Ausgabe 08 (19.04.2012) PDF - Herrnhut

kontaktAmtsblatt für Herrnhut mit Großhennersdorf, Ruppersdorf und8·2012 Herrnhut, Verlag + Gewerbestraße Anzeigenverwaltung: 2, Telefon Gustav 035873 Winter 4180, GmbH,Fax -4 1888Herrnhut, Vertrieb August-Bebel-Straße + Abonnement: Mongolei-Laden 12, Telefon 035873 Hannelore 40166Klätte,Strahwalde; Berthelsdorf mit Rennersdorf; die Verwaltungs -19. 4. / –,50 €Verantwortlich i.S.d.P.:die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal«250JahrePost in HerrnhutJoachim Heinrich Ruhbusch (1717 – 1773), eingesetzt am 29. April 1762 als erster PostverwalterFoto: Archiv der Brüderunität

Seite 2 Kontakt 8-2012VERANSTALTUNGSKALENDERDonnerstag 19.4.2012 Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Tanzkreis in der ArcheFreitag 20.4.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Diakoniestation der Herrnhuter Diakonie:Spiele-Nachmittag (Spiele sind vorhanden, könnenaber auch gern mitgebracht werden) in der RolleSonnabend 21.4.2012 Berthelsdorf 14.00 Uhr Aktionstag der Jugendfeuerwehr (Seite 11)Sonntag 22.4.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führungin der Sonderausstellung »Zinzendorf, Herrnhut unddie Mission« (Stephan Augustin) (Seite 9)Montag 23.4.2012 Großhennersdorf 19.00 Uhr Comenius-Buchhandlung GmbH / Begegnungszentrumim Dreieck e.V.: Holger Böwing stellt seinen neuenRoman »Fabler« vor, BegegnungszentrumGroßhennersdorf (Seite 17/18)Mittwoch 25.4.2012 Strahwalde 14.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Veranstaltung mit HerrnKaminski, bei Familie Rinck (Seite 22)RuppersdorfRentnertreff Ruppersdorf: Fahrt in das PflegeheimNiederoderwitz mit Kaffeetrinken und Ausstellungsbesuch,Abfahrtstermin wird rechtzeitig bekanntgegebenHerrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Besuch der Sonderausstellungim Heimatmuseum mit Kaffeetrinkenim HeimatmuseumGroßhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: SpielnachmittagDonnerstag 26.4.2012 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 20)Rennersdorf 15.30 Uhr Seniorenverein Rennersdorf: Musikalischer Nachmittagin der Pließnitzschänke Rennersdorf (Seite 12)Freitag 27.4.2012 Herrnhut 19.30 Uhr Comenius-Buchhandlung: Lesenachtmit Vorlesewettbewerb (Anzeige Seite 23)Sonnabend 28.4.2012 Herrnhut 14.00 Uhr Freunde des Heimatmuseums e.V. / Verein für SächsischePostgeschichte: 250 Jahre Post in Herrnhut – Festvorträge,im Videoraum des Heimatmuseums (Seite 9)Sonntag 29.4.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:»Westhimalaya – Von Göttern und Menschen«(Sigrid Diesl) (Seite 9)Montag 30.4.2012 Herrnhut 18.00 Uhr Herrnhuter Sportverein 90 e.V.: Maifeier mit Fackelzug,Maifeuer u. Gastronomie, Sportplatz Goethestr. (S. 15)Berthelsdorf 19.00 Uhr Jugendclub Berthelsdorf: Hexenfeuer auf dem Festplatz(Seite 11)Großhennersdorf 19.00 Uhr Kinder- und Jugendverein Neundorf a. d. E. e.V.:Hexenfeuer am Vereinshaus Neundorf (Seite 20)Ruppersdorf 19.00 Uhr Feuerwehr Ruppersdorf: Maifeuer auf der Steigerwiese(Seite 22)19.00 Uhr Volksbadcamp Ruppersdorf: Maifeuer im VolksbadcampStrahwalde ab 17.00 Uhr Strahwalder Vereine, OFw und Kirchgemeinde:Mit Spiel und Spaß in den Mai (Seite 22)Dienstag 1.5.2012 Ruppersdorf 10.00 Uhr Volksbadcamp Ruppersdorf e.V.: FrühschoppenManuskripte für den Kontakt per E-Mail anpost@gustavwinter.deDer nächste Kontakterscheint am 10.5. 2012 mittagsRedaktionsschluss: 4. 5.– 13.00 Uhr

Kontakt 8-2012 Seite 3Mittwoch 2.5.2012 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Nachmittag mitHerrn Trautmann im Feuerwehrhaus (Seite 18)Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: »Hautprobleme – was tun?«Frau Pfennig von Pro Senior gibt Hinweise; GildenhausDonnerstag 3.5.2012 Ruppersdorf 10.30 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Halbtagsfahrt ins LausitzerBergland und die »Rote Schenke« Pielitz,Abfahrt an den bekannten Haltestellen (Seite 20)Sonnabend 5.5.2012 Ruppersdorf 9.00 Uhr SV Rupperschdurfer Haußnkeglboahn u. Schienenradl e.V.:Kegelfest auf der Steigerwiese RuppersdorfHerrnhut ganztägig Brüdergemeine Herrnhut + Heimatmuseum + Völkerkundemuseum:Tag der offenen Türen (bitte gesonderteEinleger und Aushänge beachten!) (Seite 6)Herrnhut 14.00 Uhr Tikwa e.V.: Tag der offenen Tür bei Tikwa Herrnhut(im Gewerbegebiet) (Seite 6)Sonntag 6.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:»Marron – eine afroamerikanische Kulturin Suriname« (Uta Karrer) (Seite 9)Mittwoch 9.5.2012 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Gemeinsam mit HerrnRainer Fischer besuchen wir die Bundesgartenschauin Koblenz (Lichtbildervortrag), im GildenhausGroßhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen:Frühlingsfest (Seite 18)Donnerstag 10.5.2012 Herrnhut 10.00 Uhr Herrnhuter Künstlergilde und Zentralbibliothek:Basteln für Kinder – Kleine Geschenke zum MuttertagKostenbeitrag 1,00 EUR, in der Herrnhuter KünstlergildeGroßhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 20)Freitag 11.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Diakoniestation der Herrnhuter Diakonie: Spielenachmittag(Spiele sind vorhanden, können aber auch gernmitgebracht werden) in der RolleSonnabend 12.5.2012 Ruppersdorf 8.00 Uhr FFw Ruppersdorf: 20. Feuerwehrmarsch in RuppersdorfBerthelsdorf 17.00 Uhr Benefizkonzert zum Muttertag im Zinzendorf-SchlossSonntag 13.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung durch dieSonderausstellung »Zinzendorf, Herrnhut und dieHerrnhuter Mission« (Stephan Augustin, Kustos)Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Musik für Akkordeon & Saxophonmit Schülern der Kreismusikschule Dreiländereckim Kirchensaal der BrüdergemeineAn unsere »kontakt«-AbonnentenDanke, dass Sie in den vergangenen Monaten so zahlreich die Abonnementgebühr für 2012 bezahlthaben. Leider sind noch nicht alle Abonnenten ihrer Zahlungspflicht nachgekommen. Bitte prüfenSie, ob Sie selbst die Abonnementgebühr noch nicht beglichen haben.Wir möchten Sie dringend bitten, möglichst bald entweder bar zu bezahlen oder den fälligen Jahresbetragvon 12,00 EUR zu überweisen.Für Barzahler:Öffnungszeiten im Treffpunkt Nr.12, August-Bebel-Str.12 in Herrnhut:Dienstag und Donnerstag 10.00 –17.00 Uhr, Samstag 9.00 –11.00 UhrFür die Überweisung:Volksbank Löbau-Zittau: BLZ 85590100 · Konto 4507163209Inhaber Hannelore KlätteBitte geben Sie dabei unbedingt Name, Vorname, Straße und Hausnummer des Abonnenten an.Hannelore und Reinhard Klätte im Vertrieb

Seite 4 Kontakt 8-2012AMTLICHE NACHRICHTENDER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFTKinder brauchen ab Juni eigene Reisepässeoder ggf. PersonalausweiseFür Eltern, die mit ihren Kindern verreisen möchten, ändern sichab Sommer die Einreisebedingungen: Kindereinträge im Reisepassder Eltern werden mit Ablauf des 25. Juni ungültig und berechtigendas Kind nicht mehr zum Übertritt der Grenze.Daher müssen alle Kinder – und zwar schon ab der Geburt – abdiesem Tag bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokumentverfügen.Ein Reisepass ist grundsätzlich für zehn oder sechs Jahre gültig.Bis Oktober 2017 kann es also noch möglich sein, dass Reisepässemit dem Eintrag der Kinder in Umlauf sind. Für die Elternals Inhaber der Pässe bleibt das Dokument uneingeschränkt gültig.Wir bitten um Beachtung. Für Fragen stehen wir Ihnen gern unterTelefon 035873 34924 zur Verfügung.Ihr EinwohnermeldeamtÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGDES ABWASSERZWECKVERBANDES»OBERES PLIESSNITZTAL«Einladungzur 1. öffentlichen Verbandsversammlung 2012 des Abwasserzweckverbandes»Oberes Pließnitztal« am Dienstag, dem8. Mai 2012, um 18.00 Uhr im Besprechungsraum des Stadtamtes,Löbauer Straße 18 in Herrnhut.Tagesordnung1. Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung undFeststellung der Anwesenheit3. Feststellung der Beschlussfähigkeit der Verbandsversammlung4. Protokollkontrolle der letzten Verbandsversammlung5. Bürgerfragestunde6. Vergabe von Bauleistungen AbwasserentsorgungGroßhennersdorf, Zulaufkanal Kläranlage7. Bekanntgabe des Ergebnis der Jahresrechnung 20118. Beschluss über eine überplanmäßige Ausgabe imVermögenshaushalt 20129. Informationen und Bekanntgabengez. Jähne, VerbandsvorsitzendeALLGEMEINE INFORMATIONENDas Kinder- und JugendtelefonDeutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons0 800 - 111 0 333Stadtamt Herrnhut – ÖffnungszeitenMontag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 UhrDienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 – 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 – 17.00 UhrFreitag 9.00 –12.00 UhrTel. 035873 3490 · Fax 34930 · E-Mail stadtamt@herrnhut.deNotrufnummern des Landkreises GörlitzRettungsdienst 03585 404000 oder 112Feuerwehr 112Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000Krankentransport 03585 862404Polizei 110Polizeirevier Löbau 03585 865224Polizeirevier Zittau 03583 620Wasserversorgung 0173 5686091 odertagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370ENSO-StörungsrufnummerErdgas 0180 2787901ENSO-StörungsrufnummerStrom 0180 2787902Hochwasser, Stufe 2 035873 34911Hochwasser, Stufe 3 035873 34910Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.Bereitschaftsdienst der ApothekenEbersbach-Neugersdorf Kreuz-Apotheke, (Ngdf.) Hauptstraße 64, % 03586 702294 · Löbau Aesculap-Apotheke,Breitscheidstraße 9, % 03585 86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Linden-Apotheke,Breitscheidstr. 2, % 03585 86021516. –23.4., 18 –8 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau23. –30.4., 18 –8 Uhr ......................... Linden-Apotheke Löbau30.4. –7.5., 18 –8 Uhr....................... Bahnhof-Apotheke Löbau7. –14.5., 18 –8 Uhr .............. Kreuz-Apotheke Ebb.-Neugersd.zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:Mo., 7.5. –Fr., 11.5., 18 –20 Uhr ........ Linden-Apotheke LöbauSa., 12.5., 12 –16 Uhr ........................ Linden-Apotheke LöbauSo., 13.5., 9 –12 Uhr .......................... Linden-Apotheke LöbauSchwesterndienstplan ASB-Sozialstation HerrnhutBereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,Ruppersdorf, Großhennersdorf, ObercunnersdorfTelefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich istunter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar.16. –20.4.2012 Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst21. –25.4.2012 Cornelia Kunath, Früh- und Abenddienst26. –30.4.2012 Doreen Hoffmann, Früh- und Abenddienst1. – 2.5.2012 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst3. – 6.5.2012 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst7. –13.5.2012 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst

Seite 6 Kontakt 8-2012Nur wenn wir nicht mehr für uns leben, bekommt unser LebenBedeutung. Und da ist nur Gott, der es wirklich zu schätzen undbelohnen weiß, wenn wir für Ihn leben.Paradox. Oder einfach Gott.Jesus sagt: »Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es inÜberfluss haben.« (Johannes 10,10 b) Und: »Wer sein Leben rettenwill, wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen,wird es finden.« ( Matthäus 16,25 Elberfelder)Silas PauschHerrnhut öffnet seine TürenErstmalig laden Herrnhuter Einrichtungen zu einem gemeinsamen»Tag der offenen Tür« ein. Am Samstag, dem 5. Mai 2012,öffnen sie zwischen 10.00 und 17.00 Uhr ihre Türen und gewährenEinblicke in ihre Arbeit. Beteiligt sind Einrichtungen der BrüdergemeineHerrnhut und der Brüder-Unität (zum Beispiel derIntegrative Kindergarten, das Evangelische Zinzendorf-Gymnasium,die Herrnhuter Sterne Manufaktur und der Vogtshof), aberauch Häuser der Stadt Herrnhut (zum Beispiel die Künstlergildeund das Heimatmuseum) sowie das Völkerkundemuseum. Daskomplette Programm liegt dieser Ausgabe des »kontakt« bei undist im Internet unter www.herrnhut.de zu finden. Eine weitere Besonderheitdieses Tages: Der Besuch der Museen und die Führungensind kostenfrei. Herzlich willkommen!Thomas Przyluski, Evangelische Brüder-Unität am 5. Mai bei Tikwa e.V.Wir laden ganz herzlich zuunserem Tag der offenen Türin die Gewerbestraße 3 in Herrnhut ein!Am Samstag, dem 5. Mai um 14.00 Uhr,öffnen wir unser Haus für Sie!wurde dieses Mal die europäische Lärche am alten Lehrpfad indie Erde gesetzt.Natürlich beschäftigten wir uns auch mit dieser Baumart undmachten dabei spannende Entdeckungen: Als einziger Nadelbaumwirft sie im Herbst ja ihre Nadeln ab. Zuvor entzieht sieaber aus den Nadeln alle Nährstoffe – die wunderbare goldgelbeFärbung entsteht. Dies ist auch der Grund, warum der Lärchenstreuso schwer zersetzbar ist und erst nach längerer Zeit wiederzu Humus wird.Das zarte helle Grün der neuen Nadeln im Frühjahr ist natürlicheine ganz besondere Augenweide (und die frischen Nadeln alsBadezusatz geeignet.)Die Blüten werden windbestäubt, die weiblichen Blütenzäpfchen(rot, stehend) und die männlichen kleinen Blütenzapfen (gelb,herabhängend) hängen gemeinsam an einem Ast.Oft bleiben die alten Zapfen noch mehrere Jahre am Baum hängen.Das Holz der Lärche ist sehr dauerhaft durch den hohenHarzgehalt, auch wenn es unbehandelt der Witterung ausgesetztist. So wird es gern für Dachschindeln, Brücken, Fassadenverkleidungenund im Bootsbau verwendet.Übrigens: Die dicksten und ältesten Exemplare der europäischenLärche wachsen in der Schweiz in 2000 Metern Höhe (im Wallis,nahe Sion) von einem Stammdurchmesser von über drei Metern.Wir dürfen schon gespannt sein, welchen Baum des Jahres wir2013 pflanzen. André Heinrich, VCP-Pfadfinder BerthelsdorfWir möchten mit Ihnen bei Kaffee, Kuchenund Musik einen schönen Nachmittag verbringen.Für die Kinder gibt es verschiedene Spielmöglichkeiten.Es werden auch Führungen durch das Hausund auf dem Holzhof angeboten.Ab 16.00 Uhr sind alle sportlich Interessiertenzu einem Volleyballspiel eingeladen.Auf ins Grüne!In den letzten Wochen hat die Forstverwaltung der EBU wiederin ihre Erholungseinrichtungen investiert. Im BerthelsdorferWald wurde durch die Holzhof Oberlausitz gGmbH am »Stern«ein neuer Rastplatz aufgestellt.Herzlich willkommen! die Tikwa-GemeinschaftPfadfinder Berthelsdorf pflanzenBaum des Jahres 2012 – die LärcheIn der ersten Aprilwoche haben nun schon zum zweiten Mal diechristlichen Pfadfinder aus Berthelsdorf einen Baum des Jahresgepflanzt. Nachdem es 2011 die eher unbekannte Elsbeere war,

Seite 8 Kontakt 8-2012ge Kinder und auch die Betreuerinnen bisher nicht unterbringen.Aber noch ist etwas Zeit und so hoffen wir auf Sie!Nähere Informationen geben wir sehr gern unter der Telefonnummer03585 400270 oder 0163 1448501, Mail: Tschernobyl.loebau@yahoo.de.Familienspaß mit Räuberhauptmann KarasekAm 1. Mai lädt der Räuberhauptmann Karasek bereits zum16. Male seine Gäste aus nah und fern recht herzlich zum traditionellenFamilienspaß ein.Schauplatz ist das idyllisch gelegene »Querxenland« in Seifhennersdorf.Von 10.00 bis 18.00 Uhr können hier Jung und Alt indie Räuber- und Schmugglerzeit vor 200 Jahren abtauchen.Ein Höhepunkt des Spektakels ist Achim Mentzel, der mit seinemAuftritt für ordentlich Stimmung sorgt. Außerdem wird dasBühnenprogramm mit einer »Leinen- und Boutique-Modenschau«von Renate Witteck, Ellens Tanzshowgruppe, einer tschechischenBlaskapelle sowie dem Musikantenhansel Hans Pittermannerweitert.In Karaseks Kaffeestübel geht es musikalisch weiter. Neben Kaffeeund leckerem Kuchen gibt es dort auch Live-Musik.Andere kulinarische Köstlichkeiten gilt es auf »Karaseks Naturmarkt«zu entdecken. Wurst vom Bauernhof, Käse, Räuberpfanneund Schmugglerwürstchen dürfen an so einem Tag nicht fehlen.Darüber hinaus sehen die Besucher, wie aufwendig und dennochinteressant die Baumkuchenherstellung ist.Für die kleinen Gäste stehen viele Spiele, eine Fotoaktion mitdem Querx und ein Kletterturm zum Erobern bereit. Für die größerenBesucher findet auf der Waldwiese ein historisches Adlerschießenstatt.So erreichen Sie uns:Organisationsbüro »Karasekfest« GbR, Cathrin MildeViebigstraße 1, 02782 SeifhennersdorfTel.: 03586 45110, Fax: 03586 451116,E-Mail: milde@querxenland.de, Internet: www.querxenland.deEinladungIm Rahmen des NEISSE FILMFESTIVALs sehen Sieden Dokumentarfilm»NeißeKlängGäng«von Eric Michalak und Nadja Kruseam 4. Mai 2012, um 17.00 Uhrim Katharinenhof Großhennersdorfim neuen Andachtsraumundam 5. Mai 2012, um 16.00 Uhrin der Hillerschen Villa in Zittau.Der Film dokumentiert ein deutsch-polnischesMusik- und Tanzprojekt, das im März dieses Jahresim Begegnungszentrum Großhennersdorf stattfand.Die Teilnehmer aus dem Wohnheim Kemnitz und demKatharinenhof sowie von Einrichtungen ausBogatynia und Opolo gestalteten gemeinsameine Musikperformance.Noch mehr Einblick in das traditionelle Handwerk gibt es zumBeispiel beim Töpfer, der sein Können an der Töpferscheibezeigt. Außerdem sieht man, wie Stuhlgeflechte erneuert und Warengeräuchert werden. Auch die Arbeit mit dem Baustoff Holzwird vorgestellt.Benefizkonzertzum Muttertagim Zinzendorf-Schlossam Samstag, dem 12. Mai 2012,um 17.00 UhrEs erklingen Werke von:Benjamin Godard,Ph. de Lavigne,Gabriel Fauré, Edvard Grieg u.a.Es musizieren:Maria-Barbara Salewski,Herrnhut, Querflöte;Peter Kubath, Herrnhut,Basso ContinuoSie sind herzlich eingeladen!(Eintritt frei! – Spende erbeten!)Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.

Seite 10 Kontakt 8-2012Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 BerthelsdorfTelefon: 035873 2255 · Telefax: 035873 2095E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.deHomepage: www.berthelsdorf.deÖffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 UhrFreitag: 7.00 – 13.00 UhrAMTLICHE NACHRICHTENÖffentliche Bekanntmachungder Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes2012 der Gemeinde BerthelsdorfDie am 14.12.2011 vom Gemeinderat Berthelsdorf mit Beschluss39/11 in öffentlicher Sitzung beschlossene Haushaltssatzung2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.Die Satzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile.Mit Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde des LandratsamtesGörlitz vom 5. April 2012 wurde die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzungbestätigt, der Beschluss zur Haushaltssatzung ergabkeine Beanstandungen.In der Zeit vom 20.4. bis 3.5.2012 liegt der Haushaltsplan 2012mit den entsprechenden Anlagen im Stadtamt Herrnhut – Kämmerei– während der Dienstzeiten öffentlich zur Einsichtnahmeaus. Die Auslegung erfolgt auf der Grundlage des § 76 Abs. 3SächsGemO.Zusätzlich liegen die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan2012 zu den Öffnungszeiten an den Öffnungstagen im GemeindeamtBerthelsdorf, Schulstraße 12 zur Einsichtnahme aus.Berthelsdorf, am 19.4.2012(Siegel) gez. Jähne, BürgermeisterinÖffnungszeiten Stadtamt Herrnhut:Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 UhrDienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 UhrFreitag 9.00 –12.00Haushaltssatzung der Gemeinde Berthelsdorffür das Haushaltsjahr 2012Aufgrund des § 74 der SächsGemO hat der Gemeinderat der Gemeinde Berthelsdorfam 14.12.2011 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen:§ 11. Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird festgesetztmit den Einnahmen und Ausgaben 1.464.700 €von jedavon im Verwaltungshaushalt 1.313.600 €davon im Vermögenshaushalt 151.100 €2. dem Gesamtbetrag der Kredite der vorgesehenenKreditaufnahmen (Kreditermächtigung) von 0 €3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 €§ 2Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetztfür die Gemeindekasse auf 262 000 €§ 3Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgtfestgesetzt:1. Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe(Grundsteuer A) 290 v. H.b) für die Grundstücke(Grundsteuer B) 385 v. H.2. Gewerbesteuernach dem Gewerbeertrag und Gewerbekapital 380 v. H.§ 4Sämtliche Ausgaben-Planansätze der Gruppierungsnummern 54 bis 65 sind innerhalbder Unterabschnitte des Verwaltungshaushaltes gegenseitig deckungsfähig,soweit keine anderen gesetzlichen Bestimmungen das nicht zulassen.Berthelsdorf, den 11.4.2012(Siegel)Janet Jähne, BürgermeisterinHinweis:Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Sächsischen Gemeindeordnungbeim Erlass der Satzung kann nur innerhalb eines Jahres nach der Bekanntmachungdieser Satzung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzungbegründen soll, schriftlich gegenüber der Gemeinde Berthelsdorf geltendgemacht werden. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit derSitzung, die Genehmigung oder Bekanntmachung der Satzung verletzt wordensind. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Satzung als von Anfang an zu Stande gekommen.Allzeit gute Fahrt!Beim Erscheinen dieser Ausgabe unseres Amtsblattes ist der14. April schon Geschichte. Und das im wahrsten Sinne des Wortes.Denn die an diesem Tag stattgefundene Fahrzeugweihe fürdas neue Einsatzfahrzeug der Ortswehr Rennersdorf wird in dieChronik der Wehr eingehen. Zum ersten Mal in der Geschichteder Wehr konnten die Kameraden im Dezember ein wirklich neuesFahrzeug entgegennehmen, welches nun am letzten Sonnabendgeweiht wurde. Einen ausführlichen Bericht können Sie inder nächsten Ausgabe lesen. Doch schon jetzt wünsche ich unserenKameraden allzeit gute Fahrt und eine glückliche Heimkehrvon ihren Einsätzen. Und vielleicht zeigt sich ja der ein oder anderejunge Bewohner Rennersdorfs so begeistert, dass er selbermal hinter dem Lenkrad des Fahrzeugs sitzen möchte. Dann ister herzlich eingeladen, Mitglied der Ortswehr zu werden, dennTechnik allein reicht nicht zum erfolgreichen Fortbestand einerWehr. Vor allem brauchen wir Nachwuchskräfte.J. Jähne, BürgermeisterinArbeitsgruppe tagteIn angenehmer und sehr konstruktiver Atmosphäre traf sich dieArbeitsgruppe aus Gemeinde- und Stadträten und Bürgermeis -tern zur Erarbeitung der Eingliederungsvereinbarung zwischender Stadt Herrnhut und der Gemeinde Berthelsdorf. Voraussichtlichin den Maisitzungen der jeweiligen Gremien wird der Entwurfder Eingliederungsvereinbarung vorgestellt und danach zurEinsichtnahme ausgelegt. Nähere Informationen erfolgen in Kürze.J. Jähne, BürgermeisterinFundsacheIn der Gemeinde Berthelsdorf wurde ein Schlüsselbund (gefundenNordstraße) als Fundsache abgegeben.Zu den Öffnungszeiten des Gemeindeamtes kann der betreffendeBesitzer diese Fundsache abholen.Berthelsdorf, 13.4.2012gez. Christoph, Sachbearbeiterin

Kontakt 8-2012 Seite 11WohnungsvermietungenDie Gemeinde Berthelsdorf vermietet folgende Wohnungen:■ Obergeschosswohnung in einem Geschäftshaus. Das Objektbefindet sich in der Hauptstraße 84 (Pließnitzschänke) im OrtsteilRennersdorf. Gesamtgröße: 83,10 m², Zimmer: 4 + Küche, Fluru. Bad, Kaltmiete: 216,06 EUR, Nebenkos ten: 140,00 EUR. Wohnungunsaniert, Kellernutzung, zentrale Heizungs- und Warm -wasseraufbereitungsanlage über eine Flüssiggasheizung.■ Erdgeschosswohnung in einem Mehrfamilienhaus. Das Objektbefindet sich in der Südstraße 44 im Ortsteil Berthelsdorf. Gesamtgröße:51,13 m², Zimmer: 2 + Küche, Flur und Bad (imKeller), Kaltmiete: 178,95 EUR, Nebenkos ten: 105,00 EUR.Wohnung unsaniert, Kellernutzung, zentrale Heizungs- undWarmwasseraufbereitungsanlage über eine Flüssiggasheizung,Gartennutzung.Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, FrauChristoph, Telefon 035873 34917, oder in der Gemeinde Ber -thelsdorf unter Telefon 035873 2255.ORTSTEILNACHRICHTENBERTHELSDORFVEREINE + VERANSTALTUNGENDer Veranstaltungsplan wird fortlaufend aktualisiert.Veranstaltung April 2012Datum Veranstaltung Ort Veranstalter25.4.2012 Skat und Dorfgemein-Doppelkopf schaftshaus»Alte Schule«Veranstaltungen des Seniorenklubsim Monat Mai 20122.5.2012 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag7.5.2012 13.30 Uhr Gedächtnistraining8.5.2012 14.00 Uhr Informationsveranstaltung mit derBürgermeisterin9.5.2012 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag10.5.2012 14.00 Uhr Seniorensport15.5.2012 14.00 Uhr Seniorensingen16.5.2012 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag22.5.2012 13.15 Uhr Rundfahrt durch die Oberlausitz23.5.2012 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag24.5.2012 9.00 Uhr Fahrt zur Körsetherme nach Kirschau30.5.2012 14.00 Uhr Buchlesung und SpielnachmittagDer SeniorenklubHexenfeuerAuch dieses Jahr lädt der JugendclubBerthelsdorf wieder zum Hexenfeuer ein.Wann? 30. April 2012, ab 19.00 UhrWo? Festplatz BerthelsdorfFür das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung ist wie immergesorgt. Am Veranstaltungstag können wieder Holzabfälle (z.B. Baum- und Heckenverschnitte) zum Verbrennen auf den Festplatzgebracht werden.Aktionstag derJugendfeuerwehrBerthelsdorf21.4.2012Die Mitglieder der JugendfeuerwehrBerthelsdorfladen Sie herzlich zumdiesjährigen Jugendfeuerwehr-Aktionstagauf denFestplatz Berthelsdorf ein.Alle Gäste aus nah und fernsind auf das Herzlichste willkommen!– Beginn 14.00 Uhr– Kaffee und leckerer Kuchen– Vorführungen und Löschangriffder Jugendfeuerwehr– Vorführung DRK-Rettungshundestaffel– Wettkampf im LöschangriffEinsatzkräfte gegen Jugendfeuerwehr– Gegen 18.00 Uhr kleiner Fackel- undLampionumzug, anschließendentzünden wir das FrühlingsfeuerUmrahmt wird der Nachmittagmit Musik aus der Konserve von der»JCB-Diskothek«aus Berthelsdorf.Für das leibliche Wohl unserer Gäste istwie immer bestens gesorgt, u. a. Saftbar mitle ckeren Cocktails (alkoholfrei).Für das Frühlingsfeuer nehmen wir gernab 12.30 Uhr Ihr Winterdeckreisig entgegen,bei vorheriger Anmeldung auch Abholungdes Reisigs möglich.Auch alte Zeitungen sammeln wir mit ein!Über einen Obolusfreuen wir uns natürlich.Anmeldung unterKam. Peter KöhlerTel. 035873 33556Kam. Rainer KempeTel. 035873 36633Wir freuen unsauf Ihren Besuch!Alle Einnahmen kommender Jugendfeuerwehr zugute!

Seite 12 Kontakt 8-2012Ein Dankeschön fürverdienstvolle Tätigkeit im EhrenamtLiebe Bärbel!Danke für Deine langjährige Tätigkeit als Vereinsvorsitzende.Für die Zukunft wünschen dir die Mitglieder der Vereine »Häusl«e.V. und B.U.N.D. – Ortsgruppe Berthelsdorf viel Freude amneuen Ruhestand.»Die Zeit ist eine Schneiderin, die sich auf Änderungen spezialisierthat.« Ein kluges Wort – nicht von mir.Es grüßt dich im Namen aller VereinsmitgliederMonika BorsutzkyORTSTEILNACHRICHTENRENNERSDORFVEREINE + VERANSTALTUNGENLiebe Senioren,wir treffen uns am Donnerstag, dem 26. April 2012, 15.30 Uhrin der Pließnitzschänke Rennersdorf zu einem musikalischenNachmittag mit dem Akkordeonorchester der Musikschule Fröhlich.Bitte beachten Sie den veränderten Beginn der Veranstaltung(30 Minuten später).Sie sind alle herzlich eingeladen, auch Gäste sind willkommen.Der Vorstand des Senioren-Vereins RennersdorfAMTLICHE NACHRICHTENÖffentliche Ankündigung eines GrenzterminsGrenzen der Flurstücke in der Stadt Herrnhut / Gemarkung Oberruppersdorf:344/1, 344/3, 344/4, 344/5, 405, 411, 453b, 753,755/1, 756, 764/1, 765, 766/1, 790/1, 879, 880, 906/4 sollendurch eine Katastervermessung nach § 16 des Sächsischen Vermessungs-und Katastergesetzes bestimmt werden. Die Grenzbestimmungist ein Verwaltungsverfahren im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes.Die Grundstückseigentümer, ErbbauundVerfügungsberechtigte und sonstiger grundstücksgleicherRechteinhaber der aufgeführten Flurstücke sind Beteiligte desVerwaltungsverfahrens. Der Grenztermin ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzesvorgesehene Anhörung Beteiligterzu den entscheidungserheblichen Tatsachen. Dabei wird der ermittelteGrenzverlauf an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen.Im Anschluss erhalten die Beteiligten im Rahmen des § 16Abs. 3 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes Gelegenheit,sich zum Grenzverlauf zu äußern.Anlass der Grenzbestimmung ist die durch den Landkreis Görlitz– Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung – beauftragteGrenzwiederherstellung zur Bestimmung der Verfahrensgebietsgrenzefür die Ländliche Neuordnung B 178 Abschnitt 3.2(Ruppersdorf – OU Herrnhut). Mit der Katastervermessung sollenFlurstücksgrenzen aus dem Liegenschaftskataster in die Örtlichkeitübertragen werden.Der Grenztermin findet am Mittwoch, dem 30.5.2012, statt.Die einzelnen Zeiten und Treffpunkte werden den Beteiligtennoch schriftlich mitgeteilt. Für die Eigentümer der oben aufgeführtenFlurstücke, die kein Schreiben erhalten haben, findet derGrenztermin um 9.00 Uhr auf dem Parkplatz in Eibau, OrtsteilKottmarhäuser (ggf. zur Abstimmung weiterer Treffpunkte)statt.Ich bitte zum Grenztermin den Personalausweis mitzubringen.Es ist auch möglich, sich durch einen Bevollmächtigten vertretenzu lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine unterschriebeneschriftliche Vollmacht vorlegen.Ich weise vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Anwesenheitder Beteiligten oder deren Bevollmächtigten Flurstücksgrenzenbestimmt werden können.Zittau, den 5.4.2012 gez. Dipl.-Ing. (FH) Heiko Naumann,Öffentlich bestellter VermessungsingenieurRosa-Luxemburg-Straße 29a, 02763 Zittau,Telefon: 03583 5722-40, E-Mail: info@vermessung-naumann.deOffenlegung von Ergebnissen einer Grenzbestimmungund Abmarkung gemäß § 17 derDurchführungsverordnung zum SächsischenVermessungs- und KatastergesetzIn der Stadt Herrnhut / Gemarkung Oberruppersdorf wurden anden Flurstücken 344/1, 344/3, 344/4, 344/5, 405, 411, 453b, 753,755/1, 756, 764/1, 765, 766/1, 790/1, 879, 880, 906/4 Flurstücksgrenzendurch eine Katastervermessung bestimmt und abgemarkt.Den betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigtender oben aufgeführten Flurstücke werden die Ergebnisse derGrenzbestimmung und Abmarkung durch Offenlegung bekanntgemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsaktenauf diesem Wege ergibt sich aus §17 der Verordnung desSächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführungdes Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes (Durchführungsverordnungzum Sächsischen Vermessungs- und Kataster-

Kontakt 8-2012 Seite 13gesetz – SächsVermKatGDVO) vom 6. Juli 2011 (SächsGVBl.S. 271).Die Ergebnisse liegen ab dem 4.6.2012 bis zum 3.7.2012 in meinenGeschäftsräumen Rosa-Luxemburg-Straße 29a in 02763Zittau von Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhrzur Einsichtnahme bereit. Gemäß §17 Abs. 1 SächsVermKat-GDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkungab dem 11.7.2012 als bekannt gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung undAbmarkung können die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigteninnerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden derBekanntgabe Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist schriftlichoder zur Niederschrift beim öffentlich bestellten VermessungsingenieurDipl.-Ing. (FH) Heiko Naumann, Rosa-Luxemburg-Straße29a in 02763 Zittau, oder beim Staatsbetrieb Geobasisinformationund Vermessung Sachsen, Postfach 100244,01072 Dresden, einzulegen.Zittau, den 5.4.2012 gez. Dipl.-Ing. (FH) Heiko Naumann,Öffentlich bestellter VermessungsingenieurRosa-Luxemburg-Straße 29a, 02763 ZittauTelefon: 03583 5722-40, E-Mail: info@vermessung-naumann.deBeschlüsse aus der 30. öffentlichen Stadtrats -sitzung vom 5.4.2012Beschluss Nr. 179/04/2012Der Stadtrat Herrnhut nimmt das aufgestellte Ergebnis der Jahresrechnung2011 mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von8.243.338,07 EUR zur Kenntnis. Die Kämmerei des StadtamtesHerrnhut hat die Bestandteile der Jahresrechnung 2011 mit Rechenschaftsberichterstellt. Die Unterlagen der Jahresrechnung2011 werden nach § 104 SächsGemO der Rechnungsprüferin derStadt Herrnhut zur örtlichen Prüfung übergeben. Entsprechend§ 88 Abs. 3 SächsGemO hat die Feststellung der Jahresrechnung2011 zu erfolgen.Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben des Gesamthaushaltes2011, welche im Rechenschaftsbericht erläutert sind, stimmtder Stadtrat Herrnhut zu.Beschluss Nr. 180/04/2012Der Stadtrat Herrnhut erkennt die Schlussabrechnung zum Ersatzneubauder Brücke »Korselts Gasse« im Ortsteil Großhennersdorfan.Die Mehrkosten der Maßnahme in Höhe von 13.244,74 EURsind eine außerplanmäßige Ausgabe des Vermögenshaushaltes2012 und werden durch eine Entnahme aus der allgemeinenRücklage gesichert. Die außerplanmäßige Einnahme des Vermögenshaushaltes2012 beträgt rund 21.000,00 EUR.Beschluss Nr. 181/04/2012Die Firma Karl Böhme GmbH, Löbauer Straße 32 a in 02747Herrnhut, erhält den Auftrag zur Ausführung der Heizungs- undSanitärinstallation im Zuge des 3. Bauabschnittes (Ausbauarbeiten)zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 24.653,29 EUR.Der Beschluss Nr. 182/04/2012 bleibt unbelegt.Beschluss Nr. 183/04/2012Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Erstellung eines Stadtentwicklungskonzeptesfür die Stadt Herrnhut unter Einbeziehungder Ortsteile. Das Stadtamt wird beauftragt, entsprechende Angebotezu dieser Aufgabenstellung einzuholen.Beschluss Nr. 184/04/2012Der Stadtrat Herrnhut begrüßt die Absicht der Herrnhuter Diakonie,am Zinzendorfplatz einen Schulneubau zu errichten. DerSchulneubau stärkt den Bildungsstandort Herrnhut und trägt zurstädtebaulichen Erneuerung bei.Beschluss Nr. 185/04/2012Der Stadtrat Herrnhut beschließt die finanzielle Unterstützungder Sanierungsarbeiten des Altans auf dem Hutberg in Höhe von8.000,– EUR. Die Finanzierung erfolgt als außerplanmäßigeAusgabe aus der allgemeinen Rücklage.In nichtöffentlicher Sitzung wurde derBeschluss Nr. 186/04/2012zu einer Personalangelegenheit gefasst.W. Riecke, BürgermeisterBuswartehaus am ZinzendorfplatzMit den baulichen Veränderungen im Haltestellenbereich und derErneuerung des Gehweges tritt nun ein baulicher »Schandfleck«immer mehr in den Vordergrund: Das Buswartehaus. Das Stadtamtprüft derzeit, welche Möglichkeiten für eine Erneuerung diesesGebäudes bestehen. Dies geschieht unter besonderer Berücksichtigungdes historischen Zinzendorfplatzes und der Umgebung.Wenn es gelingt, eine passende Lösung und auch Finanzierungbereitzustellen, soll der Bau noch in diesem Jahr realisiertwerden.W. Riecke, BürgermeisterErneuerung der Straßenbeleuchtung an der B178Entlang der B178 vom Ortseingang Strahwalde bis zum AbzweigVölkerkundemuseum in Herrnhut soll die Straßenbeleuchtungerneuert werden. Im Haushaltsplan hat der Stadtrat dieseMaßnahme mit veranschlagt. Zum Einsatz kommen moderneLED-Leuchten, die den Stromverbrauch erheblich reduzierenund einen geringen Wartungsaufwand erwarten lassen. Insgesamtsollen 41 neue Masten und Leuchten errichtet werden. Auchwenn im Herrnhuter Bereich derzeit relativ neue Lampen stehen,ist es sinnvoll, diesen gesamten Bereich einheitlich zu gestalten.Derzeit werden die Ausschreibungsunterlagen durch ein Ingenieurbürovorbereitet.W. Riecke, BürgermeisterStraßen- und GehwegreinigungAus aktuellem Anlass möchten wir Sie auf Ihre Pflichten zur Beseitigungder Winterreste auf Straßen und Wegen hinweisen. EinGroßteil der Bürger hat diese Arbeiten bereits erledigt. Allen Übrigensoll das nochmals ein Hinweis sein, umgehend die Reinigungdurchzuführen oder das zu veranlassen.In der Straßenreinigungs- und Streupflichtsatzung der StadtHerrnhut (gültig für alle Ortsteile) sind die Pflichten der Eigentümerund Besitzer (z. B. Pächter oder Mieter) der durch öffentlicheStraßen erschlossenen Grundstücke festgelegt. Es sind alleGrundstücke innerhalb der geschlossenen Ortslage betroffen, diean öffentliche Straßen und Wege grenzen.Gegenstand der Reinigung sind Gehwege, Rinnsteine und entsprechendeFlächen am Fahrbahnrand. Zur allgemeinen Reinigungspflichtgehört neben dem regelmäßigen Kehren und derBeseitigung von Unrat, Laub usw. auch die Unkrautbekämpfungauf Gehwegen und am Schnittgerinne.Denken Sie auch an den rechtzeitigen Rückschnitt von Heckenund Gehölzen, die in den Verkehrsraum hineinwachsen.Oboth, OrdnungsamtINFORMATIONInsgesamt 393 Euro verbergen sich in den zwei großen rotenSparschweinen, die Denny Steffan von der Sparkassenfiliale inHerrnhut an die Kinder der Kita »Schwalbennest« und der evangelischeKita überreichte.

Seite 14 Kontakt 8-201210.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –SpG SV ReichenbachD-Junioren15.00 Uhr ESV Lok Zittau –Herrnhuter SV 90Kreisliga HerrenFreitag, 27.4.201217.30 Uhr Holtendorfer SV –Herrnhuter SV 90F-JuniorenDer Betrag stammt aus dem Verkauf von Heimatkalendern an dieKunden der Sparkassenfiliale. Die Kalender konnten zum symbolischenPreis von einem Euro bis Mitte Januar bei der Sparkasseerworben werden. Insgesamt wurden im Landkreis Görlitzüber 30.000 Kalender verkauft, 393 davon in Herrnhut. Auch fürdieses Jahr ist wieder eine Kalenderaktion geplant.Samstag, 28.4.20129.00 Uhr SpG Schönbach/Lawalde SpG –Herrnhuter SV 90D-Junioren15.00 Uhr Herrnhuter SV 90 –SG B/W ObercunnersdorfKreisliga HerrenSonntag, 29.4.20129.00 Uhr SG Rotation Oberseifersdorf –SpG Herrnhuter SV 90Alte HerrenFreitag, 4.5.201218.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –Hirschfelder SVAlte HerrenSamstag, 5.5.20129.00 Uhr Herrnhuter SV 90 –TSV Herwigsdorf 1891F-Junioren10.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –EFV Bernstadt / DittersbachD-Junioren15.00 Uhr TSV 1861 Spitzkunnersdorf –Herrnhuter SV 90Kreisliga HerrenDie Mitarbeiter der Filiale haben sich zu diesem Anlass noch eineÜberraschung ausgedacht: Neben den Sparschweinen gab esselbstgemachte Zuckerwatte – direkt vor Ort frisch hergestellt.Die Kinder kommen nämlich auch in die Filiale, um den Osterstrauchmit selbstgebastelten Kleinigkeiten zu dekorieren. DieZuckerwatte war ein Dankeschön dafür.ORTSTEILNACHRICHTENHERRNHUTVEREINE + VERANSTALTUNGENHerrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. FußballAnsetzungenFreitag, 20.4.201218.30 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –SpG Großschweidn.Alte HerrenSamstag, 21.4.20129.00 Uhr SpG Herrnhuter SV 90 –Schönbacher SVF-JuniorenSamstag, 12.5.20129.00 Uhr Herrnhuter SV 90 –NFV Gelb-Weiß Görlitz 2.F-Junioren10.00 Uhr SpG LSV Friedersdorf –SpG Herrnhuter SV 90D-JuniorenSonntag, 13.5.201210.00 Uhr TSV Großschönau –SpG Herrnhuter SV 90Alte HerrenNachwuchs erhielt überraschende SpendeDer Herrnhuter SV 90 erhielt ganz überraschend eine Spende fürseine Nachwuchsabteilung. Anlässlich der vom ehemaligen Präsidentendes Fußballverbandes Oberlausitz Johann Stein organisiertenShowveranstaltung mit namhaften Interpreten der Unterhaltungskunstsowie dem bekannten Dresdner Fußballidol DixiDörner in Oderwitz fand auf Anregung des Herrnhuter SportbegeistertenGerold Hänsch eine Versteigerung eines Dynamo-Dresden-Shirts und eines Fußballes durch Dixi Dörner statt. DieFamilie Orthgrieß aus Oderwitz ersteigerte mit einer beträchtlichenSumme diese Artikel. Der Erlös wurde zu gleichen Teilenan die Fußballschule Kick-Fix und die Nachwuchsabteilung derSportvereine Oderwitz 02 und Herrnhuter SV 90 vergeben.Vor dem Punktspiel der Herren am 31.3. überreichte der Geschäftsführerder RSO-Service-Insel GmbH Oderwitz und Partnerdes Sonnenklar TV Herr Wolfgang Orthgrieß diese Spende.Der Herrnhuter SV bedankt sich ganz herzlich bei dem EhepaarOrthgrieß, Herrn Stein und Gerold Hänsch für diese gelungeneÜberraschung.

Kontakt 8-2012 Seite 15Der Herrnhuter Sportverein 90 e.V. lädt ein!MaifeierMontag, den 30. April 2012ab 18.00 Uhr»Bieranstich« Sportplatz Goethestraße20.00 Uhr Beginn des Fackelverkaufsan der Turnhalle Goethestraße20.30 Uhr Beginn des Lampion- und Fackelzugesan der Turnhalle mit der Blaskapelle derFreiwilligen Feuerwehr BerthelsdorfanschließendEntzünden des MaifeuersFür das leibliche Wohl wird wie immer gesorgt!Sitzplätze sind ausreichend vorhanden.Bei ungünstiger Witterung findet der »gemütliche Teil«der Veranstaltung in der Turnhalle Goethestraße statt.Dienstag, den 1. Mai 2012ab 9.30 UhrFrühschoppen10.00 Uhr Fußballspiel Herren/SeniorenEs freut sich auf Ihren Besuch:Der Herrnhuter Sportverein 90 e.V.

Seite 16 Kontakt 8-2012ORTSTEILNACHRICHTENGROSSHENNERSDORFÖffnungszeitenAußenstelle des Stadtamtes, Bernstädter Straße 20Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 UhrBürgermeistersprechstundeDonnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 UhrBibliothekDonnerstag .................................................... 14.30 –17.00 UhrSchulhausbau in GroßhennersdorfAus gegebenem Anlass möchte ich in Anlehnung an die Veröffentlichungenin »kontakt« 14-2011, »kontakt« 17-2011 und diversenanderen Zeitungen noch einmal die Gründe für das beschlosseneBauvorhaben zur Sanierung bzw. Umnutzung einesTeils der Gemeinschaftseinrichtung und eines Teils des Guts -hofes zur neuen Grundschule darlegen.Leider wurden in den letzten Wochen vermehrt Unwahrheitenoder Halbwahrheiten verbreitet. Auch anonyme, polemischeSchreiben tragen wenig zur Problemlösung oder zur Klärung vonFragen bei. Alle Mitglieder des Stadtrates, die Mitarbeiter desStadtamtes und selbstverständlich auch ich, stehen für Fragenund Gespräche zu diesem Thema gern zur Verfügung.AusgangssituationWie schon seit langem bekannt, bedarf das Gebäude, in dem sichderzeit die Grundschule befindet, verschiedener Sanierungsarbeiten.Das Gebäude wurde zuletzt Anfang der 1990er Jahre saniert.Auch wenn es auf den ersten Blick einen durchaus intaktenEindruck macht, weist das Haus in Hinblick auf die Nutzungals Schule erhebliche Mängel auf. Diese sind wiederholt durchdie Unfallkasse und den TÜV angemahnt worden. (z.B. Beseitigungvon Schwellen, unzulässiges Treppenhaus, unzureichendeFluchtmöglichkeit im Brandfalle, Brandschutzmängel in denFluren und bei den Türen, zu niedrige Fensterbrüstungen in denKlassenräumen) Die Liste ist lang.Ein zweiter Schwerpunkt liegt im begrenzten Platzangebot. Diederzeitige Zweizügigkeit einer Klassenstufe hat schon dazu geführt,dass ein Klassenraum ausgelagert werden musste. (Im Übrigengenau in den Bereich, der zukünftig als Schule genutzt werdensoll.)Des Weiteren fehlen räumliche Möglichkeiten etwa zu einer vernünftigenEssensversorgung, oder der Unterbringung heutzutagenotwendiger PC-Technik.Kostenseitig ergibt sich eine Verteilung der damals veranschlagtenBausumme von 2/3 »Brand- und Unfallschutz« und 1/3 »ErweiterungPlatzangebot«. In der Konsequenz dieser Erkenntnisist es z.B. keine sinnvolle Lösung, etwa auf dem Tennisplatz einpaar neue Schulzimmer zu errichten. Die Probleme des alten Gebäudesblieben weiterhin bestehen.Veränderung der FörderbedingungenDer Freistaat Sachsen hat im Frühjahr 2011 alle kleineren Schulstandorteaus seiner »Förderverantwortung« entlassen und alseinzige Fördermöglichkeit die »Integrierte Ländliche Entwicklung«(ILE) festgelegt. Dies hatte zur Folge, dass der bereits bestehendeFörderantrag nunmehr endgültig vom Freistaat Sachsenbzw. der SAB abgelehnt wurde.Der Koordinierungskreis unserer »ILE Region Kottmar« (Ebersbach-Neugersdorf,Eibau, Oderwitz, Obercunnersdorf, Berthelsdorf,Herrnhut) hat damit »den Ball zugespielt bekommen« undmusste sich mit den schulischen Aspekten und Interessen befassen.Das Fördermittelbudget der ILE-Region bis zum Ende der Förderperiode2013 beträgt ca. 2 Mio EUR. Eine Abfrage des Schulbaubedarfsin der Region ergab dann ein sehr deutliches Bild:Kommunen und private Schulträger haben einen Fördermittelbedarfvon ca. 7,5 Mio EUR angezeigt.Der Koordinierungskreis als Entscheidungsgremium unsererILE-Region hat sich in zwei Beratungen sehr intensiv mit demThema »Schulhausbau« befasst und sich die Entscheidung nichtleicht gemacht: Das verbleibende Budget der gesamten Regionwurde für ausgewählte Schulhausbauprojekte verwendet.Unter Berücksichtigung aller Faktoren und Rahmenbedingungenwurde die Sanierung der Grundschule in Großhennersdorf alswichtiges Projekt ermittelt und auch im Koordinierungskreis derRegion über alle Orte hinweg so anerkannt.Mit der neuen Fördermöglichkeit über die ILE-Regionen wurdenallerdings auch die baulichen Anforderungen an eine Förderungdeutlich verschärft. Insbesondere die neuen Bedingungen hinsichtlichder energetischen Sanierung haben die bisherigen Planungenzunichte gemacht. Dies bedeutete erhebliche Mehrkos -ten und Einschnitte in den vorhandenen Baukörper der GrundschuleGroßhennersdorf, die bisher nicht geplant waren.Der neue GrundschulstandortVor dem Hintergrund der steigenden Baukosten und den massivenEingriffen in das bestehende Gebäude sind verschiedeneÜberlegungen erfolgt. So wurden alle möglichen Optionen abgewogen:Alles bleibt beim alten, Abriss und Komplettneubau,Konzentration auf einen Grundschulstandort in der Stadt Herrnhutund ähnliches. Außerdem wurde auch bedacht, dass die derzeitigeGrundschule ja schon einmal saniert wurde und dass es»lediglich« den hohen Maßstäben an einen Schulbau und denFörderbedingungen zu schulden ist, dass nun noch einmal in erheblichemMaße investiert werden müsste. Gleichzeitig mussteauch berücksichtigt werden, dass eine Sanierung des Gebäudesunter laufendem Betrieb nicht möglich sein würde – also auchwieder Kosten für eine Ausweichvariante anfallen würden.Unter all den Abwägungen reifte dann der Entschluss, die Grundschulemit in den Komplex der Gemeinschaftseinrichtung zu integrieren.Der gedankliche Ansatzpunkt waren die beiden imHortgebäude bereits vorgerichteten Zimmer für die Schule undder bereits bestehende Werkraum der Schule im Altbau. Für dieschulische Nutzung käme dann das Gebäude des Saales, der Verbindungsbau(Eingang) und der kommunale Teil des Gutshofareals(derzeit Wohnheim des Diakoniewerkes) in Betracht.Diese Überlegungen wurden im Technischen Ausschuss desStadtrates vorgestellt und beraten. In Folge dieser Beratung wurdeein Architekturbüro beauftragt zu untersuchen, ob die räumlichenRahmenbedingungen passen und welche Kosten für dieseSanierung entstehen würden. Dies ist dann geschehen und diePlanungen wurden dem Koordinierungskreis der ILE-Regionvorgestellt und dort zu einer Förderung empfohlen. In gleicherWeise wurden die Planungen im Stadtrat beraten, der diese Pläneebenfalls mit großer Mehrheit unterstützt.Die Kosten für die Sanierung und Umnutzung belaufen sich aufca. 2,3 Mio EUR, wovon 1,15 Mio EUR als Fördermittel bestätigtwurden.Vorteile des neuen Grundschulstandortes Großhennersdorf– moderne, barrierefreie und räumlich großzügige Schulräume– zentrale Lage in unmittelbarer Nähe zu Kita und Hort– gemeinsame Nutzung von Ressourcen möglich (Kita, Hort,Schule)– bisher unsanierte Gebäude würden ertüchtigt und einer neuenNutzung übergeben (statt ein bereits saniertes Gebäudeweiter zu sanieren)– der Saal der Gemeinschaftseinrichtung würde sowohl derSchule (als Speise- und Mehrzweckraum) als auch dem außerschulischenBedarf (Vereine, Feste etc.) zur Verfügungstehen

Kontakt 8-2012 Seite 17– das historische Gutshofensemble würde durch die Schuleaufgewertet werden– verkehrsberuhigter Bereich von beiden Seiten– gute, verkehrssichere Anbindung an den ÖPNV– Sanierung/Umbau könnte unter laufendem Schulbetrieb erfolgen(keine teure Ausweichvariante notwendig)– Verkürzung von Wegen (zum Hort, zum Sportplatz)Ein Nachteil des neuen Standortes wird der dann entstehendeFußweg zur Turnhalle. Im Bereich der Querung der Kreisstraßemuss die Verkehrssicherheit erhöht werden. Durch die geplanteWiedererrichtung der Außensportanlagen am Sportplatz und dieNutzung des Mehrzweckraumes für einfachere sportliche Übungenwird dieser Nachteil abgemildert.Zum Abschluss möchte ich noch ein paar Behauptungen oderFragen aufgreifen, die in letzter Zeit aufgekommen sind:Durch die große Investition werden die Bürger vonGroßhennersdorf mit höheren Steuern belastet.Seit dem 1.1.2011 ist Großhennersdorf ein Teil der Stadt Herrnhut.Ortsteilabhängige Steuern oder Hebesätze gibt es nicht. DieFinanzierung des Schulbaus erfolgt aus Fördermitteln und freiverfügbaren Mitteln der Rücklage. Eine – im Zusammenhang mitdem Schulhausbau stehende – Steuer oder Abgabe ist nicht erkennbar.Die neue Schule wird zu eng und zu klein.Der Schulhausbau in Sachsen unterliegt sehr genauen Vorschriften,wie groß ein Klassenzimmer zu sein hat oder wie viel Nebenflächeneiner Schule zur Verfügung stehen. Durch die bereitsvorhandene Gebäudestruktur wird die neue Schule deutlich überdiesen Regelungen liegen. Die Schule verfügt dann über: siebenKlassenräume, einen teilbaren Mehrzwecksaal, Schülertoiletten,Lehrertoiletten, Lehrerzimmer, Schulleiterzimmer, Sekretariat,Materialräume. Jeder Schüler wird einen abschließbaren Garderobenschrankbekommen.Der Außenbereich der neuen Schule ist zu klein.Die neue Schule wird zwei gestaltete Außenbereiche bekommen.Einen im jetzigen Innenhof und einen vor dem Eingang. Die Nutzungdes Gutshofes als Spielplatz o.ä. ist nicht vorgesehen. Gleichermaßenkann natürlich der gesamte Bereich rund um die Teichemit genutzt werden. In der Planung ist auch die Errichtungeines öffentlichen Spielplatzes zwischen Schule und Kindergarten.Das alte Gebäude ist verschimmelt und stellt eine Gesundheitsgefährdungfür Kinder und Lehrer dar.Es wurden ausführliche Untersuchungen des Mauerwerks durchgeführt.Eine Verseuchung oder anderweitige Belastung durchdie weit zurück reichende Nutzung als Stall konnte nicht fest gestelltwerden. Seit den 1970er Jahren wird der Bereich als Internatgenutzt und seit einigen Jahren lernen bereits Kinder dort. Esexistieren keine Anzeichen für ein gesundheitliches Risiko.Das derzeitige/alte Schulgebäude wird nicht erhalten und genutzt.Das derzeitige Schulgebäude wird in seiner jetzigen, historischgewachsenen und ortsbildprägenden Form erhalten. Im Erdgeschosswerden das Bürgerbüro und die Gemeindebücherei einziehen.Ein größerer Raum wird den Senioren des Ortes als festerTreffpunkt und Versammlungsort zur Verfügung stehen. Ein weiteresZimmer kann als Heimat- und Geschichtskabinett gestaltetwerden. Des Weiteren soll die Fußpflege mit in das Gebäude ziehen.Für das Obergeschoss liegen auch Anfragen zur Nutzungvor.Gerade im Zusammenspiel mit dem direkt gegenüber liegendenEdeka-Markt kann dieser Bereich des Ortes dann eine positiveEntwicklung nehmen.Abschließende BemerkungenFür viele von Ihnen, liebe Leser, wird der Gedanke an eine Veränderungdes Grundschulstandorts neu bzw. ungewohnt sein.Und wie es oft bei neuen Dingen der Fall ist, muss man sich dieDinge durchdenken und gut abwägen. Auch für mich, die einbezogenenMitarbeiter der Verwaltung und die Stadträte ist der Entschluss,diesen Weg einzuschlagen, nicht von heute auf morgengefallen. Es gilt eine enorme Investition zu bewältigen, ohne diewichtigen anderen Aufgaben zu vernachlässigen. Aber letztlichsteht die strategische Entscheidung im Raum, diesen Schritt zugehen – im Interesse der Qualität der Grundschule, im Interesseder Kinder und im Interesse des Ortes.W. Riecke, BürgermeisterVEREINE + VERANSTALTUNGENTraditionsvereinder FreiwilligenFeuerwehrGroßhennersdorf e. V.Schrottsammlung für den TraditionsvereinAm 12.5.2012, ab 8.00 Uhr sammeln wir vor dem Feuerwehr-Museum (Tuchhaus am Markt) Schrott aus Haushalten (keineKühlschränke).Nach telefonischer Anmeldung holen wir auch Ihren Schrott vonzu Hause ab. Anmeldung über 035873 40660, -47188, -33577oder -369024.Aus dem Erlös werden der weitere Innenausbau und die Anschaffungvon Ausstellungsobjekten finanziert. Gern können Sie sichim Museum – nach telefonischer Anmeldung – über den Standder Sanierung persönlich informieren.Vormerken für Juni!Die Museumstage finden am 23. und 24. Juni 2012, jeweils ab10.00 Uhr statt. W. Schreier, VorstandsmitgliedBegegnungszentrumGroßhennersdorfZittauer Straße 17, GroßhennersdorfTel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.deVeranstaltungen im April / MaiMO 23.4. 20.00 Begegnungszentrum Autorenlesung:Holger Böwing liest aus FABLERSO 29.4. 16.00 Dorfgemeinschaftshaus »Mohr«Seniorentheater: Die ScharfensteinsMO 30.4. 17.00 Begegnungszentrum Walpurgisnacht:HexenfestDO 3.5. 17.00 BegegnungszentrumTheater: »Hinter der Sonne«Mo 21.5. 20.00 Kunstbauerkino Dorfkino:FlimmerstundeKursangebote im AprilMO 16.00 KindertheaterMI 16.00 TeenietheaterFR 13.00 Politisches TheaterFR 17.00 JugendtheaterAutorenlesung zum Welttag des Buches Eintritt freiHolger Böwing liest aus FABLERMontag, 23.4.2012, 20.00 Uhr, Begegnungszentrum

Seite 18 Kontakt 8-2012Holger BöwingTheater»Hinter der Sonne« Eintritt 5,– € / 3,– €Donnerstag, 3.5.2012, 17.00 Uhr, BegegnungszentrumHinter der Sonne – ein Stückaus dem Leben eines jungen FlüchtlingsMahdi, geboren in Bagdad, 18 Jahre, hat gerade seine letzte Abi -turprüfung geschrieben. Sein Freund Ali lädt ihn zu einer gemeinsamenSpritztour im Sportwagen ein. Plötzlich werden beidevon der Polizei festgenommen. Ohne eine Angabe von Gründenwird Mahdi stundenlang, tagelang verhört, gefoltert. Es warKrieg. An Saddam Husseins Geburtstag hofft er, frei zu kommen.Es gibt an diesem Tag nur Orangen, für jeden Häftling eine. Zufälligwird er von Aufständischen befreit und ist plötzlich einFremder im eigenen Land. Flucht. »Worauf warte ich? Auf Zukunft?Auf Hoffnung? Darauf, dass irgendein Land dieser Erdemich aufnimmt.«Ein Buch über die gefährliche Nachbarschaft von Erziehung undMissbrauch. Aber auch ein Roman über alltägliche Solidaritätund von der Macht der eigenen Sinne. Was Fabler, ein Voyeur imweitesten Wortsinn, von den 60er und 70er Jahren im Land seinesHeranwachsens zu erzählen weiß, ist einzigartig und zugleichwird es vielen vertraut sein.Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Comenius-BuchhandlungHerrnhut.WalpurgisnachtHexenfest 3,– €Montag, 30.4.2012, 17.00 Uhr, Begegnungszentrum»Wenn die Hexen auf dem Brockennicht mehr auf dem Besen hocken,sondern ohne Schuh und Socken,lärmen fetzen oder rocken,dann beginnt, nimm dich in acht,die Walpurgisnacht!«In der Walpurgisnacht verwandelt sich das Begegnungszentrumder Hillerschen Villa in Großhennersdorf wieder in einen schaurig-schönenHexenfesttanzplatz. Mit Zauberschule, einer Hexenküche,Zaubertrank, Besenreiten, Hexentanz, Feuerprobe undvielem mehr, laden euch die Hexen ein, den Winter endgültigauszutreiben.Das Theaterstück »Hinter der Sonne – ein Stück aus dem Lebeneines jungen Flüchtlings« ist eine Eigenproduktion der TheaterpädagogischenWerkstatt – mobile Spiel- und Experimentierbühne.Es wurde unter der Leitung von Mechthild Roth, in Anlehnungan den Roman »Die Orangen des Präsidenten« von AbbasKhider, entwickelt.Gefördert im Rahmen des Bundesprogrammes »Toleranz Fördern– Kompetenz stärken«.Rentnertreff GroßhennersdorfLiebe Senioren von Großhennersdorf!Wir treffen uns am■ Mittwoch, 2.5.2012, 14.00 Uhr im FeuerwehrhausHerr Trautmann berichtet zu den Themen:»Wie begegnen ältere Bürger der zunehmendenKriminalität?« »Wie reagiere ich richtig?«Wir freuen uns auf einen interessanten Vortrag.Zu dieser Veranstaltung wird herzlich eingeladen.Ihr Leitungsteam vom RentnertreffUnd dann auf zum Feuer (Niederer Fiebig 2, Parkplätze bei alterTankstelle) mit Trommelrhythmen und selbst gebastelten Instrumenten!Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem EigenEinladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf■ Mittwoch, 25.4.2012, 14.30 UhrSpielnachmittag■ Mittwoch, 9.5.2012, 14.30 UhrFrühlingsfestWir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden Gäste auchsehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf

Kontakt 8-2012 Seite 19Hausmeister- und BotendienstGrundstückspflege– bei der Pflege Ihres Grundstückes(z. B. • Hecke schneiden• Rasenmähen und vertikutieren• Zaunreparatur • Reparaturvon Lauben- und Garagendächern• Straßen- und Gehwegreinigung• Baumschnitt)– bei kleineren Transporten(z. B. Abholung vom Baumarkt oder Möbelmarkt)– Geräte zum Ausleihen• Erdverdichter • Rüttelplatte• Erdbohrer (100 – 200 mm)• Vertikutierer • AnhängerWenden Sie sich an:Tel./FaxFrank Schönberg 035873 40101Oskar-Lier-Straße 5Funk02747 Herrnhut 0160 1838164EINLADUNGAKTIONSWOCHE:VENENMESSWOCHEKrampfadern&Co. –gezielt vorbeugenDATUM:7. bis 11. Mai 2012Bitte vereinbaren Sie einen persönlichenTermin mit unsORT:Apotheke zum HutbergPREISE:mit Kundenkarte: 1,50 €ohne Kundenkarte: 3,00 €www.oberlausitzer-apotheken.deZinzendorfplatz 902747 HerrnhutTel.: 03 58 73. 23 41…gesundmituns!% 035842 26180Taxiunternehmen Steffen Kriegtaxi.krieg@t-online.deTAXIHauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 035873 42808Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 035873 2582nHauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 035843 22154Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 03585 474849Kostenloses Info-Telefon: 0800 1817616·E-Mail: info@vlh.de · Internet: www.vlh.deWir fahren für alle Krankenkassen.Zur Dialyse, Arzt,Krankenhaus oder Kur?Formalitäten übernehmen wir für Sie.Funk:0171 8505038

Seite 20 Kontakt 8-2012Seniorensportgruppe GroßhennersdorfTermine Seniorensport im II. Quartal 2012April 26.4.2012Mai 10.5., 24.5.2012Juni 7.6., 21.6.2012Beginn: 13.15 Uhrjeweils donnerstagsin der TurnhalleLeiterin: Frau Ulrike Göbel-JeremiasDa die Kapazitäten in der Seniorensportgruppe restlos ausgelastetsind, können wir leider neue interessierte Sportlerzurzeit nicht mehr aufnehmen. Wir bitte um Ihr Verständnis!Kinder- und JugendvereinNeundorf a. d. E. e.V.HexenfeuerZum traditionellen Hexenfeuer amMontag, dem 30.4.2012, laden wir alleEinwohner von Neundorf und Umgebungrecht herzlich ein!Ort: Vereinshaus NeundorfBeginn: 19.00 UhrFür das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!Kinder- und Jugendverein Neundorf e.V.NACHRUFMit tiefer Bestürzung haben wir die traurigeNachricht über den plötzlichen Tod unseresSportfreundesAndreas Starkeerhalten.Andreas war seit seiner Jugend Mitglied imSportverein Großhennersdorf. Er hat tatkräftigan der Gründung der Sektion Volleyballmitgewirkt und bis zuletzt leidenschaftlichgern Volleyball gespielt. Seine Mitarbeit imVorstand des Vereines wurde geschätzt. Andreaswar immer zur Stelle, wenn Hilfe gebrauchtwurde, ob bei Sportfesten oder an -deren Veranstaltungen. Er hinterlässt eineLücke, die nicht zu schließen sein wird.Andreas, wir werden dich vermissen.Turn- und Sportverein Großhennersdorf e.V.Vorstand und MitgliederORTSTEILNACHRICHTENRUPPERSDORFBauliche Erneuerungenam ehemaligen GemeindeamtDer Eingangsbereich des ehemaligen Gemeindeamtes – mit Friseursalonund Bibliothek – war in einem beklagenswerten Zustand.Die teilweise gebrochenen Treppenstufen bildeten immermehr eine Gefahrenquelle – und schön sah das Ganze auch nichtaus. Nun ist der Bereich komplett neu hergerichtet und von professionellerHand ausgeführt worden. In den kommenden Wochenwerden noch die Fenster des Ergeschosses erneuert.W. Riecke, BürgermeisterVEREINE + VERANSTALTUNGENRentnertreff RuppersdorfWir treffen uns 14.00 Uhr im Schulungsraum der FFw:■ Mittwoch, 25. April 2012,Besuch der Bilderausstellung in NiederoderwitzAbfahrt wird bekanntgegeben■Wer hat Lust, an einer Halbtagesfahrtin das Lausitzer Bergland mitzufahren?Wann? 3. Mai 2012Abfahrt: 10.30 Uhr an den bekannten HaltestellenUnkostenbeitrag: 30,– EUR /PersonMeldeschluss: 20.4.2012Was wird uns geboten? Mittagstisch, Kaffeetrinken,Besuch Miniatur-Umgebindehäuser-ParkRückfahrt: Gegen 17.30 Uhr sind wir wieder in Ruppersdorf.Es lädt recht herzlich einTSV 1890 Ruppersdorf e.V.Die nächsten Ansetzungen im Überblick:MännerSa., 21.4.2012, 15.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf – FSV Oppach 2.1. KKL Süd, 21. SpieltagSa., 28.4.2012, 13.00 UhrFSV Oderwitz 02 2. – TSV 1890 Ruppersdorf1. KKL Süd, 22. SpieltagSa., 5.5.2012, 15.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf – Zittauer SV1. KKL Süd, 23. SpieltagI. Hennig, VorsitzendeFrauenSo., 22.4.2012, 13.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf – VfB Weißwasser 1909Kreisliga, 11. SpieltagSo., 29.4.2012, 13.00 UhrSpG SV Grün-Weiß 90 Uhsmannsdorf – TSV 1890 RuppersdorfKreisliga, 12. SpieltagSo., 6.5.2012, 15.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf – FV Rot-Weiß OlbersdorfKreisliga, 13. Spieltag

Kontakt 8-2012 Seite 21Uwe’s Möbel-ServiceUwe LehmannHauptstraße 2102747 BerthelsdorfTelefon (03 58 73)3 63 51Funk01 51 / 52 43 18 59Fax (03 58 73)3 63 29Küchenplanungnach Ihren individuellen WünschenMöbelverkauf nach KatalogVerkauf von:• Schlafzimmern• Polstergarnituren• Kinder- undJugendzimmern• Esszimmern und• Couchtischen sowie• BadmöbelnHausmeisterserviceMöbelreparaturenMöbelmontageMöbelpflegeGaststätte »Broilerstüb’l«in 02747 Berthelsdorf, direkt an der Hauptstraße (Nr. 64),mit Parkplatz schräg gegenüberIn unserer gemütlichen Gaststätte im Oberlausitzer Ambiente(Bauernstube, Jagdzimmer, Terrasse) bieten wir gutbürgerliche Kücheeinschließlich verschiedener Oberlausitzer und Haus-Spezialitäten.Öffnungszeiten: Mo. + Do. 17.00 – 23.00 Uhr(Dienstag + Mittwoch geschlossen)Fr., Sa. und So. 11.00 – 15.00 und 17.00 – 23.00 UhrIhre Familie Menschel, Telefon (035873) 25 26Reparaturen und Dienstleistungenam und im Haus & GartenDachreparaturen •Dachklempnerarbeiten •Flachdachabdichtungen •für Garagen und LaubenHeckenschnitt und Rasenmähen •Zaunbau • Baumfällarbeiten •Jürgen Pirzkall, 02747 Herrnhut / OT Ruppersdorf, Großhennersdorfer Str. 15%035873 2945 %0174 4266832■ Fliesenlegearbeiten aller Art■ BetonwerksteinarbeitenLöbauer Straße 32a02747 HerrnhutTel. 03 58 73 /429 00 /4 29 01Fax 03 58 73 /429 02Funk 01 74 / 9 73 08 40■ Natursteinarbeiten■ TrockenbauarbeitenEin vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio.Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!Sanitär – Heizung – KlimaLöbauer Straße 32 a · 02747 HerrnhutTelefon: (03 58 73) 4 83-0Fax: (03 58 73) 4 83-33Internet: www.boehme-herrnhut.deE-Mail: info@boehme-herrnhut.deEnergie sparen, aber wie?• Heizen mit Scheitholz oder Pellets• Solaranlagen• Umrüstung auf moderne Brennwerttechnik• Blockheizkraftwerk auch für KleinanlagenWIR BERATEN SIE GERN!GmbHKarl BöhmeMEISTERBETRIEB DER INNUNGIhr neues Badaus unserem Badstudiomit Wasserspararmaturenund tollen HandbrausenÖffnungszeiten BadstudioMo bis Fr 10.00 – 18.00 UhrSa9.00 – 11.30 Uhroder auch nach Vereinbarung

Seite 22 Kontakt 8-2012B-JugendSa., 21.4.2012, 10.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf –SpG Löbau/Großschweidnitz/ObercunnersdorfKreisliga, 19. SpieltagSa., 28.4.2012, 10.30 UhrSpG SpVgg. Ebersbach – TSV 1890 RuppersdorfKreisliga, 20. SpieltagDi., 1.5.2012, 10.30 UhrTSV 1890 Ruppersdorf – SV TrebendorfKreisliga, 21. SpieltagSo., 6.5.2012, 10.30 UhrHoltendorfer SV – TSV 1890 RuppersdorfKreisliga, 22. SpieltagORTSTEILNACHRICHTENSTRAHWALDETermine der Ortsfeuerwehr Strahwalde23.4.2012, 17.30 Uhr Frühjahrsputz im Gerätehaus11.5.2012, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der ehem. SchuleUllrich, OrtswehrleiterVEREINE + VERANSTALTUNGENLiebe Seniorinnen und Senioren!Am Mittwoch, dem 25.4.2012, um 14.00 Uhr findet unserenächs te Veranstaltung bei Familie Rinck in Strahwalde statt. AlsGast begrüßen wir Herrn Kaminski. Er tritt als Alleinunterhalterauf und zeigt uns einen Sketch.Wir wünschen allen Teilnehmern gute Unterhaltung und einenschönen Nachmittag.Ihr Seniorenclub StrahwaldeGrafenscheune zum blauen Lichtder FFw Strahwalde e.V.Die Mitglieder der Grafenscheune zum blauen Licht der FFwStrahwalde e.V. informieren, dass der Arbeitseinsatz am28.4.2012 nicht stattfindet. Der VorstandAnzeigenTele-Shop FörsterInh. M. Fischer035874 20010 |ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 UhrSamstag 9 – 12 UhrAm Markt 8BernstadtMit Spiel und Spaß in den Mai 2012Programm am Sportplatz und Feuerwehrdepot in StrahwaldeMontag, 30. April 2012ab 17.00 Uhr TreffenTrödelmarkt für Kinder –jeder kann tauschen oder verkaufenBelustigung für Kinderz. B. Hüpfburg, Büchsen werfen,Galgenkegeln, Tombola, bei gutem WetterTürme bauen mit Holzklötzenab 19.00 Uhr Ansprache des Bürgermeisters Herrn RieckeBläserchor der KirchgemeindeMaibaumsetzen durch VereineLampion- und FackelumzugZünden des Maifeuersmit gemütlichem BeisammenseinDienstag, 1. Mai 2012ab 10.00 Uhr Volleyballturnier der VolkssportmannschaftenFür das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt!Alle Kinder und Erwachsenen aus Strahwalde und Umgebungsind herzlich eingeladen.Eine gemeinsame Veranstaltung der Strahwalder Vereine,der Ortsfeuerwehr sowie der KirchgemeindeGustav WinterDrucken für Gott und die Welt.www.gustavwinter.de / post@gustavwinter.de / % 035873-4180t

Kontakt 8-2012 Seite 23Wir feiernden Welttag des Buchesam Montag, 23. April 2012:AutorenlesungHolger Böwing liest aus seinem neuen Roman »Fabler«Beginn: 20.00 Uhr im Begegnungszentrum GroßhennersdorfDer Eintritt ist frei!Lesenacht am Freitag, 27. April 2012Mutigen Vorlesern winken tolle Preise!Beginn: 19.30 Uhr✶Comeniusstraße 2, HerrnhutDANKSAGUNGWir möchten uns von ganzem Herzen beiallen für die herzliche Anteilnahme beimAbschied von unserer lieben Mutti, FrauErika Näther*16. 1. 1931 † 8. 3. 2012bedanken. Besonderer Dank gilt dem Seniorentreffund der Seniorensportgruppe Großhen -ners dorf, allen Nachbarn und Bekannten sowieden Hausbewohnern der Kirchgasse 2 –6.In stiller TrauerSohn Ronald mit Isolde✶ ✶✶GEntsorgungsfachbetrieb Frank BergerTel. 035875 6130 · Fax 035875 61323Hintere Dorfstraße 15 a02708 ObercunnersdorfWir freuen uns auf Sie!Comeniu–-BuchhandlungHerrnhut · Comeniusstraße 2 · Telefon (035873)2253 · Telefax 40544www.comeniusbuchhandlung.de · comenius-buchhandlung@ebu.deEisen- und BuntmetallannahmeBauschutt- und SperrmüllentsorgungContainerdienst und ToilettenvermietungWir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und ErdkabelAnnahme von Zeitungen,Zeitschriften, Katalogensowie Pappen und KartonagenÖffnungszeiten:Montag, Dienstag und FreitagMittwoch und DonnerstagSonnabendgegenVergütung!7.00 – 16.00 Uhr7.00 – 18.00 Uhr9.00 – 11.00 UhrNeugersdorferBestattungenmbHC&K EichhornMitglied im BestatterverbandSachsen e.V.HauptgeschäftNeugersdorfSchillerstraße 8% 03586 702885fachgeprüfterBestattereigene AufbahrungsundAbschiedsräumeFilialeHerrnhutZittauer Straße 14% 035873 40547TAG UND NACHT % 03586 32333Unsere Mitarbeiterinnen sind zu erreichen:Frau Döring · Strahwalde · Purzelgasse 12 · Tel. 035873 2133Frau Wunderlich · Strahwalde · Herwigsdorfer Str. 1 · Tel. 035873 40239Frau Fugmann · Großhennersdorf · Am Endeberg 7 · Tel. 035873 42443

Seite 24 Kontakt 8-2012Ev. Freikirche Gemeinde BerthelsdorfHauptstraße 27 · 02747 BerthelsdorfJesus spricht: Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder,der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt. (Joh. 12,46)Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:Sonntag 10.00 GottesdienstMontag 19.30 BibelstundeFreitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.)Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz,E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net)Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf22.4. 10.00 Gottesdienst23.4. 15.00 Gemeindetreff in Herrnhut25.4. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus29.4. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut10.00 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnisin Berthelsdorf6.5. 10.00 Gottesdienst mit Kirchenmusik13.5. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut10.00 Gottesdienst mit Taufe in BerthelsdorfKirchenreinigung in Berthelsdorf: 25. und 26. April 2012,ab 15.00 Uhr, Helferinnen und Helfer sind willkommen!Ev.-Luth. KirchgemeindeGroßhennersdorf-Rennersdorf22.4. 8.00 Gottesdienst mit Vorstellungder Konfirmanden in Rennersdorf9.30 Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmandenund Kindergottesdienst in Großhennersd.29.4. 14.00 Festgottesdienst zur Konfirmationin Rennersdorf6.5. 10.00 Festgottesdienst zur Konfirmationmit Kindergottesdienst in Großhennersdorf13.5. 9.30 Gottesdienst mit Taufgedächtnisin RennersdorfAnsprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 0174 2363787Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf22.4. 11.00 Gottesdienst mit Konfirmanden-Vorstellung28.4. 18.00 Beicht- und Erstabendmahlsgottesdienst29.4. 10.00 Festgottesdienst zur Konfirmation13.5. 11.00 Gottesdienst mit TaufgedächtnisSprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 UhrBestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde22.4. 10.00 Gottesdienst mit Konfirmanden-Vorstellungmit dem Thema »Wie du mir, so ich dir!«und Kindergottesdienst6.5. 14.00 Festgottesdienst mit Konfirmation undAbendmahl sowie KindergottesdienstBestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787Kirchenreinigung: Freitag, 20.4.2012, 16.00 UhrKatholische Kirchgemeinde Herrnhut22.4. 8.30 Gottesdienst25.4. Fest des hl. Evangelisten Markus8.30 Gottesdienst und Seniorentreff29.4. 8.30 Gottesdienst1.5. 10.00 Firmung in Löbau6.5. 8.30 Gottesdienst13.5. 8.30 GottesdienstEvangelische Brüdergemeine Herrnhut19.4. 19.00 Konfirmandenunterrichts-Abschlussgesprächin der »Rolle«20.00 Tanzkreis in der »Arche«20.4. 15.00 Spielnachmittag mit der Diakoniestationin der »Rolle«21.4. 19.00 Gebetssingstunde22.4. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd.26.4. 9.00 Komm, kleine Krabbe –krabbeln, spielen und singen in der »Rolle«28.4. 19.00 Gebetssingstunde29.4. 9.30 Tauf- und Konfirmationsgottesdienst, gleichz.Kindergottesdienst, anschl. Abendmahl5.5. 19.00 Gebetssingstunde6.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd.9.5. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis bei Geschw. Gutsche10.5. 9.00 Komm, kleine Krabbe –krabbeln, spielen und singen in der »Rolle«12.5. 19.00 Gebetssingstunde13.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd.,anschließend Kuchenbasar des Kindergartens17.00 Konzert im KirchensaalMontag und Freitag12.00 Mittagsgebet in der »Rolle«Angebote für Kinder & Jugendliche:Christenlehre 1. Klasse: Mittwoch, 15.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 2. Klasse: Dienstag, 15.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 3./4. Klasse: Dienstag, 16.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 5. Klasse: Mittwoch, 16.00 Uhr in der »Rolle«Vorkonfirmandenunterricht: Do., 17.15 Uhr in der »Rolle«Konfirmandenunterricht: Mittwoch, 14.45 Uhr in der »Rolle«Vorschul-Kinderchor: Mittwoch, 8.30 Uhr im KindergartenMittlerer und Großer Kinderchor: Do., 16.15 Uhr in der »Rolle«Jugendchor: nach VereinbarungJunge Gemeinde: Freitag, 19.00 Uhr im JugendraumSternchen: 14-tägig, Freitag, 16.00 Uhr bei Familie FlöterChristliches Zentrum Herrnhut e.V.August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.deHerzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:20.4. 18.00 Sabbatfeier22.4. 10.00 Gottesdienst26.4. 19.15 Wächtergebet für Deutschland27.4. 18.00 Sabbatfeier29.4. 10.00 Gottesdienst4.5. 18.00 Sabbatfeier6.5. 10.00 GottesdienstWeitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen,Israel-Gebet) und den Hausgemeinden, bekommen Sieim Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alleVeranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.

Kontakt 8-2012 Seite 25Gruppenreise Dubai und die Emirateim Januar 2012Nun, liebe Leser, wo soll ich beginnen? In einer Zeit, da dieKreuzfahrtbranche etwas in Verruf geraten ist, unternahmen wireine Kreuzfahrt mit der »Costa Favolosa«, dem bis dahin modernstenSchiff der Costa-Flotte. Die Vorbereitungen für solch eineGruppenreise waren nicht einfach. Alle Daten und Wünschemussten mit den zuständigen Managern in Italien abgeglichenwerden, und dies war eine echte Geduldsprobe. Aber wir warentrotz Schiffsuntergängen, Iran-Krise und Flugzeitenänderungenguter Dinge und können auf eine schöne und erlebnisreiche Wochein einer Märchenwelt zurückblicken.Mit der DB ging es von Zittau via Dresden bequem nach BerlinTegel. Da Air Berlin unsere Gruppe kurzfristig nach Abu Dhabiumgebucht hatte, flogen wir etwas später, dafür in einer halbleerenneuen Maschine dahin. Hier wurden wir auch pünktlich voneinem Costa-Bus abgeholt und nach einer kurzweiligen Fahrt mitersten Eindrücken trafen wir in Dubai ein. Der Check In verliefunkompliziert und nun hatten wir einen Tag Freizeit, um diesesDubai zu erkunden. Die überwältigende Architektur, die schiereGröße, Höhe, Ausdehnung war für unsere Oberlausitzer Augenschwer fassbar. Am Nachmittag dann konnten wir unsere Kabinenbeziehen und das Schiff inspizieren. Nun möchte ich hiernicht das Schiff in allen Einzelheiten beschreiben, aber es ist einwirklich schönes Kreuzfahrtschiff mit allen Annehmlichkeiten,gutem, abwechslungsreichem Essen und einem breiten Getränkesortiment.Da wir ein all-inklusive-Paket gebucht hatten,schreckten uns auch die Preise nicht. Bald hatte ein jeder seineLieblingsbar mit der entsprechenden Band oder einfach seinenPlatz an der Sonne gefunden. Die Temperaturen lagen bei 18 –20°C, während über Deutschland die sibirische Kälte hereinbrach.Unser erstes Ziel war das Sultanat Oman mit seiner HauptstadtMuscat. Nicht nur der Name klingt wie aus 1000 und einerNacht, sondern auch die Realität war es. Nach Singapur ist derOman das zweitsauberste Land der Welt! Der hiesige Herrscherlegt nicht so viel Wert auf die Höhe seiner Bauten, sondern aufdas Glück seiner Untertanen. Diese Zufriedenheit konnte manspüren und wir verließen das Land des Weihrauches in angenehmerÜberraschung. Nach einer schönen abendlichen Hafenausfahrtbei milden Temperaturen legte unser Schiff am Kai von Fujairahan. Von hier aus unternahmen wir einen sehr interessantenund abwechslungsreichen Jeep-Ausflug in das Hinterland diesesEmirates. Kamele, Oasen, Sanddünen, alles konnten wir erlebenund genießen. Von Fujairah ging es wieder zurück durch die Straßevon Hormus, vorbei an den erleuchteten Flugzeugträgern derehemaligen Weltmacht, nach Abu Dhabi, der Hauptstadt desreichsten Emirates. Hier war Shopping angesagt und wer wollte,konnte auch die Ferrari-Welt besuchen. Von Abu Dhabi ging eswieder Richtung der Meerenge von Hormus und wir legten indem kleinen zu Oman gehörenden Hafen von Khasab an. Angekommenstiegen wir in die landestypischen Daus um und schipperten,begleitet von Delfinen, in die zauberhafte Welt der Omani-Fjorde.Die Landschaft besteht nur aus Wasser, Bergen undHimmel. Die Wassertemperaturen luden zum Baden ein und miteiner Taucherbrille konnte die bunte Unterwasserwelt bestauntwerden. Ein sehr freundlicher omanischer Reiseleiter erzählteuns viel über sein Land und dessen Geschichte. Aus dieser Stilleund Abgeschiedenheit ging es nun wieder zurück nach Dubai:größer, höher, Dubai. Während einer Stadtrundfahrt, besser Städterundfahrt,besuchten wir das legendäre Atlantishotel auf derPalmeninsel, standen vor dem beeindruckenden Burj al Arab Hotelund staunten ungläubig in die Höhe. Denn der Burj KhalifaBuBai ist mit seinen 828 Metern das höchste Gebäude der Welt.Wie der Turm zu Babel scheint er in den Himmel zu ragen. Umgebenvon einer Lagunenlandschaft mit riesigen Shopping-Malls, Restaurants, Parks, Kinos … Wirklich unglaublich. Sehrinformativ die Ausführungen des Reiseleiters zum Leben und Arbeitenin den Emiraten. Verwunderlich, dass es an den Tankstellenkeine Preisschilder gibt – der Preis für alle Sorten Kraftstoffist auf 7,5 ct. pro Liter festgelegt. Ein Porsche Panamera gilt hierals Kleinwagen!Aber auch für uns kam die Stunde des Abschiedes und als wirnach gutem Flug in Berlin landeten, kam es mir vor, als hätte manuns im Mittelalter ausgesetzt! Eine sehr intensive Reise, die ichjedem empfehlen kann. Geplant ist eine Tour mit der MS Berlin(ehemaliges Traumschiff) von Dubai über Muscat und Bombay(Indien) nach Sri Lanka. Aber dazu zu gegebener Zeit.Ihr Hartmut TittmannBald Schwanenzuwachsauf dem Hofeteich StrahwaldeAb dem Jahr 2009 kann man seit längerer Zeit wieder einen neuen»Hofeteich«-Bewohner in Strahwalde begrüßen. »Schnappi«der Schwan aus dem Tierpark Görlitz mit einer Verletzung amrechten Flügel, konnte sein neues Reich bewundern. Durch diesehr langsame Eingewöhnung in sein neues Revier kann man nunauch von einer halbwegs fruchtbaren Genesung sprechen. Alsneuer Patient versuchte sich dann »Flocke« im darauffolgendenJahr, um ein Schwanenpaar perfekt zu machen. Nach anfänglichenSchwierigkeiten der genauen Aufteilung des ehemaligenSchlossteichs einigte sich nun das Pärchen auf gemeinsame Revierteilung.In den schwierigen Jahreszeiten sind unsere Teichbewohnerauf einen Unterschlupf in Heimatnähe angewiesen, dasie nicht komplett rehabilitiert werden können. Unsere umliegendenTierfreunde sorgen selbstverständlich für den notwendigenUnterschlupf und spenden auch die reichhaltige Nahrung. In denZeiten vom Frühjahr bis in den Spätherbst ernähren sie sichhauptsächlich von Wasserpflanzen, die vom Gewässergrund geholtwerden. Wenn sie an Land gehen, fressen Schwäne auch amUfer wachsende Pflanzen. Daneben werden zu einem weit geringerenAnteil Wasserinsekten, Mollusken, kleine Fische und Amphibienzur Mahlzeit aufgenommen.

Seite 26 Kontakt 8-2012Wichtig für alle Tierfreunde ist zu aber wissen, dass unsere Teichbewohnerzwar gern das leicht aufzunehmende Futter wie Brot,Brötchen und Kekse zu sich nehmen, aber für die gesunde Verdauungnur Mischbrotarten (kein Weißbrot) in Maßen zu ihrer eigentlichenNahrungsergänzung beitragen. Schwäne zählen trotzihrer Zutraulichkeit zu den Wildtieren und dürfen ihre natürlicheNahrungssuche nicht verlernen.Zudem bahnt sich im Moment ein eher seltenes Spektakel inStrahwalde in unmittelbarer Nähe an. Nach anfänglichen Schwierigkeitender Paarung auf dem ehemaligen Schlossteich, dürftenunmehr der Nachwuchs nicht mehr lange auf sich warten lassen.Der Nestbau begann vor kurzem und nimmt beachtliche Ausmaßean.Das Nest der Schwäne wird aus Wasserpflanzen, Gräsern undZweigen errichtet und ist oft von ziemlicher Größe. Da ein Paardasselbe Nest immer wieder nutzt, kann es sich von Jahr zu Jahrvergrößern. Das Nest eines Schwans ist anfangs meistens 40 cmhoch und kann auf 90 cm anwachsen. Später wird das Nest vomWeibchen dünn mit Daunen ausgepolstert. Gelegt werden vier bissechs (selten ein bis elf) Eier, die etwa 40 Tage bebrütet werden.Die Jungen werden dann von beiden Partnern begleitet, wobei siegelegentlich auf dem Rücken transportiert werden. Flügge gewordeneSchwäne bleiben meist bis zur nächsten Fortpflanzungsperiodein einem Verband mit den Elternvögeln.Wichtig hierbei ist natürlich die notwendige Ruhe, die zur gesundenAusbrütung der neuen Teichbewohner führt. Unnötige Störungdieser wichtigen Zeit in Nestnähe können zum Abbruch einerBrutzeit führen und sollten deshalb unbedingt vermieden werden.Wenn nunmehr alle Besucher des Hofeteichs in Strahwaldedas notwendigste beachten, können wir vielleicht bald den Nachwuchsbewundern. Im Übrigen begrüßen wir nun auch noch »Jochen«,die Graugans, die sich seit ca. drei Wochen zu uns gesellteund das Schwanenpaar nicht mehr aus den Augen lässt.Madlen DonathKostenlose private KleinanzeigenUnter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimalhintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchenoder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschtenText in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!Gustav Winter GmbHWohnungsvermietungenWohnung im Pfarrhaus Strahwalde ab sofort zu vermieten,122m 2 , 4 Zimmer, Küche, Bad, WC, mit schönem Garten, Mietenach Vereinbarung. Telefon 0171 8790778.Büro- oder Geschäftsräume in Herrnhut ab 5/12 zu vermieten,50m 2 , 3 Zi., WC, zentral in der August-Bebel-Straße gelegen,Miete nach Vereinbarung. Telefon 0171 8790778.Wir bieten ab 1. Juni 2012 eine Wohnung im 2. Obergeschosseines Mehrfamilienhauses in Herrnhut, 45,87m 2 ,bestehend aus zwei Zimmern, Küche und Bad. Die Wohnungist saniert. Hof- und Gartennutzung stehen zur allgemeinenVerfügung. Die monatliche Kaltmiete beträgt227,50 EUR. Hinzu kommen Betriebs- und Heizkostenvorauszahlungenin Höhe von insgesamt 70,00 EUR.Außerdem bieten wir ab sofort eine Wohnung im 1. Obergeschosseines Mehrfamilienhauses in Herrnhut, 91,21m 2 ,bestehend aus drei Zimmern, großer Wohnküche und Bad.Die Wohnung ist saniert und mit Parkettboden ausgestattet.Ein Keller- sowie ein Dachbodenraum gehören ebenfallsdazu. Hof- und Gartennutzung stehen zur allgemeinenVerfügung. Die monatliche Kaltmiete beträgt 428,60EUR. Hinzu kommen Betriebs- und Heizkostenvorauszahlungenin Höhe von insgesamt 140,– EUR. Interessentenmelden sich wegen eines Besichtigungstermins bei AngelikaDoliv, Vorsteherin der Evangelischen BrüdergemeineHerrnhut, Zinzendorfplatz 4, 02747 Herrnhut, Telefon035873 33969.3-Raum-Wohnung in Strahwalde, 69 m 2 , mit Balkon, Stellplatzund Einbauküche, provisionsfrei ab 1.6.2012 zu vermieten,330,– EUR Kaltmiete. Telefon 0172 8234483.3-Raum-Wohnung, 85m 2 , in Herrnhut, Löbauer Str., Erstbezugnach Renovierung für 315,– EUR kalt, zu vermieten. Telefon030 4042542.ImmobilienangeboteVerkaufen kleines Einfamilienhaus in Berthelsdorf, ca. 90 m 2Wohnfläche, sanierungsbedürftig. Nähere Auskünfte unterTelefon 035873 42986.ImmobiliengesucheEhepaar sucht in Herrnhut (Stadt) Einfamilienhaus oder kleinesGrundstück als Bauplatz für ein Eigenheim. Bitte Angeboteunter Telefon 035873 42024.Wir, eine Familie mit drei Kindern, suchen ein Haus mit Gartenzum Kauf. Telefon 0162 5308539.AngeboteAus der Auflösung meines Planungsbüros preisgünstig zu erwerben:Zeichenmaschine ISIS mit Lampe, 1,50 x 0,90 m, NP1367,84 EUR, 500,– EUR; Beschriftungsautomat »LINEX SCRI-BER«, 1 227,62 EUR, 200,– EUR; Lichtpausapparat, elektro., ohnePreis; Nivelliergerät von 1991 »NIKON AZ-25 AUTOMATIKLEVEL«, NP 1 079,61 EUR, 600,– EUR; Stativ mit Tasche, (großeLatte 4 m [1 m], kleine Latte 3 m [37,5 cm], 6 Fluchtstäbe 2 m[1 m] mit Tasche), NP 785,04 EUR, 400,– EUR; Teleskop-Meßstab5m (1 m), NP 93,26 EUR, 50,– EUR. Anfragen über Telefon035873 2528.Verkaufe Siemens-Waschmaschine, Toplader, Aqua-Stop, Top-Zustand, ca. 7 –8 Jahre alt, wenig benutzt. HBT: 85/45/60, Preisnach VB. Tel. 0171 4672811.

Kontakt 8-2012 Seite 27Verkaufe Playstation 2, 4 Spiele und Zubehör, 40,– EUR; CamcorderNV-GS 500, Panasonic, guter Zustand, 330,– EUR VB.Telefon 035873 30970.Verkaufe Hundehütte, Preis nach Vereinb. Tel. 035873 40138.Verk. sehr gut erh. Babywiege, Zustand wie neu, Preis VB.,und ca. 10 Jahre alten Ablufttrockner PRIVILEG, Schlauch istdefekt, aber funktionstüchtig, 20,– EUR. Tel. 035873 33397.Verkaufe Autokindersitz, 8 –20 kg, 15,– EUR; Autokindersitz15 –36 kg, 25,– EUR; Fahrradrücksitz 1 –3 Jahre, 20,– EUR; Kinderfahrrad12 Zoll, 3 –5 Jahre, 20,– EUR; Kinderfahrrad 16 Zoll,3 –6 Jahre, 50,– EUR; Kinderfahrrad 18 Zoll, 4 –7 Jahre, 50,–EUR. Telefon 035873 2542.Fahrrad-Kindersitz, gut erhalten, zu verkaufen, 20,– EUR. Telefon035873 40027.Verkaufe umständehalber Trekkingbike, Herrenfahrrad, MarkeHerkules Ventana, silber / schwarz, gefederte Gabel undSattelstütze, 27-Gang Shimano Devre XT Schaltwerk, 28 Zoll,57 cm Rahmenhöhe, sehr gut erhalten, Preis nach Vereinbarung.Nachfragen unter Telefon 035873 2798.Verkaufen gepflegtes BMX Titus Buster, Einsteigermodell,(12,9 kg, mit Rotor, Laufrad hinten Solt, mit Peages). Zu erfragenunter Telefon 035873 42479.Neues 26er Damensportrad mit Vorderbremse für 70,– EUR zuverkaufen. Telefon 035873 40167.Verkaufe gut erhaltenen Elektro-Rasentrimmer (wenig benutzt),3 Jahre alt, Marke Sdo / 114. Telefon 035873 42384.Stellplatz in Doppelgarage (geräum. Garage m. Werkbank u.Reifenhalterung) in Herrnhut, Goethestr., zu vermiet., Monatsmiete30,– EUR. Tel. 035873 2739 od. E-Mail: h.wdl@gmx.de.Verkaufe Kia-Dachlastenträger-Systeme für Kia Clarus Auto.Original Kia-Produkt nach DIN 8418 mit zulässiger Dachlast,verteilt, von 50 kg. Alle Teile inkl. Anleitung vorhanden. Preis:ca. 25,– EUR. Tel. 035873 18428 oder Handy 0151 50703085.Verkaufe Mitsubishi Lancer 2,0 DI-D Instyle, Farbe PerleffektgrauMetallic, gepfleger NR-Wagen, EZ 03/08, TÜV bis 03/13,74.000 km, letzter Kundendienst 02/12, div. Extras, z.B. Lederausstattung,Navi im Bordcomputer, Standheizung u.v.m.,Preis 14.000 EUR, verhandelbar, Kontakt über Telefon 03585468783 nach 19.00 Uhr bzw. AB.Die Forstverwaltung der EBU bietet Wildzaun (1,6 m hoch)zum Selbstabbauen an (solange der Vorrat reicht). Bei Interessebitte zur Sprechzeit im Büro der Forstverwaltung(in Herrnhut, Löbauer Straße 46) melden, jeweils donnerstagszwischen 15.00 und 17.30 Uhr.Friseursalon Kuhnawird »SchickSaal«Am 2.5.2012 im Amtsgericht Görlitz Versteigerung vonWald-, Wiesen- und Ackerflächen, Flur Niederrennersdorf.Info: www.zvg-portal.de oder 0178 6646561100,– €vomTelefon 03586/7899 25 oder 0171/8562385Martin-Luther-Straße 12, 02727 NeugersdorfrHurra, der neue 208MUT ZURVERÄNDERUNGistda!r iAGIL UNDEFFIZIENTGesucheSuche Jungen-Fahrrad (für 7 / 8 Jahre), gut erhalten. Telefon035873 42544.TiereNiedliche kleine mehrfarbige Zwergwidder-Hasen (ca. 10 Wochenalt) suchen neuen Möhrenspender. Impfschutz besteht.20,– EUR. Zu erfragen unter 035873 33397.Hallo Imkerfreunde! Suche für meine AG »Junge Imker« Bienenvölker.Wer kann mir helfen? Telefon 035873 129916.Habe junge Kaninchen mittlerer Rasse abzugeben. Ab MitteMai können sie abgeholt werden. Preis 5,– EUR. Telefon035873 42317.bezahle ich für alte Ansichtskartenalben,Alben mit Soldatenfotos, Münzen, Mosaiks,alte Orden, Uniformen, Helme, MützenErs ten u. Zweiten Weltkrieg, Puppen,Puppenstuben, Blechspielzeug, Baukästen, Reklameschilder, Möbel, Hausrat undanderes mehr. Kostenlose Haushaltsauflösungen und kostenlose Bodenberäumungen.STILISTISCHERE-GENERATIONLiebe Kundschaft!Ich schließe zum 30.4.2012 mein Geschäft aufder Dürningerstraße 5 und danke herzlich meinenüber 20 Jahre treuen Kunden.Am 8.5.2012 eröffnet meine Tochter Susanne aufder Löbauer Straße 15 ihr Geschäft »SchickSaal«und wird Sie dort gerne empfangen.Herzlichst, Ihre Marina StephanAb Samstag, den 21. April,bei uns Probefahren!löbauer straße 38 · 02747 herrnhuttel. 03 58 73 / 24 88

Seite 28 Kontakt 8-2012Bau Service HenschelFichtelrode 302747 BerthelsdorfFunktel. 0177 2 63 05 58Tel. / Fax 035873 42442FenstermontagenTürmontagenWand- u. DeckenverkleidungenTrockenbauMaurer- undPutzarbeitenTiefbauarbeitenSpezialitätenladen mitSchauräucherei und PensionBAU SERVICE HENSCHELTAGES- UND HALBTAGS-FAHRTEN MIT DEMRennersdorferAnmeldung | Beratung | InformationTelefon 035873 2544MuttertagsfahrtDöllnitzbahn – Schloss Hubertusburgmit Bahnfahrt, Mittag- und Abendessen,Kaffeetrinken und SchlossführungSonntag, 13. 5.2012 ....................................... Preis pro Person 47, –€Olbersdorf und Großschönaumit Führung in Kokosweberei undin Damast- und Frottiermuseum,Kaffeetrinken und AbendessenMontag, 14. 5.2012 ......................................... Preis pro Person 29, –€Bad Muskau und Rietschenmit Fahrt Waldeisenbahn, Mittag- und AbendessenMittwoch, 16.4.2012 .................................... Preis pro Person 35, –€Cunewalde und Bautzenmit Führung im Umgebindepark,Kaffeetrinken und AbendessenDienstag, 22.5.2012 ..................................... Preis pro Person 33, –€Oberlausitz mitKaffeemuseum Ebersbach undSternwarte SohlandKaffeetrinken und AbendessenDienstag, 29.5.2012 ..................................... Preis pro Person 32, –€Faktorenhof Eibaumit Führung und Kaffeetrinken,Rundfahrt und AbendessenDonnerstag, 21.6.2012 ............................... Preis pro Person 29, –€Erlebnis Zoo Leipzigund GondwanalandSamstag, 7.7.2012 ......... Preis pro Person zzgl. Eintritt 19, –€Dresdenmit Panometer, Schifffahrt und Pillnitz,Mittag- und AbendessenDienstag, 17.7.2012 ..................................... Preis pro Person 48, –€Oberlausitzer RäucherspezialitätenERÖFFNUNGMontag,30. 4. 2012,10.00 UhrRomain KirchnerUntere Dorfstraße 53 · 02747 Herrnhut OT RuppersdorfTelefon 035873 40487 · Fax 035873 30844Mobil 0160 8192456 · www.raeucher-haeusl.com · facebookÖffnungszeiten ab Mai 2012:Montag und Dienstag ...................................... 10.00–18.00 UhrDonnerstag und Freitag ................................... 10.00–18.00 UhrSamstag ..................................................................... 9.00–12.00 UhrVerkaufsstellefür KEKILA-Säftein RuppersdorfAbholung von Lohnmostguthaben undSaftverkauf für jedermannbeiFa. Wilfried OtterskyPartyservicefür jeden AnlassHauptstraße 302747 RuppersdorfTelefon 035873 2163Öffnungszeiten:Mo 8.00 –12.00 UhrDi. –Fr. 8.00 –12.00 und14.30 –17.30 UhrSa. 7.00 –11.00 Uhr