Sie, mit gezielten Bewegungsprogrammen
Ihre Muskeln zu kräftigen
und zu dehnen.
Ihre Auswahl wird auf Ihre Bedürfnisse
abgestimmt.
Sie absolvieren mindestens 8 Einheiten
pro Kurs über eine Dauer von 4 Monaten.
Bei regelmäßiger Teilnahme übernehmen
viele Krankenkassen die Kosten anteilig.
Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.
Rechenbeispiel für BKK Fahr Kunden:
Kursgebühr für 2 Kurse: € 198,–
BKK­Zuschuss: € 175,–
Ihr Eigenanteil: € 5,75 pro Monat
Zusätzlich können
Sie alle weiteren
Trainings- und
Wellnesseinrichtungen
unserer
Studios für nur
€ 15,25 monatlich
mitnutzen.
Verlag:
Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG
Rudolf-Roth-Straße 18
88299 Leutkirch
Redaktionsleitung: Joachim Umbach
Verlagsbüro Konstanz
Macairestraße 3
78467 Konstanz
Telefon 0049 (0) 7531/99148-23
Fax-Server 0049 (0) 7561/809783
E-Mail: info@eins-magazin.com
www.eins-magazin.com
E1NS-Das-Magazin
Postfach 1001
8280 Kreuzlingen 1
Gesamtleitung:
Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen)
E-Mail: u.liebel@eins-magazin.com
Redaktionsleitung :
Sigrid Wieland
E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com
Redaktionsmitarbeiter:
Markus Hotz, Daniela Warndorf, Ursula
Grüninger, Reto Dräger, Katja Edelmann,
Layout und Satz:
Maus Druck & Medien GmbH, Konstanz
Druck: DUO; Weingarten
Auflage: 52.900
Zustellreklamation (Weingarten):
Telefon 0049 (0)751 5691-531
Berater des Herausgebers:
Markus Hotz
Anzeigenberatung:
Carsten J. Bohn
0049 (0)170 5777019
c.bohn@eins-magazin.com
Edmund Heyer,
0049 (0)173 6788445
e.heyer@eins-magazin.com
Thomas Pfeifer,
0049 (0)7531 99148-30
t.pfeifer@eins-magazin.com
Dagmar Seemann
0049 (0)7531 99148-62
Hussenstr. 31 · Konstanz
Tel. 0 75 31 - 2 40 68
www.ladyfit-konstanz.de
Hussenstr. 31 · Konstanz
Tel. 0 75 31 - 2 40 68
www.ladyfit-konstanz.de
Hussenstr. 31 · Konstanz
Hussenstr. Tel. 0 75 31 31 -· 2 Konstanz 40 68
www.ladyfit-konstanz.de
Tel. 0 75 31 - 2 40 68
www.ladyfit-konstanz.de
Max-Stromeyer-Str. 37 · Konst
Tel. 0 7531/69 6644
www.bestformfitness.de
Max-Stromeyer-Str. 37 · Konstanz
Max-Stromeyer-Str. 37 · Konstanz Tel. Tel. 00 7531/69 6644
Tel. 07531/69 6644
www.bestformfitness.de
d.schweser-seemann@eins-magazin.com www.bestformfitness.de

4 grenzenlos inform ert
Sturm um den Turm
Fightnight geht in die vierte Runde
Veranstaltung zur Volksinitiative „Gegen den Bau von Minaretten” Budo Circle hat Kampfsportelite nach Konstanz geladen
Am 29. November 2009 stimmen die
Schweizer über die Volksinitiative „Gegen
den Bau von Minaretten” ab. Deshalb
lud der „Runde Tisch der Religionen
Kreuzlingen“ vergangene Woche zu einer
Informationsveranstaltung ein.
Rekord bei eisiger Kälte
Mark Keller, Dozent für Ethik und Religion an
der Pädagogischen Hochschule Kreuzlingen
ging dabei der Frage nach, was ein Minarett in
der Tradition des Islams bedeutet, ob ein Verbot
die Religionsfreiheit verletze und welche
Kriterien für religiöse Symbole im öffentlichen
Raum gelten. Danach diskutierten Matthias
Loretan, Gemeindeleiter St. Ulrich Kreuzlingen,
Rehan Neziri, Islamisch-Albanische Gemeinschaft
Kreuzlingen, und Christoph Kreis,
Integrationsdelegierter der Stadt Kreuzlingen
unter der Leitung von Christian Lohr, Journalist
und Publizist, zu diesem Thema.
Die Informationsveranstaltung sollte einen
aufklärenden und sachlichen Beitrag zum
aktuellen Abstimmungskampf um die Volksinitiative
„Gegen den Bau von Minaretten”
leisten. Der Runde Tisch der Religionen Kreuzlingen
wählte den regionalen Bezug, um das
Thema zu veranschaulichen, Begegnungen
vor Ort zu ermöglichen und bestehende Ängste
abzubauen.
Fahnenschwinger aus Konstanz triumphieren auf dem Jungfraujoch
Zum vierten Mal veranstaltet der Konstanzer
Budo Circle am Samstag, 7. November,
die „seesys Fight Night“ in der
Petershauser Halle. Bei dem Kampfsportevent
ist auch in diesem Jahr wieder die
Kampfsportelite aus ganz Deutschland im
Ring vertreten.
Der Konstanzer Budo Circle hat seine Anfänge
in den 90er-Jahren, damals als Schule für
Selbstverteidigung gegründet. Das Interesse
an der Schule war groß, viele Mitglieder konnten
gewonnen werden und bald war klar, dass
man gerne mehrere Kampfsportarten verschiedener
Stile unterrichten möchte. So wurde der
„Budo Circle“ gegründet. Mittlerweile hat der
Verein über 150 Mitglieder und angeboten
werden Techniken wie Boxen, Kickboxen,
Thaiboxen, Fitnessboxen, Ju Jutsu, Selbstverteidigung
sowie Geräte- und Krafttraining.
Seit nun vier Jahren wird außerdem einmal
im Herbst die große Fightnight veranstaltet, zu
der Sportler aus ganz Deutschland in den Ring
treten, um ihr Können vorzuführen.
Die Konstanzer Wettkämpfer wurden dafür
von den Konstanzer Boxern Eyup Ciftci und
Parvis Karimi trainiert: Karimi ist A-Lizenz-
Trainer des Boxverbandes und war von 2007
bis 2009 Nationaltrainer der kroatischen Box-
Damen. In 112 eigenen Kämpfen konnte er
„Geiz ist geil“
5. Konstanzer Konzilgespräch
86 Siege verzeichnen und war während seiner
aktiven Zeit mehrfacher Landesmeister, Süddeutscher
Meister und Nationalstaffelboxer. Mit
diesen ausgebildeten Nachwuchstalenten startet
die vierte Fightnight, die unter der Schirmherrschaft
von Bürgermeister Claus Boldt steht
und von Kampfsportlegende Ferdinand Mack,
Bundestrainer und Präsident der WAKO Baden-
Württemberg, organisiert wird.
Top-Athleten aus ganz Deutschland gibt es bei
der vierten Konstanzer Fightnight am 7. November
in der Petershauser Halle zu erleben.
Beginn ist um 19 Uhr, Einlass bereits eine
Stunde früher. Karten gibt es im Vorverkauf
beim Budo Circle Konstanz in der Gottlieb-
Daimler-Straße 7, im Restaurant Cleopatra
in der Maybachstraße 16 oder im Restaurant
Tivoli in der Reichenauerstraße 212. Weitere
Informationen unter www.budo-circle.de.
Text: Daniela Warndorf
Bild: Budo Circle
Anfang Oktober trafen sich 626 Fahnenschwinger
aus Belgien, Deutschland, Italien,
den Niederlanden und der Schweiz auf dem
Jungfraujoch im Berner Oberland, um einen
Weltrekord aufzustellen. Trotz Schneefall und
Wind formierten sie sich und schwangen rund
die Flaggen der UNO-Länder. Alphornbläser
sowie eine Trommler- und Pfeifergruppe begleiteten
das Fahnenschwingen musikalisch.
Noch nie standen so viele Fahnenschwinger
auf ewigem Schnee. Damit hat das erste Interfolk
Jungfrau Festival zu seiner Eröffnung
einen anerkannten Weltrekord erzielt.
Mit der Frage „Die gierige Gesellschaft
– Wie verantwortungslos sind wir?“ beschäftigen
sich die Kulturbeauftragte der
Evangelischen Kirche Deutschland (EKD),
Dr. Petra Bahr, der ehemalige Präsident des
Bundesverbandes der Deutschen Industrie
(BDI), Professor Dr. Hans-Olaf Henkel, und
die Politikwissenschaftlerin, Professorin Dr.
Gesine Schwan, am 30. Oktober im Konzil
Konstanz. Die Moderation übernimmt Ursula
Nusser vom SWR2.
Menschen sind ihr Leben lang damit beschäftigt,
nach Höherem und Besserem zu streben.
„Wer gibt sich denn mit dem zufrieden, was
er hat?“, fragt der frühere BDI-Präsident Hanseine
BASIS-Anzeige, halbe Stunde Motiv auf 12: „Ausstellungsküchen 3.500 Metern Höhe reduziert“ ihre
Olaf Henkel. Gier liege im Wesen des Menschen
Fahnen. 193 Kinder aus der Region zeigten
ACHTUNG: ALLE DATEN DIE NOCH INDIVIDUELL KORRIGIERT WERDEN MÜSSEN SIND GRÜN GEKENNZEICHNET!
und gerade der Wille nach „höher, weiter und
besser“ sei es, der die Gesellschaft voran bringe.
Zu was diese Gier allerdings auch führen könne,
zeige die Finanz- und Wirtschaftskrise. Dass die
gegenwärtige Krise tiefere Ursachen hat als nur
die Fehlspekulationen einiger hundert Bankiers
meint dagegen die Politikwissenschaftlerin und
ehemalige Bundespräsidents-Kandidatin Gesine
Schwan. „Wenn wir wirklich etwas bessern wollen,
müssen wir die Umstände identifizieren, die
moralisches Versagen befördern.“ Hier kommt
auch die Kirche ins Spiel, die sich mit der Frage
nach Moral und Werten auseinandersetzt.
Beginn der Podiumsdiskussion am 30. Oktober
im Konstanzer Konzil ist um 20 Uhr. Sie wird zudem
am Dienstag, den 3. November, um 17.05
Uhr in der Reihe „SWR2 Forum“ ausgestrahlt.
CLEVER GESPART:
AUSSTELLUNGSKÜCHEN
RADIKAL REDUZIERT!
Bei REDDY spart
die ganze Familie!
Sparen Sie mit – jetzt!
%
www.reddy.de
www.reddy.de
REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. REDDY Musterstadt 33 Mustermann-Straße 12 Telefon 0 7701235 31/143 567890 221
Wir tauschen regelmäßig gut
ein Drittel unserer Küchen gegen
brandaktuelle Messe-Neuheiten
aus. Hierfür benötigen wir natürlich
Platz. Deshalb bieten wir Ihnen eine
kurze Zeit lang stark reduzierter Ausstellungs-Küchen
an. Gespart wird bei
REDDY jedoch nur am
Preis, aber niemals
an der Qualität.
Versprochen!
ACHTUNG:
SONNTAG
IST
SCHAUTAG
14–17 UHR
KEINE BERATUNG
KEIN VERKAUF

E ns gewinnt
5
Foto-gewinnspiel
Erraten Sie das Objekt auf
unserem Foto!
GEWINNEN
Und auch bei unserem neuen
Gewinnspiel gibt es wieder etwas
zu gewinnen.
Gewinner der
letzten Ausgabe
Unser Foto mit dem Aktenordner erraten
und je ein Hausaufgabenheft von Häfft
gewonnen haben:
Birgit Detterbeck aus Kreuzlingen,
Dominique Emerich aus Konstanz,
Wolfgang Witzke aus Konstanz,
Peter Moritz aus Konstanz und
Saphira Stier aus Konstanz.
Erraten Sie einfach dieses Objekt auf
dem Foto und senden Sie bis Montag,
2. November 2009, eine E-Mail
mit Lösungswort an:
gewinnspiel@eins-magazin.com
Zu gewinnen gibt es 3x2 Karten für
den Multivisionsabend am 11. November
im Kulturzentrum am Münster
in Konstanz (siehe Text).
?
Veranstaltungen im
Cool Clubbing
immer freitags, Musik ab 21 Uhr
Sie sehnen sich nach einer Auszeit vom Alltag? Dann genießen
Sie einen besonderen Abend in der angenehmen Atmosphäre der
O’LAC Lounge.
Von Afrika bis Oman
Multivisionsabend im Kulturzentrum am Münster
en Geheimnissen der Vereinigten Arabischen
mirate und des Omans ging ein Filmteam um
ichael Scharl nach. In einer eineinhalbstünigen
Bildpräsentation zeigt es am 11. Noember
im Kulturzentrum am Münster die
ielfalt an unterschiedlichen Lebensweisen,
andschaften und touristischen Höhepunken
in diesem Landstrich. Durch die digitale
nszenierung aus Bild, Musik und Kommenar
soll ein lebendiges, realistisches Bild des
eutigen Orients entstehen. Die Veranstalung
beginnt am 11. November um 18 Uhr.
m Anschluss um 20 Uhr folgt eine ebenfalls
ineinhalbstündige Vorführung über den
chwarzen Kontinent Afrika: Unzählige eiene
Sprachen, abgeschiedene Naturvölker,
ohe Berge, undurchdringliche Dschungel,
heiße Wüsten und eine atemberaubende
Tierwelt machen für das dorthin gereiste
Filmteam die Faszination Afrikas aus. Mehrere
Wochen bereiste die Crew um Fotodesigner
Michael Scharl Südafrika, Namibia, Botswana,
die Vic Falls, Tansania und Kenia, um die touristischen
Höhepunkte in Bildern zu fixieren.
Karten für den Multivisionsabend gibt es
im Vorverkauf beim Tui Reise Center in
der Münzgasse 26 in Konstanz, Tel. 0049
(0)7531 1288990, bei der Tourist-Info
am Bahnhofsplatz 13, Tel. 0049 (0)7531
133030 sowie unter www.88abenteuer.de.
Für beide Veranstaltungen verlosen wir Karten
in unserem Gewinnspiel. Erraten Sie einfach
das Objekt auf dem Foto!
Bei Cool Jazz, Lounge Music, Soul Chill-Out und House, von
verschiedenen DJ’s oder live präsentiert, können Sie sich gepflegt
zurücklehnen und den Alltagsstress vergessen.
Entspannen Sie sich bei ausgezeichneten Weinen, exklusiven
Whiskeys, leckeren Cocktails, dem sensationellen Blick auf den
Bodensee und das Alpenpanorama.
Gehört für Sie eine Zigarre oder Zigarillo dazu? Unser umfangreicher
Humidor bietet Ihnen eine große Auswahl an Zigarren und
Zigarillos für Bar & Lounge. Die übrigen Restauranträume sind
„rauchfrei“.

6 grenzenlos inform ert
Schiff ahoi!
Das Hospiz gibt Rat
Neue Fähre der Stadtwerke Konstanz vom Stapel gelaufen
2 Vorträge über Suizid und Kunsttherapie
Nach rund einem Jahr Bauzeit wurde Mitte
Oktober in der Bodan-Werft in Kressbronn
das Fährschiff „2010“, das Platz für
rund 64 Pkw und 700 Personen bietet, zu
Wasser gelassen. Die Fähre wird im Frühjahr
2010 zwischen Konstanz und Meersburg
in Dienst gehen.
Das Fährschiff „Fritz Arnold“ zog die neue
Fähre die letzten Meter vom Werftschlitten
in den See. Mit rund 82 Metern ist das Neumitglied
das zukünftig längste Schiff auf dem
Bodensee und damit zehn Meter länger als
das Schwesterschiff Tábor. „Der Neubau des
Fährschiffs „2010“ ist in der über 80-jährigen
Geschichte der Fähre Konstanz-Meersburg ein
historischer Meilenstein für unser Unternehmen
und soll ein Garant für einen weiterhin
erfolgreichen Fährebetrieb sein“, sagte Konrad
Frommer, Geschäftsführer der Stadtwerke
Konstanz GmbH, anlässlich des Stapellaufs in
Kressbronn. „Durch die Neuerungen in der
Technik erreichen wir eine immer höhere
Energieeffizienz und schonen damit die Umwelt.“
Durch eine verbesserte Konstruktion
und durch den Einbau eines Bugwulstes sollen
gegenüber dem Vorgängerschiff etwa 20
Prozent Kraftstoff eingespart werden. Mithilfe
von Schleppversuchen eines maßstabsgetreuen
Modellschiffes in der Wiener Schiffbau-Versuchsanstalt
wurde die Konstruktion
des neuen Schiffes ausgefeilt, um Widerstand
und Wellenerzeugung und somit auch den
Kraftstoffverbrauch so gering wie möglich
zu halten. Moderne Antriebstechniken sollen
zudem sicherstellen, dass die Rußpartikel-
Emissionen und der CO2-Gehalt erheblich
reduziert werden.
Bis zur Taufe im Frühjahr gibt es noch einiges
zu tun: Im Hafenbecken der Bodan-Werft wird
das schwimmende Schiff nun vervollständigt.
In den kommenden Wochen und Monaten
werden der Innenausbau und die Schiffstechnik
des Schiffes fertig gestellt und die letzten
Schreiner-, Lackier- und Malerarbeiten finden
statt.
Das mittlerweile 13. Fährschiff der Stadtwerke
Konstanz wird dann ab Frühjahr 2010 im
Kursverkehr zwischen Konstanz und Meersburg
eingesetzt. Es ist komplett barrierefrei
gebaut, damit Menschen mit Behinderung es
auch im Oberdeck nutzen können.
In Zusammenarbeit mit der Selbsthilfegruppe
„Hinterbliebene nach Suizid“
veranstaltet das Hospiz Konstanz am 3.
November einen Vortrag über „Suizidalität
- Entwicklung, Umgang und mögliche
Maßnahmen“. Wie man chronisch kranke
Kinder therapiert ist Thema am 10. November
Muskelspiele
In Deutschland nehmen sich jedes Jahr etwa
10.000 Menschen das Leben. Die Suizidrate
steigt mit zunehmenden Alter, wobei die Motive,
Hintergründe und Vorgeschichten sehr
unterschiedlich sind. Auf jeden durch Suizid
Verstorbenen kommen viele durch diesen Tod
in Mitleidenschaft gezogene Menschen. Diese
haben oft nicht nur mit Trauer und Schuldgefühlen
zu kämpfen, sondern viele Angehörige
auch mit der einhergehenden gesellschaftlichen
Stigmatisierung. Der Vortrag vermittelt
allgemeines Wissen über die Entwicklung von,
den Umgang mit und mögliche Maßnahmen
bei Suizidalität. Referentin ist Dr. Andrea Temme,
Fachärztin für Neurologie, Psychiatrie und
Psychotherapie, Chefärztin der Abteilungen
Psychiatrie und Psychotherapie, Psychotherapeutische
Medizin am Zentrum für Psychiatrie
Reichenau. Die Veranstaltung am Dienstag,
den 3. November, beginnt um 19.30 Uhr im
Haus am Park des Hospiz Konstanz in der Talgartenstraße
4. Der Eintritt ist frei, ein Kostenbeitrag
ist willkommen.
Über Kunsttherapie mit chronisch kranken Kindern
informiert Anke Jentzsch, Kunsttherapeutin
(akt) an der Nachsorgeklinik Tannheim am
10. November um 19.30 Uhr im Haus am Park.
Wenn Kinder ihr gegenwärtiges Erleben in
einem geschützten Rahmen ausdrücken können,
hilft es ihnen dabei, sich aktiv mit ihrer
individuellen Lebenssituation zu befassen. Die
innere Bildwelt dient dem Kind – ähnlich wie
eine Landkarte – sich in der Außenwelt zu orientieren.
Eine Fallgeschichte aus der praktischen
Arbeit mit einem chronisch kranken Kind verdeutlicht
den kunsttherapeutischen Prozess.
Deutsche Olympia Segelmannschaft trainiert in Kreuzlingen
Das Fährschiff „2010“ bietet Platz für rund 64 Pkw und 700 Personen.
Bild: Stadtwerke Konstanz
Die deutsche Olympia Segelmannschaft hat diesen Monat wieder während acht Tagen im
Kreuzlinger Fitness Center Iron Gym trainiert. Dabei zählten sie ganz auf die Erfahrung von Personaltrainer
und Ernährungsberater Michael Pasetto, zu dessen prominenten Kunden schon Mr.
Schweiz Robert Ismajlovic, mehrere „Miss Fitness“ Schweiz und auch regelmäßig Profisportler
aus dem In- und Ausland zählen.
Beteiligen Sie sich
am ersten Regionalversorger
für erneuerbare Energien.
solarcomplex AG, Ekkehardstr. 10, D-78224 Singen, Telefon ++49 (0) 77 31-8274-0 www.solarcomplex.de

8
E NS
Josef Gander, Pfarrer von St. Stefan Emmishofen
Kirche ohne Grenzen
»Bis heute ist die kirchliche Verbindung
zwischen Konstanz und Kreuzlingen nicht
abgebrochen.«
Andreas Netzle
Stadtammann
Kreuzlingen
Über Jahrhunderte bildeten Konstanz und Kreuzlingen kirchlich eine Einheit. So wurde vor den Toren
der Stadt Konstanz das Augustinerkloster Kreuzlingen gegründet, das dann später weiter südlich an
den Platz der heutigen Klosterkirche St. Ulrich verlegt wurde. Die heutige Pfarrei St. Stefan Emmishofen,
die die ehemalige Gemeinde Emmishofen im Westen der Stadt Kreuzlingen sowie die
umliegenden Dörfer umfasst, gehörte bis 1819 zur Pfarrgemeinde St. Stefan Konstanz.
Von Konstanz aus wurde auch die Wallfahrtskapelle Bernrain betreut. Diese geht
auf das sogenannte Bernrainer Ereignis vom bösen Buben Schappeler aus Stadelhofen
zurück, der einen Frevel beging. Der Konstanzer Bürger Johann Kräntzli
liess 1388 an diesem Ort eine Kapelle bauen, die schon bald zur Wallfahrtskapelle
der Konstanzer wurde. Für die Jakobspilger ist Bernrain die erste Station
auf dem Weg von Konstanz nach Einsiedeln.
Eine erste kirchliche Trennung erfolgte bei der Reformation, indem mit Ausnahme
der Gemeinde Emmishofen alle anderen Ortschaften zum neuen
Glauben übertraten. Aber noch bis ins 18. Jahrhundert setzte der Bischof
von Konstanz die evangelischen Pfarrer von Tägerwilen und Alterswilen ein.
Nachdem im Zug der Aufhebung des Bistums Konstanz das Schweizer Gebiet
kirchlich von Konstanz getrennt wurde, entstand zuerst die Pfarrei Bernrain und nach
dem Bau der Stefanskirche 1903 die Pfarrei St. Stefan Emmishofen. Die Kontakte brachen
trotzdem nicht ab. Weiterhin gingen viele Emmishofer, vor allem jene, die nahe bei der Stadt
Konstanz wohnten, am Sonntag in die Stefanskirche Konstanz, da ihnen der Weg hinauf in die
Heilig-Kreuz-Kirche Bernrain zu beschwerlich war.
Bis heute ist die kirchliche Verbindung zwischen Konstanz und Kreuzlingen nicht abgebrochen
und zum Teil wieder neu aufgenommen worden. So hat die Frauengemeinschaft St. Ulrich
regelmässig Kontakt mit der Frauengemeinschaft von Konstanz und auch der Ausflug an
die Wollmatinger Fasnacht steht jeweils auf ihrem Jahresprogramm. Die Wallfahrtskirche
Bernrain wird von den Konstanzern auch heute viel aufgesucht und das Heilig-Kreuz-Fest
im September wurde bis vor wenigen Jahren jeweils gleichzeitig mit der Tochterpfarrei
Emmishofen gefeiert.
Solange St. Stefan Konstanz noch einen eigenen Pfarrgemeinderat hatte, gab es auch regelmässige
Treffen zwischen dem Pfarrgemeinderat St. Stefan Konstanz und dem Pfarreirat St. Stefan Emmishofen. Durch
die Zusammenlegung der Pfarrgemeinderäte in der Altstadt wurde diese Verbindung leider aufgelöst.
Neu wurden in den letzten Jahren die Kontakte zwischen dem Dekanat Konstanz und dem Dekanat Arbon
aufgenommen, zu dem die beiden Pfarreien von Kreuzlingen gehören. Das letzte gemeinsame Treffen fand am
23. September im Ulrichshaus Kreuzlingen statt. So gehen die Kontakte zwischen Konstanz und Kreuzlingen auf
kirchlicher Ebene weiter. Übrigens: Wenn Sie von Konstanz ins Pfarreibüro Emmishofen telefonieren, wird Ihnen
im Konstanzer Dialekt geantwortet – unsere Pfarreisekretärin ist in Konstanz aufgewachsen.
Vorsorge
für die eigene Grabstätte –
Wir empfehlen uns für
• Grab-Neuanlagen
• Grab-Pflege
• Grab-Bepflanzungen
• Service für die Gedenktage
Sicherheit für ein würdiges
Friedhofgärtnerei E. Röger & W. Fehrenbach
Wollmatinger Str. 50a / Schillerstr., D-78467 Konstanz
Sie erreichen uns unter Tel. 07531/61643 oder in unserem Blumenhaus Fehrenbach am Zähringerplatz 15, Tel. 07531/62580.
Gedenken

& E NS
.
.
9
Monsignore Emanuel Frey,
ehem. Dekan am Konstanzer
Münster
Katholische Kirche
im Grenzland
Horst Frank
Oberbürgermeister
Konstanz
Wie begegnen sich in Konstanz und Kreuzlingen Katholiken. Was hält
sie zusammen? Natürlich zuerst der gemeinsame Glaube, die Bindung
an den Papst, an die Weltkirche, an die Sakramente und an die gemeinsamen
Feiern. Die Katholiken in Kreuzlingen gehören zur Diözese Basel
und die Katholiken in Konstanz zur Erzdiözese Freiburg. Als ich selbst 1974
Dekan in Konstanz wurde, hat mir der damalige Erzbischof Schäufele in
Freiburg ans Herz gelegt, ich sollte mich um einen guten Kontakt zu den
Nachbarkatholiken in der Schweiz kümmern.
Im Rückblick trage ich eine bleibende Erinnerung an die Katholiken
in Kreuzlingen. 1947 hatten wir als junge Schüler großen Hunger,
da erhielten wir plötzlich eine tägliche Schülerspeise. Wie ich später
erfuhr, verbarg sich hinter dieser wohlwollenden Fürsorge der katholische
Pfarrer Monsignore Gmürr von St. Ulrich von Kreuzlingen
und seine Gemeinde.
Bei näherem Zuschauen erlebte ich auch, dass viele Schweizer
an den Gottesdiensten im Münster jeweils am Sonntagabend
teilnahmen. Die Kolpingsfamilien fanden sich in Bernrain zur
Wallfahrt, ebenso trafen sich die Kirchenchöre von St. Ulrich
in Kreuzlingen und St. Peter und Paul in Konstanz-Litzelstetten
sowie die Münsterchöre aus Konstanz und St. Gallen zur gemeinsamen
musikalischen Gestaltung. Es darf nicht unerwähnt
bleiben, dass gerade die Jugendgruppen aus Konstanz in der
Schweiz offene Türen für viele Möglichkeiten zur Erholung auf
Ferienlagern fanden.
Eine weitere Entwicklung erfuhren wir in Konstanz aus dem
guten Verhältnis mit Monsignore Schelli aus St. Stefan in Kreuzlingen zu gemeinsamen Treffen
der Priester. Wir beteten miteinander und tauschten uns aus über seelsorgerliche Fragen.
Während bei uns in der Erzdiözese Freiburg aufgrund des Priestermangels Seelsorgeeinheiten
entstanden – d.h. mehrere Pfarreien werden von einem Pfarrer in Zusammenarbeit mit
pastoralen Mitarbeitern und den Pfarrgemeinderäten geleitet –, fanden die Nachbarn in
der Schweiz einen eigenen Weg zur Bewältigung ihres Priestermangels. Da müssen auch
verschiedene Pfarreien zusammengelegt werden, doch da werden Theologen/innen zu
Gemeindeleitern bestellt. Diesen werden Priester zugeteilt, die den speziellen priesterlichen
Dienst versehen. Doch die Gemeindeleiter dürfen predigen in den Messen, die
Taufe spenden, christliche Ehen beschliessen und Beerdigungen vornehmen. Sie tragen
volle Verantwortung in allen Fragen der Gemeinden. So scheiden sich die Wege an dieser
Stelle. Die Wege, wie gemeindliche Seelsorge gelebt werden kann. Es darf auch gesagt
werden, dass viele deutsche Theologen/innen Anstellung in Schweizer katholischen Gemeinden
finden. Ein Weg zum Austausch im Grenzland.
»Im Rückblick trage ich eine bleibende
Erinnerung an die Katholiken in Kreuzlingen.«
empfiehlt:
Die Seezunge 2009,
wenn es um beste Adressen rund um den Bodensee geht.
10
JAHRE
ab jetzt im Handel erhältlich
SEEZUNGE
ab jetzt im Handel erhältlich
Die Jubiläumsausgabe erhalten Sie im Buchhandel, am Kiosk und bei den Geschäftsstellen der
Schwäbischen Zeitung oder die neue seezunge telefonisch bestellen unter:
0180-200 800 4
Aus dem Ausland: +49 (0751) 569 15 52
akzent Verlags-GmbH, Macairestraße 3, D-78467 Konstanz
Fax +49 (07531) 991 48 70, info@seezunge.de

10 top e ns
Heißes Pflaster
Konzerte, Messen, Sportevents – die Bodensee-Arena als
universelle Veranstaltungsplattform
Tagsüber werden Seminare abgehalten, abends trainieren Eishockeyspieler und am Wochenende
sucht das Schweizer Fernsehen nach den größten Schweizer Hits aus den vergangenen 2
Jahren. Die Bodensee-Arena ist Sommer wie Winter eine beliebte Lokalität für Veranstaltungen
aller Art. Wie es um die Bodensee-Arena steht und warum sich das Schweizer Fernsehen ausgerechnet
Kreuzlingen und die Bodensee-Arena für die Ausstrahlung ihrer Sendung „Die größten
Schweizer Hits 2008 und 2009“ entschieden hat, haben wir bei Marcel Wick, Geschäftsführer
der Bodensee-Arena, und Sven Sarbach, Redaktionsleiter Events beim Schweizer Fernsehen,
nachgefragt:
Herr Wick, die Bodense-Arena nimmt heute
eine wichtige Rolle als Veranstaltungsort
in Kreuzlingen ein. Wann wurde die Arena
gegründet und zu welchem Zweck?
Die Bodensee-Arena AG wurde am 22.2.1972
unter dem Namen Kunsteisbahn AG Kreuzlingen
gegründet mit dem Zweck zum Bau
und Betrieb einer Kunsteisbahn. Nach einem
Um- und Erweiterungsbau im Jahr 2000 wurde
die Kunsteisbahn AG in Bodensee-Arena AG
umbenannt. Gleichzeitig wurde der Zweck wie
nachstehend neu definiert: Betrieb einer Halle
und sämtlicher damit zusammenhängender Infrastruktur
sowie Planung und Durchführung
von Veranstaltungen jeglicher Art in dieser
Halle.
Wie/von wem wurde sie seitdem
hauptsächlich genutzt?
Seitdem wurde sie hauptsächlich von lokalen
Eissportvereinen, Schulen, der Bevölkerung
(öffentlicher Eislauf und Events), Touristen und
Geschäftsleuten (Hotel) genutzt.
Und wie ist die Situation heute? Was ist
die Haupteinnahmequelle der Bodensee-
Arena?
Die Bodensee-Arena hat in den letzten Jahren
viel getan für die Verbesserung ihres Images
und um sich als multifunktionale Sport- und
Eventhalle zu positionieren. Die Haupteinnahmequellen
sind die Bereiche Gastronomie/Hotel,
Events und Eisvermietung.
Welche Bereiche laufen weniger gut?
Aus der Natur der Sache (hohe Energiekosten)
ist der Bereich der Eisvermietung der am wenigsten
profitable.
Wie beurteilen Sie generell die finanzielle
Situation der Bodensee-Arena? Trägt sie
sich finanziell? Wie?
Die Bodensee-Arena steht heute finanziell
wesentlich besser da als vor ein paar Jahren.
Sie braucht nach wie vor einen Betriebskostenbeitrag
der Stadt Kreuzlingen, primär um die
Defizite in der Eisvermietung auszugleichen, ist
ansonsten aber kostendeckend.
Wie viele Personen fasst die Arena und
wie viele Gäste zählen Sie jährlich?
Die Arena fasst maximal 6.000 Personen. Die
Eissporthalle nutzen 30.000 bis 40.000 Personen
jährlich, bei Events in der Arena sind es
40.000 bis 50.000.
Kommt es häufig zu zeitlichen Kollisionen,
wenn bspw. Sportvereine trainieren
wollen und gleichzeitig eine Veranstaltung
in der Arena stattfinden soll? Wie
wird das gemanagt?
So etwas kommt vor, zum Glück aber selten
(z.B. im Vergleich zum Hallenstadion Zürich),
und ist bisher immer gelöst worden.
Mussten Sie bereits Konzerte o.ä. absagen,
weil die Arena dafür zu klein ist?
Wir mussten einmal eine Davis Cup-Begegnung
unter Beteiligung von Roger Federer absagen,
aber sonst noch nichts.
Sehen Sie die Lage der Arena an der Deutsch-
Schweizer Grenze als besonderen Vorteil
für Veranstalter? Warum?
Es ist sowohl ein Vorteil (grenzüberschreitende
Zielgruppe) als auch ein Nachteil, wenn die
Veranstalter jeweils national tätig sind, weil wir
dann für sie eine Randregion darstellen.
Welche Veranstaltungen stehen über den
Winter 2009/2010 in der Bodensee-Arena
auf dem Programm?
Derzeit findet eine TV-Produktion – eine Staffel
mit 6 Live-Sendungen – statt. Desweiteren
werden im Winter ein Sportartikelverkauf,
eine Silvesterparty, Moscow on Ice, der Musikantenstadel
on Tour, Hansi Hinterseer, eine
Abba-Coverband, sowie das Eishockey-Läderspiel
Schweiz gegen Norwegen in der Arena
zu Gast sein.
Sie haben bereits die derzeit in der Bodensee-Arena
stattfindende TV-Produktion
„Die grössten Schweizer Hits“ angesprochen.
Sie findet bereits zum 2. Mal in der
Bodensee-Arena statt und auch die GEWA
ist regelmässig in der Arena zu Gast. Warum
eignet sich gerade die Bodensee-Arena
für derartige Veranstaltungen?
Sie verfügt über die passende Infrastruktur und
vor allem ein sehr motiviertes und kundenorientiertes
Team und hat für diese Veranstaltungen
eine gute Lage.
Herr Sarbach, zum 2. Mal in Kreuzlingen,
allerdings bereits zum 4. Mal überhaupt,
findet die Sendung „Die grössten Schweizer
Hits“ nun statt. Wie erklären Sie sich
den Erfolg der Sendung?
Die Mischung macht es aus: die Schweizer
Musik, die Live-Acts, der Blick zurück in die
Schweizer Musik-Geschichte und die Talkrunde.
Die Sendung berührt und weckt Erinnerungen
und damit Emotionen. Das alles trägt
zum bisherigen Gesamterfolg bei.
Welches Konzept steht dahinter?
„Die grössten Schweizer Hits“ ist eine Sendereihe,
die der Schweizer Musik gewidmet
ist. Dieses Jahr stehen die erfolgreichsten und
beliebtesten Schweizer Hits der Jahre 2008
und 2009 im Fokus. Die 25 nominierten Songs
treten an sechs aufeinanderfolgenden Sonntagen
um 20.05 Uhr auf SF 1 gegeneinander
an. In jeder der fünf Qualifikationssendungen
kürt das Fernsehpublikum mittels Tele- und
SMS-Voting unter den fünf Nominierten seinen
Lieblingssong. In der Finalsendung vom
Sonntag, 22. November 2009, wählt es unter
den Gewinnern der fünf Qualifikationssendungen
den Sieger 2009.
Handelt es sich nicht einfach um eine Kopie
der Castingshow „Land XY sucht den
Superstar“?
Wir suchen nicht den Superstar, sondern wir
suchen dieses Jahr den erfolgreichsten und
beliebtesten Schweizer Hit der Jahre 2008 und
2009.
Welche Zielgruppe wollen Sie damit ansprechen?
Mit den grössten Schweizer Hits sprechen wir
ein breites Familienpublikum an.
Warum haben Sie Kreuzlingen als Veranstaltungsort
gewählt?
Die Sendung wird zum zweiten Mal aus der
Bodensee-Arena produziert. Wir hatten sehr
gute Erfahrungen in der Ostschweiz gemacht.
Dazu kommt, dass das Ostschweizer Publikum
wunderbar und begeisterungsfähig ist.
Welche Vorteile bietet die Bodensee-Arena
als Ausstrahlungsort?
Die Bodensee-Arena in Kreuzlingen ist für uns
eine ideale Location. Sie hat eine gute Grösse,
bietet viel Platz für die Bühne, die Technik
und für die TV-Infrastruktur. Zudem sind die
1.000 Zuschauerinnen und Zuschauer, welche
die Sendung live in der Arena verfolgen, sehr
nahe bei den Stars.
Wie werden die teilnehmenden Künstler
ausgewählt bzw. nominiert?
Anfangs Juni 2009 machten wir einen Aufruf,
dass das Fernsehpublikum seine Lieblingstitel
einreichen kann. Die Beteiligung war überwältigend.
Es wurden Songtitel querbeet durch
alle musikalischen Richtungen eingereicht.
Ende Juni 2009 haben wir die eingereichten
Titel unter www.schweizerhits.sf.tv online gestellt.
Das Publikum und eine Fachjury haben
zu je 50 Prozent entschieden, welche Songs
ins Rennen steigen.
Wer sind die Moderatoren?
Moderator der Sendung ist Sven Epiney. Ihm
zur Seite stehen Francine Jordi, Beni Thurnheer
und Roman Kilchsperger. Abgesehen
von “Die grössten Schweizer Hits” moderiert
Sven Epiney aktuell beim Schweizer Fernsehen
“5gegen5” und “al dente”, Beni Thurnheer
“Benissimo”, “sportpanorama” und
“sportaktuell”, Roman Kilchsperger “Deal or
No Deal” und Francine Jordi zusammen mit
Sascha Ruefer das “Internationale Finals des
Grand Prix der Volksmusik 2008”.
Wie viele Zuschauer verfolgen die Sendung
regelmäßig und wie viele geben ihre
Stimme beim Voting ab?
Die dritte Auflage von „Die grössten Schweizer
Hits“ sahen durchschnittlich 946.000 Zuschauerinnen
und Zuschauer (43,3 Prozent
Personenmarktanteil). Die detaillierten Anrufzahlen
werden in der Regel nicht bekannt
gegeben.
Wie ist die Resonanz der Künstler auf die
Teilnahme an der Sendung?
Die Schweizer Musikszene hat erfreut auf die
erneute Durchführung der Sendereihe reagiert,
das sieht man auch an der Liste der Zusagen:
Es haben mit ganz wenigen Ausnahmen alle
nominierten Künstler ihre Teilnahme bestätigt.
Rapper, Rocker, Reggaemusiker, Jodler, Schlagersänger,
Volksmusiker und Tenöre: Sie alle
treten in der gleichen TV-Sendung auf
Was gewinnt der Sieger?
Natürlich geht es in erster Linie um Ruhm und
Ehre. Nach der Finalsendung vom 22. November
2009 wird dann der grösste Schweizer Hit
2009 wie die bisherigen Sieger (2006 Polo Hofer
mit „Alpenrose“, 2007 Ruedi Rymann mit
„Dr Schacher Seppli“ und 2008 Oesch’s die
Dritten mit „Ku-Ku Jodel) in die Hall of Fame
aufgenommen.

geme nsam
Nachtmarkt in Kreuzlingen
11
Junge Künstler stellen ihre kreativen Werke aus
Der Nachtmarkt lockte vergangenen Freitag und Samstag viele
Kunstliebhaber in den Kunstraum Kreuzlingen. Neben Essen und
Trinken erfreuten sich die Besucher an den künstlerischen Ausstellungsstücken.
Von Mode, Malerei und Schmuck war in der
Bodanstrasse 7a alles zu finden. Die Kunstschaffenden berieten
die Gäste gerne und freuten sich über das große Interesse an ihren
Kreationen.Bilder: Anja Lindenlaub
Massimo Trumbetta: „Ich grüße alle meine
Freunde von der Sportschule Whang in Konstanz
und meinen Meister Johann Whang.“
Vertrauen
ist gut, Kontrolle ist besser!
ACHTUNG!
– KONTROLLE –
Friederike Waschk: „Ich grüße
Dani Lauber, den besten Mitbewohner
der Welt, Mischa
und den ganzen Rest der
Kreuzlinger Gang.“
Wir suchen für die Kontrolle der Verteilung unseres Magazins sowie die
Übernahme der Verteilung als Springer in verschiedenen Bezirken
eine/n
Hausfrau oder Rentner (m/w)
Sie
… haben einen gültigen Führerschein und ein Auto?
… arbeiten gerne an der frischen Luft?
… sind Rentner, Hausfrau oder arbeitslos?
… haben am Donnerstag und Freitag Zeit?
Die Vergütung erfolgt im Rahmen der
MiniJob-Regelung nach Stundenlohn.
Sie haben Fragen oder wollen sich gleich bewerben?
Dann melden Sie sich!
Petra Haas aus Kreuzlingen:
„Liebe Konstanzer: In Kreuzlingen
geht es ab. Wir kommen
gerne zu euch, kommt auch
gerne zu uns.“
Andreas Kutschker
Telefon 07531/991 48 26
Telefax 07561/80 97 83
E-Mail a.kutschker@eins-magazin.com
Anschrift Macairestraße 3 · 78467 Konstanz
ACHTUNG!
– KONTROLLE –
Britta Giffel aus Singen grüßt ihre tollen Freunde aus
Kreuzlingen und dankt für die liebe Unterstützung
beim Nachtmarkt.
Birgit Castioni Nagel: „Ich grüße alle Konstanzer
und Kreuzlinger und wünsche mir, dass sie
anständiger miteinander umgehen.“

12 fe nes
Der Hofladen Miez in Konstanz-Dettingen
Die Chefs und Juniorchefs des Landgasthof Kreuz, (v.l.n.r.): Simone, Alexander, Hans,
Gisela und Christine Rommel verwöhnen die Gäste kulinarisch. (Bild: Edmund Möhrle)
Ganssssss – schön gut
Martini-Gans-Essen im Landgasthof Kreuz in Dettingen
Der Martinstag am 11. November ist der
Festtag des Heiligen Martin von Tours. In
Mitteleuropa ist dieser Tag, der Todestag
des Heiligen Martin, von zahlreichen
Bräuchen wie Martinssingen, Martinsumzug
und Martinsgans-Essen geprägt. Die
Martinsgans wird traditionell mit Rotkohl
und Semmelknödeln oder Kartoffelklößen
gegessen.
Um hier in der Umgebung von Konstanz und
Kreuzlingen Gänse für den Martinstag zu bekommen,
geht man am besten zur Gänsefarm
von „Bauer Miez“ in Dettingen. Der Agrar-
Ingenieur Jörg Miez hat den Bauernhof von
seinen Eltern Christa und Alois
werden getreu dem Motto „aus erster Hand –
frisch vom Land“ im dazugehörigen Hofladen
in Dettingen sowie an verschiedene Restaurants
verkauft.
Der Landgasthof Kreuz in Dettingen gehört
schon seit Jahren zur Stammkundschaft des
benachbarten Bauernhofes und bereitet jedes
Jahr verschiedene Gänsespezialitäten zu. Dort
gibt es den Klassiker „Martini-Gänsebraten
auf Gänsejus mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen“
für 17,90 Euro, „Frische Gänseleber
in Butter gebraten auf Toast und Apfelspalten
an Calvados mit Blattsalat“ zu 8,90 Euro und
das kleine Vesper „Gänseschmalz als Aufstrich
auf frischem Bauernbrot“ zu 3 Euro.
sebratens empfehlen die Service-Chefs Gisela
und Simone Rommel „Hausgemachtes Pflaumeneis
mit gewürzter Sahne“.
Weitere Informationen gibt es auf www.
landgasthofkreuz.com oder Kapitän-Romer-
Straße 1, 78765 Konstanz-Dettingen und
unter Tel. 0049 (0)7533 5182.
Öffnungszeiten: Donnerstag bis Dienstag:
10.30 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr. Warme
Küche: 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr.
Bei gutem Wetter mit warmer Küche
durchgehend geöffnet. Vom 1. Januar bis
Gründonnerstag: Mittwoch und Donnerstag
Ruhetag.
Kontakt Bauernhof und Hofladen Miez,
Langenrainer Straße 5, 78765 Konstanz-
Dettingen und unter Tel. 0049 (0)7533
6723. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag
9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18.30 Uhr,
Samstag 8 bis 12.30 Uhr.
Text und Bilder: Katja Edelmann
Hintergrund
Martinstag:
Der Martinstag geht auf verschiedene
Überlieferungen zurück. Die
Bevölkerung von Tours wollte Martin
zum Bischof weihen, und da er sich
der Verantwortung nicht gewachsen
fühlte, versteckte er sich in einem
Gänsestall. Doch das aufgeregte Geschnatter
der Gänse verriet ihn und
er kam um die Weihe nicht herum.
Einer anderen Erzählung zufolge
überraschten ihn die Bürger von
Tours mit einer List, indem ein Bauer
zu Martins Versteck ging und ihn
bat, seine kranke Frau zu besuchen.
Da Martin hilfsbereit war, nahm er
seine Sachen und begleitete den
Bauer nach Hause. Wahrscheinlich
sah er ziemlich schmutzig aus – als
hätte er eine zeitlang in einem Gänsestall
gehaust. Und noch eine andere
Variante besagt, dass er bei einer
Predigt von einer schnatternden
Gänseschar unterbrochen wurde,
die in den Kirchraum watschelte.
Die Gänse wurden daraufhin eingefangen,
geschlachtet und zu einer
Mahlzeit verarbeitet.
Miez übernommen
und führt das Familienunternehmen
in der vierten Generation
weiter. Auf seiner Geflügelfarm gibt es Gänse,
Flugenten, Hühner, Legehennen und ein
paar Truthühner. Der Betrieb unterwirft sich
strengen Kontrollen, beginnend bei der Aufzucht
über die Schlachtung und Verarbeitung
bis in den Handel. Wichtig ist, dass freilaufende
Gänse in einer ruhigen Umgebung
aufwachsen. Freilaufende Gänse, die zu sehr
in „Bewegung“ sind, sollten vor der Schlachtung
noch einige Tage im Stall stehen. Was
die zukünftigen Martinsgänse betrifft, dürfen
diese den ganzen Sommer auf grünen Auen
weiden und werden dort von Jörg Miez gefüttert
und betreut. Die geschlachteten Tiere
Für den Juniorkoch
Alexander Rommel
gehören die Martinsgänse in den Jahreskreislauf
hinein, da es saisonbedingt nur zweimal
jährlich frisches Geflügel gibt: im Spätsommer
die Flugenten und in der zweiten Novemberhälfte
die Gänse. Chefkoch Hans Rommel
bereitet die Martini-Gänse mit viel Aufwand
zu, weshalb er am Sonntag vor dem Martinstag
schon einmal um halb sechs morgens in
der Küche steht und mit den Vorbereitungen
beginnt. Die Gänse füllt er mit einer Masse
aus Semmeln, Äpfeln, Rosinen und schmeckt
diese am Schluss mit Rum ab. Wichtig bei
der Zubereitung ist, dass Gänse bei niedriger
Temperatur gebacken werden, da das Fleisch
sonst austrocknet. Zur Abrundung des Gän-
Agrar-Ingenieur Jörg Miez und Koch Alexander
Rommel mit einer „Martinsgans“
Daneben war der Martinstag der
traditionelle Tag des „Zehnten“. Oft
wurden Steuern früher in Naturalien
bezahlt, auch in Gänsen, da der
bevorstehende Winter die Durchfütterung
nur für eine eingeschränkte
Zahl von Tieren möglich machte.
Zudem begannen und endeten
an diesem Tag Dienstverhältnisse,
Pacht-, Zins- und Besoldungsfristen.
Landpachtverträge haben auch heute
noch manchmal den Martinstag
als Anfangs- und Endtermin, da der
Zeitpunkt dem Anfang und Ende der
natürlichen Bewirtschaftungsperiode
entspricht. Aus diesen Gründen
wurde der Martinstag auch Zinstag
genannt.

pe sekarte 13
en_Halle_fr 09.11.2001 16:06 Uhr Seite 1
Wild
vom 4. bis 29. November
wochen
mit Gams, Hirsch, Reh,
Wildschwein, Hase, Ente und Fasan
aus hauseigener Jagd.
Feines Wildmenü mit korrespondierenden Weinen
persönlich vorgestellt von:
6.11. Weingut Vollmayer, Hilzingen
13.11. Weingut Aufricht, Meersburg
20.11. Markgraf von Baden, Salem
27.11. Weingut Jürg Saxer, Neftenbach
Bitte reservieren Sie rechtzeitig!
Hafenstr. Konstanz
Tel. 07531/21126
Gans ganz einfach zubereitet
Chefkoch Hans Rommel verrät wie
Die Gans:
Im Allgemeinen können Gänse wie Enten zubereitet werden.
Nur junge Gänse sind gebraten wirklich schmackhaft, ältere
Gänse sollte man schmoren oder dünsten. Das Fett, das die
Gans beim Braten abgibt, ist von ausgezeichneter Güte und
besonders nützlich bei der Zubereitung von Sauerkraut und
Rotkohl. Zudem wird vom Gänseschmalz in unserem Hause
immer ein Gänserillette zubereitet, welches auf Weißbrot als
Amuse Gueule serviert wird.
Die küchenfertige Gans waschen und abtropfen lassen. Sie
wird mit Pfeffer und Salz von innen und außen gewürzt. Im
Anschluss die Gans füllen (Füllungszubereitung siehe unten)
und zunähen, im Heißluftofen bei 160°C ca. 2 Stunden braten.
Nach zwei Stunden an der Keule per „Fingerdruck” prüfen,
ob sie bereits gar/weich ist. Die Gans tranchieren, auf einer
Platte anrichten, mit Butter bestreichen und unter dem Grill
nachbräune, bis sie schön knusprig ist. Sie wird an Gänsejus
traditionell mit Rotkohl und Kartoffelklößen serviert.
Die Gänsejus:
Gänsehals und Flügelknochen klein hacken. Mit Wurzelgemüse
heiß anbraten, Tomatenmark hinzugeben und abwechselnd
bräunen lassen und mit Geflügelfonds ablöschen bis er die erwünschte
Farbe erreicht hat. Mit Salz, Pfeffer, Salbei, Lorbeer,
Wachholder und Nelken würzen. Ca. 1 Stunde köcheln lassen.
Anschließend die Jus von Knochen und Gemüse trennen, mit
Rotwein oder Orangensaft je nach Geschmack verfeinern. Zum
Abschluss mit Mehlbutter abbinden und passieren.
Viel Spaß beim Nachkochen wünscht Hans Rommel.
Die Füllung:
Für die Füllung werden Weißbrot, Zwiebeln, Äpfel, Rosinen,
Pfeffer, Salz, Eier und Rum verwendet. Die Zutaten zu einer
Masse kneten und einfüllen. Beim Tranchieren der Gans wird
die Füllung entnommen, in Scheiben geschnitten und mit der
Gans angerichtet.

14
„Eine echte Sensation im Gepäck”
geschäftswelt
Agentur für Arbeit, Hwk und IHK bilanzieren Ausbildungsjahr –
Mowag spürt kaum Rückgang an Bewerbern
Weil die Industrie- und Handelskammer
Hochrhein-Bodensee im Ausbildungsjahr
2008/09 nahezu gleich viele Ausbildungsplätze
(2.729) registriert wie 2007/08
(2.731), spricht Jan Glockauer, Geschäftsführer
der Aus- und Weiterbildung bei
der Ihk, von einer Sensation. Trotz wirtschaftlich
schwieriger Lage stünden die
Betriebe in der Region zur Ausbildung
und damit zu ihrer betriebswirtschaftlichen
Verantwortung, Jugendlichen eine
Lehrstelle anzubieten.
„Noch zu Beginn des Jahres sahen die Zahlen
ganz anders aus. Wir haben alle Hebel
in Bewegung gesetzt, um die Betriebe zu
motivieren, trotz der Krise Ausbildungsplätze
zur Verfügung zu stellen.” Die gefragtesten
Industrie-, Handels- und Dienstleistungsberufe
seitens der Jugendlichen sind Einzelhandelskaufmann,
Verkäufer, Industriekaufmann,
Industriemechaniker und Bankkaufmann.
Auch bei der Handwerkskammer Konstanz
sind die Ausbildungszahlen relativ stabil. Zum
Stichtag 30. September 2009 verzeichnete sie
1.904 neu abgeschlossene Lehrverträge und
damit 4,51 Prozent weniger als im gleichen
Monat des Vorjahrses. Georg Hiltner, Hauptgeschäftsführer
der Handwerkskammer
Konstanz, zeigt sich zufrieden: „Wir haben
das hohe Ausbildungsniveau des Vorjahres
im Handwerk gehalten. Unsere Betriebe
haben trotz einer unsicheren Wirtschaftslage
auf das Thema Ausbildung gesetzt und
zeigen dadurch, wie wichtig qualifizierter
Nachwuchs für die Zukunftssicherung des
eigenen Betriebes ist.“ Gerade in wirtschaftlich
schweren Zeiten sei es notwenig, auf die
Karte Ausbildung zu setzen, sonst würden die
Fachkräfte im Aufschwung fehlen. Die bei den
Jugendlichen beliebtesten handwerklichen
Ausbildungsberufe sind die Branchen Elektro
und Metall mit 160 neuen Ausbildungsverhältnissen,
gefolgt vom Bau und Ausbau mit
92 sowie der Sparte Gesundheit und Chemie
mit 88.
Um noch mehr Jugendliche für das Handwerk
zu begeistern und die positiven Seiten
des Wirtschaftszweigs aufzuzeigen, setzt die
Handwerkskammer Konstanz weiterhin auf
eine gezielte Nachwuchswerbung wie mit der
Landeskampagne „handwerks-power.de“,
die durch regelmäßige Informationsveranstaltungen
mit dem Handwerksmobil gegen
Fachkräftemangel, demografisch bedingt
weniger Schulabgänger und Qualifikationsdefizite
angehen will.
Weil nur mit eigenem, qualifiziertem Nachwuchs
künftig drohendem Fachkräftemangel
vorgebeugt werden könne, setzt sich auch die
Agentur für Arbeit für mehr Arbeitsplätze ein:
„Jugendliche brauchen eine Chance für den
Einstieg in das Berufsleben”, sagt Josef Paul
Gampp, Leiter der Agentur für Arbeit Konstanz.
„Ein breit gefächertes und vielfältiges
Ausbildungsplatzangebot hilft dabei.“ Die Bilanz
über das Ausbildungsjahr 2008/09 fällt
deshalb auch aus seiner Sicht positiv aus, weil
die Unternehmen der Region trotz Finanzund
Wirtschaftskrise richtig gehandelt und ihr
Ausbildungsplatzangebot kaum reduziert hätten.
Zwischen Oktober 2008 und September
2009 haben die Firmen, Behörden und Freiberufler
aus dem Agenturbezirk Konstanz 1.592
Ausbildungsstellen gemeldet. Das sind 34
oder 2,1 Prozent weniger als im letzten Ausbildungsjahr.
Die meisten Ausbildungsstellen
kamen wie gewohnt aus dem Handel. 52 gemeldete
Ausbildungsstellen blieben zum Ende
des Berichtsjahres unbesetzt. Demgegenüber
stehen acht unversorgte Bewerber.
Mit 1.361 Jugendlichen – und damit 331 oder
19,6 Prozent weniger als im Vorjahr – lag die
Zahl der Bewerber wieder unter der der gemeldeten
Ausbildungsstellen. 51,8 Prozent davon
haben das allgemeinbildende oder berufsbildende
Schulsystem nicht erst in diesem Jahr
verlassen. Diesen Bewerbern gilt die besondere
Aufmerksamkeit der Berufsberatung. „Wer
beim Übergang vom Schulsystem ins Beschäftigungssystem
den Anschluss schon an der
ersten Schwelle in die berufliche Ausbildung
verliert, wird bei steigenden Anforderungen
an Arbeitskräfte zukünftig einem noch größeren
Risiko ausgesetzt sein, arbeitslos zu werden
und zu bleiben“, sagt Josef Paul Gampp
und appelliert sowohl an die Motivation der
von links: Raimund Kegel, Hwk Konstanz, Georg Hiltner, Hwk Konstanz, Josef Paul Gampp,
Agentur für Arbeit Konstanz, Jan Glockauer, IHK Hochrhein-Bodensee und Werner Dufner,
Agentur für Arbeit Konstanz.
Bild: Sigrid Wieland
Betroffenen als auch an die Ausbildungsbereitschaft
der Betriebe diesen Jugendlichen
gegenüber: „Bitte Betriebe, bildet aus!”
Dieser Appell richtet sich selbstverständlich
nicht nur an Konstanzer Betriebe. Mit derzeit
48 Lernenden in sechs Berufen gehört
die Mowag zu einem wichtigen Ausbildungsbetrieb
in der Schweizer Bodenseestadt. Im
Ausbildungsjahr 2009 konnte das Rüstungsunternehmen
12 Jugendliche einstellen; ein
Jahr zuvor waren es 16. „Wir haben die Zahl
der Lehrstellen in den einzelnen Berufssparten
festgelegt. Sofern wir geeignete Kandidaten
Smart &sparsam
gefunden haben, werden diese Stellen auch
entsprechend zu 100 Prozent besetzt oder
teilweise sogar ausgebaut“, sagt Harry Lüthi-
Gantenbein, Head of HR Development bei der
Mowag GmbH. „Wir sind in der Lage, uns immer
die jungen Schulabgänger aussuchen zu
können. Vor allem in den Berufen Kaufmann/-
frau, Konstrukteure, Polymechaniker und Informatiker
ist der Zulauf sehr hoch. In den
anderen Berufen ist die Nachfrage einfach
weniger. Summa summarum kann ich sagen,
dass wir einen Rückgang an Bewerbern kaum
spüren.“
„Smart Meter“ersetzt herkömmliche schwarze „Stromzähler“
Markgrafenstr. 30 78467 Konstanz
NEUERÖFFNUNG
Immer Donnerstag von 9 – 17 Uhr
Nach telefonischer Voranmeldung
Mobil 0171-9546154
NAILART
STUDIO
Tel./Fax 07461-160111
M O N I K A K R E I B I C H
Bereits 2002 entstand die Idee zum Smart-Metering-Projekt
zwischen den Stadtwerken Konstanz und der HTWG.
Der Begriff „Smart Meter“ stammt
aus dem Englischen und lässt sich mit
„Schlaues Messgerät“ übersetzen. Beim
„Smart-Metering-Tag: Der intelligente
Zähler“ Mitte Oktober an der Konstanzer
Hochschule für Technik, Wirtschaft
und Gestaltung (HTWG) informierten sich
rund 50 Teilnehmer von Stadtwerken und
Unternehmen aus Baden-Württemberg
sowie Hochschulangehörige über die
Möglichkeiten der neuen Technik.
Die Stadtwerke Konstanz und die HTWG stellten
dabei die Ergebnisse ihres gemeinsames
Projektes vor, das die automatische Erfassung
und Auswertung von Verbrauchszählern zum
Ziel hat. Das Smart-Metering-System bietet
den Kunden die Möglichkeit, über ein sogenanntes
Webportal per Internet ihren aktuellen
und zurückliegenden Verbrauch zu
ermitteln.
Zusätzlich zum „Smart Meter“ lasse sich ein
„Smart Grid“ erzeugen, ein „Schlaues Netz“,
das den Energieverbrauch jedes einzelnen Gerätes
erkennen kann und dieses anschaltet,
wenn der Strompreis niedrig ist. Damit könne
langfristig eine Kostensenkung erreicht und
die Energieeffizienz erhöht werden. Durch
eine Senkung der Kohlendioxid-Erzeugung
leiste der Nutzer zudem einen Beitrag zum
Klimaschutz.

note e ns 15
Mehr Raum für kreative Bildung
An der Hochschule Konstanz entsteht bis Juli 2011 ein Neubau für
den Studiengang Kommunikationsdesign
Helfen ist die schönste Sache der Welt
Konstanzer gewinnen beim Jugend hilft!-Wettbewerb
Am Webersteig hat der Aushub für den
Neubau an der Konstanzer HTWG begonnen.
Bis zum Juli 2011 soll das Gebäude,
das künftig den Studiengang Kommunikationsdesign
beherbergen wird, fertig
sein.
Rund 6,4 Millionen Euro sind für den Bau veranschlagt,
in dem künftig Kommunikationsdesigner
studieren können. Neben Seminar- und
Übungsräumen wird ein Foto- und Filmstudio
mitsamt den dafür erforderlichen technischen
Räumlichkeiten entstehen. Insgesamt 1.598
Quadratmeter Hauptnutzfläche auf vier Stockwerken
sollen Studenten, Professoren und Mitarbeitern
zur Verfügung stehen.
Derzeit lehren und forschen die Kommunikationsdesigner,
die zur Fakultät für Architektur
und Gestaltung gehören, an zwei Standorten
in der Stadt: dem M-Gebäude auf dem Hochschulcampus
und der angemieteten Villa Prym
an der Seestraße.
„Nach vielen Jahren an zwei Standorten
freuen wir uns, dass nun bald die Kommunikationsdesigner
in einem modernen und
zweckgemäßen Gebäude auf dem Campus
vereint sein werden“, sagt der Präsident der
Hochschule, Dr. Kai Handel. „Die zusätzlichen
Flächen werden bei dem Ansturm der
Studierenden der letzten und voraussichtlich
kommenden Jahre dringend benötigt, weitere
Baumaßnahmen werden aber darüber hinaus
auch notwendig sein“. Auch der Dekan der
Fakultät für Architektur und Gestaltung, Prof.
Valentin Wormbs, ist erleichtert, dass der Neubau
nun in greifbare Nähe rückt: „Der Bagger
in der Baugrube lässt hoffen, dass die Studiengänge
Kommunikationsdesign nach zehn
Jahren des Wachstums endlich ein passendes
Kleid bekommen, in dem sie sich wohl fühlen
und professionell arbeiten können.“
Das Gelände an der Ecke Webersteig/Löhrystraße
stellt die Bauverantwortlichen vor große
Herausforderungen, weil einerseits die Nähe
zum Ufer und andererseits eine eventuelle
Verzögerung durch Altlasten im Boden die Planungen
beeinflussen. Wegen des schlechten
Baugrunds wird die Baugrube mittels eingepresster
Spundwände hergestellt. Ein Teil des
Erdaushubs wird vor Ort in Container geladen,
untersucht und abtransportiert, der größere
Teil wird auf einer angemieteten Fläche im Industriegebiet
zwischengelagert und nach einer
Probenentnahme fachgerecht entsorgt.
Welche Rechte haben Frauen in Indien?
Film- und Diskussionsreihe der Terre des Femmes-Hochschulgruppe
Die im Sommer 2006 gegründete Hochschulgruppe
von Terre des Femmes setzt
im Wintersemester ihren Schwerpunkt auf
Indien. Dazu organisieren die Mitglieder
insgesamt vier Veranstaltungen über Indien
und die dortige Frauenrechtssituation,
die vom 3. November 2009 bis 19. Januar
2010, alle drei Wochen jeweils an einem
Dienstag, die Möglichkeit zum Austausch
und zur Diskussion bieten sollen.
Zum Auftakt läuft am 3. November der Film
„Water“. Der für den Oscar nomininierte kanadische
Film spielt im Jahr 1938. Er handelt
vom Schicksal einiger indischer Witwen, die, oft
noch minderjährig, von der Gesellschaft isoliert
in einer Art Kloster, dem Ashram, leben müssen.
Um den Lebensunterhalt für sie und die
anderen zu verdienen, wird die schöne Kalyani
unter der strengen Aufsicht der Vorsteherin zur
Prostitution gezwungen. Als sie versucht, dem
trostlosen Leben im Ashram zu entkommen,
nimmt nicht nur ihre Geschichte einen schicksalhaften
Verlauf. Im Anschluss an den Film
gibt es Gelegenheit zur Diskussion. (Ort: Uni
Konstanz, Audimax (A 600), 18 Uhr, Eintritt:
2,50 Euro).
Für den 24. November ist eine Lesung in Zusammenarbeit
mit der KulturUniKonstanz geplant.
Gelesen werden Texte rund um das Leben
in Indien. Anschließend werden auf Wunsch
Indische Vorspeisen serviert. (Ort: The Rambagh
Palace, Brückengasse 1b, 19 Uhr, Eintritt: Lesung
4 Euro, Lesung mit Vorspeisenteller 8
Euro).
Am 15. Dezember tauschen sich Brigitte Voykowitsch
(Buchautorin und Journalistin), Dr. Michael
Schied (Indien-Experte von amnesty international)
und Marianne Frank-Mast (Entwicklungshelferin
und Gründerin einer indischen
Mädchenschule) bei der Podiumsdiskussion mit
dem Titel „Frauenrechte in Indien: Ideal und
Realität“ über die Situation der Frauen in Indien
aus. Dabei wird es um Themen wie Kinderehe,
Bildung und die Überlebenschancen von
Mädchen in Indien gehen. (Ort: vhs Konstanz,
Astoria-Saal, Katzgasse 7, 18 Uhr, Eintritt frei).
Den Abschluss der Veranstaltungsreihe über
Indien bildet am 19. Januar 2010 der Film
„Shortcut to Justice“ von den Regisseuren
Sybille Fezer und Daniel Burkholz. Er gibt Einblick
in die Arbeit der indischen Frauenrechtsorganisation
„Frauen gegen Gewalt“. Die in
der nordindinschen Stadt Vadodara aktive
Gemeinschaft hat aus Hilflosigkeit gegen das
dort herrschende Unrecht, unter dem viele
Frauen leiden, ein eigenes Gericht gegründet,
mit dem sie überraschend viel bewirkt hat. Sybille
Fezer berichtet von ihren Erlebnissen beim
Dreh und ihren Erfahrungen in Indien und steht
für Fragen zur Verfügung. (Ort: Uni Konstanz,
Audimax (A 600), 18 Uhr, Eintritt: 2,50 Euro).
Oscarpreisträgerin Caroline Link ehrte die Gewinner aus Konstanz.
Der bundesweite Wettbewerb Jugend
hilft! zeichnet einmal im Jahr die besten
sozialen Projekte in Deutschland
aus. Eines der Siegerprojekte kommt aus
Konstanz.
Dieses Jahr haben sich 300 soziale Projekte
aus ganz Deutschland um die Auszeichnung
beworben; acht davon haben am Ende gewonnen.
Schirmherrin Eva Luise Köhler hat
45 Kinder und Jugendliche der acht Siegerprojekte
im Schloss Bellevue empfangen. Mit
dabei die Konstanzer Jugendlichen der Organisation
IDEM, die für ihr Projekt „Baucamp
Ikwezi Lokusa“ prämiert wurden.
Eva Luise Köhler zeigte sich beeindruckt von
der großen Sensibilität der Kinder und Jugendlichen
für die sozialen Probleme unserer
Gesellschaft: „Freiwilliges Engagement ist ein
unentbehrlicher Pfeiler unserer Gesellschaft.
Die sozialen Projekte der Kinder und Jugendlichen
zeugen von außerordentlicher Kraft
und dem Willen, ihr Lebensumfeld selbstständig
zu gestalten und Verantwortung für ihre
Mitmenschen zu übernehmen.“
Die acht diesjährigen Gewinnerprojekte sind:
„Crossing the Bridge“ aus Wiesbaden, die
„Integrationslotsen“ aus Bad Doberan in
Mecklenburg-Vorpommern, der „Lauf für
ein Leben“ der Volksschule Eiselfing, das Feriencamp
für Straßenkinder von Jugendlichen
der Waldorfschule Hannover-Maschsee, das
Navigationssystem „Navibil“ von zwei Mädchen
aus Rheinland-Pfalz, das Projekt „Schuhe
putzen für Kinder ohne Schuhe“ aus Borken,
das „Ferienlager für rumänische Kinder“ aus
Dresden sowie das Konstanzer Projekt für den
Bau eines Kindergartens „Ikwezi Lokusa“ in
Südafrika: Die Kinder in Kapstadts Townships
haben es nicht leicht, weil ihre Eltern sich
häufig nicht um sie kümmern können. Lady
Zoleka lebt in einem solchen Township und
kennt die Probleme. Mit viel Mühe hat sie sich
ein Stück Land von der Gemeinde erkämpft,
auf dem sie einen Kindergarten bauen möchte.
Hilfe erhielt sie dabei von IDEM – einem
globalen Netzwerk junger Menschen, die einen
Beitrag für eine gerechtere Welt leisten
möchten. 15 Jugendliche von IDEM wollten
gemeinsam den Traum von Lady Zoleka wahr
werden lassen. Sie sammelten in Deutschland
über 5.000 Euro für den Bau des Kindergartens.
Im August 2008 flogen sie erstmals nach
Südafrika, um beim Bau mitzuhelfen. Unter
http://ikwesi.blogspot.com/ berichten sie über
ihre Fortschritte.
Organisiert und veranstaltet wird Jugend hilft!
von der Kinderhilfsorganisation Children for
a better world e.V. Diese wurde 1994 von
Verleger Dr. Florian Langenscheidt und 30
Gründungsmitgliedern aus Politik, Wirtschaft,
Kunst und Medien ins Leben gerufen. Der Jugend
hilft!-Fonds unterstützt soziale Projekte
von jungen Menschen zwischen 6 und 21
Jahren mit bis zu 2.500 Euro.
Mehr Informationen zu Jugend hilft! und
zu den Siegerprojekten sowie zu Children
for a better World e.V. gibt es unter www.
jugendhilft.de und www.children.de.

16 kultur ohne grenzen
„Ich hab den Krieg verhindern wollen“ Geschichte ist ein laufender Prozess
Theater und neues Denkmal erinnern an Georg Elser
Über den Umgang mit der Person Georg Elser
Die Geschichte von Johann Georg Elser ist
eine Geschichte von Mut und Tragik: Vor
70 Jahren schlug sein Anschlag auf Adolf
Hitler fehl; auf der Flucht fehlten nur wenige
Meter bis in die rettende Schweiz.
Der Jahrestag gibt Anlass für zahlreiche
Veranstaltungen zum Gedenken an den
Widerstand sowie für die Enthüllung eines
Georg Elser-Denkmals.
Bisher zeugte nur eine kleine, recht unauffällige
Informationstafel an der Konstanzer
Schwedenschanze vom historischen Hintergrund
Georg Elsers. Am 8. November, dem Tag
der Festnahme, wird an dieser Stelle nun eine
Bronzebüste eingeweiht, die an Georg Elsers
Mut und Geschichte erinnern soll. Gestaltet
wurde die Büste von Markus Daum aus Radolfzell,
der den Wettbewerb des Konstanzer
Gemeinderats gewonnen hatte. Damit wird
das Gedenken an Georg Elser stärker in die
Öffentlichkeit gerückt.
70 Jahre nach dem Attentatsversuch von Georg
Elser auf Adolf Hitler erinnert auch das
Stadttheater Konstanz an die Ereignisse vom
8. November 1939. Premiere von „Das Leben
ist (k)ein Spaziergang über ein offenes Feld“
ist am 4. November. Dem Regisseur Lars Vogel
geht es um eine Annäherung an die Person
Georg Elsers. Mit „Das Leben ist (k)ein Spaziergang“
zeigt er die Stadt Konstanz durch
die Augen des Widerstandskämpfers. Der erste
Teil der Aufführung führt den Zuschauer durch
31.10.09 / 20.30 Uhr
Premiere / Werkstatt
Rodrigo Umseher
hans&greta – oder das goldene
zeitalter ist nah …
Ein groteskes Puppen-Trash-Märchen
iinszenierung René Marik
weitere vorstellungen 01./04./15./24./25.11.09 um 20.30 Uhr
und 05./14.11.09 um 22.00 Uhr
Weitere Vorstellungen entnehmen Sie bitte dem
nächsten Monatsleporello.
Premiere / Beginn am Sozialzentrum von
Wessenberg, Schwedenschanze 10 / nach der
04.11.09 / 19.30 Uhr Pause / Spiegelhalle
Lars Vogel
das leben ist NkOein spaziergang
über ein offenes feld
Ein Abend für Georg Elser
idee und inszenierung Lars Vogel
weitere vorstellungen 8. 11. 2009 um 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungen entnehmen Sie bitte dem
nächsten Monatsleporello.
Theaterkasse 0 75 31.900-150 / www.theaterkonstanz.de
Konstanz: Die rund 90-minütige Veranstaltung
beginnt im Garten des Sozialzentrums von
Wessenberg in der Schwedenschanze, führt an
den Grenzübergang Kreuzlingerstraße (mit einer
ca. 10-minütigen Text-Performance, bei der
die Grenze jedoch nicht übertreten wird) und
geht im Foyer der Spiegelhalle weiter. Mittels
einer Textmontage, in der Georg Elser selbst,
der Reichsführer-SS Heinrich Himmler, der Dichter
Heiner Müller, der Maler und Kunstkritiker
John Berger, der Komponist Franz Schubert
sowie einige Zeitzeugen zu Wort kommen,
tasten sich drei Schauspieler und eine Schauspielerin,
die abwechselnd immer wieder in
verschiedene Rollen schlüpfen, an die damals
herrschende Atmosphäre in Konstanz und in
Nazi-Deutschland heran.
Die Premiere von „Das Leben ist (k)ein Spaziergang
über ein offenes Feld“ am 4. November
beginnt um 19.30 Uhr. Weitere Vorstellungen
finden am 8. November, am 8. und 12. Dezember,
am 12. und voraussichtlich am 23. Januar
jeweils um 19.30 Uhr statt. Karten zum
Preis von 15,50 Euro (bzw. 9 Euro ermäßigt für
Schulgruppen und 6,50 Euro für Schüler/Studenten
„kurz-vor-knapp“) inkl. Getränk gibt es
an der Tageskasse des Theaters Konstanz, auf
www.theater-konstanz.de und bei der Tourist-
Information.
Weitere Informationen unter
www.theaterkonstanz.de und
www.georg-elser.net/konstanz.
Georg Elser bewies Mut zum Widerstand.
Auf den ersten Blick haben Hitler-Attentäter
Georg Elser und Dichter Wilhelm von
Scholz nicht viel mehr gemeinsam, als
dass sie beide in Konstanz gelebt haben
und wichtige Personen der Stadtgeschichte
sind, die die Konstanzer und Kreuzlinger
bis heute beschäftigen. Bei näherem
Betrachten der beiden lernt man viel über
unseren Umgang mit Geschichte.
Wilhelm von Scholz ist bis heute in der Stadt
heftig umstritten – die langjährigen, emotional
geführten Diskussionen um die Räumung
seines Grabes und die Umbenennung des
Wilhelm-von-Scholz-Weges zeigen dies.
Dabei galt Scholz bis Ende der 80er-
Jahre als öffentlich anerkannte und
geehrte Person: 1964 noch wollte
ihm die Stadt die Ehrenbürgerrechte
verleihen, was er aber ablehnte. Und
anlässlich seines 85. Geburtstages führte
die Stadt den nach ihm benannten Literaturpreis
ein, der nach Diskussionen 1989 prompt
wieder umbenannt wurde.
Für Georg Elser lief es noch ungünstiger:
„Es hat sehr lange gedauert, bis Elser und
seine Tat anerkannt waren, im Unterschied
zur Weißen Rose oder zu den Unterstützern
des Widerstandes vom 20. Juli“, sagt der
Konstanzer Historiker Arnulf Moser. „Das
lag daran, dass man die Vernehmungsprotokolle
der Nazis zu Elsers Verhören erst in
den 70ern gefunden hatte. Diese belegten
endlich, dass er tatsächlich ein Einzelkämpfer
war, der aus moralischer Überzeugung
sein Attentat auf Hitler geplant hatte, wie er
immer angegeben hatte – und nicht, wie oft
bis dahin vermutet, ein „Agent Provocateur“,
also jemand, der eventuell von den Nationalsozialisten
eingesetzt worden war, um die
Stimmung für Hitler positiv zu beeinflussen.“
1983 erwirkte der Arbeitskreis für Regionalgeschichte,
dass an der Stelle, an der Elser in
die Schweiz zu flüchten versuchte, eine Gedenktafel
errichtet wurde, später wurde der
Georg-Elser-Platz nach ihm benannt – bis dahin
war Elser in der Stadt eine weitestgehend
unbekannte Person. Auch außerhalb der Region
begann eine neue Bewertung Elsers, nicht
zuletzt auch durch den Film mit Klaus Maria
Brandauer „Einer von uns“ aus dem Jahr 1989,
der die Biographie Elsers nachzeichnete. Doch
erst 1997 wurde Elsers Name offiziell in der
Gedenkstätte des deutschen Widerstandes in
Berlin aufgenommen. 2003 erschien eine Sonderbriefmarke
zu seinen Ehren. Und nun, zum
70. Jahrestag, die Enthüllung der Elser-Büste
an der deutsch-schweizerischen Grenze.
Was sagt uns das über den Umgang mit
Geschichte, wenn Namen von Straßen und
Plätzen, je nach Kenntnislage der historischen
Fakten, neu eingeführt oder alte Namen ausgetauscht
werden sollen wie beim Willhemvon-Scholz-Weg
oder dem Georg-Elser-Platz?
„Straßennamen entstanden schon immer aus
der politischen Konjunktur heraus“, so der Historiker.
„Zu vielen haben wir einen Bezug und
da ist das auch gut so, weil sie das Interesse an
der Geschichte wecken. Doch wenn wir über
den Wilhelm-von-Scholz-Weg diskutieren,
müssten wir uns eigentlich auch über andere
Namen Gedanken machen: Die Von-Emmich-
Straße ist nach einem blutigen General des I.
Weltkrieges benannt. Oder die Otto-Raggenbass-Straße
nach dem Kreuzlinger Bezirksstatthalter,
der einen flüchtigen Halbjuden, der von
der Reichenau nach Ermatingen geschwommen
war, den deutschen Behörden überstellte
und ihn somit in den sicheren Tod schickte.
Es gibt Straßennamen, zu denen wir Bezug
haben, weil wir über die Personen dahinter
viel wissen, bei anderen hat sich das überholt.
Bei Personen, die in der Diskussion stehen,
halte ich es für sinnvoller, Informationstafeln
anzubringen, um die Bürger zu informieren,
anstatt nach neuen
Namen zu suchen.
Auch
bei Elser
ist vieles
noch im
Unklaren,
wenn man
an die Rolle der
Schweiz denkt: Die Schweizer
Behörden haben damals eng mit den
Deutschen zusammen gearbeitet und ihnen
viele angeforderte Informationen nach Elsers
Verhaftung geliefert, wie man aus den
vorhandenen Unterlagen sehen kann.“ In
Kreuzlingen ist das Interesse an Elser groß:
Ab Januar soll Arnulf Moser regelmäßig
Führungen entlang der Schweizer Grenze
für die Stadt durchführen – und dabei vor
allem auch auf die Person Elser und seinen
Fluchtversuch über die Schweizer Grenze
eingehen. – Geschichte ist eben kein fester
Zustand, Geschichte ist ein laufender Prozess.
Text: Daniela Warndorf
Georg Elsers Attentat
Am 8.11.1939 verübte der Schreiner Georg
Elser im Alleingang ein Attentat auf die Führungsriege
der NSDAP: Der zwischen 1925
und 1932 in Konstanz lebende Handwerker
fuhr mehrfach nach München, wo er in einer
Säule des Bürgerbräukellers eine selbst
gebaute Bombe installierte. Am Abend
des 8.11.1939 explodierte die Bombe wie
geplant – 8 Menschen kamen ums Leben,
über 60 wurden schwer verletzt. Adolf Hitler
selbst geschah nichts – er hatte den Bürgerbräukeller
13 Minuten früher als geplant
verlassen. Am selben Abend wurde Georg
Elser, der versucht hatte, über das Gelände
des Wessenberggartens in Konstanz in die
Schweiz zu fliehen, verhaftet. Am 5.4.1945,
kurz vor Ende des II. Weltkriegs, wurde Georg
Elser im KZ Dachau erschossen.

Wenn der See Geschichten erzählt
Ausstellung über Unterwasserarchäologie im ALM
17
Von Elvis Presley bis Robbie Williams
Erste Konstanzer Kult-Kneipen-Nacht am 7. November
Schweizerische und deutsche Taucher untersuchen im flachen Wasser Pfahlbauten beim
Orkopf auf dem Bodenseee, einer Untiefe am Bodenseeausfluss.
„Der See erzählt“ ist Titel einer Wanderausstellung
zum Thema Unterwasserarchäologie,
die begleitend zu einem großen
interdisziplinären Forschungsprojekt
in den nächsten zwei Jahren an Stationen
rund um den Bodensee und in Zürich gezeigt
werden soll. Ihren ersten Halt macht
die Ausstellung bis Ende Januar im Archäologischen
Landesmuseum in Konstanz.
Steinzeitliche Pfahlbauten und viele Überbleibsel
aus dem alltäglichen Leben wie Töpfe,
Textilien, Werkzeuge, Lebensmittelreste oder
Boote, nicht nur aus der Steinzeit, sondern
auch aus späteren Zeiten, finden sich überall
in den flachen Uferzonen rund um den Bodensee.
Sie zeigen, wie der Alltag vor mehreren
tausenden oder ein paar hundert Jahren
am See ausgesehen hat und womit sich die
damaligen Bewohner beschäftigt haben. Nur
zwei Prozent dieser Gegenstände sind bisher
erfasst worden, das meiste liegt noch immer
gut versteckt im Uferschlamm – und da hier
kein Sauerstoff hinkommt, sind diese Zeitzeugen
optimal gegen Zerfall und Zersetzung
geschützt. Doch zunehmende Ufererosion, verursacht
durch touristische oder wirtschaftliche
Nutzung des Sees und vor allem auch durch die
ufernahe Bebauung, macht diesen Kulturerben
zunehmend zu schaffen. Ein großes, interdisziplinäres
Projekt, bei dem Wissenschaftler aus
Vorarlberg, Thurgau, Zürich und der deutschen
Seite des Sees zusammenarbeiten, wird sich
nun in den nächsten zwei Jahren intensiv mit
den Ursachen der Unterwassererosion beschäftigen
und dabei Maßnahmen erforschen, mit
denen diese Abspülungsvorgänge ökologisch
verträglich verhindert werden können. Das
Projekt „Ufererosion und Denkmalschutz“, an
dem sich Archäologen, Sedimentologen, Museumsfachleute,
Denkmalpfleger und Seenforscher
aus allen drei am See vertretenen Ländern
Ein Unterwasserarchäologe
untersucht Ablagerungsschichten:
Die hellen Schichten
stammen von Überflutungen,
die dunklen sind
Ablagerungen verschiedener
Siedlungen.
(Bild: P. Riethmann).
beteiligen, wird mit Interreg IV-Fördermitteln
und mit Geldern aus dem Europäischen Fond
für regionale Entwicklung (EFRE) in Höhe von
zwei Millionen Euro gefördert. „Es ist wichtig,
Handlungsoptionen zu entwickeln, wie wir diese
Funde – und vor allem auch all das, was wir
bisher noch nicht geborgen haben, erhalten
und bewahren können“, so Hansjörg Brem,
Kantonalarchäologe aus dem Thurgau.
Die Ergebnisse dieser Arbeit sollen laufend in
die Ausstellung „Der See erzählt“ integriert
werden. Auf über 30 Schautafeln werden Einblicke
in die Unterwasserarchäologie am See
gezeigt: „Wir haben die Ausstellung extra so
konzipiert, dass sie laufend ergänzt werden
kann und wir somit unsere neuen Ergebnisse
präsentieren können“, sagt Helmut Schlichtherle
vom Landesamt für Denkmalpflege
Baden-Württemberg, der das Projekt koordiniert.
„Das Besondere ist auch, dass wir mit
dem Projekt bereits jetzt zu Beginn an die Öffentlichkeit
gehen – eigentlich macht man das
in den Naturwissenschaften immer erst zum
Abschluss. Aber so können wir die interessierte
Bevölkerung mit einbinden.“ Und wie
die Zusammenarbeit so vieler Wissenschaftler
aus drei Ländern gewesen sei? Schlichtherle
schmunzelt: „Ein bisschen chaotisch – aber
sehr erfolgreich. Eine solche grenzüberschreitende
Zusammenarbeit hat es hier bisher noch
nie gegeben, es ist toll zu sehen, wie man sich
gegenseitig über die Grenzen hinaus hilft.“
Zur Ausstellung gibt es eine Webseite mit vielen
Informationen rund um die Ausstellung:
www.der-see-erzaehlt.eu; weitere Informationen
zum Archäologischen Landesmuseum
Konstanz unter Telefon 0049 (0)7531 98040
oder im Internet unter www.konstanz.alm-bw.
de.
Text: Daniela Warndorf, Bild: H. Brem
In vielen Städten ist sie schon fester Bestandteil
des jährlichen Veranstaltungskalenders,
nun hat auch endlich Konstanz
eine Kult-Kneipen-Nacht, in der verschiedene
Konstanzer Wirte an einem Abend je
eine Band präsentieren. E1NS verlost dazu
3 x 2 Eintrittskarten.
Wann gibt es schon Gelegenheiten wie diese:
An einem einzigen Abend Bands wie Pink
Floyd, Jimi Hendrix, die Beatles und dann noch
Depeche Mode live zu erleben? Die Konstanzer
Kult-Kneipen-Nacht am Samstag, 7. November,
macht es möglich, jedenfalls fast: 15 Konstanzer
Wirte veranstalten an diesem Abend 15
Konzerte, gespielt von Tribute-Bands: Das sind
Musikgruppen, die sich auf einen Star oder
eine berühmte Formation spezialisiert haben
und ihre Stücke bis zur Perfektion imitieren und
nachspielen. Und so können sich die Besucher
auf Musik von Elvis Presley über AC/DC bis hin
zu Supertramp freuen. Alle 15 Kneipen wird
man vermutlich nicht „schaffen“, aber dafür
findet sich unter dem großen Musikangebot
garantiert für jeden sein Wunschkonzert.
„Hans und Greta”
Am 31. Oktober findet in der neu gegründeten
Figuren- und Puppentheaterbühne
des Theaters Konstanz in der Inselgasse
die Premiere des Puppentheaters „Hans
und Greta” statt. Worum es darin geht,
hat uns Puppenspieler Rodrigo Umseher
verraten.
Hans und Greta erinnert an Hänsel und
Gretel, ist aber kein Kindermärchen. Es
soll grotesk und trashig darin zugehen,
was kann man sich darunter vorstellen?
Hans und Greta sind tatsächlich von Hänsel
und Gretel abgeleitet. „Hans und Greta- oder
das goldene Zeitalter ist nah...“ ist gewissermaßen
eine „Simulation“, die herauszufinden
versucht, wie es, in diesem Fall „Hans“ und
„Greta“, heutzutage ergehen würde. Dabei
soll auch zum Ausdruck kommen, wie schwierig
es geworden ist, sich heutzutage von seinen
Eltern zu lösen. Sie schaffen sich spielerisch
ihre Realitäten und durchbrechen diese dann
immer wieder, sodass nie wirklich klar ist, wie
die Wirklichkeit nun wirklich beschaffen ist.
Wie kam es dazu, die Geschichte auf
diese Weise (Puppenspiel) darzustellen?
Die Anlage für das Grundkonzept entstand als
eine Mixtur aus den im Studium bevorzugten
Puppenarten und Materialien sowie der großen
Freude am Wechselspiel der Ebenen. Die Mischung
aus Schauspiel und Puppe ermöglicht
dabei ein vielfaches Mehr an Darstellungsmöglichkeiten.
Wir wollten zudem ein Stück
schaffen, das auch Leute, die sich eigentlich
weniger für Theater interessieren, anspricht.
Es geht darin um Abhängigkeiten und Abgründe,
Spiellust und -frust. „Das goldene
Folgende Kneipen beteiligen sich: Café Aran
(The Rolling Stones), Café Exxtra (Metallica),
Café Zeitlos (Die Ärzte), Casablanca (Depeche
Mode), Chez Léon (The Beatles), Das Voglhaus
(Led Zeppelin), Dom Drinks & Burger (Elvis Presley),
Golden Tulip Hotel Halm (Marius Müller
Westernhagen), Hafenmeisterei (Robbie Williams),
Wolkensteinsaal im Kulturzentrum (Pink
Floyd), La Piazza (Jimi Hendrix), Logan´s Irish Bar
(U2), Medici (Joe Cocker), Pfiff (ZZ-Top und Status
Quo), Pfohlkeller (Red Hot Chilli Peppers),
Steg 4 (AC/DC) und Turm (Supertramp). Der
Eintritt beträgt 17 Euro (Vorverkauf 15 Euro),
Eintrittsbändel gibt es bei allen teilnehmenden
Lokalen. Weitere Informationen erhalten Sie
außerdem unter www.x-events.eu.
E1NS verlost für die Kult-Kneipen-Nacht 3
x 2 Eintrittskarten. Beantworten Sie dazu
einfach diese Frage: „Wie hieß das erste
von Jimi Hendrix veröffentlichte Album?“
Die Antwort schicken Sie bitte per E-Mail
bis kommenden Montag, 2. November, an
gewinnspiel@einsmagazin.com.
Bild: www.x-events.eu
Sänger Robin wurde bei den „Stars & Legends
Awards 2007“ als bester Stimmenimitator
ausgezeichnet.
Puppen-Trash-Märchen feiert Premiere am Theater Konstanz
Zeitalter“ steht zum einen für den Wunsch
nach einem Idealzustand und ist zum anderen
eine Hommage an den gleichnamigen Film von
Salvador Dali und Luis Bunel (Surrealismus).
Wie entstanden die Charaktere und
die Erscheinungsformen der Puppen?
Nach gemeinsamen Gesprächen über das
Stück und die konzeptionelle Anlage der Ebenen
war zum einen klar, dass Hans und Greta
auch als kleine Handpuppen (als Kopie von uns
selbst) benötigt werden. Sie treten dann in Erscheinung,
wenn sich beide Protagonisten in
die große, weite Welt aufmachen. Vater und
Mutter sind lebensgroße Klappmaulpuppen,
die offen (sichtbar) von uns gespielt werden.
Dadurch ist es uns möglich, vier Charaktere
gleichzeitig auf die Bühne zu bringen; Abhängigkeiten
werden somit noch deutlicher und
vor allem auch sinnlich wahrnehmbar. Virginia
ist die letzte gestaltete Puppe in der Reihe. Sie
ist an die Hexe angelehnt, nimmt aber in unserer
Geschichte die Gestalt einer Puffmutter
an. Sie verkörpert zum einen das Lustprinzip,
zum anderen steht sie aber auch für eine
materialistische, kalte Welt, in der sich Hans
und Greta aufgrund ihrer Unerfahrenheit und
Gutgläubigkeit verlieren. Alle anderen Figuren
sind entsprechend ihrer Funktion zeichenhafter
angelegt und in gewisser Weise entpersonifiziert
(Kinderspielzeug, Dias, Gebrauchsgegenstände).
Premiere des Stücks ist am 31. Oktober um
20.30 Uhr in der Werkstatt des Theaters Konstanz
in der Inselgasse. Weitere Vorstellungen
sind am 1., 4. und 5. November.

18
vere nswelt
Quilt ist Kult
Was man aus alten Stoffen alles machen kann
Ginie Curtze erklärt neue Quilt-Techniken.
Für die Einen ist es nichts anderes als
Steppen; die Anderen bezeichnen es als
Patchwork. Unter Fachfrauen gilt diese
Form der Handarbeit als Quilten.
„Es ist die gesteppte Struktur, die den Quilt
lebendig macht“, liefert Quilterin Aranka Németh-Hopp
eine einfache Erklärung für einen
ihrer Meinung nach gigantischen Prozess. Sie
erklärt uns die Techik des Quiltens: Ein Quilt
(engl. Steppdecke, steppen) ist eine vielseitig
verwendbare Decke aus mindestens zwei, in
der Regel drei Lagen Stoff. Die Schauseite
ist die oberste Lage, die Zwischenlage bildet
ein wärmendes Vlies und die Rückseite oder
Unterseite besteht meist aus einer Stoffbahn.
Diese drei Lagen werden zunächst mit groben
Heftstichen gegen ein Verschieben während
des Bearbeitens fixiert. Meist sind es bunte
Flicken, die kunstvoll aneinander genäht werden
– auch Patchwork genannt. Dann wird
von Hand mit kleinen Stichen durch die drei
Lagen gequiltet. Dabei werden Konturen hervorgehoben
und es entsteht ein plastisches
Muster. Jede Quilterin beginnt in der Regel
mit traditionellen Mustern und wagt sich erst
nach einiger Erfahrung an eigene Entwürfe.
Bereits vor 250 Jahren war das Quilten in
Japan, China und England verbreitet, später
dann in Nordamerika, bedingt vor allem
durch die Amish People. Bis heute konnte sich
die Technik erhalten und erfreut sich zunehmender
Beliebtheit, weil der gestalterischen
Fantasie keine Grenzen gesetzt sind und es
vielen (hauptsächlich Frauen) Spaß macht, mit
verschiedenen Stoffen zu spielen und eigene
Kreationen zu entwerfen.
Aranka Németh-Hopp betreibt in Kreuzlingen
in der Hafenstrasse 8 ihr Atelier Quiltloft, in
dem sie arbeitet, Kurse gibt und Künstlerinnen
zu Workshops einlädt. Ihr Anliegen
ist es, den Schülerinnen exaktes Arbeiten zu
vermitteln und sie später zu ermutigen, eigene
Ideen umzusetzen. Sie selbst hat von sehr
erfahrenen Quilterinnen viel gelernt und gibt
ihr Wissen gerne weiter. Anranka Németh-
Hopp freut sich über Gleichgesinnte, die sie
besuchen und mit ihr fachsimpeln, allerdings
sollte man vorher anrufen, damit sie sich Zeit
nehmen kann. Telefon: 0041 (0)71 6711991
Wer wie Aranka Németh-Hopp seine Leidenschaft
fürs Quilten entdeckt hat, sollte
zudem eine Leidenschaft für das Sammeln
von Stoffen aller Art haben. Selbst kleine
Stoffreste werden aufbewahrt und nach Farben
und Mustern sortiert und beispielsweise
für kleinere Motive verwendet. Auch der
Stoffhandel hat sich zwischenzeitlich auf das
Hobby eingestellt und lässt kaum Wünsche
offen. Eine Quilterin wird vermutlich niemals
an einem Stoffladen vorbeigehen, weil sie
immer fündig wird.
Auch in Konstanz wird gequiltet: Ginie Curtze
gründete vor zwölf Jahren eine Quiltgruppe.
Anfangs brachte sie den Interessentinnen in
der Domschule das Hobby näher, seit 12 Jahren
trifft sich die Gruppe von ca. 20 Frauen
mittwochs von 9.30 bis 12 Uhr im Seniorenzentrum
Obere Laube 38. Ginie Curtze gibt
zudem Kurse in ihrer Agentur, hat Bücher
verlegt und Bücher zum Thema aus dem
Englischen übersetzt. Einmal monatlich findet
ein Projekttag statt, für den die Teilnehmerinnen
einen geringen Betrag zahlen und
bei dem Ginie Curtze neue Techniken, Ideen
und Aufgaben für die Gruppe bereithält. Im
Mai dieses Jahres fand das Bodensee Quiltfestival
im Radolfzeller Milchwerk statt, zu dem
Noriko Endo (japanische Quiltkünstlerin) die
Konfettitechnik vorführte. Zum nächsten Festival
– vom 28. Juni bis 9. Juli 2010 – kommt
Nancy Crow zu einem zweiwöchigen Kurs,
den sie sonst nur auf ihrer Farm in Amerika
unterrichtet.
Weitere Informationen zum Atelier von Ginie
Curtze gibt es unter www.ginie.de und zum
Atelier von Aranka Németh-Hopp unter
www.quiltloft.ch.
Text: Ursula Grüninger
Bilder privat
Farben, Formen und Mustern sind beim Quilten keine Grenzen gesetzt.

e ns:E ns 19
Eiskalt und zielsicher
Eishockeyclub Kreuzlingen-Konstanz wünscht sich mehr Anerkennung der Sportart
Der Eishockeyclub Kreuzlingen ist im Jahre
1956 quasi als Zweig aus dem damaligen
Eislaufclub Konstanz-Kreuzlingen
entstanden und war zunächst ein rein
schweizerischer Verein. 44 Jahre dauerte
es, bis es im Januar 2000 unter dem damaligen
Präsidenten Beat Rüedi zur Integration
Konstanzer Jugendspieler und
zur Namensänderung des Vereins in EHC
Kreuzlingen-Konstanz kam. Warum dieser
Schritt erfolgte und wie es um den Verein
heute steht, haben wir vom aktuellen Präsidenten
René Maier erfahren:
Was führte damals dazu, einen grenzüberschreitenden
Eishockeyclub für Kreuzlingen
und Konstanz zu gründen?
Einer der Hauptgründe waren sicherlich die
steigenden Kosten für beide Vereine. Zudem
machte es für Konstanz keinen Sinn, einen
eigenen Nachwuchs zu führen, da die Distanzen
zu Spielen zu weit waren. Für die Eltern
deutscher Kinder sind die Spiele in der Schweiz
in näherer Umgebung. Zudem war man der
Überzeugung, dass bei der Sponsorensuche
mehr Möglichkeiten sich geboten hätten. Leider
erhält der EHCKK von der Stadt Konstanz
nur einen kleinen Beitrag an den Kosten.
Gibt es Rivalitäten zwischen deutschen
und Schweizer Spielern?
Rivalitäten waren an der Tagesordnung, als
die beiden Vereine noch eigenständig waren
und regelmässig gegeneinander spielten. Mittlerweile
ist dies kein Thema mehr. Sprachliche
Barrieren sind überhaupt keine da, da sich die
Konstanzer und Kreuzlinger Dialekte ziemlich
ähnlich sind.
Es gibt wohl keine passendere Trainingsstätte
für einen grenzüberschreitenden
Verein als die Bodensee-Arena direkt an
der Grenze. Was zeichnet die Bodensee-
Arena als Trainingsstätte einerseits und
als Veranstaltungsort andererseits Ihrer
Meinung nach aus?
Die Bodensee-Arena ist sicherlich eine der
schönsten Hallen in der Schweiz. Die Vereine
finden grundsätzlich ideale Verhältnisse vor. Das
Schweizer Fernsehen hat die Arena derzeit für
7 Wochen belegt (vgl. Artikel S. 10), doch das
Ausseneisfeld bietet nicht dieselben Voraussetzungen
wie die Halle. Im Winter sollte die Halle
vorwiegend den eislauftreibenden Vereinen zur
Verfügung gestellt werden. Als Veranstaltungsort
bietet die Bodensee-Arena zusammen mit
dem Hotel sicherlich viele Vorteile.
Wenn man an Eishockey denkt, denkt man
in der Regel an Kälte und Winter. Wie und
wo trainiert der EHCKK im Sommer oder
optimal, aber es darf auch nicht vergessen
werden, dass mit Engiadina gleich zum Auftakt
einer der letztjährigen Playoffteilnehmer
zu Gast war, der kaum Mutationen zu verzeichnen
hatte und deshalb auf eine äusserst
eingespielte Equipe zählen kann.
können die Kinder im Verein Ausrüstungen
mieten. Wichtig sind Knieschoner, Ellbogenschoner,
Handschuhe, Halsschutz, Helm sowie
das entsprechende Schuhwerk. Wichtig sind
eigentlich alle Utensilien. Überflüssiges gibt es
grundsätzlich nicht.
gibt es eine Sommerpause?
Sämtliche Teams (Aktive und Nachwuchs) trainieren
auch im Sommer regelmässig – nach
einer kurzen (meist etwa 1 Monat dauernden)
Pause im Anschluss an die Saison. Dabei ist es
wichtig, beim Nachwuchs möglichst polysportiv
zu trainieren. Bei den Aktiven geht es nebst den
polysportiven Bereichen auch sehr spezifisch
zur Sache in den Bereichen Ausdauer und Kraft.
Dabei können wir mit dem TC Kreuzlingen auf
einen hervorragenden Partner zählen.
Wann startete der EHCKK in die aktuelle
Saison und mit welchem Ziel?
Der Start zur Meisterschaft erfolgte am 3. Oktober
2009. Die 1. Mannschaft will sich möglichst
in der 1. Tabellenhälfte klassieren (mindestens
Rang 6 von 12 Teams), schielt jedoch auch ganz
gezielt in Richtung der ersten 4 Ränge.
Wie verlief die Saison bislang?
Die Saison verlief bisher noch nicht ganz
Gab es beim EHCKK viele Neuzugänge
bzw. Abgänge?
Ca. 10 Abgänge wurden mit ebenso vielen
Zuzügen kompensiert.
Was wird bei Ihnen für die Nachwuchsförderung
getan?
Wir bieten eine Hockeyschule für Mädchen
und Knaben an. Die Trainings werden von ausgewiesenen
Trainern geführt. Zudem ist eine
Eislauflehrerin anwesend, die den Kindern bei
den ersten Schritten behilflich ist. Durch die
Zusammenarbeit im Nachwuchs mit dem SC
Weinfelden und dem HC Thurgau haben die
Kinder in der Zukunft alle Möglichkeiten, ihren
Sport auf der entsprechenden Leistungsstufe
auszuüben.
Welche körperlichen/konditionellen Voraussetzungen
sollte man erfüllen, wenn
man Eishockey spielen möchte?
Eine Grundkondition ist Voraussetzung. Kondition
wird vor allem im Sommertraining gebüffelt.
Krafttrainings kommen in den unteren
Stufen noch nicht vor. Ideal ist es, wenn die
jungen Hockeyspieler diverse Sportarten ausüben
und ausprobieren.
Welche Ausrüstung ist erforderlich?
In der Hockeyschule bis zu den Piccolos
Zählt Eishockey zu den gefragten oder
eher zu den weniger gefragten Sportarten?
Warum?
Leider hat das Eishockey in der Bodenseeregion
nicht die Tradition wie z.B. in Frauenfeld oder
Weinfelden. Zudem leidet der EHCKK auch
darunter, dass 48 Prozent der Bevölkerung in
Kreuzlingen Ausländer sind und deren Kinder
sich vielleicht eher dem Fussball widmen oder
anderen Sportarten nachgehen. Die Konkurrenz
ist sehr gross. Vor allem Unihockey ist zum
grössten Konkurrenten geworden. Gleichzeitig
sitzen die Jugendlichen lieber vor dem PC anstatt
einem Sport oder einem anderen Hobby
nachzugehen.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft
des Vereins?
Ich wünsche mir, dass der Stellenwert des Eishockeys
in unserer Region wieder grösser wird
und hoffe, dass der HC Thurgau wieder in die
Bodensee-Arena zurückkehrt. Ein erfolgreicher
HC Thurgau wäre auch für die Stadt Kreuzlingen
ein wichtiger Werbeträger, nicht nur für
das Schweizer Fernsehen.
Das Interview führte Sigrid Wieland

0
Lauft, Konstanzer, lauft!
geme nsam
Trotz Regen herrschte reges Treiben beim Altstadtlauf
Obwohl es ein Jubiläum war, war Petrus
kein Strahlen abzugewinnen. Anstatt Sonne
zeigten sich dicke Regenwolken. Dennoch
ließen es sich 3.369 Läufer und rund 15.000
Zuschauer nicht nehmen, bei der 25. Auflage
des Konstanzer Alstadtlaufs als Teilnehmer
oder Fan mit dabei zu sein. Insbesondere die
kleinsten Teilnehmer – die Bambini – zeigten
sportlichen Ehrgeiz und freuen sich bereits auf
den nächsten Altstadtlauf.
Bilder: Ursula Grüninger
Die Familien Romers und Aymar-Zahn grüßen
alle Erstplatzierten.
Karlheinz Nack grüßt alle von der
Niederburg.
Monika Thelen-Meisch grüßt ihre
Freunde vom TVK und alle, die
gerne laufen
am
Donnerstag
Wir suchen
zuverlässige
Zusteller/innen
Jugendliche ab 13 Jahren, studenten, Hausfrauen oder rentner
für die Verteilung unseres neuen Magazins
in Konstanz
im Bereich Allmannsdorf, Altstadt und Paradies
am Donnerstag
Mama Verbunat mit Zelda und
Mascha grüßen Ella und Lucie.
Interesse? Fragen? Dann rufen Sie an!
Werden Sie
mit unserem neuen Magazin.
eine gute Zustellung ist uns viel wert.
22 Jahre nahm Willie Fleghart am
Altstadtlauf teil, krankheistbedingt
ist er jetzt nur Zuschauer.
Andreas Kutschker
Telefon 07531/991 48 26
Telefax 07561/80 97 83
E-Mail a.kutschker@eins-magazin.com
Anschrift Macairestraße 3 · 78467 Konstanz
am
Donnerstag
Hauptsache dabei und sicher an
Papas Hand
Laola-Welle zum Aufwärmen
Die Bambini-Mädchen starten durch.
Gut beschirmt – OB Horst Frank
und seine Gattin
Neu-Rentnerin Gertrud Keller (rechts) grüßt die
ehemaligen Kollegen der Ortsverwaltung Litzelstetten
Bambini-Jungen – Auf los geht‘s los
Familie Grathwol drückt dem vierjährigen Enkel
Jan die Daumen und grüßt alle herzlich.

WAS ST (GRENZEN)LOS?
Oktober
Donnerstag 29.
Apropos
Konstanz
Lichtblick-Fotofachgeschäft, Augustinerplatz
09:30
30 Jahre SIGMA – 30 gute Taten. Neben einer Vorstellung
von Produktneuheiten gibt es eine Charity-Aktion. www.30-
gute-taten.de
Pranja e. V. Buddhistisches Zentrum
Konstanz 20:00
Arbeit mit dem Geist – Ein Gastvortrag. Tel. +49 (07531)
900 456
vhs Konstanz 20:00
Einführung in die Astronomie. Teilnehmer des Seminars
lernen die Welt der Sterne kennen. Anmeldung erforderlich.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Berufsschul- und Kurszentrum Rosenegg
18:00
Herumhängen, Lachen, Action machen! Vortrag. Tel. +41
(0)71 67 70 311
Jazz
Konstanz
K9 20:30
Duo Hasler Hanschel. Ein Jazz-Konzert im Rahmen der
Konstanzer Literaturtage, des Konstanzer Jazzherbstes und
des Landesjazzfestivals Baden-Württemberg 2009. www.
literaturtage-konstanz.de
Klassik
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 20:00
Trio-Disinvolto-Nacht. Ein Kammerkonzert im Rahmen der
Konstanzer Literaturtage 2009. www.literaturtage-konstanz.
de
Literatur
Konstanz
Dreifaltigkeitskirche 18:00
Jochen Kelter: Eine Ahnung von dem was ist. Eine Lyrik-Lesung
im Rahmen der Konstanzer Literaturtage 2009. www.
literaturtage-konstanz.de
Rosgartenmuseum, Zunftsaal 19:00
Ekkehard Faude: Grenzerfahrungen mit Fritz Mühlenweg.
Eine Autorenlesung im Rahmen der Konstanzer Literaturtage
2009. www.literaturtage-konstanz.de
Live-Musik
Konstanz
Restaurant Entrée 19:30
Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com
Zebra-Kino 19:30
DoBar mit Livemusik. Feine Rockmusik zwischen Mogwai
und Sonic Youth. Und um 20 Uhr Theaterkooperation: Old
Joy. www.zebra-kino.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Party
Kreuzlingen
Metropol Bar 08:00
Cocktails und Musik mit verschiedenen DJs. Täglich bis 24
Uhr geöffnet. www.kreuzlingen.ch
Seezunge
Kreuzlingen
American Blue Bar 08:00
Täglich bis 24 Uhr geöffnet. www.smagoo.ch
Wiese Seepark 18:30
Dinnershow. www.adrenalinundprotein.ch
Tanz
Konstanz
Cuba Caliente 21:00
Salsa, Bachata, Merengue. Ein öffentlicher Tanzabend.
www.cuba-caliente.de
Neuwerk 21:00
TanzBar in der Kantine. Jeden letzten Donnerstag im Monat.
www.neuwerk.org
Theater
Konstanz
Werkstatt Inselgasse, Foyer 18:30
Theaterhock für Pädagogen, zu „Hans und Gretal“. Anmeldung
erforderlich. Tel. +49 (07531) 90 01 99 und www.
theaterkonstanz.de
Freitag 30.
Apropos
Konstanz
Konzil 20:00
5. Konstanzer Konzilgespräch. Ursula Nusser empfängt die
Kulturbeauftragte der Evangelischen Kirche Deutschland,
den ehemaligen Präsidenten des Bundesverbandes der
Deutschen Industrie und Frau Dr. Gesine Schwan. Eintritt
frei. www.konstanz.de
Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Moderne Apokalypsen – visionäre Bilder von endzeitlichen
Katastrophen, von und mit Michael Helming. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Treffpunkt Tourist Information 18:00
Pfaffen, Ketzer, Kurtisanen. Mit Mönchstadtführung. Bitte
mit Anmeldung. www.konstanz.de
Theater auf türkisch
Die türkische Hochschulgruppe Turkuaz
e.V. präsentiert am 30. Oktober um 20
Uhr ein türkisches Theaterstück im Audimax
der Universität Konstanz.
Das einzige professionelle türkischsprachige
Theater in Süddeutschland, Theater
Ulüm, spielt das Stück „Vorsicht, die Türken
kommen!“. Integration, Zweisprachigkeit,
Generationskonflikte, doppelte Staatsbürgerschaft,
Männergesellschaft, Frauenrechte
und Erziehungsprobleme sind die
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Mitte Ende August – Ein Film im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. Und um 21.15 Uhr Old Joy. www.zebra-kino.de
Jazz
Konstanz
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
20:00
Konzert mit HDV-Trio und Humour’s Humidity. Im Rahmen
des Konstanzer Jazzherbstes und des Landesjazzfestivals
Baden-Württemberg 2009. www.jazzclub-konstanz.de
Kids
Konstanz
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
14:30
Jazz für Kinder. „Pernille und das Geheimnis des Off
Beats“. Im Rahmen des Konstanzer Jazzherbstes und des
Landesjazzfestivals Baden-Württemberg 2009. www.
jazzclub-konstanz.de
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 18:00
Jacob Picard am Bodensee. Eine Lesung im Rahmen der
Konstanzer Literaturtage 2009. Und um 19.30 eine Buchvorstellung
von Eduard Reinacher: Boème in Kustenz. www.
literaturtage-konstanz.de
Stadtbücherei 21:00
Michael Stauffer: Soforthilfe. Eine Lyrik-Autorenlesung im
Rahmen der Konstanzer Literaturtage 2009. www.literaturtage-konstanz.de
21
Themen, die das Theater Ulüm auf die Bühne
bringt. Das Stück ist hauptsächlich in
türkischer Sprache, teilweise wird deutsch
gesprochen. Für die deutschen Zuschauer
gibt es ein Programmheft, damit sie das
Stück besser verfolgen können.
Die Aufführung findet am 30. Oktober
2009 um 20 Uhr im Audimax der Universität
Konstanz statt. Der Eintritt kostet
7 Euro, für Studenten und Schüler
ermäßigt 5 Euro.
Live-Musik
Allensbach
Seegarten 20:00
Allensbach hat’s, mit der a-capella-Gruppe iNtrmezzo aus
den Niederlanden. www.allensbach.de
Konstanz
Kulturladen 21:00
Sondaschule und The Fall Trouch: Ska-Punk. Tel. +49
(07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Seezunge
Kreuzlingen
Grödeli 17:30
Konsequenter Bierabend. Vier-Gänge-Biermenü mit Vortrag
vom Braumeister. Alle Gänge werden konsequent mit Bier
gekocht und mit einem Bier begleitet. Tel. +41 (0) 71 67 24
362 www.groedeli.ch
Wiese Seepark 18:30
Dinnershow. www.adrenalinundprotein.ch
Tanz
Konstanz
Gebhardshalle 21:00
Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de
K9 20:00
Jive the Night – Ein Tanzabend von Rumba bis Walzer. www.
k9-kulturzentrum.de
die große abschlussgala!
ein unterhaltsamer rückblick auf
das jahr der wissenschaft 2009.
dreispitzhalle, kreuzlingen
04. dezember, 19 uhr, eintritt frei.
www.grenzenlos-denken.de
Am Sonntag, den 1. November, findet um
17 Uhr im Konstanzer Münster das Konzert
„Te Deum – musikalische Architektur
einer Kathedrale“ mit der Jugendkantorei
und dem Vokalensemble Konstanz, dem
Slowenischen Kammerchor und der Südwestdeutschen
Philharmonie statt. Dirigent
ist Münsterchordirektor Steffen Schreyer.
Am 9. November 2009 ist es 20 Jahre her,
dass die Berliner Mauer fiel. Die Idee für
das Konzertprogramm entstand bei dem
Gedanken, dass sich die friedliche Revolution
vor allem in und von Kirchenräumen
aus manifestierte. Deshalb lassen die
Werke vor dem geistigen Auge Bilder von
verschiedenen Kirchen erstehen.
Anfang und Ende des Konzertes bilden
zwei chorsinfonische Werke mit demselben
Text: Arvo Pärts orthodox anmutendes „Te
Deum“ entsteigt gleichsam dem Dunkel
der Nacht – archaisch, mysteriös, introvertiert
-, während Otto Olssons ausladendes,
hochromantisches „Te Deum“ den Himmel
in gleißendem Licht erstrahlen lässt.
grenzenlos denken
Karten für das Konzert sind an der
Abendkasse erhältlich.
wir danken den unterstützern im jahr der wissenschaft 2009.
TÄGERWILEN

2 WAS ST (GRENZEN)LOS?
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon – Eine Nacht mit Tom Waits. Die
Geschichte spielt in den 1930er Jahren und ist ein Mix aus
Fiktion und Realität. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Samstag 31.
Apropos
Konstanz
HTWG Konstanz 11:00
Familienhochschule – Tag der offenen Tür. www.fh-konstanz.de
Klinikum Konstanz, Herz-Zentrum Bodensee
19:00
Vernissage des Forums der besonderen Art: Gleichzeitigkeiten.
Die Künstlerin Carmen Cabet spielt mit Vergangenheit
und Gegenwart, Vergänglichkeit und Gleichzeitigkeit.
Tel. +49 (07731) 26799 und www.herz-zentrum.com
Kreuzlingen
Büro Hafenmeister 16:15
Fledermäuse im Seeburgareal. In einem Workshop begeben
sich Jung und Alt auf die Suche nach den unauffälligen
Zeitgenossen. Tel. +41 (0) 71 422 48 23
Body & Soul
Kreuzlingen
Zentrum zum Bären 15:00
Lachyoga – Workshop. www.kreuzlinger-lach-treff.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Old Joy. Und um 21.15 Uhr Mitte Ende August. www.
zebra-kino.de
Jazz
Konstanz
Stadttheater 20:00
Abschlusskonzert des 30. Konstanzer Jazzherbst/Landesfestival.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
www.abacus-nachhilfe.de
Münsterkonzert zu Allerheiligen
Am Sonntag, den 1. November, findet um
17 Uhr im Konstanzer Münster das Konzert
„Te Deum – musikalische Architektur
einer Kathedrale“ mit der Jugendkantorei
und dem Vokalensemble Konstanz, dem
Slowenischen Kammerchor und der Südwestdeutschen
Philharmonie statt. Dirigent
ist Münsterchordirektor Steffen Schreyer.
Am 9. November 2009 ist es 20 Jahre her,
dass die Berliner Mauer fiel. Die Idee für
das Konzertprogramm entstand bei dem
Gedanken, dass sich die friedliche Revolution
vor allem in und von Kirchenräumen
aus manifestierte. Deshalb lassen die
Bessere Noten
in der Schule:
Einzelnachhilfe
– zu Hause –
Note 1,8
bundesw.Elternbefragung
INFRATEST August 2007
im Bodenseekreis sowie den
Landkreisen Ravensburg,
Lindau und Konstanz
Erfahrene Nachhilfelehrer erteilen
intensiven Einzelunterricht in allen
Fächern (z.B. Mathe, Engl.,Deutsch
Frz., BWL u.a.) für alle Klassenstufen
beim Schüler zu Hause.
Nachhilfeinstitut
FN: 07541/44944
ÜB: 07551/937669
RV: 0751/5576227
Li: 0 83 82/40 98 84
KN: 0 75 31/69 27 55
Werke vor dem geistigen Auge Bilder von
verschiedenen Kirchen erstehen.
Anfang und Ende des Konzertes bilden
zwei chorsinfonische Werke mit demselben
Text: Arvo Pärts orthodox anmutendes „Te
Deum“ entsteigt gleichsam dem Dunkel
der Nacht – archaisch, mysteriös, introvertiert
–, während Otto Olssons ausladendes,
hochromantisches „Te Deum“ den Himmel
in gleißendem Licht erstrahlen lässt.
Karten für das Konzert sind an der
Abendkasse erhältlich.
Stadttheater, großes Haus 20:00
Steffen Schorn Festival Ensemble.Die speziell für das Festival
zusammengestellte „Band in Residence“. Im Rahmen des
Konstanzer Jazzherbstes und des Landesjazzfestivals Baden-
Württemberg 2009. www.jazzclub-konstanz.de
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 13:30
Grenzen los schreiben. Eine Marathonlesung im Rahmen
der Konstanzer Literaturtage 2009. Bis 18.30 Uhr. Abends
folgen zwei Autorenlesungen: Um 19 Uhr mit Jagoda Marinic
„Die Namenlose“. Und um 21 Uhr mit Anna Katharina
Hahn „Kürzere Tage“. www.literaturtage-konstanz.de
Gottlieben
Bodman-Haus 11:00
Literatour durch den Thurgau. Eine Exkursion mit Albert
Debrunner. Tel. +41 (0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch
Live-Musik
Konstanz
Lutherkirche 17:00
Luthrenacht statt Halloween: Ein Konzert mit Orgel und
Querfköte. www.theater-auf-der-insel.de
Kreuzlingen
Temple of Music 21:00
Neverhalfsex – Hard and Cover Rock. Tel. +41 (0) 71 672
21 27 und www.templeofmusic.ch
Z 88 21:00
Galliardo mit neuem Programm. Die Schweizer Band spielt
zeitgenössischen Rock und Pop. www.z88.ch
Party
Reichenau
Bütezettel 20:00
The incredible Halloween-Party. www.buetezettel.de
Kreuzlingen
Katakombe 22:00
Season Opening – Die erste Party in der Saison steht unter
dem Moto „twentyfive“. www.diekatakombe.ch
Seezunge
Kreuzlingen
Wiese Seepark 18:30
Dinnershow. www.adrenalinundprotein.ch
Theater
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Der Prozess, nach Franz Kafka. Wiederaufnahme des Stücks.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:00
Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von
Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
November
Sonntag 1.
Apropos
Konstanz
Kulturzentrum am Münsterplatz 11:00
Führung durch die Ausstellung: Von der Nennseite her.
Zeichnungen und Malerei des Künstlers Martin Dammann.
www.kunstverein-konstanz.de
Rosgartenmuseum 14:00
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“.
Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www.
rosgartenmuseum-konstanz.de
Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 08:30
Wasservogelmassen. Große Riedführung. Tel. +49 (07531)
78870 und www.NABU-Wollmatingerried.de
Kreuzlingen
Schloss Girsberg/Puppenmuseum 15:00
Das Puppenmuseum beherbergt 500 Exponate seltener
Puppen aus aller Herren Länder, außerdem eine beachtliche
Sammlung von Spielzeug und Spielzeugautomaten
vergangener Jahrhunderte. Jeden ersten Sonntag im Monat
geöffnet. Tel. +41 (0)71 672 46 55 und www.schlossgirsberg.ch
Sternwarte 17:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 20:00
Mitte Ende August. www.zebra-kino.de
Kids
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Ein Ausflug mit den Astronauten (Familienprogramm): Auf
einem virtuellen Flug durch unser Sonnensystem besuchen
wir den Mond, die Sonne und die Planeten, außerdem werfen
wir eine Blick hinaus in die Tiefen des Weltalls. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Klassik
Konstanz
Münster 17:00
„Te Deum“ – Musikalische Architektur einer Kathedrale. Es
singt die Jugendkantorei und das Vokalensemble Konstanz,
ein Slowenischer Kammerchor und die Philharmonie Konstanz.
Tel. +49 (07531) 90 08 10 und www.philharmoniekonstanz.de
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 11:00
Arnold Stadler: Einmal auf der Welt. Und dann so. Im
Rahmen der Literaturtage. Außerdem eine Lesung von Maria
Cecillia Barbetta. www.theaterandergrenze.ch
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 14:00
Literarische Stadtführungen. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Schloss Seeheim 11:00
Finissage der Ausstellung zu Wilhelm vom Scholz. Im
Rahmen der Literaturtage Konstanz. www.literaturtagekonstanz.de
Kreuzlingen
Planetarium und Sternwarte 19:30
Lesung: Feridum Zaimoglu, Hinterland. Im Rahmen der
Literaturtage Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Live-Musik
Kreuzlingen
Bodensee-Arena 20:00
Die größten Schweizer Hits. Die dritte Sendung mit dem
Thema „Schweizweit“. www.schweizerhits.sf.tv
Tanz
Konstanz
K9 20:00
Antonio Andrade & Compania Flamenca. „Vaya con Dios“ .
www.k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 15:00
Sput & Nik- Acht Pfoten im Weltall. Tel. +49 (07531) 90 01
50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon – Eine Nacht mit Tom Waits. Die
Geschichte spielt in den 1930er Jahren und ist ein Mix aus
Fiktion und Realität. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:30
Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von
Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Montag 2.
Apropos
Konstanz
Klinikum Konstanz, Lehrsaal im Verwaltungsgebäude
18:00
Treffen der Selbsthilfegruppe: „Menschen mit Darmerkrankungen“.
Tel. +49 (07731) 26799 und www.klinikumkonstanz.de
Body & Soul
Konstanz
Bildungszentrum am Münsterplatz 18:00
Yoga und Meditation. Tel. +49 (07531) 17 626
„Vaya con Dios”
Im K9 stehen Anfang November 2 Flamenco-Auftritte
auf dem Programm.
In seiner neuen Produktion „Vaya con
Dios” hat Antonio Andrade seinen musikalischen
Gefühlen freien Lauf gelassen.
Mit Hilfe des Ausnahme-Jazzmusikers Sigi
Finkel begibt er sich darin auf eine faszinierende
Reise durch die Zeit und die
unendliche musikalische Geschichte des
Flamencos.
Dabei treffen Musikstile und Kulturen
aufeinander, die auf den ersten Blick sehr
weit voneinander entfernt liegen, die jedoch
durch die unvorhersehbaren Wege
der Geschichte in Andalusien, im südlichen
Spanien, zusammentrafen. In Al-
Andalus, wo Jahrhunderte lang Christen,
Moslems und Juden friedvoll miteinander
lebten und sich in den Straßen Sevillas,
Granadas oder Cordobas mit den Worten
„Vaya con Dios” („Geh mit Gott”)
begrüßten und sich kulturell und musikalisch
bereicherten und austauschten,
entstand der Flamenco.
Vaya con Dios steht am Sonntag, den
1. November, und am Montag, den 2.
November, jeweils um 20 Uhr im K9 in
Konstanz auf der Bühne. Der Eintritt
kostet je nach Kategorie zwischen 12
und 16 Euro im Vorverkauf sowie zwischen
14 und 18 Euro an der Abendkasse.
Weitere Informationen gibt es unter
www.k9-kulturzentrum.de.

23
„X’lingen sounds
good“
Bereits zum zweiten Mal veranstaltet das
regionale Internetportal kreuzlingerszene.
ch im November in Kreuzlingen die Konzertreihe
„X’lingen sounds good“. Zwei Hauptkonzerte
stehen im Mittelpunkt der Reihe.
Den Auftakt macht am 7. November um
20 Uhr in der Aula PMS in Kreuzlingen die
Swiss Army Gala Band, die kleinere Formation
der bekannten Swiss Army Big Band,
unter der Leitung von Gilbert Tinner. Die
acht Musiker und Special Guests versprechen
mit populären Titeln aus den Sparten
Rock, Funk, Pop, Soul und Jazz guten
Sound und Unterhaltung.
Mit dem Pianisten, Sänger und Bandleader
Paul Kuhn gastiert am 18. November um
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Mitte Ende August. Und um 21.15 Uhr Old Joy. www.
zebra-kino.de
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 19:30
Lesung: Joachim Zelter. How are you, Mister Angst? Im
Rahmen der Literaturtage Konstanz. www.literaturtagekonstanz.de
Live-Musik
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanz
Konstanz
K9 20:00
Antonio Andrade & Compania Flamenca. „Vaya con Dios“.
www.k9-kulturzentrum.de
20 Uhr im Kulturzentrum Dreispitz eine der
größten Swing-Legenden der Nachkriegszeit
in Kreuzlingen. Seine Best-of-Formation
setzt sich aus Dusko Goycovich (tp),
Claus Reichstaller (tp), Roman Schwaller
(sax), Gustl Mayer (sax), Marc Godfroid (tb),
Willy Ketzer (dr) und Martin Gjakonovski
(b) zusammen.
Karten im Vorverkauf gibt es in der
Papeterie BODAN AG, Hauptstr. 35,
Kreuzlingen, Tel. 0041 (0)71 6721111.
Dienstag 3.
Apropos
Konstanz
HTWG 17:30
Die griechischen Tempel ionischer Ordnung. Ein Vortrag
im Rahmen einer Vorlesungsreihe des Architekturforums
Konstanz/Kreuzlingen: „Die Architektur der griechischen und
römischen Antike.“. www.fh-konstanz.de
Hospiz Konstanz 19:30
Vortrag: Suizidalität – Entwicklung, Umgang und mögliche
Maßnahmen. www.hospiz-konstanz.de
Klinik West, Ebene B, Zimmer 78 16:00
Infos und Hilfe für Diabetiker. Schwerpunkt: Bewegung tut
gut. Ab 15:30 Uhr: Kostenlose Blutzuckermessung. Tel. +49
(07731) 80 12 021 und www.klinikum-konstanz.de
Rosgartenmuseum 17:00
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“.
Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www.
rosgartenmuseum-konstanz.de
Steigenberger Inselhotel, Festsaal 20:00
Vortrag: Deutschland aus der Vogelperspektive – Als
Christen in der Politik. Tel. +49 (07531) 17 626
Kreuzlingen
Sternwarte 20:00
Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne,
ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Universität, Audimax 18:00
Der Film „Water“ mit anschließender Diskussion. Im
Rahmen der Indienreihe der Frauenorganisation „Terre Des
Femmes“. www.frauenrechte.de
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 20:30
Lesung. Dilik Güngör: Das Geheimnis meiner türkischen
Großmutter. Im Rahmen der Literaturtage Konstanz. www.
literaturtage-konstanz.de
Zebra-Kino 20:30
Das Geheimnis – Eine Lesung von Dilek Güngör, im Rahmen
der Literaturtage Konstanz. www.zebra-kino.de
Live-Musik
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Spo(r)tlights
Tägerwilen
Coop-Parkplatz 19:00
Nordic Walking für einen guten Zweck. Für Kinder ist es
nicht lustig im Spital zu sein. Wir walken für Spitalclowns.
Einsatz ist ein Fünfliber. Mehrspenden sind möglich. www.
mountainfuntouring.ch
Mittwoch 4.
Advent & Weihnachten
Kreuzlingen
Ulrichshaus 14:00
Weihnachtswerkstatt. www.kath-kreuzlingen.ch
Apropos
Konstanz
Musikwerkstatt Musambara 20:15
Heute schon getrommelt? Musikworkshop. Afro, Samba,
Reggae. Der Workshop geht 10 Abende. www.musambara.de
Porta Negra 20:00
Studentenabend mit günstigen Cocktails und Longdrinks.
Tel. +49 (07531) 36 95 254 und www.konstanz.de
Rosgartenmuseum 12:30
Kunst in der Mittagspause: Eine Stiftung für das Seelenheil.
Die sogenannte Blarer’sche Votivtafel von 1495. www.
rosgartenmuseum-konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht: wir begleiten die Sonne auf ihrem
scheinbaren Weg durch die Sternbilder des Tierkreises. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Body & Soul
Konstanz
Bildungszentrum am Münsterplatz 17:00
Kurs: Hatha-Yoga. Für Anfänger/innen und Einsteiger/innen.
Tel. +49 (07531) 17 626
Kids
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Die Reise des kleinen Kometen zur Sonne. Kinderprogramm.
Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Krämer bei Nacht. Sebastian Krämer mit neuem Programm.
Schweizer Premiere. www.theaterandergrenze.ch
Literatur
Konstanz
Ellenrieder Gymnasium 19:30
Lesung. Perikles Monioudis: Land. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Rathaus Galerie 19:00
Ausstellungeröffnung: Karel Capek. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Spiegelhalle, Hafenstraße 19:30
Premiere: Das Leben ist (k)ein Stadtspaziergang. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Universität 17:00
Lesung. Ilma Rakusa: Mehr Meer. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Live-Musik
Allensbach
ev. Gnadenkirche 20:00
„Fürchte dich nicht“ – Chorwerke und Motetten zu
Abschied und Ewigkeit. Ein Konzert des Kammerchors der
Musikhochschule Freiburg. Tel. +49 (07533) 80 135 und
www.allensbach.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Das Filmkunstkino
Marktstätte 22 (Fußgängerzone)
Reservierungen: www.cinestar.de und
telefonisch während der Kassenöffnungszeiten
unter Tel. 0049 7531 90 340
Programm-Kino
vom 29. Oktober bis 11. November
Film(e) der Woche
Der Dorflehrer
Petr flüchtet aus einer unglücklichen
Beziehung von Prag in ein kleines
böhmisches Dorf, wo er als Naturkundelehrer
arbeitet. Er sucht die
Abgeschiedenheit bis er die verwitwete
Landwirtin und Mutter eines unglücklich
verliebten, heranwachsenden Sohnes,
Marie, kennenlernt. Petr hilft Marie auf
dem Hof aus. Langsam entsteht eine enge
Freundschaft zwischen ihnen. Beide sehnen
sich nach Liebe. Doch Petr ist homosexuell.
Als Petrs Ex- Geliebter im Dorf auftaucht,
sorgt das nicht nur in Petrs Leben für
Turbulenzen. Leichter, berührender
Sommerfilm.
(CZ/D/F 2008): 120 min, FSK 12
Spielzeiten: von Do. 29.10. bis Mi. 04.11.
Gigante
Der übergewichtige Jara arbeitet als Wachmann
in einem Supermarkt. Er ist sich
seines Körperumfangs mehr als bewusst
und schämt sich dafür. Auf dem Bildschirm
der Sicherheitskameras entdeckt er eine
Putzfrau, in die er sich verliebt und die
er aus der Ferne anhimmelt. Mit großer
Mühe entwickelt er Routinen und Rituale,
um die Angebetete sehen und vielleicht
irgendwann auch einmal kennenlernen
zu können. Komödie mit dem imposant
anzusehenden Horacio Camandule in der
Hauptrolle.
(Urug/D/Arg 2009): 88 min, FSK 6
Spielzeiten: von Do. 05.11. bis Mi. 11.11.
Bundesstart
Looking For Eric
Eric ist ein Postbote in Manchester, der
schon bessere Zeiten gesehen hat Der
fanatische Fußballfan verfällt in eine
gewaltige Depression, als er eine Erscheinung
hat: Eric Cantona, legendärer Linksaußen
von Manchester United und eher
bekannt für beherzten Körpereinsatz als für
philosophische Betrachtungen, weicht Eric
nicht mehr von der Seite und hält wichtige
Lebenstipps parat. Komödie von Ken Loach
mit der ManU-Legende Eric Cantona.
(GB/F/I/B 2009): 117 min, FSK 12
Spielzeiten: Ab Do. 05.11.
Im Lago Shopping-Center Konstanz
Bodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910
www.cinestar.de
vom 29. Oktober bis 11. November
Bundesstart
Michael Jackson’s THIS IS IT
Der Film zeigt die letzten Lebenstage
Michael Jacksons, wobei die Proben zu
seiner geplanten „This is it“-Tour in der
Londoner O2-Arena im Mittelpunkt stehen.
Bislang unveröffentlichte Aufnahmen
zeigen einen abgemagerten, aber dennoch
gut vorbereiteten und gewohnt perfektionistischen
Künstler, gerade einmal zwei
Tage vor seinem abrupten Tod. Der Film
basiert auf über 100 Stunden Videomaterial,
ausschließlich von Jacksons Bühnenproben.
Die Aufnahmen begannen als gemeinsames
Projekt von Jackson und Ortega im Hinblick
auf den geplanten Konzertmarathon bereits
im Mai 2009. Er wird ab 28. Oktober
weltweit lediglich zwei Wochen lang
ausgestrahlt und ermöglicht den Fans eine
letzte Vorstellung ihres Idols.
(USA 2009): 111 min, FSK 0
Spielzeiten: ab Mi. 28.10.
Lehrerscreening
Disneys Eine Weihnachtsgeschichte
am Sonntag 08.11. um 11.00 Uhr
Der selbstsüchtige und eigenbrötlerische
Geizhals Ebenezer Scrooge lebt ein zurückgezogenes
Leben als Misanthrop und führt
seit dem Tod seines Partners sein Geschäft
allein. Profitgier ist seine dominierende
Eigenschaft. An Heiligabend bekommt er
jedoch Besuch von den drei Geistern der
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die
ihm sein Leben in all seiner Trostlosigkeit
vor Augen führen. Mit einem Mal wird
sich Scrooge seiner eigenen Kaltherzigkeit
und deren Folgen bewusst und beginnt,
sich zum Besseren zu wandeln. Animierte
Disney-Verfilmung des Weihnachtsklassikers
von Charles Dickens mit Jim Carrey in der
Hauptrolle.
(USA 2009): 76 min, FSK ?
Spielzeiten: ab Do. 05.11.
Vorpremiere
CineLady: Love Happens
am Mittwoch 11.11. um 19.45 Uhr
Drei Jahre nach dem traumatischen
Unfalltod seiner Frau gibt Psychologe
Burke Ryan (Aaron Eckhart) jedermann
Hilfe bei der Trauerarbeit. In Ratgebern,
die sich zu Bestellern entwickelt haben,
wie auch in Seminaren, die Menschen mit
Verlusterfahrung durch ein Mehrstufenprogramm
wieder ins Leben zurückholen.
Er selbst aber hat sich seinem Schmerz
nie wirklich gestellt. Bis er die süße und
liebenswert verrückte Floristin Eloise
(Jennifer Aniston) kennen lernt. Sie holt ihn
aus seiner emotionalen Starre, zeigt ihm,
dass auch er sich vergeben, auch er wieder
lieben kann. Romantisches Drama mit
Jennifer Aniston und Aaron Eckhart über
Schmerz, Verlust und Liebe.
(USA/KAN 2009): 109 min, FSK 12
Spielzeiten: ab Do. 12.11.

4 WAS ST (GRENZEN)LOS?
Die Geschichte der Schweiz
Mit zahlreichen Lichtbildern unterlegt und
in verständlicher Sprache macht Hans-Ulrich
Wepfer an vier Abenden in der vhs Konstanz
700 Jahre Schweizer Geschichte lebendig.
Hans-Ulrich Wepfer hat an der Universität
Zürich im Hauptfach Schweizergeschichte
abgeschlossen und 34 Jahre lang Welt- und
Schweizergeschichte am Lehrerseminar in
Kreuzlingen unterrichtet. Er ist Leiter des
Seemuseums Kreuzlingen.
Am ersten Abend schildert er Entstehung
und Entwicklung der Eidgenossenschaft bis
zum Vorabend der Reformation. Dabei wird
der „Gründungsmythos“ mit Tell und Rütlischwur
ein zentrales Thema sein, ebenso
der unerbittliche Kampf gegen Habsburg
und die Bevormundungsversuche des Deutschen
Reiches.
Am zweiten Abend geht es um die konfessionelle
Entzweiung und ihre Folgen, u.a.
die Erstarrung und innere Verhärtung, die
Ausbildung der Neutralität, bis zum Ende
Seezunge
Kreuzlingen
Raumkult, Löwengasse 4 18:00
Fremd: Sushi, Samshimi & Friends. Kochen unter proffesioneller
Anleitung von Combe, Nyaguy und Kindl. Ein
Workshop für jedermann. Anmeldung erforderlich. Tel. +41
(0) 71 672 37 17 und www.raumkult.ch
Tanz
Konstanz
K9 22:00
Salsa Night. Von 18 – 22 Uhr Tanzkurse, danach Party.
www.k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Werkstatt Inselgasse 20:30
Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von
Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Donnerstag 5.
Apropos
Konstanz
Haidelmoos-Schule 15:00
Marburger Konzentrationstraining für Vorschüler und Klasse
1. Tel. +49 (07531) 17 626
Konstanzer Seniorenzentrum 09:00
PC Grundlagen für Senioren. Tel. +49 /07531) 900 469
des „Ancien Régime“.
Am dritten Abend wird die ein halbes
Jahrhundert dauernde „Experimentierphase“,
beginnend mit der revolutionären
„Helvetik“ geschildert, die konservativen
Rückschläge bis zum Durchbruch des Liberalismus
1848, sodann die „heroischen“
Jahrzehnte des jungen Bundesstaates, des
klassischen Asyllandes, und die innere Entwicklung
bis 1914.
Am vierten Abend schließlich bilden die
zwei Weltkriege mit den äußeren und inneren
Gefährdungen das Hauptthema, abschließend
dann die Stellung der Schweiz
im zusammenwachsenden Europa und in
der „globalisierten“ Welt.
Termine: 4 x montags ab 2. November
von 19.30 - 21 Uhr in der vhs Konstanz;
die Kursgebühr beträgt 30 Euro, eine
Anmeldung unter 0049 (0)7531 59810 ist
unbedingt erforderlich.
vhs Konstanz 19:00
Lebst du noch oder stirbst du schon? – 100 todsichere Tipps
für ein langes Leben. Und um 20 Uhr eine Einführung in die
Astronomie. Anmeldung erforderlich. Tel. +49 (05731) 59
810 und www.vhs-konstanz-singen.de
Konstanz
Die Bleiche 19:30
E-Marketing. Vortrag. www.dsmr.org
Body & Soul
Kreuzlingen
Im Hafencenter 09:00
Wohlfühlinseln für Mütter. Was tut mir gut? Was fühlt sich
gut an? Wie bringe ich es in meinem Alltag unter? www.
well-balance.ch
Jazz
Konstanz
Studiobühne der Universität 19:00
Ein Konzert des Jazzchors Konstanz mit Jürgen Waidele
(Klavier/Gesang) und Uli Stier Saxophon). www.funjazztic.eu
Kleinkunst
Konstanz
K9 20:00
53. Splitternacht. Offene Bühne für Profis, Amateure &
Dilettanten. www.k9-kulturzentrum.de
Tamala Clown Akademie 10:00
Butoh Tanz- Die Weiten der Imagination. Ein Workshop über
den zeitgenössischen japanischen Ausdruckstanz. www.
tamala-center.de
Literatur
Konstanz
Kulturzentrum am Münster 17:00
Lesung. Silke Scheuermann, Lyrik und Prosatexte. Im
Rahmen der Literaturtage Konstanz. www.literaturtagekonstanz.de
Kulturzentrum am Münster 19:00
Kabarett: Thomas C. Breuer: Schweizerfahrer. Im Rahmen
der Literaturtage Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Kulturzentrum am Münster 21:00
Poetry Slam – Dreiländerspiel. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Palmenhaus 15:00
Lesung. Lukas Bärfuss: Hundert Tage. Im Rahmen der Literaturtage
Konstanz. www.literaturtage-konstanz.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Un Kuartito. After Show Party mit Esperanza Sound Sistema.
Latin, Ska, Reggae, Punk, Rock, HipHop, Raggamuffin, Jazz,
Folk. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Restaurant Entrée 19:30
Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Tanz
Konstanz
Cuba Caliente 21:00
Salsa, Bachata, Merengue. Ein öffentlicher Tanzabend. www.
cuba-caliente.de
Theater
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Der Prozess, nach Franz Kafka. Wiederaufnahme des Stücks.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:30
Hans und Greta – oder das Goldene Zeitalter ist nah…, von
Rodrigo Umseher. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Kreuzlingen
Rosenegg 20:00
Musical Theater: Geet Govind. The Eternal Love Song of
Krisha. Indisches Tanztheater. www.culturall.ch
Bekommen Sie wieder Lust auf Ihre eigenen vier Wände.
Ein neues Raumgefühl ohne Neuanschaffungen –
alleine durch Umräumen und Umgestaltung des vorhandenen Mobiliars.
Freitag 6.
APROPOS
Konstanz
Haidelmoos-Schule 15:00
Marburger Konzentrationstraining für Grundschulkinder
Klasse 3 + 4. Tel. +49 (07531) 17 626
Konstanzer Seniorenzentrum 16:30
Die Freitagserzähler. Hans-Ulrich Schwenk: Seitenblick
auf ein Genie – oder wie man Nobelpreisträger wird. Ein
Lehrstück. Tel. +49 /07531) 900 469
Gottlieben
Bodman-Haus 18:00
Vernissage: Papier & was Ausstellung. Zehn Handwerker
und Künstler stellen ihre Arbeiten aus. Bis 21 Uhr. Tel. +41
(0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch
Kreuzlingen
Kulturzentrum am Münster Konstanz
19:30
You&Me-isms. Was weiss ich! Eine Ausstellung im Rahmen
des Projekts Jahr der Wissenschaft 2009 der Städte Konstanz
und Kreuzlingen. www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Konstanzer Str. 43 17:00
Typgerecht kommunizieren – Trainings-Essential. www.
wochenend-akademie.ch
Kunstraum 19:30
Vernissage der Ausstellung: You & Me-isms. Was weiß ich!
Von Boris Petrovsky. Ein Projekt zum Jahr der Wissenschaften
in Konstanz. www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Sternwarte 20:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kids
Konstanz
Hotel Zeppelin 20:30
Jazz von Kindern für Kinder. www.funjazztic.eu
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Butoh Tanz- Die Weiten der Imagination. Ein Workshop über
den zeitgenössischen japanischen Ausdruckstanz. www.
tamala-center.de
Live-Musik
Konstanz
Blechnerei 22:00
Elektro, Sickness presents Anja Schneider. www.dieblechnerei.de
K9 20:00
Aladji Tuore – „Musiki“ – First German Tour 2009. After
Show Party with: DJ Sam Caminer. www.k9-kulturzentrum.de
Gottlieben
Hotel die Krone 19:00
Pianomusik von David Martello. Das Repertoire reicht von
klassischen Stücken bis zu Eigenkompositionen. Tel. +41 (0)
71 66 68 060 www.hoteldiekrone.ch
Ich berate Sie gerne!
Andrea Kohnke
Schützenstraße 15
D-78462 Konstanz
Tel. +49 (0)173 9728276
info@sweethomedesign.de
www.sweethomedesign.de

Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Party
Konstanz
H6 tanzbar 21:00
Party mit DJ Chris. www.konstanz.de
Kulturladen 22:00
Filmprojekt/ Party. Die deutsch/schweizer Snowboardcrew
Ze Crü präsentiert ihr neuestes Filmprojekt. Außerdem Hip
Hop, Funk und Elektro. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.
kulturladen.de
Seezunge
Konstanz
Hafenhalle 19:00
Weindegustation mit Beate und Georg Vollmayer vom
Weingut Vollmayer aus Hilzingen (Hohentwiel). Anmeldung
erforderlich. Tel. +49 (07531) 21 126 und www.hafenhalle.
com
Restaurant Seelig 18:00
Wine & Dine: Wild. Tel. +49 (07531) 36 30 72 00 www.
restaurantseelig.de
Tanz
Konstanz
Gebhardshalle 21:00
Tango Libre – Milonga. www.tangolibre.de
Theater
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Der Prozess, nach Franz Kafka. Wiederaufnahme des Stücks.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Samstag 7.
Apropos
Konstanz
Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr. 2e 13:30
Öffentliche Riedpflege. Praktische Naturschutzarbeit. Tel.
+49 (07531) 78870 und www.NABU-Wollmatingerried.de
Kreuzlingen
Dreispitzplatz 08:00
Floh- und Antiquitätenmarkt. Tel. +41 (0) 71 672 19 87
Lichthof der Pädagogischen Hochschule
09:00
First Lego League: Roboterwettbewerb für Jugendliche
zwischen 10 und 16 Jahren. www.bildungsserver.phtg.ch
Sternwarte 20:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht: wir begleiten die Sonne auf ihrem
scheinbaren Weg durch die Sternbilder des Tierkreises. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Scala Kino 19:00
Turandot. Ein Opernfilm in italienischer Sprache. www.scalakinocenter-konstanz.de
Gottlieben
Bodman-Haus 11:00
Filmvorführungen und Diskussionen, im Rahmen der
Ausstellung: Papier & was. Zehn Handwerker und Künstler
stellen ihre Arbeiten aus. Bis 18 Uhr. Tel. +41 (0) 71 669 28
47 und www.bodmanhaus.ch
Jazz
Konstanz
Grundschule Wollmatingen 20:00
Benefizkonzert des Jazzchors Konstanz. Gemeinsam mit
Jürgen Weidele und Uli Stier wird zugunsten des Sprachförderprojekts
„Trommeln als Chance Integration zu leben“
musiziert. www.konstanz.de
Probenbühne der Südwestdeutschen
Philharmonie, Am Fischmarkt 2 20:00
Ein Konzert des Jazzchors Konstanz mit Jürgen Waidele
(Klavier/Gesang) und Uli Stier Saxophon). www.funjazztic.eu
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Butoh Tanz- Die Weiten der Imagination. Ein Workshop über
den zeitgenössischen japanischen Ausdruckstanz. www.
tamala-center.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Shakra. Das Konzert wurde leider abgesagt. Tel. +49
(07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Lutherkirche 17:00
The Glory Gospel Singers aus New York kommen nach
Konstanz. Gospelklassiker wie „Oh happy day“ und „He’s
got the whole world“. Tel. +49 (0761) 55 65 29 977 und
www.reservix.de
Verschiedene Kneipen in der Innenstadt
21:00
Kult-Kneipen-Nacht. 17 Tribute-Bands u.a. von den Rolling
Stones, AC/DC, Elvis und U2 live in Konstanz. Bis 1 Uhr.
www.konstanz.de
Reichenau
Bütezettel 21:00
Acoustical South – Der akustische Süden rockt im Zettel.
Rock mit einer Prise Gefühl. www.schwestergaby.de
Gottlieben
Hotel die Krone 19:00
Pianomusik von David Martello. Das Repertoire reicht von
klassischen Stücken bis zu Eigenkompositionen. Tel. +41 (0)
71 66 68 060 www.hoteldiekrone.ch
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Pädagogische Maturitätsschule 20:00
Ein Konzert der Swiss Army Gala Band. www.seminarkreuzlingen.ch
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Temple of Music 21:00
Natural Born Loser – Garagenrock aus Tägerwilen. Tel. +41
(0) 71 672 21 27 und www.templeofmusic.ch
PARTY
Konstanz
Blechnerei 21:00
Mixed Musik trifft MoskovSKaya. Band ab 21 Uhr, danach
Party. www.dieblechnerei.de
„Colors of the
night“
Am Sonntag, den 8. November 2009,
lädt die Jugendkapelle des Musikvereins
Wollmatingen zu einem Konzert in die
Wollmatinger Halle ein. Mit dem Titel
„Colors of the night – Farben der Nacht“
will die Jugendkapelle die verschiedenen
Facetten der Nacht und der Dunkelheit
aufzeigen. Sie wird von japanischen
Nächten im Juli über fetzige Disco-Nächte
bis hin zu Zorro, dem dunklen Rächer,
ein farbenfrohes Programm bieten. Musikalische
Unterstützung erhält die Jugendkapelle
von der OneStone-Band,
den jüngsten Mitgliedern des Musikvereins
Wollmatingen. Beide präsentieren
an diesem Konzert die Ergebnisse des
traditionellen Jugendlagers.
Konzertbeginn ist um 16.30 Uhr,
Einlass bereits ab15.45 Uhr.
neu in Konstanz:
- Kinderleichte
Handhabung
- Chipkartengesteuert
- die geräte stellen sich
automatisch ein
- Bis zu 55 Stunden erhöhter fettstoffwechsel
nach jeder Einheit
- Hohe individuelle Intensität
durch exzentrische Zusatzbelastung
Max-Stromeyer-Str. 37 · 78467 Konstanz
tel. 07531/696644 · www.bestformfitness.de
H6 tanzbar 21:00
80er Party. www.konstanz.de
K9 21:00
Kult-Disco „Chamäleon“ ab 30 Jahre. www.k9-kulturzentrum.de
Kreuzlingen
Katakombe 22:00
Party mit aktuellem Club-Sound. www.diekatakombe.ch
Theater
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 20:00
Der Prozess, nach Franz Kafka. Wiederaufnahme des Stücks.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater 18:00
Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach Ottfried
Preußler. (Öffentliche Generalprobe). Tel. +49 (07531)
90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 22:30
DOCK – Die Late-Night Reihe im Stadttheater. Eintritt frei.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Sonntag 8.
Apropos
Konstanz
Rosgartenmuseum 14:00
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“.
Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www.
rosgartenmuseum-konstanz.de
Schwendenschanze 17:00
Enthüllung der Büste von Georg Elser. Uhrzeit kann sich
noch ändern. www.georg-elser-arbeitskreis.de
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
25
fIt In 17 MInUtEn
toPfIt In 34 MInUtEn
Das training der Zukunft – milon Zirkeltraining
Infotag
Sonntag, 8. november
von 14-18 Uhr
Sonderangebote am Infotag
– wir freuen uns
auf Sie!
Film & Fernseh
Gottlieben
Bodman-Haus 11:00
4 Wochen nur
Finnissage der Ausstellung: Papier & was. Zehn Handwerker
und Künstler stellen ihre Arbeiten aus. Bis 16 Uhr. Tel. +41
(0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch
Kids
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
besser bewegen!
Ein Ausflug mit den Astronauten (Familienprogramm): Auf
einem virtuellen Flug durch unser Sonnensystem besuchen
wir den Mond, die Sonne und die Planeten, außerdem werfen
wir eine Blick hinaus in die Tiefen des Weltalls. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Butoh Tanz- Die Weiten der Imagination. Ein Workshop über
den zeitgenössischen japanischen Ausdruckstanz. Und um
17 Uhr Der Narr und der Tod – Ein Workshop über Rituale &
Clownsarbeit. www.tamala-center.de
Literatur
Konstanz
Spiegelhalle, Hafenstraße 19:30
Das Leben ist (k)ein Stadtspaziergang. Bereits um 19 Uhr
gibt es eine Einführung. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
Live-Musik
Allensbach
ev. Gnadenkirche 20:00
Ein Konzert des Kammerchors der Musikhochschule Freiburg.
Tel. +49 (07533) 80 135 und www.allensbach.de
Kreuzlingen
Bodensee-Arena 20:00
Die größten Schweizer Hits. Die vierte Sendung mit dem
Thema „Rampenlicht“. www.schweizerhits.sf.tv

6 WAS ST (GRENZEN)LOS?
SWISS
GERMAN
DIXIE-CORPORATION
mit Kurt Lauer
HERBST-JAZZ
IM
Freitag, 13. 11. 2009, 19.30 Uhr
Einlass und Bewirtung ab 18.30 Uhr
Preis: 13,00 € / Schüler: 9,00 €
VVK: Tourist-Information Radolfzell Tel. 07732 81-500
TAGUNGS,- KULTUR- & MESSEZENTRUM MILCHWERK
WERNER-MESSMER-STRASSE 14 · 78315 RADOLFZELL AM BODENSEE
Ehrenbürger der Stadt New Orleans
Spo(r)tlights
Konstanz
Fitness-Center Bestform 14:00
Infotag: Fit in 17 Minuten – Topfit in 34 Minuten. Bis 18
Uhr. www.bestformfitness.de
Theater
Konstanz
Blechnerei 15:30
Kinder- & Jugendtheater Kaltbrunn: Aschenputtel. www.
dieblechnerei.de
K9 20:00
Impro-Match. TmbH Konstanz vs. die Gorillas Berlin. www.
k9-kulturzentrum.de
Stadttheater 17:00
Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach
Ottfried Preußler. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Montag 9.
Apropos
Konstanz
Kolpinghaus Konstanz 18:30
Zielcoaching – Wie erreiche ich mein Ziel und verwirkliche
meine Visionen? Tel. +49 (07531) 17 626
Kulturzentrum am Münster, Wolkensteinsaal
19:30
Vernissage: Überlebende des Holocaust im Gespräch mit
dem SPIEGEL-Chefredakteur Martin Doerry. Fotografien von
Monika Zucht. www.kunstverein-konstanz.de
Kulturzentrum am Münsterplatz 11:00
Führung durch die Ausstellung: Von der Nennseite her.
Zeichnungen und Malerei des Künstlers Martin Dammann.
www.kunstverein-konstanz.de
Pranja e. V. Buddhistisches Zentrum
Konstanz 20:00
Die Buddhaaktivitäten Grisha. Tel. +49 (07531) 900 456
Body & Soul
Konstanz
Bildungszentrum am Münsterplatz 18:00
Yoga und Meditation. Tel. +49 (07531) 17 626
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Der Narr und der Tod – Ein Workshop über Rituale &
Clownsarbeit. www.tamala-center.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Therapy? Alternative Rock. Tel. +49 (07531) 52 954 und
www.kulturladen.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanz
Konstanz
K9 22:00
Salsa Night. Von 18 – 22 Uhr Tanzkurse, danach Party. www.
k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Blechnerei 15:30
Kinder- & Jugendtheater Kaltbrunn: Aschenputtel. www.
dieblechnerei.de
Stadttheater 09:30
Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach
Ottfried Preußler. Auch um 12.30 Uhr. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 20:00
Das ist Esther – Ein mobiles Klassenzimmerstück des
Jungen Theaters. Und um 21.15 Uhr „Unruhige Zeiten“:
Minderheiten. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Dienstag 10.
Apropos
Konstanz
HTWG 17:30
Die griechischen Tempel ionischer und korinthischer
Ordnung. Ein Vortrag im Rahmen einer Vorlesungsreihe des
Architekturforums Konstanz/Kreuzlingen: „Die Architektur
der griechischen und römischen Antike.“. www.fh-konstanz.de
Haidelmoos-Schule 15:00
Marburger Konzentrationstraining für Vorschüler und Klasse
1. Tel. +49 (07531) 17 626
Hospiz Konstanz 19:30
Vortrag: Kunsttherapie mit chronisch kranken Kindern – warum
der rote Elch in Asien wohnt. www.hospiz-konstanz.de
Klinik West, Ebene B, Zimmer 78 16:00
Infos und Hilfe für Diabetiker. Schwerpunkt: Diätprodukte
– sinnvoll oder nicht? Ab 15:30 Uhr: Kostenlose
Blutzuckermessung. Tel. +49 (07731) 80 12 021 und www.
klinikum-konstanz.de
Rosgartenmuseum 17:00
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: „Sommer ’39“.
Eine Grenzstadt am Beginn des Zweiten Weltkriegs. www.
rosgartenmuseum-konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 20:00
Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne,
ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Der Narr und der Tod – Ein Workshop über Rituale &
Clownsarbeit. www.tamala-center.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Babylon Circus. Ska, Rock. Tel. +49 (07531) 52 954 und
www.kulturladen.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Party
Konstanz
K9 21:00
Dance, dance, dance. Funk and latin flavoured club tunes.
www.k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Blechnerei 15:30
Kinder- & Jugendtheater Kaltbrunn: Aschenputtel. www.
dieblechnerei.de
Spiegelhalle, Hafenstraße 19:30
Die dritte Generation – Ein Gastspiel der Yael Ronen Company
und der Schaubühne Berlin. Tel. +49 (07531) 90 01 50
und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater 09:30
Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach
Ottfried Preußler. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Werkstatt Inselgasse 20:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Mittwoch 11.
Apropos
Konstanz
Bildungszentrum am Münsterplatz 18:00
Zwei Vorträge: „Dubai + Omen“ – Eine virtuelle Reise
durch das Morgenland im touristischen Fokus. Und um
20 Uhr „Erlebnis Afrika“ – Von Kapstadt bis Nairobi.
www.88Abeuteurer.de
Porta Negra 20:00
Studentenabend mit günstigen Cocktails und Longdrinks.
Tel. +49 (07531) 36 95 254 und www.konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht: wir begleiten die Sonne auf ihrem
scheinbaren Weg durch die Sternbilder des Tierkreises. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Body & Soul
Konstanz
Bildungszentrum am Münsterplatz 17:00
Kurs: Hatha-Yoga. Für Anfänger/innen und Einsteiger/innen.
Tel. +49 (07531) 17 626 und www.88Abeuteurer.de
Kreuzlingen
Im Hafencenter 09:00
Wohlfühlinseln für Mütter. Was tut mir gut? Was fühlt sich
gut an? Wie bringe ich es in meinem Alltag unter? www.
well-balance.ch
Kids
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Die Reise des kleinen Kometen zur Sonne. Kinderprogramm.
Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 10:00
Der Narr und der Tod – Ein Workshop über Rituale &
Clownsarbeit. www.tamala-center.de
Literatur
Konstanz
Osiander, Rosgartenstr. 29 20:00
Lesung: Die Zarentochter von Petra Durst-Benning. Tel. +49
(0800) 92 01 300 und www.osiander.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Peter Green. Blues. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.
kulturladen.de
Kreuzlingen
Piano Bar Blaues Haus 17:00
Live-Musik, jeden Abend mit einem anderen Internationalen
Pianisten. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Tanz
Konstanz
K9 22:00
Salsa Night. Von 18 – 22 Uhr Tanzkurse, danach Party. www.
k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 09:30
Das kleine Gespenst, eine Geschichte für Kinder nach
Ottfried Preußler. Und um 20 Uhr: Ich bin der Wind. Die
Geschichte zweier namenloser Männer mit einem Boot. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Donnerstag 12.
Apropos
Konstanz
Buchladen Lichtwelten 18:00
Info-Seminar für Frauen über Finanzen und Wirtschaft.
Anmeldung erforderlich. Tel. +49 (07531) 15 700 und www.
lichtwelten-konstanz.de
Konstanzer Seniorenzentrum 09:00
PC Grundlagen für Senioren. Tel. +49 /07531) 900 469
Pranja e. V. Buddhistisches Zentrum
Konstanz 20:00
Die Sangha – Ein Gastvortrag. Tel. +49 (07531) 900 456
vhs Konstanz 20:00
Einführung in die Astronomie. Teilnehmer des Seminars
lernen die Welt der Sterne kennen. Anmeldung erforderlich.
Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de

someone 27
Arabellissima im Schloss Gottlieben
Operndiva Lisa Della Casa im Porträt
im Kanton Bern mehrere Projekte, an denen
auch Lisa Della Casa mitwirkte. Schon als Kind
machte sie 1939 ihren ersten Ausflug ins Filmfach:
In „Füsilier Wipf“ spielte sie das Vreneli,
verließ diesen Karrierepfad aber bald wieder,
um sich ganz der Oper zu widmen – auf Bitten
ihres Vaters.
Bewunderer von Lisa Della Casa sprechen
noch heute von ihrer wunderbaren Stimme,
vom silbernen Timbre, das ihren Gesang so
einmalig machte. Entdeckt wurde sie von
niemand geringerem als Richard Strauss persönlich
– bei einer Probe im Opernhaus Zürich
sah er die gerade mal 24jährige und sagte:
„Die kleine Della Casa, die schafft mir mal
eine Arabella!“
SOMEONE
SPECIAL
Kennen Sie auch
jemanden, der es
verdient, einen Kurzbeitrag
auf unserer
Someone-Seite zu
bekommen?
Dann melden Sie uns
Ihren Someone Special!
Telefonisch unter
07531-9914827
oder per E-Mail an
s.wieland@eins-magazin.
com.
Manchmal leben berühmte Persönlichkeiten
direkt vor der eigenen Haustür und
man weiß nichts davon. Im beschaulichen
Ort Gottlieben hat sich eine der größten
Opernsängerinnen der 50er- und 60er-
Jahre niedergelassen: Lisa Della Casa.
Unauffällig liegt Schloss Gottlieben hinter
hohen Bäumen und Häusern versteckt; einzig
vom Wollmatinger Ried aus, gegenüber
der Gottlieber Anlegestelle, kann man das
historische Gemäuer bewundern. Hier lebt
Lisa Della Casa – eine Frau, deren Karriere sie
in die großen Opernhäuser der Welt führte
und 1974 ein abruptes Ende nahm. Aus der
Öffentlichkeit hat sich Lisa Della Casa konsequent
zurückgezogen, hält jeglichen Starrummel
von sich fern und gibt Interviews nur
exklusiv durch ihre langjährige Freundin Monika
Faltermeier.
Wenn man das Leben der Opernsängerin betrachtet,
gibt es zwei Konstanten, die ihren
Weg geprägt haben: ihre absolute Konsequenz
und die Nähe zur Familie. Lisa Della
Casas Vater sagte einmal zu ihr: „Wenn Du
etwas machst, mach’s nicht halbpatzig!“
Ein Credo, das die Sängerin sich zu Herzen
nahm und vollkommen verinnerlichte.
Ihr gesangliches und schauspielerisches Talent
war von Anfang an unübersehbar. Ihr Vater,
ein Augenarzt und flammender Anhänger der
Oper, inszenierte in ihrem Heimatort Burgdorf
Und genau das tat sie auch: Die Rolle der
Arabella in Strauss’ gleichnamiger Oper wurde
das Karriere-Sprungbrett, das Lisa Della
Casa Tür und Tor öffnete. Bis heute gilt die
Operndiva als nie wieder erreichte Idealbesetzung
– sie wurde zur „Arabellissima“.
Mit ihrer Darstellung der Arabella etablierte
sich Lisa Della Casa quasi über Nacht in der
Opernwelt: Von Zürich führte sie ihre Karriere
an die Wiener Staatsoper, nach Bayreuth
und an die Salzburger Festspiele – alle großen
Bühnen der Welt standen ihr offen. Von
1953 bis 1968 war sie ständiger Gast der Metropolitan
Opera in New York – nur wenige
Künstler waren über einen so langen Zeitraum
ununterbrochen an der renommierten Oper
engagiert.
Lisa Della Casa hat besonders in Mozart- und
Strauss-Opern neue Maßstäbe gesetzt. Sie ist
bis heute eine der wenigen Künstlerinnen, die
in Strauss’ „Rosenkavalier“ alle drei Frauenrollen
sang. Insbesondere die Opern von Georg
Friedrich Händel prägte sie mit ihrem einzigartigen,
modernen Stil: Sie sang Händel schon
vor über 30 Jahren so, wie man ihn heute
singt. Ihre Lieblingsoper ist nichtsdestotrotz
Mozarts „Cosi fan Tutte“.
Ihre Karriere ging die Operndiva alles andere
als halbpatzig an: Sie war bekannt für
ihre Zuverlässigkeit, trat auf trotz Krankheit
oder gebrochener Rippe. Am Tag nach dem
Tod ihrer Mutter sang sie eine Oper, und
auch als ihre Tochter schwer krank wurde,
stand sie bald wieder auf der Bühne. 1960
erlitt Lisa Della Casa nach einem Auftritt
eine Fehlgeburt. Während ihrer gesamten
Karriere war die Sängerin erfüllt von einem
Pflichtgefühl gegenüber Veranstaltern und
Kollegen – trotz aller Widrigkeiten sagte sie
in ihrer Laufbahn keine fünf Auftritte ab.
Aber Karriere und Ruhm bedeuteten Lisa Della
Casa bei Weitem nicht soviel wie ihre Familie.
Wenn man sie fragt, was ihr Ehemann Dragan
Debeljevic denn eigentlich mache, dann sagt
sie nur: „Er liebt mich.“ Die Opernsängerin
nahm nie teil am Öffentlichkeitsrummel, sondern
zog sich lieber in den Kreis ihrer Familie
zurück. 1950 erwarb sie Schloss Gottlieben
und lebt dort abseits des breiten öffentlichen
Interesses. Es war der besondere Wunsch
ihrer Tochter Vesna-Rajka, am Bodensee zu
bleiben.
Das Ende ihrer Karriere kam plötzlich: Es war
ein sonniger Frühlingstag, als sich Lisa Della
Casa fragte: „Kann ich es mir leisten, aufzuhören?“
Von einem Tag auf den anderen
beendete sie ihre Karriere. Die Oper hatte
ihr in den letzten Jahren ihrer Karriere keine
wirkliche Freude mehr bereitet, und ganz
dem Grundsatz ihres Vaters folgend, blieb
sie bei ihrer Entscheidung. Seitdem hat Lisa
Della Casa nie wieder gesungen – auch nicht
privat.
Wenn heute Ausflugsboote an Schloss Gottlieben
vorbeischippern und den Fahrgästen von
Lisa Della Casa erzählen, so erzählen sie von
einer außergewöhnlichen Frau – einer Frau,
die immer wusste, was sie tat, die bis heute
immer konsequent ihren Weg gegangen ist.
Sie erzählen von der schönen Arabella – der
Arabellissima.
Text: Michael Schrodt
Bilder: Fotoatelier Lilian Fayer (Wien)
Lisa Della Casa erleben
Noch bis Ende November zeigt das Romantikhotel Die Krone in Gottlieben eine Hommage
an Lisa Della Casa. Neben großformatigen Bildern, Requisiten und Infotafeln in modernem
und ansprechendem Ambiente kann man dort auch das Filmportrait „Lisa Della Casa – Liebe
einer Diva“ von Wolfgang Wunderlich und Thomas Voigt bewundern. Eine meisterliche
Komposition ist das Lisa Della Casa-Menü, das eigens für die Dauer der Hommage kreiert
wurde. Alte und neue Fans der Opernsängerin können ein Booklet zur Ausstellung im Romantikhotel
Die Krone erstehen – darin finden sich informative Texte, Bilder und ein Originalautogramm
der Operndiva. Die Hommage geht 2010 als Ausstellung zu den Salzburger
Festspielen und tritt danach eine Reise um die Welt an. Die Ausstellung wird ehrenamtlich
von der Lisa Della Casa Gesellschaft organisiert und gepflegt. Im Verlag Huber Frauenfeld
ist das Buch „Lisa Della Casa. Von der Arabella zur Arabellissima“ von Gunna Wendt und
Monika Faltermeier erschienen.
Weitere Infos: www.lisadellacasa.ch, www.hoteldiekrone.ch,
www.richard-strauss-institut.de, www.wunderlichmedien.de

8 grenzgänger
Arbeiten im Urlaubsparadies
Jobbörse für die Wintersaison am 10. November in Konstanz
Mit der kühleren Jahreszeit endet für
viele Hoteliers und Gastronomen am See
auch die heiße Phase und sie können einen
Gang zurückschalten. In den Skigebieten
beginnt dagegen mit dem langsam
einkehrenden Winter die Hochsaison und
Hotels, Skihütten und Restaurants suchen
händeringend nach Fachkräften. Unterstützung
dabei bietet die Jobbörse Vorarlberg,
die am 10. November in Konstanz
stattfindet.
„Arbeiten im Urlaubsparadies – im Sommer
am See, im Winter im Schnee“, mit diesem
Angebot besuchen am Dienstag, den 10.
November, Arbeitgeber aus den Wintersportgebieten
in Vorarlberg – darunter Bregenzer
Wald, Montafon und Arlberg – und Mitarbeiter
des österreichischen Arbeitsmarktservice
die Agentur für Arbeit Konstanz. Sie stellen
dortige Betriebe – von der Skihütte bis zum
4-Sterne-Hotel – mit ihren aktuellen Arbeitsmöglichkeiten
vor und suchen Fachkräfte aus
Wer Interesse hat, Lust auf eine Tätigkeit im
Skigebiet hat und flexibel ist, sollte am 10.
November zwischen 9.30 und 12 Uhr mit
vollständigen Bewerbungsunterlagen und
einem aktuellem Lichtbild in die Agentur für
Arbeit Konstanz, Stromeyersdorfstraße 1 in
Raum 512, kommen. Eine Voranmeldung zur
Jobbörse ist nicht erforderlich. Nähere Auskünfte
erteilt Gisela Schrodin unter Telefon
0049 (0)7531 585330 oder per E-Mail an
Gisela.Schrodin@arbeitsagentur.de.
Grenzfrage:
Habe ich in der Schweiz ein
Kirchenwahlrecht?
Helena Richter, gelernte Pflegefachfrau,
ist vor kurzer Zeit in die Schweiz gezogen.
Sie hat sich in Deutschland in der evangelischen
Kirche stark engagiert und würde
deswegen auch gerne in der Schweiz von
einem möglichen Kirchenstimmrecht Gebrauch
machen.
Im Kanton Thurgau erhalten ausländische
Angehörige der Landeskirche das Stimmund
Wahlrecht automatisch mit der Niederlassungsbewilligung.
Die evangelische
Kirchgemeinde Kreuzlingen beschränkt
dieses allerdings auf Jahresaufenthalter
und Niedergelassene mit Ausweis B oder C.
Alle Wahlberechtigten erhalten zwei Mal
jährlich eine Einladung für die Kirchgemeindeversammlung,
an der unter anderem
über das Budget abgestimmt wird
oder auch Pfarrwahlen stattfinden. Alle vier
Jahre kann man sich sogar an der Wahl des
kantonalen Kirchenparlaments beteiligen.
Wie die Präsidentin der Kirchenvorsteherschaft
Frau Legler-Widmer präzisiert, gilt
das aktive und passive Stimm- und Wahlrecht.
Wer sich also aktiv im Kirchengeschehen
engagieren möchte, kann sich
auch zur Wahl für ein Amt stellen.
Weitere Informationen gibt es beim Info-
Center unter www.jobs-ohne-grenzen.org
In den Skigebieten beginnt jetzt die Hochsaison für Gastronomen und Hoteliers.
Arbeiten, wo andere Urlaub machen – das
trifft im Sommer sicherlich für uns Bodenseeanwohner
zu. Im Winter dagegen können sich
die Bewohner von Skigebieten damit rühmen.
Am schlauesten stellen es die Arbeitskräfte
an, die sich im Sommer am See und im Winter
im Schnee eine Arbeitsstelle suchen. Genau
diese Personen suchen die Agenturen für
Arbeit Konstanz und der Arbeitsmarktservice
aus Österreich am 10. November.
dem Hotel- und Gaststättengewerbe, insbesondere
gelernte Köche, Restaurant- und
Hotelfachleute, Zimmermädchen und Küchenhilfskräfte
mit Berufspraxis, aber auch
Personen, die sich für eine Tätigkeit am Skilift
interessieren. Ziel der Jobbörse ist laut Gisela
Schrodin, EURES–Beraterin bei der Agentur
für Arbeit Konstanz, das Vermitteln von Arbeitslosen
und nicht das Herausreißen von
Berufstätigen aus ihrem Job.
Weitere Informationen gibt es unter
www.ams.at sowie unter www.jobs-ohnegrenzen.org.
Text: Sigrid Wieland
Informations-Service
für Grenzgänger/innen
jobs-ohne-grenzen.org
Schnell und kostenlos.
Infos auch für Jugendliche.
INFO-CENTER
EURES Bodensee
Das Info-Center ist ein offizieller
Informationsservice von EURES
Bodensee

grenzenlos mob l
Das Radio 7 Verkehrszentrum...
Top 11 Baustellen und Behinderungen präsentiert von
Aktuelle Blitzer, Staus und Behinderungen auf der UKW 105,0 und 102,5 MHz.
29
in Kreuzlingen
1 Bahnhof Bernrain
Platzgestaltung
Bauzeit bis Weihnachten 2009
2 Chance Nord
Instandstellung Hafenstrasse
Bauzeit bis Weihnachten 2009
in Konstanz
3 B33/Reichenaustraße
Ausbau der Bundesstraße
verantwortlich das RP Freiburg, Neubauleitung
Singen
stadtauswärts einspurig, stadtauswärts Umleitung
über Ried- und Byk-Gulden-Straße
Gesamtmaßnahme laufend bis voraussichtlich
2010
4 Am Briel
Schneckenburgstraße bis Bismarcksteig
Gehwegbereich
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende November 2009
5 Hermann-Hesse-Weg
Fahrbahn
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende Dezember
Reichenau
Waldsiedlung
Wollmatingen
Reichenaustr.
Tägerwilen
3
B33
Gottlieben
SCHWEIZ
Fürstenberg
Industriegebiet
Hauptstr.
Fürstenbergstr.
Zollhof
A7
1
4
11
6
Paradies
Laube
Universität
Königsbau
10
8
9
Petershausen
Hauptstr.
B33
Altstadt
Schänzlebrücke
Sternenplatz
2
DEUTSCHLAND
Egg
Mainaustr.
KONSTANZ
Staad
KREUZLINGEN
Kurzrickenbach
5
Horn
Bottighofen
6 Schneckenburgstraße:
Teilabschnitt südlich des Bahnübergangs
Kanal- u. Straßenbau, Versorgungsleitungen
Voll- und Teilsperrungen mit Umleitung
laufend bis Mitte Dezember 2009
Vollsperrung des Bahnübergangs voraussichtlich
bis 4.12.09
7 St. Katharinen-Weg/Litzelstetten
Gehwege und Fahrbahn
Verlegen von Versorgungsleitungen der
Stadtwerke
laufend bis voraussichtlich Mitte Dezember
8 Sierenmoosstraße
Beyerlestraße bis Birkenweg
Fahrbahn unter Vollsperrung
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende November
9 Steinstraße
Gehwegbereich
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende November
10 Wollmatingerstraße – Salemerweg
Geh- und Radweg
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende November
11 Wollmatingerstraße
zwischen Taborweg und Schneckenburgstraße
mit Einmündungsbereich
Kanalbau u.Verlegen v. Versorgungsleitungen
laufend bis Ende Januar 2010

30
E1NS Noch
e1ns fragt
nach:
Fremde Bräuche vor unserer Haustür
In der kalten Jahreszeit blühen alte Traditionen auf
Welche deutschen oder
Schweizer Bräuche
kennen Sie? Welche
pflegen Sie?
Am Samstag werden auch bei uns wieder viele Kinder und Junggebliebene Halloween
feiern, den wohl jüngsten Brauch unserer Länder. Ein Blick auf unsere eigenen Bräuche
oder die unserer Nachbarn zeigt dabei, dass es quasi vor unserer Haustür jede Menge
faszinierende und teilweise kaum bekannte Bräuche gibt.
Die meisten Bräuche und Feste werden in Deutschland und der Schweiz gleich oder ähnlich
gefeiert. Es gibt jedoch auch viele spezifisch deutsche und spezifisch schweizerische Bräuche.
Ein in Deutschland verbreiteter Brauch ist etwa der Sankt-Martins-Umzug, auf den die Kinder
am 11. November mit Laternen gehen und dabei den Heiligen Martin ehren. Dieser teilte anno
334 als römischer Soldat seinen Mantel mit einem frierenden Bettler und wurde später zum
Bischof von Tours. Wenn Schweizer Kinder im November auf den Räbeliechtli-Umzug gehen, hat
dies einen ganz anderen Hintergrund. Die „Laternen“ sind zunächst einmal ausgehöhlte und
kunstvoll beschnitzte Räben – eine große, runde Rübenart, auf deutsch Herbstrüben genannt
–, welche früher ein Grundnahrungsmittel waren und die man als Dank für eine reiche Ernte
geopfert hat. Das Verzieren und Ausleuchten der Räben geht jedoch wie Halloween und im
Gegensatz zum christlichen Martins-Tag auf die Kelten zurück, welche bei Einbruch der kalten
Jahreszeit mit den Gesichtern auf den Räben die Geister der Toten vertreiben wollten.
Am 6. Dezember kommt dann in Deutschland der Nikolaus mit Knecht Ruprecht, in der Schweiz
der Samichlaus mit dem Schmutzli. Gemeint ist aber in beiden Fällen der heilige Nikolaus und
sein ursprünglich bösartiger Begleiter – es handelt sich hier also nur um einen sprachlichen
Unterschied, weshalb hier auf eine nähere Erläuterung dieses Brauchs verzichtet wird. Ein
besonders origineller deutscher Weihnachtsbrauch ist das Christbaumloben, das in ländlichen
Gegenden Baden-Württembergs und Bayerns gepflegt wird. Dabei besucht man meist in einer
Gruppe die Häuser von Freunden und Bekannten und lobt ausgiebig deren Weihnachtsbäume.
Als Dank für die Lobesreden kriegt man Schnaps und weihnachtliches Gebäck. Dieser feuchtfröhliche
Brauch ist vor allem bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beliebt. Traditioneller
geht es im Appenzeller Hinterland zu, wenn die Silvesterkläuse unterwegs sind. Mit Trachten,
Masken, kunstvollen Hüten oder Gewändern verkleidet ziehen sie von Haus zu Haus und
wünschen den Bewohnern mit lautem Kuhglockengeläut und einen urtümlichen Naturjodel
Glück zum neuen Jahr. Ungewöhnlich ist – neben dem archaisch anmutenden Gesang und
der aufwändigen Verkleidung – zudem, dass die Silvesterkläuse nicht nur am 31. Dezember,
sondern auch am 13. Januar unterwegs sind. Da die protestantischen Appenzeller den 1582
eingeführten gregorianischen Kalender lange nicht annehmen wollten und den letzten Tag
des Jahres weiter nach dem julianischen Kalender am 13. Januar feierten, findet in diesen
Teilen Appenzells Silvester nämlich zweimal statt. Eine gut schweizerische Kompromisslösung
zwischen Tradition und Anpassung!
Am ersten Sonntag nach Aschermittwoch, also etwa zwischen Mitte Februar und Mitte März,
findet hauptsächlich in Süddeutschland und Vorarlberg das Funkenfeuer statt. Hierbei wird
ein kunstvoll aufgeschichteter Holzturm angezündet, auf dessen Spitze eine mit Schießpulver
gefüllte Hexe befestigt ist. Die Funkenfeuer haben heute vor allem einen unterhaltenden Wert,
standen früher aber wahrscheinlich in Zusammenhang mit dem Ende der Fasnacht und dem
Beginn der Fastenzeit. Ein nur auf den ersten Blick ähnliches Ereignis findet in Zürich beim Sechseläuten/Sächsilüüte
Mitte April statt. Bei diesem traditionsreichen Schweizer Großereignis, bei
dem das Fernsehen ebenso dabei ist wie Vertreter des Bundesrats, handelt es sich jedoch um ein
Frühlingsfest, mit dem das Ende das Winters gefeiert wird. In traditionellen Trachten ziehen dabei
die Zürcher Zünfte, Reitergruppen und Musikkorps durch die Stadt. Auch ein Kinderumzug
in historischen Trachten oder Kostümen findet am Vortag statt. Höhepunkt ist die Verbrennung
des Bööggs, eines mit Feuerwerkskörpern gefüllten Schneemanns, auf einem riesigen Scheiterhaufen.
Je schneller sein Kopf explodiert, desto schöner soll der Sommer werden.
Der bekannteste deutsche Brauch, das Oktoberfest, ist übrigens längst zu einem echten Export-
Schlager geworden ist. Rund 2.000 Oktoberfeste nach Münchner Vorbild werden rund um
den Globus gefeiert, die größten neben dem Original in Brasilien und Kanada mit je rund
700.000 Besuchern jährlich – in München sind es über sechs Millionen. Auch dieser Brauch
ist jedoch erst im Laufe der Zeit zu dem geworden, was er heute ist. Als das Volksfest 1810
erstmals von Kronprinz Ludwig und Prinzessin Therese aus Anlass ihrer Hochzeit organisiert
wurde, bestand es hauptsächlich aus einem großen Pferderennen. Der Bierverkauf wurde erst
1880 genehmigt.
Text und Bilder: Reto Dräger
In Deutschland habe ich den St. Martinsumzug
kennen gelernt – den kannte ich nicht
in Chile. Dann gibt es den Karneval oder die
Fasnacht und an Silvester Bleigießen. Am
Hemdglonker Umzug war ich mal dabei,
weil ich das miterleben wollte. Es hat mir
aber nicht so gefallen.
Glorya Espinoza, Chilenin aus Konstanz
In Zürich kenne ich das Knabenschießen
und das Sechseläuten. In Deutschland gibt
es das Oktoberfest und das Schuhplattlern,
das auch speziell bayrisch ist. Dann gibt es
die Jahrmärkte, in Esslingen zum Beispiel
den Zwiebelmarkt. Bräuche, die ich selber
mehr oder weniger pflege, sind das Maultaschenessen
am Gründonnerstag und das
Plätzchenbacken vor Weihnachten.
Stefan Eckert, Konstanz
Hier hat zuallererst einmal die Fasnacht
große Tradition. Dazu gehören auch besondere
Bräuche wie das Schneckenessen am
Aschermittwoch, das in Konstanzer Altstadtlokalen
stattfindet. Saisonale Anlässe sind
etwa der Räbeliechtliumzug, der Chlausen-
Einzug oder die Martinimesse, wo man mit
verbundenen Augen einer toten Gans den
Kopf abschlagen muss. Im Appenzell gibt es
noch die Silvesterkläuse und die Landsgemeinde.
Da ich in Emmishofen aufgewachsen
bin, pflege ich seit jeher die Fasnacht.
Christin Graeser, Kreuzlingen
In Bern gibt es zum Beispiel den Zibelemärit,
der ja nicht nur ein Zwiebelmarkt, sondern
ein richtiges Volksfest ist. In Appenzell gibt
es die „Landsgmeend“, wo man noch öffentlich
mit der Hand abstimmt. Dann kenne
ich noch den Weihnachtsmarkt im appenzellischen
Wienacht. Ein Brauch den ich pflege,
ist der Casinobesuch am Freitag, dem 13.
Seit eine Freundin an einem solchen Tag einen
großen Gewinn gemacht hat, versuchen
wir dann immer wieder unser Glück.
Manuela Zweifel

geme nsam
Kauf- und Leselust statt Wetterfrust
31
Verkaufsoffener Sonntag in Konstanz
Trotz des regnerischen Wetters erfreuten sich
Konstanzer wie Kreuzlinger am verkaufsoffenen
Sonntag in Konstanz. Bereits um 13 Uhr
warteten die Menschen, dass sich die Türen
des LAGO-Centers öffneten. Rege strömten
die kauflustigen Leute in die Geschäfte, die
oftmals mit speziellen Angeboten an diesem
Tag begeisterten. Auch die Baden-Württembergischen
Literaturtage lockten viele Besucher
mit ihren spannenden Veranstaltungen,
beispielsweise ins Literaturzelt am Augustinerplatz
oder zur literarischen Stadtführung.
Bilder: Anja Lindenlaub

- ANZEIGE -
Matratzen Concord nach
- ANZEIGE -
Umbau noch größer!
Modernisierte Filiale in Konstanz, TheodorHeussStr. 1
- jetzt Schnäppchen sichern.
Matratzen Concord, Europas grösste
Matratzenkette, eröffnet heute,
am Donnerstag den 29. Oktober
2009 ab 10 Uhr, die neu gestaltete
Fi li ale in Konstanz, in der Theodor-
Heuss-Straße 1.
In dem modernen Verkaufs bereich
wird jetzt eine noch größere Auswahl
an Mar ken-Matratzen, Lattenrah
men, Bett waren und Bett gestellen
präsentiert. Eine Viel zahl an
Arti keln, auch in Son der größen,
stehen di rekt zur Mitnahme bereit.
Mit über 750 Filialen allein in
Deutschland, ist Matratzen Concord in
über 20 Jahren zur größten Matratzen
ket te Europas ge wachsen. Das
Erfolgsrezept: Fach mär kte in auffallenden
Lagen, gezielter Groß einkauf
bei hochwertigen Mar ken her stellern
(z.B. Schla raf fia, Dunlopillo u.v.m.),
konsequentes Kosten be wusst sein,
ein schlan kes Manage ment und ein
großzügiges Ser vice angebot. All das
er möglicht dem Un ter neh men ein
Preis­Leis tungs ver hältnis, das in dieser
Branche sonst kaum zu finden ist.
Großes Servicepaket
zum kleinen Preis.
Top Beratung inklusive.
Die richtige Matratze und der passende
Rahmen sind die wichtigsten
Faktoren um gut zu schlafen. Sind sie
zu hart oder zu weich be wegt man
sich zu viel oder zuwenig. Bei des fördert
nicht gerade die Schlafqualität.
Hier bietet Matratzen Con cord ei nen
besonderen Service: jeder Kunde wird
individuell und kompetent beraten,
denn alle Fach berater er halten regelmäßig
Aus­ und Wei ter bil dungen zu
neuen Tech no lo gien und ak tuellen
For sch ungs er geb nis sen.
So findet man gemeinsam die richtige
Lösung und der Kunde hat lange
Freude an seinem neu en Schlaf system.
Weitere Service leis tun gen sind: Geprüf
te Qua lität durch unabhängige
Institute (LGA, ECO­ Institut), Lie ferung
und Entsor gung, Fi nan zie rung,
Son der an fer ti gungen, EC­Zahlung
und vieles mehr. Da scheint es fast
un glaub lich, dass bei so viel Ser vice
auch noch der Preis stimmt. Als Großabnehmer
er hält Matratzen Con cord
dicke Prozente, und die werden einfach
an den Kunden wei ter ge geben.
Weitere Informationen und Be ratung erhal
ten Sie bei Ihrer Matratzen Concord­
Filiale und im Internet unter:
www.matratzen-concord.de.
Heute, am 29. Oktober ’09, 10 Uhr in Konstanz, Theodor-Heuss-Str. 1
Konstanz
Theodor-Heuss-Str. 1, Tel. (07531) 818404
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10 - 19 Uhr, Samstag 10 - 16 Uhr
Gilt nur
für die Filiale
in Konstanz!