02. Juni `10 (PDF) - E1NS-Magazin

Nr. 2602. Juni’1014-täglichAuflage: 50 000Das grenzenlose Magazin für Konstanz | KreuzlingenKREUZLINGENAltes HandwerktopmodernKONSTANZAltstadt zumAnfassenKONSTANZ/KREUZLINGENGrenzenloseDatenübertragungALLes UntereInem D A CHWIe eIn ÖsterreICHer ÜBer DIe sCHWeIZAns DeUtsCHe tHeAter In KonstAnZ fAnDasian fine diningEntdecken Sie den neuartigen Geschmack deseinmaligen Fusion-Concepts aus japanischer,malaysischer und indischer Gourmet-Küche.Endlich: 15.6. Neueröffnung!Der Countdown läuft für eines derschönsten Restaurants in Konstanz.Wir freuen uns darauf – und auf Sie!Anoop Singh Mudher und Teamam fischmarkt 1 (ehem. Il Pescatore) | d-78462 konstanz | t +49 7531 363 37 66 | inhaber: anoop singh mudher

SEDas Journal täglich im Kabel ab18:00 und um 18:30 über SatellitGrenzenlos informiert.Sehen Sie aktuelle Beiträge und Hintergrundberichte undReportagen aus Konstanz / Kreuzlingen und Umgebung.Wir freuen uns über Anregungen und Ideen: Sollten SieThemen haben, die Ihnen am Herzen liegen oder Veranstaltungeneinem breiten Fernsehpublikum nahe bringenwollen: Rufen Sie uns an, schreiben oder mailen Sie uns.Wir freuen uns auf ihren Input!Studio KonstanzMoltkestr. 2-4Tel: 07531 – 99 14 850konstanz@regio-tv.demit:ROLF BENZMANNKATRIN ZIEGLERSTEFAN KÜHLEINTÄGLICH AB 18.00 UHRWWW.REGIO-TV.DEFriedrichshafen ) Ravensburg ) Konstanz ) Kreuzlingen ) Singen ) Tuttlingen ) Villingen-Schwenningen ) Rottweil ) Sigmaringen

SEITE e ns1Liebe Kreuzlinger, liebe Konstanzer,Auffällig: Seit der St. Galler Wettermann Jörg Kachelmann imdeutschen Knast schmort, ist das Wetter schlecht. An sichja logisch. Denn wenn der Wetterfrosch ganz unten ist, istkaum anderes zu erwarten. Doch nicht nur das Wetter machtKapriolen: So zeigt der Konstanzer Tourismus-Chef NorbertHenneberger seinen neuen Kreuzlinger Tourismus-Kollegenderzeit exemplarisch, wie man mit wenig Werbe-Etat viel überregionaleMedienaufmerksamkeit auf sich lenkt: Einer kleinenPapst-Figur im einzigen deutsch-schweizerischen Bahnhofweltweit wird große Beachtung zuteil. Da passt es überausgut ins Bild, dass eine einstmals belächelte Figur, die einem Nahverkehrszug den Namen gab, auchzu überregionaler Bedeutung gelangt: Schickt sich der einstmals kleine seehas, der als deutschschweizerischesZug-Joint Venture begann, doch nun an, den halben süddeutschen Raum von derSchweiz aus zu erobern.Ich schlage also deshalb vor, als Kompromiss zwischen dem Künstler Peter Lenk und der Stadt Konstanzeine Lenk-Skulptur „Seehas“ für den deutsch-schweizerischen Bahnhof zu erstellen! Dennzum einen wird sich über ein kleines Stummelschwänzchen bei einem Hasen keiner groß aufregenkönnen, und zum anderen bleibt genügend künstlerischer Freiraum bei der Frage, wessen Gesichtdieser Seehas wohl ähneln könnte …Dass man in Konstanz-Kreuzlingen viel „künstlerischen Freiraum“ genießt und man auch bei nichtso dollem Wetter hier eine Menge grenzenlosen Spaß haben kann, zeigen wir mit dieser Ausgabewieder eindrücklich.Markus Hotz, UrlaubsvertretunginHALT✁500Cent✁500Cent✁5000CentGültig auf alleFriseurdienstleistungenZIEGER AKADEMIEWessenbergstraße 15-17im EG, fon 27577Gültig auf alleFriseurdienstleistungenZIEGER COMPANYim Lago,fon 365165Gültig auf Haarverlängerung undHarrverdichtungZIEGER WORLDSigismundstraße 9,fon 128359-9ab Rechnungsbetrag von 25,- Euroab Rechnungsbetrag von 25,- Euroab Rechnungsbetrag von 250,- EuroGRENzENLOS INFORMIERT Seite 2-3Altstadt zum AnfassenTOP EINS Seite 4-5Der Schauspieler Alexander Peutzüber seinen Weg zum Theater KonstanzEINS & EINS Seite 6-7Ein Flohmarkt, keine GrenzenFEINES Seite 8-9Im Restaurant Hufeisen in Dingelsdorf schmeckt’sWM 2010 Seite 10-11Alle Gruppen und Spiele im ÜberblickKULTUR Seite 12Das Bodman-Literaturhaus feiert GeburtstagE1NS MIT Seite 13...Kerstin HenningsWAS IST (GRENzEN)LOS Seite 14-19Termine Anfang/Mitte JuniEINS NOcH Seite 20Wie der Schweizer Fußball Europa prägt(e)UmzügeNational, International· Übersee Service· Lagerungen· Möbeltransporte und -montagenZieht auch die Küche um?Umgestaltung dervorhandenen Küche oderPlanung Ihrer TraumkücheBeratung – Verkauf – MontageAlles aus einer Hand.M-plusMüller & Haller GbRMacairestraße 8D–78467 Konstanzfon: +49 (0)7531.63921fax: +49 (0)7531.693967info@m-plus-umzuege.dewww.m-plus-umzuege.de

2 GrEnzEnloS InformIertKonstanz zum AnfassenKonstanz – In einem feierlichen Akt übergabder Rotaryclub Konstanz gemeinsam mitKonTour (Konstanz Tourismusförderverein)das bronzene Altstadtrelief am 14. Mai derStadt Konstanz. Am Münsterplatz könnenBürger/innen und Touristen die KonstanzerInnenstadt aus der Vogelperspektivebegutachten. Vor allem soll dieses KunstwerkSehbehinderten helfen, die Altstadtim wahrsten Sinn des Wortes zu begreifen.Im Maßstab 1:650 kann die KonstanzerAltstadt nun aus einer neuen Perspektivebestaunt werden. 2008 trat Konstanz derErklärung von Barcelona – „Die Stadt undihre behinderten Mitbürger/innen“ bei undverpflichtete sich damit, die Lebensqualitätfür behinderte Menschen innerhalb der Stadtzu optimieren. Das Relief von Künstler EgbertBroerken ist ein weiterer Beitrag der StadtHereinspaziertKonstanz für dieses Projekt und dient hauptsächlichals Orientierungshilfe für sehbehinderteMenschen.Oberbürgermeister Horst Frank erklärte inseiner Ansprache, dass sich die Stadt starkfür die Interessen von behinderten Menscheneinsetzen möchte. „Wir wollen zeigen,dass wir sensibel auf die Bedürfnissereagieren wollen und die Lebensumständeder Behinderten ernst nehmen.“ Daher sei esselbstverständlich gewesen, den Behindertenbeauftragtender Stadt Konstanz, KonradSchlechter, in das Projekt einzubeziehen.Konrad Schlechter sprach von einem „großherzigenGeschenk“ und lobte die „Vielfaltder abgebildeten Formen.“Text & Foto: Anja LindenlaubUnikate von MeisterhandKreuzlingen – Die Jugendmusikschule Die Jugendmusikschule möchte Kindern undKreuzlingen lädt noch bis Freitag, 4. Juni zu Jugendlichen eine sorgfältige musikalischeden Tagen der offenen Türe. Für interessierte Ausbildung zu finanziell günstigen BedingungenKinder und Eltern die ideale Gelegenheit, verschiedeneermöglichen. Nebst MusikalischerInstrumente und die Lehrpersonen Früherziehung ab vier Jahren und Perkussionkennen zu lernen.ab sechs Jahren bietet sie den Unterrichtaller Blas- und Schlaginstrumente und neuauch Gitarrenunterricht an. Ohne zusätzlicheKosten besuchen alle Schüler und SchülerinnenKurse in Musiktheorie, welche denmusikalischen Fortschritt beschleunigen.Günstige Leihinstrumente stehen ebenfallszur Verfügung. Ein Ziel der Ausbildung ist es,bau an, wie Gleitschiebetüren,Einzelmöbel,möglichst bald im Vorstufenensemble undspäter im Jugendblasorchester mitspielen zuökologische Schlafsystemeund innovativekönnen. Beide werden ihr Können übrigensbei einem gemeinsamen Konzert am 20. JuniSchranklösungenum 17.00 Uhr vor der Seeburg Kreuzlingen unterBeweis stellen. Eine Festwirtschaft wirdvom Schlafzimmer,Badezimmerfür das leibliche Wohl sorgen.bis zur Küche. ErWeitere Infos: www.jmkreuzlingen.ch legt besonderenWert darauf, dassText: Reto Drägerseine Kunden vomFoto: privatAusmessen bis zurMontage persönlicheBetreuung von seinemACHTUNG: ALLE DATEN DIE NOCH INDIVIDUELL KORRIGIERT WERDEN MÜSSEN SIND GRÜN GEKENNZEICHNET!Team erfahren.EXPRESS-LIEFERUNGIN NUR10 WERKTAGENOHNE MEHRPREIS!www.reddy.deNULL-KOMMA-NIX-FINANZIERUNG:Konstanz – Seit über 20 Jahren arbeitetReinhold Gensle als Schreiner und Möbeldesigner.Er ist Spezialist für die individuelleGestaltung von Inneneinrichtungen aller Art.Am 12. Juni präsentiert er bei einem Schautagin seinen Geschäftsräumen neue undinnovative Ideen – von der Küche biszum Badezimmer.Seit zwölf Jahren ist Reinhold Genslenun selbständig. Mit seinen beidenMitarbeitern fertigt er alle erdenkbarenTeile für den Innenaus-NULL Anzahlung!NULL Zinsen!NULL Gebühren!Bis zu30 Monate!REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. 33 · Telefon 0 77 31/143 221REDDY Musterstadt • Mustermann-Straße 12 • Telefon 01235 567890Beim Schau- und Beratungstag am 12. Junivon 10 bis 18 Uhr wird Reinhold Gensle seineneuesten Ideen präsentieren. Während Elterndie selbst gebauten Stücke bei einem kleinenImbiß begutachten, werden sich vor allem dieKinder auf das Basteln und Werkenfreuen. Und wer am Schautagdie Roomart-Anzeige aus dieserE1NS mitbringt, bekommt – passendzur WM – eine Deutschlandfahneüberreicht.*0,0% effektiver Jahreszins bei einem Auftragswert ab1700.- €, beim Kauf bis zum 30.06.10. Nur gültig fürNeukäufe, nicht auf bereits bestehende Aufträge.Bei Finanzierung durch unsere Hausbank bis 30 Monate.Roomart – Planen &Einrichten Reinhold GensleFürstengutweg 1-3 78462Konstanz Tel.: +49(0)7531 / 91 49 70 Fax:+49 (0)7531 / 91 48 53Roomart@t-online.dewww.roomart.deÖffnungszeiten: Do-Fr13.00-18.00 Uhr Sa10.00-14.00 Uhr (undnach Vereinbarung)Text: Anja LindenlaubFoto: Anja LindenlaubACHTUNG:SONNTAGISTSCHAUTAG14–17 UHRKEINE BERATUNGKEIN VERKAUF

t 3Blitzschnelle KommunikationKonstanz/Kreuzlingen – Eine schnelle Internetverbindung– was die Schweizer Nachbarnschon seit Jahren ihr Eigen nennendürfen, soll nun auch in Konstanz eingeführtwerden.„In Kreuzlingen hat die Breitbanderschließungschon vor über 20 Jahren mit derGründung der Stadtantenne KreuzlingenAG begonnen“, sagt Guido Gross, Direktorder Technischen Betriebe Kreuzlingen. AufKonstanzer Seite haben sich Vertreter derIHK Hochrhein-Bodensee, der HandwerkskammerKonstanz, der Wirtschaftsförderungsowie der CDU-LandtagsabgeordneteAndreas Hoffmann an einen Tisch gesetzt,um sich mit Verantwortlichen der KonstanzerStadtwerke über mögliche Lösungendes Problems zu verständigen. Ab Frühjahr2011 können die ersten Kunden im KonstanzerIndustriegebiet Unterlohn das neue Netznutzen – ein Pilotprojekt, welches als Basisfür einen weiteren Ausbau im gesamtenStadtgebiet in den nächsten 10 bis 12 Jahrendienen soll. Das gesamte Investitionsvolumenliegt bei etwa 58 Millionen Euro. „Fürdie Stadt Konstanz ist dieses Projekt wegweisend– in puncto Standortsicherung undStandortattraktivität“, erklärt Kuno Werner,Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz.Weitere Infos: www.stadtwerke.konstanz.de und www.tbkreuzlingen.chText: Sigrid WielandFoto: IHKEin Jahr Diamond Nails & BeautyKonstanz – Wahre Kunstwerke sind es, diePhuong Tran und ihr qualifiziertes Team ineinzigartiger Handarbeit auf Finger- undFußnägel zaubern – einerlei, ob Blümchen,Ornamente, Glitzer oder Strasssteine.Zum Jahrestag am 18. Juni gibt es für jedenKunden ein Gläschen Sekt zur Begrüßung undvom 14. bis 26. Juni 20 Prozent Rabatt auf alleFußbehandlungen. Die Mitarbeiterinnen vonDiamond Nails & Beauty sind spezialisiert aufden American Style und verschönern Nägelinnerhalb einer Stunde nach dem Motto„schnell – hochwertig – preiswert“, gerneauch ohne Termin. Im Nagelstudio der 26jährigen Geschäftsführerin werden die bestenTechniken aus den USA wie AirbrushundHanddesign, French White und FrenchGlitter angewendet. Das vielfältige Angebotumfasst neben der normalen Maniküreauch die Behandlung von Problemnägeln,Nagelkauer-Modellage und Pilzbehandlung.Nagelpiercing und die dauerhafte Wimpernverlängerungsind das Tüpfelchen auf demI. Ihre Ausbildung zur Nageldesignerin undWimpernstylistin absolvierte die in Rottweilgeborene Phuong Tran in North Carolina.Die Frauen und älteren Männer, die zu ihrerStammkundschaft zählen, wissen dies und dieüberaus nette Bedienung bei Diamond Nails& Beauty sehr zu schätzen.Jugendliche, die sich für den Beruf Nageldesignerininteressieren, dürfen sich gerne beider Geschäftsführerin melden.Weitere Infos: Diamond Nails,Hussenstraße 31 / Hussenpassage,D-78462 Konstanz, Tel. +49 (07531) 38 00834 oder 90 28 658; Öffnungszeiten: Mo. bisFr. 10:00-20-00 Uhr, Sa. 09:00-17:00 UhrText & Foto: Katja Edelmann

5über kurz oder lang wird es ihn wohl wiederin Richtung Schweiz ziehen, da seineFreundin in Basel lebt. Fühlt er sich alsÖsterreicher Schweizern allgemein näherverbunden? „Von der Mentalität gehenÖsterreich und die Schweiz besser zusammenals Österreich-Deutschland oderSchweiz-Deutschland, zum Beispiel waseine gewisse alpenländische Sturheitbetrifft und sicher auch beim Humor“,konstatiert er. Speziell die Gelassenheitder Berner hat es ihm angetan.In Deutschland empfindet er vieles„irgendwie nüchterner“ und den Leistungsdrucknoch größer.Theater als Ort derAuseinandersetzungman sonst eher keinen Kontakt hätte undsich mit ihnen auseinander setzen und sichaustau-schen kann, auch überdieWelt und wie mansiewahrnimmt, erklärtderleidenschaftlicheSchauspieler.„Das ist natürlichetwas, das wir nuranbieten könnenund das dieLeute nutzensollten – wennsie wollen“,fügt erschmunzelndhinzu. DienächsteGelegenheit, dies im Anschluss an ein Stückmit Alexander Peutz zu machen, bietet sichseit dem 1. Juni mit „Carmen – EineLiebeskatastrophe“, wo er denStierkämpfer Escamillo spielt.Anfang Juli darf man sichaußerdem wieder an seinenGesangskünstenerfreuen, denn imAnschluss an dieVorstellungen von„Glaube Liebe Hoffnung“wird er zusammenmit demCellisten StefanBaumann jeweilsein „Stündchen“Musik machen.Unter demMotto „Faith Love Hope“ begeben sich diebeiden auf die Suche nach den Urgründendes Rock‘n‘Roll. Ideale Voraussetzungenalso, sich wieder einmal mit den großenThemen des Lebens auseinander zu setzen– und vielleicht ja auch mit anderenLeuten.Text: Reto DrägerFoto: Reto Dräger, Ilja MessGerade da könne das Theaterauch als Begegnungsortwahrgenommen werden,wo man mit Leuten zusammenkommt, mit denen

86e nsRené Senn, Organisator Flohmarkt KreuzlingenEin FLOHMARKT ALS KuLTuRGuTRené Senn, OrganisatorFlohmarkt KreuzlingenZwei Länder – ein Flohmarkt. So beschrieb einmal eine Headline die Medienlandschaft. Ein Flohmarktüber die Landesgrenze? Wie funktioniert so etwas? Wie ist das mit dem Zoll? Diese undähnliche Fragen mag sich mancher gestellt haben. Dabei ist es doch so einfach. Als Grenzstadthat man nicht nur Nachteile, sondern auch Vorteile. Wir profitieren ebenso vom Anderen.Dieser einmalige grenzüberschreitende Flohmarkt – bereits zum sechsten Mal – weistgewisse Eigenheiten auf. Einmal ist es nicht die ganz große Masse, die einen Flohmarktbesucht – es sind gewisse Individuen. Eher möchte man sagen, es sind Nostalgiker, die denHang zum Alten suchen, die in Erinnerungen von einst schwelgen. Ganz nach dem Motto: „Ach,das kenne ich auch noch!“ Es gibt aber auch Jüngere, die vom Alten angetan und von denDingen von einst fasziniert sind. Hüben und drüben kann der Käufer die feinen Unterschiededer Aussteller erkennen, welche dieses gewisse Flair auszeichnen.Nun, so ein Flohmarkt über die Grenzen hat auch einen kulturellen Charakter. Auf dereinen Seite sind es die Aussteller, die von weit her kommen, um bei einem solchenSpektakel dabei zu sein – die gerne ihre Eigentümlichkeiten zeigen, bereit sind, sichvon diesen zu trennen und (gewinnbringend) zu verkaufen. Auf der anderen Seite sind esdie Besucher, welche das Wochenende wegen des Flohmarktes am Bodensee verbringen.Für diese ist kein Weg zu weit. Das zeigt auf, dass eine enorm große Auswahl zu Verfügungsteht. Sei es, um ein Schnäppchen zu machen, ein antikes Stück oder einen bestimmtenGegenstand für die Wohnung zu finden.Der nur für Fußgänger geöffnete Grenzübergang als Bindeglied zwischen den beiden Städtenstellt keinerlei Probleme dar, sofern man sich an die Zollbestimmung hält.Auf Kreuzlinger Seite erwarten wir rund 130 Aussteller am 12. und 13. Juni, welche auf über500 Meter Ausstellerfläche ihre Schmuckstücke zum Verkauf feil bieten.Es ist jedes Mal eine Freude, wenn ich die liebevoll hergerichteten Stände sehe. Deshalb, am bestenselber vorbei kommen und schmökern – auf Schweizer und auf deutscher Seite.Es ist jedes Mal eine Freude,wenn ich die liebevollhergerichteten Stände seheGesunde GelenkeMit Arthoro Pflanzenkraft, 100% pflanzlichMoltkestraße 1 | KN-Petershausen | Tel. +49 7531 - 65677Gratis-Parkplätze vorhanden

& e ns97Sabine zufahl, Organisatorin Flohmarkt KonstanzDER FLOHMARKT KEnnT KEinE GREnZEnGemeinsam mit Dina Drees, meiner Kollegin beim Stadtmarketing Konstanz, bin ich für dieOrganisation des großen grenzüberschreitenden Flohmarktes auf deutscherSeite zuständig. Zum Glück haben wir viele Helfer; ohne derenUnterstützung nämlich wäre dieser Flohmarkt in solch Dimensionen garnicht möglich. Mehr als 400 meist Ehrenamtliche von Konstanzer Vereinensind an den zwei Flohmarkttagen im Einsatz. Und auf KreuzlingerSeite haben wir mit Helene und René Senn ein tolles Tandem, welchesden Flohmarkt jenseits der Grenze koordiniert. Die seit vielen Jahren eingeübtenAbsprachen funktionieren hervorragend.In der Wahrnehmung der Flohmarktbesucher wird der Flohmarkt Konstanz/Kreuzlingen trotz des Grenzübergangs am Kreuzlinger-Tor – zu Recht – alsSabine Zufahl,OrganisatorinFlohmarkt Konstanzein einziger wahrgenommen. Insgesamt kommt der Flohmarkt dies- undjenseits der Grenze auf über 1 000 Stände bei rund 14 Laufkilometern.Sowohl hier als auch dort trifft man auf Nachbarn und Freunde, die entwedermit einem eigenen Stand auf dem Flohmarkt vertreten oder aber mit Kindund Kegel auf Schnäppchenjagd sind. Im Plausch untereinander, beimStöbern und Feilschen um die ausgefallensten Dinge feiert man gemeinsam,Jahr für Jahr, ein faszinierendes und vor allem friedliches Bürgerfest.Da der Flohmarkt am Samstag in Kreuzlingen ein wenig früher losgeht als bei uns in Konstanz, nämlichbereits ab 16.00 Uhr, empfehlen wir den Besuchern: Starten Sie den Flohmarktbummel am Samstag inKreuzlingen und arbeiten Sie sich in Richtung Konstanz vor, wo der Verkauf ab ca. 20.00 Uhr beginnt.Alternativ legen wir für die Stunden vor Flohmarktstart auch einen gemütlichen Einkaufsbummel inden Geschäften der historischen Konstanzer Altstadt ans Herz.Am Ende des Flohmarktes, Sonntagabend, während wir noch die letzten Reinigungsmaßnahmen aufder Laube begleiten, kommen Senns dann immer zu uns über die Grenze, um sich nach dem Verlaufdes Flohmarktes in Konstanz zu erkundigen. Eine schöne Geste zum Ende zwei langer arbeitsamerFlohmarkttage: Wir beglückwünschen uns gegenseitig zum Gelingen und schmieden bereits Pläne fürein nächstes Flohmarktjahr.Im Plausch untereinander, beim Stöbernund Feilschen um die ausgefallenstenDinge feiert man gemeinsam, Jahr für Jahr,ein faszinierendes und vor allem friedlichesBürgerfest.Rauchmelder...eine Investition für Ihr Leben!!BrandschutzObere Rheinstraße 2378479 Insel Reichenauwww.brandschutz-streibert.deTel.: 07534 / 99 87 10

8 Fe nEsKOMMT VON… wenn‘s umgute Küche geht!www.dandler.deDie Kochkunst eines autodidaktischen SpezialistenKonstanz-Dingelsdorf – In und um Konstanzist Rolf Barth kein Unbekannter. Der Besitzerdes Restaurants Hufeisen im StadtteilDingelsdorf mag eine ungewöhnliche Küchenphilosophieund das ein oder andereKuriose ausprobiert haben. Für seine Gästejedoch ist ihm das Beste vom Besten wasder Lebensmittelmarkt zu bieten hat, geradegut genug.Das Fleisch ist beste Qualität von glücklichenTieren, die auf Freilandweiden aufwachsendurften und denen kein Mastfutterzugefüttert wurde. Beispielsweise zartesLammfilet aus Neuseeland – das besteStück mit Marktgemüse und Kräutercreme,oder aus Frankreich das Edelste vonder Wachtel – Brüstchen und Schenkelgegrillt mit Feinschmeckersalat wie auchEnte zartrosa an Olivenöl, gegrillt mit Marktgemüseund Kräuterrahmsauce mit rotemPfeffer.Ausgesuchtes Fleischaus aller Welt – Fischund Gemüse aus derRegionVor etwa 30 Jahren war Rolf Barth im Urlaubund hatte ein großartiges Erlebnis. Damalswar er im Donautal zwischen Friedingen undBeuron unterwegs und hatte in der DonauFisch für das Abendessen gefangen. Als erSelbigen über dem offenen Feuer gebratenhatte und der fertige Fisch sehr gut schmeckte,war die Idee, eine eigene Gastronomiezu eröffnen, geboren.Gedacht, gesagt, getanIn der alten Dorfschreinerei Dingelsdorf richteteer eine urige rustikale Grillstube ein, in dervorwiegend Fleisch und deftige Hausmannskostserviert wurden. Vor zehn Jahren folgteder Neubau am selben Platz mit der Spezialisierungdes Konzepts auf eine feinere Küchemit ausgefallenen edlen Fleischstücken ausSüdamerika und anderen Ländern, verfeinertmit Kräutersaucen und frischen Kräutern.Ebenso verführen im Restaurant Hufeisenaußergewöhnliche Kartoffelspezialitäten zueinem einzigartigen Genuss: Blaue Trüffelkartoffelnaus Frankreich, Rote Süßkartoffeln ausden USA und Dschungelkartoffeln aus Afrika.Aus der Region bezieht Rolf Barth die vielfältigenGemüsesorten, die im natürlichen Jahreskreislaufauf der Insel Reichenau wachsen,sowie den frischen Fisch aus dem Bodenseevon ortsansässigen Fischern.Kulinarisches GlückGlückserfüllung ist für den Autodidakten, eintolles Essen zu zaubern, in dem Vitamine erhaltenbleiben und der Gast zufrieden ist. DieGlückserfüllung für verliebte Gäste ist seineVorspeisen-Komposition „Yin und Yang derzwei Herzen“ – Hummerkrabbenschwänze gegrillt,mit Kaviar. In der offenen Rotisserie garter die Zutaten aller Gerichte vitaminschonendmit geringer Hitze. Vergleichbar ist diese vitamin-,mineralstoff- und aromaschonende Zubereitungam ehesten mit dem Garen im Wok.Auf seinen Weltreisen lernte Rolf Barth inRio de Janeiro und auf der Copa Cabana dieFleischzubereitung von den Grillmeisternder besten Chouraskerien, zu deutsch Grillrestaurants.Die Gartechniken für Gemüsenahm er aus Asien mit. Und so vereinte er diesüdamerikanische und asiatische Richtung imRestaurant Hufeisen auf der Speisekarte wieauch in der Gestaltung des Innenraumes undder Gartenterrasse. Last but not least werdendie köstlichen Gaumenfreuden auf Versace-Tellern angerichtet.Weitere Infos: Restaurant HufeisenHöhenrückenweg 5 D-78465 Konstanz-Dingelsdorf Tel. +49 (07531) 94 98 849Öffnungszeiten: Di.-So. ab 18:00 UhrText & Foto: Katja Edelmann

10WM 2010KonstanzerWeinfest✹von 28. bis 31.Juli 2010auf dem StephansplatzPublic Viewing vom11.6.-11.7.2010Ideale Sicht vom Biergartenoder Lounge auf riesige Leinwandvon 3,12 Metern Eintritt frei.Brick‘sSchneckenburgstr. 1178467 Konstanz(alte Rieter-Werke)open daily 11 - 1 h, Sa/So ab 17h. MontagsRuhetag.Sonntags ab 10 h Brunchauf Reservierunginfo@bricks-lounge.de |www.bricks-lounge.deTel: 07531-3611 981Ambiente, gutesEssen & FussballHerzlich Willkommendirekt am See!Liveübertragungjedes Spiel direkt am See.Deutschland :Das Endspiel derwird Ihnen präsRESTAURANT LOUNGE HOSTELSeestrasse 45 I CH-8280 Kreuzlingen I T +41 71 672 80 80 I www.alti-badi.chHafenstr. 10 | 78462 Konstanz07531-21126 | dabeisein@hafenhalle.comwww.hafenhalle.com/wm2010

11Neu in Ihrem Brauhausund pünktlich zur WMHanfbräufruchtig * lecker * unwiderstehlichzusätzlich zum Hopfen werden dieserbesonderen Spezialität Hanfblüten zugesetzt.Wahrlich eine kleine Sünde wertBrauhaus Joh. Albrecht | Konradigasse 2Konstanz | Tel.: 07531 /25045konstanz@brauhaus-joh-albrecht.deOffizielle Eisdiele füralle Fussballfans& Mannschaften derWM 2010Fussball-WM odermalerischer Sonnenuntergang…inseln Sie mal wiederCampingplatz Sandseele OHGBradlengasse 24D-78479 Insel ReichenauTelefon: +49 (0) 7534 / 7384www.sandseele.deFussball-WMItalienentiert vonItalienische undSpanische SpezialitätenLieferung frei Hauswww.pizzakonstanz.de☎3 33 33Liveübertragungjedes Spiel direkt am See.

e ns MIT13… Kerstin HenningsWir trinken E1NS mit Kerstin Hennings, die sich vor zehn Jahrenin Gottlieben ihr berufliches ziel der Selbstständigkeiterfüllte.Sie arbeitet mit Schlangen- und Stachelrochenhaut,Hasen-, Kalbs-, Opossum- undafrikanischem Springbockfell sowie Lammnappa,und dennoch ist sie weder beim Zoonoch in einer exotischen Tierhandlung tätig.Kerstin Hennings ist Handbuchbindemeisterin,die ein altes Handwerk mit neuenMaterialien zum Leben erweckt.Ein altes Kinderbuch soll nach altemKinderbuch aussehen und nichtquietschorange.Wenn man Buchbinderei hört, denkt manan braunes Leder, Marmorpapier und Goldprägung.Die Restaurierung und Reparaturvon Büchern wie alten Pergamenthandschriften,Omas Kochbuch und Familienbibelnist nach wie vor die Hauptaufgabevon Kerstin Hennings, die sie gemeinsammit ihrer Mitarbeiterin Elisabeth Sundausführt. Dass sie abgesehen vomtraditionellen Buchbindehandwerkaber auch Diplom- und Doktorarbeiten,Fotoalben, Notizbücher,Speisekarten,Gästebücher,Schachteln und Schmuckkästchenmit modernen Materialienwie Neopren, Fleece oderSchlangenhaut einbindet,beweist sie seitzehn Jahren mitihrerHanddereiimbuchbin-Bodmanhausin lieben.Selbst GottdenWunsch von Kommunikationsdesign-Studenten, ihre Abschlussarbeit in einenEinband aus Plexiglas oder Metall zu hüllen,kann sie erfüllen. Aber auch Opas alteLederhose findet bei Kerstin Hennings eineVerwendung.Von Schlangenund Beuteltaschen„Python benutze ich ungeheuergerne“, sagt diegeborene Thüringerin, diezuvor fünf Jahre lang dieBuchbindereieinerRadolfzeller Druckereigeleitet hat. EineBesonderheit sindauch die Beutelbücher,ursprünglicheine Erfindung ausdemMittelalter,mit der man seineLektüre wie eineTasche bequemüber die Schulterhängen kann. Die Materialien für die Einbändebezieht Kerstin Hennings über einenLederhändler aus Arbon. Dabei ist ihr dieHaltung der Tiere, deren Haut sie verwendet,sehr wichtig. Die Kosten für einen Einbandeines neu gebundenen Buches mit z.B. Schlangenhaut liegen zwischen 250 und350 Franken, Sonderwünsche kosten extra.Für die Restaurierung eines Buches benötigtdie Buchbindemeisterin je nach Aufwandrund drei Wochen; Diplomarbeiten sind indrei bis vier Tagen möglich.Im Frühjahr und Herbst sowie auf Anfragebietet Kerstin Hennings Kurse zum Bindenvon Büchern, Schachteln und Mappen an.Dadurch, dass im Bodmanhaus Lesungenund Ausstellungen stattfinden, kommenliteratur- und buchinteressierte Personenins Haus, von denen Kerstin Hennings oftAnfragen und Aufträge bekommt. Zu ihrenKunden zählen sowohl private Sammler alsauch Museen, Archive, Bibliotheken, Verlageund Restaurants. Um die Besucherdes Bodmanhauses auch außerhalb derÖffnungszeiten auf die Handbuchbindereiaufmerksam zu machen, werden ab Sommerim Eingang Arbeitsfotos von KerstinHennings hängen. Zudem wird sie einenTag der offenen Tür veranstalten.Text: Sigrid WielandFoto: Sigrid Wieland/Ruggero de PellegriniKOnTAKTKerstin HenningsAm Dorfplatz 18274 GottliebenTel. +41 (0)71 669 28 47Fax +41 (0)71 669 28 48Öffnungszeiten:Mo–Fr 8:00–12:00 und14:00–17:00 Uhr

14 16 WAs Ist (GrEnzEn)Los?Termine, Veranstaltungen und Events in Konstanz undKreuzlingen vom 02.6.2010 bis 18.6.2010Bunter VeranstaltungsmixEgal ob Sonne oder Regen: in Kreuzlingenund Konstanz wird Anfang Juni wieder einigesgeboten. Am 4. und 6. Juni jeweilsum 20.00 Uhr beleuchtet das Theaterstück„Die Flüsterstadt“ die regionale SS-Vergangenheitim Scheffelhof in Radolfzell. InBotschafter des Boogie Woogie in ErmatingenAm 8. Juni begeistert der bekannte Boogie-Pianist AxelZwingenberger durch technisches Können und spielerischePerfektion. Der Tastenvirtuose war bereits in rund50 Ländern auf Konzertreise: von Südostasien über Afrikabis Nordamerika und natürlich in fast allen europäischenLändern. Axel Zwingenberger besitzt die Tiefe des Blues,die Leichtigkeit des Swings, ein untrügliches Gespür fürAkzente und eine Spur Verwegenheit - ein Entertainer vonWeltniveau.Eine Reservierung ist notwendig unter der Nummer: Telefon+41 (0)71 663 51 51Weitere Infos:www.wolfsberg.comKonstanz feiert die Blätzlezunft am 5. Junidas beliebte Schnetztorfest und in Kreuzlingenführen Schüler der Rudolf SteinerSchule Kreuzlingen Konstanz am 11. um19.00 Uhr und am 13. Juni um 11.00 Uhr einegekürzte Fassung der „Zauberflöte“ auf.JuniMittwoch 2.APROPOSKONSTANzBIz13:30Seminar: Stellensuche im Internet.Bitte mit Anmeldung. Tel. +49(07531) 58 52 00 www.arbeitsagentur.deREIcHENAUVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e16:00Große Riedführung: „FleischrotesKnabenkraut“. Tel. +49 (07531) 78870 www.nabu-wollmatingerried.deyacht- und SportboothafenHerrenbrücke, Steg 610:00„Leinen los“ mit der MS Alet. Tel.+49 (07534) 92 070 www.reichenau.deKREUzLINGENSternwarte17:00Die Reise der Erde und der Wegder Sonne. Der Jahreslauf aus astronomischerSicht. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chKIDSKREUzLINGENAdolf Dietrich Haus13:30Kinderworkshop: Auf den Spurendes Adolf Dietrich. Mit FranziskaDürst. Anmeldung erforderlich.Tel. +41 (0) 52 748 41 20, www.kunstraum-kreuzlingen.chSternwarte15:00Die Reise der kleinen Planeten. EinProgramm für Kinder. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chKLEINKUNSTKONSTANzKlimperkasten21:00Abschluss-Poetry Slam mit KenYamamoto. Tel. +49 (07531) 23 408LITERATURKONSTANzStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater20:30Lesung „Das Prinzip Messe“.Über die Kluft zwischen Kulturund Unterhaltung, Rentnern undStudenten, Schaffenden und Brotherren.Nach einem Theaterstückvon Oliver Kluck. Tel. +49 (07531) 9001 50 und www.theaterkonstanz.deLIVE-MUSIKKONSTANzKantine im Neuwerk20:00Konzert Brant Bjork mit seinemaktuellen Album Gods & Godesses:Rockmusik. www.kantine-kn.dePorta Negra20:00Jam-Session. Mitspieler und alle,die Spass daran haben, sind herzlichwillkommen. Tel. +49 (07531)36 95 254 www.coffeeloungekonstanz.deKREUzLINGENGrillrestaurant Piano BarBlaues Haus17:00Live-Musik, täglich außer Sonntagmit einem anderen InternationalenPianisten. www.blaueshaus.comTanzbödeli20:00Rosenabend mit Damenwahl. Tanzund Unterhaltung mit Live-Musik.www.tanzboedeli-kreuzlingen.chPARTyKREUzLINGENMetropol Bar08:00Cocktails und Musik mit verschiedenenDJs. Täglich bis 24 Uhrgeöffnet. Samstag und Sonntag ab10 Uhr. Freitag und Samstag bis 2Uhr. www.kreuzlingen.chSEEzUNGEKONSTANzHafensteg bei der Imperia18:00Kulinarische Stadtführung derbesonderen Art. Zur KonstanzerGeschichte und ihren Sehenswürdigkeitenwird ein historischgefärbtes Menü in drei Lokalenpräsentiert. Bitte mit Anmeldung.Bei Regen ist der Treffpunkt aufder Konzilterrasse. Tel. +49 (07531)61 181 www.kulinarische-stadtfuehrung-konstanz.deTANzKONSTANzK918:00Salsa-Night. Ab 18 Uhr Tanzkurse,danach Party. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzUniversität, Audimax20:00Z von Nino Haratischwili. EineKooperation mit dem StadttheaterKonstanz. Tel. +49 (07531) 17 777Donnerstag 3.FESTEREIcHENAUMünsterplatz08:45Fronleichnam-Parade auf demMünsterplatz: Ein Konzert derBürgerwehr und des Münsterchorsund Münsterorchesters.Anschließend Parade. www.buergermusik-reichenau.deFILM & FERNSEHKONSTANzScala20:00Spielfilm „Vorsicht Sehnsucht“.Eine Lektion über Liebe, Freiheitund Phantasie von Alain Resnais.Außerdem das SciFi-Horror-Stück„Splice – Das Geneexperiment“.Und der Thriller „Vergebung“.www.cinestar.dezebra-kino20:00Gefängnisfilm „Un Prophète“. VonJacques Audiard. www.zebrakino.deKLEINKUNSTKONSTANzK920:0059. Splitternacht. Offene Bühne.www.k9-kulturzentrum.dePARTyKONSTANzKulturladen22:00Global Riddim Fusion: BalkanBucovina Party. Tel. +49 (07531) 52954 und www.kulturladen.deDas FilmkunstkinoMarktstätte 22 (Fußgängerzone)Reservierungen: www.cinestar.de undtelefonisch während der Kassenöffnungszeitenunter Tel. 0049 7531 90 340Programm-Kinovom 03. Juni bis 16. JuniFilm(e) der Woche:Vorsicht SehnsuchtMarguerite ist in den besten Jahren, kannsich damit aber nicht abfinden, macht aufkindlich. Der Raub ihrer Handtasche bringteine „Affäre“ ins Rollen, die eigentlich keineist. Hätte George, der Finder mit den leichtgrauen Schläfen, gewusst, was auf ihnzukommt, hätte er sicherlich nicht die ausgeleerteTasche aufgehoben und die Damekontaktiert. Aus Telefongesprächen werdenTreffen, falsche Hoffnungen, vergeblicheSehnsucht. Der Rentner lebt mit Partnerinin der Pariser Banlieue und will nur seinesexuelle Anziehungskraft austesten. DieZahnärztin und Hobbyfliegerin sieht jedochin jeder Geste, jedem Wort bedeutungsschwangereLiebeserklärungen. Das kannnicht gut gehen. Altmeister Alain Resnaismit einer unterhaltenden Lektion über Liebe,Freiheit und Fantasie.(F/I 2009): 103 min, FSK 12Spielzeiten: ab Do. 03.06.Im Haus meines Vaters sind vieleWohnungenIn der Jerusalemer Grabeskirche kämpfensechs christliche Konfessionen um jedenZentimeter Platz: Griechisch-orthodoxe,römisch-lateinische, syrische, armenische,äthiopische Abessiner und ägyptische Koptenstreiten seit Jahrhunderten trickreich underbittert um ihren Anteil an der Kirche, dieanno 325 über Jesu Grab errichtet wurde. Derlabile Frieden mündet schon mal in Handgreiflichkeiten,wenn sich die oft zeitgleichstattfindenden Prozessionen ins Gehegekommen. Amüsante, aber respektvolle Dokuüber das absurde Treiben in der Grabeskirchein Jerusalem, wo sechs christliche Glaubensgemeinschaftenum ihren Anteil kämpfen.(D 2009): 93 min, FSK 0Spielzeiten: ab Do. 10.06.Bundesstarts:My Name Is KhanRizwan Khan ist ein Moslem aus Mumbai,der am Asperger-Syndrom leidet. SeineLiebe gehört der Hindu Mandira - ganz zumMissfallen ihrer Eltern. Dennoch folgen diebeiden ihrem Herzen und wandern in dieUSA aus, wo sie heiraten und ein neuesLeben beginnen. Nach den Anschlägen aufdas World Trade Center muss das jungePaar feststellen, dass die Stimmung imLand radikal umschlägt. Am Flughafen vonL.A. kommt es zum Konflikt mit der Polizei:Was nur ein Symptom seiner Krankheit ist,wird als Akt der Bedrohung empfunden.Rizwan wird verhaftet. Und kämpft danachdarum, dass sein Name rein gewaschen wird.Überschäumender Bollywood-Blockbustermit Shah Rukh Khan.(IND 2010): 107 min, FSK 12Spielzeiten: ab Do. 10.06.Filmreihe„English Movie Classics“:To Be Or Not To Be“ Engl. OVWarschau während des Zweiten Weltkrieges:Der junge Luftwaffenoffizier Sobinski sollverhindern, daß der Spion Prof. Silotzkyeine Liste der Namen der Mitglieder einerUntergrundorganisation an die Gestapoübergibt. Mit der Hilfe einer Theatergruppegelingt es ihm, den Professor in eine Falle zulocken und zu töten. Da eine Kopie der Listeexistiert, muß sich der Star der Schauspieler,Joseph Tura, als Silotzky verkleiden, um siein die Hände zu bekommen. Als die LeicheSilotzkys gefunden wird, gerät Tura als seinDouble in eine nahezu auswegslose Situation,kann jedoch dank einer List von den alsNazis verkleideten Mitgliedern seiner Truppegerettet werden. Den Aufenthalt Hitlers inder Stadt nutzt die Theatergruppe schließlich,um in dessen Flugzeug zu fliehen. GenialeLubitsch-Komödie in engl. Originalversion(USA 1942): 98 min, FSK 12Spielzeiten: am Mi. 16.06. um 20 UhrIm Lago Shopping-Center KonstanzBodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910www.cinestar.devom 3. Juni bis 16. JuniBundesstarts:Splice – Das GenexperimentDas Forscher-Paar Clive (Adrien Brody) undElsa (Sarah Polley) leistet bei der Züchtungvon Tier-Hybriden Pionierarbeit. Als ihnender Geldhahn abgedreht wird, arbeiten sietrotzdem heimlich weiter und erschaffen inihrem Labor eine Kreuzung aus Mensch undTier. Clive sieht das Kaulquappen-ähnlicheWesen als Fehlschlag, will es töten, doch inElsa erwachen Mutterinstinkte. So wächstDren bei ihnen fast wie das Kind einer Familieauf. Doch wird es immer schwieriger sie zuverstecken und als sie geschlechtsreif wird,wird sie zu einer Gefahr für alle. OriginellesSciFi-Horror-Stück von CUBE-RegisseurVincenzo Natali.(KAN/F/USA 2009): 108 min, FSK 16Spielzeiten: ab Do. 03.06.VergebungLisbet Salander wird beim Kampf mit ihremWidersacher Zala schwer verletzt und insKrankenhaus eingeliefert. Sie schwebtweiterhin in höchster Lebensgefahr, will dochnun der Geheimdienst sie mundtot machen,damit die Verbindung zwischen Zala undhöchsten Regierungskreisen nicht publikwird. Derweilen setzt der EnthüllungsjournalistMikael Blomkvist alles daran, LisbethsUnschuld an den Morden an ihrem sadistischenVormund sowie zwei Journalistenzu beweisen. Stieg Larssons „Millennium-Trilogie“ geht in die letzte Runde: Nervenaufreibender, actionreicher Thriller undatmosphärisch stimmiger Politkrimi in besterskandinavischer Tradition.(S 2009): 146 min, FSK 16Spielzeiten: ab Do. 03.06.

15 17THEATERKONSTANzStadttheater Werkstatt Inselgasse20:00Gastspiel „Warum eigentlich Sex“.Ein generations- und grenzenüberschreitendesTheaterprojektnach den „Spielregeln für’sLiebesleben“. Von John Bellicchi.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deFreitag 4.APROPOSKONSTANzNiederburg18:30Verkaufsoffener Gassen-Freitagmit geöffneten Geschäften, Musikund Kleinkunst und einem Tischflohmarkt.Tel. +49 (07531) 29 559KREUzLINGENSternwarte20:00Logik der Sterne – Astrologiegestern und heute. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chFILM & FERNSEHKONSTANzzebra-kino20:00Gefängnisfilm „Un Prophète“. VonJacques Audiard. www.zebrakino.deKLEINKUNSTKONSTANzK920:00Musikcomedy. „Frau Antje und dieUkulele“. www.k9-kulturzentrum.deLIVE-MUSIKALLENSBAcHPfarrkirche St. Nikolaus20:00Institut für alte Musik Trossingen:„Plaudite Tympana“. www.allensbach.deTHEATERKONSTANzStadttheater20:00Premiere des Musiktheaters„Carmen“. Eine Liebeskatastrophenach der Novelle von ProsperMérimée und der Oper von GeorgeBizet. Tel. +49 (07531) 90 01 50 undwww.theaterkonstanz.deStadttheater Werkstatt Inselgasse20:00Gastspiel „Warum eigentlich Sex“.Ein generations- und grenzenüberschreitendesTheaterprojektnach den „Spielregeln für’sLiebesleben“. Von John Bellicchi.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deSamstag 5.APROPOSKONSTANzRestaurant Sedir, Hofhalde 1119:00Tarot-Stammtisch für jedermann.Tel. +49 (07531) 819 071REIcHENAUVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e16:00Große Riedführung: „KargeNester“. Tel. +49 (07531) 78 870www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENDreispitzplatz08:00Floh- und Antiquitätenmarkt. Bis 16Uhr. Tel.: +41 (0)71 67 21 987, www.kreuzlingen.chPro Natura Hütte16:00Führung „Ringelnattern amLengwiler Weiher“. www.seminarkreuzlingen.chSternwarte20:00Die Reise der Erde und der Wegder Sonne. Der Jahreslauf aus astronomischerSicht. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chSeemuschelMit gleich mehreren Terminen lockt in diesen Tagen dieKonstanzer Konzertmuschel. Mit Eröffnung der Freiluftsaisonist der Stadtgarten ein beliebter Ort wo verschiedeneVereine aus der Region tanzen, singen und musizieren. Soauch am Samstag, den 5. Juni von 11:00 bis 0:30 Uhr, wennvier ausgewählte Bands ihr Können zeigen und sich dembreiten Publikum zeigen. Am Sonntag, den 6. Juni wird derKonstanzer Shanty-Chor eine musikalische Reise über diesieben Weltmeere unternehmen und Seemannslieder zumBesten geben. Am Samstag, den 12. Juni gibt die JugendkapelleDauchingen mit ihren 60 Musikern ein Stelldichein.Gespielt wird moderne und traditionelle Blasmusik.Weitere Infos:www.konstanz.deBODy & SOULKREUzLINGENShiatsu-zentrum09:00Täglich effizient regenerieren inwenigen Minuten! www.wellbalance.chFESTEKONSTANzHafensteg bei der Imperia10:00Schnetztorfest der Bätzlebuebezunft.Mit Turmbesichtigungen,Musik und kulinarischenKöstlichkeiten. Bis 18 Uhr. www.konstanz.deKonzertmuschel11:00Open See 2010. Das NewcomerFestival ermöglicht 4 ausgewähltenBands sich zu präsentieren.Tel. +49 (07531) 90 09 68 www.konstanz.deStadtgarten18:00Open Sea: Indie, Garage, Surf,Rock und Pop mit Bands aus derRegion. Eintritt frei. Ab 23 UhrAfter-Show Party im Kulturladen.Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.deKREUzLINGENDreispitzplatz18:00Italienischer Nationalfeiertag – 10Jahre Städtepartnerschaft. www.kreuzlingen.chFILM & FERNSEHKONSTANzzebra-kino20:00Gefängnisfilm „Un Prophète“. VonJacques Audiard. www.zebrakino.deKIDSKONSTANzStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater15:00Theaterstück „TülliKnülliFülli“.Eine Schweinchengeschichte vonHorst Hawemann. (Ab 5 Jahren).Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deKREUzLINGENSchulhaus Seetal11:00Großes Kinderfest unter demMotto: Im Mittelalter. Tel. +41 (0)7931 929 25LIVE-MUSIKKONSTANzWessenberg café-Hof20:00Notty’s Jug Serenaders. Eingeborenenmusikvom Bodensee: Folk,Jazz, Blues. Tel.: +49 (07531) 91 9664 www.wessenberg-weinhandel.deREIcHENAUBütezettel19:00Grillen mit der Elfermusik: Schlager.Tel. +49 (07534) 99 97 02 www.buetezettel.dePARTyKONSTANzK921:00Chamäleon – Die Kult-Disco ab 30Jahre. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzStadttheater20:00Melodrama „Schalala LaLaLaLaa.Countdown zur Fußball WM 2010.“.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater Spiegelhalle,Hafenstraße20:00Premiere des Theaterstücks„Wir sind Musketiere“. Mit demJugendtheater- und dem TanztheaterClub.Tel. +49 (07531) 90 01 50und www.theaterkonstanz.deSonntag 6.APROPOSKONSTANzStädtische Wessenberg-Galerie15:00Führung durch die Ausstellung„Coco zu Besuch bei ihrenKonstanzer Freunden. Tiere in derKunst“. www.konstanz.devhs19:30Vortrag: „Die Geschichte der Astronomie“.Tel. +49 (05731) 59 810und www.vhs-konstanz-singen.deREIcHENAUReichenau-Gemüße eG09:00Tag der Offenen Tür. www.reichenaugemuese.deVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e08:30Große Riedführung: „Orchideenpracht“.Tel. +49 (07531) 78 870www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENGalerie Rebhüüsli16:00Vernissage der Ausstellung„Nahtstellen“. Von Irma Müller-Nienstedt. Tel. +41 (0) 79 385 66 11und www.rebhuesli.chKunstraum und Tiefenparterre11:00Künstlergespräch mit InesGoldbach. www.kunstraumkreuzlingen.ch

18 16 WAs Ist (GrEnzEn)Los?Sternwarte17:00Logik der Sterne – Astrologiegestern und heute. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chFILM & FERNSEHKONSTANzzebra-kino20:00Deutscher KurzfilmpreisUnterwegs 2009 „Betörend“.Eine Zusammenarbeit mit demWeitwinkel-Kino Singen. www.zebra-kino.deGutstheatherKreuzlingen - Am 11. und 12. Juni um 20:30 Uhr können dieZuschauer auf dem Gutsbetrieb Brunnegg die Erfolgskomödie„Zwei wie Bonnie und Clyde“ erleben. Ab 18:00 Uhrist außerdem die Bauernküche geöffnet. Sabine Misiornyund Tom Müller sind mit dem Stück auf 27 auserlesenenBauernhöfen in 18 Kantonen in der Schweiz unterwegs.Weitere Infos:+41 (0)71 672 28 25 www.hof-theater.chKIDSKONSTANzStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater15:00Theaterstück „TülliKnülliFülli“.Eine Schweinchengeschichte vonHorst Hawemann. (Ab 5 Jahren).Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deKREUzLINGENSternwarte15:00Familienprogramm: Ausflug mitden Astronauten. Ein virtuellerFlug durch unser Sonnensystem.Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.chKLEINKUNSTKONSTANzK920:00Impromatch: TmbH vs. ShowbuddiesUlm. www.k9-kulturzentrum.deLIVE-MUSIKKONSTANzHafenhalle10:30Frühschoppenkonzert. Ambassadorsof Dixieland. Dixie. Tel.+49 (07531) 21 126 und www.hafenhalle.comKonzertmuschel17:00Seemannslieder mit dem Shanty-Chor. Eine musikalische Reise überdie sieben Meere. Tel. +49 (07531)90 09 68 www.konstanz.deKREUzLINGENRudolf Steiner Schule19:00Konzert Duo Porteno de TangoRanas: Tangomusik aus BuenosAires. www.tangolibre.deTHEATERKONSTANzKonstanzer Seniorenzentrum,Saal19:00Aufführung des generationen- undgrenzüberschreitenden Theaterprojekts:„Der sexte Sinn“. www.konstanz.deStadttheater18:00Theaterstück „In einem finsterenHaus“. Psychokrimi von NeilLaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50und www.theaterkonstanz.deMontag 7.APROPOSALLENSBAcHTreffpunkt: Kultur- und Verkehrsbüro18:00Führung zur Geschichte Allensbachs:„Von Gnadenglöckchen,Leidenschaften und Rechenspielen.“.www.allensbach.deKONSTANzvhs18:00Vortrag: „Europas große Künstler– Michelangelo Buonarroti“. Tel.+49 (05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.deREIcHENAUTourist Information10:00Kulturhistorischer Rundgang mitvielen Informationen zur Geschichte.(Dauer: ca. 1,5-2 h). Tel. +49(07534) 92 070 www.reichenau.deKREUzLINGENSchloss Girsberg/Puppenmuseum15:00Das Puppenmuseum beherbergt500 Exponate seltener Puppen ausaller Herren Länder, außerdemeine beachtliche Sammlung vonSpielzeug und Spielzeugautomatenvergangener Jahrhunderte. Jedenersten Sonntag im Monat geöffnet.Tel. +41 (0)71 672 46 55 und www.schloss-girsberg.chBODy & SOULKREUzLINGENShiatsu-zentrum18:00Gesundheit und Wohlbefindenfördern: 8 chinesische Alltagsübungen.www.well-balance.chFILM & FERNSEHKONSTANzzebra-kino20:00Gefängnisfilm „Un Prophète“. VonJacques Audiard. www.zebrakino.deTHEATERKONSTANzStadttheater Spiegelhalle,Hafenstraße20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater20:30Theaterstück „Kaspartout“. Aufder Suche nach dem SchweizerKaspar von Simon Engeli. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deDienstag 8.APROPOSKONSTANzBushaltestelle Tannenhof09:30Führung durch die KonstanzerWetterwarte. Bitte mit Anmeldung.www.konstanz.deKREUzLINGENSternwarte20:00Heimatstern Sonne: AllesWissenswerte über die Sonne,ohne die ein Leben auf der Erdenicht möglich wäre. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chFILM & FERNSEHKONSTANzUniversität21:30Open-Air Film „The Rocky HorrorPicture Show“. www.zebra-kino.devhs19:30Film: „Die vergessenen Flüchtlinge“.Tel. +49 (05731) 59 810 undwww.vhs-konstanz-singen.dePARTyKONSTANzK921:00Dance, dance, dance. Disco. Soul,Blues, HipHop, R&B, Afro und Reggae.www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzStadttheater20:00Theaterstück „In einem finsterenHaus“. Psychokrimi von NeilLaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50und www.theaterkonstanz.deRosen aus dem SüdenStadttheater Spiegelhalle,Hafenstraße20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater20:30Theaterstück „Kaspartout“. Aufder Suche nach dem SchweizerKaspar von Simon Engeli. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deMittwoch 9.APROPOSKONSTANzAussegnungshalle bei derJugendherberge19:30Führung: „Der AllmannsdorferFriedhof in Konstanz“. Tel. +49(05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.deStadttheater, Foyer20:00Vortragssreihe Theater & Psychoanalyse:„Ich hatte mir einenBruder geschaffen“. Narzissmus,Körper und Geheimnisse in Grimbertsautobiografischer Erzählung„Ein Geheimnis“. Tel. +49 (07531)90 01 50 und www.theaterkonstanz.devhs19:30Vortrag: „Grenzen setzen will gelerntsein“. Tel. +49 (05731) 59 810und www.vhs-konstanz-singen.deKonstanz - Ein berühmter Walzer von Johann Strauß heißt„Rosen aus dem Süden“ - und das ist auch das Leitmotivdes TV-Specials, das am 11. Juni für das ZDF um 21:30 Uhrauf der Insel Mainau aufgezeichnet wird. Mit dem rund60köpfigen Johann-Strauß-Orchester unter der Leitungvon André Rieu erwartet die Zuschauer ein opulentesKonzertprogramm mit Wiener Walzern, Melodien aus Operettenund Musicals. Neben den Sopranistinnen MirusiaLouwerse und Carmen Moncarca wirken die Tenöre GaryBennet, Bela Mavrak und Thomas Greuel mit. Karten fürdiese Aufführung gibt es ab Mittwoch dem 19. Mai im Vorverkaufbeim Stadtmarketing Konstanz..Weitere Infos:+49 (07531) 282 480, www.konstanz.deREIcHENAUVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e16:00Große Riedführung: „PrächtigeFalter“. Tel. +49 (07531) 78 870www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENSternwarte17:00Die Reise der Erde und der Wegder Sonne. Der Jahreslauf aus astronomischerSicht. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chKIDSKREUzLINGENSternwarte15:00Die Reise der kleinen Planeten. EinProgramm für Kinder. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chLIVE-MUSIKALLENSBAcHSeegartenbühne20:00„Umsonst und draußen“: Ein Konzertdes Musikvereins Allensbach.www.allensbach.deKONSTANzPorta Negra20:00Jam-Session. Mitspieler und alle,die Spass daran haben, sind herzlichwillkommen. Tel. +49 (07531)36 95 254 www.coffeeloungekonstanz.deKREUzLINGENTanzbödeli20:00Rosenabend mit Damenwahl. Tanzund Unterhaltung mit Live-Musik.www.tanzboedeli-kreuzlingen.chTANzKONSTANzK918:00Salsa-Night. Ab 18 Uhr Tanzkurse,danach Party. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzStadttheater15:00Theaterstück „In einem finsterenHaus“. Psychokrimi von NeilLaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50und www.theaterkonstanz.deStadttheater Spiegelhalle,Hafenstraße20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de

19 17Stadttheater Werkstatt Inselgasse20:30„Kreuz & Quer“ Großstadtbildereines Fahrradkuriers. Von und mitThomas Ecke und Stefan Leibold.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deDonnerstag 10.APROPOSKONSTANzAgentur für Arbeit15:00Informationsnachmittag „Berufeam Theater“. In Kooperation mitder Agentur für Arbeit. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deAgentur für Arbeit17:00Informationsnachmittag „Berufeam Theater“. In Kooperation mitder Agentur für Arbeit. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deKonstanzer Seniorenzentrum,Saal15:00Vortrag „Fontainbleau und seineKünstler“. www.konstanz.deSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:30Vortrag: „Das Leben ist (k)einSpaziergang“. Eine Annäherungan Georg Elser. Mit Lars Vogel.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.devhs19:30Vortrag: „Burn Out Prophylaxe“.Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.deBODy & SOULKREUzLINGENViva Figurstudio20:15Lachyoga. Tel. +41 (0)71 688 66 85FILM & FERNSEHKONSTANzNeuwerk21:30Open-Air Krimi „Der Knochenmann“.www.zebra-kino.deScala20:00Dokumentation „Im Haus meinesVaters sind viele Wohnungen“.Glaubenskämpfe in der Grabesdirchein Jerusalem. Außerdem derSpielfilm „My Name Is Khan“. EinBollywood-Blockbuster von RukhKhan. www.cinestar.deKLASSIKKONSTANzKulturzentrum am Münster,Wolkensteinsaal20:00Konzert „Sommernachtsfantasien“:u.a. Mendelssohns„Sommernachtstraum-Ouverture“,eine „Fantasie für Klavier zu vierHänden“ und Ravels „Rapsodie espagnole“.Tel. +49 (07531) 900 900LITERATURKONSTANzK920:00Lesung mit Alissa Walser: „AmAnfang war die Nachtmusik“.www.k9-kulturzentrum.deSchnetztorfestAm 5. Juni findet von 10:00 bis 18:00 Uhr das beliebteSchnetztorfest der Blätzlebuebezunft statt. Die Besichtigungder Schnetztorstuben und einer Sonderausstellungmöglich für alle Interessenten. Für das leibliche Wohl istgesorgt, die musiklaische Umrahmung erfolgt durch dieTalheimer Musikanten.THEATERKONSTANzStadttheater19:30Komödie „Noch ist Polen nichtverloren“. Nach dem Filmklassiker„Sein oder nicht sein“. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deFreitag 11.APROPOSKONSTANzMusikwerkstatt Musambara,cherisy-Areal20:00Infoabend zur Neugründung einesWeltmusik-Chors. Tel. +49 (07531)61 644 www.musambara.dePorta Negra19:00Spieleabend mit vorhandenenund mitgebrachten Spielen.Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.coffeelounge-konstanz.deKREUzLINGENSternwarte20:00Logik der Sterne – Astrologiegestern und heute. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chKIDSKONSTANzStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater11:00Theaterstück „TülliKnülliFülli“.Eine Schweinchengeschichte vonHorst Hawemann. (Ab 5 Jahren).Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deLIVE-MUSIKKONSTANzK921:00Song Contest 2010. Die dreiGewinnerbands treten auf. www.k9-kulturzentrum.deSPO(R)TLIGHTSKONSTANzO’Lac17:00Fußball-WM live & mit Stil.WM-Auftakt mit dem Philipp EdenTrio: Modern Jazz. Außerdem mitSüdafrikanischem Barbecue undDrinks. Tel. +49 (07531) 81 57 65www.o-lac.deKREUzLINGENTemple of Music16:00Eröffnungsspiel der Fußball-WM:Südafrika-Mexico. Tel. +41 (0) 71672 21 27 und www.templeofmusic.chTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater19:30Musiktheater „Carmen“. EineLiebeskatastrophe nach derNovelle von Prosper Mériméeund der Oper von George Bizet.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deBeachten Sie auch unser Gewinnspiel auf Seite 12.Glamour NailsProfessional Nails Centerin American & European StyleSie sind auch ohne Termin jederzeit herzlich Willkommen!Bodanplatz 12 • 78462 KonstanzTel.: 07531 - 369 81 80Fax: 07531 - 369 61 54Öffnungszeiten:Mo - Fr 10.00 Uhr - 19.00 UhrSa 10.00 Uhr - 17. UhrErlebnisabend Medialität in Beruf und Alltag, 10.06.2010 - 19.30 Uhr, 15 €und WE-Seminar Medialität & Hellsichtigkeit, 11.-13.06.2010, 310 €mit Beate Bunzel-Dürlich in Konstanz Infos / Anmeldung unter Tel. 07534-995151, heike.rieg@live.deDie nächsteE1NS erscheintam 17.06.2010KidsFactoryKinder-Secondhand in TägerwilenMode für Jungs und Mädchen bis Grösse 140Hochwertige und langlebige KinderkleidungPatrizia SchmidweberBahnhofstrasse 10 • 8274 Tägerwilentel 071 664 36 40dienstags:mittwochs:donnerstags:Öffnungszeiten:9.00-11.30 • 14.00-17.009.00-11.309.00-11.30 • 14.00-17.00und nach Vereinbarung

20 18WAs Ist (GrEnzEn)Los?Universität, Audimax20:00Z von Nino Haratischwili. EineKooperation mit dem StadttheaterKonstanz. Tel. +49 (07531) 17 777KREUzLINGENGutsbetrieb Brunnegg20:30Die Erfolgskomödie „Zwei wieBonnie und Clyde“ spielt auf 27auserlesenen Bauernhöfen in 18Kantonen. Tel. +41 (0)71 672 28 25www.hof-theater.chSamstag 12.APROPOSKONSTANzLaube, Lutherplatz16:00Grenzüberschreitender FlohmarktKreuzlingen-Konstanz. www.konstanz.deREIcHENAUVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e16:00Große Riedführung: „Heisere Sänger“.Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENDreispitzplatz16:00Grenzüberschreitender FlohmarktKreuzlingen-Konstanz. Tel.: +41(0)71 67 21 987, www.kreuzlingen.chSternwarte20:00Die Reise der Erde und der Wegder Sonne. Der Jahreslauf aus astronomischerSicht. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chFlüsterstadtRadolfzell - Das Theatherstück „Die Flüsterstadt“ des SingenerAutors Gerd Zahners ist eine sinnvolle Aufarbeitungder regionalen NS-Vergangenheit und wird vom 4. bis 6.Juni jeweils um 20:0 Uhr im Scheffelhof aufgeführt. ImScheffelhof wurde 1937 das Festspiel „Radolfzell empfängtdie SS“ aufgeführt und vom Publikum mit Begeisterungsstürmenaufgenommen. Am selben Tag bezog als die ersteSS-Truppe unter Triumphbögen und wehenden Fahnen dieneu erbaute Kaserne in Radolfzell. Mit „Die Flüsterstadt“wird unter anderem auch die Zwangsarbeit von Maggi inSingen beleuchtet.Weitere Infos:www.radolfzell.deJAzzKONSTANzGebhardskirche, Pfarrgarten09:30Jazzfrühshoppen mit Eden, Dix undFriends. www.konstanz.deLIVE-MUSIKALLENSBAcHSeegartenbühne18:30„Umsonst und draußen“: Steve„Big Man“ Clayton. „The Kingof Barrelhouse Piano“. Tel. +49(07533) 80 135 www.allensbach.deVerschiedene Lokale20:002. Boogie-Woogie Nacht in Allensbach.Tel. +49 (07533) 80 135 www.allensbach.deKONSTANzKonzertmuschel11:00Konzert der JugendkapelleDauchingen. Moderne Blasmusikliteratursowie konzertante undtraditionelle Blasorchesterstücke.Tel. +49 (07531) 90 09 68 www.konstanz.dePARTyKONSTANzK921:00Chamäleon – Die Kult-Disco ab 30Jahre. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater20:00Musiktheater „Carmen“. EineLiebeskatastrophe nach derNovelle von Prosper Mériméeund der Oper von George Bizet.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater20:30Theaterstück „Kaspartout“. Aufder Suche nach dem SchweizerKaspar von Simon Engeli. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deKREUzLINGENGutsbetrieb Brunnegg20:30Die Erfolgskomödie „Zwei wieBonnie und Clyde“ spielt auf 27auserlesenen Bauernhöfen in 18Kantonen. Tel. +41 (0)71 672 28 25www.hof-theater.chSonntag 13.APROPOSKONSTANzLaube, Lutherplatz11:00Grenzüberschreitender FlohmarktKreuzlingen-Konstanz. www.konstanz.deKREUzLINGENBüro Hafenmeister11:00Führung „Natur und Kultur imSeeburgpark“. Ein geschichtlicherParkspaziergang. www.seminarkreuzlingen.chVeranstaltung ausder Reihe „Kreuzlingen entdecken– Stadtführungen 2010“. www.kreuzlingen.chDreispitzplatz11:00Grenzüberschreitender FlohmarktKreuzlingen-Konstanz. Tel.: +41(0)71 67 21 987, www.kreuzlingen.chSternwarte17:00Logik der Sterne – Astrologiegestern und heute. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chKIDSKREUzLINGENSternwarte15:00Familienprogramm: Ausflug mitden Astronauten. Ein virtuellerFlug durch unser Sonnensystem.Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.chLITERATURKONSTANzvhs14:00Vortrag: „O wunnikliches Paradis –Konstanz im Spiegel der Literatur“.Ein literarischer Rundgang durchKonstanz. Tel. +49 (05731) 59 810und www.vhs-konstanz-singen.deLIVE-MUSIKKONSTANzHafenhalle10:30Frühschoppenkonzert. Boogie Connection.Boogie. Tel. +49 (07531) 21126 und www.hafenhalle.comK920:00Susanne Heidrich & Band: Pop,Funk, Latin. www.k9-kulturzentrum.deSPO(R)TLIGHTSKONSTANzO’Lac17:00WM-Spiel Deutschland – Australien.Mit südafrikanischemBarbecue und Drinks. Bitte mitReservierung. Tel. +49 (07531) 81 5765 www.o-lac.deREIcHENAUBahnhof Allensbach/ Touristinformation14:00Radtour über den Bodanrück:„Versteckte Raritäten“. Tel. +49(07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENTemple of Music20:30Fußball-WM: Deutschland-Australien.Tel. +41 (0) 71 672 21 27 undwww.templeofmusic.chTANzKONSTANzKonzertmuschel18:00Tango Argentino – Tanzabend.Tel. +49 (07531) 90 09 68 www.konstanz.deTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater20:00Theaterstück „In einem finsterenHaus“. Psychokrimi von NeilLaBute. Tel. +49 (07531) 90 01 50und www.theaterkonstanz.deStadttheater WerkstattInselgasse. Figuren- undPuppentheater20:30Theaterstück „Kaspartout“. Aufder Suche nach dem SchweizerKaspar von Simon Engeli. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deDie Zauberflöte in KreuzlingenMozarts magisch-heiteres Singspiel ist eine der meist gespieltenOpern überhaupt und übt bis heute eine geheimnisvolleFaszination auf Kinder wie Erwachsene aus. Werkennt sie nicht, die wichtigsten Figuren der Geschichte:Den lustigen Vogelfänger Papageno, die Königin der Nachtmit ihrer hohen Stimme, den bedächtigen SonnenkönigSarastro und den stolzen Prinzen Tamino auf der Suchenach der bezaubernden schönen Pamina. Die Schüler derKlassen vier, fünf und sechs der Rudolf Steiner SchuleKreuzlingen Konstanz bringen eine gekürzte Fassung „Diekleine Zauberflöte“ mit Schauspiel, Kinderchor und kleinemOrchester im Evangelischen Kirchengemeindehaus Kreuzlingen,Bärenstraße 25, auf die Bühne. Die Vorstellungensind am Freitag, den 11. Juni um 19 Uhr sowie am Sonntag,den 13. Juni um 11 Uhr. Der Eintritt ist frei mit einer anschließenderKollekte.Weitere Infos:www.steinerschulekreuzlingen.ch

Montag 14.APROPOSREIcHENAUTourist Information10:00Kulturhistorischer Rundgang mitvielen Informationen zur Geschichte.(Dauer: ca. 1,5-2 h). Tel. +49(07534) 92 070 www.reichenau.deDienstag 15.APROPOSKONSTANzvhs19:00Vortrag: „Erst stirbt der Wald,dann stribt der Mensch…!?“ Zurwestdeutschen Waldsterbensdebatteaus historischer Sicht.Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.deKREUzLINGENSternwarte20:00Heimatstern Sonne: AllesWissenswerte über die Sonne,ohne die ein Leben auf der Erdenicht möglich wäre. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chBODy & SOULKREUzLINGENViva Figurstudio20:15Lachyoga. Tel. +41 (0)71 688 66 85FILM & FERNSEHKONSTANzUniversität21:30Open-Air Film „Louise hires aComtract Killer“. Eine Karikaturauf die entfesselte Wirtschaft unddie (Ohn)Macht der sogenanntenkleinen Leute. www.zebra-kino.deTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater19:30Komödie „Noch ist Polen nichtverloren“. Nach dem Filmklassiker„Sein oder nicht sein“. Tel. +49(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deMittwoch 16.APROPOSKONSTANzBürgersaal19:00Vernissage der Ausstellung „ArteContemporanea Italiana“. ItalienischeGegenwartskunst. www.konstanz.devhs19:30Vortrag: „Byzanz – der mittelalterlicheErbe Roms“. Tel. +49 (05731)59 810 und www.vhs-konstanzsingen.deREIcHENAUVogelhäusle, Fritz-Arnoldstr.2e16:00Große Riedführung: „RasantesWachstum“. Tel. +49 (07531) 78 870www.nabu-wollmatingerried.deKREUzLINGENSternwarte17:00Die Reise der Erde und der Wegder Sonne. Der Jahreslauf aus astronomischerSicht. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chFILM & FERNSEHKONSTANzScala20:00Ernst Lubitschs Klassiker „To be ornot to be“ (Sein oder nicht sein).Eine Filmvorführung in englischerSprache in Kooperation mit demDoktoranden-Netzwerk der UniKonstanz. www.cinestar.deKIDSKREUzLINGENSternwarte15:00Die Reise der kleinen Planeten. EinProgramm für Kinder. Tel. +41 (0) 71677 38 00 und www.planetariumkreuzlingen.chLIVE-MUSIKALLENSBAcHSeegartenbühne20:00„Umsonst und draußen“: BluesCrumbs: Mundharmonikaspiel,Blues. Tel. +49 (07533) 80 135 www.allensbach.deKONSTANzPorta Negra20:00Jam-Session. Mitspieler und alle,die Spass daran haben, sind herzlichwillkommen. Tel. +49 (07531)36 95 254 www.coffeeloungekonstanz.deKREUzLINGENTanzbödeli20:00Rosenabend mit Damenwahl. Tanzund Unterhaltung mit Live-Musik.www.tanzboedeli-kreuzlingen.chSPO(R)TLIGHTSKREUzLINGENTemple of Music16:00Fußball-WM: Spanien-Schweiz.Tel. +41 (0) 71 672 21 27 und www.templeofmusic.chTANzKONSTANzK918:00Salsa-Night. Ab 18 Uhr Tanzkurse,danach Party. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater20:00Musiktheater „Carmen“. EineLiebeskatastrophe nach derNovelle von Prosper Mériméeund der Oper von George Bizet.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de19Donnerstag 17.APROPOSALLENSBAcHWild- und Freizeitpark17:00Garten-Rendevous. Führung durchden Schaugarten „Gartenträumeim Wild- und Freizeitpark“. Tel. +49(07533) 80 135 www.allensbach.deKONSTANzKonstanzer Seniorenzentrum,Saal15:00Vortrag „Ein Bürgerpark für Konstanz:Der Büdingerpark“. www.konstanz.deREIcHENAUEingang Mainau08:30Führung: „Kinderstube der Wasservögel“.Tel. +49 (07531) 78 870www.nabu-wollmatingerried.deFESTEGOTTLIEBENBodman-Haus19:30Jubiläumsfest: 10 Jahre Bodman-Literaturhaus. Mit einem Podiumsgesprächzum Thema „Waskönnen Literaturhäuser heuteleisten?“. Tel. +41 (0) 71 669 28 47und www.bodmanhaus.chKLEINKUNSTKONSTANzK920:00Comedy mit Murat Topal. www.k9-kulturzentrum.deTHEATERKONSTANzSozialzentrum am Wessenberg/Stadttheater Spiegelhalle20:00Theaterstück „Wir sind Musketiere“.Mit dem Jugendtheaterunddem TanztheaterClub. Tel.+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deStadttheater20:00Musiktheater „Carmen“. EineLiebeskatastrophe nach derNovelle von Prosper Mériméeund der Oper von George Bizet.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.deFreitag 18.APROPOSKONSTANzHafenuhr17:30Führung: „Auf den Spuren desHitler-Attentäters Georg Elser“.Bitte mit Anmeldung. Tel. +49(05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.deHauptfriedhof, Trauerhalle15:00Vortrag: „Der jüdische Friedhof inKonstanz“. Ein Spaziergang durchdie Konstanzer Geschichte derbesonderen Art. Tel. +49 (05731)59 810 und www.vhs-konstanzsingen.deStadttheater Spiegelhalle,Hafenstraße20:30Speeddating „All You Can Date“.Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.dewww.abacus-nachhilfe.de• Umzüge• Einlagerung• Transporte• Entrümpelungen• Sperrmüllentsorgung• Hausmeisterdienstleistungen• Organisation vonRenovierungsarbeiten 0 75 31 / 92 93 00Bessere Notenin Bessere der Schule:Notenin der Schule:Note Note 1,8 1,8bundesw.Elternbefragungbundesw.Elternbefragung Note 1,8INFRATEST bundesw.ElternbefragungINFRATEST August August 2007 2007INFRATEST August 2007EinzelnachhilfeEinzelnachhilfe– zu Hause –im – zu Bodenseekreis Hause – sowie denLandkreisen Ravensburg,Lindau Erfahrene und Nachhilfelehrer Konstanz erteilenintensiven Erfahrene Nachhilfelehrer Einzelunterricht erteilen in allenFächern intensiven (z.B. Einzelunterricht Mathe, Engl.,Deutschin allenFrz., Fächern BWL (z.B. u.a.) Mathe, für alle Engl.,DeutschKlassenstufenFrz., BWL beim u.a.) Schüler für alle zu Klassenstufenbeim Schüler Nachhilfeinstitutzu Hause.Hause.FN: Nachhilfeinstitut07541/4 49 44ÜB: FN: 07551/93 07541/44944 4976 4469RV: ÜB: 07 07551/93766951/5 57 76 62 69 27LI: RV: 07 0751/557622783 82/40 57 98 27 84LI: Li: 00838382/40 82/4098 988484KN: 0 75 31/69 27 55Holen Sie sich ein Schnäppchen!Mit diesem Inserat 20%JETZT NEU!!Erweiterung auf 1200qmVerkaufsfläche... Dachbrocki!!Trendige Haarmode– alle Haarschnitteauch mit der»Heißen Schere«Wir freuen unsauf Sie!Ab 1. Junibin ich fürSie da!mit Ihrem Einkauf unterstützen Sie eine starke Kinder- und JugendarbeitNico BaumüllerFriseurmeisterBahnhofstraße 12 | 78462 KonstanzTel. +49 (0) 75 31.2 66 04auf Ihren Einkauf!(nicht kumulierbar)Säntisstrasse 1Kreuzlingen✁

Entdecken Sie de neuartigen Geschmack deseinmaligen Fusion-Concepts aus japanischer,malaysischer und indischer Gourmet-Küche.Anfa senGrenzenloseDatenübertragung20 e ns nochSchweiz 5:3 DeutschlandWenn sich in gut einer Woche wieder die besten 32 Fußball-Nationalmannschaften derWelt miteinander messen, gehört Deutschland wie immer zu den Favoriten, die Schweizwie immer nicht. Dabei hat kaum ein Land den europäischen Fußball so geprägt wie dieSchweiz.Dass Deutschland heute eine große Fußballnation ist und die Schweiz nur einigermaßensolider Durchschnitt, erstaunt nicht, immerhin gibt es auch elf mal mehr Deutsche und rund17 mal mehr Fußballvereine in Deutschland – die Auswahl an guten Spielern ist also etwasgrößer. Tatsache ist aber, dass in der Schweiz schon länger Fußball gespielt wird und sichder Fußball hauptsächlich von der Schweiz aus in Europa verbreitete. Britische Studentengründeten 1860 in Lausanne den wahrscheinlich ersten Fußballclub Kontinentaleuropas, 1879entstand mit dem FC St. Gallen der älteste noch bestehende Schweizer Fußballverein und1895 die „Schweizerische Football-Association“ (heute Schweizerischer Fußballverband) –fünf Jahre bevor der Deutsche Fußball-Bund entstand. Der britische Einfluss ist im SchweizerFußball noch heute sicht- und vor allem hörbar. Zwei der ältesten und erfolgreichstenSchweizer Vereine sind die Grashoppers und die Young Boys, das Tor heißt „Goal“, die Ecke„Corner“, der Elfmeter „Penalty“ und höchstwahrscheinlich leitet sich auch das SchweizerWort „tschute“ (= Fußball spielen) vom englischen „shoot“ ab.Schweizer FußballpioniereBei der weiteren Verbreitung des Fußballs in Europa spielten einerseits ausländische AbsolventenSchweizer Unis und Eliteschulen, die das Spiel in ihre Heimat exportierten, einewesentliche Rolle, andererseits Schweizer Auswanderer. So war es etwa ein SchweizerSportkolumnist, der 1899 den FC Barcelona gründete – die Vereinsfarben übernahm er vonseinem früheren Verein FC Basel, was heute noch die fast identischen Trikots der beidenMannschaften erklärt. Auch Inter Mailand wurde hauptsächlich von Schweizer Auswandererngegründet und verdankt ihnen seinen Namen „Internazionale“. Das Fußballfiebererfasste dann schnell ganz Europa. Doch in diesen Anfangszeiten war Fußball noch einAmateursport und die Schweiz noch besser als Deutschland. Das erste Länderspiel gegenDeutschland anno 1908 gewann die Schweiz 5:3. 1920 spielte die Schweiz erneut gegen dasDeutsche Reich und gewann 4:1. Speziell daran war, dass die Schweiz überhaupt gegenDeutschland spielte, denn die FIFA hatte den Kriegsverlierer Deutschland mit einem Spielverbotbelegt, was die Schweiz aber trotz Drohungen und Proteste anderer Länder ignorierte– ein „Freundschafts-Spiel“ unter guten Nachbarn zählte eben mehr.Die beste europäische MannschaftIhren größten Erfolg verbuchte die Schweizer Nati (= Nationalmannschaft und darum „Natzi“ausgesprochen!) an den Olympischen Sommerspielen 1924, wo sie es bis ins Finale schaffteund dort Uruguay unterlagen. Die Mannschaft fuhr damals mit dem Zug nach Paris und hattein Erwartung einer frühen Heimreise ein Gruppenbillett, das nur zehn Tage gültig war. Nachdemim Viertefinal auch Italien 2:1 besiegt wurde, rief eine Schweizer Sportzeitung zu einerSpendenaktion auf, um die zusätzlichen Hotelübernachtungen der Nati zu finanzieren. Zwarunterlag die Schweiz Uruguay im Final 0:3, doch konnte sie sich immerhin rühmen, die besteeuropäische Mannschaft zu sein. Tja, soweit wird es die Schweiz an der WM kaum schaffen,doch zumindest brauchen sie sich heute keine Sorgen mehr um die Hotelkosten zu machen.Text & Foto: Reto DrägerE1nS FRAGTnACH:Wie weitkommenDeutschlandund dieSchweiz ander WM?Wer wirdWeltmeister?alle 14 Tage: Kolumne unseres SchweizerRedakteurs Reto Dräger, der in Konstanz lebt und inder Schweiz und in Deutschland arbeitet.Ich glaube nicht, dass Deutschland oder die SchweizWeltmeister werden, tut mir sehr leid für Konstanz-Kreuzlingen. Ich bin ein sehr großer Fan afrikanischerMannschaften, denn ich mag offensiven Fußball. Beidiesen Mannschaften sieht man oft die totale Laufbereitschaftund den Spaß am Fußball. Ich tippe aber aufArgentinien als Weltmeister. Mein Traumfinal wäre Elfenbeinküste– Argentinien.Alexander Peutz, KonstanzIch denke, die Deutschen kommen bestimmt bis insHalbfinal, die Schweizer schaffen es mit ein bisschenGlück ins Viertelfinal. Ich denke, die Italiener werdenWeltmeister, die waren letztes Mal so stark und werdenes wieder sein. Aber das ist okay, die Besten sollengewinnen.Stefan, KreuzlingenIch nehme an, die Schweiz kommt schon ins Viertelfinalund Deutschland kann es bis ins Final schaffen,wenn es einigermaßen läuft. Ich hoffe Italien wirdgewinnen und rechne auch damit, ich bin halberItaliener. Ich unterstütze aber auch die Schweiz.Sandro Usznula, WeinfeldenIch bin für Deutschland, da Österreich – ich komme ausÖsterreich – ja nicht dabei ist und die Schweiz wahrscheinlichnicht so weit kommen wird. Ich würde mich fürdie Schweiz zwar auch freuen, wenn sie weiter kommen,rechne aber eher mit Deutschland.Maria Dahlmann, SteckbornE1NS FÜR SIE:Das grenzenlose Magazin für Konstanz | KreuzlingenNr. 2602. Juni’1014-täglichAuflage: 50 000KREUZLINGENAltes HandwerktopmodernKONSTANZAltstadt zumKONSTANZ/KREUZLINGENIMPRESSUMALLES UNTEREINEM D A CHWIE EIN ÖSTERREICHER ÜBER DIE SCHWEIZANS DEUTSCHE THEATER IN KONSTANZ FANDMoltkestraße 2-478467 KonstanzTelefon 0049 (0) 7531/99148-23Fax-Server 0049 (0) 7561/809783E-Mail: info@eins-magazin.comwww.eins-magazin.comDE1NS – Das grenzenlose Magazin fürKonstanz/KreuzlingenMoltkestraße 2-4D - 78467 KonstanzCHE1NS – Das grenzenlose Magazin fürKonstanz/KreuzlingenPostfach 1001CH- 8280 Kreuzlingen 1asian fine diningEndlich: 15.6. Neuerö fnung!Der Countdown läuft für eines derschönsten Restaurants in Konstanz.Wir freuen uns darauf – und auf Sie!An op Singh Mudher und Teamam fischmarkt 1 (ehem. Il Pescatore) | d-78462 konstanz | t +49 7531 36 37 6 | inhaber: an op singh mudherVertrieb:KE1NS???0049 (0)7531 99 148 26Die schnelle Nummer für Zustell-Reklamationen!Vertriebsleiter:Andreas KutschkerTelefon: 0049 (0) 7531 99 148 26E-Mail: a.kutschker@merkuria.comRedaktion:Sigrid WielandTelefon: 0049 (0)7531/99 148 27E-Mail: s.wieland@eins-magazin.comMichael SchrodtTelefon: 0049 (0)7531/99 148 21E-Mail: m.schrodt @akzent-magazin.comMitarbeiter dieser Ausgabe:Reto Dräger, Katja Edelmann,Thomas Keydel, Anja LindenlaubKarikaturist:Rainer WeishauptAnzeigen:anzeigen@eins-magazin.comcarsten J. BohnE-Mail: c.bohn@eins-magazin.comTelefon: 0049 (0)7531/99 148 65Thomas PfeiferE-Mail: t.pfeifer@eins-magazin.comTelefon: 0049 (0)7531/99 148 30Dagmar Schweser-SeemannE-Mail: d.schweser-seemann@akzentmagazin.comTelefon: 0049 (0)7531/99 148 62Verlag:Gesamtverantwortung:Markus Hotz (V.i.S.d.P.)Telefon: 0049 (0) 7531/99 148 10E-Mail: m.hotz@akzent-magazin.comVerlags- & Anzeigenleitung:Olaf SimonTelefon: 0049 (0) 7531/99 148 23E-Mail: o.simon@eins-magazin.comLayout und Satz:Fuchs Druck & Medien , KreuzlingenDruck: DUO; WeingartenAuflage: 50 000

hH a u p t s a c h e f r u c h t i g

DA SCHAU AN!