kontakt 07 - Gemeinde Strahwalde

kontakt 

7·2010 

8.4. / –,50 € 

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, 

Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 03 58 73-41 80, Fax -4 18 88 

Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte, 

Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 03 5873-4 01 66 

Verantwortlich i.S.d.P.: 

die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten. 

Amtsblatt für Herrnhut mit Ruppersdorf und Strahwalde, 

Berthelsdorf mit Rennersdorf; Großhennersdorf, die Verwaltungs - 

ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal« 

Jahreshauptversammlung 

und 

Sportlerball 

am Samstag, 

10. April 2010 

Sportgemeinschaft 

Strahwalde e.V. 

Wir danken GÜNTHER MIERIG 

für seine über 60-jährige aktive Tätigkeit 

in der Sportgemeinschaft Strahwalde e.V. 

Foto: R. Schmidt

Seite 2 Kontakt 7-2010 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Sonntag 11.4.2010 Herrnhut 9.30 Uhr Brüdergemeine: Predigtversammlung mit 

Einführung des neues Leiters der Herrnhuter 

Diakonie, Br. Volker Krolzik 

17.00 Uhr Brüdergemeine: Benefizkonzert für den Herrnhuter 

Gottesacker mit dem Chor der Salvatorkirche in Prag 

im Kirchensaal der Brüdergemeine (S. …) 

Dienstag 13.4.2010 Herrnhut 13.00 Uhr Herrnhuter Künstlergilde: Modellieren mit der Diplomkeramikerin 

Sabine Klix (Kostenbeitrag 2,– EUR) 

im Gildenhaus 

Herrnhut 19.30 Uhr Völkerkundemuseum: Diavortrag: Malawi: Von 

Karonga bis Nsanje – ein Reise durch das Land des Feuers, 

Johanna Funke, M.A., Dürrhennersdorf 

Mittwoch 14.4.2010 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Was kann ich für einen 

gesunden Schlaf tun? Frau Pfennig gibt uns spezielle 

Ratschläge, im Gildenhaus 

Donnerstag 15.4.2010 Ruppersdorf ab 12.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Halbtagsfahrt 

Abfahrt an den bekannten Haltestellen 

Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf 

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Tanzkreis in der Arche 

Sonnabend 17.4.2010 Herrnhut 19.30 Uhr Förderverein »Christliche Hospizarbeit in der 

Oberlausitz« e.V.: Vokalensemble »Harmonovus« 

gastiert in der »Arche« (S.…) 

Sonntag 18.4.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Westhimalaya – von Göttern und Menschen 

Dienstag 20.4.2010 Herrnhut 9.30 Uhr Zentralbibliothek Herrnhut: Wir stellen Neuzugänge 

in unserer Kinderabteilung vor und lesen aus einigen 

neuen Büchern vor 

Donnerstag 22.4.2010 Herrnhut 9.00 – 11.00 Uhr Brüdergemeine: Aktionstag in der Fair-Handlung 

(S. …) 

Herrnhut 9.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Tagesausfahrt 

Abfahrt an den bekannten Haltestellen – 

bitte gesonderte Aushänge beachten! 

Herrnhut 14.30 –19.00 Uhr DRK-Blutspendeaktion 

im Evangelischen Zinzendorf-Gymnasium 

Herrnhut 19.30 Uhr Heimatmuseum: Bildervortrag mit Andreas Heiland, 

Olbersdorf: »Das Jahr 2009 in Bildern«, Begleitveranstaltung 

zur aktuellen Sonderausstellung 

»Motive der Natur« 

Freitag 23.4.2010 Herrnhut 19.30 Uhr Comenius-Buchhandlung: »Welttag des Buches« 

Lesenacht mit Vorlesewettbewerb 

Sonntag 25.4.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Marron – eine afroamerikanische Kultur in Suriname 

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an 

post@gustavwinter.de 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 22.4. 2010 mittags 

Redaktionsschluss: 16. 4.– 13.00 Uhr

Kontakt 7-2010 Seite 3 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Notrufnummern des Landkreises Löbau-Zittau 

Rettungsdienst 03585 / 40 4000 oder 112 

Feuerwehr 112 

Hausbesuchsdienst 03585 / 862404 oder 03585 / 40 4000 

Krankentransport 03585 / 862404 

Polizei 110 

Polizeirevier Löbau 03585 / 865224 

Polizeirevier Zittau 03583 / 620 

Wasserversorgung 0173 / 5686091 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 / 77370 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 0180 / 2787901 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 0180 / 2787902 

Hochwasser, Stufe 2 03 58 73 /349 11 

Hochwasser, Stufe 3 03 58 73 /349 10 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

DRK-Blutspende in Herrnhut 

Liebe Einwohner der Stadt Herrnhut 

und der Nachbargemeinden, 

die geplante DRK-Blutspendeaktion in Herrnhut 

findet am Donnerstag, dem 22. April, von 14.30 

bis 19.00 Uhr im Evangelischen Zinzendorf-Gymnasium, 

Zittauer Straße, statt. 

Informationen unter www.blutspende.de 

mit Gutschein: T-Shirt-Sponsoring-Aktion der Firma Abraham 

Dürninger & Co. GmbH Herrnhut 

Frank Michler 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Rennersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Manfred Seibt. 

Großhennersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Klaus Ganz. 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Bernstadt Apotheke Bernstadt, Görlitzer Straße 4, % (035874) 24242 · Herrnhut Apotheke zum Hutberg, 

Zinzendorfplatz 9, % (035873) 2341 · Löbau Alte Apotheke, Bahnhofstraße 2, % (03585) 403020 · Bahnhof-Apotheke, 

Sachsenstraße 8, % (03585) 457511 

5. – 12.4., 8 – 8 Uhr ................ Apotheke zum Hutberg Herrnhut 

12. – 19.4., 18 – 8 Uhr ................................. Apotheke Bernstadt 

19. – 26.4., 18 – 8 Uhr ............................... Alte Apotheke Löbau 

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau: 

Di., 6.4. – Fr., 9.4., 18 – 20 Uhr ......... Bahnhof-Apotheke Löbau 

Sa., 10.4., 12 – 16 Uhr ...................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

So., 11.4., 9 – 12 Uhr ........................ Bahnhof-Apotheke Löbau 

Mo., 12.4. – Fr., 16.4., 18 – 20 Uhr ........... Alte Apotheke Löbau 

Sa., 17.4., 12 – 16 Uhr .............................. Alte Apotheke Löbau 

So., 18.4., 9 – 12 Uhr ............................... Alte Apotheke Löbau 

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 / 2770 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 0162 / 2520673 erreichbar. 

1. – 9.4.2010 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst 

10. – 11.4.2010 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

12. – 18.4.2010 Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst 

19. – 21.4.2010 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

22. – 25.4.2010 Kerstin Dextor, Früh- und Abenddienst 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 12. bis 25.4.2010 

Berthelsdorf 

13.4. Breuer, Günter, Südstraße 67, 70 Jahre 

14.4. Bertulies, Ernst, Neuberthelsdorf 13, 79 Jahre 

17.4. Widdascheck, Gerda, Neuberthelsdorf 15, 72 Jahre 

21.4. Peschel, Dieter, Harzweg 7, 73 Jahre 

22.4. Bertulies, Edith, Neuberthelsdorf 13, 70 Jahre 

24.4. Widdascheck, Helga, Südstraße 49, 76 Jahre 

25.4. Richter, Dora, Obere Dorfstraße 16, 86 Jahre 

Rennersdorf 

23.4. Lange, Margarete, Feldhäuser 9, 75 Jahre 


12.4. Hofmann, Theresia, Am Stausee 3, 82 Jahre 

12.4. Reimann, Marka, Viebig 9 b, 85 Jahre 

15.4. Lukas, Karl-Heinz, Obere Dorfstraße 71, 78 Jahre 

16.4. Neumann, Hildegard, Am Stausee 8, 82 Jahre 

17.4. Krische, Alfred, Am Endeberg 10, 85 Jahre 

18.4. Ganz, Klaus, Bernstädter Straße 30, 80 Jahre 

22.4. Wählt, Ursula, Zittauer Straße 31, 81 Jahre 

23.4. Langer, Franz, Bergstraße 47, 97 Jahre 

23.4. Weber, Irene, Bernstädter Straße 18, 83 Jahre 

Herrnhut 

12.4. Stellfeld, Gerhard, Löbauer Straße 37, 74 Jahre 

12.4. Teichmann, Renate, Weg zum Altenheim 1, 78 Jahre 

15.4. Hennig, Dieter, Oderwitzer Straße 17, 76 Jahre 

21.4. Przyluski, Thea, Zinzendorfplatz 6, 74 Jahre 

24.4. Heidrich, Hanna, August-Bebel-Straße 30, 80 Jahre 

Ruppersdorf 

15.4. Winkler, Annelies, Großhennersdorfer Str. 8, 77 Jahre 

23.4. Sander, Erna, Bergstraße 3, 83 Jahre


Geburtstage in Strahwalde 

13.4. Mayer, Josef, Herwigsdorfer Straße 24, 70 Jahre 

15.4. Dittebrand, Susanne, Löbauer Straße 31, 78 Jahre 

21.4. Becht, Heinrich, Berthelsdorfer Straße 17, 72 Jahre 

21.4. Haase, Günter, Löbauer Straße 36, 79 Jahre 

23.4. Lödrich, Max, Berthelsdorfer Straße 35, 74 Jahre 

24.4. Dubitzky, Renate, Siedlung 1, 74 Jahre 

Christliche 

Ostern – eine Zu-MUT-ung! 

Ostern mutet uns viel zu. Ostern mutet uns 

zunächst zu, dorthin zu gehen, wo Trauer 

herrscht, wo der Tod ist. Das war schon vor 2000 

Jahren so. Die Bibel berichtet, dass am Ostermorgen 

die Frauen zum Grab Jesu kamen, um seinen Tod zu begreifen, 

um den Toten zu begreifen – wortwörtlich begreifen, 

anfassen –, um den Leichnam Jesu zu salben, zu wickeln 

und zu betten für die Ewigkeit. Und dieser Gang zum Grab Jesu 

in der Osternacht fiel den Frauen bestimmt nicht leicht. Diejenigen, 

die einen lieben Menschen schon zu Grabe tragen mussten, 

wissen, kurz nach dem Tod gibt es viel zu tun: die Menge der 

Aufgaben lenkt ab von der Tiefe der Trauer, Tränen verschleiern 

den Blick, der Schock lindert den Schmerz. Erst Tage später begreift 

man den Verlust und muss ihn verarbeiten. Und ein solches 

Verarbeiten kann der Besuch der Grabstelle auf dem Friedhof 

sein. 

Ostern mutet uns nun zu, dass scheinbar Unmögliche zu glauben: 

Jesus Christus ist nicht tot, er ist auferstanden. Was genau am 

Ostermorgen geschah, hat niemand gesehen. Die Bibel schweigt 

über den Vorgang der Auferweckung. Die Evangelisten erzählen 

nur das Ergebnis: ein leeres Grab und die Begegnungen mit Jesus. 

Die drei Frauen als erste Osterzeugen reagierten auf die Auferstehung 

mit Fassungslosigkeit und Schrecken: »Tote sind tot« 

– davon waren sie überzeugt. Und wenn wir ehrlich sind, ist uns 

diese Haltung gar nicht so fremd. Obwohl wir wissen, dass die 

Osternacht nicht im dunklen Grab endet und das Leben Jesu nach 

Karfreitag weitergeht, können wir es manchmal kaum glauben. 

Besonders dann nicht, wenn wir selber an einem Grab stehen. 

Und wir werden unsicher, wenn es um den eigenen Tod geht. Hier 

gilt es, auf Gott zu setzen, auf seine Liebe und lebenschaffende 

Kraft, auch gegen allen Augenschein. Denn klar sehen und alles 

verstehen werden wir erst in unserer eigenen Osternacht. Dann, 

wenn wir selbst in den Tod aufbrechen, und an unserem eigen 

Ostermorgen, wenn wir bei Gott ankommen. 

Was Ostern uns zumutet, traut Gott uns zu. Gott traut uns zu, den 

Durchbruch zu wagen zu den Sterbenden und Trauernden, ihr 

leid nicht zu ignorieren. Gott traut uns zu, die mauern unseres 

Alltags zu durchbrechen: von der Feindschaft zur Versöhnung, 

vom neid zur Mitfreude, von der Rechthaberei zur Vergebung, 

vom Egoismus zum Teilen, von der Gleichgültigkeit zur Liebe, 

von der Bequemlichkeit zum Engagement, sowohl in der Kirchgemeinde 

als auch in der Kommune sowie in den verschiedenen 

Vereinen. 

Ostern – eine wahre Zu-MUT-ung. 

Alexander Wieckowski, 

Pfarrer in Großhennersdorf-Rennersdorf und Ruppersdorf 

Ecke 

Statistik Verkehrsunfälle 2009 

Im Jahr 2009 gab es in der Verwaltungsgemeinschaft Herrnhut 

174 Verkehrsunfälle. Dabei wurden vier Personen schwer und 

18 Personen leicht verletzt. Mehr oder weniger schwerwiegender 

Schaden entstand in 150 Fällen bei einem Gesamtschaden 459 

T€. Erfreulicherweise war Alkohol nur selten im Spiel. 

Festzustellen ist, dass Unfälle am häufigsten auf der Bundesstraße 

B 178 zwischen Strahwalde und Forsthaus sowie zwischen 

Euldorf und Großhennersdorf passieren. Im ersten Bereich waren 

u. a. sechsmal Wildwechsel, fünfmal riskantes Überholen und 

zwei Abbiegeunfälle die häufigsten Ursachen, wobei viermal Alkohol 

im Spiel war. Beteiligt waren hier drei Radfahrer und ein 

Fußgänger. Im zweiten Bereich ereigneten sich u. a. zehn Wildunfälle, 

drei Unfälle beim Überholen, vier wegen überhöhter Geschwindigkeit. 

Es waren hier ein Fußgänger und ein Radfahrer 

beteiligt. 

Es ist zu erkennen, dass die meisten Unfälle auf der schnellbefahrenen 

Bundesstraße vorkommen. Zu hohe Geschwindigkeit 

und riskantes Überholen werden schnell zum Verhängnis. Für 

uns Verkehrsteilnehmer sollte eine vernünftige, vorausschauende 

und rücksichtsvolle Fahrweise die Schussfolgerung sein. 

Oboth, Ordnungsamt 

Statistisches Landesamt Sachsen 

Haushaltsbefragung – Mikrozensus 

und Arbeitskräftestichprobe der EU 2010 

Jährlich werden im Freistaat Sachsen wie im gesamten Bundesgebiet 

der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe 

durchgeführt. Der Mikrozensus (»kleine Volkszählung«) ist eine 

gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent 

der sächsischen Haushalte (rund 20 000 Haushalte) zu Themen 

wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch 

von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. 

befragt werden. Der Mikrozensus 2010 enthält zudem noch Fragen 

zur Wohnsituation. 

Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln 

eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei 

werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin 

lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander 

folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der 

zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und 

einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische 

Landesamt wählen. 

Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis 

des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung 

aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle 

erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke 

verwendet. 

Die Ergebnisse des Mikrozensus ermöglichen zuverlässige Aussagen 

über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, 

der Haushalte und Familien. Gleichzeitig werden mit dieser Erhebung 

international vergleichbare Arbeitsmarktdaten geliefert. 

Auskunft erteilt: Ina Helbig, Telefon 0 35 78 33 /21 10 

BUND e.V. und »Häus’l« e.V. 

Rückblick aufs Abendrodeln 

Der Winter ist vorbei und Schnee gibt es auch nicht mehr. Zum 

Abendrodeln laden wir erst im nächsten Jahr wieder ein. Jetzt haben 

sich alle auf den Osterhasen und die Geschenke gefreut. Wir 

hoffen, dass der Osterhase den Feuerwehrleuten von Berthelsdorf 

viele schöne Eier gebracht hat. Warum? Sie waren es, die 

unser Abendrodeln wieder zu einem tollen Erlebnis werden ließen. 

Die Anzahl der Rodelfans ist in diesem Jahr auf ca. 150 Kinder 

und Erwachsene gestiegen. Voriges Jahr war es schon ein toller 

Abend, aber es übertrafen Rodellust und Begeisterung.


allen, die bei Vorbereitung und vor Ort eifrig mitmachten. Danke 

auch den Kindern, die bemüht waren, trotz der Menge der Rodler 

vorsichtig und rücksichtsvoll zu bleiben und sich auch gegenseitig 

halfen. Kommt ihr alle nächstes Jahr wieder? Das wäre schön! 

Für das begonnene Jahr wünschen wir allen schöne Erlebnisse 

vor allem in der Natur. Wer Neues dazulernen möchte, darf gerne 

in unser Häus’l kommen und mit uns die verschiedens ten Dinge 

ergründen und fröhlich sein. Ich werde garantiert auch wieder dabei 

sein. Aber vorher werden wir noch viel voneinander hören. 

Denn … das ganze Jahr über werden wir von vielen Tieren etwas 

erfahren. Und das Schönste – wir werden in Wald und Wiese nach 

ihnen suchen und sie beobachten. Ihr dürft uns gern besuchen im 

Umgebinde-Häus’l, Schulstraße 17 in Berthelsdorf, Tel. 03 58 73 / 

28 26. Bärbel Lorenz, BUND e.V. und »Häus’l« e.V. 

Benefizkonzert 

zugunsten des Kulturdenkmals 

»Gottesacker Herrnhut« 

Sonntag, 11. April 2010, 17.00 Uhr, 

im Kirchensaal der Brüdergemeine Herrnhut 

Chormusik aus dem 19. und 20. Jahrhundert 

mit dem Chor der Salvatorkirche Prag 

Eintritt frei 

Kollekte am Ausgang für den »Gottesacker Herrnhut« 

Den Würsteln und Getränken wurde ebenfalls eifrig zugesprochen. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Helfern, die 

Tee, Glühwein und Würstchen groß im Angebot hatten. Danke 

Theologischer Vorstand der Herrnhuter Diakonie 

wird eingeführt 

In einem Gottesdienst wird Diakon Volker Krolzik für seinen 

Dienst gesegnet. Am 11. April findet im Kirchsaal der Brüdergemeine 

Herrnhut um 9.30 Uhr der Einführungsgottesdienst für 

den neuen Theologischen Vorstand der Herrnhuter Diakonie 

statt. Der Gottesdienst wird gehalten von Pfarrer Jørgen Bøytler 

aus Dänemark, Mitglied der Direktion der Evangelischen 

Brüder-Unität. Die Einführung nimmt Bischof Theodor Gill vor 

und die Predigt hält Diakon Volker Krolzik. 

Im Anschluss an den Gottesdienst, den Bewohner und Mitarbeitende 

der Herrnhuter Diakonie mitgestalten, wird zu einem Emp-


fang in die »Arche« eingeladen. Dort werden unter anderem der 

Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung, Alexander Künzel aus 

Bremen, der Görlitzer Landrat Bernd Lange sowie Bautzens 

Oberbürgermeister Christian Schramm als Vorsitzender der Diakonischen 

Konferenz Sachsen sprechen. 

Volker Krolzik nahm seinen Dienst in Herrnhut bereits mit Beginn 

des Jahres auf. Zuvor arbeitete er seit 1998 als Konviktmeis - 

ter der Stiftung »Das Rauhe Haus« in Hamburg. Die jetzige Konviktmeisterin 

des Rauhen Hauses, Diakonin Claudia Rackwitz- 

Busse, wird ebenfalls an der Einführung mitwirken. Sie ist erst 

seit dem 1. April 2010 im Amt. 

Die Sammlung des Tages ist bestimmt für das kürzlich begonnene 

ehrenamtliche Projekt mit Freizeitangeboten für Menschen 

mit geistiger Behinderung bei der Herrnhuter Diakonie. 

Enno Kayser, Öffentlichkeitsarbeit 

Informationen und Auskünfte: Diakon Volker Krolzik, Theologischer 

Vorstand der Herrnhuter Diakonie; Stefan Wilinski, Kaufmännischer 

Vorstand der Herrnhuter Diakonie 

Vokalhits der 20er und 30er in der Arche 

Ensemble »Harmonovus« gastiert 

mit Ohrwürmern in Herrnhut 

Am Samstag, dem 17. April, singt um 19.30 Uhr das Vokalensemble 

»Harmonovus« in der Arche der Herrnhuter Diakonie in 

Herrnhut. Zu hören sein werden an diesem Abend viele bekannte 

Ohrwürmer der »Goldenen Zwanziger«, aber auch noch nicht so 

bekannte Kompositionen. Harmonovus hat sich auf die Musik 

der 20er und 30er Jahre spezialisiert und bietet neben berühmten 

Original-Arrangements der Comedian Harmonists auch seltener 

aufgeführte Stücke sowie Eigenarrangements. 

Die vier Sänger sind an diesem Abend auf Einladung des Fördervereins 

»Christliche Hospizarbeit in der Oberlausitz« e.V. in 

Herrnhut zu erleben. Der Eintritt zur Veranstaltung kostet 12 

EUR, ermäßigt 6 EUR, Karten sind nur an der Abendkasse erhältlich. 

Ein Teil des Erlöses der Veranstaltung kommt dem stationären 

Hospiz »Siloah« in Herrnhut zu Gute. Das Geld soll für 

die dringend notwendige Neugestaltung des Gartens genutzt 

werden. Die Arche befindet sich im hinteren Teil des Geländes 

der Herrnhuter Diakonie in Herrnhut, am Zinzendorfplatz 16. 

Harmonovus wurde 2003 im erzgebirgischen Schwarzenberg gegründet. 

Seitdem konnte das Ensemble auf Konzerten in vielen 

deutschen Städten sein Publikum für sich und diese besondere 

Musik gewinnen. Enno Kayser, Öffentlichkeitsarbeit 

Weitere Informationen: Förderverein »Christliche Hospizarbeit 

in der Oberlausitz« e.V., c/o Stationäres Hospiz »Siloah« Herrnhu, 

Frau Gundula Seyfried, Tel. 035873 / 362060, stationaer@ 

hospiz-ostsachsen.de 

Die Schokoladenseite der Fairhandlung 

Aktionstag am 22. April, ab 9 Uhr 

Am Donnerstag, dem 22. April, lädt die Fairhandlung Herrnhut 

wieder zu Tee und Kaffee in den Herrnhuter Kirchgarten ein. Ein 

weiterer Aktionstag soll die Idee vom fairen Handel in unserem 

Ort und darüber hinaus weiter verbreiten. Thema dieses Tages: 

Kakao & Co. 

Aus dem Weltladen Bautzen wird Cornelia Natusch zu Gast sein 

und für zwei Schulklassen des Zinzendorf-Gymnasiums die Tür 

zu einer »Schokoladenwerkstatt« öffnen. Dabei geht es um Fragen 

rund um die Kakaofrucht: Wo wächst Kakao und wie sieht 

die Frucht aus? Wie wird er verarbeitet und wie ist die Situation 

der Kakaobauern? Was haben Mayas und Azteken mit der Kakaofrucht 

zu tun? Es wird untersucht, welche Bestandteile tatsächlich 

in der Schokolade stecken und natürlich soll selbst 

Schokolade hergestellt werden. 

Doch auch für alle anderen gibt es Schokolade, Kakao und andere 

Kakaoprodukte zum Verkosten. Die Kaffeetafel ist gedeckt 

zwischen 9 und 18 Uhr. Wir freuen uns auf Interessierte und Verweilende. 

Herzlich Willkommen. 

Cordula Przyluski 

Start frei für die Minigolfsaison 2010 

Am Sonnabend, dem 10.4.2010, beginnt die neue Saison auf der 

Minigolfanlage hinter dem Heimatmuseum. Durch den Einsatz 

ehrenamtlicher Kräfte und der Förderung »Wir für Sachsen« ist 

die Anlage auch in diesem Jahr an den Wochenenden und den 

Feiertagen geöffnet. Dafür schon im Voraus herzlichen Dank an 

alle Helfer! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ......................... 10 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

Sonnabend ...................................... 10 –12 Uhr und 13 –19 Uhr 

Sonntag und Feiertage ............................................. 13 – 19 Uhr 

Also, wagen Sie mal eine Partie dieses entspannenden Freizeitsports 

in einer gepflegten Anlage! Für 1,60 EUR stehen Ihnen 

18 Bahnen zur Verfügung. Kinder bis 14 Jahre zahlen nur die 

Hälfte. 

Konrad Fischer, 

Kultur- und Fremdenverkehrsamt Herrnhut 

MUSEUMSMITTEILUNGEN


Völkerkundemuseum Herrnhut 

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen 

Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 03 58 73 / 24 03 

voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum 

www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag 

und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr 

Veranstaltung 

Dia-Vortrag 

Dienstag, den 13.4.2010, 19.30 Uhr 

Malawi: Von Karonga bis Nsanie – 

eine Reise durch das Land des Feuers 

Johanna Funke, Dürrhennersdorf 

Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ....... 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellung bis 3. Mai 2010 

»Motive der Natur« 

Fotoausstellung von Andreas Heiland 

Bildervortrag »Das Jahr 2009 in Bildern« 

am 22.4.2010 im Heimatmuseum Herrnhut 

Aufgrund der sehr guten Resonanz auf die aktuelle Sonderausstellung 

»Motive der Natur« haben wir uns für eine »Zugabe« in 

Form eines Bildervortrages entschlossen. 

Der Fotograf Andreas Heiland gibt uns an diesem Abend die 

Möglichkeit, ihn durch das zurückliegende Jahr bei seinen fotografischen 

Streifzügen zu begleiten. 

Zu sehen sind eine Vielzahl seiner brillanten Natur- und Landschaftsbilder. 

Wer also beim Besuch der Ausstellung bereits Appetit 

bekommen hat, sollte sich diesen Abend nicht entgehen lassen. 

Aber auch alle anderen an Natur und Fotografie Interessierten 

sind herzlich zu diesem Bildervortrag am Donnerstag, dem 

22.4.2010, um 19.30 Uhr in das Heimatmuseum eingeladen. 

Konrad Fischer, Heimatmuseum Herrnhut 

SCHULNACHRICHTEN 

Öffentliche Führungen 

Sonntag, den 18.4.2010, 15.00 Uhr 

Westhimalaya – von Göttern und Menschen 

Information 

Die nächste Sonderausstellung »Bilder der Traumzeit – Zeitgenössische 

Malerei in Zentralaustralien« wird am Donnerstag, 

dem 29.4.2010, um 15.00 Uhr eröffnet. 

Mittelschule Oderwitz: Schulmeisterschaft 

Für Montag, den 22. März 2010, waren die Schulmeisterschaften 

im Basketball an unserer Mittelschule ausgeschrieben. Gemeldet 

hatten die Jungen der Klassen 7 a, 8 b, 9 b, 10 a, 10 b und eine gemischte 

Mädchenmannschaft der 10. Klassen. Die Spielzeit wurde 

auf zehn Minuten festgelegt und das ist schon eine Herausforderung 

für jede antretende Mannschaft. 

In der Klassenstufe 7/8 setzten sich die Jungen der Klasse 8 b 

durch, haben sie doch schon mehr Erfahrung und auch körperliche 

Größenvorteile. 

Einladung zur Ausfahrt 

Freundeskreis Völkerkundemuseum Herrnhut 

Der Freundeskreis Völkerkundemuseum Herrnhut lädt die Leser 

zur Teilnahme an der nächsten Ausfahrt am 14. April 2010 ein. 

Wir besuchen die Staatlich-Ethnographische Sammlung Sachsen 

im Grassi-Museum in Leipzig. Der Direktor Dr. Claus Deimel 

und seine Mitarbeiter führen uns unter anderem durch den im November 

2009 eröffneten neuen Bereich der ständigen Ausstellung 

mit dem Thema »Australien und Ozeanien«. Mit dem Sachsen-Ticket 

fahren wir ab Löbau 8.20 Uhr, ab Herrnhut 8.40 Uhr 

und ab Zittau 9.19 Uhr. 

Der Teilnehmerbeitrag beträgt 10,– Euro. Anmeldungen und nähere 

Informationen beim Völkerkundemuseum Herrnhut unter 

der Rufnummer 03 58 73 /24 03. 

Michael Cleve 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 03 58 73 / 3 07 33 · Fax: 03 58 73 / 3 07 34 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 

Martin Petters, Tim Kleinschmidt, Oliver Beck, Phillip Jonischkies 

Bei den großen Jungen ging es schon viel zugiger »zur Sache« 

und die Schiedsrichter mussten ganze Arbeit leisten, denn bei der 

Schnelligkeit des Spiels kann schon einmal ein Foul oder eine 

nicht korrekte Spielweise übersehen werden. Am Ende hatten alle 

drei Mannschaften ein Spiel gewonnen. So mussten die kleinen 

Punkte ausgezählt werden. Die Klasse 10 b konnte als Sieger 

festgelegt werden, da sie das beste Wurfergebnis erzielt hatte. 

Öffnungszeiten


SPORTNACHRICHTEN 

Spielansetzungen 2. Halbserie Saison 2009 / 10 

Datum / 

Uhrzeit Spielklasse Ansetzung Spielort 

Samstag, 10.4.2010 

10.00 F-Junioren Zittauer SV – 

SpG TSV Großhennersdorf 

10.15 C-Junioren TSV Großschönau – 

SpG TSV Ruppersdorf 

Steve Neumann, Robin Falk, Tobias Koch, Conrad Engler 

Da die Mädchen nur eine Mannschaft stellten, spielte diese gegen 

die Jungen der Klassen 7 /8. Auch dieses Spiel war gut umkämpft 

und die Mädchen zeigten, dass sie das Basketballspiel beherrschen. 

13.00 Männer SpVgg Ebersbach 2. – 

TSV 1890 Ruppersdorf 2. 

15.00 Männer TSV 1890 Ruppersdorf 1. – Ruppers- 

Obercunnersdorf 1. 

dorf 

15.00 Männer Herrnhuter SV 90 – 

Ostritzer BC 2. 

Herrnhut 

Samstag, 17.4.2010 

9.00 F-Junioren SpG TSV Großhennersdorf – Großhen- 

Lok Zittau 

nersdorf 

9.00 E-Junioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

SV Horken Kittlitz 

10.00 D-Junioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

FSV Oppach 

Herrnhut 

Herrnhut 

13.00 Männer TSV 1890 Ruppersdorf 2. – Ruppers- 

Obercunnersdorf 2. 

dorf 

13.00 Männer FSV Neusalza-Spremberg 2 – 

TSV Großhennersdorf 

15.00 Männer SV Kleindehsa – 


Linda Petters, Jenniffer Guckel, Franziska Engel, Patricia Hergesell 

Die Sportlehrer 

Sommer-Ferien-Abenteuer 

für 7- bis 13-Jährige 

Die »Grüne Schule grenzenlos«, eine Kinder- 

und Jugendbegegnungsstätte im Erzgebirge, 

organisiert erlebnisreiche Sommer- 

Ferien-Abenteuer. Vom 27.6. bis 10.7.2010 

gibt es noch freie Plätze für Kinder von 

7 bis 13 Jahren. 

Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen unter anderem: 

• Besuch eines Reiterhofs • Ausflüge in Natur- und Erlebnisbäder 

• Tagesausflug in den Sonnenlandpark • Tagesausflug in eine 

Sternwarte mit Planetarium • Lagerfeuer • Kino • Disco • Fußball 

• Tischtennis • kreatives Gestalten • Kuchen backen • Inline skaten 

(auch für Anfänger) • Spiel & Spaß • und vieles mehr. 

Besonders Mutige können eine Nacht im »1000-Sterne-Hotel« 

verbringen. Die Mädchen und Jungen fahren mit einem Koffer 

voller unvergesslicher Eindrücke wieder nach Hause. 

Infos und Anmeldungen: 

Grüne Schule grenzenlos, Hauptstraße 93, 09619 Zethau 

Tel. 03 73 20 /80 17-0, www.gruene-schule-grenzenlos.de 

Tel. 0 37 31 /21 56 89, www.ferien-abenteuer.de 

13.00 Männer ESV Lok Zittau 2. – 

Herrnhuter SV 90 

Sonntag, 18.4.2010 

9.00 C-Junioren SV Neueibau – 

SpG TSV 1890 Ruppersdorf 

10.00 Senioren SG Rotation Oberseifersdorf – 

SpG Herrnhuter SV 90 

Freitag, 23.4.2010 

18.00 Senioren SpG Herrnhuter SV 90 – 

FSV Oderwitz 2. 

Samstag, 24.4.2010 

Herrnhut 

9.00 F-Junioren SpG TSV Großhennersdorf – Großhen- 

Olbersdorf 

nersdorf 

B-Junioren SV Niesky – 

SpG Herrnhut / Herwigsdorf / 

Ruppersdorf 

9.00 C-Junioren SpVgg Ebersbach – 

SpG TSV 1890 Ruppersdorf 

9.00 D-Junioren Ostritzer BC 2. –


SpG Herrnhuter SV 90 

13.00 Männer TSG Lawalde 2. – 


15.00 Männer TSV 1890 Ruppersdorf 1. – 

SV Lautitz 

Ruppersdorf 

anderen Stöcken in entsprechender Länge (z. B. Wanderstöcke, 

Skistöcke), normalen bequemen Straßen- oder Laufschuhen und 

bequemer Kleidung (ähnlich wie bei einer Wanderung) seine ersten 

Runden gehen, bevor er sich eine »professionelle« Ausrüs - 

tung anschafft. Wir freuen uns auf neue Mitläufer(innen). 

15.00 Männer Herrnhuter SV 90 – 

TSG Hainewalde 

Herrnhut 

15.00 Männer TSV Großhennersdorf – Großhen- 

BW Obercunnersdorf 

nersdorf 

Einweihung des neuen Fußballplatzes 

in Herrnhut 

Der Herrnhuter Sportverein 90 e.V. lädt alle Einwohner, Mitglieder 

und Freunde des Sportvereins zur Einweihung des neuen 

Kunstrasenplatzes an der Goethestraße ein. Von Freitag, 21. 

Mai, bis Montag, 24. Mai 2010, findet aus diesem Anlass unser 

diesjähriges Sportfest statt. Neben einer Festveranstaltung sind 

u. a. eine Disco, verschiedene Fußballturniere (Kinder, Männer, 

Senioren, Volkssportmannschaften) sowie ein Spiel der OFV- 

Auswahl geplant. 

Am Sonntagvormittag steht der Platz allen Interessierten zum 

Spiel unter Anleitung der Übungsleiter des HSV 90 e.V. offen. 

Für das Volkssportturnier am Sonntagnachmittag können schon 

jetzt Meldungen bei Werner Ey (Tel. 03 58 73 25 16) abgegeben 

werden. Der genaue Programmablauf wird in einer der nächsten 

Ausgaben des »kontakt« sowie am Aushang des Sportvereins am 

Rathaus und den Anschlagtafeln veröffentlicht. 

Der Herrnhuter Sportverein 90 e.V. freut sich auf diesen Höhepunkt 

der Vereinsgeschichte und hofft auf einen regen Besuch. 

Der Vorstand 

Die Sieben-Wiesen-Läufer(innen) 

sind wieder unterwegs 

Bereits seit zwei Jahren treffen sich einige Frauen der Gymnas - 

tikgruppe des Herrnhuter Sportvereins jeweils donnerstags zum 

Nordic Walking. 2008 wurde beim Siloah-Benefiz-Lauf für das 

Herrnhuter Hospiz auch die Idee für einen eigenen Namen geboren 

(siehe Überschrift), unter dem wir in entsprechenden Shirts 

im vergangenen Jahr an den Start und später auch auf unsere 

Donnerstagrunde – oft entlang der Sieben Wiesen – gingen. 

Wir könnten uns gut vorstellen, noch ein paar mehr zu sein. Es 

ist also jedermann, ganz gleich ob Anfänger, schon geübter Nordic 

Walker oder auch »nur« Walker (also ohne Stöcke), herzlich 

eingeladen, sich uns anzuschließen. 

Treffpunkt: Donnertags, 18.15 Uhr an der Bank beim Parkplatz 

neben der Bäckerei Paul 

Trainingsumfang: ca. 6 bis 8 km in 1 – 1,5 Stunden, der/die 

Schwächste bestimmt das Tempo 

Was ist eigentlich Nordic Walking? 

Die Anfänge dieses Sports liegen in den 1930er Jahren. Schon 

damals haben Skilangläufer im Sommer und Herbst, im deutschsprachigen 

Raum unter dem Namen Stockgang oder Stocklauf, 

durch schnelles Gehen ihre Kondition verbessert, um so im Winter 

schon in höhere Trainingsintensitäten einzusteigen. Durch 

den Einsatz der Stöcke wird zusätzlich die Muskulatur des Oberkörpers 

beansprucht. Bei korrekt ausgeführter Technik ist Nordic 

Walking kein «spazieren gehen mit schleifenden Stöcken«, sondern 

ein leicht erlernbarer Ausdauersport, der für ambitionierte 

Sportler ebenso geeignet ist wie für untrainierte Menschen. Als 

Ausrüstung werden Nordic-Walking-Stöcke (Körpergröße x 

0,66 = Stocklänge), Walking-Schuhe sowie dem Wetter entsprechende 

Sport-Kleidung benötig. Wer probieren möchte, ob Nor - 

dic Walking für ihn ein geeigneter Sport ist, kann aber auch mit 

BERTHELSDORF 

Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 Berthelsdorf 

Telefon: 03 58 73 /22 55 · Telefax: 035873 / 2095 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.de 

Homepage: www.berthelsdorf.de 

Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 7.00 – 13.00 Uhr 

AMTLICHE NACHRICHTEN 

Öffentliche Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 14. April 2010, um 19.30 Uhr findet in der 

Pließnitzschänke Rennersdorf eine öffentliche Sitzung des 

Gemeinderates Berthelsdorf statt. 

Tagesordnung: 

1. a) Eröffnung und Begrüßung 

b) Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung sowie der 

Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle 

3. Bauangelegenheiten 

a) Vorstellung der Ausführungsplanung Baumaßnahme 

Straße »Am Gittelberg« OT Rennersdorf 

b) Baubeschluss Baumaßnahme Straße »Am Gittelberg« 

4. Aufhebung Beschluss Sondernutzungssatzung 

5. Entwidmung von Wald- und Feldwegen 

6. a) Informationen und Bekanntgaben 

b) Einwohnerfragestunde 

7. Fortsetzung Beratung und Beschlussfassung zur weiteren 

Nutzung kommunaler Einrichtungen 

8. Aufhebung von Trinkwasserschutzgebieten gemäß § 48 

Abs. 1 Sächsisches Wassergesetz 

9. Beschluss zu einer überplanmäßigen Ausgabe im Vermögenshaushalt 

2010 

gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin 

Noch einmal ein Hinweis 

Die Freude über den Bau der Kreisstraße überwiegt bei Ihnen 

trotz des überraschenden Baustarts. Das ist natürlich sehr erfreulich. 

Allerdings möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass 

eine so lange Vollsperrung nur in gutem Miteinander zu bewältigen 

ist. Schon jetzt liegen die ersten Beschwerden über rücksichtslose 

Verkehrsteilnehmer vor. Der Weg am Festplatz ist keine 

offizielle Umleitungsstrecke, sondern nur für die direkten Anlieger 

und für die Besucher des Kindergartens und des »Broilerstüb’l« 

gedacht. Dem Verkehr, der nun durch unberechtigte Nutzung 

aufkommt, ist der Weg nicht gewachsen. Deshalb bitte ich 

um Ihr Verständnis, dass alle Anderen bitte den offiziellen Umleitungsschildern 

folgen müssen. Auch die Schulstraße ist nur für 

Anlieger, Besucher der dort ansässigen Firmen, des Friedhofes, 

der Kirche und der alten Schule gedacht. Ein Durchgangsverkehr 

ist weder gestattet noch möglich, da die Straße in eine Sackgasse 

mündet, denn bereits vor dem »Broilerstüb’l« befindet sich die 

Baustellenabsperrung. Sowohl auf der Schulstraße als auch auf 

dem Weg beim Festplatz (und dort ganz besonders) sind viele


Kinder unterwegs. Daher gilt für alle Nutzungsberechtigten: Fuß 

vom Gas! Der Satz mag abgedroschen klingen, ich benutze ihn 

trotzdem: Es könnte auch Ihr Kind sein. Falls es Ihrerseits Probleme 

oder Nachfragen hinsichtlich der Baumaßnahme geben 

sollte, möchte ich noch einmal auf die wöchentlich stattfindende 

Bauberatung hinweisen. Jeden Mittwoch um 10.30 Uhr haben 

Sie die Gelegenheit, mit Verantwortlichen von Landkreis, Ingenieurbüro 

und Baufirmen im 1. OG der alten Schule ins Gespräch 

zu kommen. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Weitere Baumaßnahme steht bevor 

Kaum war die Benachrichtigung für den Bau der Kreisstraße auf 

unseren Schreibtischen eingetroffen, fand in der Pließnitzschänke 

in Rennersdorf schon die nächste Zusammenkunft in Vorbereitung 

einer weiteren Baumaßnahme statt. Am 22.3.2010 hatten 

die Anwohner des Gittelberges in Rennersdorf die Möglichkeit, 

von Bauamtsleiterin Frau Hähnel und Herrn Zentsch vom Planungsbüro 

ibos die Planung zum Ausbau der Straße »Am Gittelberg« 

detailliert vorgestellt zu bekommen. Die aufkommenden 

Fragen konnten meist sofort beantwortet werden und Hinweise 

von Seiten der Anwohner wurden aufgenommen. Im nächsten 

Gemeinderat steht der Baubeschluss auf der Tagesordnung, so 

dass hoffentlich im Juni begonnen werden kann. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Interesse am Kleingarten? 

Der Kleingartenverein Berthelsdorf e.V. verpachtet in der Anlage 

am Oberhof freie Gartengrundstücke. Bei Interesse Rückfragen 

an R. Vogel, Nordstr. 28, 02747 Berthelsdorf, Tel. 03 58 73 /308 53. 

ORTSTEILNACHRICHTEN 

BERTHELSDORF 

VEREINE + VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungen April 2010 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

10.4.2010 Tag der Gerätehaus Jugendfeueroffenen 

Tür FFw wehr 

OT Berthels- OT Berthelsdorf 

dorf 

30.4.2010 Hexenfeuer Festplatz Jugend- und 

Freizeitclub e.V. 

Der Veranstaltungsplan wird fortlaufend aktualisiert 

Änderungen und Ergänzungen bleiben vorbehalten! 

An alle Hobby-Radler 

Am 1. Mai findet unsere 13. Fahrradtour statt. Sie führt von Ber - 

thelsdorf nach Bernstadt entlang der Pließnitz nach Schönau- 

Berzdorf. 

Auf dem Aussichtturm am Berzdorfer See haben wir den höchs - 

ten Punkt erreicht. Nach einer kurzen Pause geht die Fahrt weiter 

am See entlang nach Weinhübel. In der Gaststätte »Zur Landeskrone« 

ist Mittagspause. Die Rückfahrt geht über den Neißeradweg 

nach Ostritz, Kiesdorf, Dittersbach, Neundorf nach Ber - 

thelsdorf. Der Abschluss ist wieder bei Familie Wunderlich. 

Treffpunkt ist 9.00 Uhr am Garagenplatz Niederdorf. 

Wir bitten um Rückantwort: bei E. Wunderlich, Telefon 

03 58 73 /433 22, oder G. Mitter, Telefon 03 58 73 /307 06. 

Sport frei! 

DVDs erhältlich 

Die DVD zur Osterausstellung »Rund ums Osterfest« am 13. / 14. 

März 2010 ist fertig und kann bestellt werden (5,– EUR), ebenfalls 

sind die DVDs der vorherigen Ausstellungen »Hobby-Ausstellung« 

2007, »Sammelfreuden – Sammelleidenschaft« Februar 

2008, »Es war einmal – als Oma noch jung war« Mai / Juni 

2008, »Spiel & Spaß aus vergangenen Zeiten« Mai 2009, »Wenn 

es wieder Weihnachten wird« November 2009, »Hobby-Bilderschau« 

Februar 2010 und »Die Brücke im Niederdorf« April – 

September 2009 eine lückenlose Beobachtung des Baugeschehens 

vom Abriss bis zur Freigabe der neuen Brücke in Film, Bild 

und Ton zu erhalten bei: G. KLuge, Hauptstraße 114, 02747 Ber - 

thelsdorf, Telefon 03 58 73 / 4 28 13. 

Vorankündigung des Hexenfeuers 

Liebe Bürger von Berthelsdorf, Rennersdorf und Umgebung, 

traditionell laden wir Sie auch dieses Jahr herzlich zum Hexenfeuer 

auf dem Festplatz Berthelsdorf ein. 

Hier das Programm für diesen Abend:


GROSSHENNERSDORF 


Bekanntmachung der Beschlüsse aus der öffent - 

lichen Gemeinderatssitzung vom 22. März 2010 

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 22. März 2010 wurden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Was wäre ein Hexenfeuer ohne Feuer … deshalb bitten wir Sie 

wieder um Ihre Mithilfe. Wir benötigen noch geeignetes Brennmaterial, 

dieses kann am 30.4.2010 vormittags auf den Festplatz 

gebracht werden. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! JCB Berthelsdorf e.V. 


RENNERSDORF 


Seniorenverein e.V. Rennersdorf 

Liebe Senioren! 

■ 

am 30. April 2010 

auf dem Festplatz in Berthelsdorf 

Beginn: 19.00 Uhr 

Tanz mit der hauseigenen »JCB-Discothek« 

– Grillen und für die Kleinen Knüppelteig 

Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt! 

Unser Highlight in diesem Jahr: 

Würziger Kesselgulasch 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

Wir laden Sie zu unserem nächsten Gesundheitsvortrag 

über »Gedächtnisprobleme« am 15.4.2010 in die Pließnitzschänke 

Rennersdorf ein. Beginn ist 15.00 Uhr. Der 

Bus fährt 14.30 Uhr ab Bernstadt – Markt. 

– Kassierung II. Quartal und Ausfahrt 

■ Zu einem Märchenmusical »Bianca und die sieben Zwerge« 

am 22.4.2010 der Mittelschule Bernstadt a. d. Eigen 

laden wir Sie ebenfalls herzlich ein. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Ihr Seniorenvorstand 

Beschluss 12 / 2010 

Der Gemeinderat Großhennersdorf beschließt den Abschluss 

des vorliegenden Dienstbarkeits- und Gestattungsvertrages 

A_DBV1702008163 zwischen der Gemeinde Großhennersdorf 

und dem Freistaat Sachsen und die Bestellung einer beschränkten 

persönlichen Dienstbarkeit Eintragungsbewilligung und Antrag 

des Eigentümers A_DBV1702008163 und ermächtigt den Bürgermeister 

der Gemeinde Großhennersdorf mit der Unterzeichnung 

der Verträge und der Eintragungsbewilligungen, die Bestandteil 

des Beschlusses sind. 

Beschlussfähigkeit: 

Gesetzliche Anzahl der GR-Mitglieder: 12 + 1 

Anwesende GR-Mitglieder: 10 + 1 

Stimmberechtigte GR-Mitglieder: 10 + 1 

Abstimmung: 

Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 


Der Gemeinderat der Gemeinde Großhennersdorf beschließt den 

Verkauf des kommunalen Flurstückes 1627 /1 der Gemarkung 

Großhennersdorf in einer Größe von 3.930 m 2 zu einem Verkaufspreis 

von 1.179,00 EUR (0,30 EUR / m 2 ) an den Freistaat 

Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb Landestalsperrenverwaltung, 

Betrieb Spree / Neiße, Am Staudamm 1, 02625 Bautzen. 





Abstimmung: 


Beschluss 14 /2010 

Der Gemeinderat der Gemeinde Großhennersdorf stimmt der 

überplanmäßigen Ausgabe in Höhe von 3.463,87 EUR der Verwaltungskostenumlage 

zu. Die Finanzierung der Kosten erfolgt 

aus der Haushaltsstelle 1.90000.04100 – Finanzwirtschaft, allgemeine 

Schlüsselzuweisung. 





Abstimmung: 



Der Gemeinderat der Gemeinde Großhennersdorf stimmt der außerplanmäßigen 

Ausgabe in Höhe von ca. 100.000 EUR für die 

Straßenerneuerung »Neundorfer Weg« zu. Die Finanzierung der 

Kosten erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.91000.31000 – Entnahme 

aus der allgemeinen Rücklage. 





Abstimmung: 


Stettin, Bürgermeister 

Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung


für Montag, den 19. April 2010, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Am Markt 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle vom 22.3.2010 

3. Bauangelegenheit Sanierung und Instandsetzung Hortgebäude 

3.1. Vergabe von Bauleistungen: 

Los 1 – Bauhauptleistungen 

3.2. Vergabe von Bauleistungen: 

Los 2 – Heizung, Lüftung, Sanitär 

4. Grundstücksangelegenheiten 

4.1. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines 

Dienstleistungsvertrages Straßenbeleuchtung Bergstraße 

zwischen der Gemeinde Großhennersdorf und der ENSO 

Netz GmbH 

4.2. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Vertrages 

zur Sanierung und Betriebsführung der Straßenbeleuchtung 

im OT Neundorf der Gemeinde Großhennersdorf 

mit der ENSO Netz GmbH 

4.3. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss einer Vereinbarung 

über die Auskehr des Verkaufserlöses der Gemeinde 

Großhennersdorf an die BVVG 

4.4 Beratung zu Anfragen zur Errichtung von Photovoltaikanlagen 

auf kommunalen Flächen 

5. Beschlussfassung zu Maßnahmen der Haushaltssicherung 

6. Bürgerfragestunde 

7. Verschiedenes, Informationen und Bekanntgaben 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. 

Stettin, Bürgermeister 

Einladung der 

Jagdgenossenschaft Großhennersdorf 

Wir laden alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Großhennersdorf 

für Mittwoch, den 14. April 2010, um 19.30 Uhr in die 

Gaststätte »Drei Linden« in Großhennersdorf zur Jahreshauptversammlung 

recht herzlich ein und bitten um Ihre Teilnahme. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2009/ 2010 und Jahresrechnung 

3. Diskussion 

4. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

5. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages aus dem 

Jagdjahr 2009/2010 

6. Beratung und Bestätigung des Haushaltsplanes 

7. Verschiedenes und Anfragen 

gez. Palme, Jagdvorsteher 

gez. Grabowsky, Jagdpächtergemeinschaft 

Einladung zum 2. Frühlingsfest 

und Tag der offenen Tür 

Liebe Schüler, liebe ABC-Schützen und liebe Eltern! 

Am Sonnabend, dem 17.4.2010, findet in der Zeit von 14.00 bis 

17.00 Uhr in der Grundschule Großhennersdorf unser 2. Frühlingsfest 

und Tag der offenen Tür statt. Dazu laden wir alle Schüler, 

deren Eltern und Verwandten recht herzlich ein. Wir freuen 

uns, auch zukünftige ABC-Schützen begrüßen zu dürfen. 

Für Spaß und Spiel ist gesorgt mit • Bastelstraße • Trödelmarkt 

• Station des DRK • Tombola • Kinderschminken • Kuchenbasar. 

Auf euer zahlreiches Kommen freut sich 

der Elternrat der Grundschule Großhennersdorf 


Kinderhaus »Pfiffikus« 


Auf den Spuren fremder Kulturen 

Am 19.3.2010 war für die Kinder der großen 

Gruppe des Kinderhauses »Pfiffikus« in Großhennersdorf ein 

spannender Tag. Die Schkola Hartau kam mit einem tschechischen 

Frühstück zu Besuch. Alle waren sehr aufgeregt. Was würde 

uns erwarten? Die Kinder wurden vom Raben Korax auf 

tschechisch begrüßt. 

Uns anschließend gegenseitig in einer fremden Sprache vorzustellen, 

machte allen großen Spaß. Gestaunt haben wir über den 

Frühstückstisch: Syr (Käse), Rohlik (Hörnchen), Marmelada 

(Marmelade), Salam (Salami) ... So viele fremde Begriffe ... und 

trotzdem sah das Essen aus wie bei uns. Geschmeckt hat es uns 

allen super lecker! 

SCHULNACHRICHTEN


Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im II. Quartal 2010 

in der Turnhalle Großhennersdorf 

April: 15.4. und 29.4.2010 

Mai: 6.5. (da der 13.5. auf Himmelfahrt fällt) 

27.5.2010 

Juni: 10.6. und 24.6.2010 

Beginn: jeweils donnerstags 13.45 Uhr 

Leiter: Herr Herbert Engler 

KULTURCAFÉ 

■ Do., 8.4. / Fr., 9.4. / Sa., 10.4. / So., 11.4. / Di., 13.4., 

jeweils ab 20.30 Uhr 

»Plastic Planet« 

■ Do., 15.4. / Fr., 16.4. / Sa., 17.4. / So., 18.4. / Di., 20.4., 


»Crazy Heart« 

■ So., 18.4., 11.00 Uhr 

»Vorstadtkrokodile« 

■ Do., 22.4. / Fr., 23.4. / Sa., 24.4. / So., 25.4. / Di., 27.4., 


»Schwerkraft« 

Zu den Filmen: 

Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf 

Anschließend konnten wir den Raben Korax auch noch basteln. 

Vielen Dank an die Schkola für diesen interessanten Vormittag! 

An dieser Stelle auch ein herzliches Dankeschön an unsere fleißigen 

Altpapiersammler. Durch den Erlös konnte dieses Frühstück 

finanziert werden. Wir hoffen auch weiterhin auf Ihre tatkräftige 

Unterstützung! 

Die Kinder und Erzieher vom 

Kinderhaus »Pfiffikus« Großhennersdorf 

Rentnertreff Großhennersdorf 

Liebe Senioren von Großhennersdorf! 

■ Am Dienstag, dem 20.4.2010, treffen wir uns zu unserer ers - 

ten Halbtagsfahrt in die Krabat-Region (Schwarzkollm). 

Abfahrt um 12.15 Uhr an den bekannten Haltestellen. 

Freie Plätze sind noch vorhanden. 

Informationen unter Telefon 035873 / 42042. 

Wir freuen uns auf erlebnisreiche Stunden. 

Ihr Rentnertreff 

Plastic Planet 

Österreich / Deutschland 

2009, Prädikat: besonders 

wertvoll, FSK: ohne 

Altersbeschränkung 

Die Menge an Kunststoffen, die 

wir seit Beginn des Plastikzeitalters 

produziert haben, reicht aus, 

um unseren gesamten Erdball 

sechs Mal mit Plastikfolien einzupacken. Plastik ist billig und praktisch. 

Wir sind Kinder des Plastikzeitalters – vom Babyschnuller bis zur Plastikdose für 

das Müsli, von der Quietscheente bis zum Rechner, an dem dieser Text getippt 

wird! Kunststoffe können bis zu 500 Jahre in Böden und Gewässern überdauern 

und mit ihren unbekannten Zusatzstoffen unser Hormonsystem schädigen. 

Der Regisseur Werner Boote, dessen Großvater ihm als Kind die Segnungen des 

Plastikzeitalters gepriesen hat, recherchierte über zehn Jahre lang die Folgen dieser 

Errungenschaft. In seinem investigativen Kinodokumentarfilm PLASTIC 

PLANET zeigt er in wunderbaren Bildern, dass Plastik zu einer globalen Bedrohung 

geworden ist. Er stellt Fragen, die uns alle angehen: Warum reagiert die Industrie 

nicht auf die Gefahren? Wer ist verantwortlich für die Müllberge in Wüsten 

und Meeren? Gedreht wurde an Originalschauplätzen in vielen Ländern 

Europas, Afrikas, Asiens und über dem Pazifik. 

Crazy Heart 

USA 2009, Prädikat: 

besonders wertvoll, 

FSK: ab 6 Jahre 

57 Jahre ist Bad (Jeff Bridges) alt, 

dennoch tourt er immer noch mit 

seinen alten Nummer-Eins-Hits 

durch drittklassige Bierkaschemmen 

und heruntergekommene 

Bowling-Schuppen. Sein grölendes 

Publikum ist so alt wie er – und ebenso desillusioniert und trinkfreudig. Bald


wird er völlig in Vergessenheit geraten sein, lediglich wenn er für seinen Protegé 

Tommy Sweet (Colin Farrell) – der hat es zu Ruhm und Reichtum gebracht – ein 

Konzert eröffnen darf, fühlt er sich an alte, bessere Tage erinnert. 

Bad kämpft sich von einem alkoholumnebelten Gig zum anderen, bis er eines Tages 

in Santa Fe auf Jean Craddock (Maggie Gyllenhaal) trifft. Die Journalistin 

ist eine Frau ganz nach seinem Geschmack, mehr noch, er verliebt sich Hals über 

Kopf in sie. Aber Bad kennt sich selbst nur zu gut und macht der Frau und sich 

keine Hoffnungen. Und Jean, alleinerziehende Mutter mit viel Lebenserfahrung 

und noch mehr Enttäuschungen, setzt keinen Cent auf den abgetakelten Musiker. 

Dennoch, Liebe folgt ihren eigenen Gesetzen, und so können die beiden nicht von 

einander lassen. 

Aber kann das gut gehen? Bad kann schließlich kaum auf sich selbst aufpassen. 

Wie soll er sich also um jemand anderen kümmern? Trotzdem. Er gibt sich Mühe, 

kämpft und ist entschlossen, seine letzte Chance aufs Glück zu nutzen ... 

CRAZY HEART ist ein kluges, einfühlsames Porträt eines Mannes, der keine 

Chance hat und sie dennoch nutzt. Herzstück des Films sind die Originalsongs 

des Oscar-nominierten Grammy-Gewinners T Bone Burnett (»Walk the Line« 

»O Brother, where art thou? – Eine Mississippi-Odyssee«) und des im Mai 2009 

verstorbenen texanischen Songwriters Stephen Bruton. CRAZY HEART basiert 

auf dem gleichnamigen Roman von Thomas Cobb. 

Vorstadtkrokodile 

Deutschland 2009, 


Der zehnjährige Hannes (Nick 

Romeo Reimann), der bei seiner 

jungen, alleinerziehenden Mutter 

(Nora Tschirner) aufwächst, 

will unbedingt von der coolsten 

Jugendbande im Ort, den VOR- 

STADTKROKODILEN, aufgenom 

men werden und gerät bei der notwendigen Mutprobe in Lebensgefahr. In 

letzter Minute wird er von Kai (Fabian Halbig) gerettet, der auch unbedingt zur 

Bande gehören möchte. Das Problem: Kai sitzt im Rollstuhl und ist für die Kinder 

nur der »Spasti«, der noch nicht mal wegrennen kann, wenn’s brenzlig wird. 

Als Kai einen nächtlichen Einbruch beobachtet, wird er plötzlich interessant für 

die Krokodile, denn er ist ihr einziger Zeuge. Er wiederum redet nur, wenn er mitkommen 

darf. Mit seiner Hilfe und mit kroko-typischem Ideenreichtum, Mut und 

Phantasie machen sich die Vorstadtkrokodile auf, den Fall zu lösen und es mit der 

scheinbar übermächtigen Einbrecherbande aufzunehmen ... 

Seit seinem Erscheinen im Jahr 1977 wurde der Roman mehr als 800.000 Mal 

verkauft, erschien als Hörbuch, dient bundesweit als Unterrichtslektüre und gewann 

unzählige Fans in allen Altersgruppen. Zusammen mit der WDR-Verfilmung, 

die seit 1977 europaweit mehr als 180 Mal ausgestrahlt wurde, haben die 

VORSTADTKROKODILE eine ganze Generation geprägt und fasziniert. Erstmalig 

wird der packende Jugendbuchbestseller nun mit viel Humor, Action und 

Abenteuer für die Kinoleinwand zeitgenössisch adaptiert. Die VORSTADTKRO- 

KODILE werden von deutschen Jungstars verkörpert – allen voran Nick Romeo 

Reimann (»Die Wilden Kerle 3 – 5«), Fabian Halbig (Schlagzeuger der Band 

»Killerpilze«), Leonie Tepe (»Taco und Kaninchen«) und Manuel Steitz (»Räuber 

Hotzenplotz«, »Herr Bello«). Der Regisseur Christian Ditter, der mit »Französisch 

für Anfänger« bereits sein besonderes Gespür für junge Zuschauer bewies, 

schrieb auch das Drehbuch zum Film, in dem er den einzigartigen Charme der 

Romanvorlage bewahrt. 

Schwerkraft 

Deutschland 2008, 


Frederik Feinermann (Fabian 

Hinrichs) ist ein aufstrebender 

Bankangestellter, dessen Leben in 

scheinbar geordneten Bahnen verläuft. Als sich ein Bankkunde, dem Frederik im 

Zuge der Bankenkrise den Kredit kündigt, vor seinen Augen erschießt, brennt in 

Frederik eine Sicherung durch. Zusammen mit einem alten Bekannten, dem Ex- 

Knacki Vince Holland (Jürgen Vogel), lebt Frederik seine dunkle Seite aus, die er 

seit Jahren mit aller Macht unterdrückt hat. Der anfängliche Spaß an der Grenzüberschreitung 

entwickelt sich zu einer Sucht nach Gewalt und Kriminalität. 

Verzweifelt versucht Frederik seine alte Jugendliebe Nadine (Nora von Waldstätten) 

zurückzugewinnen. Er klammert sich an den Gedanken, mit ihr einen Ausweg 

zu finden. Aber Frederik geht zu weit. 

SCHWERKRAFT von Drehbuchautor und Regisseur Maximilian Erlenwein fokussiert 

die Wandlung eines scheinbar mitten im Leben stehenden Bankangestellten, 

der sich aus dem ungewollten Korsett seines Alltags befreit und zum Grenzgänger 

wird. Fabian Hinrichs und Jürgen Vogel in einer überwältigenden Tour 

de Force aus Sehnsucht, Freundschaft, Liebe und Gewalt. Ein mutiger, ein genauso 

gewalttätiger wie gewaltiger deutscher Film. 

Öffnungszeiten Café: % (03 58 73) 3 08 88 · Fax 3 09 21 

Montag zu / Dienstag bis Freitag 18 – 1 Uhr / Samstag 18 – 1 Uhr / 

Sonntag ab 10 – 23 Uhr (Frühstück) 

Öffnungszeiten Umweltbibliothek: % (035873) 40503 · Fax 30921 

Montag u. Freitag 9 – 15 Uhr / Dienstag u. Donnerstag 11 – 18 Uhr / Mittwoch zu 

HERRNHUT 

Liebe Herrnhuter, Ruppersdorfer 

und Strahwalder! 

Die Osterzeit liegt nun hinter uns und der Frühling hat sich auch 

in unseren Gefilden mühsam durchsetzen können. Es ist schön, 

die ersten wärmeren Tage erleben und genießen zu können. Die 

letzten Überreste des Winters sind fast beseitigt und die Natur 

entfaltet ihre Blüten und ihr frisches Grün. In irgendeinem Kommentar 

las ich letztens die Feststellung, dass es nur noch neun 

Monate bis Weihnachten wären. Diese Aussicht ist im Moment allerdings 

etwas befremdlich. Freuen wir uns doch zunächst auf die 

vor uns liegende Zeit, die viele schöne Höhepunkte zu bieten hat. 

Vor allem die Wochenenden in den Monaten vor den Sommerferien 

sind immer mit Veranstaltungen gut gefüllt und ich will die 

Gelegenheit nutzen und auf einige dieser Höhepunkte hinweisen. 

Zunächst freuen wir uns auf die traditionell stattfindenden Maifeuer 

in unseren drei Ortsteilen. Am 9. Mai und den Tagen darum 

wird verschiedenen Veranstaltungen an den 250. Todestag des 

Grafen Zinzendorf gedacht. Zwei Wochen später (20.5. bis 24.5.) 

findet das Sportfest des Herrnhuter SV statt. Im Rahmen dieses 

Festes wird der neue Sportplatz an der Goethestraße eingeweiht. 

Am Wochenende darauf beginnt die Synode der Evangelischen 

Brüder-Unität im Kirchensaal in Herrnhut. Etwa 100 Synodale 

und viele Gäste aus ganz Europa werden in diesen Tagen in 

Herrnhut beraten und beschließen. Vom 4. Juni bis zum 6. Juni 

findet das Ruppersdorfer Dorffest statt. Die Festtage werden 

durch den TSV Ruppersdorf organisiert und schon jetzt ist ein 

vielfältiges und spannendes Programm abzusehen. Wiederum ein 

Wochenende später startet das 19. KFZ-Veteranentreffen vom 

11. bis zum 13. Juni in Strahwalde. Die Veranstaltung steht unter 

dem Motto »122 Jahre Fahrzeugbau in der Oberlausitz«. Ich 

könnte in dieser Reihe nun noch weitere Feste aufzählen – auf alle 

wird hier im »kontakt« zu gegebener Zeit ausführlicher eingegangen. 

Es ist immer wieder erstaunlich und auch höchst erfreulich, mit 

welchem Engagement und großem Fleiß viele große und kleine 

Veranstaltungen vorbereitet und durchgeführt werden. Allen Bürgern 

und Gästen wird ein breites Angebot unterbreitet und man 

hat wahrlich Schwierigkeiten, alles mit zu erleben. Ich möchte allen 

herzlich danken, die an der Vorbereitung und Gestaltung »unserer« 

Veranstaltungen mitwirken und hoffe, dass alle Planungen 

funktionieren. 

W. Riecke, Bürgermeister 


Viele Danksagungen für Geburtstagsgrüße 

In den letzten Tagen erreichen mich immer wieder Danksagungen 

für die Geburtstagsgrüße, die ja nun ab dem 75. Lebensjahr 

auch jährlich versendet werden. Ich möchte mich an dieser Stelle 

dafür bedanken. Es ist schön, ein positives Echo auf diese erweiterten 

Gratulationen zu bekommen und zu erfahren, dass die 

Glückwünsche den »Geburtstagskindern« Freude bereiten. 


Verlängerung der Berufung der 

Ortswehrleitung Strahwalde und


Berufungen in den Feuerwehrausschuss 

Durch die Eingliederung der Gemeinde Strahwalde in die Stadt 

Herrnhut und die damit verbundene Integration der Ortswehr 

Strahwalde in die Freiwillige Feuerwehr Herrnhut machen sich 

verschiedene organisatorische Anpassungen erforderlich. 

Da die Wahlen zu den Ortswehrleitungen und die Wahl der Mitglieder 

des Feuerwehrausschusses bei einer zentralen Veranstaltung 

für alle Ortswehren durchgeführt werden, musste die Amtszeit 

der Strahwalder Ortswehrleitung per Berufung bis ins Frühjahr 

2011 verlängert werden. 

Gleichzeitig wurden als neue Mitglieder des Feuerwehrausschusses 

folgende Kameraden durch den Bürgermeister berufen: 

Ullrich, Klaus-Peter, 

Krause, Michael 

Graupner, Günter 

Trodler, Gert 

Matthes, Thomas 

Krause, Monja 

Ich danke allen Kameraden – insbesondere aus Strahwalde – für 

die Bereitschaft mitzuwirken und wünsche für die anstehenden 

Aufgaben und Entscheidungen ein gutes Gelingen! 



HERRNHUT 

Die Arbeit der Jugendfeuerwehr Herrnhut 

Am 24. Februar hatten wir laut Dienstplan das Planspiel der Feuerwehr 

vorgesehen. Mit diesem Spiel kann man jeden Einsatz mit 

Figuren nachstellen, ob Brand oder Unfall. Aber leider waren alle 

Spiele der Kreisjugendfeuerwehr schon vergeben, somit haben 

wir mal einen ganz anderen Dienst durchgeführt. Es wurden zwei 

Gruppen gebildet und wir bauten Figuren aus den Gerätschaften 

unserer Löschfahrzeuge. Sauger, Verteiler, Zumischer, Strahlrohre, 

Hosenstücke, Druckminderer, Standrohre und Stützkrümmer 

haben wir dafür verwendet. Das Schöne daran war, dass die Figuren 

der zwei Gruppen nicht identisch waren und durch die gute 

Gewichtsverteilung standen sie sogar ohne Hilfe. 

Am 14. April werden wir eine Wassergasse aufbauen, mit der 

man Wald- oder Flächenbrände löschen kann. Wer von euch zwischen 

8 und 18 Jahren ist, aus der Hutberg-Region kommt und 

Lust hat, sich die Arbeit der Feuerwehr mal genau anzuschauen, 

ist herzlich zu diesem Dienst eingeladen. Wir treffen uns 

17.00 Uhr am Gerätehaus und beenden unseren Dienst gegen 

19.00 Uhr. Wir freuen uns auf euch. 


Nach 20 Jahren tritt Werner Ey als Präsident 

des Herrnhuter SV zurück! 

Am 26.3.2010 wählten die Mitglieder des Herrnhuter Sportvereins 

einen neuen Vorstand. Die zahlreich erschienenen Sportfreunde 

entlasteten zunächst den alten Vorstand, der auf eine 

sportlich sowie auch wirtschaftlich positive Vergangenheit zurückschauen 

kann. Als Präsident tritt Werner Ey nach 20 Jahren 

Regentschaft zurück. Der erste und bislang einzige Präsident des 

HSV 90 gibt die Führung aus Altersgründen weiter. Anlässlich 

dieses denkwürdigen Tages wurde Werner Ey für seine Verdiens - 

te um den Herrnhuter SV, aber auch für sein Engagement über 

den Verein hinaus vom Landessportbund Sachsen mit der höchs - 

ten Ehrung ausgezeichnet. Werner Ey erhielt aus den Händen des 

LSB Sachsen-Vertreters Herrn Seifert die Ehrenplakette Gold 

des Landessportbundes Sachsen. 

Zu unserem ersten Dienst im März führten wir Gerätekunde an 

unserem Katastrophenschutz-Fahrzeug durch, da unser LF8 Robur 

aus verkehrstechnischen Gründen für den JFw-Dienst nicht 

mehr zulässig ist. 

Der 24. März stand ganz im Zeichen von Umwelt- und Naturschutz. 

So trafen wir uns mit Förster Clemens im Herrnhuter 

Wald und bauten einen Wildzaun ab.


TSV 1890 Ruppersdorf e.V. 

Vorankündigung 

Dorffest in Ruppersdorf vom 4. bis 6. Juni 2010 

anlässlich 120 Jahre Sportverein Ruppersdorf 

und 25 Jahre Kindergarten »Storchennest« 

mit Festzelt auf dem Sportplatz 

Näheres im nächsten »kontakt«. 

Herrmann 


STRAHWALDE 

Anschließend wurde Werner Ey zum Ehrenspielführer der 

1. Männermannschaft des HSV berufen. Ebenfalls aus dem Vorstand 

tritt Frau Bettina Ehrlich zurück. Auch sie wurde von Herrn 

Seifert für ihre langjährige Tätigkeit und ihr Bemühen für den 

Herrnhuter SV ausgezeichnet. Frau Bettina Ehrlich erhält die Silberne 

Ehrennadel des Landessportbundes Sachsen. Herzlichen 

Glückwunsch euch beiden und viel Glück und Gesundheit in der 

Zukunft. 

Mit Hans-Michael Wenzel, Bernd Georgi, Rainer Böhme und unserer 

Schatzmeisterin Sigrid Hubrich bleibt das Grundgerüst des 

HSV aber bestehen. Alle vier wurden in den neuen Vorstand gewählt. 

Dabei wird Hans-Michael Wenzel die Nachfolge von Werner 

Ey als Präsident antreten. Weitere Mitglieder des neuen Vorstandes 

sind: Lutz Witschel, M. Enkelmann, Stefan Model, Daniel 

Model, Bärbel Schuster sowie Sylvia Kauerauf. 

Die Mitglieder des HSV wünschen dem neuen Vorstand gutes 

Gelingen bei den bevorstehenden Aufgaben und weiterhin ein 

glückliches Händchen bei den zu bewältigenden Problemen. 

Anlässlich der Mitgliederversammlung wurde Matthias Jeschke 

zum Spieler des Jahres 2009 ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch! 

Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde 

9.4.2010 19.30 Uhr Dienstbesprechung 

in der Bauernstube 

12.4.2010 17.30 Uhr Ausbildung Gerätehaus 

20.4.2010 17.30 Uhr Frühjahrsputz Gerätehaus 

Ullrich, Ortswehrleiter 


Die Mitglieder der »Grafenscheune zum blauen 

Licht der FFw Strahwalde e.V.« informieren 

Am 10.4.2010 um 9.00 Uhr findet unser Frühjahrsputz an der 

Grafenscheune statt. 

Alle Bürger, die sich für unsere Arbeit interessieren, sind recht 

herzlich eingeladen, bei uns vorbeizuschauen. 

Am 23.4.2010 findet unser jährlicher Kegelabend mit den Kameraden 

der Ortsfeuerwehr Strahwalde statt. 

Und am 30.4.2010 sind wir auch wieder beim jährlichen Maifeuer 

der Vereine mit dabei. Die Mitglieder der »Grafenscheune 

zum blauen Licht der FFw Strahwalde e.V.« 


RUPPERSDORF 

Andreas Mietke 


Trödelmarkt 

an der Grafenscheune 

Am 8. Mai 2010 findet an der Grafenscheune 

zum blauen Licht ein Tag der offenen 

Tür und ein Trödelmarkt statt. 

Der Erlös des Trödelmarkts kommt der Arbeit 

des Vereins Grafenscheune zu Gute. 

Wenn Sie noch Trödel im Keller oder auf 

dem Dachboden haben und ihn einfach 

loswerden möchten, können Sie ihn bei unserem 

Vereinsvorsitzenden Joachim Prä ger 

(Löbauer Straße 35 a) abgeben. 

Natürlich sind Sie auch herzlich eingeladen, 

uns am 8. Mai 2010 ab 10.00 Uhr zu 

besuchen und die Arbeit des Vereins anzuschauen und über den 

Trödelmarkt zu bummeln. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitglieder des Vereins 

»Grafenscheune zum blauen Licht der FFw Strahwalde e.V.« 

Handball 

Niederlagenserie hält an 

Nach der Blamage im Heimspiel gegen Rot-Weiß Sagar mussten 

die Strahwalder Handballmänner Sonntag nachmittag beim Tabellennachbarn 

HVH Kamenz II antreten und konnte in Folge 

von Ausfall von O. Göbel (Praktikum), F. Ulbrich (Arbeit), Ch.


Bahn (Sperre) sich nicht das meiste ausrechnen. Aber die Mannschaft 

begann couragiert und konnte das Spiel bis zum 10 : 10 in 

der 23. Minute auch dank einer starken Leistung von Torsten Klar 

im Tor offenhalten. Dann wurde jedoch noch ein 11 : 16-Halbzeit-Rückstand 

daraus, da eigentlich nur St. Voigt überzeugte. 

Bis zum 20 : 24 in der 43. Minute konnte man dann noch mithalten, 

aber dann war wieder die Kraft am Ende und obwohl die Auswechselbank 

besetzt war, wurde nicht gewechselt und man ließ 

sich von den Hausherren bis zum 22 : 36-Endstand regelrecht vorführen. 

Die Aufstellung lautete: R. Hanschke, T. Klar, J. Putzmann 

(1), Ch. Heide (5), St. Voigt (8 / 3), T. Liebig (3), Th. Wolf 

(3), M. Maiwald (1), St. Herwig, M. Mierig, F. Mierig. 

Zu Hause bzw. in Niederoderwitz empfing die Mannschaft dann 

den frischgebackenen Tabellenführer und Aufstiegsaspiranten 

Radeberger SV, der mit einer beachtlichen Fankulisse anreiste, 

und keine Punkte in Oderwitz lassen wollte. Strahwalde musste 

außer dem gesperrten Bahn auch noch Voigt, Liebig und Wolf ersetzen, 

so dass nur ein Auswechsler zur Verfügung stand. So ging 

Radeberg schnell mit 4 : 1 in Führung und Strahwalde fand nicht 

ins Spiel, lediglich O. Göbel sorgte für Gefahr. Beim Stand von 

5 : 13 wechselte Torsten Klar ins Tor, konnte jedoch einen weiteren 

Rückstand auch nicht verhindern. Zur Pause waren mit 10 : 

19 bereits alle Felle weggeschwommen. Im Gegensatz zu den 

letzten Spielen wurde jedoch weiter gekämpft und Marco Maiwald 

entdeckte auf einmal, dass er auch torgefährlich werden 

kann. Aber an diesem Tag war gegen Radeberg einfach kein Blumentopf 

zu gewinnen und man war froh, dass man sich mit 20 : 

26 noch einigermaßen aus der Affäre ziehen konnte. Das Spiel 

sollte man schnell abhaken und es beim nächsten Mal besser machen. 

Strahwalde spielte mit R. Hanschke, T. Klar, J. Putzmann 

(2), St. Herwig (2), O. Göbel (4 / 1), Ch. Heide (5 / 1), M. Maiwald 

(4), F. Ulbrich (1); St. Pahlisch (2). -rig. 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Ev.-Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Vom Aufgang der Sonne 

bis zum Niedergang 

sei gelobt der Name des HERRN! 

(Psalm 113,3) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelstunde 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre – 4. Kl. /5. – 7. Kl.) 

Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz, 

E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

11.4. 10.00 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis 

in Berthelsdorf 

14.4. 14.30 Frauenkreis im Pfarrhaus 

18.4. 10.00 Konfirmandenvorstellungsgespräch 

in Berthelsdorf 

21.4. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus 

25.4. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

11.4. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

in Großhennersdorf 


9.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

in Großhennersdorf 


17.00 Gottesdienst in Großhennersdorf 

Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 01 74 / 2 36 37 87 

Heft über die Geschichte 

der Glocken von Großhennersdorf 

und Rennersdorf 

erhältlich! 

Das Heft über die Geschichte 

der Glocken von Großhennersdorf 

und Rennersdorf, 

52 Seiten stark und mit vielen 

Fotos, kann zum Preis von 4,– 

EUR erworben werden: im 

Pfarramt Großhennersdorf, 

im Gemeindeamt und im 

Konsum Großhennersdorf sowie 

in der Comeniusbuchhandlung 

in Herrnhut. 

A.Wieckowski 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

11.4. 11.00 Gottesdienst 


24.4. 18.00 Beicht- und Erstabendmahlsgottesdienst 

der Konfirmanden 


Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 03 58 73 /28 41 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

18.4. 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

25.4. 10.00 Konfirmandenvorstellungsgottesdienst 

mit Kindergottesdienst 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 01 74 /236 37 87 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 

11.4. Weißer Sonntag 

8.30 Gottesdienst 


Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

10.4. 19.00 Gebetssingstunde mit Taufe 

11.4. 9.30 Predigtversammlung 

mit Einführung von Br. Volker Krolzik 

als neuen Leiter der Herrnhuter Diakonie 

17.00 Benefizkonzert für den Gottesacker 

Chor der Salvator-Kirchgemeinde in Prag 

15.4. 20.00 Tanzkreis in der »Arche« 

17.4. 19.00 Gebetssingstunde 

18.4. 9.30 Predigtversammlung, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

20.4. 19.45 Konfirmanden-Abschlussgespräch 

in der »Rolle« 

21.4.10 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis


bei Geschwister Gutsche 

22.4. 9 – 11 Aktionstag in der Fair-Handlung 

24.4. 19.00 Gebetssingstunde 

25.4. 9.30 Tauf- und Konfirmationsgottesdienst, 

gleichzeitig Kindergottesdienst, 

anschließend Abendmahl 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet in der »Rolle« 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

(entfallen während der Ferien): 

Christenlehre: 

1. / 2. Klasse: Dienstag, 16.00 Uhr in der »Rolle« 

3. /4. Klasse: Dienstag, 15.00 Uhr in der »Rolle« 

5. /6. Klasse: Mittwoch, 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Konfirmandenunterricht: Mittwoch, 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Vorschul-Kinderchor: Dienstag, 10.30 Uhr im Kindergarten 

Mittlerer Kinderchor: Donnerstag, 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Großer Kinderchor: Donnerstag, 14.45 Uhr in der »Rolle« 

Jugendchor: Donnerstag, 19.00 Uhr in der »Rolle« 

Getreuen (Jungen): Winterpause 

Junge Gemeinde: Freitag, 19.00 Uhr im Jugendraum 

Sternchen (14-tägig): Freitag, 16.00 Uhr bei Familie Flöter 

Christliches Zentrum Herrnhut e. V. 

August-Bebel-Str. 13, Tel. 3 36 67 · Fax 3 36 68 · E-Mail: mail@czherrnhut.de 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 

9.4. 18.00 Sabbatfeier 

11.4. 10.00 Gottesdienst mit Yaacov Yeretz-Peretz 

13.4. 9.45 Krabbelgruppe »Wachstum« 


18.4. 10.00 Gästegottesdienst mit Gemeindekaffee 


25.4. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 


Achtung: Am Montag, den 12.4., findet keine Kinderstunde statt. 

Sie gehen normalerweise nicht in einen Gottesdienst, 

… haben aber Interesse am christlichen Glauben? Dann kommen 

Sie doch am 18. April zu unserem Gästegottesdienst und überzeugen 

sich selbst, dass Kirche ganz und gar nicht langweilig ist 

und Gott auch Ihnen etwas sagen möchte! 

Weitere Informationen und Infos zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, 

Gebetstreffen, Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen 

Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden 

alle Veranstaltungen im Jesus-Haus, Aug.-Bebel-Str. 13, statt. 

Leserzuschriften 

In Großhennersdorf OT Heuscheune 

gehen die Bäumeklauer um! 

Oktober 2008 pflanzte ich in meinen Garten drei Obstbäume. Im 

Dezember waren sie verschwunden. Oktober 2009 pflanzte ich 

erneut drei Obstbäume. Am 19. März 2010 erfreute ich mich 

noch an ihnen. Am 20. März waren sie verschwunden. Damit das 

nicht bis zu meinem Lebensende so weiter geht, informierte ich 

die Polizei. Bäume hab ich trotzdem keine mehr! 

In früheren Zeiten stand auf Baumfrevel und Pferdeklau der Tod. 

Heute heißt es: Da können wir auch nichts machen, nicht mal die 

Versicherung zahlt. 

Ich appelliere an die dreisten Diebe, meine mit weiß markierten 

Apfelbäume »Carola« und »Berlepsch« und die Birne »Gute Luise« 

mir stillschweigend vor die Tür zu legen. 

Mit guten Grüßen! 

S. Pupke 

Entschuldigung, 

oder sorry wie es neudeutsch heißt, dass wir auf unserem nicht 

eingezäunten Grundstück Gegenstände ungesichert, also jederzeit 

wegnehmbar, aufgestellt haben. Dadurch wurde offenbar jemand, 

der nicht zwischen mein und dein unterscheiden kann, verleitet, 

zum Dieb zu werden. Die Milchkanne neben der Haustür 

war ein Zeugnis aus vergangenen Zeiten und diente seit Jahren 

dazu, den jahreszeitlich üblichen Schmuck wie Advents- und 

Osterstrauß, die Birke zu Pfingsten und im Herbst Zweige mit 

bunten Blättern, uns und den Vorübergehenden zur Freude, aufund 

auszustellen. Nun ist sie weg, nicht die Idee – nein, die 

Milchkanne. Unsere Vermutung geht in Richtung Osterschießen. 

Allein, der Dieb oder politikkorrekt der Dieb / die Diebin wird bei 

Tageslicht gemerkt haben, dass die Kanne für den vermuteten 

Zweck völlig ungeeignet ist, weil sie nach dem Sandstrahlen quasi 

ein 20 Liter-Sieb mit Henkel ist. Womöglich könnte das, und 

das wünschen wir uns, der Grund sein, sie bei Nacht und Nebel 

wieder zurückzubringen. Damit wäre der Diebstahl zwar nicht 

ungeschehen, aber es wäre ein Stück Wiedergutmachung und vor 

allem Zeichen auf Hoffnung und die sollten wir nicht verlieren! 

Heidi + Hans-Peter Nestler 

Öffentlicher Verkehr 

in der Region Löbau im Jahre 2010 

Liebe Leser! 

Im Namen des Deutschen Bahnkunden-Verbandes äußere ich 

mich nach längerer Zeit einmal wieder etwas ausführlicher zum 

Angebot im öffentlichen Verkehr in unsrer Region. 

Dabei fange ich mit den negativen, unerfreulichen Entwicklungen 

an: 

− Die wiederholten Preiserhöhungen bei der Deutschen Bahn 

AG der letzten Jahre machen Bahnfahren teurer, mehr als die 

relativ geringe Inflation uns belastet, ohne dass es eine entsprechende 

Verbesserung der Qualität gibt. 

− Für unseren Verkehrsverbund ist es schwierig, Bus- und 

Bahnfahrpläne aufeinander abzustimmen. Schüler und Eltern 

sollten bei ihren Fahrplanwünschen immer mit daran 

denken, dass Busse allen Bürgern zur Verfügung stehen sollen 

und Umsteigebeziehungen mit Schulanfangs- und -endzeiten 

in Zusammenarbeit mit den berufenen Fachleuten zueinander 

ins Verhältnis setzen. 

− Nur mit wenigen Fahrten gibt es nach Abwicklung des Schülerverkehrs 

im ländlichen Raum noch öffentlichen Verkehr 

auf der Straße. Hier muss es eine umfassende Erweiterung 

alternativer Angebotsformen geben, bei denen nur nach Bestellung 

durch den Fahrgast gefahren wird, so dass auch in 

den Abendstunden und an Wochenenden Mobilitätsangebote 

für jedermann bestehen. 

− Der Ausfall der Neigetechnik bei den hier verkehrenden 

Triebwagen der DB-Art 612 Richtung Nürnberg und den 

ICE-Triebwagen ab Dresden nach Frankfurt am Main, sowie 

die völlig vernachlässigte »Dresdener Bahn« nach Berlin 

verstärken die Tendenz, die Oberlausitz mit viel zu langen 

Reisezeiten als zu vernachlässigende Region Deutschlands 

wahrnehmen zu lassen. 

− Der mit gutem Willen umgehend einzurichtende Halt für Züge 

der Regionalexpress-Linie 100 nach Breslau (Wrocław) 

ist zu Lasten der Region Löbau noch nicht vorhanden. 

Wenn ich zu den positiven, erfreulichen Entwicklungen komme, 

muss ich feststellen, dass sie überwiegen: 

− Die Fahrpreise in unserem Verkehrsverbund Oberlausitz-


− 

− 

Niederschlesien sind seit August 2006 nicht erhöht worden. 

Für Bürger, die das 60. Lebensjahr vollendet haben, gibt es 

die verbundweit (also bis Spremberg, Hoyerswerda und 

Großhartau) geltende Monatskarte für 33 EUR (im Abonnement 

nur 28 EUR) das rechnet sich für jeden, der mehrmals 

im Monat unterwegs ist! 

Seit August 2006 kann man sich zu Tagesfahrten für 10 Euro 

für eine Einzelperson und für 20 Euro für eine Kleingruppe 

bis fünf Personen in der ganzen Oberlausitz und in der ganzen 

Euroregion Neiße von Boloslawice über das Jelenia Gora, 

das Isergebirge bis Liberec und eska Lipa mit Bus und 

Bahn einschließlich der Kabinenseilbahn auf den Jeschken 

frei bewegen. 

Für die Herrnhuter Hutbergregion gibt es dringend notwendige 

Verbesserungen bei der Linie 27 an Wochenenden – sie 

verkehrt nun ab Löbau 10 Minuten früher. Damit erreicht 

man am Bahnhof Zittau die Buslinie 5 in das Gebirge, die 

Schmalspurbahn und vor allen Dingen die Neißetalbahn 

nach Görlitz und Cottbus, wenn der Busfahrer auf die knappe 

Umsteigezeit hingewiesen wird. Umgekehrt kann ich in Löbau 

die Regionalbahn nach Dresden unter Umständen noch 

erreichen, wenn der Busfahrer das weiß und auf jeden Fall 

nach einer guten halben Stunde den Regionalexpresszug. 

– Dabei sei auch noch auf die möglichen Wege zum Krankenhaus 

Ebersbach aus der Herrnhuter Hutbergregion hingewiesen: 

An Sonnabenden und Sonntagen erreicht man das Krankenhaus 

zu Besuchszwecken über den Bahnhof Zittau; deswegen 

sollten Patienten, wenn es ihnen möglich ist, immer 

das Zittauer dem Ebersbacher Krankenhaus vorziehen. 

− 

− 

− 

− 

− 

Die Fahrplanauskünfte über das Internet unter www.ZVON.de 

und von Montag bis Freitag unter der kosten losen Service- 

Nummer 0800-9866-4636 (den Buchstaben ZVON-INFO 

entsprechend) haben eine ordentliche Qualität erreicht. 

Außer über das Internet über www.Bahn.de erhält man Beratungs- 

und Verkaufsmöglichkeiten von Fahrkarten im 

Fernverkehr persönlich bei den DB-Agenturen in den Bahnhöfen 

Löbau (nicht an Sonnabenden) und Zittau sowie beim 

Reisebüro Herrnhut bei Herrn Tittmann. Hier muss allerdings 

eine kleine Provision bei dem Erwerb mit berücksichtigt 

werden. Gelegenheitsfahrern ist zu empfehlen, sich ohne 

Reisezweck einmal mit den leistungsfähigen DB-Automaten 

in Zittau, Löbau, Oberoderwitz, Neugersdorf oder Ebersbach 

vertraut zu machen. 

Für Handy-Nutzer ist der ZVON-Fahrausweiserwerb als 

Handy-Ticket unter der Nummer 0800-9866-42639 auf dem 

»SMS-Weg« zu empfehlen, da es so eine spürbare Ermäßigung 

gibt. 

Mit mehr Glück als in westdeutschen Regionen erhält man 

von der Oberlausitz auch Fahrausweise im Fernverkehr zum 

Pauschalpreis von 29 Euro, wenn man nicht an Freitagen und 

Sonntagen unterwegs sein muss. BahnCard-25-Inhaber erhalten 

darauf noch einmal eine Ermäßigung von 25 %. Aber 

die Bindung an ausgewählte Züge ist dabei zwingend. 

Wegen unserer geographischen Lage ist das Sachsenticket 

attraktiv. Es kann auch in unseren Linienbussen erworben 

werden, gilt dort ganztägig, bei der Bahn ab 9 Uhr, an Wochenenden 

auch ganztägig und ermöglicht beliebig weite 

Fahrten (auch Hin- und Rückfahrten) in den drei Bundesländern, 

Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt bis nach Wittenberge, 

Salzwedel, Gerstungen und Hof. Preis 20,– EUR 

für eine Person, 28,– EUR für eine Kleingruppe bis zu fünf 

Personen. 

Michael Cleve, Herrnhut

Letzte Seite! Hennig mit HKS 45 N 


M E I S T E R B E T R I E B 

Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E. 

% 035874 / 22525 · Funk: 0172 / 3539520 

• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen 

• Spiegel • Glasschleifarbeiten 

• Wärmeschutzverglasungen 

• Schaufensterverglasungen 

• Ganzglasanlagen 

Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr GLAS 

24h 

zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr NOTDIENST 

Am Spitzberg 18 / 19, 02791 Oberoderwitz 

Telefon 03 58 42 / 2 68 19 

Telefax 03 58 42 / 2 68 19 

Mobil 01 71 / 6 21 88 29 

dachdeckerei.droesler@t-online.de 

www.dachdeckerei-droesler.de 

Meisterbetrieb 

Dachdeckerei Drösler 

• Dacheindeckungen 

in Ziegel oder Schiefer 

• Bauklempnerarbeiten 

• Gerüstbau 

20 Jahre 

Freie Werkstatt 

Hennig 

Dankeschön für Ihr Vertrauen! 

Zum 20-jährigen Firmenjubiläum bedanken 

wir uns mit 

20 % Rabatt! 

www.autofit-hennig.de 

im April: 

20 % 

auf jeden 

Ölwechsel 

Neu 

Hubbühnenverleih 

für die kleinen Reparaturen 

am Haus bis 12 Meter 

Eine Bitte Ihrer Druckerei Winter: 

Wenn Sie Ihre Manuskripte auf dem PC erstellen, mailen Sie 

uns diese Datei bitte und schicken Sie uns nicht nur den 

Ausdruck. Bilder benötigen wir bei einer Breite von 9 cm in 

einer Auflösung von 300 dpi. 

* 

Das 1€ - Konto 

Das VR-Giro Online bietet Ihnen den 

kompletten VR-Kontoservice einschließlich 

persönlicher Beratung, aller 

beleglosen Buchungen und Kontoauszüge. 

*Voraussetzung: Onlinekontoführung, monatlicher Geldeingang 

mind. 1.000 € 

Wir 

beraten 

Sie gern. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Telefon (0 35 86) 7 57-0 

www.VB-Loebau-Zittau.de 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank 

Löbau-Zittau eG


Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal 

hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen 

oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten 

Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und 

-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben! 

In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen! 

Gustav Winter GmbH 

Wohn.-vermietungen / Verkauf 

Vermiete Wohnwagen mit Vorzelt und Halterung für Fahrräder 

sowie für Vorzelt Campingstühle und Tisch. Telefon 03 58 73 / 

31 92 38, Handy 01 73 / 3 24 46 47. 

In sehr schöner Waldrandlage ab 1.5.2010 2-Raum-Wohnung 

(52 m²), Küche und Duschbad mit sep. Zugang, an Nichtraucher 

und Langzeitmieter zu vermieten. Weiterhin gehören 

zur Wohnung: Gartenanteil mit Sitzecke, Stellplatz, SAT-Anschluss, 

Einbauküche. Die Kaltmiete beträgt 232,56 EUR, Nebenkosten 

ca. 125,00 EUR. Eine Besichtigung ist nach Absprache 

unter Telefon 035873/42560 möglich! 

Haus zu verkaufen. Saniertes Mehrfamilienhaus in Herrnhut- 

Schwan zu verkaufen. Mit Garten, Nebengebäude und Parkmöglichkeiten. 

Preis auf Anfrage. Telefon 03 58 73 / 3 60 62 oder 

01577/1901961. 

Wohnungsgesuche 

Wohnung in Herrnhut oder Strahwalde gesucht: 2- bis 3- 

Raum-Wohnung, max. 65m 2 , Warmmiete ca. 420,– EUR, Bezug 

ab 1.7.2010. Tel. 01 72 / 7 95 86 94 oder 01 74 / 3 41 72 26. 

Gesuche 

Suche kleinen Kühlschrank (Größe DDR Gefrierwürfel). Telefon 

035873/30708. 

Suche gut erhaltenes Doppelstockbett. Telefon 035873/36148. 

Suche Gebrauchtwagen (Automatik). Angebote an 03 58 73 / 

4 07 12 oder 01 71 / 6 74 16 28. 

Angebote 

Erdgasherd »DGG« abzugeben, Breite 55 cm, Tiefe 65 cm, Höhe 

88 cm. Preis nach Vereinbarung. Telefon 03 58 73 / 3 67 78. 

Zu verkaufen: Simson SR 50 C. Das Fahrzeug befindet sich in einem 

top Zustand und wurde im Herbst 2009 komplett neu aufgebaut. 

Alles original und voll funktionsfähig (Blinker, Licht, 

Lichthupe, Hupe usw.), Moped wird mit original Papieren verkauft. 

Preis 700,– EUR. Tel. 035873/40229, nach 18.00 Uhr. 

Verkaufe Kreissäge mit Schiebetisch und zwei Sägeblättern, 

380 V, Eigenbau, 50,– EUR. Telefon 035873/30708. 

Verkaufe 1 Satz (4 Stück) Alufelgen mit Sommerreifen 205/55 

R 16. Passend für VW / Audi, Felgen 7,5 J x 16 H 2, Lochzahl 5, 

Lochkreis 112, Mittellochdurchmesser 57,1. Die Reifen befinden 

sich in einem Top-Zustand, erst 500 km gefahren. VP 500,– 

EUR, und einen Satz (4 Stück) Winterreifen auf Stahlfelge für 

Renault Clio, 155 / 70 R 13-75 Q abzugeben, 2 x Top Profil und 

2 x 30 % Profil, zusammen 75,– EUR. Tel. 035873/40229, nach 

18.00 Uhr. 

Verkaufe neuwertigen Polstersessel mit elektr. Aufstehhilfe. 

Preis: 150,– EUR. Telefon 03 58 73 / 4 22 87. 

% 03 58 73 / 3 35 34 

Ihr 

Öl-Engel 

in Herrnhut 

Civitatenweg 6 

Qualitätsöl zu Super-Preisen 

Start 

in den Frühling! 

Verwöhnen Sie Ihren PKW mit 

frischem Öl und Pflegemitteln von uns. 

Ölwechsel ab 30,– € (Filter inklusive) 

Verk. kombinierten Kleider-Wäsche-Schrank, Länge 2,70m x 

Höhe 2,30 m x Tiefe 0,55 m, 6-türig, 2 Türen davon mit Spiegel, 

Buche, u. Kleiderschrank 2-türig, Höhe 1,90m x Breite 1,00m. 

Preis nach Vereinbarung. Tel. 03 58 73 / 3 60 49, ab 18.00 Uhr. 

Verkaufe Motorradhandschuhe Gr. L, 5,– EUR; Regenjacke Gr. 

XL und Regenhose Gr. L, je 5,– EUR; Integralhelm Gr. M, 15,– 

EUR; Jethelm Gr. L, 15,– EUR. Telefon 03 58 73 / 3 60 48. 

Preiswert abzugeben: Baby- / Kinderzimmereinrichtung, bestehend 

aus Kleiderschrank, Wickelkommode zur Kommode umbaubar, 

sowie Gitterbett zum Juniorbett umbaubar. Farbe Buche 

mit rot-blauen Griffen, Topzustand, Preise VB. Zu erfragen 

unter Telefon 03 58 73 / 28 92. 

Verkaufe Ligier, EZ 2003, km-Stand 11.000, Preis 1000,– EUR. Zu 

erfragen unter Telefon 03 58 73 / 4 07 12 oder 01 71 / 6 74 16 28. 

Zu verkaufen: Schönes altes Klavier abzugeben. Dunkles Wurzelfurnier. 

100,– EUR an Selbstabholer; Motorradjacke Gr. 54 

Leder, mit Protektoren, schwere Qualität 50,– EUR. Tel. 03 58 73/ 

3 60 62 oder 01577/1901961. 

Verkaufe Satz Sommerreifen mit Felgen, wie neu (knapp 2000 

km gelaufen), 4 x original VW Donington 8 x 17", ET 41 LK 5 x 

112, ML 57,1 mit Bridgestone Potenza RE 050 A 235 / 45 R 17 97 W, 

passend zu vielen aktuellen VW-Modellen. Preis: 950,– EUR 

VHB (Neupreis ~ 2000,– EUR). Telefon 01 51 / 50 64 73 21. 

Verkaufen: 1 Chefsessel schwarz, 25,– EUR; 2 CD-Ständer 

schwarz; je 15,– EUR; 1 Rock f. Radioanlage, schwarz, 20,– EUR; 

1 Wäschetrockner Abluft, 50,– EUR. Zu erfragen unter Telefon 

035873/30706. 

Tiere 

Unsere liebe, familiengewöhnte Katze sucht ein neues Zuhause. 

Ein Charakter wie Weichspüler: Weiß, weich und kratzt 

nicht! Tel. 03 58 73/ 3 60 62 oder 01577/1901961.


TAGESFAHRTEN MIT DEM RENNERSDORFER 

TAGES- UND HALBTAGESFAHRTEN 

Krabat-Rundfahrt 

mit Plinsenessen und Krabats Milchwelten 

Donnerstag, 15. 4. 2010 und Dienstag, 20. 4. 2010 

inkl. Rundfahrt, Kaffeetrinken, 

Käseführung und Käseplatte .............. Preis pro Person 36,00 € 

IFA Oldtimertreffen in Werdau 

Sonntag, 2.5.2010 ....................................... Preis pro Person 18,00 € 

Muttertagsfahrt nach Oberwiesenthal 

Fahrt mit der Preßnitztalbahn 

Sonntag, 9. 5. 2010 

inkl. Bahnfahrt, 

Mittag- und Abendessen .......................... Preis pro Person 38,00 € 

Rundfahrt auf den Spuren von Karasek 

Donnerstag, 20. 5. 2010 

inkl. Rundfahrt, Kaffeetrinken 

und Abendessen ................................................ Preis pro Person 29,00 € 

Leipzig mit MDR – Panometer Amazonien 

– Kloster Nimbschen 

Mittwoch, 26. 5. 2010 

inkl. Busfahrt, Führung MDR, Mittagessen 

und Kaffeetrinken, Abendessen, 

Eintritt Panometer .......................................... Preis pro Person 50,00 € 

▲ 

Anmeldung | Beratung | Information: Tel. 03 58 73 / 25 44 

Fachhandel für Sanitär & Heizung 

Inh. T. Kahl · Am Bahnhof 2 · 02747 Strahwalde (Einfahrt über Penny-Markt) 

Tel. 03 58 73 / 3 39 00 · Fax 03 58 73 / 3 60 84 · www.sanhe-direkt.de 

VON A WIE ABWASSERROHR BIS Z WIE ZIRKULATIONSPUMPE 

• Keramikartikel 

• Pumpen 

• Heizungszubehör 

• Festbrennstoffkessel 

• Abwasserrohre (HT, KG) 

• verschied. Rohrsysteme 

• Armaturen 

• Wärmepumpen /Solaranlagen 

• Badewannen- / 

Duschabtrennungen 

• Vorwandelemente 

• Heizkörper / Badheizkörper 

• Schwimmbad chemie 

• Rheingas Flüssiggasflaschen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 12 Uhr 

Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Obercunnersdorf 

Eisen- und Buntmetallannahme 

Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! 

Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel 

Annahme von Zeitungen, 

Zeitschriften, Katalogen 

sowie Pappen und Kartonagen 

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger 

Tel. 035875 / 6130 · Fax 035875 / 61323 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Freitag 

Mittwoch und Donnerstag 

Sonnabend 

gegen 

Vergütung! 

7.00–16.00 Uhr 

7.00–18.00 Uhr 

9.00–11.00 Uhr 

Ralf Kallauch 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) 

Daniel Mollé: Freier Musiklehrer für Anfänger 

– Sie haben sich immer gewünscht, die Posaune, 

die Gitarre oder das Klavier spielen zu können? 

– Sie wollen Ihre eigene Kreativität entwickeln und 

selber komponieren oder Lieder schreiben können? 

– Sie wollen einfach allgemeine Musiklehre? 

Verkehrswertermittlung 

u. a. im Rahmen von 

– Erbangelegenheiten 

– Schenkung / Verkauf 

– Wohnungsrechten 

– steuerlichen Anlässen 

Sachverständiger für 

Grundstücksbewertung 

Sachsenstraße 8 

02708 Löbau 

% 03585 / 405020 

sv@immolausitz.de 

www.immolausitz.de 

BEWERTUNG | BERATUNG | PRÜFUNG 

Dann freue ich mich, es Ihnen beibringen zu dürfen. 

Seit zwei Jahren gebe ich Musikunterricht, sowohl Einzelals 

auch Klassenunterricht. Es macht mir immer noch 

Vergnügen, die Freude und den Spaß an der Musik 

weiterzugeben. Trauen Sie sich und melden Sie sich 

bei mir. Wir sehen, ob es für Sie oder für Ihr Kind passt. 

Daniel Mollé 

August-Bebel-Straße 13 

02747 Herrnhut 

E-Mail: heslo@ymail.com 

Telefon 035873-13013 

oder 0176-45357427


BESUCHEN SIE UNS AUF DER KONVENT’A IN LÖBAU 

In gewohnter Qualität für Sie da – 

verstärkt durch neue Mannschaft 

Zimmerei Bühler UG 

Markus Pohl · Gunnar Schirmer 

• Traditioneller und Ingenieur- 

Holzbau • Umgebinde Restaurierung 

• Fassaden 

bauen natürlich 

Theodor-Korselt-Straße 7 a · 02763 Zitttau 

Fon 0 35 83 / 79 45 94 · Fax 0 35 83 / 55 49 56 · Funk 01 62 / 4 51 32 70 

15 Jahre Praxis und Erfahrung 

Fa. Haus- & Bau-Staub 

Martin Bühler 

• Einblasdämmung • energetische 

Sanierung • ökologische Baustoffe 

• Baubetreuung • Schädlingsbekämpfung 

u. Bautrocknung mit Mikrowelle 

Fon 0 35 83 / 79 45 96 · Fax 0 35 83 / 79 45 95 · Funk 01 60 / 6 73 48 05 

W E R K S T A T T : H A U P T S T R A S S E 1 1 4 · 0 2 7 6 3 O B E R S E I F E R S D O R F 

GEBALLTE IMMOBILIEN-KOMPETENZ AUS ERSTER HAND 

VR-IMMOBILIEN- 

FINANZIERUNG 

Wir helfen Ihnen beim Start ins 

eigene Heim. Ob Neubau, Kauf oder 

Modernisierung - mit uns steht Ihre 

Finanzierung auf sicheren Füßen. 

VR-IMMOBILIEN 

Wo Sie sich wirklich wohlfühlen! 

Ob Haus oder Eigentumswohnung - 

wir haben das passende Objekt. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir 

beraten 

Sie gern. 

GENO IMMOBILIEN 

UND SERVICE GMBH 

Die VR-Hausverwaltung - wir erleichtern 

Ihnen die Verwaltung Ihrer Immobilie. 

JUHL 

IMMOBILIEN GMBH 

Unser Ziel: Erhaltung der 

Wirtschaftlichkeit Ihrer Immobilie 

und Entlastung der Eigentümer 

Telefon (0 35 86) 7 57-0 

www.VB-Loebau-Zittau.de 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank 

Löbau-Zittau eG 

Privates Bestattungsunternehmen 

Inh. Barbara Fiedler 

02708 Löbau • Eichelgasse 9 

Tag und Nacht (03585) 833300 

Reparaturen und Dienstleistungen 

am und im Haus 

– Dachrinnenreparaturen 

– Dachabdichtungen 

– Heckenschnitt und Rasenmähen 

– Zaunbau 

– Baumfällarbeiten 

Jürgen Pirzkall Großhennersdorfer Straße 15 

02747 Herrnhut OT Ruppersdorf 

Telefon 03 58 73 / 29 45 

Handy 01 74 / 4 26 68 32 

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall: 

Frau Anke Walter 

Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz 

Tel. 035842 / 29235 

Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt! 

Unsere Firma sucht Mitarbeiter 

auf Nebenjob-Basis für Reinigung 

in Herrnhut. 

hago 

Facility Management GmbH 

Schriftliche oder telefonische Bewerbung an: 

hago Facility Management GmbH, Zittauer Str. 13, 02826 Görlitz, 

Telefon 0 35 81 / 40 51 05


Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Reinigung ist Werterhaltung 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Taxiunternehmen 

Taxiunternehmen 

Arite Hoffmann 

TAXI 

Steffen Krieg 

% (035842) 

% (035842) 

26474 

26180 

Funk: 01 77 / 3442636 

Funk: 01 71 / 8505038 

Teppiche 

& 

Polstermöbel 

Gebäudereinigung 

RAINER PESCHEL 

Neuwalder Str. 13 

02727 Neugersdorf ABHOLDIENST 

Telefon (0 35 86) 70 22 49 

Fa. Udo Herrmann 

Badewannenbeschichtung 

Balkon- und 

Terrassenbeschichtung 

Untere Dorfstraße 9 · 02763 Zittau OT Hartau 

Telefon / Fax 0 35 83 / 68 09 20 

Hausmeisterservice 

DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART IN HAUS, HOF UND GARTEN 

Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 035873 / 42808 

Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 03 58 73 / 25 82n 

Hauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 03 58 43/22154 

Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 0 35 85 / 47 48 49 

Kostenloses Info-Tel.: 0800-1817616 · E-Mail: info@vlh.de · Internet: www.vlh.de 

Sparen Sie Energie mit Solarthermie 

Ihr Fachbetrieb für Solarenergie 

• Baum-, Strauch- und Heckenschnitt 

Äste häckseln, Holz sägen und spalten 

• Rasenschnitt, Rasenpflege, Grasmahd 

• Reinigung und Beräumung von Grünabfällen 

• Gestaltung und Neubepflanzung von Grünanlagen 

• Pflege und Bewässerung, Reinigung, 

Unkrautbeseitigung 

Alles im grünen Bereich 

Dienstleistungsbetrieb Thomas Herwig 

Herrnhut OT Ruppersdorf · Bachweg 8 

Telefon / Fax (03 58 73) 4 08 31, Handy 01 51 / 10 95 81 05 

• Dachdeckung aller Art 

• Flachdachabdichtung 

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau 

• Bauwerksabdichtung 

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117 

Tel. 03585/47290 · Fax 03585/472929 · Funk 0172/7988136 

www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de 

Hilfe im Haushalt sowie 

Begleitung zum Arzt und 

Einkauf, Reinigung von 

Privat- und Gewerberäumen, 

Glas und Rahmen sowie 

Hausmeisterdienste 

Hauswirtschaftliche 

Dienstleistung 

Roswitha Zettlitz 

Am Sportplatz 26 

02747 Großhennersdorf 

Telefon (03 58 73) 3 37 82 

Mobil (01 72) 3 45 25 05 

rosi_zettlitz@web.de


Informationsabend 

vollbiologische Kleinkläranlagen 

am 15. 04. 2010 um 19.00 Uhr im Dorfvereinshaus „Mohr“ in 

02747 Herrnhut OT Ruppersdorf, Hauptstraße 8, veranstaltet von: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unterlast 

garantie 

100% Leistung ab dem 

1. Nutzer und bei geringem 

Wasserverbrauch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SIE genießen Ihre Freizeit im Garten … 

WIR schaffen die Voraussetzungen 

* Wege, Teiche, Holzdecks 

* Sitzplätze, Terrassen 

* Natursteinmauern 

* Dachbegrünungen 

* Regenwasserspeicher 

* Kleinkläranlagen 

Teichstraße 1 

02788 Schlegel 

Tel. (03 58 43) 2 78 10 

www.rolf-heumann.de


Sanitär – Heizung – Bauklempnerei 

Göhle&Kaczmarek GmbH 

Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf 

Telefon 035873 / 4120 · Fax 035873/41228 · E-Mail: goeka@gmx.de 

Einladung 

ZU UNSERER HAUSMESSE 

AM 17. APRIL 2010 

VON 9.00 BIS 16.00 UHR 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Prefa-Präsentation 

Wärmepumpen in Betrieb 

Holzvergaserkessel 

Brennwertkessel Öl und Gas 

Solarkollektoren 

Präsentation 11.00 Uhr 

mit Fachvortrag Vollbiologische 

Kleinkläranlage zum Anfassen 

Für einen kleinen 

Imbiss ist gesorgt.

kontakt 07 - Gemeinde Strahwalde

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?