kontakt 19 - Gemeinde Strahwalde

kontakt
19·2011
6. 10. / –,50 €
Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH,
Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873-41 80, Fax -4 18 88
Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,
Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873-40166
Verantwortlich i.S.d.P.:
die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten.
Amtsblatt für Herrnhut mit Großhennersdorf, Ruppersdorf und
Strahwalde; Berthelsdorf mit Rennersdorf; die Verwaltungs -
ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal«
Unter Portraits
verstehe ich
nicht den Umriss
und die Farben
einer menschlichen
Figur, sondern
das Innere
des Herzens
und des Geistes
eines Menschen.
(Earl of Chesterfield,
1694 –1773)
Gemälde von Alfred Bernert: »Elke Volke«
Foto: Konrad Fischer

Seite 2 Kontakt 19-2011
VERANSTALTUNGSKALENDER
Donnerstag 6.10.2011 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Gesprächsrunde mit
unserem Bürgermeister Herrn Riecke, im Gildenhaus
Sonntag 9.10.2011 Berthelsdorf 15.00 Uhr Benefizkonzert im Zinzendorf-Schloss (S. …)
Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Gambenkonzert mit Familie Linde,
Leipzig, im Kirchensaal
Mittwoch 12. 10.2011 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Kräuterfest (S. …)
Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Frau Lucas stellt uns die
neue Kollektion von »Tupper« vor, im Gildenhaus
Donnerstag 13.10.2011 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf
Sonntag 16.10.2011 Herrnhut 11.00 Uhr Heimatmuseum Herrnhut: Ausstellungseröffnung
»Alfred Bernert – Die Portraits«
Dienstag 18.10.2011 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Bericht über Neuseeland
(S. …)
Mittwoch 19.10.2011 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: »Bunt sind schon die
Wälder«, Gestalten von Herbstschmuck mit
Frau Rätze, im Gildenhaus
Donnerstag 20.10.2011 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistraining
im Schulungsraum der FFw Ruppersdorf
Sonnabend 22.10.2011 Herrnhut 19.00 Uhr Herrnhuter Sportverein 90 e.V.: Weinfest
im Feuerwehrheim
Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an
post@gustavwinter.de
Der nächste Kontakt
erscheint am 20.10. 2011 mittags
Redaktionsschluss: 14. 10.– 13.00 Uhr

Kontakt 19-2011 Seite 3
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Notrufnummern des Landkreises Görlitz
Berthelsdorf
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Ruth Wiedemann.
Herrnhut
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Anna Grygier.
Ruppersdorf
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Gerta Pohl.
Rettungsdienst 03585 / 40 4000 oder 112
Feuerwehr 112
Hausbesuchsdienst 03585 / 862404 oder 03585 / 40 4000
Krankentransport 03585 / 862404
Polizei 110
Polizeirevier Löbau 03585 / 865224
Polizeirevier Zittau 03583 / 620
Wasserversorgung 0173 / 5686091 oder
tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 / 77370
ENSO-Störungsrufnummer
Erdgas 0180 / 2787901
ENSO-Störungsrufnummer
Strom 0180 / 2787902
Hochwasser, Stufe 2 035873/34911
Hochwasser, Stufe 3 035873/34910
Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.
Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten
Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr
Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr
Freitag 9.00 –12.00 Uhr
Sa., 22.10., 12 –16 Uhr ........................ Johannis-Apoth. Löbau
So., 23.10., 9 –12 Uhr .......................... Johannis-Apoth. Löbau
Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut
Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,
Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf
Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 / 2770
Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist
unter der Funktelefonnummer 0162 / 2520673 erreichbar.
4. – 9.10.2011 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst
10 .–12.10.2011 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst
13. –16.10.2011 Doreen Hofmann, Früh- und Abenddienst
17. –23.10.2011 Cornelia Kunath, Früh- und Abenddienst
Standesamtliche Mitteilungen
Sterbefälle
Wir nehmen in stillem und
ehrendem Gedenken Anteil
Telefon: 03 5873/3490
Telefax: 035873/34930
E-Mail: stadtamt@herrnhut.de
Geburtstage
Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen
in der Zeit vom 10. bis 23.10.2011
Das Kinder- und Jugendtelefon
Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons
0 800 - 111 0 333
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Ebersbach-Neugersdorf Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 64, % (0 35 86) 70 22 94 · Löbau Alte Apotheke, Bahnhofstraße
2, % (0 35 85) 40 30 20 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % (0 35 85) 45 75 11 · Johannis-
Apotheke, Innere Zittauer Straße 12, % (0 35 85) 4 77 00
3. –10.10., 8 –8 Uhr ..................... Bahnhof-Apotheke Löbau
10. –17.10., 18 –8 Uhr ...... Kreuz-Apotheke Ebersb.-Neugersd.
17. –24.10., 18 –8 Uhr ...... Kreuz-Apotheke Ebersb.-Neugersd.
zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:
Mo., 10.10. –Fr., 14.10., 18 –20 Uhr ....... Alte Apotheke Löbau
Sa., 15.10., 12 –16 Uhr ............................ Alte Apotheke Löbau
So., 16.10., 9 –12 Uhr ............................. Alte Apotheke Löbau
Mo., 17.10. –Fr., 21.10., 18 –20 Uhr ... Johannis-Apoth. Löbau
Berthelsdorf
10.10. Jarke, Erika, Südstraße 73, 77 Jahre
11.10. Herrmann, Erika, Zur Kränke 14, 73 Jahre
12.10. Model, Gerda, Südstraße 57, 78 Jahre
14.10. Rohland, Gisela, Hauptstraße 33, 75 Jahre
15.10. Blaschke, Christa, Nordstraße 3, 82 Jahre
15.10. Scholz, Renate, Herrnhuter Straße 18, 71 Jahre
16.10. Dutschke, Erika, Schulstraße 7, 71 Jahre
17.10. Vogt, Margarete, Harzweg 3, 71 Jahre
18.10. Haschke, Hanni, Hauptstraße 87, 84 Jahre
19.10. Mietrach, Elfriede, Nordstraße 6, 85 Jahre
19.10. Schäfer, Irmgard, Hauptstraße 30, 82 Jahre
19.10. Schulz, Martin, Südstraße 50a, 74 Jahre
Rennersdorf
11.10. Rüger, Horst, Hauptstraße 92, 86 Jahre
13.10. Richter, Margarete, Hauptstraße 45, 78 Jahre
18.10. Ullrich, Johannes, Am Fuchsberg 7, 80 Jahre
19.10. Taube, Ingrid, Am Fuchsberg 13, 70 Jahre
22.10. Ullrich, Brunhilde, Am Fuchsberg 7, 80 Jahre
Großhennersdorf
11.10. Haupt, Ingrid, Obere Dorfstraße 76, 72 Jahre

Seite 4 Kontakt 19-2011
13.10. Lehmann, Volker, Bernstädter Straße 24, 70 Jahre
16.10. Seffner, Ilse, Burkersdorfer Straße 6, 79 Jahre
17.10. Herrmann, Lonni, Obere Dorfstraße 52, 87 Jahre
17.10. Dr. Näser, Gerd, Untere Dorfstraße 17, 72 Jahre
20.10. Haase, Erika, Untere Dorfstraße 66 a, 86 Jahre
20.10. Palme, Ursula, Bernstädter Straße 8, 70 Jahre
21.10. Schubert, Ilse, Kirchgasse 2, 88 Jahre
22.10. Kretschmer, Dieter, Burkersdorfer Straße 16, 72 Jahre
23.10. Röder, Brigitte, Am Sportplatz 6, 72 Jahre
Herrnhut
10.10. Schäfer, Ruth, Weg zum Altenheim 1, 85 Jahre
13.10. Ey, Werner, Löbauer Straße 41, 71 Jahre
14.10. Schneider, Annemarie, Löbauer Straße 37, 86 Jahre
16.10. Neumann, Gerda, Löbauer Straße 3, 86 Jahre
16.10. Peschel, Christa, Goethestraße 31, 71 Jahre
17.10. Masche, Ursula, Rennersdorfer Straße 4, 78 Jahre
18.10. Neumann, Ernst, Oderwitzer Straße 1, 88 Jahre
18.10. Steudtner, Karola, Goethestraße 19, 75 Jahre
18.10. Winkler, Cäzilie, Weg zum Altenheim 1, 90 Jahre
22.10. Lucas, Marianne, August-Bebel-Straße 8, 75 Jahre
Ruppersdorf
10.10. Schulze, Werner, Obercunnersdorfer Straße 6, 70 Jahre
13.10. Kühn, Irmgard, Bergstraße 19, 87 Jahre
13.10. Richter, Ingeburg, Untere Dorfstraße 46, 83 Jahre
14.10. Jähne, Werner, Ringweg 1, 81 Jahre
16.10. Weder, Heinz, Teichweg 10, 77 Jahre
21.10. Richter, Ingeburg, Großhennersdorfer Str. 45, 83 Jahre
21.10. Schröter, Herbert, Großhennersdorfer Str. 41, 82 Jahre
22.10. Höhne, Elfriede, Obercunnersdorfer Str. 64, 74 Jahre
23.10. Biehle, Ursula, Großhennersdorfer Straße 21, 84 Jahre
23.10. Stecker, Margarete, Am Hang 3, 73 Jahre
Strahwalde
keine Geburtstage in diesem Zeitraum
Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes
an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte
persönlich in der Druckerei.
Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.
Christliche
Erntedank –
Grund zum Danken
In den letzten Wochen waren in der Hutbergregion
viele Kirchen ganz besonders schön geschmückt.
Es wurde Erntedank gefeiert. In unserer
ländlichen Gegend haben wir ja zum Glück noch einen
direkten Bezug zu Saat und Ernte. Grund zum Danken haben
wir auch dieses Jahr wieder reichlich: die Frühjahrstrokkenheit
war bei uns am wenigsten schlimm und der Sommer im
Landesvergleich am sonnigsten. Der herrlich sonnige September
brachte noch mal Süße in Äpfel, Birnen und Wein. Und wenn das
Wetter mal nicht zu passen scheint, verhindert ja der Regen, der
bei der Ernte stört, vielleicht gerade im Wald eine Borkenkäferplage
…
Neben den traditionellen Erntegaben: Obst, Gemüse und Getreide
findet man auch manchmal Dinge, an die man nicht gleich
denkt, wie Holz, Honig, Pilze, Nüsse, Baumwollkleidung oder
vielleicht sogar ein Elektrokabel ...
Auch wer kein Land-, Forstwirt oder Kleingärtner ist, sät täglich
– manchmal bewusst, manchmal unbewusst. Mal ernten wir
gleich, dann wieder erst viele Jahre später. Wir »streuen« Worte,
Gesten und Taten in unsere Umwelt, wir bekämpfen Missstände
oder lassen sie wachsen. Manch weiterverbreitetes Gerücht kann
Ecke
die Früchte eines ganzen Menschenlebens zerstören. Aufmunternde
Worte, eine helfende Hand und manchmal auch nur ein
Lächeln können dagegen wie ein warmer Sommerregen auf vertrocknenden
Feldern wirken.
Geben wir uns doch Mühe, dass die Saat unseres persönlichen
Lebens, unserer Betriebe, Bildungseinrichtungen, Veröffentlichungen
und auch der Verkündigung in den Kirchen möglichst
nur gute Früchte bringen möge.
Möge uns dabei DER dankbar im Bewusstsein bleiben, von dem
wir nicht nur das Leben, sondern alle guten Gaben und Begabungen
haben.
Michael Weiße dichtete vor 480 Jahren:
Vater aller Gaben, alles was wir haben,
alle Frucht im weiten Land ist Geschöpf aus deiner Hand.
Hilf, dass nicht der Mund verzehrt, was uns deine Hand beschert,
ohne dass das Herz dich ehrt.
Matthias Clemens
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
Geöffnet ist das Zinzendorf-Schloss
mittwochs, samstags und sonntags,
jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr
Benefizkonzert
im Zinzendorf-Schloss
(für die Innenrestaurierung des Schlosses)
am Sonntag, dem 9. Oktober 2011, um 15.00 Uhr
K A M M E R K O N Z E R T
Es erklingen Werke von:
Mozart, Dvořák u. a.
Es musizieren
Das Streichquartett des
Collegium musicum Zittau
Susanne Delitz und Armin Schlage – Violine
Andreas Hogh – Viola
Helfried Knospmeier – Violoncello
Sie sind herzlich eingeladen!
Freundeskreis Zinzendorf-Schloss
Berthelsdorf e.V.
(Eintritt frei!)
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
20 Jahre Landesverband Sachsen
Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges wurde im Dezember
1919 der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. als eine
Initiative engagierter Menschen gegründet. Die damals formulierten
und später erweiterten Aufgaben, die Gräber der Opfer der
Kriege und politischer Gewalt als Mahnung zum Frieden zu erhalten
und zu pflegen, bleiben aktuell und notwendig und haben
einen wesentlichen Anteil daran, dass sich das Bewusstsein für
Recht und Unrecht in unserem Volk fortentwickeit.

Kontakt 19-2011 Seite 5
Während in anderen Ländern die Kriegsgräberfürsorge eine
staatliche Aufgabe ist, errichtet der Volksbund im Auftrag der
Bundesrepublik Deutschland Kriegsgräberstätten/Soldatenfriedhöfe
im Ausland und sorgt für deren Instandhaltung und
Pflege. Dies sind derzeit 845 Anlagen mit mehr als 4,4 Millionen
Kriegsopfern in den meisten europäischen und den nordafrikanischen
Ländern. Im Inland berät er Angehörige von Kriegsopfern
und geschichtlich Interessierte sowie Behörden und andere Institutionen
zu den dazu geltenden Rechtsvorschriften. Auch heute
noch – 66 Jahre nach Kriegsende – bemüht er sich mit weiteren
Organisationen um die Klärung von Vermisstenschicksaten. Zur
Bewältigung seiner vielfältigen und umfangreichen Arbeit führt
der Landesverband Sachsen, der im September dieses Jahres auf
20 Jahre erfolgreiche Arbeit seit seiner Wiedergründung zurückblicken
kann, die diesjährige Haus- und Straßensammlung
vom 28. Oktober bis 13. November durch. Sie können für uns
als Sammlerin/Sammler tätig werden oder uns mit einer finanziellen
Zuwendung unterstützen. Eine Sammelliste oder Sammelbüchse
erhalten Sie in Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Landesverband Sachsen, Landesgeschäftsführer
Weihnachten
im Schuhkarton
startet
Es ist wieder »Weihnachten-im-Schuhkarton«-Zeit.
Auch in diesem Jahr sind
Sie wieder eingeladen,
sich an der Aktion zu beteiligen
und Kindem eine
Weihnachtsfreude zu machen.
Noch immer leben in
Osteuropa viele Mädchen
und Jungen in großer Armut.
Diesen Kindem kann
jeder mit einem Schuhkarton
voller Geschenke
auf bestechend simple
Weise Freude und Hoffnung
schenken: einfach einen
Schuhkarton mit Geschenkpapier
bekleben und
das Päckchen mit Geschenken
für einen Jungen
oder Mädchen der Altersklasse
2 –4, 5 –9 oder 10 –
14 füllen.
Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln,
Schuhmaterialien, Kleidung und Süßigkeiten sowie
einem persönlichen Gruß. Eine genaue Anleitung finden Sie in
den Aktionsflyern, die an verschiedenen Orten ausliegen bzw. die
Sie auch durch uns erhalten können. Wer nicht selbst ein Päckchen
packen kann, kann uns auch gern wieder durch Sach- oder
Geldspenden unterstützen. Wir stellen auch selbst wieder Päckchen
zusammen. Wir freuen uns, wenn wir wieder viele Päckchen
auf die Reise nach Osteuropa schicken können und Sie uns
dabei unterstützen. So gingen unsere Päckchen in den letzten
Jahren nach Weißrussland.
Bitte geben Sie Ihre Schuhkartons bis spätestens 15. November
bei uns oder in der Apotheke in Herrnhut ab.
Es gibt auch Hefte vom Vorjahr, die von den Verteilaktionen berichten
und zeigen, welche Freude, die Päckchen gebracht haben
und wie wertvoll alle Hilfe ist. Diese können Sie auch durch uns
erhalten. Wir freuen uns, wenn Sie wieder dabei sind, und danken
schon jetzt ganz herzlich. Birgit Schmieder, Eva Schulze,
Renate Schmorrde und Erika Ramm
DIE BRÜDERGEMEINE LÄDT EIN
ZUM
Konzert
»DIE GAMBEN -
FAMILIE SPIELT AUF!«
am Sonntag, dem 9. Oktober 2011,
MUSEUMSMITTEILUNGEN
Heimatmuseum Herrnhut
ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE
ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK
Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut
Telefon 03 58 73 / 3 07 33 · Fax: 03 58 73 / 3 07 34
www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de
um 17.00 Uhr,
im
Kirchensaal
der Brüdergemeine Herrnhut
Doris Linde, Hans-Peter Linde und Andreas Linde – Leipzig
spielen Gambenmusik von S. Scheidt, Th. Morley, O. Gibbons,
F. Couperin, J. Haydn u. a.
HERZLICHEN DANK FÜR IHRE KOLLEKTE AM AUSGANG!
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und
an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
Alfred Bernert –
Neue Sonderausstellung im Heimatmuseum
Am 2.10.2011 jährt sich zum zwanzigsten Mal der Todestag des
Herrnhuter Kunstmalers Alfred Bernert. Aus diesem Anlass zeigt
das Heimatmuseum vom 16.10.2011 bis zum 5.2.2012 eine Sonderausstellung,
welche sich insbesondere dem Portraitwerk Bernerts
widmet.
Alfred Bernert zählt sicher zu den populärsten Malern Herrnhuts,
auch wenn er erst im Jahr 1945 im Alter von 52 Jahren hierher
kam. Zu diesem Zeitpunkt konnte er bereits auf ein bewegtes Leben
zurückschauen:
Geboren wird Bernert am 4. März 1893 in Dönis bei Grottau,
dem heutigen Hrádek nad Nisou. Als Bauernsohn soll er eigentlich
Landwirt werden. Dieser Berufsweg wird aber durch eine
Verletzung im Ersten Weltkrieg verhindert, durch welche er sein
rechtes Bein verliert. Nach der Hochzeit zieht er mit seiner Frau
Grete nach Bad Oppelsdorf (heute: Opolno Zdrój). Der schon als

Seite 6 Kontakt 19-2011
Kind zeichnerisch begabte Bernert erhält ein staatliches Stipendium.
Dies ermöglicht ihm die Teilnahme an einem Lehrgang für
Zeichenlehrer der Technischen Hochschule Prag sowie ein Studium
der Kunstgeschichte an der Prager Karls-Universität.
Seinen ersten künstlerischen Erfolg hat er im Jahr 1923 bei der
»Großen Berliner Kunstausstellung«. Dort werden alle drei von
ihm gezeigten Bilder bereits am ersten Tag verkauft. Damit ist
Bernerts Entscheidung gefallen, sich als freischaffender Maler zu
etablieren. In den folgenden Jahren werden den Eheleuten Bernert
drei Kinder, Helmut, Anne und Gerlinde, geboren. Außerdem
ist diese Zeit durch einen Studienaufenthalt in Schweden sowie
durch erfolgreiche Ausstellungsbeteiligungen in Wien
(1927) und Dresden (1934) geprägt. Der Zweite Weltkrieg
schließlich hat für Alfred Bernert den Verlust seines bisherigen
Gesamtwerkes und auch den Verlust seiner Heimat zur Folge.
Am 26. Juni 1945 kommt die Familie auf ihrer Flucht in Herrnhut
an. Hier finden sie Aufnahme beim Druckereibesitzer und Bürgermeister
Gustav Winter. Bernerts erster Auftrag ist ein Portrait
des sowjetischen Stadtkommandanten. Dafür erhält er die wichtige
Aufenthaltsgenehmigung sowie ein großes Brot und ein
Stück Butter. Die Familie entscheidet sich, in Herrnhut zu bleiben;
spürt Bernert doch nach eigener Aussage bald den »geistigen
Boden für Kunst« an diesem Ort. Mit Portrait- und Landschaftsmalerei
schafft er sich und seiner Familie eine solide Exis -
tenzgrundlage. Und so entsteht in den folgenden Jahrzehnten ein
umfangreiches Werk mit großartigen Menschen- und Landschaftsdarstellungen.
Neben diesen meist in Ölfarben ausgeführten
Werken erkennt man aber auch in seinen Bleistift-, Kohle und
Rötelzeichnungen eine meisterhafte Beherrschung dieser Techniken.
Eines von Bernerts bekanntesten Werken ist sicher »Gemütliches
Wochenend bei Kokel« (1948). Es hing lange im Herrnhuter
Gasthaus Reich und hat nun in der Dauerausstellung des Heimatmuseums
seinen Platz. Hohe Bekanntheit genießt bis heute aber
auch Bernerts großformatiges Bild »Krieg und Frieden« aus dem
Jahr 1966, welches über viele Jahre im damaligen Herrnhuter
Krankenhaus ausgestellt war und sich heute in Privatbesitz befindet.
Alfred Bernert starb am 1. Oktober 1991 im hohen Alter von
98 Jahren. Sein Grab finden wir auf dem Gottesacker der Brüdergemeine
Herrnhut, bei der er seine geistliche Heimat gefunden
hatte.
Als ausgezeichneter Maler, liebevoller Familienvater und geachteter
Herrnhuter ist Alfred Bernert in Erinnerung geblieben. Seine
Bilder finden sich in vielen Haushalten in und um Herrnhut.
Die Sonderausstellung möge eine würdige Anerkennung seines
künstlerischen Schaffens sein!
Konrad Fischer,
Kultur- und Fremdenverkehrsamt der Stadt Herrnhut
BERTHELSDORF
Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 Berthelsdorf
Telefon: 035873/2255 · Telefax: 035873 / 2095
E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.de
Homepage: www.berthelsdorf.de
Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 Uhr
Freitag: 7.00 – 13.00 Uhr
Bunt sind schon die Wälder…
Getreu dieses Mottos hat der Herbst merklich Einzug gehalten.
Bis jetzt zeigte er sich mit viel Sonnenschein auch von seiner bes -
ten Seite. Die Blätter verfärben sich so schnell, dass man fast zusehen
kann, und die reifen Äpfel locken an den Bäumen. Die Tage
werden täglich kürzer und zumindest in Gedanken müssen wir
uns schon auf Nebel, Nieselregen und Schmuddelwetter einstellen.
Lassen Sie uns die letzten Sonnentage also draußen genießen.
J. Jähne, Bürgermeisterin
AMTLICHE NACHRICHTEN
Herbstzeit – Gartenzeit
Die letzten schönen Tage laden natürlich ein, Garten und Grundstück
»winterfest« zu machen. Auch Baumfällungen sind ab Oktober
wieder möglich. Daher noch einmal einen kurzen Hinweis
auf das Gesetz zur Vereinfachung des Landesumweltrechts, welches
am 1. September 2010 vom Sächsischen Landtag beschlossen
wurde und am 19. Oktober 2010 in Kraft trat.
Damit dürfen:
– Bäume und Hecken in Kleingärten nach dem Bundeskleingartengesetz
– Bäume mit einem Stammumfang bis zu einem Meter gemessen
in einem Meter Höhe auf mit Gebäuden bebauten Grundstücken
– Obstbäume, Nadelgehölze, Pappeln, Birken, Baumweiden
und abgestorbene Bäume auf mit Gebäuden bebauten
Grundstücken
zurückgeschnitten oder ohne Beantragung einer Fällgenehmigung
gefällt werden.
Die kommunalen Baumschutzsatzungen gelten jedoch für alle
anderen darüber hinaus gehenden Fälle. Dann muss weiterhin eine
Genehmigung bei der Gemeinde beantragt werden. Die Bearbeitung
ist wie bisher kostenfrei.
Auch zu beachten sind alle anderen naturschutzrechtlichen Regelungen,
zum Beispiel:
– das generelle Fällverbot zwischen dem 1. März und dem
30. September
– der Schutz von Streuobstwiesen als Biotop
– oder der besondere Schutz bestimmter Arten, z. B. der Eibe.
Selbstverständlich sollte sein, dass das Gesetz nicht als Freibrief
verstanden, sondern mit Bedacht angewendet wird. Bei Nachfragen
stehen wir gern zur Verfügung. J. Jähne, Bürgermeisterin
Beschlüsse aus der öffentlichen Gemeinderats -
sitzung der Gemeinde Berthelsdorf am 21.9.2011
Beschluss 32/11
Der Gemeinderat Berthelsdorf erkennt die Schlussabrechnung
zum grundhaften Ausbau der Straße »Am Fuchsberg« in 02747
Berthelsdorf/OT Rennersdorf einschließlich Maßnahmeerweiterung
an.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0

Kontakt 19-2011 Seite 7
Beschluss 33/11
Der Gemeinderat Berthelsdorf erkennt die Schlussabrechnung
zum Ersatzneubau der Brücke über das Berthelsdorfer Wasser im
Zuge der »Pauls Gasse« 02747 Berthelsdorf an.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 34/11
Die Firma Trocken- und Montagebau E. Frydrych, Hauptstraße
30, 02748 Bernstadt / OT Kemnitz, erhält den Auftrag zur Ausführung
der Trockenbauarbeiten zur Sanierung und Erweiterung
des Feuerwehrgerätehauses der Ortswehr Berthelsdorf zum geprüften
Bruttoeinheitspreis von 16.166,97 EUR.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 35/11
Die Firma HFBB Bernau, Krokusstraße 12, 16321 Bernau, erhält
den Auftrag zur Ausführung der Tischlerarbeiten zur Sanierung
und Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses der Ortswehr Ber -
thelsdorf zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 35.644,71 EUR.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 36/11
Die Firma Integra Vital GmbH, An den Steinenden 2, 04916
Herzberg / Elster, erhält den Auftrag zur Ausführung der Metallbau-
und Schlosserarbeiten zur Sanierung und Erweiterung des
Feuerwehrgerätehauses der Ortswehr Berthelsdorf zum geprüften
Bruttoeinheitspreis von 28.943,18 EUR.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0
BERTHELSDORF
Information der
Ortsfeuerwehr Berthelsdorf
Erster Spatenstich zum Um- und Anbau
des Feuerwehrgerätehauses
Am 2. September waren vormittags noch Bauarbeiter an der neu
errichteten Brücke am Gerätehaus zugange, nachmittags folgte
dann sinngemäß der nahtlose Übergang von der Beendigung der
Brückenbaumaßnahmen zum ersten Spatenstich für den Um- und
Erweiterungsbau des Berthelsdorfer Feuerwehrgerätehauses.
Um für die Kameradinnen und Kameraden zukünftig sehr gute
Arbeitsbedingungen schaffen zu können und den Vorschriften
der Unfallkasse entsprechen zu können, war der Um- und Erweiterungsbau
des Gerätehauses dringend notwendig. In den kommenden
Monaten wird das alte Gebäude saniert und umgebaut,
um Platz für einen neuen Schulungsraum, Lagerräume, Jugendfeuerwehrraum
und Diensträume schaffen zu können. Neben das
Gerätehaus wird eine Fahrzeughalle für die beiden Einsatzfahrzeuge
angebaut.
Dank einer unkomplizierten und engagierten Zusammenarbeit
zwischen Gemeindewehrleiter, Bürgermeisterin, Bauamt der
Stadt Herrnhut, Kreisbrandmeistern und dem Landratsamt konnten
die notwendigen Vorbereitungen, Genehmigungen und vor
allem die Fördergelder in kürzester Zeit beschafft werden.
Der erste Spatenstich erfolgte im Rahmen einer feierlichen Stunde
am 2. September nachmittags. Viele Kameradinnen und Kameraden
der Ortsfeuerwehr Berthelsdorf, die entsprechenden
Vertreter der Baufirmen, die Kreisbrandmeister sowie die zuständigen
Mitarbeiter des Landratsamtes, der Verwaltungsgemeinschaft
und natürlich Bürgermeisterin Janet Jähne waren mit dabei.
Beschluss 37/11
Der Gemeinderat Berthelsdorf beschließt die Verlängerung des
befristeten Arbeitsverhältnisses einer pädagogischen Fachkraft
in der Kindereinrichtung Berthelsdorf vom 1.1.2012 bis zum
31.10.2012.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1
Anwesende Gemeinderäte: 6 / Bürgermeisterin: 1
Ja-Stimmen: 7 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0
Berthelsdorf, 27.9.2011
gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin
Wohnungsvermietung
Die Gemeinde Berthelsdorf vermietet nachfolgende Obergeschosswohnung
in einem Geschäftshaus. Das Objekt befindet
sich in der Hauptstraße 84 (Pließnitzschänke) im Ortsteil Rennersdorf.
Gesamtgröße: 83,10 m², Zimmer: 4 + Küche, Flur
und Bad, Kaltmiete: 216,06 EUR, Nebenkosten: 140,00 EUR.
Die Wohnung ist unsaniert, Kellernutzung, zentrale Heizungsund
Warmwasseraufbereitungsanlage über eine Flüssiggasheizung.
Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, Frau
Christoph, Telefon 035873/34917, oder in der Gemeinde Ber -
thelsdorf unter Telefon 03 58 73 / 22 55.
Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen
ORTSTEILNACHRICHTEN

Seite 8 Kontakt 19-2011
Ab 19.00 Uhr waren dann die Bewohner von Berthelsdorf und
die Freunde der Feuerwehr sowie umliegende Feuerwehren zu
einem gemütlichen Abend eingeladen. Wir freuen uns, dass so
viele Einwohner und die Kameraden von Rennersdorf und Großhennersdorf
den Weg zu uns gefunden haben.
Weitere Bilder vom ersten Spatenstich sowie Bilder vom aktuellen Baugeschehen
sind demnächst auf unserer Webseite zu finden: www.ffw-berthelsdorf.de
A. Kändler, Pressesprecher FFw Berthelsdorf
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
Feierlich erfolgte der Ers -
te, klassisch per Hand ausgeführte
Spatenstich mit
passenden roten Spaten
durch den Ordungsdezernenten
Herr Werner Genau,
Ortswehrleiter Harald
Henschel und Bürgermeisterin
Janet Jähne.
Anschließend wurde dann
auch noch das erste richtige
Baugrubenloch mit einem
Bagger ausgehoben. Gemeindewehrleiter Andre Henschel
ließ es sich dabei nicht nehmen, selbst die beiden Steuerknüppel
des Baggers in die Hände zu nehmen.
Im Land der Indianer
Es ist für unsere Kinder schon zu einer schönen Tradition geworden,
am dritten Sonnabend im September ein Kinderfest zu organisieren.
Dabei ist es einfach toll, nun schon über viele Jahre
die Unterstützung vieler Vereine und einzelner Personen zu erfahren.
Viele fleißige Hände trugen auch in diesem Jahr dazu bei,
unser Fest zu einem Erfolg werden zu lassen.
So danken wir ganz besonders herzlich Mandy Urland und Oliver
Vogt, Friedrich Thomas (Indianer), dem Berthelsdorfer Karnevalsclub
e.V., den Pließnitz-Pfeilen Rennersdorf e.V., der evangelischen
Freikirche, der Freiwilligen Feuerwehr Berthelsdorf,
besonders der Jugendfeuerwehr, dem Volkschor Berthelsdorf,
dem Geflügelzuchtverein Berthelsdorf, den Sportfreunden Rennersdorf,
der Kleingartenanlage »Lindenallee« e.V. Rennersdorf,
Herrn Lehmann, Ronny Friedländer, Simone Damm, Sharon Hille,
unseren lieben Muttis und Vatis für das Backen der leckeren
Kuchen, dem Bauhof und der Gemeinde.
In diesem Jahr verwandelte sich unser Festplatz in ein großes Indianerdorf
mit richtigem Tipi und verschiedensten Spielständen.

Kontakt 19-2011 Seite 9
So konnte man sich einen Indianerwurfball basteln oder ein Tomahawk,
Indianerschmuck herstellen, nach Gold schürfen, sich
mit Indianermotiven schminken lassen und vieles mehr. Auch das
Kerzengießen war ein sehr begehrter Anlaufpunkt.
Und wer sich etwas ausruhen oder eine Zuckerwatte genießen
wollte, fand dafür ein paar wunderschöne Klappstühle gleich neben
dem Tipi.
Mit der Trommel wurden alle kleinen und großen Indianer zum
Tipi gerufen. Wer Lust hatte, konnte nun mit unserem Indianer
einen Tanz ausprobieren, am Feuer Stockbrot grillen oder bei verschiedenen
Spielen um die Wette eifern.
Wer es sich traute, beim »Wasserspiel« mitzumachen, hatte einen
riesen Spaß.
Ein großes Dankeschön an all unsere Sponsoren: Der Euroimmun
AG, der evangelischen Freikirche, der Fleischerei Krumpolt,
Herrn John, den Pließnitz-Pfeilen, Fa. Göhle & Kaczmarek,
dem Berthelsdorfer Karnevalsclub e.V.
Und wir sagen vielen, vielen Dank all unseren Gästen, die so
zahlreich bei uns vorbeischauten und unser Kinderfest zu einem
wunderschönen Nachmittag werden ließen.
Es grüßen alle Kinder und Erzieherinnen
aus der Krümelkiste und dem Gute-Laune-Haus.
Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
Besonders beliebt war das Bogenschießen, nicht nur bei unseren
kleinen Indianern, auch manch Großer überprüfte seine Treffsicherheit.
Ausstellung gefährdet?
Im »kontakt« 17-2011 hatten wir unsere Vorstellungen für eine
nächste Ausstellung, welche wiederum von und für unsere Einwohner
des Ortes und der Region gestaltet werden sollte, dargelegt.
Leider sind die Teilnehmermeldungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt
nicht wie erhofft. Trotzdem hat sich die Gruppe dafür ausgesprochen,
traditionell wiederum etwas auf die Beine zu stellen
– wenn auch in etwas abgeänderter Form. Das Thema der
Ausstellung soll unter dem Motto »Kreative Basteleien von Ges -
tern und Heute« stehen. Die Ausstellung selbst wird am Sonnabend,
dem 12.11., sowie am Sonntag, dem 13.11.2011, im
Dorfgemeinschaftshaus (ehemalige Mittelschule) Berthelsdorf
in der Zeit von jeweils 10.00 bis 17.00 Uhr stattfinden.
Zeigen wollen wir, mit was für Basteleien und Handarbeiten sich
unsere Frauen und Männer sowie unsere Kinder in den vergangenen
Jahren und Jahrzehnten so in ihrer Freizeit oder aus Man-

Seite 10 Kontakt 19-2011
gel beschäftigt haben (siehe auch »kontakt« 17-2011). Einen besonderen
Wert wollen wir aber auch auf Ausstellungsstücke legen,
die heutzutage gefertigt werden. Dabei soll den Ausstellern
die Möglichkeit geboten werden, ihre selbst gefertigten Handarbeiten,
Basteleien, Malereien usw. auch verkaufen zu können.
Die dann bald beginnende Vorweihnachtszeit wäre sicher gut geeignet,
um ein Geschenk für das Fest, den Geburtstag, zu Ostern,
zur Geburt usw. erwerben zu können.
Telefonische Kontaktaufnahme für alle Interessenten bitte unter
035873/2547 (Frau Damm von 8.00 bis 13.00, dienstags von
14.00 bis 18.00 Uhr) oder ganztägig unter 035873/2547.
Wir sind überzeugt, dass es mit Ihrer Hilfe gelingen wird, diese
Ausstellung durchführen und erfolgreich gestalten zu können.
Ihre Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
Backen – Basteln – Märchen lesen
unter diesem Motte führen wir am Sonnabend, dem 19. November
2011, ab 15.00 Uhr einen Nachmittag für alle Kinder durch.
Bitte beachten Sie unsere Hinweise in den nächsten Kontakten.
Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
Weihnachtliches Basteln mit Annelies Glück
Auch in diesem Jahr haben wir das so erfolgreiche »Weihnachtsbasteln«
wieder in unser Programm aufgenommen. Aus der Erfahrung
des Vorjahres heraus wollen wir einen Vortreff am Montag,
dem 21.11.2011, um 18.00 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten)
durchführen. Dieser dient der Feststellung der jeweiligen Bastelwünsche
und des eventuell noch erfoderlichen Materialbedarfes
(z.B. Kerzenhalter, Beleuchtungsketten, Zweige usw.). Der Bastelabend
selbst ist am Montag, dem 28.11.2011, ebenfalls ab
18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus.
Interessenten melden sich bitte bei Frau Annelies Glück (Tel.
035873/2464). Kreativgruppe Berthelsdorf/Rennersdorf
ORTSTEILNACHRICHTEN
RENNERSDORF
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
Silvesterparty in Rennersdorf!
Auf geht’s in die 5. Runde – die Pließnitz Pfeile Rennersdorf e.V.
laden alle Rennersdorfer, Berthesdorfer und weiter her gereisten
zur Silvesterparty in die Pließnitzschänke!
Am 31.12.2011, ab 19.00 Uhr erwarten Sie:
– Tanz auf dem Saal mit der JBC-Discothek aus Berthelsdorf
– Barbetrieb mit Mixgetränken
– warmes und kaltes Buffet, wie immer von der Fleischerei
Krumpolt
– ein Glas Sekt zum Anstoßen um 24.00 Uhr
Wo gibt’s die Karten?
Ab sofort können die Karten reserviert werden – Montag bis Freitag
zwischen 16.00 und 19.00 Uhr bei Monika Braun (persönlich
oder telefonisch: 0358 73/40253).
Kartenpreis: 20,00 EUR im Vorverkauf
Kartenabholung und Bezahlung bis 1.11.2011 jeweils Dienstag
ab 19.00 Uhr in der Pließnitzschänke oder nach Absprache unter
Tel. 03 5873/40253.
Bitte rechtzeitig die Karten reservieren, die Plätze sind begrenzt!
Wir freuen auf Ihr / Euer Kommen!
Der Vorstand
HERRNHUT
AMTLICHE NACHRICHTEN
Beschluss aus der 4. öffentlichen Sitzung
des Verwaltungsausschusses vom 27.9.2011
Beschluss Nr. VA 004 / 09 / 2011
Der Verwaltungsausschuss empfiehlt den Entwurf des VwH 2012
zur Auslage am 7.10.2011. W. Riecke, Bürgermeister
Ortsübliche Bekanntgabe
Die öffentliche Auslage des Entwurfes der Haushaltssatzung
2012 nach § 76 SächsGemO mit dem Haushaltsplan 2012 der
Stadt Herrnhut erfolgt in der Kämmerei (Zimmer 8) des Stadtamtes
Herrnhut für sieben Arbeitstage vom 7. bis 18.10.2011 zu
den folgenden Dienstzeiten:
Montag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
Die Einwohner und Abgabepflichtigen haben die Möglichekti,
bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung
(20.10.–1.11.2011) Einwendungen gegen den Entwurf
im Stadtamt Herrnhut zu erheben.
Herrnhut, den 20.9.2011
W. Riecke, Bürgermeister
Öffentliche Ankündigung eines Grenztermins
Grenzen der Flurstücke in der Stadt Herrnhut /
Gemarkung Oberruppersdorf:
453b, 489, 498b, 498c, 498d, 498e, 498f, 498g, 498h, 498i, 498k,
498l, 498m, 498n, 498o, 498p, 498q, 498r, 498s, 498t, 498u,
498v, 499a, 499b, 499d, 501a, 501c, 501e, 502a, 502c, 502d,
504b, 519/2, 520, 533b, 534, 535, 537, 544/2, 551, 553/2, 553/3,
553/4, 554, 556, 560, 561/1, 561/2, 562/1, 562/2, 563/2, 563/3,
563/4, 564a, 565a, 568, 569a, 569c, 573, 573a, 574, 576/2, 576/3,
576/4, 577b, 579a, 581, 582/1, 582f, 592, 594, 602g, 621a, 622/1,
623/2, 626, 629, 633, 634, 634/3, 634/4, 634/5, 634/6, 634a,
634b, 634c, 634d, 634e, 749, 749a, 749b, 749c, 750, 751, 796/9,
801/1,812, 817/1,817/2, 820, 821, 822, 824, 825, 826, 827, 828,
912
sollen durch eine Katastervermessung nach § 16 des Sächsischen
Vermessungs- und Katastergesetzes bestimmt werden. Die
Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahren im Sinne des
Verwaltungsverfahrensgesetzes. Die Grundstückseigentümer,
Erbbau- und Verfügungsberechtigte und sonstiger grundstücksgleicher
Rechteinhaber der aufgeführten Flurstücke sind Beteiligte
des Verwaltungsverfahrens. Der Grenztermin ist die im § 28
des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung Beteiligter
zu den entscheidungserheblichen Tatsachen. Dabei wird
der ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen.
Im Anschluss erhalten die Beteiligten im Rahmen des
§ 16 Abs. 3 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes
Gelegenheit, sich zum Grenzverlauf zu äußern.
Anlass der Grenzbestimmung ist die durch den Landkreis Görlitz
– Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung – beauftragte
Grenzwiederherstellung zur Bestimmung der Verfahrensgebietsgrenze
für die Ländliche Neuordnung B 178 Abschnitt 3.2
(Ruppersdorf – OU Herrnhut). Mit der Katastervermessung sollen
Flurstücksgrenzen aus dem Liegenschaftskataster in die Örtlichkeit
übertragen werden.
Der Grenztermin findet am Donnerstag, dem 20.10.2011, bzw.
Freitag, dem 21.10.2011, statt. Die einzelnen Zeiten und Treff-

Kontakt 19-2011 Seite 11
punkte werden den Beteiligten noch schriftlich mitgeteilt. Für
die Eigentümer der oben aufgeführten Flurstücke, die kein
Schreiben erhalten haben, findet der Grenztermin am
21.10.2011 um 9.00 Uhr auf dem Platz Abzweig Oderwitzer
Straße – Windmühlenberg statt.
Ich bitte zum Grenztermin den Personalausweis mitzubringen.
Es ist auch möglich, sich durch einen Bevollmächtigten vertreten
zu lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine unterschriebene
schriftliche Vollmacht vorlegen.
Ich weise vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Anwesenheit
der Beteiligten oder deren Bevollmächtigten Flurstücksgrenzen
bestimmt werden können.
Zittau, den 20.9.2011 gez. Dipl.-Ing. (FH) Heiko Naumann
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Rosa-Luxemburg-Straße 29a, 02763 Zittau
Telefon 03583 5722-40 / info@vermessung-naumann.de
An den Bäumen der 2007 angelegten Kinderallee in Herrnhut reifen
nun das erste Jahr eine größere Menge Äpfel. Zwar ist nicht
jeder Baum gleichermaßen gut bestückt, aber an vielen Ästen
hängen prächtige rote Früchte. Alle Baumpaten sollten sich einmal
auf den Weg machen, nachsehen und dann auch ernten.
W. Riecke, Bürgermeister
Offenlegung von Ergebnissen einer Grenzbestimmung
und Abmarkung gem. § 17 der
Durchführungsverordnung zum Sächsischen
Vermessungs- und Katastergesetz
In der Gemarkung Oberruppersdorf wurden an den Flurstücken:
201, 206 a, 221, 247, 254/1, 274, 293, 298 b, 757/1, 758, 759/1,
284, 288/1, 326, 290, 290 a, 330, 294, 295 a, 329, 332, 333 c,
354, 356, 756, 757/6, 757/4, 760/5, 867, 868, 869, 875
Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung bestimmt und
abgemarkt. Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten
werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung
durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung
zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt
sich aus § 17 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums
des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermessungs- und
Kata-stergesetzes (Durchführungsverordnung zum Sächsischen
Vermessungsgesetz – SächsVerm-KatGDVO) vom 6. Juli 2011
(SächsGVBl. S. 271).
Die Ergebnisse liegen ab dem 10.10. 2011 bis zum 9.11.2011 in
meinen Geschäftsräumen Rosa-Luxemburg-Straße 29a in
02763 Zittau in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr von Montag
bis Freitag und 13.00 bis 16.00 Uhr am Montag, Mittwoch,
Donnerstag und Freitag sowie 13.00 bis 17.00 Uhr am Dienstag
oder nach Absprache zur Einsichtnahme bereit. Gemäß §17
SächsVermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung
und Abmarkung ab dem 16.11.2011 als bekannt gegeben.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer
03583/572210 oder E-Mail: info@vbengelmann.de zur Verfügung.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und
Abmarkung können die be-troffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten
innerhalb eines Monats nach dem Wirksam-werden
der Bekanntgabe Widerspruch eingelegen. Der Widerspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift bei mir oder dem Staatsbetrieb
Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, Postfach 100244
in 01072 Dresden einzulegen.
Zittau, den 19.9.2011 gez. Dipl.-Ing. Thomas Engelmann
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Rosa-Luxemburg-Straße 29a, 02763 Zittau
ORTSTEILNACHRICHTEN
HERRNHUT
Erntezeit an der Kinderallee
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball
Ansetzungen
Freitag, 7.10.2011
18.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –
SG Rotation Oberseifersdorf
Alte Herren
Samstag, 8.10.2011
9.00 Uhr Herrnhuter SV 90Holtendorfer SV
F-Junioren
10.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –
SpG Schönbach/Lawalde
D-Junioren
Freitag, 14.10.2011
18.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –SpG FSV Kemnitz
Alte Herren
Samstag, 15.10.2011
15.00 Uhr FSV Eibau –Herrnhuter SV 90
Kreisliga Herren

Seite 12 Kontakt 19-2011
Einladung zur Jahreshauptversammlung
des Herrnhuter Sportvereins 90 e.V.
am Freitag, dem 14. Oktober 2011, 19.00 Uhr im Gildenhaus,
August-Bebel-Straße 11
Tagesordnung:
1. Rückschau auf das Sportjahr 2010/2011
Präsident H.-M. Wenzel
– Ergänzung durch Einzelberichte der Abt. Badminton,
Abt. Gymnastik, Abt. Nordic-Working, Abt. Fußball
2. Finanzbericht – Stand der Kassierung
Schatzmeisterin S. Hubrich
3. Bericht der Revisionskommission
4. Übungsleitertätigkeit – Lizenzverlängerungen – Ausbildung
5. Terminplanung und Veranstaltungen 2011/2012
6. Diskussion – Aussprache – Informationen
7. Schlusswort
Präsident H.-M. Wenzel
Um möglichst vollzähliges Erscheinen unserer Mitglieder
wird gebeten! Hans-Michael Wenzel, Herrnhuter SV 90 e.V.
Partnerschaft Herrnhut – Bad Boll gefestigt
40 Jahre »FC Amtsschimmel« Bad Boll –
20 Jahre Partnerschaft mit dem Herrnhuter SV
Am 24. September beging der »FC Amtsschimmel« Bad Boll
sein 40-jähriges Gründungsjubiläum. Dieser im Wesentlichen
aus Beamten, Selbstständigen und Angestellten bestehende Freizeit-Fußball-Verein
pflegt seit 1991 auch partnerschaftliche Kontakte
zu den Senioren des Herrnhuter SV 90. Viele gemeinsame
Aktivitäten, Turniere und Besuche hin und her hat es schon gegeben.
Nun gab es die Jubiläumsfeier in Bad Boll und unser Verein erhielt
eine Einladung. So reiste eine Delegation mit neun Teilnehmern
ins Schwabenland. Auch unser Bürgermeister, der eine persönliche
Einladung erhalten hatte, gehörte der Delegation an.
Unsere Boller Freunde gestalteten uns ein abwechslungsreiches
Wochenende. Im sehr eleganten Hotel Seminaris fanden wir Unterkunft.
Ein erstes freundschaftliches Treffen fand am Freitagabend
im Vereinsheim der Kleintierzüchter statt.
Am Sonnabend-Vormittag zeigte uns der Boller Bürgermeister
Bührle verschiedene Einrichtungen der Kommune und erklärte
uns die gegenwärtig anstehenden Bauprojekte. Der Ortshistoriker,
Herr Christoph, wies auf die wechselvolle Geschichte der
Kommune hin und stellte bei den verschiedenen Gebäuden den
historischen Hintergrund dar.
Bürgermeister Bührle führt die Gäste durch Bad Boll
Bei einem improvisierten Mittagsmahl im Garten der Familie
Temme bei schmackhafter Gulaschsuppe gab es mancherlei Unterhaltung.
Der Nachmittag diente der individuellen Gestaltung.
Am Abend fand dann der Festakt zum eigentlichen Jubiläum
statt. Nach einem Sektempfang im Freien begrüßte der Vereinsvorsitzende
Dieter Mähler alle Gäste, unter ihnen die Bürgermeister
der beiden Partnergemeinden Hans Rudi Bührle und Willem
Riecke.
Sektempfang im Hotel Seminaris
Nach einem überaus schmackhaften 6-Gänge-Menü gratulierte
Bürgermeister Bührle dem Verein. Dann gab es einen kulturellen
Beitrag für die Lachmuskeln. Vom Theater Stuttgart spielte ein
Schauspieler den Schwank »Die 7 sieben Schwaben«.
Dann grüßten und gratulierten Bürgermeister Willem Riecke und
der Präsident des Herrnhuter SV Hans-Michael Wenzel dem Boller
Verein und übereichten Gastgeschenke. Beide Seiten bestätigten
die langjährigen guten partnerschaftlichen Beziehungen und
sprachen sich für die Fortsetzung aus. Es wurden bereits Pläne
für die Begegnung im nächsten Jahr vorgetragen. Der Abend war
geprägt von vielen intensiven Gesprächen und vermittelte den
Eindruck, dass diese Partnerschaft auch weiterhin Bestand haben
wird.
ORTSTEILNACHRICHTEN
GROSSHENNERSDORF
Öffnungszeiten

Kontakt 19-2011 Seite 13
Gemeindeamt Großhennersdorf, Bernstädter Str. 20
Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunde
Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr
Bibliothek
Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr
Beseitigung von Hochwasserschäden
Durch das massive Hochwasser Ende August und die davor liegenden
Hochwasserereignisse sind an vielen Stellen Schäden im
und am Gewässer zu erkennen.
Ein besonderer Schwerpunkt ist sicherlich die schadhafte Böschung
an der Unteren Dorfstraße bzw. der Kleinen Seite. In diesem
Bereich treten Böschungsabbrüche auf fast einen Kilometer
Länge rechts und links des Bachlaufs auf. Aber auch an anderen
Stellen im Dorf sind Schädigungen durch die Hochwasser zu erkennen.
Derzeit sind sieben Baumaßnahmen in Großhennersdorf in Planung
bzw. im Bau. Darüber hinaus werden an verschiedenen
Stellen auch durch den Bauhof oder externe Dienstleister kleinere
Problemstellen behoben (z. B. Anlandungen entfernen). Das
Ausmaß der Schäden hat allerdings einen Umfang angenommen,
der nicht »nebenbei« oder »mal eben fix« zu beheben ist. Die Verwaltung
ist bemüht, die ärgsten Probleme zügig zu beheben. An
vielen Stellen ist dies auch gelungen. Aber gerade die größeren
Projekte müssen gut überlegt, geplant und letztlich auch finanziert
sein.
W. Riecke, Bürgermeister
Teiche teilweise abgelassen
Der eine oder andere Einwohner wird sich gewundert haben,
warum in letzter Zeit die Teiche an der Schlossruine abgelassen,
teilweise wieder gefüllt und dann wieder abgelassen wurden.
Hintergrund ist eine anstehende Baumaßnahme des Abwasserzweckverbandes.
Auf dem Weg zwischen den Teichen ist eine
Tiefbaumaßnahme vorgesehen. Zu diesem Zweck muss das Wasser
rechts und links in den Teichen abgelassen werden.
W. Riecke, Bürgermeister
Neundorf – Straßenbeleuchtung
Nachdem nun die Beleuchtungsanlage installiert und die dunkleren
Monate anstehen, sollen auch die Schaltzeiten des Lichts
festgelegt werden. In den letzten Wochen schaltete sich das Licht
etwas chaotisch an und aus. Diese Startschwierigkeiten sollen
schnell behoben sein.
Für die Zukunft ist folgender Schaltrhythmus vorgesehen: bei
Dämmerung schaltet das Licht zu, ab 21.00 Uhr erfolgt eine Dimmung
des Lichts auf 50%, ab 23.00 Uhr wird das Licht ausgeschaltet
bis 4.00 Uhr, ab 4.00 Uhr schaltet das Licht wieder mit
50% Leistung zu und ab 6.00 Uhr leuchtet es voll, bis zur Dämmerung.
Begründete Änderungsvorschläge zu diesen Schaltzeiten
können Sie gern an das Stadtamt Herrnhut richten.
W. Riecke, Bürgermeister
SCHULNACHRICHTEN
Grundschüler erproben sich im Kartoffellesen
Am 21.9.2011 hieß es für uns, die Klasse 4a aus der Grundschule
Großhennersdorf: »Raus auf s Kartoffelfeld!« Mit Stiefeln und
warmer Kleidung ging es früh am Morgen mit dem Trecker los.
Etwas erfroren kamen wir nach einer Stunde Fahrt auf dem Feld
an. Die Männer vom Agrarhof erklärten uns dort einiges über die
Kartoffelernte.
Der Höhepunkt für uns an diesem Tag war, dass wir anschließend
selbst Kartoffeln lesen konnten.
Mit gut gefüllten Tüten erreichten wir nach der lustigen Rückfahrt
wieder die Schule. Die Kartoffeln ließen wir uns zu Hause
schmecken.
Vielen Dank für den schönen und interessanten Tag sagt die Klasse 4 a!
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
Traditionsverein
der Freiwilligen
Feuerwehr
Großhennersdorf e. V.
Schrottsammlung für den Traditionsverein
Am Sonnabend, dem 15.10.2011, ab 8.00 Uhr sammeln wir vor
dem »Feuerwehr-Museum« (Tuchhaus Am Markt) Schrott aus
Haushalten (keine Kühlschränke, Fernseher und Ähnliches).
Nach telefonischer Anmeldung holen wir auch Ihren Schrott von
zu Hause ab. Anmeldung über 03 58 73 / 4 06 60, 3 3577 oder
369024.
Aus dem Erlös wird der weitere Innenausbau finanziert. Gern
können Sie sich im Museum über den Stand der Sanierung – nach
telefonischer Anmeldung – persönlich informieren.
W. Schreier, Vorstandsmitglied
Rentnertreff Großhennersdorf
Liebe Senioren von Großhennersdorf!
■ Dienstag, 18.10.2011, 14.00 Uhr
Herr Bernd Haase erklärt uns die Kultur des neuseeländischen
Volkes anhand seiner persönlichen Reise
Zu diesen Veranstaltungen wird herzlich eingeladen.
Ihr Rentnertreff Großhennersdorf

Seite 14 Kontakt 19-2011
Seniorensportgruppe Großhennersdorf
Termine Seniorensport im IV. Quartal 2011
in der Turnhalle Großhennersdorf
Oktober 13.10.2011, 27.10.2011
November 10.11.2011, 24.11.2011
Dezember 8.12.2011, 22.12.2011
Beginn: Achtung, neu! 13.15 Uhr
jeweils donnerstags
in der Turnhalle
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen
Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf
■ Mittwoch, 12. Oktober 2011, 14.30 Uhr
Kräuterfest
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!
Vorstand des Seniorenvereins Neundorf
ORTSTEILNACHRICHTEN
RUPPERSDORF
Fluchttreppe an der Grundschule fertiggestellt
Die seit langem geplante
Fluchttreppe
ist nunmehr fertiggestellt.
Damit ist eine
wichtige Anforderung
an die Sicherheit der
Schüler und Lehrer
im Falle eines Brandes
erfüllt worden.
Über die optische
Ausstrahlung eines
solchen Konstruktes
kann man sicher
geteilter Meinung
sein, aber es ist nun
einmal eine wesentliche
Anforderung an
solche Bauten. Die
Gesamtbaukosten
beliefen sich auf ca.
100.000 EUR.
W. Riecke,
Bürgermeister
Bachmauer im Niederdorf fast fertig
In den letzten Tagen sind die Bauarbeiten an der Bachmauer an
der Unteren Dorfstraße fast abgeschlossen worden. Mit dem Aufbringen
der Schwarzdecke ist auch ein wichtiger Schritt hin zur
Aufhebung der Sperrung getan worden. Ich denke, dass sich die
Arbeit sehen lassen kann. Das Projekt wurde notwendig, da die
Bachmauer in einem sehr schlechten Zustand war und durch das
Hochwasser 2010 teilweise weggerissen wurde. Die Gesamtkos -
ten für diesen etwa 40 Meter langen Abschnitt belaufen sich auf
ca. 120.000 EUR.
W. Riecke, Bürgermeister
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
TSV 1890 Ruppersdorf e.V.
Die nächsten Ansetzungen im Überblick:
Männer
Sa., 15.10.2011, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf –FC Schönau-Berzdorf
1. KKL Süd, 7. Spieltag
Frauen
So., 9.10.2011, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf –SpG Krauschwitz
Kreisliga, 2. Spieltag
So., 16.10.2011, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf –SG Kreba-Neudorf
Kreisliga, 3. Spieltag
B-Jugend
Sa., 8.10.2011, 10.00 Uhr
SV Trebendorf –TSV 1890 Ruppersdorf
Kreisliga, 8. Spieltag
ORTSTEILNACHRICHTEN
STRAHWALDE
Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde
7.10.2011 19.30 Uhr Dienstbesprechung
in der Bauernstube
8.10.2011 8.30 Uhr Abschlussübung im Gerätehaus
22.10.2011 Winterfestmachung im Gerätehaus
Ullrich, Ortswehrleiter
VEREINE + VERANSTALTUNGEN
Wir suchen einen neuen Chef
Der Seniorenclub Strahwalde sucht ab 1. Januar dringend einen
neuen Vorstand. Anni und Klaus Pastusiak werden in dieser
Funktion im neuen Jahr nicht mehr zur Verfügung stehen. Damit

Kontakt 19-2011 Seite 15
aber ein nahtloser Übergang in der Vorbereitung und Durchführung
der Veranstaltungen des Clubs gewährleistet wird, bitten die
beiden, dass sich Interessenten für diese Funktion umgehend bei
ihnen melden oder in die nächste Veranstaltung kommen.
Der Seniorenclub hat in Strahwalde ein reges Vereinsleben, die
monatlichen Veranstaltungen werden von bis zu 50 Mitgliedern
besucht. Anni und Klaus Pastusiak werden einem neuen Vorstand
selbstverständlich in der Übergangszeit hilfreich zur Seite stehen.
R. Schmidt im Namen von Anni und Klaus Pastusiak
KIRCHENNACHRICHTEN
Ev. Freikirche Gemeinde Berthelsdorf
Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf
Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang
sei gelobet der Name des HERRN!
(Psalm 113,3)
Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:
Sonntag 10.00 Gottesdienst
Montag 19.30 Bibelstunde
Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.)
Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz,
E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net)
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf
9.10. 10.00 Regionalgottesdienst in Großhennersdorf
16.10. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut
14.00 Kirchweih mit Kindergottesdienst
und anschließendem Kirmeskaffee
in Berthelsdorf
23.10. 10.00 Gottesdienst
Es wird sonntags zu den Gottesdiensten nach Berthelsdorf
ein Fahrdienst angeboten: 9.50 Uhr ab Zinzendorfplatz
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Großhennersdorf-Rennersdorf
9. Oktober 2011, 10.00 Uhr · Kirche Großhennersdorf
Regionalgottesdienst
mit OLKR Dr. Meis zum Mühlenbergjubiläum
mit Kindergottesdienst und Taufe
16.10. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf
9.30 Jubelkonfirmation im Katharinenhof
mit Kindergottesdienst
23.10. 9.30 Kirchweih mit Abendmahl
in Großhennersdorf
14.00 Kirchweih mit Jubelkonfirmation
und Abendmahl, anschl. Orgelkonzert
in Rennersdorf
Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 01 74 / 2 36 37 87
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf
9.10. 10.00 Tauffest
16.10. 11.00 Gottesdienst
23.10. 11.00 Kirchweih mit Abendmahl
Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr
Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 0358 73 /28 41
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde
7.10. 19.00 Jugendgottesdienst
16.10. 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:
Burkhardt Kleibl, Telefon 0174/2363787
Katholische Kirchgemeinde Herrnhut
9.10. 8.30 Gottesdienst
16.10. 8.30 Gottesdienst
Evangelische Brüdergemeine Herrnhut
6.10. 20.00 Tanzkreis in der »Arche«
8.10. 14.00 Einsegnung zur Diamantenen Hochzeit der
Geschw. Ruth und Johannes Haupt und der
Geschw. Eva-Maria und Ernst-Friedrich
Neumann
19.00 Gebetssingstunde mit Einsegnung
von Geschw. Paul und Benigna Gille
zur Goldenen Hochzeit
9.10. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
11.30 – Gemeindemittagessen
13.00 in der »Rolle«
17.00 Gambenkonzert mit Familie Linde / Leipzig
15.10. 9.00 – Überregionales Kindergottesdienst-
12.00 Helfertreffen mit Pfr. Rausendorf,
Seifhennersdorf, und Frau Salzmann,
Moritzburg, in der »Rolle«
19.00 Gebetssingstunde
16.10. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
22.10. 14.00 Einsegnung zur Goldenen Hochzeit
von Geschw. Christa und Heinrich Peschel
19.00 Gebetssingstunde
23.10. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Montag und Freitag
12.00 Mittagsgebet im Kirchensaal
Angebote für Kinder & Jugendliche
Christenlehre 1. Klasse: Mittwoch, 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 2. Klasse: Dienstag, 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 3./4. Klasse: Dienstag, 16.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 5. Klasse: Mittwoch, 16.00 Uhr in der »Rolle«
Vorkonfirmandenunterricht: Do., 17.15 Uhr in der »Rolle«
Konfirmandenunterricht: Mittwoch, 14.45 Uhr in der »Rolle«
Vorschul-Kinderchor: Mittwoch, 8.30 Uhr im Kindergarten
Mittlerer und Großer Kinderchor:
Donnerstag, 16.15 Uhr in der »Rolle«
Jugendchor: nach Vereinbarung
Junge Gemeinde: Freitag, 19.00 Uhr im Jugendraum
Sternchen: 14-tägig, Freitag, 16.00 Uhr bei Familie Flöter

Seite 16 Kontakt 19-2011
Komm, kleine Krabbe.
Herzliche Einladung zum Krabbeln, Spielen, Singen:
Donnerstags aller zwei Wochen (ungerade Woche, nicht
in den Ferien) um 9.00 Uhr in der »Alten Rolle« (August-
Bebel-Straße 3). Nächster Treff am 13.10.2011.
Christliches Zentrum Herrnhut e.V.
August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 3 36 67 · E-Mail: mail@czherrnhut.de
Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:
7.10. 18.00 Sabbatfeier
Weitere Informationen zu den regelmäßigen Veranstaltungen
(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen,
Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen Sie im Gemeindebüro.
Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen
im Jesus-Haus, August-Bebel-Straße 13, statt.