Herbst-Blatt Aus - Friedrichshagener Schirm

Veranstaltungen 

auf den 

Seiten 11 - 14 

JANUAR/ FEBRUAR 2008 

12 Jahrgang, Nr. 71 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Die Zeitung nicht nur für Senioren 

Am10. Januar 1858 wurde Heinrich Rudolf 

Zille in Radeburg geboren. Er ging als 

„Pinselheinrich“ in die Geschichte ein. 

Maler, Grafiker, Zeichner und Fotograf war 

er. Seine Themen schöpfte er vorwiegend 

aus dem Berliner „Milljöh“, der sozialen 

Unterschicht, die er liebevoll und sozialkritisch 

ins Bild setzte. 

Das Jahr 2008 bezeichnen wir - 150 Jahre 

nach der Geburt Zilles - als das 

„Zille-Jahr“ 

Nebenstehend wiedergegebene Zeichnung 

zeigt uns den alten „Nussbaum“, 

eine der ältesten Gaststätten Berlins, in 

die es Maler wie Otto Nagel und Heinrich 

Zille immer wieder zog. 

Ein Nussbaum vor dem Haus gab dem 

Haus seinen Namen. Ursprünglich stand 

es auf der Fischerinsel. Aber es hat den 

Krieg nicht überstanden. 

Beim Wiederaufbau des Nikoliaviertels 

wurde der Gasthof am neuen Standort 

nach historischen Vorlagen wieder aufgebaut. 

(Am Nussbaum 3, 10178 Berlin) 

Eine amerikanische Schwarznuss 

„Juglans nigra“ steht in dem kleinen 

Biergarten. Bilder von Zille schmücken 

die Innenräume. 

Aus dem Inhalt 

Bürgerschaftliches Engagement S. 2 

Was bringt 2008 den Rentnern?S.3 

Unser Bezirk und seine Freunde S. 4 

Lesermeinungen S. 5 

Das Jahr der Kartoffel S. 6 

Küchenpoesie S. 7 

Feuilleton S. 8 


Karl May als „Sex-Berater“?S. 10 

Veranstaltungen S. 11 



Erkundungen S. 14 

Besuch im Kranhauscafé S. 15 

Zahlensymbolik S. 16 


Fit für den Alltag S. 18 

Erinnerung an Dora Schaul S. 19 

Soziales S. 20 

Bücherbord S. 21 

Knopfgeschichte S. 22 

HB-Verteilerstellen S. 23 

Leben im Sonnenhaus S. 24

2 

EIN WORT ZUVOR 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Am 3.12.2007 öffnete das neue Freiwilligenzentrum „STERNENFISCHER“ in der Müggelheimer Straße 13 für 

Politik, Verwaltung und Presse seine Pforten. Wie Jens Meißner, Leiter des Sozialamtes Treptow-Köpenick, im 

„Herbst-Blatt“ 70/07 mitteilte, erhielt die USE gGmbH nach einem Interessenbekundungsverfahren den Zuschlag 

als Träger. Die Erfahrungen dieses Unternehmens bieten beste Möglichkeiten für den Aufbau eines so 

breitgefächerten Projektes. Zu dieser Eröffnung stellten sich die drei Angestellten und eine freiwillige Mitarbeiterin 

vor: Stefanie Beerbaum als Leiterin des Projektes „STERNENFISCHER“, Maike Jannssen als 

Freiwilligenkoordinatorin, Evelin Mücke, die das Büro managt und der Leiterin in Sachen Finanzen zur Hand 

geht, und Brigitte Hermann als erste Freiwillige in diesem Kreis. 

„Herbst-Blatt“ sprach mit Stefanie Beerbaum, der Leiterin des Projektes. 

Jetzt geht es los... 

Wir sitzen einer jungen Frau gegenüber, die uns mit 

wachen Augen und freundlichem Gesicht betrachtet. 

Unser Kontakt ist schnell hergestellt. Es verspricht, 

ein spannendes Gespräch zu werden. Stefanie 

Beerbaum kam vom Fischland/ Darß in die 

Großstadt Berlin mit großen Erwartungen und der 

leidenschaftlichen Bereitschaft, sich dort einzubringen, 

wo es nötig ist und wo sie das Meiste leisten 

kann. 

HB: Warum haben Sie sich um diese nicht ganz einfachen 

Aufgabe beworben? 

Beerbaum: Mein innerstes Anliegen ist, den Menschen 

zu helfen. In Berlin stieß ich auf die Aidshilfe. 

Hier erfuhr ich zum erste Mal, dass wirksame Hilfe 

nur in organisierter Form vonstatten gehen kann. Ich 

nahm an Informationsveranstaltungen teil, die mich 

für meine Arbeit im Krankenhaus wie auch für die 

emotionale Begleitung befähigten. Hier lernte ich 

auch eine Freiwilligenmanagerin der Berliner Aidshilfe 

und auch die Strukturen, in denen freiwillige 

Arbeit ablaufen kann, kennen. Haupterkenntnis für 

mich war: Es muss jemand hauptamtlich dafür sorgen, 

dass Helfer kommen und auch bleiben. Das ist 

mein Feld. Von da an war ich für eine solche Arbeit 

offen. 

HB: Wie lange waren Sie bei der Berliner Aidshilfe? 

Beerbaume: Sieben Jahre 

HB: Welche Ausbildung haben Sie abgeschlossen? 

Beerbaum: Ich bin Sozialarbeiterin und habe die 

Akademie der Ehrenamtlichkeit abgeschlossen, den 

Basiskurs, Aufbaukurs besucht und meinen 

Abschluss im Freiwilligenmanagement gemacht. 

HB: Sind Sie direkt von der Aidshilfe zu USE 

gGmbH gekommen? 

Beerbaum: Nein. Ich habe in der Diakonie gearbeitet 

und dort auch ein Projekt für Ehrenamtliche mit aufgebaut. 

Aber als ich die Ausschreibung von USE las, 

wusste ich: Das ist mein Ding. Hier kann ich voll 

wirksam werden, alle meine Ideen einbringen. Rahmenbedingungen 

schaffen, für professionelles Herangehen 

sorgen - sowohl im sozialen, kulturellen 

Weißt Du, wieviel Sternlein stehen? 

Bereich als auch in den 

Bereichen Sport, Umweltschutz, 

Bildung, Bürgerbeteiligung. 

HB: Was haben Sie vorgefunden? 

Beerbaum: Ich war überrascht. 

USE hatte ein 

fertiges erstes bis ins 

Kleinste ausgeklügeltes 

Konzept vorgelegt. Mich erstaunte, dass sich ein 

Träger so ins Zeug legt, in den Landen herumfährt, 

um beste Erfahrungen zu sammeln. Hier kann ich 

anknüpfen. 

HB: Was werden Sie als erstes in Angriff nehmen? 

Beerbaum: Eine Datenbank muss aufgebaut werden. 

Wir haben sämtliche Einrichtungen zu besuchen, die 

sich an unserem „STERNENFISCHER“-Projekt beteiligen 

wollen. 

HB: Wann wollen Sie Ihre Arbeit an der Datenbank 

relativ abgeschlossen haben? 

Beerbaum: Am 8.3.2008 wird unser Zentrum offiziell 

eröffnet. Bis dahin muss das Grundgerüst stehen. 

Fertig werden wir aufgrund der Größe des Bezirks, 

der Vielzahl an Organisationen und der Notwendigkeit 

kontinuierlicher Überarbeitung nie sein. 

HB: Wie schätzen Sie ihre Arbeit – nun nach zwei 

Monaten – ein? 

Beerbaum: Ich kann mein Glück noch gar nicht so 

recht fassen, einen Arbeitsplatz gefunden zu haben, 

wo ich meine Kreativität voll ausleben kann. USE 

lässt mir bei der Entwicklung unseres Projektes freie 

Hand. Beim Bezirksamt fand ich ebenfalls großes 

Engagement vor. Komplette Rückendeckung erhalte 

ich von Frau Schöttler, der Bürgermeisterin, und 

Frau Feierabend, der Sozialstadträtin. Wofür ich herzlich 

Danke. 

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass wir, was die 

Ausstattung betrifft, sehr gut bedacht sind. 

Dass wir vorerst in der Müggelheimer Straße 13 untergebracht 

sind und erst in etwa 2 Jahren unseren 

Impressum 

endgültigen Standort beziehen können, wird uns in 

unserer Arbeit nicht beeinträchtigen. 

HB: Wie werden Sie mit anderen Freiwilligenagenturen 

umgehen? 

Beerbaum: Es wird dort großartige Arbeit geleistet, 

und wir werden mit ihnen guten Kontakt halten, besonders 

mit dem Treffpunkt Hilfsbereitschaft in der 

Torstraße. Mit Frau Schaaf-Derichs arbeite ich 

schon seit Jahren gut zusammen. 

HB: Welche Aufgaben wird der Beirat haben? 

Beerbaum: 20 Experten haben sich am 29.11. 2007 als 

Beirat zusammengefunden. Im März 2008 treffen wir 

uns erneut. Der Beirat hat beratende Funktion; seine 

Mitglieder haben sich den Auftrag gestellt, das freiwillige 

Engagement in Treptow-Köpenick zu gestalten. 

Dazu gehört auch beispielsweise die Präsenz bei 

Ehrungen. Aufgabe des Freiwilligenzentrums wird 

u.a. sein, Informationen zu den Rahmenbedingungen 

bürgerschaftlichen Enagements in den Beirat zu tragen. 

Dieser wiederum wirkt als Multiplikator 

HB: Was wünschen Sie sich für das soeben angebrochene 

Jahr? 

Beerbaum: Wir müssen uns als vertrauenswürdige 

Partner für Organisationen, Vereine und Unternehmen 

als Service- und Beratungszentrum bekanntmachen. 

Wir wollen nicht nur neutrale sachkundige 

Vermittler, sondern auch Ratgeber sowohl für die 

Freiwilligen als auch für die Einrichtungen sein. 

HB: Was liegt Ihnen besonders am Herzen? 

Beerbaum: Ich möchte besonders darauf hinwirken, 

dass die Organisationen erkennen: Der Einsatz von 

Freiwilligen ist nicht umsonst. Aber die Investition 

lohnt sich in jedem Fall. Wenn Organisationen z.B. 

einen Besuchsdienst aufbauen möchten, gehören 

beispielsweise Schulung, Personalkosten u.v.a. dazu. 

Der falsche Ansatz ist: „Wir suchen uns Helfer, die 

nichts kosten!“ Das Zentrum sollte als Ideenschmiede 

verstanden werden. Dann möchte ich gern 

allen sagen: Helft uns, Eure Ideen zu verwirklichen. 

Werdet selbst aktiv! Mischt Euch ein! Gestaltet unsere 

Gesellschaft mit! Dann wird jeder erkennen können: 

Sich selbst einzubringen, bringt auch der eigenen 

Person großen Gewinn. Man bereitet Freude, die 

man selbst erlebt. 

HB. Wir danken für dieses Gespräch und wünschen 

viel Erfolg. „Herbst-Blatt“ steht an Ihrer Seite. 

(Für HB sprach Ursula Eichelberger) 

Kernaufgaben der „STERNENFISCHER“ 

Beratung von an einem Engagement interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlung in passende Engagementfelder 

Beratung von Organisationen 

Fortbildungsangebote 

Schaffung von begleitenden Gruppenangeboten 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Gegründet von Ursula Eichelberger. 

Hrsg.: Verein zur Förderung sozialer und 

kultureller Kontakte e.V. , unterstützt von 

der ABT gGmbH (Arbeitsförderungs- und 

Bildungszentrum in Treptow gGmbH) 

Postadresse der Redaktion: 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick 

c/o Ursula Eichelberger 

Köpenicker Landstraße 195 

12437 Berlin 

Tel.: 030 - 53 69 97 80 

Fax: 030 - 53 69 97 81 

Redaktion dieser Ausgabe: 

Ursula Eichelberger (CR, V.i..S.d.P.), 

Wolfhard Besser, Norbert Hardt, Tristan 

Micke, Monika Niendorf, Hans-Joachim 

Skibinska (ver.di-Seniorengruppe 

Treptow/ Köpenick und Seniorenvertretung 

Treptow-Köpenick), Heinz 

Stange. 

Kontaktperson zum VfK e.V.: 

Joachim Born 

Satz/ Layout: Eichelberger 

Redaktionsschluß der vorliegenden 

Ausgabe war der 16.12..2007 

Erscheinungsweise: 

alle zwei Monate 

Nr. 72 erscheint am 1.3. 2008 

Anzeigenschluß: 12.2..2008 

Anzeigen: 

c/o Eichelberger, 

Köpenicker Landstr. 195, 

12437 Berlin 

Tel.: 030-53 69 97 80 

Fax: 030-53 69 97 81 

e-mail: ueichelberger@gmx.de 

Druckerei: 

BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Wir danken allen Spendern, die uns 

helfen, unser Blatt drucken zu lassen, 

und bitten, bei Einzahlungen auf das 

Konto unseres Vereins den Vermerk 

"Für Herbst-Blatt" nicht zu vergessen. 

Herzlichen Dank im Voraus. 

Bankverbindung 

Verein zur Förderung sozialer und 

kultureller Kontakte e.V. 

Berliner Volksbank 

BLZ: 100 900 00, 

Kto.-Nr: 726 92 36 013. 


Januar/ Februar 2008

POLITIK/ SOZIALES 

3 

Die Gefahr der Altersarmut steigt 

In den nächsten Wochen – etwa Mitte März – entscheidet 

die Bundesregierung, wie hoch die Rentenanpassung 

zum 1. Juli 2008 sein wird. Schon in den 

zurückliegenden Monaten des vergangenen Jahres 

gab es Spekulationen und vage Ankündigungen. Da 

war die Rede von einer Erhöhung wie 2007 (0,54 %) 

oder von etwas mehr als 1 % bzw. 1,7 %. Die Rente 

ist mittlerweile ein Dauerthema geworden. Auch deshalb 

hatte die DGB-nahe Hans-Böckler-Stiftung kurz 

vor Jahresende zu einer Tagung eingeladen, auf der 

sich Gewerkschafter, soziale Arbeitsgruppen, Vertreter 

von Sozialverbänden, Parteien und Rentenexperten 

trafen, um über „Sozialpolitische Herausforderungen 

in der Altersicherung“ zu beraten. Das 

Fazit dieser Beratung sei schon mal vorweggenommen: 

Die Rente der Zukunft entscheidet sich in der 

Gegenwart! 

Den Tagungsteilnehmern wurde eine Studie (AVID 

2005 – Altersvorsorge in Deutschland) von der 

Deutschen Rentenversicherung (Bund) vorgelegt, 

die die vermutliche Rentenentwicklung der Geburtsjahrgänge 

1942 – 1961 darstellt. Daraus geht hervor, 

dass die zu erwartenden Renten für sie beträchtlich 

niedriger ausfallen werden als gegenwärtig für Neurentner 

gezahlt werden: Bis zu 15 % weniger für 

Männer und 12 % weniger für Frauen. Die Durchschnittsrente 

in den Neuen Bundesländern (NBL) 

beim Eintrittsalter von 65 wird bei den Männern von 

derzeit 967 Euro stufenweise auf vermutlich 820 Euro 

für die Jahrgänge 1957 – 1961 fallen; bei den Frauen 

von gegenwärtig 785 Euro für die Jahrgänge 1957 – 

1961 auf 690 Euro. Deshalb appellierten mehrere 

offizielle Vertreter an diese und jüngere Jahrgänge, 

sich nicht allein auf die Gesetzliche Rentenversicherung 

zu verlassen, sondern die Riester-Rente in Anspruch 

zu nehmen. Was allerdings bei dem vielerorts 

niedrigen Lohnniveau im Osten Deutschlands für die 

Beschäftigten schwierig sein dürfte. Die dritte Säule 

der Alterssicherung, die Betriebsrente, spielt gegenwärtig 

in den NBL eine geringe Rolle. Auch in den 

Altbundesländern wird die Rente für Neurentner 

sinken, aber besonders drastisch im Osten Deutschlands. 

Hier herrscht ein niedriges Lohnniveau, die 

Erwerbsbiografien sind häufig durch Arbeitslosigkeit 

unterbrochen und dazu kommt das per Gesetz 

verordnete Absinken des Rentenquotienten (Nachhaltigkeitsgesetz). 

Alle drei Komponenten wirken 

sich auf die künftige Rentenhöhe der Neurentner 

aus. 

Ein weiteres Hauptthema der DGB-Tagung war – und 

das wurde von den Teilnehmern aus den NBL erwartet 

– die Angleichung der Rente Ost an die Rente 

West. Dazu ließ der gerade zurückgetretene Bundesarbeitsminister 

Franz Müntefering seine für diesen 

Tag vorbereite Rede verlesen. Die Vertreter aus den 

NBL ahnten schon, was er namens der Bundesregierung 

verkünden werde: Eine rasche Anhebung der 

Ostrenten sei aufgrund der Lage nicht möglich. Es 

gelte das regierungsamtliche Konzept, Angleichung 

Ost-West in kleinen Schritten bis zum Jahr 2030. Der 

von den Gewerkschaften ver.di und GEW vorgeschlagene 

Weg, die Rentenangleichung innerhalb von 

zehn Jahren durch Steuermittel vorzunehmen, ließ 

Franz Müntefering als nicht gangbar erklären. Die 

künftigen Rentenerhöhungen im Osten seien mindesten 

so hoch wie in den Altbundesländern. Dies wäre 

gesetzlich garantiert. Eine rasche Rentenanpassung 

Ost sei nur durch mehr und gute Arbeit möglich. Vor 

allem erfordere dies Strukturveränderungen in den 

NBL und das sei Sache der Wirtschaft. 

Also werden wir Ost-Rentner für die nächsten Jahre 

keine großen Sprünge in der Anpassung erwarten 

können. So oder ähnlich äußerten sich auch die anwesenden 

Vertreter von SPD und CDU während einer 

Podiumsdiskussion zum Abschluss der Tagung. 

Annelie Buntenbach, Mitglied des Geschäftsführenden 

DGB-Bundesvorstandes, zeigte sich – wie viele 

Tagungsteilnehmer – sehr unzufrieden über die von 

Regierungsseite vorgelegten Renten-Entwicklungstendenzen, 

die auch durch die AVID-Studie 2005 gestützt 

werden. Es sei absehbar, dass das weitere Absinken 

des Netto-Rentenniveaus von gegenwärtig 51 

% auf unter 50 % für die Absicherung des Lebensniveaus 

nicht mehr ausreichen wird. Und mit einer weiteren 

Verringerung sei zu rechnen. Deshalb müsse die 

jährliche Rentenanhebung mindestens dem Inflationsniveau 

entsprechen. Der Politik obliege es, sich 

jetzt damit auseinandersetzen, denn auch die Riester- 

Rente reiche vermutlich nicht aus, um die Lücke zu 

füllen. Die AVID-Studie gäbe das Signal, dass die 

künftige Rente für Geringverdiener, Frauen und Solo- 

Unternehmer, unter die Armutsschwelle sinke. Schon 

jetzt erhielten ca. 4 % eine Rente von unter 600 Euro. 

In absehbarer Zeit könnte die Zahl auf 28 % steigen. 

Deshalb müsse die Altersarmut von Morgen heute 

vermieden werden. Nur wer einen guten Verdienst 

habe, kann eine ausreichende Rente erhalten. Darum 

die Forderung der Gewerkschaften nach Mindestlöhnen. 

Die Gesellschaft brauche Reformen in der Altersicherung, 

die eine ausgiebige Rente sichern. Der 

DGB spreche sich für eine Höherbewertung der 

Arbeitslosenzeit und der Geringverdiener aus. Zudem 

müsse die Rente mit 67 gestoppt werden. Die Rente 

der Zukunft entscheide sich in der Gegenwart. 

In Diskussionsrunden zur Rente Ost wurden immer 

wieder drei Dinge genannt: Der vorgelegte AVID- 

Bericht 2005 mache die Gegensätzlichkeit der Ost- 

West-Entwicklung deutlich, aber auch die rückläufige 

in den alten Bundesländern. Deshalb bedürfe es im 

Rentenrecht gesamtdeutscher Lösungen. In den Neuen 

Bundesländern schlügen sich die Verhältnisse der 

Jetztzeit auf künftige Renten nieder. Die Rentenangleichung 

müsse ein politischer Wille sein. Drastisch 

meinte ein Tagungsteilnehmer in der Diskussion: 

Der gegenwärtige Rentenwert Ost sei die letzte 

Rache der Altbundesrepublik an der DDR. 

Wolfhard Besser 

Grußwort von Frau Schöttler, 

der Bezirksbürgermeisterin 

Das Jahr 2007 liegt hinter uns. Vieles ist erreicht worden, 

wie die Eröffnung von Kaisersteg und Stadtplatz 

in Schöneweide und die Verlängerung der 

Spindlersfelder Straße. Manches konnte vorangebracht 

werden, zum Beispiel die Errichtung des Freiwilligenzentrums 

oder die Arbeiten zur Verbesserung 

der Verkehrssituation in Adlershof. 

2008 gilt es, neue Herausforderungen anzunehmen. 

Dabei wollen wir uns auch der Vorbereitung auf die 

800-Jahr-Feier von Köpenick widmen, das am 10. 

Februar 1209 seine erste urkundliche Erwähnung 

fand. 

Sie alle sind eingeladen, an der Gestaltung der Lebensverhältnisse 

in unserem Bezirk aktiv teilzuhaben 

– sei es, dass Sie Ihre Anregungen in meine Bürgersprechstunden 

oder die der anderen Bezirksamtsmitglieder 

einbringen oder sich an Ihre Bezirksverordneten 

und Abgeordneten im Berliner Landesparlament 

wenden. Sei es, dass Sie sich bürgerschaftlich 

in Ihrem Umfeld engagieren. Dazu wünsche ich uns 

allen für 2008 Ideen, Tatkraft und Gesundheit. 

Auch Sie werden – so hoffe ich - „zwischen den Jahren“ 

Ruhe und Kraft geschöpft haben. Ihnen und 

Ihren Lieben wünsche einen guten Start ins Jahr 

2008. 

Ihre 

Gabriele Schöttler 

Wir haben einen 

Freund verloren: 

Manfred Uschner (1937 - 2007) 

Dr. Manfred Uschner starb am 13. November 2007, 

wenige Monate nach seinem 70. Geburtstag. Sein 

Tod riß eine große Lücke in die Phalanx der Streiter 

für die Angleichung der Ostrenten an die 

Westrenten, denn er wusste, die Senioren aus 

seinem eigenen Stadtbezirk Treptow-Köpenick 

haben - wie alle Bürger in den neuen Ländern - ein 

Leben lang hart auch für eine gerechte Altersversorgung 

gearbeitet. Als Leiter des ver.di-Arbeitskreises 

Alterssicherung der Gewerkschaft ver.di 

wurde Manfred Uschner nicht müde, auch dem 

letzten Ignoranten klarzumachen, dass die „Brüder 

und Schwestern“ im Osten noch immer Brüder 

und Schwestern sind und kein Kolonialvolk, das 

erst mühsam lernen muss, wie man arbeitet und 

wie man lebt. 

Manfred, wir vermissen Dich schon jetzt. 

Möge Dir die Erde leicht werden. 

Madelon Frank-Weiland 

Die gezeichneten Beiträge in diesem Blatt 

geben nicht in jedem Fall die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Die veröffentlichen Beiträge können nach 

Rücksprache mit der Redaktion mit Quellenangabe 

unentgeltlich nachgedruckt werden. 

Leserzuschriften sind gern gesehen. Werden 

Antworten erwartet, bitten wir darum, einen 

frankierten Rückumschlag beizulegen. 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick Januar/ Februar 2008

4 PARTNERSCHAFT 

Unser Bezirk und seine Freunde 

Welcome to East Norriton Township 

Von Ulrich Stahr 

schaft reichten und die das einmal aufgenommene 

Entgegenkommen nie vermissen ließen, getreu der 

Devise: Hello and welcome to our city! 

East Norriton Township liegt, eine gute Autostunde 

von Philadelphia entfernt, inmitten einer nur als anmutig 

zu bezeichnenden hügeligen Landschaft. Mit 

ausgedehnten Waldstücken und Wiesen ähnelt die 

Umgebung dem Vorfeld von Thüringer Wald und 

Harz. Die breiten Autostraßen des Ortes sind gesäumt 

von aus Backsteinen oder Holz errichteten 

und von sehr gepflegten parkähnlichen Rasenflächen 

umgebenen farbenfrohen, nicht mehr als zweistöckigen 

Einfamilienhäusern und wenigen höheren 

Gebäuden, von deren Haustüren jeweils ein längerer 

steinerner Fußweg direkt zur Straße und zum, dort 

auf einem Pfosten angebrachten, großen Briefkasten 

führt, den zu feierlichen Anlässen oft auch ein Fähnchen 

mit dem Sternenbanner schmückt. 

Auch die Supermärkte, Banken, Restaurants, Schulen 

und öffentlichen Gebäude bis hin zum Rathaus, das 

auch gleich noch das Polizeirevier plus Arrestzelle 

beinhaltet, passen sich im Wesentlichen diesen 

Traufhöhen an. Summa summarum: East Norriton 

Township ist anmutig und liebenswert. 

Wie kam es nun zu diesen Kontakten, die sich jetzt 

schon bald zwei Jahrzehnte lang freundschaftlich 

entwickeln? 

Alles nahm seinen Anfang im Jahr 1989, mit dem 9. 

November und dem von so vielen Menschen er- 


schaften und den Austausch von Gedanken, Ideen, 

Erfahrungen und auch am gegenseitigen Kennenlernen 

der Bürger zu wecken, und das besonders hinsichtlich 

der Länder der ehemaligen DDR. Ihr Motto 

war ein Einfaches, aber vom Inhalt nicht zu übertreffendes: 

“When we are able to destroy walls, we also 

are able to built bridges“. („Wenn wir Mauern einreißen 

können, können wir auch Brücken bauen“.) 

Die Initiative „The Bridge“ wurde an viele deutsche 

Städte und Gemeinden versandt. Sie gelangte auch in 

das Rathaus Treptow und wurde aufmerksam vom 

damaligen Bezirksbürgermeister Michael Brückner 

gelesen. Nach Beratung im Kollegium der Bezirksstadträte 

wies er seine Referentin für internationale 

Beziehungen und Städtepartnerschaften an, der 

„Brücke“ einen Brief zu schreiben, worin das Interesse 

des Bezirks an einer Partnerschaft mit einer Gemeinde 

in den USA ausgedrückt wurde. Das geschah 

Sie ist nicht groß, diese in 6870 Kilometer Entfernung 

liegende „Schwester-Stadt“ von Treptow-Köprenick. 

Was ist das doch für eine schöne, inhaltsreiche Bezeichnung 

für die zweitfernste unserer bezirklichen 

Partnergemeinden, die da klangvoll East Norriton 

Township heißt - gelegen in den USA, im Südosten 

des Bundesstaates Pennsylvania, Bestandteil des 

Landkreises Montgomery County und gegründet 

1909 nach Teilung der früheren großen Gemeinde 

Norriton Township in West und East. Ja, die Teilung 

machte die Kommunen kleiner. So zählt denn East 

Norriton Township gegenwärtig nicht mehr als 13.500 

Einwohner, die, verwaltet von 75 Mitarbeitern, ihr 

Zuhause auf 6,1 Quadratmeilen, das sind knapp 16 

Quadratkilometer, haben. 

Aber: Dort wie hier gibt es Menschen, die sich näher 

kommen wollen, die auf kommunaler Ebene gleichwertig 

für Bürgerschaft und Gemeinwesen tätig sind, 

die in bewegender Zeit sich die Hand zur Partnerträumten, 

von einigen gefürchteten und allen doch 

so unvorstellbaren Fall der Berliner Mauer. 

Auch in den Vereinigten Staaten von Amerika nahm 

man die Nachrichten von den Ereignissen in 

Deutschland erst noch ungläubig, dann aber sehr 

bewegt auf und hatte bald nicht nur regen Anteil an 

dem, was sich da im fernen Germany tat, sondern 

dachte auch mancherorts daran, den neuen Entwicklungsprozess 

in Deutschland näher kennen zu 

lernen und zu unterstützen. 

Der Gedanke der Partnerschaft zwischen amerikanischen 

und deutschen Städten und Gemeinden, an 

sich schon lange zwischen den USA und der „alten“ 

Bundesrepublik Deutschland verankert und vielfältig 

gelebt, erhielt somit durch Mauerfall und Wiedervereinigung 

nicht nur neuen Auftrieb, sondern auch 

ganz neue Dimensionen. Zunehmend wuchs in den 

USA die Idee, durch neue offizielle, aber auch individuelle 

transnationale Partnerschaften zur Stärkung 

von Frieden, Freiheit und Demokratie beizutragen. 

Nordamerikaner sind an sich sehr traditionsbewusst, 

vaterlandsliebend, hilfsbereit, freundlich und ausgestattet 

mit viel Sinn für Demokratie und die Freiheit 

der Persönlichkeit. 

Im Gefühl dieser Tradition lebend, initiierte die ehemals 

aus Leipzig stammende amerikanische Staatsbürgerin 

Afra Lorenze 1990 in Philadelphia eine Bewegung, 

die sie „The Bridge - For a better understanding“ 

(„Die Brücke - Für ein besseres Verstehen“) 

nannte. Sie nahm Verbindungen zu deutschen 

Kommunalverwaltungen auf, bemühte sich, das Interesse 

an neuen deutsch-amerikanischen und amerikanisch-deutschen 

Städte- und Gemeindepartneram 

18. Dezember 1990. 

„The Bridge“ wählte unter den amerikanischen Interessenten 

aus und schickte dieses Schreiben an die 

nahe Philadelphia liegende Gemeinde East Norriton 

Township, deren Gemeindeverwaltungsdirektor 

(Township Manager) Helmuth J. H. Baerwald, noch 

heute im Amt und des Deutschen fließend mächtig, 

am 18. Februar 1991 antwortete und das positive 

Echo der Gemeindevertretung von East Norriton 

Township mitteilte. 

Daraufhin fasste das Bezirksamt Treptow am 12. 

März 1991 den Beschluss, mit dieser amerikanischen 

Gemeinde eine kommunale Partnerschaft einzugehen. 

Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) stimmte 

dem zu und schuf sich im Juni 1991 einen Beirat für 

interkommunale Beziehungen, geleitet durch die 

Bezirksverordnetenvorsteherin der 1. Wahlperiode, 

Heidrun Meißner, und zusammengesetzt aus dem 

Bezirksbürgermeister Michael Brückner, den Fraktionsvorsitzenden 

der in der BVV vertretenen Parteien 

und den Vertretern der Abteilung Presse und Öffentlichkeitsarbeit 

des Bezirksamtes. 

Das gegenseitige Kennenlernen zwischen dem Bezirk 

Treptow und East Norriton Township begann bald 

und führte in den 90er Folgejahren zu einer Reihe 

von wechselseitigen Besuchen von Kommunalpolitikern 

beider Partnergemeinden. Besonders gern folgten 

die Gäste aus Übersee den Einladungen von 

BVV-Vorsteher Wolfgang Sparing und Bezirksbürgermeister 

Siegfried Stock zu den „Treptower Festtagen“. 

Die Besuche waren stets mit interessanten 

Begegnungen auf verschiedenen Ebenen des kommunalen 

Lebens ausgefüllt sowie mit einem für beide 

Seiten nützlichen Erfahrungsaustausch. 

Die verbrecherischen Terroranschläge am 11. September 

2001 auf das World Trade Center in New York 

und das Pentagon in Washington waren dann für 

Bezirksbürgermeister Dr. Klaus Ulbricht (Die Bezirksfusion 

war inzwischen vollzogen und Dr. Klaus Ulbricht 

Bürgermeister des nun vereinten Bezirks Treptow-Köpenick 

von Berlin) und BVV-Vorsteher Ulrich Stahr 

Anlass, nicht nur dem amerikanischen Volk und speziell 

den Bürgern von East Norriton Township zu 

kondolieren, sondern die kommunalen Beziehungen 

zum amerikanischen Partner wieder und weiter zu 

intensivieren. BVV-Vorsteher und Bürgermeister telefonierten 

und schrieben Briefe, deren Inhalte die 

Anschläge verurteilten, Mitgefühl aussprachen und 

den Wunsch zur Vertiefung der partnerschaftlichen 

Verbundenheit ausdrückten. BVV-Vorsteher Ulrich 

Stahr gab vor der BVV eine Erklärung der Verbundenheit 

zu East Norriton Township ab, initiierte eine 

Kondolenz-Unterschriftenliste und übersandte beides 

der Gemeindevertretung der amerikanischen 

Partnerkommune, die diese Zeichen der Partnerschaft 

einschließlich des Briefes des Bezirksbürgermeisters 

öffentlich verlasen und in der Gemeindebroschüre 

abdrucken ließen. So bekamen die partnerschaftlichen 

Beziehungen zu East Norriton Township neue 

Impulse und führten bald zu weiteren beeindruckenden 

Ergebnissen. (Fortsetzung „Herbst-Blatt“ 72/08) 


MEINUNGEN/INFOS 

5 

Jahr- und Lesebuch 

Treptow-Köpenick 2008 

Nunmehr zum siebten Male legt die Kunstfabrik 

Köpenick ein schon traditionelles Jahr- und Lesebuch 

vor. Auch in der 2008er Edition sind wieder 

viele wissenswerte, mitunter kurzweilige, aber auch 

ernste Geschichten aus den 15 Ortsteilen festgehalten. 

51 Autoren des Stadtbezirkes sowie aus der 

weiteren Umgebung haben unentgeltlich mit ihren 

Geschichten zum Gelingen des Buches beigetragen; 

Ereignisse und Erlebnisse niedergeschrieben. Diese 

Arbeiten geben einen Einblick in längst vergessene 

Geschehnisse bzw. jüngste und gegenwärtige 

Aktivitäten oder erinnern an Persönlichkeiten des 

Stadtbezirkes, die sich um die Entwicklung von 

Kunst, Kultur, Wissenschaft und Technik sowie 

Politik in den einstigen Vororten Berlins und darüber 

hinaus verdient gemacht haben. 

Der Kalenderteil präsentiert diesmal Plastiken, die 

von 1961 bis 1998 entstanden und in unseren 

Wohngebieten stehen. Mehr als 300 Denkmäler, 

inbegriffen Gedenktafeln, Wandbilder und Mosaiken 

gibt es zwischen Alt-Treptow – Adlershof und 

Friedrichshagen, erfährt der Leser. 

Auch die Ausgabe 2008 ist für 9,95 Euro im Buchhandel 

des Stadtbezirkes zu haben; direkt in der 

Kunstfabrik Köpenick, Friedrichshagener Straße 9 

für einen Euro billiger. Der Kauf des Buches ist zu 

empfehlen und könnte für den Einen oder Anderen 

ein schönes Geburtstagsgeschenk sein. WBs. 

15 Jahre Selbsthilfezentrum 

in Köpenick und Treptow 

Mit einem festlichen Empfang feierte am 26.10.07, 

das Selbsthilfezentrum Eigeninitiative sein 15jähriges 

Bestehen. Unter dem Motto ‚Rückblick nach 

vorn’ richtete sich das Fest als Dankeschön an Förderer, 

Unterstützer und Wegbegleiter aus Senat, 

Bezirk, Politik, Selbsthilfe, Gesundheitsförderung, 

Projekten und Gruppen. 

In entspannter und harmonischer Atmosphäre gab 

es viele Gelegenheiten, an Anfänge und Höhepunkte 

zu denken, fachliche Entwicklungen nachzuvollziehen 

und Selbsthilfe zu würdigen. Ebenso gab das 

Fest Anlass zum Ausblick auf neue Arbeitsfelder im 

Rahmen des Stadtteilzentrums Treptow-Köpenick, 

auf Konzepte und Netzwerke, die die Zukunft bestimmen 

werden. 

Vom Gitarrenduo ‚Twelve Strings’ stilvoll eingerahmt, 

sorgten Redebeiträge, Glückwünsche, ein 

kleiner Imbiss und viele Gespräche der Beteiligten 

für eine gelungene Feier. 

-den 

Beratung zu Pflegestufe 

und Hilfe beim Widerspruch 

Die Koordinierungsstelle Rund ums Alter in Neukölln 

informiert und berät in allen Fragen rund um die 

Pflegeversicherung. Sie bekommen Hilfe und Unterstützung, 

wenn es darum geht, eine Pflegestufe erstmals 

zu beantragen oder aber mit einem Höherstufungsantrag 

die bereits bewilligte Leistung einem 

veränderten Hilfebedarf anzupassen. Wir prüfen auch, 

ob es sich lohnt, nach einem ablehnenden Bescheid 

in den Widerspruch zu gehen und helfen bei den Formulierungen. 

Auch hierfür erheben wir keine Gebühren 

oder Kostenbeiträge. 

Die Koordinierungsstelle Rund ums Alter ist montags 

bis freitags von 9 bis 17 Uhr erreichbar. Da die Mitarbeiter 

auch zu Hausbesuchen unterwegs sind, empfiehlt 

sich eine Terminvereinbarung. 

Zum „Fest auf der Straße“ 

am 1. Dezember 2007 

Etwa 1000 Berlinerinnen und Berliner haben bunt und 

lautstark in Rudow gegen einen rechtsextremen Aufmarsch 

protestiert. Auf dem Fest auf der Straße sprachen 

nach der Eröffnung durch die Bezirksbürgermeister/in 

von Neukölln, Heinz Buschkowsky, und von 

Treptow-Köpenick, Gabriele Schöttler, u. a. Gregor 

Gysi (DIE LINKE), Walter Momper (SPD) und Franziska 

Eichstädt-Bohlig (Bündnis 90/DIE GRÜNEN) sowie 

die ehemalige Präsidentin des Abgeordnetenhauses, 

Hanna-Renate Laurin. 

Oliver Henschel vom veranstaltenden Aktionsbündnis 

für Demokratie und Toleranz in Rudow: „Unser 

Fest war ein gutes Beispiel für ein bezirksübergreifendes 

Zusammenwirken der Zivilgesellschaft bei 

der Auseinandersetzung mit dem Rechtsextremismus“. 

Hans Erxleben vom Bündnis für Demokratie und Toleranz 

Treptow-Köpenick: „Wir bedanken uns bei allen 

Teilnehmern, die trotz des schlechten Wetters unseren 

Aufrufen gefolgt sind und ein klares Zeichen 

gesetzt haben, dass weder in Treptow-Köpenick noch 

in Neukölln Neonazis erwünscht sind. Besonderer 

Dank gilt den Gewerkschaften IG Metall und Verdi, 

antifaschistischen Bündnissen und Jugendeinrichtungen 

beider Bezirke für ihre engagierte Unterstützung.“ 

„Herbst-Blatt“ online 

Um allen jenen zu helfen, die das „Herbst-Blatt“, 

Treptow & Köpenick, die Zeitung nicht nur für Senioren, 

nicht erhalten haben, hat der „Friedrichshagener 

Schirm“ einige Ausgaben im PDF-Format ins 

Internet gestellt. 

Unter „www.friedrichshagen.net/index.php“ und 

„Soziales“ kann man das „Herbst-Blatt“ aufrufen; 

auch unter „Friedrichshager Schirm“. Da müsste man 

die „Seiten“ aufblättern. Unter „Senioren“ findet man 

ebenfalls das „Herbst-Blatt“. 

d.R. 

„Feuerblumen und Klassik 

Open Air“ im Britzer Garten 

zum zehnten Mal (am 30. August 2008) 

Große „MOZARTGALA“ zum Jubiläum 

Klassische Musik und Feuerwerk in romantischer 

Parkatmosphäre mit dem „Berliner Kammerorchester 

in sinfonischer Besetzung“ 

Rund 50 Orchestermusiker unter Leitung des Dirigenten 

Roland Mell spielen Ende August im Britzer 

Garten eine MOZARTGALA mit den populärsten 

Stücken – nicht nur von Wolfgang Amadeus Mozart, 

sondern auch von seinem Vater Leopold. 

Außerdem bringen Gesangssolisten an diesem 

Abend bekannte Arien aus „Die Hochzeit des Figaro“ 

oder „Don Giovanni“ zu Gehör. 

Zum Abschluss spielt – wie seit 10 Jahren üblich und 

vom Publikum „gewünscht“ - das „Berliner Kammerorchester 

in sinfonischer Besetzung“ dann Georg F. 

Händels „Feuerwerksmusik“. Dazu leuchtet der Himmel 

über dem See des Britzer Gartens in den schönsten 

Farben durch das grandiose Höhenfeuerwerk, 

das zur Musik geschossen wird. 

Die beliebte Veranstaltung „Feuerblumen und Klassik 

Open Air“ im Britzer Garten war in den letzten Jahren 

stets ausverkauft – 12.000 Besucher kamen zur Veranstaltung 

2007. Deshalb haben wir mit dem Vorverkauf 

für „Feuerblumen 2008“ bereits begonnen. 

Eintrittskarten erhält man an den Kassen des 

Britzer Gartens oder im Internet unter: http:// 

www.gruen-berlin.de/service/TicketBestellen.php 

Die Vorverkaufspreise für Sitzplätze reichen je nach 

Kategorie von 16,00 bis 20,00 Euro; Eintrittskarten 

ohne Sitzplatz („Wiesenkarten“) kosten im Vorverkauf 

12,00 Euro. 

Jahreskartenbesitzer (Jahreskarte 2008) erhalten 

auf alle Eintrittskartenkategorien 50 Prozent Rabatt! 

Britzer Garten (www.britzer-garten.de), 

Sangerhauser Weg 1, 12349 Berlin 

Für weitere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung: 

Grün Berlin Park und Garten GmbH, Marina 

Goertz (030/700906-67), info@gruen-berlin.de 

In eigener Sache In eigener Sache 

An der Finanzierung der vorliegenden Ausgabe waren nachfolgend aufgeführte Unternehmen 

beteiligt, wofür wir herzlich danken: Ambulantes Reha-Zentrum, Adlershof, Apotheke in der 

Marktpassage Adlershof, Bellmann Bestattungen, Hörakustik Kornelia Lehmann, Kleine Schublade, 

Mobiler Pflege-Dienst, Pflege-Vital Beate Langer GmbH, Rechtsanwalt Volkmar Gruve, Seniorenheim 

am Lietzensee GmbH, die Stern-Apotheke Baumschulenweg und die Volkssolidarität. 

Ganz besonders danken wir den privaten Spendern wie der Chorgemeinschaft „pro musica“, (auch 

jenen. die nicht genannt werden wollen), und jenen Freizeitstätten, die die HB-Leser animierten, eine 

Kleinigkeit in das Spendentöpfchen des "Herbst-Blattes" zu tun, so der SFS im Treptow Kolleg, dem 

Bärentreff, dem Frauentreff Treptow, der Englisch-Gruppe der VHS Treptow 

Volkmar Gruve 

RECHTSANWALT 

zugelassen beim Kammergericht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Grundstücksfragen 

Verkehrsrecht 

allgemeines Zivilrecht 

Erbrecht Baurecht 

RODELBERGWEG 6 

12437 BERLIN AM S-BAHNHOF BAUMSCHULEN- 

WEG 

TELEFON 5 32 85 61 TELEFAX 5 32 87 79 


6 NATUR 

2008: Das Jahr der Kartoffel 

Solanum tuberosum – der vergrabene Schatz 

In vielfältiger Form begegnet uns die Kartoffel im 

Alltag: Natürlich als Salz- oder Pellkartoffel, aber 

auch als knuspriger Chip, als frittierte Pommes, als 

Püree und Kloß oder als Viehfutter. Sie dient aber 

auch als Grundstoff der Lebensmittelindustrie für 

andere Produkte, wie z. B. Glukosesirup. 

Die Kartoffel (lat. Solanum tuberosum) sättigt und 

ist reich an Vitamin C und Kalium. Dadurch ist sie in 

der Lage, Mangelernährung auszugleichen, und sie 

half in den zurückliegenden Jahrhunderten, Hungersnöte 

zu mildern. 

Die Heimat der Kartoffel sind die Anden. Bereits im 

8. Jahrhundert v. Chr. kannten sie die Ureinwohner 

als Wildpflanze. Ihr Geschmack mag noch nicht dem 

heutigen entsprochen haben, aber sie diente der 

Ernährung und hatte zugleich eine religiöse Bedeutung. 

Die Ureinwohner des Andengebietes nannten 

sie „papas“, was „ Knollen“ heißt, und gaben ihr 

auch eine religiöse Funktion, sie verehrten die „Aro- 

Mamma“, die Kartoffelgöttin. 

“Käthe-Dorsch-Haus” 


Charlottenburg 

Tharauer Allee 15 

14055 Berlin 

Sozialdienst: 

Tel: 030 / 3 15 11 -2 44 

Fax: 030 / 3 15 11 -3 44 

Spanische und englische Seefahrer brachten die 

Frucht in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts 

nach Europa. Allerdings nicht als Nahrungsmittel, 

sondern als Zierpflanze an die europäischen Höfe der 

schönen lilafarbenen Blüten wegen. Zunächst nutzten 

die Bauern die neue Frucht als Schweinefutter. 

Ihren Weg in den Kochtopf fand sie dann allerdings 

während des Dreißigjährigen Krieges (1618 – 1648), 

als Europa von Hungersnöten geplagt wurde. Erst 

wesentlich später schaffte die „Knolle“ den Durchbruch 

in Preußen. Der preußische König Friedrich II. 

hatte die Vorzüge der Kartoffel erkannt und warb für 

den Anbau. Aber die Bauern misstrauten der neuartigen 

Frucht. Darum griff der „Alte Fritz“ um 1770 zu 

einer List: Er ließ die Kartoffelfelder von Soldaten 

bewachen. Somit meinten die Bauern, dass dies 

doch eine besondere Frucht sein müsse. Die Skepsis 

nahm ab und sie fingen an, Kartoffeln anzubauen. 

Dies empfanden sie als eine Art Revolution, denn die 

Dreifelderwirtschaft war nun passé; die im dritten 

Jahr brach liegende Fläche wurde nun mit Hackfrüchten 

bestellt. Somit setzte sich die Kartoffel immer 

mehr als ein ideales Volksnahrungsmittel durch. 

Im 19. Jahrhundert wurde sie in Deutschland zum 

beliebtesten Nahrungsmittel. 1890 lag der Durchschnittsverbrauch 

pro Kopf und Tag bei etwa einem 

Kilo! 

umsorgt - betreut - gepflegt 

“Haus Rixdorf” 

Neukölln 

Delbrückstr. 25 

12051 Berlin 

Sozialdienst: 

Tel: 030 / 6 28 84 -5 08/9 

Fax: 030 / 6 28 84 -5 22 

Ausschnitte aus unserem Leistungsangebot: 

- Vollstationäre Pflege für Personen aller Pflegestufen (auch vorübergehend) 

- Probewohnen jederzeit möglich 

- Aktivierende Pflege durch qualifiziertes Pflegepersonal, umfangreiche 

Ergotherapieangebote 

- Hauseigene Küche, diätetische Sonderkostformen 

Seniorenhe im a m Lietzen see Gmb H , Donnersmarckall ee 8,13465 Berlin 

verwaltu ng@ sal- pflegeheime .de / www.sal-plegeh f ei me.de 

Physiotherapie-, Fußpflege- und Arztpraxis sowie Kiosk und Friseur im Haus 

- Partner der Zehnacker Berlin GmbH - 

Business Services - Facility Management - Health Care Services - Catering 

All die guten Eigenschaften der Kartoffel haben 

dazu geführt, sie als Grundnahrungsmittel zu empfehlen. 

Deshalb beschlossen die Vereinten Nationen, 

2008 zum „Internationalen Jahr der Kartoffel“ zu erklären. 

Sie könnte eine entscheidende Rolle im Kampf 

gegen Hunger und Armut in der Welt spielen. Die 

anpassungsfähige Pflanze kann helfen, in den kommenden 

20 Jahren die um jährlich 100 Millionen 

wachsende Weltbevölkerung zu ernähren. 

Nicht nur dem Anbau der Kartoffel soll Aufmerksamkeit 

geschenkt werden, sondern auch die landwirtschaftliche 

Forschung beflügeln, um in den ärmeren 

Ländern für eine Nahrungsmittelsicherheit zu sorgen. 

Hier fällt dem Centro Internacional de la Papa in Lima 

(Peru) als führendes Kartoffel-Forschungszentrum, 

die Aufgabe zu, einen nachhaltigen Beitrag zur Ernährungssicherheit 

in den Entwicklungsländern zu 

leisten. 

Weil die Kartoffel viel Stärke und gut verdauliches 

Eiweiß enthält, steht sie ganz oben in der Nahrungsmittelkette 

und wurde mit Recht von der UNO nominiert. 

Die Pflanze gehört wie Tomate, Tabak, Tollkirsche 

und Stechapfel zu den Nachtschattengewächsen. 

Außer der Knolle sind alle weiteren Teile der Pflanze 

giftig; sie enthalten so genannte Alkaloide, die in 

großen Mengen genossen, zu Vergiftungen führen – 

auch unreife Früchte und grüne Teile der Schale. 

Weltweit gibt es mehrere tausend Sorten. Nach Mais, 

Weizen und Reis ist die Kartoffel die viert wichtigste 

Nahrungsmittelpflanze und spielt 

besonders in den Ländern der 

dritten Welt eine große Rolle für 

die menschliche Ernährung. Aber 

nur ein Viertel wird von den Menschen 

verzehrt,ein weiteres Viertel 

zu Stärke und Alkohol verarbeitet. 

Zwei Fünftel dienen als 

Futtermittel in der Landwirtschaft 

und 10 % braucht man als Saatkartoffeln. 

In den Entwicklungsländern 

hat sich der Kartoffelkonsum 

in den letzten 40 Jahren 

verdoppelt, aber in Europa geht 

der Verbrauch immer weiter zurück: 

Er ist aber viermal höher als 

in den Entwicklungsländern. In 

Europa werden jährlich pro Kopf 

durchschnittlich 93 kg verzehrt. 

Seit 1950 sank der Verzehr in 

Deutschland enorm. Derzeit liegt 

der Pro-Kopf-Verbrauch bei 200 

Gramm am Tag. Ein Drittel der 

Welternte wächst in China und 

Indien heran. China avancierte in 

den letzten 20 Jahren zum größten 

Kartoffelproduzenten vor 

Russland, Europa und den USA. 

Weltweit wurden 2006 über 315 

Millionen Tonnen geerntet. 

Der Siegeszug der Kartoffel hält 

also an – und die alte Redewendung 

„Der dümmste Bauer hat 

die größten Kartoffeln“ ist wohl 

als ad absurdum zu betrachten. 

Sie ist und bleibt ein vergrabener 

Schatz.. Wolfhard Besser 


KÜCHENPOESIE 

7 

Kartoffelknödel 

mit gekochten Kartoffeln 

Zutaten: (für 4 Portionen) 

1 kg mehlige Kartoffeln 

100-150 g Mehl 

2 kleine Eier 

Salz 

Muskatnuß gerieben 

20 g Butter oder Margarine 

eventuell etwas Grieß, falls der Teig zu flüssig wird. 

Zubereitung: 

Einfache Zubereitung mit gekochten Kartoffeln. 

Die Kartoffeln zugedeckt 20 Minuten kochen. 

Weitere 10 Min. im heißen Wasser ziehen lassen. Mit 

kaltem Wasser abschrecken, schälen und durch eine 

Kartoffelpresse drücken (Wenn möglich, sollte dies 

schon am Vortag geschehen und über Nacht im 

Kühlschrank aufbewahrt werden. Die Knödel 

gelingen aber auch, wenn die Kartoffeln am selben 

Tag gekocht werden, angeblich sind sie dann nicht 

ganz so gut). 

Kartoffel-Brei, Mehl (100-150 g, je nach Flüssigkeit 

der Masse, Eier, Salz und Muskat gut verkneten. 

Etwas quellen lassen. 

Teig zu einer dicken Rolle formen und in 8-12 

Scheiben schneiden. 

Daraus - mit mehlbestaubten Händen - gleichmäßi- 

ge Knödel formen (darauf achten, 

dass keine Risse bleiben!). 

Einen flachen Topf mit Salzwasser 

(1 TL pro Liter Wasser) zum 

Kochen bringen. 

Die Kartoffelknödel ins Wasser 

geben, neuerlich zum Sieden 

bringen, darauf achten, dass sie 

nicht am Boden kleben und mit 

halb aufgelegtem Deckel bei 

schwacher Hitze 15-20 Minuten 

ziehen lassen (nicht kochen! d.h. 

das Wasser darf nicht sprudeln). 

Die fertigen Knödel mit einer 

Schaumkelle herausheben und in 

eine vorgewärmte Schüssel geben 

(auf umgestülptem kleinen Teller 

am Boden der Schüssel, damit sie 

nicht im Wasser liegen). 

Kartoffelknödel passen vorzüglich 

zu Schweinegulasch, 

Szegediner Gulasch, 

Krautfleisch und ähnlichem, wie 

Gans oder Ente. 

Berliner 

Kartoffelsuppe 

Zutaten (für 4 Personen) 

500 g Kartoffeln mehlig kochend 

1/2 Knolle Sellerie 

2 Möhren 

3 Zwiebeln 

1 Stange Lauch 

l Liter Fleischbrühe 

300 g Kasselerrücken 

100 g Speck 

1/4 Bund Petersilie fein gehackt 

etwas Salz 

etwas Pfeffer 

etwas Muskat 

etwas Butter 

Die Kartoffeln schälen und in Stücke schneiden. 

Sellerie, Möhren, zwei Zwiebeln und das Weiße vom 

Lauch klein schneiden. Alle Gemüse in der Brühe ca. 

20 Minuten weich kochen. Den Kasselerrücken ebenfalls 

mitkochen. Wenn alles weich ist, Kasseler herausnehmen 

und in 2 cm große Würfel schneiden. 

Gemüse mit der Brühe durch ein Haarsieb drücken 

oder mit dem Pürierstab zerkleinern. Mit Salz, Pfeffer 

und Muskat würzen. Die restliche Zwiebel und den 

Speck in feine Würfel und das Grüne vom Lauch in 

feine Streifen schneiden. Alles in einer Pfanne mit 

Butter anbraten. Fleisch, Zwiebeln und Speck in die 

Suppe geben. 

Mit frisch gehackter Petersilie servieren. 

Vertrauensvolle Beratung 

Modernste Hörgeräte 

Otoplastiken 

Technische Hilfsmittel 

Reparatur und Reinigung 

Alle Kassen und privat 

HÖRAKUSTIK 

MEISTERBETRIEB 

besser hören - mehr erleben 

Spreestraße 23 

12439 Berlin-Schöneweide 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do 9.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Hausbesuche nach Absprache 

Der komplette Service für Ihr Hörgerät 

12439 Berlin, Spreestraße 23 

2 Min. vom S-Bahnh. Schöneweide entfernt 

Kartoffelbällchen 

Zutaten: (für 4 Personen) 

1 kg mehlige Kartoffeln (Beilagenkartoffeln) 

3 Eier 

2 EL Butter oder Margarine 

ca. 1/8 l Milch (heiß) 

Salz 

Pfeffer gemahlen 

Muskatnuss gerieben 

Semmelbröseln (Paniermehl) 

Öl oder Backfett 

Zubereitung: 

Kartoffeln schälen und in Salzwasser bedeckt 

weichkochen. 

Das Wasser abschütten, die Kartoffeln ausdampfen 

lassen und durch eine Kartoffelpresse oder 

Sieb drücken. 

Den Kartoffelbrei mit zwei Eiern, 2 EL Butter oder 

Margarine, Salz, Pfeffer und etwas geriebener 

Muskatnuss zu einem Teig verkneten. 

Dabei so viel heiße Milch zugießen, dass ein 

knetbarer Teig entsteht. 

Aus dem Kartoffelteig ca. 2 1/2 cm dicke Rollen 

formen und davon Kügelchen abdrehen. 

Auf einem tiefen Teller ein Ei verquirlen und leicht 

salzen. Bröseln (Paniermehl) auf einen zweiten Teller 

schütten. 

Die Bällchen zuerst im Ei und danach in den 

Bröseln wenden und im heißen Fett oder Öl schwimmend 

herausbacken bis sie goldgelb sind. 

Die Kartoffelbällchen sind eine geschmackvolle 

Beilage zu Gegrilltem, Fleischgerichten mit Kräuterbutter 

636 46 46 


8 ZUR ERINNERUNG 

Bruno Taut, ein Vertreter des „Neuen Bauens“ 

1930 wurde Taut von der Technischen Hochschule 

Charlottenburg zum Professor für Siedlungs- und 

Wohnungswesen berufen. Er wurde Mitglied der 

Akademie der Künste und Ehrenmitglied des internationalen 

Architektenbundes in Japan. Beeindruckt 

von der revolutionären Architektur der Sowjetunion, 

ging er 1932 nach Moskau, wo er für die Stadtverwaltung 

ein Büro für Neubauten einrichtete. Schon im 

Februar 1933 war Taut wieder zurück in Berlin, da er 

von der weiteren wirtschaftlich-technischen Entwicklung 

in der Sowjetunion enttäuscht war. In Deutschland 

hatten inzwischen die Nazis die Macht übernommen, 

die ihn als „Kulturbolschewisten“ bezeichneten 

und ihm seine Professur und Mitgliedschaft an 

der Akademie der Künste aberkannten. Nach zwei 

Wochen kehrte Taut Deutschland den Rücken und 

ließ sich, nach kurzem Zwischenaufenthalt in der 

Schweiz, in Japan nieder. Hier bekam er jedoch keine 

Aufträge, weshalb er sich mit selbst entworfenen 

und hergestellten kunsthandwerklichen Gegenständen 

seinen Lebensunterhalt verdiente. Nebenbei 

arbeitete er an Veröffentlichungen, die sich mit dem 

„Neuen Bauen“ befassten. 

1936 suchte die Türkei ausländische Architekten. 

Bruno Taut nahm eine Professur für Architektur an 

der Akademie der Künste in Istanbul an und arbeitete 

selbst auch wieder als Architekt. Nach seinen Plänen 

entstanden die Universität in Ankara und mehrere 

Schulen. 1938 erschien sein Buch „Architekturtheorie“ 

in türkischer Sprache und die türkische Aka- 

demie der Künste eröffnete 

eine Ausstellung über Tauts 

Schaffen. Sein letzter Auftrag 

war die Gestaltung des Katafalks 

für den im gleichen Jahr 

verstorbenen Staatsgründer 

Atatürk. 

Mit der „Gartenstadt Falkenberg“, der Siedlung „Paradies“ 

in Bohnsdorf und der Bebauung Weststraße 

in Johannisthal ist das Werk Bruno Tauts auch in 

unserem Stadtbezirk Treptow/ 

Köpenick vertreten. Das sind aber 

nur einige der Entwürfe des überragenden 

Architekten, der in seine 

Wohnsiedlungen soziale und moderne 

städtebauliche Ideen einfließen 

ließ. Vor allem in Berlin und 

Magdeburg schuf er nach der Zeit 

der Mietskasernen den Bewohnern 

menschenwürdige Unterkünfte. 

Seine Bauten sind in vielen 

Teilen Berlins zu finden. 

1927 schrieb Bruno Taut: „Die 

Versorgung der Menschen mit 

guten Wohnungen enthebt sie von 

selbst der vielen gesundheitlichen, 

ethischen, wirtschaftlichen 

Schädigungen, entlastet Krankenhäuser, 

Fürsorgeanstalten und sonstige Wohlfahrtseinrichtungen 

und gibt außerdem dem gesamten 

wirtschaftlichen Leben neues Blut und neue 

Kraft.“ 

Am 4. Mai 1880 als zweiter Sohn des Kaufmanns 

Julius Taut in Königsberg geboren, besuchte Bruno 

Taut bis 1897 das Gymnasium, lernte Maurer und 

nahm ein Architekturstudium an der Königsberger 

Baugewerbeschule auf. 1902 arbeitete er in den Büros 

verschiedener Architekten in Hamburg und Wiesbaden. 

Ab 1903 war er bei dem bekannten Berliner 

Architekten Bruno Möhring tätig, wo er sich mit dem 

Jugendstil und den neuen Stahl-Beton-Baumethoden 

befasste, die er bereits als Maurerlehrling kennen 

gelernt hatte. Seine besonderen Kenntnisse auf dem 

Gebiet der Städteplanung eignete er sich in den Jahren 

1904 bis 1908 in Stuttgart bei Architektur-Professor 

Theodor Fischer an. 

Mit der Erneuerung der Dorfkirche von 

Unterriexingen bei Ludwigsburg erhielt Taut 1906 

seinen ersten Auftrag. 

1908 nahm Bruno Taut ein Studium in den Fächern 

Kunstgeschichte und Städtebau an der Technischen 

Hochschule Charlottenburg auf, um ein Jahr später 

sein erstes Architekturbüro zu eröffnen. 

Bei der Renovierung einer alten Kirche in Nieden/ 

Uckermark malte Taut zusammen mit dem Maler Franz 

Mutzenbecher das Bauwerk künstlerisch aus. Diese 

Arbeiten sind noch heute erhalten. 

Mit der Projektierung von Gartensiedlungen nach 

englischem Vorbild in Berlin und Magdeburg übernahm 

Bruno Taut ab 1913 seine ersten großen Aufträge. 

Hier kamen neue Bau- und Gestaltungsmethoden 

zur Anwendung, die auch Tauts spätere 

Arbeiten kennzeichneten und in Deutschland die 

Stilrichtung „Neues Bauen“ begründeten. Seine Siedlungsbauten 

entstanden meist in nord-südlich angelegten 

Straßenzügen, damit sie gut durchlüftet und 

mit Licht versorgt werden. Die intensiven Farben der 

Häuserfassaden in der „Gartenstadt Falkenberg“ 

brachten ihr die Bezeichnung „Tuschkastensiedlung“ 

ein. Internationale Anerkennung erwarb 

sich Bruno Taut erstmals mit dem Entwurf eines 

Bruno Taut (4.5.1880 - 24.12.1938) 

Glaspavillions für die Deutsche Glasindustrie auf der 

Kölner Werkbundausstellung im Jahre 1914. 

1918/19 veröffentlichte er seine Bücher „Alpine Architektur“ 

und „Auflösung der 

Städte“, die er dem utopischen 

Thema der Verschmelzung von 

Architektur und Natur widmete. 

Nach dem Ersten Weltkrieg 

beeinflussten Taut die neuen Ideen 

und Ziele der Novemberrevolution. 

Der von ihm gegründete 

„Arbeitsrat für Kunst“, sollte dazu 

beitragen, die neuen Strömungen 

zu verwirklichen. Mit gleich gesinnten 

Architekten, wie Walter 

Gropius und Hans Scharun, trat er 

in einen geheimen Briefwechsel. 

Da es Bruno Taut zu dieser Zeit an 

Aufträgen mangelte, entwarf er 

auch Bühnenbilder für Theater. 

Nachdem Taut mit der „Gartenstadt-Kolonie 

Reform“ in Magdeburg zu Ansehen 

gelangt war, wurde er 1921 von dem sozialdemokratischen 

Bürgermeister Magdeburgs, Hermann Beims, 

zum Stadtbaurat berufen und beauftragt, für Magdeburg 

einen Generalsiedlungsplan zu erstellen, denn 

es bestand Bedarf an einer umfangreichen Stadtentwicklung. 

Zusammen mit jungen Architekten setzte Bruno Taut 

unter dem Titel „Aufruf zum farbigen Bauen“ eine 

architektonische Farbgebung Magdeburgs durch. 

Bis zur „Mitteldeutschen Ausstellung Magdeburg“ 

im Jahre 1922, für die Taut eine Ausstellungshalle 

entworfen hatte, waren in der Innenstadt 80 Hausfassaden 

nach seinen Entwürfen farbig gestaltet 

worden. Taut handelte sich damit zwar auch viel Kritik 

ein, aber diese Aktion erregte in der Fachwelt Aufmerksamkeit 

und wurde zu einer erfolgreichen Werbung 

für die Stadt („Bunte Stadt Magdeburg“). 

1924 kehrte Bruno Taut nach Berlin zurück. Bis 1931 

entstanden hier mehrere Siedlungen mit insgesamt 

12 000 Wohnungen nach seinen Plänen. U. a. die 

„Hufeisensiedlung“ in Britz (Abb.unten), die 

Wohnsiedlung „Onkel Toms Hütte“ in Zehlendorf 

und die „Wohnstadt“ in Prenzlauer Berg. 

Zum Gedenken an den großen Architekten 

hat die GEHAG im Entre der Waldsiedlung 

„Onkel Toms Hütte“, an der Argentinischen 

Allee /Ecke Riemeisterstraße, einen Gedenkstein, 

basierend auf einem Klinkerfundament, 

mit den wichtigsten Daten seines Lebens 

errichtet 

Bereits seit mehreren Jahren 

litt Bruno Taut an einer 

Asthmaerkrankung. Nach 

einem schweren Asthmaanfall 

starb er - erst 58-jährig - 

am 24. Dezember 1938. Er 

wurde als erster Europäer auf 

dem Friedhof Edirne Kapi in 

Ankara bestattet. 

Tristan Micke 



FEUILLETON 

9 

Um die Ecke Gedachtes 

von Lotar Cibis 

Nach dem Fest 

Der Weihnachtsmann wird angeklagt 

vor einem Strafgericht, 

der Staatsanwalt, der ihn befragt, 

nimmt streng ihn in die Pflicht. 

Bescherung als Hausfriedensbruch, 

will künftig man verhindern, 

denn dieses Tun steht im Geruch 

der Kungelei mit Kindern. 

Selbst Ruhestörung klagt man an, 

ein Dutzend Paragrafen, 

verbittert schluckt der Weihnachtsmann, 

dass man ihn will bestrafen. 

Verurteilt zu fast einem Jahr, 

er büßt es ohne Reue. 

In Jahresfrist – so viel ist klar - 

erfreut er uns aufs Neue. 

Literarisches Rätsel 

Wer war diese Frau? 

Ansichtssache 

Der Frosch beklagt, was auch geschieht, 

dass er es nur von unten sieht. 

Zwar kann er beispielsweise Frauen 

ganz locker unters Röckchen schauen, 

doch leider aber sieht er nicht 

den Busen und auch das Gesicht. 

Ein einz’ges Mal hat das geklappt, 

als nämlich ihn ein Storch geschnappt. 

Nur kurz hat da der Frosch geguckt, 

dann hat der Vogel ihn verschluckt. 

Da war der kleine Frosch, der nette, 

ein Teilchen in der Nahrungskette. 

So geht es manchmal böse aus, 

will jemand all zu hoch hinaus. 

Vorurteilsfrei 

Herr Jedermann hat ganz entspannt 

so manches Vorurteil zur Hand 

von Sachen, die er kühn benennt, 

obwohl er die Details nicht kennt 

Zum Beispiel weiß er ganz konkret, 

dass Geld , das in den Osten geht. 

verloren ist für alle Zeit, 

man kennt dort keine Dankbarkeit. 

Die Leute da sind recht verdrossen, 

weil Gelder, die nach „drüben“ flossen, 

auf wundersame Art vermehrt 

nach Hause sind zurückgekehrt. 

Herr Jedermann, so viel ist klar, 

nimmt diesen Rücktransfer nicht wahr, 

der wird vollzogen ganz verstohlen: 

Vielleicht ist noch viel mehr zu holen!? 

Novos Mundos – Neue Welten - Ratschlag für trübe Wintertage: (noch bis 10.2.2008) 

Unter diesem Motto präsentiert das Deutsche Historische Museum (DHM), Unter den Linden, eine Ausstellung, die 

Portugal während der Zeit der geografischen Entdeckungen darstellt. 

Vor dem 15. Jahrhundert war die Kenntnis über unseren Planeten noch recht gering. Zwar ahnte und wusste man, dass 

es außer Europa, dem vorderen und hinteren Orient sowie Nordafrika noch anderen Territorien hinter den Ozeanen 

geben muss. Zwei Länder waren es insbesondere, die die Welt erkunden wollten: Portugal und Spanien. Die portugiesische 

Dynastie von Avis begann mit „Heinrich, dem Seefahrer“ (1394 – 1460) in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts 

die afrikanische Westküste zu erforschen. Es folgte in den nächsten Jahren die Erkundung weiterer Erdteile. Die erfolgreichsten 

Entdeckungen spielten sich innerhalb von 30 Jahren ab, an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert: 1488 

umsegelte Bartolomeu die Südküste Afrikas, 1492 erreichte Kolumbus im Auftrag der spanischen Krone die Karibik, 

Vasco da Gama erkundete 1498 den Seeweg nach Indien. Pedro Álvares Cabral kam 1500 im östlichen Südamerika an 

und nahm es für Portugal in Besitz. Von 1519 bis 1522 umsegelte Magellan im Auftrag Spaniens erstmals die Erde. 

Alle diese Erkundungen und Forschungen sind in der Ausstellung mit vielen Originaldokumenten und Exponaten belegt. 

Auch ist dargestellt, wie deutsche Kaufleute, Gelehrte, Söldner und Missionare an den portugiesischen Expeditionen 

teilnahmen und wie sie ihre Erlebnisse verarbeiteten. Der älteste erhaltene Globus (um 1500 gefertigt vom Nürnberger 

Martin Behaim) zählt zu den Ausstellungstücken, wie auch eine 1507 von Martin Waldseemüller geschaffene neuartige 

Weltkarte, auf der zum ersten Mal der Name „America“ auftaucht. 

Eine interessante und Wissen vermittelnde Präsentation, die das DHM in Zusammenarbeit mit dem Institudo Camoes 

Lissabon und der Botschaft Portugals in Berlin gestaltete. Noch bis 

zum 10. Februar 2008 ist sie in der Ausstellungshalle hinter dem 

Zeughaus zu sehen. Die Entdeckungsreise der Portugiesen vom 

15. – 17 Jahrhundert lädt täglich von 10 – 18 Uhr ein, (Eintritt 5 

Euro). Sie zeichnet nach, wie die Kenntnisse über die Erde zunahmen, 

wie auch der weltweite Austausch von Gütern und Ideen. 

Wer war diese Berlinerin, deren Mundwerk die Jahrhunderte überdauerte? Von der uns Anekdoten 

überliefert sind, die sie vielleicht sogar selbst geschaffen hat? Zum Beispiel soll sie nach 

dem frühen Tod der damals so bliebten Königin Luise den König Friedrich Wilhelm III zu trösten 

versucht haben: „Ja, Majestäteken, et is schlimm for Ihnen. Wer nimmt ooch jern eenen 

Witwer mit sieben Kinderkens“. 

Am 27.Januar 1748 wurde sie als neuntes von zehn Kindern einer begüterten Hugenottenfamilie 

geboren. Mit 33 Jahren heiratete sie einen reichen Seiden- und Kattunhändler, der eine Weberei 

unterhielt. Sie wohnte mit ihrem Mann und ihren Kindern im Nikolaiviertel. 

Viele Geschichten wurden von ihr erzählt. Wo man sie nicht sah, konnte man sie hören. Ihr Mutterwitz, 

ihrer Schlagfertigkeit gingen in die Literatur ein, natürlich berlinisch. Äußerlich eine 

Dame, doch vom Verhalten eher einem Marktweib ähnlich. 

Sie starb am 22.7.1827. 

Wenn Sie die Lösung wissen, schreiben Sie sie uns auf einer Postkarte. 

Wenn Sie Glück haben, wartet auf Sie eine kleine Überraschung. d.R. 

Kleine Schublade 

Basteln & Schenken 

Ernststr. 6 

12437 Berlin - Treptow 

Tel.: 030 - 53 21 97 53 

Wolfhard Besser 

am S-Bhf. Baumschulenweg 

www.kleineschublade.de 

Rund um‘s Scrapbooking 

12inch Papiere, Motivpapiere, Pergamentpapiere, Fotoalben 

- Embossing Schablonen, Stanzer u.v.m. - Rund um Pergamano 

- große Auswahl an 3D Bögen, auch HUMMEL 

- u.a.führen wir Material der Firmen: Kars, Avec, Vaessen, 

Marabu, Kreul, Efco, Knorr, Hobbyfun und vieles mehr. 


10 BÜCHERBORD 

Karl May als Sexberater? 

Das Erstlingswerk des Abenteuerautors wurde wiederentdeckt 

Von Christian Heermann 

„Sextipps von Karl May“ titelt die „Hamburger Morgenpost“ 

im September 2006. „Alles über eine Hauptsache 

des Lebens“, „Karl May und die Frage nach 

der Häufigkeit der Begattung“, „Liebessorgen? Fragen 

Sie Karl May!“ - so und ähnlich die Schlagzeilen 

in rund 50 anderen Blättern. Der Anlass: In jenem 

September war im Karl-May-Verlag Bamberg- 

Radebeul als Band 87 von „Karl Mays Gesammelten 

Werken“ „Das Buch der Liebe“ erschienen, das anonyme 

Erstlingswerk des Autors von 1875/76, das 

erst 2000 und 2004 in Österreich vollständig wiederentdeckt 

wurde. 

Als Karl May im März 1875 seine erste Redakteursstelle 

im Dresdner Kolportageverlag Munchmeyer 

antrat, hatte es dort ein Vierteljahr vorher eine Haussuchung 

gegeben. Zwei Werke waren beschlagnahmt 

worden: „Die Geschlechtskrankheiten des 

Menschen und ihre Heilung“ - ein ziemlich nüchternes 

medizinisches Aufklärungsbuch - und „Die Geheimnisse 

der Venustempel aller Zeiten und Völker...“ 

- ein recht harmloses, sittengeschichtlich orientiertes 

Werk zum Sexualtrieb. Heute würden solche Publikationen 

keinen Leser hinter dem Ofen hervorlocken 

oder gar erregen. Aber damals galten ganz andere 

Maßstäbe - sittenstreng und puritanisch. 

Im Verlag wurde beratschlagt, wie man aus der Situation 

noch das Beste machen könne. Der neue Redakteur 

kam da gerade zur rechten Zeit. Karl May 

erhält seinen ersten redaktionellen und schriftstellerischen 

Auftrag: Den Titel „Die Geschlechtskrankheiten 

...“ soll er ein bisschen überarbeiten und ein paar 

vielleicht zensuranstößige Stellen „entschärfen“, vor 

allem jedoch den Neudruck des beschlagnahmten 

Werkes mit völlig unverfänglichem Text umhüllen, 

einen großen Vor- beziehungsweise Nachspann 

Aus dem beschlagnahmten 

„Venustempel“: 

Schon das 

„Schärfste“ 

schreiben. So entsteht das dreiteilige „Buch der Liebe“, 

das eigentlich gar kein Buch ist, sondern aus 78 Heften 

a 16 Seiten besteht, die als wöchentliche Lieferungen 

vertrieben werden. Die 1. Abteilung (9 Hefte, 144 S.) 

heißt „Die Liebe nach ihrem Wesen und ihrer Bestimmung“. 

Karl May schlägt einen weiten Bogen unter 

anderem über Natur, Tierliebe und Tierschutz, Familie 

und Mutterliebe, Heimat, Beruf und Kunst bis zur göttlichen 

Liebe. Die 2. Abteilung - „Die Liebe nach ihren 

geschlechtlichen Folgen“ - ist mit 896 Seiten (56 Hefte) 

genauso lang wie die alten „Geschlechtskrankheiten“. 

Die interessanteste redaktionelle „Weichspülung“ gelingt 

May, als er eine realistische Schilderung von Beischlaf 

und Orgasmus durch Bezüge zum Liebesleben 

von Fröschen und Blattläusen abmildert. Die 3. Abteilung 

- „Die Liebe nach ihrer Geschichte“ (13 Hefte, 208 

S.) - wirkt recht uneinheitlich. Gedanken der 1. Abteilung 

werden fortgesetzt, Passagen aus anderen Werken, 

beispielsweise aus dem beschlagnahmten „Venustempel“, 

eingeschoben. Die Neuausgäbe des Karl-May- 

Verlages bietet mit der 1. und 3. Abteilung alle von May 

stammenden Texte und 75 Seiten im Faksimile aus den 

„Geschlechtskrankheiten“. Autor Karl May gibt Ratschläge 

zu Kindererziehung und Familienleben und 

warnt die Jugend „vor einer zu frühen, zu häufigen und 

zu leidenschaftlichen Hingabe“; er äußert sich zu vielen 

Lebensfragen, hält die Astrologie für eine „Verirrung“, 

lobt die Freimaurer, die „für alles Gute“ anregen, und ist 

überzeugt (1875 !), dass es endlich zur Trennung von 

Kirche und Staat kommt. Wenn Frauen gleiche Bildungschancen 

wie Männer erhalten, so May, dann 

erreichen sie auch das gleiche hohe Bildungsniveau. 

Das wäre eine „erhebliche Förderung der Wissenschaft“. 

Dennoch solle alles bei den traditionellen Rollen 

bleiben, sonst drohe Kinderlosigkeit - ein „unersetzlicher 

Schaden“ für die Menschheit. Nur als Ärztinnen 

im orientalischen Harem könne man Frauen gerade noch 

„willkommen heißen“. In einigen Fragen geht Karl May 

erstaunlich weit über den damaligen Zeitgeist hinaus, 

bleibt natürlich auch in manchen Schlingen hängen. Der 

Abenteuerschriftsteller zeigt sich hier jedenfalls von 

einer ganz anderen Seite - weitab von Winnetou -, aber 

erst durch dieses „Buch der Liebe“ wird der ganze Karl 

May erschlossen. Dass der Karl-May-Verlag diese Wiederentdeckung 

- trotz Bedenken mancher May-Fans - in 

Schlagzeilen 2006/2007 

„Normalausgabe“ mit Adam und Eva 

die „Gesammelten Werke“ aufgenommen hat, ist zu 

begrüßen. „Geschrieben und herausgegeben nur für 

erwachsene und wissenschaftlich gebildete Leute“, 

heißt es auf der Titelseite von 1875. Und im Vorwort 

werden „eingehende Kenntnisse alles dessen“ angekündigt, 

„was den Eheschließenden zu wissen 

nötig und erforderlich ist ...“ In diesem Rahmen fallen 

auch ein paar Worte zum Sex. 

In der DDR gab es „Das neue Ehebuch“ von Rudolf 

Neubert. Vielleicht war Mays Erstlingswerk „Das alte 

Ehebuch“ ??? 

„Das Buch der Liebe“ mit dem Titelbild mit Adam 

und Eva (560 S.) kostet 15,90 Euro. Eine limitierte 

Sonderausgabe mit dem Deckelbild „Sonnenuntergang“ 

ist nur über die „Karl May“ 

Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH, Schützenstraße 

30, 96047 Bamberg, zu erhalten, (e-mail: 

info@karl-may.de) 

„Angeschrägte Sonderausgabe mit Fröschen“ (vergriffen) 

Abbildungen: Archiv Heermann/ Karl-May-Verlag 



VERANSTALTUNGEN 

11 

Konzerte 

6.1.,16.00 Uhr: Italienisch-spanischer 

Abend. Rossini/ Carulli Ouverturen u.a. 

Marianne Boettcher (Violine), Adelheid 

Krause-Pichler (Flöte) und Walter Thomas 

Heyn (Gitarre) Werke von 

Gioacchino Rossini, Mauro Giuliani, 

Antonio Sarasate u.a. 

Schloss Köpenick , 

Aurorasaal 

12.1.,16.00 Uhr: Neujahrskonzert mit 

dem Chorensemble Köpenick e.V. im 

historischen Ratssaal . Einlass: 15:30 

Uhr Eintritt: 8,00 € 

Rathaus Köpenick 

13.1.,16.00 Uhr: Chorkonzert zum 

Neujahr. Bekannte und beliebte 

Opernmelodien mit dem Chorensemble 

Köpenick und dem Männerchor 

Cöpenicker Liedertafel 1875 e.V. 

Beginn: 16:00 Uhr. Eintritt: 8,00 € 

Christuskirche, Firlstraße 16, 

12459 Berlin 

19.1., 14.00 Uhr: Musikalischer 

Jahresauftakt 2008.**) Mit Alenka 

Genzel und Frank Matthias, begleitet 

vom Ensemble „Esprit“. Anschließend 

Tanz. Eintritt: 12 € 

BunsensaalAdlershof 

25.1., 19.00 Uhr: „I Got Rhythm“. 

Friederike Carus, Gesang; Robert 

Carus, Klavier. 

Ratz-Fatz 

26.1., 19,30 Uhr: Mozarts Geburtstag. 

Leopold, Wolfgang Amadeus und 

Franz Xaver Mozart. Eva Deak (Violine), 

Uwe Hirth-Schmidt (Violoncello). 

Eintritt: 24/ 19 € 

Zitadelle Spandau, 

Gotischer Saal 

27.1., 15.00 Uhr: Menschen, lasst uns 

Menschen werden. Konzert des Ernst- 

Busch-Chores Berlin e.V. (Leitung Kurt 

Hartke)und des Hellersdorfer Kinderund 

Jugendchores (Leitung Klaus 

Kühling).Eintritt: 10 € 

(Die Vorstellung am 26.1.07 ist ausverkauft!) 

Russisches Haus der Wissenschaft 

und Kultur, Friedrichstraße 

176 -179, 10117 Berlin 

10.2.,16.00 Uhr: Italienische Quartette. 

Werke von Mozart, Rossini, Paganini, 

Verdi. Mit dem Mozartquartett Berlin. 

Eintritt: 22 € 

Schloss Köpenick, Aurorasaal 

16.2., 19.00 Uhr: Gitarrenkonzert mit 

Marcus Segschneider. 

Ratz-Fatz 

24.2., 17.00 Uhr: Mozartquartett Berlin. 

Werke von J.Chr. Bach, W.A. Mozart, 

F. Danzi und Johannes Brahms: 

Klarinettenquintett h-moll op.115. Eintritt: 

30/ 25 € 

Französischer Dom, Französische 

Friedrichststadtkirche 

am Gendarmenmarkt 

15.3., 14.00 Uhr: Stimmungsvolle 

Rhythmen mit dem Blasorchester des 

Jungen Ensembles Berlin.**) VS- 

Veranstaltung. Anschließend Tanz. 

Eintritt: 14,00 Euro 

Bunsensaal, Adlershof 

Theater/ Film 

5.1., 15.00 Uhr: Die DEFA und ihre 

verbotenen Filme. Vortrag und Gespräch. 

Filmvorführung: Jahrgang 45 

(Regie: Jürgen Böttcher, DDR 1965) 

Ratz-Fatz 

6./ 9./ 10. /12. und 13.1., 11.00 Uhr/ 

10.00 Uhr/11.00 Uhr und 16.00 Uhr :. 

Frau Holle. 

Figurentheater Grashüpfer 

19.1., 16.00 Uhr: Mäuseken Wackelohr. 

Puppentheater Rike Schubert 


15.1.,10:00 Uhr: Rumpelstilzchen *) 

(Gastspiel) 

Stadttheater Cöpenick 

15.1. , 19:00 Uhr: Fabula rasa! mit 

Gerald Wolf. Kabarett im Club Kostenbeitrag: 

5.00 / 4.00 € 

Kulturbund Treptow 

16.1., 10:00 Uhr: Die drei Schweinchen 

und der Wolf *) 


16.1., 15:00 Uhr: Mit dem Erzähl-Salon: 

Der Nacktbadekampf am Müggelsee 

*) (Gastveranstaltung des 

Rohnstock- Verlages) führt das „Stadttheater 

Cöpenick“ eine neue Veranstaltungsreihe 

vor allem für Senioren 

ein. Während des Salons kann (aber 

muss nicht) jeder Gast zum Thema 

seine Geschichte vortragen. So entfaltet 

sich in anderthalb- bis zwei Stunden 

ein beeindruckendes Spektrum an 

Lebenserfahrungen und -philosophien. 

Man lernt einander kennen und in seiner 

Besonderheit respektieren. Um 

einen Erzähl-Salon aufzubauen, zu führen 

und pflegen, bedarf es besonderen 

Wissens. Eine Salonnière, Frau Dr. 

Macht, wird die Erzähl-Salons am 

Stadttheater leiten. 

16.1., 20:00 Uhr: Ins neue Jahr mit 

Heinz Erhardt*) 


17.1., 10:00 Uhr: Die drei Schweinchen 

und der Wolf*) 


18.1., 19.00Uhr: Frauen und der Film. 

Filmvorführung: Der Kahn der fröhlichen 

Leute (Regie: Hans Heinrich, 

DDR 1950). Vortrag: „Die Frauenfiguren 

im Nachkriegsfilm“. Gestaltung: 

Katrin Sell . 

Ratz-Fatz 

18.1., 20:00 Uhr: Fisch zu viert (Gastspiel 

des FUGA-Theaters)*) 


19.1.,20:00 Uhr: Fisch zu viert (Gastspiel 

des FUGA-Theater) 


22.1., 19:00 Uhr: Ein Georg-Kreisler- 

Abend mit Hans Marquardt 

Unkostenbeitrag: 5.00 / 4.00 € 


*) Vorstellungen des Stadttheaters Cöpenick 

Vorbestellungen über: 65 01 62 34 

**) Karten über VS, Tel.: 53 28 444 

SFS Rathaus Johannisthal 

12439 Berlin, Tel.: 6172-5665 

Einlass: 13.30 Uhr, Kaffeetafel 

14.15 Uhr, Programmbeginn 15.00 

Uhr, (falls nicht anders vermerkt!) 

3.1.: Tanz mit Gerhard Polley. 

Eintritt: 3 € 

7.1.: Tanz für Demenzkranke und ihre 

Angehörigen. Eintritt: 5 €, inklus. 

Beköstigung. Anmeldung erwünscht 

10.1.: Heinz-Rühmann-Programm mit 

Herrn Kaiser. Eintritt: 2,50 € 

17.1.: Tanz mit Jochen Kaiser. 

Eintritt: 2,50 € 

24.1.:Ein Lied geht um die Welt. Mit 

Marie Skibe (Gesang) und Klavierbegleitung. 


31.1.: Hilfe bei Pflegbedürftigkeit. 

Informationsrunde mit Frau Schulz 

4.2.: Tanz für Demenzkranke und ihre 

Angehörigen. Eintritt: 5 €, inklus. 

Beköstigung. Anmeldung erwünscht 

7.2.: Faschingstanz mit Herrn 

Schwerdtfeger. Eintritt: 3 € 

14.2.: Video-Reise-Darbietung von 

Frau Bube. Eintritt: 1,50 € 

21.2.: Tanz mit Manne Menzel. Eintritt: 

2,50 E 

28.2.: Ossis fallen immer auf. Lesung 

mit der Gruppe „Gestaltetes Wort“. 


SFS im Treptow-Kolleg, 

Kiefholzstr.274 

12437 Berlin, Tel.: 532 00 95 

Eintritt: 1,50 € ; Beginn: 15 Uhr (falls 

nichts anderes angegeben) 

(ab 14.30 Uhr Kaffee) 

9.1.: Tanz mit Bernd Schwerdtfeger 

16.1.: Gemütliches Kaffeetrinken 

23.1.: Mallorca ist immer eine Reise 

wert. Mit Filmstudio Sirius 

30.1.: 2 Ameisen in Hamburg. Erinnerungen 

an Ringelnatz mit Frau Rüffer 

6.2.: Faschingausklang mit Bernd 

Schwerdtfeger (Kartenverkauf ab 

28.1.) 

13.2.: Wir wandern durch den weißen 

Winterwald mit Frau Schulze 

20.2. Tanz mit Jürgen Greuel 

27.2.: Erinnerungen an Helga Hahnemann 

mit Orgel- Rieke 

Seniorenfreizeitstätte 

Karl-Kunger-Str. 30 

12435 Berlin, Tel.: 

Kaffeetafel ab 14.00 Uhr 

Beginn der Veranstaltung: 14.30 (falls nichts 

anderes angegeben) 

10.1.: Tanz mit Herrn Polley 

17.1.: Die zweite Lebenshälfte. 

Veranstaltung mit Frau Rüffer 

24.1.: Fasching mit Herrn Kiryjaner 


4.2.: Feier für die im Dezember und im 

Januar Geborenen 


14.2.: Tanz mit Herrn Schwerdtfeger 

21.2.: Lieder zur Gitarre mit Frau 

Schulz 

28.2.: Tanz mit Herrn Roehrs 

Seniorentreff „Alte Schule“ 

Dörpfeldstr.54, Tel.: 67892886 

Beginn: 14.30 Uhr (falls nichts anderes 

angegeben); Eintritt: 1,50 E 

7.1., 14.00 Uhr: Senioren musizieren 

für Senioren 

14.1.: Tanz mit Freddis Live Musik. 


22.1., 18.30 Uhr: Mit Bürgermeisterin 

Schöttler und Sozialstadträtin Feierabend 

im Gespräch 

25.1., 20.00 Uhr: Neujahrskonzert mit 

Jazz-Legende Conny Bauer 

30.1.: Fasching mit Gabis Mini-Band. 


6.1.: Elefanten in Thailand. Vortrag mit 

Film von Dr. Jürgen Matz. 


20.2.: Tanz mit Nicki. Eintritt: 2,50 € 

Begegnungsstätte 

Dahmestraße 33 

12526 Berlin; Tel.: 61 72 55 09 

Beginn: 14.00 Uhr.(falls nichts anderes 

angegeben) Eintritt: 1,50 € 

8.1.: Mit Schwung und guter Laune ins 

Schalt- und Olympiajahr. Musik mit 

Bernd Schwertfeger, Veranstaltung der 

VS-Ortsgruppe 094 

15.1., 14.30 Uhr: Jahreseröffnung mit 

Anjutta Jansow, Kabarett. 


22.1., 14.30 Uhr: Tanz und Theater mit 

den „Zipperleiners“. Tanz- und Theatergruppe 

der SBS. Eintritt: 1,50 € 

29.1., 14.30 Uhr: Teeverkostung mit 

Origami und Herrn Axel Dziersk. 


5.2., 9.00 Uhr: Seniorenfrühstück. 

Kostenbeitrag: 3 € 

12.2.: Hoppla, heute feiern wir Fasching. 

Musik mit Kiry Janev und 

Travewstieshow mit Horst Adam. Veranstaltung 

der VS-Ortsgruppe 094. 

19.2., 14.30 Uhr: Goldene Kinohits der 

20er, 30er und 40er Jahre mit Primavera. 


26.2., 14.30 Uhr: Faschingsfeier mit 

Herrn Kaiser. Eintritt: 2,50 € 


12 

VERANSTALTUNGEN 

13 

(Fortsetzung von Seite 11) 

23.1., 15.00 Uhr: Ins neue Jahr mit 

Heinz Erhardt*) 


24.1., 10:00 Uhr: Peter und der Wolf 


25.1.,20:00 Uhr: Gerald Wolf: Best of 

Wolf – Stegreif, Parodie und schräge 

Typen: Das Schönste aus 10 Jahren 

Kabarett (Gastspiel Kabarett)*) 


26.1., 15:00 Uhr: Die Weisetreter 

mit:Spitzensalat – Alte Drosseln spötteln 

gut! (Gastspiel Seniorenkabarett)*) 


26.1., 19.00 Uhr: Die zweite Schöpfung 

des Dr. Frankenstein. In einer Neufassung 

von Katrin Sell, frei nach dem 

gleichnamigen Roman von Mary W. 

Shelley; Regie: Bernhard Buley 

Es spielt die Jugendtheatergruppe 

théâtre bonjour 

Ratz-Fatz 

30.1.,10:00 Uhr: Hatschi und ihr reizender 

Freund auf Kostümsuche 

(Gastspiel)*) 


1.2. und 2.2, jeweils 19.00 Uhr: 

Deutsch-russisches Theaterfest 

Ratz-Fatz 

1.2., 19.00 Uhr: Der Schauspieler – 

ein Stück von Bernhard Buley nach 

einer Erzählung von Anton Tschechow. 

Eine Doppelinszenierung in 

deutscher und in russischer Sprache. 

Es spielen das „Berliner Tschechow 

Theater“, Regie: Natalia Sudnikovic 

und „theater-coram-publico“, Regie: 

Bernhard Buley 

Ratz-Fatz 

2./3.2. , 16 Uhr: Die kleine Meerjungfrau. 

Puppentheater nach H.C. Andersen 


2.2., 19.00 Uhr: Konzert. Eine belorussische 

Künstlerin spielt auf historischen 

Instrumenten, wie Drehleier, 

Dudelsack etc. 

Ratz-Fatz 

6.2., 10.00 Uhr: Der kleine Eisbär 

Puppentheater nach dem Kinderbuch 

von Hans de Beer. 


7.2., 10.00 Uhr: Der kleine Eisbär 

Puppentheater nach dem Kinderbuch 

von Hans de Beer, ab 4 J 


8.2., 18.00 Uhr: Märchenabend am Feuer 

in der Jurte mit Annette Hartmann 

für Schüler und Erwachsene. 


8.2., 19.00 Uhr: Gullivers Reisen today 

– nach Jonathan Swifts Roman. Text 

und Regie: Bernhard Buley, es spielt 

theater-coram-publico 

Ratz-Fatz 

15.2., 19.00 Uhr: Jahresreihe: Der Berlin-Film. 

Auftakt: Berlin-Alexanderplatz 

nach dem gleichnamigen Roman 

von Alfred Döblin. (Regie: Piel Jutzi, 

Deutschland 1930). Vortrag: Berlin-Filme 

der Weimarer Republik 

von Katrin Sell . 

Ratz-Fatz 

22.2.,19.00 Uhr: Liebenswürdige Frechheiten 

– ein Kästner-Tucholsky-Programm. 

Mit Christine Poisl, Schauspielerin 

und Christiane Obermann, Klavier. 

Ratz-Fatz 

22.2., 18.00 Uhr: Märchenabend am Feuer 

in der Jurte für Schüler und Erwachsene. 


28.2., 14.30 Uhr: Ja, in Berlin, da ist was 

los. Vorstellung der „Immergrünen“. 

Seniorenbegegnungsstätte 

Altglienicke, Ortolfstr.182 

*) Vorstellungen des Stadttheaters Cöpenick 

Vorbestellungen über: 65 01 62 34 

Vorträge/Lesung 

8.1., 9.00 Uhr: Beratung zu rechtlichen 

Fragen des Alters mit Helgard Kitzing. 

Frauentreff Treptow 

8.1., 19:00 Uhr: Das Bode-Museum – 

Berlins jüngstes Museum. Dia-Vortrag 

Kostenbeitrag: 3.00 / 2.00 € 


Volkssolidarität im wahrsten Sinne des Wortes 

Ortsgruppe Altglienicke unterstützt bedürftige Kinder 

10.1., 14.30 Uhr: Ergötzliches und 

Besinnliches in Vers und Bild. Wilhelm-Busch-Nachmittag 

mit Gisela 

Bochow. Eintritt: 1 € 


10.1.,19.00 Uhr: Öffentliche Sitzung 

des Adlershofer Festkomitees. 

Alte Schule, Adlershof 

14.1., 14.30 Uhr: Gemeinsames Singen 

im Treff. 


15.1., 14. 30 Uhr : Ist das nicht fabelhaft? 

Plauderei über die Beziehung 

zwischen Mensch und Tier. Es spielt 

der Senioren-Theater-Club Köpenick. 

Eintritt: 2 Euro 

Ratz-Fatz 

17.1., 14.30 Uhr: Jahreswechsel im 

Saarland. Reiseerlebnisse von und 

mit Magda Sommer. 



17. 1., 18 Uhr: Der Freiheit zu eigen.. 

Gedichte 1884-1905 [Bd. 8 der 

Reihe „Spurensuche]. Buchpremiere: 

Clara Müller-Jahnke. „Vergessene 

Autorinnen wieder entdeckt“ im 

trafo verlag Berlin]. Der Herausgeber 

Oliver Igel stellt das Buch vor 

und liest aus den Gedichten. 

Anna-Seghers-Gedenkstätte, 

Berlin-Adlershof, Anna- 

Seghers-Str. 81 

19.1., 10.30 Uhr. O, etwas der Art 

Über 25.000 Einwohner leben in Altglienicke, der Ortsteil im Südwesten des Bezirkes Treptow-Köpenick, das entspricht immerhin einer mittelgroßen Kleinstadt. Bis 

vor 20 Jahren war die Bebauung dörflich geprägt, dann begann die Errichtung großer Neubaugebiete bei Falkenhöhe Richtung Flughafen Schönefeld. Seit den 90er 

Jahren entwickelte sich diese Gegend zunehmend zu einem sozialen Brennpunkt. Sichtbar wird das nicht zuletzt an den Kindern von sozial schwachen Familien. 

Hartz IV ist für viele Schüler Alltag. 

Dieser Tatsache stellt sich die Ortsgruppe der Volkssolidarität, die mit ihren über 300 Mitgliedern größter Wohlfahrtsverband in Altglienicke ist. Von den vier 

Grundschulen erfahren zwei ganz konkrete und direkte Unterstützung. Allein 2008 spendete die Volkssolidarität 1.000 Euro für 30 Kinder von Hartz IV-Empfängern, 

die an der Grundschule Am Pegasuseck lernen. Damit wurde Schulmaterial vom Bleistift bis zum Ranzen gekauft. Weitere 1.000 Euro kamen Schülern an der 

Grundschule Am Mohnweg zugute. Sie konnten damit wenigstens einmal am Tag eine warme Mahlzeit zu sich nehmen – die Schulspeisung. Die Hilfe für Kinder 

aus sozial schwachen Familien wird in diesem Jahr weitergehen. 

Getragen wird dieses Engagement von allen Mitgliedern der Volkssolidarität in Altglienicke. Viele sind in einem Lebensalter, in dem sie als Kinder selbst erlebt 

haben, was soziale Not bedeutet. Sie nehmen das ernst, was ihrem Verein den Namen gab – die Solidarität. 

Achtung! 

In diesem Raum hätten auch Ihre Veranstaltungsmeldungen 

stehen können, wenn Sie sie bis zum 15.12.2007 eingereicht 

hätten. 

Für die Ankündigung Ihrer Veranstaltungen im März und im April 

müssten Sie sie uns bis zum 10.2.2008 mitteilen. 

Nur dann haben Sie eine Chance, ins Blatt zu kommen. 

Jetzt schon Eröffnung der 

34. Seniorenwoche vormerken! 

Die 34. Berliner Seniorenwoche steht unter dem Motto „Die 

Jungen von Heute sind die Alten von Morgen“. Die Eröffnung 

findet am Samstag, dem 21. Juni 2008, auf dem 

Breitscheidplatz an der Gedächtniskirche statt. 

kommt nie wieder! Schicksal, Wesen 

und Einfluss von Caroline Schlegel- 

Schelling (1763-1809) auf die Literatur 

der deutschen Romantik. Vortrag von 

Karl Bongardt. 

Ratz-Fatz 

23.1., 18.00 Uhr: 60 Jahre VVN in Berlin. 

Vortrag und Gespräch mit Dr. Elke Reuter 

Begegnungsstätte PRO 

24.1., 14.30 Uhr: Reihe Lachen ist gesund. 

Vera Brocke interpretiert das „Lexikon 

der Statussymbole“ von Jan 

Kuhlbrodt. Eintritt: 1 € 


28.1., 14.30 Uhr: Wie man Krisen als 

Chance zur Lebensveränderung nutzen 

kann. Gesprächsrunde mit Marianne 

Esslinger. Kostenbeitarag: 1 € 


29.1., 19:00 Uhr: Baumgesänge – eine 

sphärische Reise durch die europäische 

Natur:Ein Winterspaziergang von Nic-D 

in vielen Zungen besungen, zu Soundcollagen, 

Melodien und Loops von Leander 

Reininghaus (Lealoop) an der 

Gitarre 

Kostenbeitrag: 5.00 / 4.00 € 


30.1., 18.00 Uhr: Vor 75 Jahren - das 

Ende der ersten deutschen Republik. 

Schnee von gestern? Diskussionsrunde 

mit Prof. Dr. Kurt Pätzold. 


30.1., 18.00 Uhr: Spätes Deutschlandlied 

– Fallersleben, wie sich gute Absicht in 

das Gegenteil verkehrt!. Eine Lesung mit 

Dr. Malte Kerber. 

WBG Treptow Nord“ eG 

Mitgliedertreff, Kiefholzstr. 159 

31.1., 14.30 Uhr: Wege und Möglichkeiten 

zu einem aktiveren Kurzzeitgedächtnis 

für mehr Sicherheit im 

Alltag. Gesprächsrunde mit praktischen 

Übungen mir Rosel Heyn. 



2.2., 10.30 Uhr: Elfriede Brüning liest 

aus ihrem Buch „Gedankensplitter“. 

Ratz-Fatz 

7.2.,14.30 Uhr: Winterzeit - Märchenzeit. 

George Sands „Märchen aus 

Schloss Nohant“ mit Renate Brietsche. 


11.2., 14.30 Uhr: Gemeinsames Singen 

im Treff. 


13.2.,18.00 Uhr: Aus einer verlorenen 

Welt. Erinnerungen an Rudolf Hirsch 

. Mit Rosemarie Schuder, Walter Nowojski 

und Dr. Johannes Schönherr. 


14.2., 14.30 Uhr: Spaziergang durch 

das Toleranzviertel - rund um die Sophienkirche 

und den Hackeschen 

Markt. Dia-Vortrag mit Gerhard 

Heinicke. Kostenbeitrag: 1 € 


19.2., 18. 00 Uhr : Der Rest der bleibt – 

Erinnerungen an ein unvollkommenes 

Leben. Lesung mit Annekathrin Bürger. 

Anschließend Autogrammstunde. 

Gemeinsame Veranstaltung mit dem 

Büchereck Baumschulenweg und dem 

Kulturring in Berlin e.V 

. WBG „Treptow Nord“ eG 

Mitgliedertreff, Kiefholzstr. 

bis 13.1.: Heinrich Ilgenfritz 

(1899-1996) – ein Meister 

des Kupferstichs. Arbeiten 

aus seinem Lebenswerk. 

Galerie im Ratz-Fatz 

Ausstellungen 

bis 13. 1. 2008: Hedwig Bollhagen. 

Ein Leben für die 

Keramik, Sonderausstellung. 

Schirmherrschaft von 

Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel. Neben 700 

ausgestellten Objekten geben kurze Filme einen 

Einblick in die Fertigungsprozesse der HB- 

Werkstätten. 

Haus der Brandenburgisch-Preußischen 

Geschichte im historischen 

Kutschstallensemble in Potsdam, 

am Neuen Markt 9, 

14.2., 18 Uhr: Grenzüberschreitungen 

oder: die Kraft der Schwachen.. 

Helmut Bock liest seinen Essay über 

die Friedenskämpferin Bertha von 

Suttner 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

Adlershof, Anna-Seghers-Str. 81 

21.2.., 14.30 Uhr: Wien und das Burgenland. 

Reiseerlebnisse von und mit 

Magda Sommer. Kostenbeitrag: 1 € 


23.2., 10.30 Uhr: „Erinnerung entfaltet 

… ihre lange Rolle“ – eine Lesung 

über Alexander Sergejewitsch 

Puschkin mit Cornelia Bera. 

Ratz-Fatz 

27.2., 15.00 Uhr: Einweihungsfeier zur 

Stolpersteinlegung Güldenhofer Ufer 

mit Angehörigen der Opfer und Schülern 

des Gebrüder Montgolfier-Gymnasiums. 

Veranstaltung der Begegnungsstätte 

PRO in der 

Volkshochschule 

Baumschulenstraße 

bis 20.1.: Der Adlershofer Kunstkreis 

stellt Arbeiten vor: Aquarelle und Collagen 

von Dagmar Lücke sowie Aquarelle 

und Acrylbilder von Horst 

Kunzelmann. 

Verwaltungsgebäude der 

BESSY-Gmbh.(Berliner Elektronenspeicherring-Gesellschaft 

für Synchrotronstrahlung 

m.b.H.) 

Albert-Einstein-Str.15, 12489 Berlin 

bis 31.1.: „1984“ – Fotografien in 

schwarz-weiß von Thorsten Dorran 


Galerie im Club 

bis 31.1.: 20 Jahre Werkstatt Künstlerische 

Lithographie Berlin 

Kulturbundgalerie Treptow 

Dies und das 

14.1., 18.00 Uhr: Vor uns die Sintflut ... 

Die Erde kollabiert, der Mensch 

resigniert! Und Gott ...? Die evangelische 

Gemeinde und die WISTA- 

Management GmbH laden zur Diskussion 

ins WISTA-Hauptgebäude, 

Rudower Chaussee 17, ein. Voraussichtlich 

nehmen teil: Dr. W. Huber, 

Landesbischof und Ratsvorsitzender 

der EKO, Prof. Dr. Chr. Markschies, 

Präsident der Humboldt-Universität, 

Dr. Ingolf Hertel, Max-Born-Institut 

(Physiker), Prof. Dr. W-Lucht, Institut 

für Klimaforschung. 

15.1., 10.00 Uhr. Frauenfrühstück. 

Mohnklöße - eine Spezialität in dieser 

Jahreszeit - vorgstellt von Hella 

Glodniok. Kostenbeitrag: 1 €. Bitte 

etwas zum Verzehr mitbringen 


21.1., 13.00 Uhr: Workshop Kreativ. 

Faschingsbasteleien. Kosten: 1 € 

(plus Materialkosten) 


22.1., 18.30 Uhr: Bürgerforum zur 

Bezirkspolitik. Mit der Bezirksbürgermeisterin 

Gabriele Schöttler und der 

Stadträtin für Soziales und Gesundheit, 

Ines Feierabend. 

Kulturzentrum Alte Schule 

Dörpfeldstraße 54 

5.2., 10.00 UIhr: Frauenfrühstück zur 

Fastnacht.. Mit Musik und guter 

Laune. Jeder kann etwas zur Erheiterung 

beitragen. Kostenbeitrag: 2 € 


Die Volkssolidarität finanziert ihre sozialen Projekte ausschließlich von Mitgliedsbeiträgen und Spenden. Wenn es also im März an ihrer Tür klingelt, und die 

Volkssolidarität im Rahmen ihrer traditionellen Haus- und Straßensammlung um eine Spende bittet, denken Sie daran: Auch Sie können mithelfen! 

Spendensammlung im März!

14 ERKUNDUNGEN 

Wanderungen, Exkursionen, 

Führungen 

Frauentouren 

mit Claudia von Gélieu (CG) 

12.1.: Der Tiergarten im Winter.*) 

Mehringplatz - Landwehrkanal - Neuer 

See - S-Bhf. Tiergarten. Wegstrecke: ca 

11 km. 

Treff: 10.00 Uhr, U-Bhf. Gleisdreieck 

(Luckenwalder Str.) 

16.1.: Luftschiffe über Biesdorf.*) 

Rund um Biesenhorst - Am Fuchsberg 

- Piepertswinkel - S-Bhf. Köpenick. 

Treff: 11.00 Uhr, S-Bhf. Wuhlheide 

27.1.: Nur Wald und Wasser und ... *) 

Bus X 69 Müggelheim Dorf - Wasserstraßenkreuz 

- Winterweg - Bus X 69. 

Wegstrecke: 12 km 

Treff: 10.30 Uhr, S-Bhf. Köpenick 

2.2.: Durch die Köllnische Heide nach 

Berlin.*) Auf den Spuren von „Mutter 

Lustig“ - Altstadt - S-Bhf. Adlershof. 

Wegstrecke: 12 km 

Treff: 10.30 Uhr, S-Bhf. Köpenick 

Chronologisch geordnet 

13.2.: Die Waldsiedlung „Bruno Taut“ 

(1880- 1938).*) Thielpark - Dahlem 

Dorf - Fenngraben - Whs. Onkel Toms 

Hütte - U-Bhf. Wegstrecke: 13 km 

Treff: 11.15 Uhr, S-Bhf. Sundgauer 

Straße 

16.2.: Berliner Stadtrundfahrt mit 

Besuch des Reichstagsgebäudes. 

Führung im Deutschen Bundestag und 

Blick von der Reichstagskuppel. 

Kosten: 27 E inklus. Imbiss. 

Abfahrt: 9 Uhr, ab Glanzstraße 

24.2.: Wohnen wie im Himmel.*) Rund 

um die Grunewaldkirche - Villen und 

Seen . S-Bhf. Grunewald. Wegstrecke: 

11 km 

Treff: 10.30 Uhr, S-Bhf. Messe 

Süd (Eichkamp) 

1.3.: Havelgeschichten.*) Briesesteig - 

Oder-Havel-Kanal - Stolper Heide - S- 

Bhf.Heiligensee. Wegstrecke: 13 km. 

Treff: 10.30 Uhr, S-Bhf. Birkenwerder 

*) Wanderungen mit dem „Wanderfreund“. Tel.: 6 56 07 34 

Es ist sonderbar, 

dass nur außerordentliche 

Menschen 

die Entdeckungen 

machen, die hernach 

so leicht und simpel 

scheinen. 

Das setzt voraus, 

dass, die simpelsten, 

aber wahren Verhältnisse 

der Dinge zu 

bemerken, sehr tiefe 

Kenntnisse nötig sind. 

G.. Ch. Lichtenberg (1742 -1799) 

19.1.. 13.00 Uhr: Futtern wie bei 

Muttern. (CG) Berliner Küchengeschichten. 

Von Hexenrezepten bis 

zur Volksküche geht es durch das 

Reich der Frau. 3 Stunden, Kosten: 20 

€ , inklus. Verzehr. 

Anmeldung erbeten: 6261651 

20.1.: Rosa Luxemburg. Ihr Leben und 

Wirken in Berlin.(CG). An Wohnorten, 

Wirkungs- und Gedenkstätten spüren 

wir dieser außergewöhnlichen Frau 

nach, die im Politischen wie im Privaten 

ihrer Zeit weit voraus war. Dauer: 3 

Std. mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Treff: 13.00 Uhr, S-Bhf. 

Friedenau. 

23.2., 13.00 Uhr: Futtern wie bei 

Muttern. (CG) Berliner Küchengeschichten. 

Von Hexenrezepten bis 

zur Volksküche geht es durch das 

Reich der Frau. 3 Stunden, 

Kosten: 20 € , inklus. Verzehr. 

Anmeldung erbeten: 6261651 

29.2.: Nachtführung. Bubikopf, Girl, 

Charleston. Die Goldenen Zwanziger 

am Kurfürstendamm (CG) 

Treff: 18.00 Uhr, U-Bhf. 

Uhlandstraße, Ausgang 

Uhlandstraße) 

Wuhletreff 

Begegnungsstätte des „ Tausendfüßler“ 

e.V., Straße D 18, 12555 Berlin 

Tel.: 652 72 71 

Beginn: 14.00 Uhr (falls nichts anderes 

angegeben), Eintritt: 1,50 € 

8.1., 16.30 Uhr: Kientopp und Kaffeepott. 

Mit „Dienstag - Wunschfilm des 

Monats“. Kostenbeitrag 2 € 

9.1.. 14.30 Uhr: Tanz ins Neue Jahr mit 

G. Polley. Kostenbeitrag 2,50 € 

13.1., 11.00 Uhr: Neujahrskonzert mit 

dem Gitarrenduo „Twelfe strings“. 

Kostenbeitrag mit Brunch 13,50 € 

14.1., 15.00 Uhr: Feier für die im Dezember 

Geborenen. 

16.1., 14.30 Uhr: Ich fang mich selbst 

ein : mein Leben - Lesung aus dem 

Buch von Angelica Domröse. 

Kostenbeitrag 1,50 € 

24. 1., 10.30 Uhr: Kientopp und Kaffeepott 

mitWunschfilm des Monats. 

Kostenbeitrag 2 € 

26.1., 15.00 Uhr: An der schönen blauen 

Donau... - Literarischer Bummel mit der 

Gruppe „Gestaltetes Wort“. Kostenbeitrag 

inkl. Kaffeegedeck 4,80 € 

28. 1., 14.30 Uhr: Polizei – Senioren 

helfen und beraten Senioren. Vortrag 

zur Seniorensicherheit 

30.1., 14.30 Uhr: Faschingsfeier. Für 


Stimmung sorgt die Kaiser-Disco 


5.2., 16.30 Uhr: Kientopp und Kaffeepott 

mit dem „Wunschfilm des Monats“. 

Kostenbeitrag 2 E 

1.2., 19.00 Uhr: Lesenacht. Themenabend 

Mahalia Jackson. Kostenbeitrag 

Abendimbiss 4,50 € 

6.2., 14.30 Uhr: Das Jahreskaleidoskop 

2008. Musikalisch-literarischer 

Nachmittag mit Inge Kapphahn. 


10.2., 11.00 Uhr: Sonntagskonzert. 

Musik und Comedy mit dem „Benny – 

Barré – Trio“ .Kostenbeitrag mit 

Brunch 12, 50 € 

11.2., 15.00 Uhr: Feier für die im Januar 

Geborenen. 

13.2., 14.30 Uhr: Tanz mit Bernd 

Schwerdtfeger. Kostenbeitrag 2,50 € 

20.2., 14.30 Uhr: Gott sei Dank - Lesung 

aus dem Buch von Heinz - Florian 

Oertel. Kostenbeitrag 1,50 E 

25. 2., 14.30 Uhr: Rat und Tat für ein 

gesundes Herz - aktiver Herzschutz. 

Vortrag von Frau Umbreit , Pro senior. 

27.2., 14.30 Uhr: Schneewalzer. Tanz 

mit Manne Menzel . 


28.2., 10.30 Uhr: Kientopp und Kaffeepott 

mit Wunschfilm des Monats“ 

Kostenbeitrag 2 € 

Entdeckungen mit dem Büro für Industriekultur 

6.1.: Kanal Luise.Zwischen Kreuzberg 

und Mitte vom Oranienplatz zum neuen 

verdi-Haus: Kaufhäuser, 

Gewerkschaftshäuser, Gewerbehöfe, 

ein Kinderbauernhof, Bethanien, und 

vor allem: jede Menge Mauerspuren; 

der Kanal selbst – eine kleine Geschichte 

der ABM! 

Treff: 14.00Uhr,Oranienplatz/ 

Ecke Segitzdamm (U-Bhf. 

Moritzplatz) 

8.1: HB Der gläserne Berg. Inspizieren 

Sie Europas größten Kreuzungsbahnhof 

und erfahren Sie interessante 

Details zur Geschichte der Berliner 

Eisenbahn und zum riesigen Bahnhof 

selbst... Bei der Bahn ticken die Uhren 

anders. Treff: 11.00 Uhr, Hauptbahnhof, 

Servicepoint Europaplatz 

23.1: Die Rote Insel in Schöneberg . 

Die legendäre Rote Insel - versteckt im 

Häusermeer. Hier im East-End von 

Schöneberg wacht der tote Gasometer 

über allem, unten tobt der Kampf um 

den Cheruskerpark. Eisenbahnmilitärs 

und Arbeiter bestimmten früher den 

Ton, hier lebten Marlene Dietrich und 

Hildegard Knef ... 


Schöneberg, Dominicusstraße 

3.2.: Vom Kabelwerk zur Denkfabrik. 

Vom Behrensturm hat man einen weiten 

Blick. Die einzigartige Industrielandschaft 

an der Spree, ein Zwilling 

der Siemensstadt, mit denkmalgeschützten 

Fabrikanlagen und 

Wohnsiedlungen wird nun Studentenstadt. 

Treff: 14.00 Uhr, Edison-/Ecke 

Wilhelminenhofstr. 

10.2.: Die blaue Nixe von Stralau. Das 

idyllische Fischerdorf erfand den 

“Stralauer Fischzug“, wurde selbst 

von der Berliner Industrie entdeckt 

und soll sich nun schnell in eine moderne 

Wasserstadt verwandeln. Sehenswerten 

Baudenkmale... 


Treptower Park, Ausgang 

Dampferanlegestelle 10.2.: 

Bolle und die Wasserstadt . Am romantischen 

Paul-und-Paula-Ufer der 

Rummelsburger Bucht ließ Bimmel- 

Bolle Eis ernten. Vorbei am ehem. Waisen- 

und dem Arbeitshaus der Stadt 

Berlin geht es durch die boomende 

Wasserstadt. 

Treff: 14.00 Uhr, S-Bhf. Ostkreuz, 

Ausgang Wasserturm 

Anmeldung ist nicht erforderlich 

Preise: 8,- € Schüler und Studenten: 6,- € 


KULTUR/ SOZIALES 

15 

Besuch im „Kranhauscafé“ 

in Oberschöneweide 

Wer hat den neuen Kaisersteg zwischen Hasselwerderstrasse 

in Niederschöneweide und Laufener Straße 

in Oberschöneweide schon persönlich in Augenschein 

genommen? Oder besser noch, ist bei einem 

Spaziergang zu Fuß oder mit dem Fahrrad von einem 

Ufer zum anderen gelaufen oder gefahren? Also, ich 

muß schon sagen, diese neue Fußgängerverbindung 

ist ein Gewinn für alle, die hier wohnen oder arbeiten, 

aber auch für Neugierige aus Nah und Fern. Erschließt 

sich doch auf diese Art und Weise für uns 

alle die Gegend um die Wilhelminenhofstra-ße mit 

ihren denkmalgeschützten Industriebauten aus dem 

19./20. Jahrhundert aus einer ganz neuen Perspektive. 

Jetzt kann man erst einmal richtig ermessen und 

zum Teil auch noch verfolgen, was hier in den letzten 

Jahren umgestaltet, rekonstruiert und auch erneuert 

wurde. Jahrelang war es nur ein trauriger Anblick, die 

verlassenen ehemaligen Werkhallen von TRO, KWO 

und Fernsehelektronik in dieser Industriehochburg 

der DDR zu sehen. Ich habe es mir jahrelang lieber 

erspart. Es war eine gute Idee von Senat und Bezirksamt 

mit Unterstützung vieler Fördermittel des Bundes 

hier Voraussetzungen für Neuansiedlungen von Industrie 

und Gewerbe und vor allem für die 5 Standorte 

der FHTW (Fachhochschulen für Technik und 

Wissenschaft) zu schaffen. 

Die ersten Studenten sind nun schon in die rekonstruierten 

ehemaligen Werk- und Bürogebäude des 

KWO gezogen. Und wo Studenten lernen und wohnen 

wollen, braucht es auch kleine Cafes und Restaurants, 

vor allem für den kleinen Geldbeutel. Da 

fand ich die Idee, aus einem alten, in den 60iger Jahren 

am Ufer der Spree des alten KWO-Industriegelände 

gelegenen Kranhauses ein Kranhauscafe zu 

gestalten, hervorragend, geradezu toll. Das Kranhaus 

wurde damals gebraucht und gebaut, um hier die 

Schuten auf der Spree, die Waren zur Produktion 

brachten und fertige Kabelrollen holten, zu be- und 

entladen. Der Kran steht also hier an dieser Stelle 

nicht auf dem Ufergelände, sondern auf einem vierstöckigem 

Lagerhaus 

in luftiger 

Höhe. Und wie 

das Leben 

manchmal so 

spielt, ein Hamburger 

musste 

per Fahrrad kommen, 

um in der 

damals noch 

sehr verlassenen 

und wilden Gegend 

ein Kranhaus 

mit Kran 

und vor allem wundervollen Blick auf die Spree und 

das gegenüberliegende Ufer zu entdecken. 

Sven Thomsen, der jetzige Besitzer, kaufte das Haus 

im Jahre 2002 und restaurierte das ganze Haus mit 4 

Etagen innerhalb von 4 Jahren. Anschließend ließ er 

auch noch den Kran wieder instand setzen, so dass 

das ganze Kranhaus jetzt schöner aussieht als je 

zuvor. Da der Kran denkmalgeschützt ist, gab es dafür 

auch Fördermittel. 

Seit 2006 wohnen der Besitzer und seine Schwester 

Frau Merle Stroese nun in einer der 3 oberen Etagen, 

die zu Loftwohnungen, Atelier und Büro mit Spreeblick 

ausgebaut wurden. Sie sind so attraktiv und 

ungewöhnlich, dass sie schon mehrmals als Kulisse 

für Werbefilme und auch Fernseh- und Kinofilme 

eingesetzt wurden. Als ich das Krancafe per Fahrrad 

entdeckte, war gerade ein Filmteam des RBB vor Ort, 

die Berliner (in diesem Fall Zugezogene) in ungewöhnlichem 

Zuhause in Berlin filmten. Und das ist 

dieses Kranhaus wahrlich und das dazugehörige 

Cafe im Erdgeschoss mit den großen Fenstern zur 

Spree im Besonderen. Frau Stroese ist Geschäftsführerin 

mit vielen Ideen und bietet im Kranhauscafe 

neben den verschiedensten Kaffeesorten hausgemachten 

Kuchen, eine Spezialität ist der kalte Hund, 

Getränke und einen kleinen Imbiss. Bei angenehmer 

Musik hat der Besucher einen herrlichen 

Blick auf die Spree, die vorbeifahrenden 

Schiffe und das gegenüberliegende 

Ufer. Der ehemalige 

Kranführer, der hier jahrelang seinen 

Arbeitsplatz in luftiger Höhe hatte, 

war auch schon hier und fand die 

neue Idee toll. Natürlich sollte man 

jetzt im Winter erst einmal herkommen 

zum Kennen lernen des ungewöhnlichen 

Ortes, im Sommer dann 

kann man draußen im Sand, am Ufer 

der Spree und originell an Kabelrollen 

sitzen und Berlin von einer ganz 

anderen Seite genießen. Vom Kaisersteg 

bis hierher ist künftig auch ein 

asphaltierter Weg für Fußgänger und 

Radfahrer geplant, zurzeit wird dieser 

Weg noch von der Baustelle des 

Mikroship-Herstellers Silicon-Sensor 

beherrscht. Das Kranhauscafe bietet 

sich natürlich auch für individuelle 

Feiern zu Geburtstagen, Hochzeiten 

usw. für etwa 40 Personen an. Frau Stroese mit ihren 

Helfern hilft gerne ein einmaliges Fest mit Geschmack 

und Stil auf die Beine zu stellen. Im Sommer lädt das 

Team dann auch an jedem 1. Sonntag im Monat ab 

18.00 Uhr zu einem Grillabend an der Spree mit 

Fleisch, Würstchen, Brot und natürlich Musik ein. 

Für Mini-Feiern eignen sich dann auch die Kabelrollen 

am Strand für eine Runde von etwa 10 Personen. 

Das natürlich auf Anfrage. Im Frühling und im Sommer 

werden auch französische Abende mit Boule- 

Turnier und Wein und Pastis organisiert. Aber nutzen 

Sie jetzt die Wintertage erst einmal zum Kennenlernen, 

Spazierengehen und freuen Sie sich auf ein 

heißes Getränk in einem alten Kranhaus. 

Wie Sie am Besten hinkommen? Die Wilhelminenhofstraße 

bis zum Ende gehen, hinter der alten Rathenau-Villa, 

die Nummer 76/77 ist gleichzeitig das Tor 8, 

dort geht oder fährt man hinein, bis zum Kranhauscafe. 

Auf der Wilhelmininhofstraße gibt es aber auch 

ein Hinweisschild. Die Haltestelle für die Straßenbahnen 

der Linie 27, 63 und 67 ist die Rathenaustraße. 

Geöffnet ist täglich von 11.00 - 21.00 Uhr, 

Montag ist Ruhetag. Tel.: 399 32 974. e-mail: 

stroesse@kranhauscafe.de/ www.kranhauscafe.de. 

Monika Niendorf 

Unklare Gesundheitsbeschwerden haben oft 

tiefere Ursachen 

Haarmineralstoffanalysen 

Umweltanalysen (z.B. auf Wohnschadstoffe oder Amalgam) 

Boden-u.Wasseranalysen 

helfen, verdeckte Ursachen zu erkennen. 

Als geschulte Umweltapotheke bieten wir Ihnen Ursachenforschung sowie kompetente 

Lösungen Ihrer individuellen Gesundheitsprobleme. Oft wird dabei eine Zusammenarbeit 

mit Ihrem Haus-oder Facharzt sinnvoll und notwendig sein. 

Jetzt auch in Johannisthal 

Sterndamm 31, 12487 Berlin 

Tel.: 46 99 88 99 

Ihr Umwelt-Team der 

Sternapotheke 


16 ZAHLENSYMBOLIK 

Die verflixte oder gelobte Sieben 

weicht der paradiesischen Acht 

Kleiner Ausflug in die Zahlensymbolik 

Die Tage des großen Essens und Trinkens, des 

Feierns mit der Familie – wie das ganze Jahr 2007 - 

sind vorüber. Die magische Sieben ist der Acht gewichen. 

Das Jahr 2008 hat begonnen. 

Aber schauen wir doch mal, was hinter der magischen 

Sieben so alles steckt. SIEBEN: sei – so ist zu 

lesen - die erste Zahl, die sowohl das Geistliche als 

auch das Weltliche umspannt. Sie bedeutet Perfektion; 

Sicherheit; Sichersein; Ruhe; Fülle; Reintegration; 

Synthese, auch Jungfräulichkeit, und damit sei 

sie die Zahl der Großen Mutter. Es gibt sieben kosmische 

Ebenen, Himmel, Höllen, große Planeten und 

Metalle der Planeten, Kreise des Universums, Strahlen 

der Sonne, Lebensalter des Menschen, Säulen 

der Weisheit, lunare Einteilungen des Regenbogens, 

Tage der Woche, Noten der Tonleiter, Weltwunder, 

usw. Der siebente Sonnenstrahl ist der Pfad, auf dem 

der Mensch von dieser Welt in eine andere hinübergeht. 

Der siebenköpfige Drache tritt in Indien, Persien, 

dem Fernen Osten, besonders in Kampuchea, 

sowie in keltischen und Mittelmeermythen auf. 

Sieben Stücken von verschiedenen Stollen sollte 

man während der Weihnachts- und Neujahrtage zu 

sich genommen haben, damit man das Glück im neuen 

Jahr an sich bindet. Die aus der jüdisch-christlichen 

Tradition kommende heilige Sieben spielt auch 

im Volksglauben eine große Rolle. 

Die klassische Astrologie basiert auf den sieben 

beweglichen Himmelskörpern, die man mit bloßen 

Augen sehen kann. 

In Babylon galt die Zahl Sieben als Unglückszahl. Im 

Mittelalter stand die Zahl Sieben für Gnade, Ruhe 

und Frieden. 

Der Siebenstern steht für diese Zahl. Die Säulen der 

Weisheit waren Sieben, sieben Tage hat die Woche, 

der Regenbogen hat sieben Farben. In den Märchen 

gibt es die 7 Geißlein, die 7 Zwerge, das tapfere 

Schneiderlein, das 7 Fliegen auf einen Streich bezwang. 

Auch die antike Mythologie weiß uns manches zu 

erzählen: 

Weil Zeus nach seiner Geburt sieben Tage lang gelacht 

haben soll, wurde die sieben eine heilige Zahl. 

Sieben Röhren der Flöte des Gottes PAN stehen 

symbolisch für die sieben Planeten. 

Sieben Knaben und sieben Mädchen überstellen die 

Athener alle sieben Jahre dem Minos. 

Gaia und Uranos hatten gemeinsame Kinder: die 7 

Titanen und Titaninnen. 

Das Altertum kannte sieben Weltwunder und Rom 

wurde auf sieben Hügeln erbaut. Sieben Tore schützten 

Theben. Unter Führung des Theseus zogen sieben 

Helden gegen Theben. 

Auch im Christentum spielt die Sieben eine besondere 

Rolle, heißt es da nicht: am siebten Tage sollst 

du ruhen. Die Bibel weiß von Joseph zu berichten, 

der dem ägyptischen Pharao dessen Traum deutet, 

den mit den sieben mageren Kühen, welche die sieben 

fette Kühe fraßen und den mit den sieben dürren 

Ähren, die sieben üppige verschlange, indem er auf 

bevorstehende sieben fette und sieben magere Jahre 

verwies. Von sieben Dämonen war Maria Magdalena 

besessen, die Jesus Christus ihr ausgetrieben haben 

soll. 

Die katholische Lehre zählt sieben Todsünden: 

Stolz, Habsucht, Wollust, Neid, Völlerei, Zorn und 

Faulheit. Ihnen stehen die sieben Tugenden gegenüber: 

Glaube, Liebe, Hoffnung, Gerechtigkeit, Vorsicht, 

Mäßigkeit und Stärke. 

Als die sieben Gaben des Heiligen Geistes gelten 

Weisheit, Verständnis, Rat, Stärke, Wissen, Frömmigkeit 

und Gottesfurcht. 

Sieben Himmel schuf Gott laut apokryphen Bartholomäus-Evangelium. 

Nach dem Koran erschuf Allah sieben Himmel und 

sieben Höllen. 

Siebenmal umschreitet der fromme Muslim bei der 

Hadsch (Wallfahrt) nach Mekka die Kaaba. 

Wir kennen zudem Sieben freie Künste (Grammatik, 

Rhetorik, Dialektik und Arithmetik, Geometrie, Astronomie 

und Musik) 

Sieben Töne der Tonleiter (c, d, e, f, g, a, h). 

Sieben Jahre Pech bringt der zerbrochene Spiegel. 

Möge das gerade angebrochene Jahr kein Buch mit 

sieben Siegeln werden, sondern schauen wir mal, ob 

hinter der Acht nicht auch etwas Magisches steht: 

Was man so lesen kann, scheint sie doch vielversprechend. 

Im Bereich des Spirituellen ist die Acht das Ziel des 

Eingeweihten, der durch die sieben Stufen oder 

Himmel gegangen ist, und somit ist sie die Zahl des 

wiedergewonnenen Paradieses; Regeneration; Auferstehung; 

Glückseligkeit; vollendeter Rhythmus; der 

achte Tag schuf den neuen Menschen voller Anmut. 

Nach den sieben Tagen des Fastens und der Buße 

wird der achte Tag der der Fülle und Erneuerung. Als 

7 + 1 ist sie die Zahl der Oktave und des Wiederbeginns. 

Es gibt acht Wind- und dazwischenliegende 

Richtungen des Raumes. Acht stellt auch die 

Gegensatzpaare dar. Das Achteck ist der Beginn der 

Transformation des Quadrates in den Kreis und umgekehrt. 

Acht ist eine kaiserliche Zahl (achteckig sind 

der Grundriß der Reichskrone, der Innenraum der 

Pfalzkapelle Aachen, das Kaiserschloß Castel del 

Monte in Apulien). 

Ägypt.: Die Zahl des Thot. Buddhist.: Erfüllung aller 

Möglichkeiten. Es gibt acht Glückszeichen. 

Chin.: Das Ganze; alle Möglichkeiten in der Manifestation; 

Glück. Das Ba Gua ist das Schema, das die 

acht Trigramme und Gegensatzpaare bezeichnet, in 

der Regel in einem Kreis angeordnet, dessen Peripherie 

Raum und Zeit symbolisiert. Es gibt acht Freuden 

der menschlichen Existenz. 

Christl.: Regeneration; Wiedergeburt. Das Taufbecken 

ist achteckig, symbolisch als Ort der Wiedergeburt. 

Es gibt acht Seligpreisungen. 

Nach Pythagoras deutet die Acht auf weltlichen 

Genuss und irdische Freude hin. 

Nehmen wir die Zahl Acht als ein doppelt positives 

Symbol, denn zweimal vier bringt zweimal Glück. Die 

Acht ist auch das Symbol für die Unendlichkeit (in 

der Mathematik eine liegende Acht). Im Leben muss 

man sich oft in Acht-nehmen, Acht-sam sein, Achtgeben 

und Ob-acht geben. -er/int. 

Das Oktogon (griechisch für Achteck) ist eine 

wichtige Bauform der christlichen sakralen 

Architektur. Es folgt der christlichen Bedeutung 

der Acht als heiliger Zahl. Nach dem Vorbild von 

San Vitale in Ravenna und des (islamischen) 

Felsendoms wurden viele wichtige Kirchen, z. B. 

die Pfalzkapelle des Aachener Doms um ein 

zentrales Oktogon entworfen. Auch Baptisterien 

finden sich häufig in achteckiger Form. Ein 

besonderer Fall ist das Castel del Monte in 

Apulien, das in der Zeit Kaiser Friedrichs II. 

errichtet wurde und bei dem die Acht als Symbol 

für den Kaiser gedeutet wird. 



FEUILLETON 

17 

Ein Abend für Ruth Werner 

Mit Heinz Erhard ins neue Jahr 

Ungemein spannend und aufregend war bekanntlich das Leben 

der legendären antifaschistischen Spionin und späteren Schriftstellerin 

Ruth Werner (1907 bis 2000). Rund ein halbes Jahrhundert 

bis zu ihrem Tod wohnte sie in Plänterwald, Dammweg 35. 

Auf dem Friedhof Baumschulenweg fand sie die letzte Ruhestätte. 

Zu ihrem 100. Geburtstag am 15. Mai 2007 war das viel beachtete 

Buch „Funksprüche an Sonja. Die Geschichte der Ruth Werner“ 

im Verlag Neues Leben erschienen. Der Herausgeber und 

Mitautor, der Berliner Journalist Rudolf Hempel, kam nun am 20. 

November zu einer Lesung nach Baumschulenweg in den Club 

der Sonnenblumenschule. 

Die 23 Besucher, darunter die bekannte Ökonomin Prof. Dr. Christa 

Luft, erlebten einen hochinteressanten, erfreulich humorvoll 

gewürzten Abend, der von dessen Organisator Rudi Kebschull 

umsichtig moderiert wurde. Rudolf Hempel berichtete von seiner 

journalistischen Bekanntschaft mit der Autorin Ruth Werner, der 

ja 1977 mit „Sonjas Rapport“ ein damals in der DDR Aufsehen 

erregender Bestseller gelang (erweiterte Neuauflage 2006). Besonders 

herzlich begrüßt wurde die nach wie vor in Plänterwald 

lebende 71-jährige Tochter Janina Blankenfeld. Anhand von Erinnerungsstücken 

- so die originale Funkertaste der einstigen 

Agentin „Sonja“ - erzählte sie recht lustig ganz persönlich gefärbte 

Episoden aus dem Leben und Schaffen ihrer berühmten 

Mutter, die ab 1954 immerhin 15 Bücher geschrieben hatte. 

Am Schluß der Veranstaltung sprachen sich Dr. Ehrhard Reddig 

vom Bürgerkomitee Plänterwald und Jutta Matuschek, Linke, im 

Abgeordnetenhaus, leidenschaftlich dafür aus, dass im Stadtbezirk 

Treptow-Köpenick endlich eine würdige Ehrung der prominenten 

historischen Persönlichkeit Ruth Werner z. B. durch die 

Benennung einer Straße nach ihr erfolgt. 

Manfred Weghenkel 

Wir haben ja bei uns im Stadtbezirk Treptow- 

Köpenick viele Möglichkeiten einen schönen 

preiswerten Theaterabend zu erleben. Beispielsweise 

im Stadttheater Cöpenick, in der 

Friedrichshagener Str. 9 sind Sie auch im neuen 

Jahr wieder von einem hervorragenden 

Schauspielensemble und dem Kulturamt des 

Bezirkes für 11,- Euro zu einem wunderschönen 

Theatererlebnis eingeladen. Das Stadttheater 

ist ein kleines Theater mit einer ganz besonders 

intimen Atmosphäre, Sie können vor der Vorstellung 

im hauseigenen Restaurant noch eine 

Kleinigkeit essen und trinken, mit Freunden 

schwatzen und dann einen richtig tollen Theaterabend, 

fast wie in Familie, erleben. 

Am 23.November fand wieder einmal erfolgreich 

die Premiere einer Komödie statt: „Ins 

neue Jahr mit Heinz Erhardt“. Wir erlebten zwei 

volle Stunden Humor der 50iger und 60iger 

Jahre mit dem hintergründigen Charme des 

herrlichen Komödianten Heinz Erhardt und den 

Themen der Wirtschaftwunderzeit der BRD. 

Auf der Bühne platzieren sich fünf Schauspielerinnen 

und Schauspieler in einem Wohnzimmer 

mit Kaffeetisch im Charme der 50er Jahre 

rund um die Hauptperson Heinz Ehrhardt, der 

in einer köstlichen Ähnlichkeit und mit viel 

Humor vom Leiter des Ensembles André Nicke 

dargestellt wird. Viele Gags treffen trotz der 

zeitlichen Distanz haargenau auf Ereignisse 

unseres heutigen Lebens zu, sodass man an 

vielen Stellen gerne Beifall klatscht und mitlacht. 

Aber nicht nur zum Lachen wird der Zuschauer 

angeregt, auch viele Erinnerungen an 

die eigene Jugendzeit werden wach, wenn 

Caroline Kahmann in originellen Kostümen der 

50iger Jahre Schlager dieser Zeit singt wie 

„Pack die Badehose ein“, „Wenn bei Capri die 

rote Sonne im Meer versinkt“ oder im Rhythmus 

des Rock`n Roll „Ich will keine Schokolade“ 

intoniert wird. Herrlich! 

Also, der Abend verspricht mit Heinz Erhardt 

einen vollen Lacherfolg – Und den können Sie 

sich auch noch im neuen Jahr gönnen, z.B. 

Mittwoch, den 23.1. um 15.00 Uhr, am 25.1. um 

20.00Uhr, am 5.2. um 15.00 Uhr, wenn es heißt: 

Zur Fastnacht: Heinz Erhardt mit Kaffee und 

Pfannkuchen und dann noch einmal am 8.2. um 

20.00 Uhr wenn es leider im Februar zum letzten 

Mal heißt: Mit Heinz Erhardt ins neue 

Jahr….Ich wünsche Ihnen viel Spass – Um 

telefonische Reservierung wird gebeten. 

Tel.: 70 71 72 52 oder 65 01 62 34. 

Monika Niendorf 

Nach 60 Jahren trafen wir uns wieder. 

Hatten wir uns nicht gerade erst getroffen? Nein, es 

sind schon wieder 10 Jahre vergangen. So war die 

Freude natürlich groß, uns wieder zu sehen. 

Den Anlaß bildete ein Jubiläum: Vor 60 Jahren, am 

1.9.1947 wurden wir eingeschult. Anders als heute, 

wo Einschulungsfeiern in manchen Familien 

Hochzeitsformat aufweisen, standen wir „ bescheiden“ 

bekleidet in einem Klassenraum, dessen Mobiliar 

schon meine Mutter kannte, die wie wir, Schülerin 

der 4.Volksschule ( Mädchenschule) war. In Baumschulenweg 

sagte man kurz „ Rote Schule“. 

Vor „unserer“ Schule war dann auch das Wiedersehen. 

Alt waren wir ja schon beim Treffen zum 50. und 

so fiel es kaum einem schwer, seine alten Klassenkameraden 

wiederzuerkennen. Mit einigen verbindet 

mich eine nun schon jahrzehntelange Freundschaft 

mit Kontakten, die über Schwatz bei schönem Essen, 

gemeinsamen Wanderungen bis zu Reisen in Traumregionen 

reichen. Oft sind sie auch Gast, wenn ich im 

Kulturbund über Reisen in ferne Länder berichte. 

Auch durch unsere Klasse ging der Riss, den die 

Teilung unseres Landes mit sich brachte. Zu Beginn 

des 8. Schuljahres war der Platz neben mir leer. Meine 

beste Freundin hatte mir schon am Morgen die Tür 

nicht aufgemacht und blieb auch weiter verschwunden. 

Die erste Nachricht dann aus dem Flüchtlingslager 

und bald danach aus Dortmund. 

Unsere Freundschaft 

überdauerte Jahrzehnte der 

Teilung. 

Das erste Silvester nach Maueröffnung 

verbrachten wir mit unseren 

Familien gemeinsam. Wir 

brauchten nicht mehr zu rechnen, 

wie lange es bis zu meiner 

Rente dauert und ich endlich 

auch sie besuchen könnte. 

Schön für uns alle, die wir aus 

verschiedenen Teilen Deutschlands 

gekommen waren, dass 

auch unsere Klassenlehrerin, Frau Peterseim, Lehrerurgestein 

im Stadtbezirk Treptow, bei uns war. Nur 

für sie ging mein Vater zu Elternversammlungen und 

nach dem Lehrerwechsel ließ sein Interesse an der 

Schule schlagartig nach. Dafür überzeugte mich Frau 

Peterseim, wie sie Lehrerin zu werden. Manch einer 

meiner vormaligen Lehrer war später mein Kollege. 

Die Palette der von meinen ehemaligen Klassenkameraden 

ergriffenen Berufe war breit gefächert. Nicht 

alle konnten nach der Wende problemlos weiterarbeiten. 

Sie sattelten um oder stürzten in die Tiefen der 

Arbeitslosigkeit. Eines aber einte uns: die Erinnerung 

an eine gemeinsame Schulzeit mit vielen Erlebnissen. 

Für fast jeden war der erste Besuch eines Theaters 

eine Klassenveranstaltung, die Klassenfahrt die erste 

Reise und das Handballspielen die wichtigste Sportart. 

All das war bei uns wieder gegenwärtig, als wir unsere 

alte Schule gemeinsam beschauten. 

Unsere Wege waren sehr verschieden. Aber die acht 

gemeinsamen Schuljahre einen uns noch heute. 

Ursula Gapski 


18 PFLEGE 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

die medizinische Rehablilitation (Wiederherstellung) nach einem Krankheitsfall 

ist für Versicherte der Gesetzlichen Krankenkassen durch die Gesundheitsreform 

verbessert worden. 

Dazu möchten wir Sie mit einem Bericht von Herrn Klaus Ehrenheim, dem Rechtsbeistand 

für Sozialrecht vom Sozialwerk e.V. informieren. 

Sabine Findeisen Mobiler PflegeDienst 

i 

Die Rehabilitation kommt ins Haus des Patienten - 

Ein Bericht über die vom Diakonischen Werk der 

EKD veranstaltete Tagung zu dem Thema:„Mobile 

Rehabilitation - ein neues Konzept der Teilhabesicherung 

und seine Umsetzung“. 

Mit der Gesundheitsreform 2007 hat der Gesetzgeber 

klargestellt, dass die Krankenkassen Leistungen zur 

medizinischen Rehabilitation auch in mobiler Form 

(„durch wohnortnahe Einrichtungen“) erbringen. 

Werden die Voraussetzungen für eine medizinische 

Rehabilitation von den Versicherten erfüllt, so besteht 

ein einklagbarer Anspruch darauf, dass ihm die 

Leistung ins Haus gebracht wird, wenn er zum Beispiel 

auf sein bekanntes Wohnfeld angewiesen ist. 

Mobile Rehabilitation wurde seit Anfang der 90er 

Jahre in neun Modellprojekten (Bochum, Bremen, 

Woltersdorf bei Berlin, Marburg, Magdeburg, Karlsruhe, 

Bad Kreuznach, Gera, St.Wendel) mit Förderung 

des Bundesministeriums für Arbeit und anderer 

Förderer erprobt und evaluiert (beurteilt). Das Diakonische 

Werk der EKD hat sich bereits in den vergangenen 

Jahren Verdienste dadurch erworben, dass es 

in diesem Rahmen die „Mobile Reha“ modellhaft 

praktizierte und sein Modellprojekt im Rehazentrum 

Bethesda kreuznacher diakonie in Bad Kreuznach 

auch erfolgreich etablieren konnte. 

Schon zu Beginn des Jahres 2004 wurde von dem 

Vorsitzenden der „Bundesarbeitsgemeinschaft Mobile 

Rehabilitation (BAG MoRe)“ und Hauptreferenten 

der Fachtagung, Herrn Dr. med.Matthias Schmidt- 

Ohlemann, Arzt für Orthopädie, Rheumatologe sowie 

Arzt für physikalische und rehabilitative Medizin, mit 

dem Memorandum der BAG MoRe gefordert, die 

Mobile Reha solle mittelfristig von den Krankenkassen 

als erweitertes Angebot der ambulanten Rehabilitation 

in die Leistungspalette der gesetzlichen Krankenversicherung 

integriert werden, wobei angemessene 

Qualitätsstandards, analog der BAR Rahmenempfehlungen, 

einzuhalten und abzuprüfen seien. 

Von der BAG MoRe waren damals schon detailierte 

Vorschläge für die allgemeine Einführung der Mobilen 

Reha gemacht worden. 

Für mich als medizinischen Laien war das von dem 

Ärztlichen Leiter des Wichern-Krankenhauses im 

Evangelischen Johannisstift Berlin, Dr.med.Martin 

Warnach, vorgetragene Referat „Mobile geriatrische 

Rehabilitation: Personenkreis, Indikationen und 

Patientenzugang“ nicht nur verständlich (sprachlich 

fast barrierefrei) sondern auch besonders aufschlussreich, 

weil ich an den Problemen älterer, als 

geriatrischer Patienten besonders interessiert bin. 

Herr Dr.Warnach, zugleich Leitender Arzt der Abteilung 

für geriatrische Rehabilitation des Wichern- 

Krankenhauses, berichtete, Mobile Reha ziele als 

aufsuchende, im häuslichen Umfeld tätige Reha- 

Einrichtung auf einen Personenkreis, der bislang 

SOZIALWERK BERLIN E.V. 14193 Berlin 

KOMPETENZNETZ für das ALTER 

Humboldtstr. 12 

Organisationsteam (ORG-TEAM) 

Tel.: 030 – 80 90 91 44 

e-mail: Kompetenznetz-Alter@t-online.de 

Fit für den Alltag - 

Mobile Rehabilitation nach der Gesundheitsreform 

keine Rehabilitationschancen hatte oder in den „traditionellen“ 

Reha-Einrichtungen (stationäre, teilstationäre, 

oder ambulante Rehabilitation) nicht angemessen 

versorgt ist. Zielgruppe seien multimorbide 

(mehrfach erkrankte) Patienten mit erheblichen 

funktionellen Beeinträchtigungen und einem 

komplexen (umfassenden) Hilfebedarf. Hinzuzurechnen 

seien umfassend geschädigte jüngere Patienten, 

insbesondere, wenn die häusliche Wiedereingliederung 

im Vordergrund steht und die Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben gesichert werden muss. Als 

eine besondere Zielgruppe sehe die BAG MoRe die 

Bewohner von Pflegeeinrichtungen an. Dabei sei 

immer die Voraussetzung zu erfüllen, dass ein Rehabilitationsbedarf, 

Rehablitationsfähigkeit und eine 

positive Rehabilitationsprognose vorliegen. 

Die Notwendigkeit (Indikation, Heilanzeige) für eine 

mobile geriatrische Rehabilitation - bezogen auf das 

häusliche Umfeld - sei beispielsweise dann gegeben, 

wenn der Patient angewiesen sei auf die Anwesenheit 

eines Angehörigen bzw. einer Bezugsperson und 

dessen rehabilitationsfördernde Unterstützung, bzw. 

wenn er im gewohnten oder bereits krankheitsspezifisch 

bzw. behindertengerecht angepassten Wohnumfeld 

verbleiben müsse. Das gelte auch dann, wenn 

der Patient den angestrebten Rehabilitationserfolg 

nicht aus der stationären bzw. aus der ambulanten 

geriatrischen Rehabilitation in der häuslichen Umgebung 

übertragen kann. Ein weiterer Grund für die 

Anerkennung der Notwendigkeit einer im häuslichen 

Bereich anzubietenden Mobilen Geriatrischen Rehabilitation 

könne das Vorliegen von Schädigungen der 

Körperstruktur bzw. von Schädigungen der Körperfunktionen 

sein, bei denen eine Besserung der 

Symptomatik (Krankheitsmerkmale) bzw. deren Auswirkungen 

eher im vertrauten häuslichen Umfeld 

möglich ist. 

Als medizinische Heilanzeigen (Indikationen) für die 

Anwendung der Mobilen Reha nannte der Referent: 

• Schlaganfall, Hirnblutungen und andere zerebrovaskuläre 

Erkrankungen 

• Schädelhirnverletzungen, durch Sauerstoffmangel 

entstandene (hypoxische) Hirnschäden sowie den 

Zustand nach der Operation eines Hirntumors 

• Degenerative oder entzündliche Nervenerkrankungen 

• Frakturen und Erkrankungen der Bewegungsorgane, 

vor allem nach Operationen, insbesondere an 

Knie und Hüfte 

• Durchblutungsstörungen in Randgebieten (peripher), 

mit Zustand nach Amputation. 

Bezug nehmend auf die seit dem 1.Mai 2007 in Kraft 

befindlichen Rahmenrichtlinien für die Umsetzung 

des neuen Rechtsanspruchs listete Dr.Warnach auf, 

welche Voraussetzungen für eine Mobile Geriatrische 

Rehabilitation erfüllt sein müssen: 

Mobiler Pflegedienst 

Schaumann & Born GmbH 

Elsenstr. 6, 12435 Berlin 

Telefon: 030/533 2040 

• Erfüllung der medizinischen Voraussetzungen; 

• Eignung des häuslichen Umfeldes 

• Sicherstellung der Versorgung (einschließlich der 

notwendigen Grund-und Behandlungpflege) im eigenen 

Zuhause; 

• Gesicherte Unterstützung in Notfällen durch Angehörige, 

Nachbarn, Hilfskräfte, Notrufanlage usw. 

Dr.Warnach betonte, dass die Angehörigen bzw. 

Bezugspersonen mit der Rehabilitation in der häuslichen 

Umgebung nicht nur einverstanden sein müssen, 

sondern sie müssen auch bereit sein, bei der 

Therapie (Krankenbehandlung) aktiv mitzuwirken 

und - ohne Überforderung - den Rehabilitationsprozess 

nach den Anforderungen des mobilen 

Rehabilitationsteams zu unterstützen. 

Zusätzlich müssen Angehörige bzw. Bezugspersonen 

bereit sein, später als Betreuer oder Co-Therapeut 

(Pflegender) für den Patienten zue Verfügung zu stehen 

Er hob in diesem Zusammenhang noch einmal 

hervor, von welch entscheidender Bedeutung die 

Umgebungsfaktoren für die Aussichten der Mobilen 

Rehabilitation sind. Schließlich sei es das Ziel der 

Maßnahme, den Verbleib des Patienten in der Häuslichkeit 

zu erreichen und seine soziale Teilhabe zu 

sichern. 

In seiner Zusammenfassung stellte der Referent 

fest : 

• Mobile Rehabilitation bedeutet für eine zahlenmäßig 

erhebliche Gruppe von geriatrischen Patienten 

und umfassend (komplex) geschädigten jüngeren 

Patienten, die bisher fehl- und unterversorgt waren, 

eine bessere oder überhaupt eine Rehabilitationsperspektive. 

• Gerade auch schwer betroffene Patienten werden in 

der Mobilen Rehabilitation erfolgreich behandelt (im 

Gegensatz zu Einrichtungen der Ambulanten Rehabilitation). 

• Für diese Patienten brauchen wir mehr Einrichtungen 

der Mobilen Rehabilitation 

• Aufgrund der vorliegenden Erfahrungen sind die 

für eine Mobile Rehabilitation geeigneten Patienten 

gut charakterisiert; es ist wünschenswert, dass die 

Projekte der Mobilen Rehabilitation weiter wissenschaftlich 

beurteilt werden, unter anderem um die 

Indikationskriterien (Heilanzeige/Erwartungswerte für 

Heilungserfolg?) und Allokationskriterien (z.B.Mindestfallzahlen) 

noch schärfer fassen zu können. 

Berichterstatter: 

Klaus Ehrenheim, 

Rechtsbeistand für Sozialrecht 



ZUM GEDENKEN 

19 

Plädoyer für eine mutige Frau 

Von Rolf Schiek 

Köpenick im vergangenen Sommer: Eine kleine Straße 

wird nach Maria Jankowski benannt, eine Ehrung für 

die aus der SPD kommende Kämpferin gegen den 

Nazifaschismus. „Besonders solche außergewöhnlichen 

Frauenschicksale...sind es wert, dem Vergessen 

entrissen zu werden und dauerhaft in Erinnerung zu 

bleiben“, äußerte in dem Zusammenhang der Bezirksverordnete 

Stefan Förster von den FDP und plädierte 

dafür, uns auch um andere mutige Frauen zu kümmern. 

Um eine andere mutige 

Frau , die Kommunistin 

und Jüdin Dora Schaul, 

kümmern sich seit nunmehr 

fast zwei Jahren der 

Bürgerverein Plänterwald 

und der Bund der Antifaschisten 

Treptow. Vor 

Jahresfrist schaltete sich 

nach unserem Plädoyer 

für eine öffentliche Ehrung 

der Dora Schaul, 

auch der Vorsteher der 

Bezirksverordnetenversammlung 

Siegfried 

Schaul, Dora 

(1913-1999) 

Stock ein, schickte unseren Antrag an die zuständigen 

Ausschüsse der BVV. Ein Jahr ist vergangen, getan 

hat sich nahezu nichts, bis auf einige Peinlichkeiten im 

Umgang mit den eingereichten Unterlagen über Dora 

Schaul seitens der BVV-Ausschüsse, die den Verdacht 

von Verschleppungstaktik aufkommen ließen. 

Nunmehr vor fast zwei Jahren in Frankeich, in der 

Stadt Brens nahe Toulouse: Eine Regionalstraße erhält 

den Namen „Route Dora Schaul“, eine Ehrung und 

Würdigung des Kampfes der Dora Schaul gegen den 

Aus dem Skizzenbuch von Dora Schaul 

Faschismus. Sie war 1933 aus 

Deutschland nach Frankreich emigriert, 

wurde seit 1939 in Internie- 

rungslager verbracht, bis ihr 1942 die Flucht nach 

Lyon gelang. Dort hat sie bis zur Befreiung mit anderer 

Identität in verschiedenen deutschen Dienststellen, 

u.a. im Gestapohauptquartier des Massenmörders 

Barby, für die französische Widerstandsbewegung 

Resistance gearbeitet. 

Seit vielen Jahren sind ihr Leben und ihr Kampf national 

wie international im Gespräch, Beispiele: Im 

Deutschen Historischen Museum in Bonn wird sie in 

der Ausstellung „Vis-à-Vis Deutschland-Frankreich“ 

gewürdigt. Am Anhalter Bahnhof in Berlin erscheint 

ihr Name in der Ausstellung „Exil und Rückkehr“. 

Eine Professorin der FU Berlin veröffentlicht die 

Schrift „Fraueninternierungslager in Südfrankreich 

1939-1944“ mit einem ausführlichen Beitrag über 

Dora Schaul. „Deutsche Antifaschisten in Frankreich 

– der Fall Dora Schaul“, heißt eine Magisterarbeit an 

der Fakultät für Geisteswissenschaften und Philosophie 

der Universität Bielefeld. An der Concordia- 

Universität Montreal wird eine Wissenschaftlerin auf 

das Leben, den Kampf und das Schaffen von Dora 

Schaul aufmerksam, denn Doras Leben offenbart 

noch eine andere, wenig bekannte Seite. Sie war auch 

eine bemerkenswerte Künstlerin, hat selbst in den 

Internierungslagern gemalt und gezeichnet. „Mes 

aventures de Guerre“, meine Kriegsabenteuer, heißt 

ein kleines Heft mit bunten Zeichnungen und Skizzen 

aus dem Lagerleben, das mir ihr Sohn Peter zeigt. In 

Steven Spielbergs Washingtoner „Shoah-Foundation“ 

gibt es selbstverständlich ein Interview mit 

Dora Schaul. Eine Kopie davon steht auch im Archiv 

des Bundes der Antifaschisten Treptow. Dora, die 

bis zu ihrem Tod 1999 im Hause Dammweg 73 lebte, 

war über viele Jahre ein sehr aktives und geschätztes 

Mitglied unseres Vereins. Ihr besonderes Anliegen 

galt immer wieder dem Kontakt mit Treptower Schulen, 

wo sie den Kindern antifaschistisches Gedankengut, 

vor allem auch für die Auseinandersetzung 

mit dem braunen Gift der Neonazis, vermittelte, in 

unserem Bezirk mehr als wichtig. 

Aus der Resistance hatte sie die Erfahrung des gemeinsamen 

Kampfes von Sozialisten, Liberalen, Konservativen 

und Kommunisten mitgebracht, der durch 

keinen Antikommunismus behindert wurde. Dies 

betrachtete sie stets auch als ein Gebot für heute und 

morgen, nämlich ohne ideologische Scheuklappen 

Zeitprobleme anzugehen und zu lösen. 

Letzteres wünschen wir uns auch in Bezug auf die 

vorgeschlagene öffentliche Ehrung in ihrem Heimatbezirk, 

sei es durch einen Straßennamen wie in Frankreich, 

durch die Namensverleihung an eine Senioreneinrichtung 

oder an einen repräsentativen Raum in 

einem öffentlichen Gebäude, eine Gedenktafel an 

einem öffentlichen Ort, wie auch immer. Nur müssten 

unsere Bezirksverordneten mit Verlaub endlich aus 

dem Knick kommen. Wie sagte doch einer der ihren: 

„Besonders solche außergewöhnlichen Frauenschicksale 

sind es wert..., dauerhaft in Erinnerung zu 

bleiben.“ 

Nach dem Weihnachtsstress ist jetzt Entspannung angesagt 

Unsere Angebote rund um das Thema Powerfrauen: 

Granufink Femina 60 Kapseln 19,95 € 

Orthomol vital f 30 Trinkfläschchen 49,95 € 

Olivenöl Intensivcreme 50 ml 7,95 € 

Schauen Sie doch einfach mal vorbei, es lohnt sich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Team der 

i n d e n M a r k t p a s s a g e n 

Florian-Geyer-Str. 109a 12489 Berlin Tel.: 030 67198330 Fax: 030 67198331 

e-mail: apotheke.adlershof@t-online.de 


20 SOZIALES/KULTUR 

Reingelegt: Das Geschäft mit der Gesundheit 

Wenn es besonders kalt ist in Berlin, erinnere ich mich manchmal auch an besonders große Hitze. 

Damals waren es vierunddreißig Grad: Ich sitze auf dem Balkon. Wenig bekleidet, wodurch die hohen Temperaturen erträglich sind. 

Kurz vor zwölf Uhr klingelt Frau Menger, blond, schlank, drahtig, kontaktfreudig, tiefblaue Augen. Sie trägt zwei schrankgroße Taschen in meine kleine Wohnung, auf 

denen “Nikken” steht. 

Ich hatte keine Ahnung, worauf ich mich hier einlasse. Eine Freundin, die weiß, dass ich eine Menge gesundheitliche Probleme habe, sagte nur zu mir: “Lass’ dir ruhig 

´mal etwas zeigen. Vielleicht hilft es dir!” 

Frau Menger setzte sich mit auf den Balkon, weil sie sehr abgehetzt wirkte und ihr die frische Luft gut tat. Im Nu lag mein Balkontisch voll mit Einlegesohlen, Golfsocken, 

Bandagen, Nackenkragen, Gold- und Perlenketten. 

Mit wurde eine ganz leichte Steppdecke um die Schulter gelegt, die mich nicht schwitzen ließ. 

Danach musste ich mich auf die ausgebreitete Schlafsystemmatratze im Wohnzimmer legen, die mir hundertprozentigen Schlaf verspräche. 

Alle zur Demonstration bereitgelegten Dinge basieren auf dem Prinzip des Magnetismus in Verbindung mit einer Infrarot- Keramikfaser. Dadurch sollen sich die Ströme 

in den Zellen normalisieren und der Wärme-Kälte-Haushalt im Körper wieder funktionieren. Von den Japanern ins Leben gerufen. 

Erste Übung: “Stellen Sie sich bitte hin,”, sagt Frau Menger mit Nachdruck “nehmen Sie den rechten Arm hoch, schauen Sie auf den ausgestreckten Zeigefinger, drehen 

Sie den Arm soweit Sie können nach hinten!“ Ich tat mit leichtem Widerwillen, wie mir befohlen. “So, nun stellen Sie sich auf diese Magnet-Sohlen, Sie sehen hier 

die vielen kleinen Erhebungen durch die Magneten, und wiederholen diese Übung. Sehen Sie, Sie sind mit dem Arm viel weiter nach hinten gekommen als ohne diese 

Magnetsohlen. Zweite Übung: “Sie legen die Hände aufeinander und strecken sie nach vorn. Ich drücke jetzt auf Ihre Hände und Sie drücken dagegen, erst ohne Sohlen 

dann mit Sohlen“. Beim zweiten Gegendrücken hatte ich tatsächlich mehr Kraft, mir war in der Aufregung nicht der Gedanke gekommen, dass sie vielleicht nur weniger 

gegen gedrückt haben könnte. Erste Verblüffung meinerseits. 

Als ich mir auf meine schmerzende Schulter fasste, sagte Frau Menger: “Aha, sie haben also auch schwere Schultergürtelprobleme. Da habe ich etwas ganz Besonderes 

für Sie. Hier ein Magnetkragen!“ Sie legte ihn um meinen Nacken, was ich als sehr angenehm empfand und wo ich glaubte, die Wirkung tatsächlich sofort zu spüren. 

Zweite Verblüffung. 

Liebevolle Pflege in Treptow-Köpenick 

Seit vielen Jahren schon sind wir Ihre Ansprechpartner, wenn es um 

qualifizierte und fachgerechte Pflege in der Häuslichkeit oder im 

Bereich der Kurzzeitpflege geht. 

Doch die Pflege-Vital Beate Langer GmbH und die Pflege-Vital 

Kurzzeitpflege GmbH bieten Pflegebedürftigen im Herzen von Berlin-Adlershof 

mehr als „nur Pflege“. 

Liebevoll und auf das körperliche, aber vor allem auch auf das seelische 

Wohl der vornehmlich älteren Menschen ausgerichtet, betreuen 

wir nach dem Modell der Bezugspflege mit einem geringen 

Wechsel der Pflegekräfte 

Unsere Mitarbeiter wissen, wie wichtig ein vertrauensvolles Verhältnis 

im Umgang miteinander ist und leben diesen Grundsatz in ihrer 

täglichen Arbeit 

In den ambulant betreuten Wohngemeinschaften für an Demenz 

erkrankte, pflegebedürftige Menschen in Adlerhof und Karlshorst 

wird den Mietern die Möglichkeit gegeben, ihren Lebensabend in 

Würde und Harmonie zu verbringen. 

“Wenn ich mir so Ihre Beine ansehe, dann nehme ich an, dass Sie auch Durchblutungsprobleme 

haben. Hier habe ich eine Bandage, und in diese Bandage legen sie diesen kreisrunden Magneten 

hinein!“. Ich tat, wie mir befohlen, und spürte sofort, das Blut wieder leichter durch die Adern fließen. 

Meine Begeisterung stieg von Minute zu Minute . Was Ärzte bisher nicht zu Stande gebracht hatten, 

das würde demnächst dieser kleine Magnet schaffen. 

Es ging zwischen Anschauen, Anprobieren, Anhalten hin und her, drei Stunden lang. Immerhin lag 

brütende Hitze über Berlin und damit auch Hitze über und in meinem Kopf. 

Irgendwann verließ Frau Menger relativ schnell meine Wohnung, um mit ihrem Auto flott zum 

nächsten Kunden zu fahren. 

Ich blieb voller Zweifel auf meinem Balkonstuhl zurück mit einer großen Rechnung in den Händen, 

die sich auf über 500 Euro belief. Als ich die Posten einzeln durchging, begann das Blatt zu zittern. 

Je mehr ich grübelte, um so mehr kam ich zu der Erkenntnis, dass alles nur Humbug gewesen ist. 

Nach einer Stunde nahm ich meinen ganzen Mut zusammen, rief bei Frau Menger an und sprach 

auf ihren Telefonbeantworter, sie möge den Scheck noch nicht einlösen und noch einmal zu Besuch 

kommen. 

Tage des Zitterns. Schließlich kam sie vorbeigerauscht. Ich entwand ihr meinen Scheck und zerriss 

ihn. 

Bestellt hatte ich bei ihr am Ende ein Paar Golfsocken und ein Paar Kniestrümpfe. Die konnte ich 

nun wirklich gut gebrauchen, weil ich immer so kalte Füße habe. 

Anita Sachse 

15 Jahre Berliner Seniorentelefon 

Für jeden Hilfesuchenden die passende Beratung anzubieten 

und Lösungen herbeizuführen, stehen bei Pflege-Vital an 

erster Stelle. 

Gern bieten wir Ihnen eine eingehende persönliche 

und kostenlose Beratung an. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 


☎ 678 06 06 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH • Pflege-Vital Kurzzeitpflege GmbH 

Florian-Geyer-Str. 97 • 12489 Berlin 

678 06 06 • Fax: 63 97 90 17 

pdl@pflege-vital.com• www.pflege-vital.com 

Berlin ist eine Millionenstadt, sie ist weltoffen, modern, schnell und laut. Allzu leicht überhört diese 

junge Stadt die Fragen, Probleme, Sorgen und Nöte ihrer älteren Menschen, die oft allein, manchmal 

hilflos, ratlos und nicht selten einsam sind. Ihnen fehlen die guten Verbindungen. Das Berliner 

Seniorentelefon 27 96 44 4 ist so eine gute Verbindung. Am 21.11.2008 feierte es sein 15jähriges 

Bestehen. 

Etwa 20 Frauen und Männer unterschiedlichen Alters stehen dabei den Senioren und Seniorinnen 

und deren Angehörigen, Bekannten und Freunden aus Berlin, dem Umland und der gesamten Bundesrepublik 

vier Mal wöchentlich am Telefon zur Verfügung. 

Ob es um Hilfe bei der Rente, der Gesundheit, der Wohnung, den Kindern, der Pflege, in Rechtsfragen, 

der Freizeit, Konflikte, Trauer oder der täglichen Versorgung geht – das Berliner 

Seniorentelefon (BST) berät einfühlsam, geduldig, kompetent und hingebungsvoll. 

Oder die erfahrenen Mitarbeiter hören einfach nur zu. Jeder Anrufer ist herzlich 

willkommen, niemand wird abgewiesen, Konfessionen spielen keine Rolle. 

Natürlich braucht auch so ein Projekt Motivation und Unterstützung. Damit sich alle 

im Team wohl fühlen, werden wöchentliche Teamsitzungen mit ständiger Auswertung 

der Arbeit und mehrere Weiterbildungsmaßnahmen im Jahr durchgeführt. Beim 

Sommer- oder Weihnachtsfest, bei Kulturveranstaltungen oder fröhlichem Kaffeetrinken 

werden der Teamgeist und das gegenseitige Verständnis gefördert. 

Für die Aufrechterhaltung der Arbeit des Telefons sucht das Team neue Mitarbeiter. 

Interessenten melden sich bitte unter der Büronummer 27 96 39 3 . 

Mehr über das Berliner Seniorentelefon finden sie auf der Homepage www.berlinerseniorentelefon.de, 

im Videotext des RBB und im Radio unter UKW 92,6 (Kabel) bzw. 

97,2 (Antenne) jeden 3. Mittwoch im Monat in der Zeit von 16 bis 17 Uhr. 

Das Beratungstelefon 27 96 44 4 ist zurzeit wie folgt besetzt: 

Montag, Freitag, Sonntag:14.00 bis 16.00 Uhr; Mittwoch: 12.00 Uhr 


BÜCHERBORD 

21 

Genialer Wissenschaftler 

und toleranter Mensch 

Wolfgang Steinitz - Nachtrag zum Hundertsten 

Klaus Steinitz, Wolfgang Kaschuba (Hrsg.): Wolfgang 

Steinitz: Ich hatte unwahrscheinliches Glück 

Ein Leben zwischen Wissenschaft und Politik. 

383 S., 34 Abb., gebunden, 19,90 €. Dietz Verlag 

Berlin GmbH 

Vom Himmel auf die Erde geholt, Geschichte eines großen Unternehmens 

Klaus Breiler: Das große Buch der Interflug . Geschichte - Personen - Technik, 

Flugkapitäne erinnern sich. 256 S., zahlr. Bilder, Hardcover, Verlag 

Das Neue Berlin, Berlin 2007. 

Für Leser mit Ambitionen für die Fliegerei ist dieses Buch eine Fundgrube, 

auch für diejenigen, die sich für den Verbleib attraktiver Industriebetriebe der 

DDR nach der Übernahme durch die BRD interessieren. Der Autor, ein studierter 

Flugkapitän mit mehr als 40 Jahren Flugerfahrung, gibt einen umfassenden 

Überblick über den Aufbau, die Aufgaben der Flugbetriebe der DDR und die 

bei der Lösung dieser Aufgaben erzielten Ergebnisse. Er lässt dabei auch seine 

Kollegen zu Wort kommen, meist Flugkapitäne wie er, die seine Sicht der Dinge 

anhand eigener Erfahrungen bestätigen. Im Buch werden die Zusammenhänge 

beschrieben, die beim Aufbau der einzelnen Flugbetriebe - Verkehrsflug, 

Agrarflug, Wirtschaftsflug und Bedarfsflug - zu beachten waren sowie Beispiele 

für ihre Aufträge und deren Durchführung. Dabei wurden die Leistungen 

der Flugzeugbesatzungen im Rahmen der internationalen Solidarität besonders 

gewürdigt, die vor allem bei der Unterstützung hilfsbedürftiger Staaten 

in Afrika und Asien erbracht wurden. Dabei werden die Probleme bei der 

Erschließung unbekannter Flugplätze dargestellt und ihre Bewältigung beschrieben. 

Geschildert werden auch andere Besonderheiten beim Aufbau und 

Betrieb der Lufthansa der DDR wie auch die Querelen beim Namensstreit um 

Wer zu DDR-Zeiten Russisch gelernt hat, kennt ihn, 

den „Großen Steinitz“, das große Lehrbuch der russischen 

Sprache, weniger aber den Menschen Wolfgang 

Steinitz und noch viel weniger den universellen, 

so breitbandorientierten Wissenschaftler. Im 

Zusammenhang mit der Erforschung von „Kunst und 

Literatur im antifaschistischen Exil“ begegnete uns 

mehrfach sein Name. Mich faszinierte das Gehörte 

und Gelesene so sehr, dass ich mich selbst auf seine 

Spur nach West-Sibirien begab. War es für mich 

doch fast unbegreiflich, dass ein deutscher Wissenschaftler 

1935 zwei kleinen Völkern in der großen 

Sowjetunion, den Chanten und den Mansen (wie sie 

sich selbst nannten), ihre Schriftsprache gab. Noch 

dazu, wo es sich keinesfalls um slawische, sondern 

um finno-ugrische Sprachen handelte. Vor Ort zu 

erfahren und zu erleben, wie Steinitz das Sprachmaterial 

bis hin in zur Phonetik in Grimmscher Akribie 

sammelte, löste Hochachtung aus. Steinitz studierte 

das Leben dieser Menschen, ließ sich ihre Märchen 

und Bräuche erzählen, um sie uns im Original wie in 

der Übersetzung als vierbändige Edition „Ostjakische 

Arbeiten“ zu hinterlassen. 

Anlässlich seines 100. Geburtstages wurde 2005 in 

mehreren Kolloquien und anderen Veranstaltungen 

des engagierten Wissenschaftlers Wolfgang Steinitz 

(1905 –1967) gedacht. Es wurde erneut deutlich, wie 

breit gefächert sein wissenschaftliches Interesse und 

seine Aktivitäten waren. Erfreulich, dass Klaus 

Steinitz, sein Sohn und selbst Wirtschaftswissenschaftler, 

gemeinsam mit Wolfgang Kaschuba, Direktor 

des Instituts für Europäische Ethnologie, Beiträge 

aus den „Sparten seiner wissenschaftlichen Erbengemeinschaft“, 

wie es im Vorwort heißt, 

zusammengetragen und in einem 

Jubiläumsband veröffentlicht haben. 

Es ist ein Fachbuch. 

Wenn man die Beiträge liest, entsteht 

ein lebendiges Bild sowohl von 

der Tätigkeit des Finnougristen,, des 

Volkskundlers, des Sprachwissenschaftlers 

als auch von dem Entwicklungsstand 

der jeweiligen Sparte. Die Autoren veranschaulichen 

differenziert, wie groß der Anteil Steinitz’ 

an dem Niveau dieses Bereichs war. So ist jeder Beitrag 

Würdigung eines Gelehrten aber auch ein Stück 

Wissenschaftsgeschichte. 

Das Bild des Philologen in unterschiedlichen Gesellschaftsordnungen 

wird gezeichnet. Fragen über Fragen 

stellen die Autoren. War Steinitz ein sozialistischer 

Intellektueller? Stand er im Widerstreit mit der 

Macht? Wie groß war sein Anteil an der Schaffung 

wissenschaftlicher Grundlagen für den Russischunterricht 

in der ehemaligen DDR? Friedhilde Krause, 

ehemalige Generaldirektorin der Deutschen Staatsbibliothek, 

wusste den “Neubeginn der Slawistik an 

der Berliner Universität“ anschaulich zu schildern. 

„Mit seiner zweibändigen Edition ‚Deutsche Volkslieder 

demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten’ 

gab er der volkskundlichen Forschung und 

Praxis ein Werk in die Hand, das diese neue Arbeitsrichtung 

beispielhaft repräsentierte“ (Strohbach). 

Interessant war auch von einem relativ jungen Musiker 

und Grafiker zu lesen, was er aus der Volksliedersammlung 

entnahm. Das Volks sei zu allen Zeiten 

politisch und kreativ. Steinitz habe dem Musiker wie 

Die Vita im Überblick 

28.2.1905 geboren in Breslau 

1923 - 1928: Studium der finno-ugrische Sprachwissenschaften 

und Völkerkunde an den Universitäten von Breslau und Berlin. 

1927 trat er der KPD bei. Reisen nach Finnland, Estland und in die 

Sowjetunion. 

1933: als Jude aus der Universität Berlin entlassen. 

1934: Emigration in die Sowjetunion. Professor für finnougrische 

Sprachen am Leningrader Institut der Nordvölker. 

1935: Expedition nach Sibirien. Erforschung der ostjakischen Sprache 

und Kultur 

1937 : Entlassung im Zuge der Stalinschen Säuberungen Emigration 

nach Schweden. 

Ab 1943: Assistentenstelle an der Universität Stockholm. 

1945: Erstveröffentlichung des Russisch-Lehrbuches in Schweden 

Januar 1946: Rückkehr nach Deutschland. Übernahme vieler 

Funktionen, unter anderem leitete er das finnougrische Institut, 

der Humboldt-Universität, war Dekan der Philosophischen Fakultät, 

Direktor des des Instituts für deutsche Volkskunde. Zeitweilig 

war er einer der exponiertesten Wissenschaftler der DDR, 

1954 bis 1963: Vizepräsident der Deutschen Akademie der Wissenschaften 

der DDR. 

21.4.1967 Tod an den Folgen eines Hirnschlags 

dem Forscher Material in die Hand gegeben, das 

unverfälschte Liedgut zu würdigen und zu pflegen. 

Katrin Steinitz berichtet sogar vom „Steinitzsingen“ 

in der Rudolstädter Heidecksburg. Zum Folk-Festival 

2005. 

Unterschiedlich die Handschriften auch die Blickwinkel 

auf das Schaffen und die Persönlichkeit von 

Steinitz. Eine fesselnde Lektüre, geisteswissenschaftlich 

spannend. Aufschlussreich die ergänzenden 

Beiträge, die von Mitgliedern der Familie stammen. 

Renate Steinitz, selbst Linguistin, legt den Familienstammbaum 

offen, der leider mit der Ebene des Vaters 

aufhört. 

Nachdenkenswert der einleitende feinsinnige Beitrag 

von Jan Peters „Wolfgang Steinitz’ Weg als politischer 

Wissenschaftler“. Sensibel zeichnet er den 

Weg des Gelehrten, und er fragt: Ist Wolfgang 

Steinitz der Idealtyp des Wissenschaftlers? Sollten 

Selbstlosigkeit, Feuer und Bescheidenheit im akademischen 

Milieu bestimmende Eigenschaften sein? 

War das Wissenschaftlerphänomen Steinitz zeittypisch 

oder zeitlos? Der Leser mag darauf nach der 

Lektüre des Bandes selbst versuchen, zu antworten. 

Ursula Eichelberger 

die „Deutsche Lufthansa“ mit der BRD, die schließlich zum neuen Namen 

„Interflug“ führten. 

Die im Buch wiedergegeben Beispiele für Geselligkeit und Sport dokumentieren den 

engen Zusammenhalt der Belegschaft der Interflug. Die Qualifizierung des Personals 

spielte eine große Rolle in den einzelnen Betriebsteilen. Einzelne Schulungsmethoden 

werden erläutert. 

Der Autor widmet den Vorgängen im Zuge der Eingliederung der DDR in das Wirtschaftssystem 

der BRD, bei der Aneignung der volkseigenen Wirtschaft am Beispiel 

der Interflug ausführlichen Raum. Dabei standen ihm offensichtlich auch interne 

Informationen zur Verfügung, die einen guten Einblick in die oft dubiosen Methoden 

und Handlungen der Entscheidungsträger geben. Der Leser wird über Schicksale 

von Piloten und Besatzungen informiert und erfährt, was aus dem größten Teil der 

Anlagen und des Fluggeräts der Interflug nach deren Vereinnahmung geworden 

ist. Auch auf die Luftfahrtindustrie in der DDR geht der Autor ein und auf deren Aus 

im Jahr 1961. 

Das Buch schließt mit einem Ausblick auf den Großflughafen Berlin-Brandenburg- 

International (BBI), die geplanten Anlagen und die kommerziellen Hintergründe. 

Die allen Kapiteln beigefügten Bilder ergänzen die Aussagen des Buches in anschaulicher 

Weise. Wie eingangs schon gesagt: für einen Leserkreis mit entsprechenden 

Interessen sehr zu empfehlen. Hans-Joachim Skibinska 


22 TECHNIKGESCHICHTE 

Vom aufgenähten Ziernocken 

zum Kleidungsverschluss 

Der Knopf nimmt nicht nur in der Bekleidungstechnik, 

sondern auch in der Geschichte der Technik eine 

Sonderstellung ein. 

Jedes neue technische Erzeugnis - ob Kleidungsverschluss 

oder Auto - wird am Anfang von einem 

Bastler oder Ingenieur bis zur Funktionsreife gebastelt 

oder entwickelt. Nachdem die Funktionsreife 

gesichert ist, kommt der Künstler als Stylist, Formgeber 

oder dergleichen und gestaltet das technische 

Erzeugnis zu einem ästhetischen Gebrauchsgegenstand. 

Doch beim Knopf war es nicht so. Hier war am 

Anfang der Gestaltungskette der Künstler in Gestalt 

des Steinzeitschneiders, der als Ästhet (ca.2400 

18oo v..Z.) bereits in der Jungsteinzeit die damalige 

Bekleidung durch Noppen, Nocken und „Blindknöpfe“ 

verzierte. Diese Zierknöpfe waren am Anfang 

sicher nur zusammengewickelte Stoff- oder Fellreste, 

die als Aufnäher in der Bronzezeit oft mit edlen 

Materialien verbunden waren. Irgend ein heller Kopf, 

ein Bastler kam dann bald auf die Idee, um den Zier- 

Knopf eine Bandschlaufe zu legen, welche an anderer 

Stelle auf der Kleidung aufgenäht war. 

Einem Anderen war dieses noch zu kompliziert. Er 

schnitt einfach ein Loch - das Knopfloch - in den 

anderen zugehörigen Teil der Kleidung. Damit war 

aus den aufgenähten Zierknopf die Erfindung des 

Knopfverschlusses für unsere Bekleidung geworden. 

Eine kleine Erfindung von großer Wichtigkeit, die 

noch immer nach Tausenden von Jahren den 

Verschluss unserer Bekleidung mit bestimmt. Was 

sagt uns das? 

Auch kleine Erfindungen sind oft von großer Wichtigkeit. 

Ihr enormer Nutzen wird leider mit der Zeit 

erst später erkannt . 

In der jeweiligen Epoche bestimmte der Stand der 

Technik, das vorhandene Materialangebot und der 

Zeitgeist das Aussehen der Knöpfe, die zur Massenanwendung 

kamen. Hochgestellte Persönlichkeiten 

waren zu allen Zeiten „Edelknöpfer“. Das heißt, ihre 

Bekleidung war teilweise mit Knöpfen aus edlen Materialien 

versehen. Es gab Epochen, da waren die 

Knöpfe Statussymbol. Im Mittelalter waren Knöpfe 

aus edlem Material den Edelleuten vorbehalten. 

Während der einfache Bürger und Bauer sich seine 

Knöpfe aus Stoffresten formte (zusammenwurstelte), 

waren die der Obrigkeit oft von Knopfkünstlern gestaltete 

kleine Kunstwerke aus allen dafür geeigneten 

Materialien. Der Knopfmacher war im Mittelalter ein 

angesehener Beruf. 

Nach einer Knopfmacherordnung (Württemberg, 

1719) musste ein Knopfmacher damals 6 Jahre lernen. 

Da er ja wie kein anderer Beruf die unterschiedlichsten 

Materialien zu be- und verarbeiten oder auch zu 

verbinden hatte. Es waren dieses Metalle und Edelmetalle. 

Auch Edel- und Schmucksteine, Bernstein, 

sowie fast alle geeigneten Naturstoffe wie Hölzer und 

Keramik. Auch Fruchtkerne wie Kirsch- oder Pflaumenkerne 

und Wildgeweihe sowie Textilien aller Art. 

Aus diesen Werkstoffen wurden in kleinen 

Künstlerwerkstätten und Manufakturen die Knöpfe 

der jeweiligen Epoche gestaltet und gefertigt. Ludwig 

der XIV beschäftigte für sich sogar einen eigenen 

Knopfmacher, den sogenannten Bouttonier, der u.a. 

die Staatsrobe mit 104 Diamantknöpfen besetzen 

musste. 

Trotz der Vielgestaltigkeit und der Variation 

unterschiedlichster Materialien 

bei der Knopfproduktion bestimmen 

nur 3 Befestigungsarten die gesamte 

Knopffertigung. Es sind dieses? 

a)(älteste Art) das direkte Annähen der 

aus Weichstoffen gestalteten Stoff- 

Knöpfe, 

b) der mit einer Öse zum Annähen versehene 

Knopf; meist Metallknopf insbesondere 

Uniformknopf) und 

c) der in seinem Zentrum mit Befestigungslöchern (2 

oder 4) versehene Scheibenknopf. 

Die Knopfhersteller waren - wie im Mittelalter üblich 

- in einer Zunft organisiert. Knöpfe waren eine Ware, 

mit der man gute Geschäfte machen konnte. 

Um die eigene Knopffertigung in Preußen vor Importen 

zu schützen, erließ 1718 Friedrich Wilhelm I. ein 

Einfuhrverbot für Knöpfe. Das war auch nötig, denn 

im gleichen Jahr, 1718, begann in Basel (Schweiz) die 

Knopffabrik Schreiber mit der industriellen Knopfproduktion. 

Auch an anderen Orten entstanden mit 

neuen Produktions- und Organisationsmethoden 

arbeitende Knopffabriken. In unserer weiteren Heimat, 

z.B. in Erfurt 1808 (Krumbiegel), in Sömmerda 

1816 (Dreysel & Krumbiegel), in Löbau 1859 (Förster), 

in Schmölln 1867 (Donath), in Peterswald/Erzg. 

1884 (Haase) usw. In der sich nun ausbreitenden 

industriellen Knopfproduktion wurden auch die neuen 

Plast-und Elastwerkstoffe mit ihren Verformungsmöglichkeiten 

in die Massenproduktion sehr bald 

einbezogen. 

Wie wertvoll auch heute noch in der Zeit der Reißverschlüsse 

Knöpfe sind, habe ich bei einer Straßensammlung 

erfahren, in meiner Sammelbüchse 

waren 23,45 EURO und 18 Knöpfe. 

Heinz Stange 

Bellmann 

Bestattungen 

Bouchéstraße 17 

12435 Berlin 


Inh. Ute Bellmann 

Fachgeprüfte Bestatterin 

Mitglied der Berliner Bestatter-Innung 

Tag & Nacht 536 999 20 548 007 23 

www.bellmann-bestattungen.de 

Montag - Freitag 9 - 17 Uhr, Sonnabend nach Vereinbarung 

Eine eher unscheinbare Kreation (braun, 

rund) aus den Samen des Eukalyptusbaumes 

ist in der Winter-Saison ein Renner. 

„Die Kerne sind sehr ölig, und wenn man 

sie erwärmt, dann sondern sie angenehme 

und Erkältungskrankheiten lindernde Düfte 

ab 

Knöpfe aus Pflaumenkernen oder anderen natürlichen 

Stoffen sind in jüngster Zeit Favoriten geworden.1995 

gab es dafür auch einen Ökopreis (Yo Yo- 

Kids/ Kindermosde) 


HB-VERTEILERSTELLEN 

23 

Zentrale Verteilungsstellen des "Herbst-Blattes, Treptow & Köpenick" 

Adlershof 

Ambulantes Reha-Zentrum Adlershof 

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 Berlin 

Tel.: 67 89 40 30 

Anna-Seghers-Gedenkstätte, Anna- 

Seghers-Str.81, 12489 Berlin 

Tel.: 677 47 25 

Apotheke in der Marktpassage, 

Dörpfeldstraße 

Tel.: 67 19 83 30 

Diakonie-Station, Radickestr.48, 

12489 Berlin 

Tel.: 65 47 20 10 

DRK Kreisverband Neukölln- 

Treptow e.V., Sozialstation Süd/Ost, 

Radickestr. 48. 12489 Berlin. 

Tel.: 68 98 81-0 

Knut's-Sauna-Center, Straße am 

Studio, Praxiszentrum, 12489. 

Tel.: 63 92 23 61 

Kulturzentrum Alte Schule, 

Dörpfeldstraße 54, 12489 Berlin 

Tel.: 67 89 28 86 

Röhnicke, Arndtstr. 32, 

12489 Berlin. 

Tel.: 677 13 74 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH, 

Florian-Geyer-Str. 97, 12489 Berlin. 

Tel.: 63 97 90 18 

Sozialamt Treptow-Köpenick, 

Hans-Schmidt-Str.18 

Tel.: 61 72 23 08 

Altglienicke 

Altglienicker Bürgerzentrum, 

Seniorenbegegnungsstätte, 

Ortolfstr. 182, 12524 Berlin 

Tel.: 61 72 67 17 

Katholisches Pfarramt Maria Hilf, 

Lianenweg 20, Tel.: 673 12 30 

Evangelische Gemeinde, Köpenicker 

Straße 35, Tel.: 672 83 81 

H.-J. Skibinska, Seniorenvertretung. 

Schönefelder Chaussee 231, 

12524 Berlin 

Tel.: 67 89 99 41 

Dr. Wolfgang Storost, Volkssolidarität, 

Semmelweisstraße 15 B, 12524 

Berlin. Tel.: 67 89 72 23 

Hephatha, Seniorenresidenz, 

Normannenstraße 7, 12524 Berlin. 

Tel.: 67 97 58 73 

Alt-Treptow 

ABT gGmbH, Karl-Kunger-Str. 68, 

12435 Berlin 

Tel.: 53 33 06 17 

Das Tabakhaus im Park Center 

Treptow, Elsenstraße 111-113, 

12435 Berlin 

Tel.: 53 21 10 07 

Fitness am Park, im Park Center. 

Elsenstraße 111-113 

Tel.: 536 38 00 

Mobiler PflegeDienst, Elsenstraße 6, 

12435 Berlin 

Tel.: 5 33 20 40 

SFS Karl-Kunger-Str.30 

im "Gerard Philipe", 12435 Berlin, 

Tel.: 5 33 78 22 

Baumschulenweg 

Arztpraxis Dr. Heine, Ernststr. 1, 

12437 Berlin 

Tel.: 532 86 06 

Begegnungsstätte PRO, 

Kiefholzstraße 275, 12437 Berlin 

Tel.: 532 86 44 

Blumenhaus Süd, Kiefholzstr. 221 a 

12437 Berlin 

Büchereck Baumschulenweg GbR, 

Baumschulenstr. 11/ Eingang 

Behringstraße, 12437 Berlin, 

Tel.: 53 21 61 32 

Club im Kietz, Rodelbergweg 9, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 41 67 

Evangelische Kirchengemeinde 

Baumschulenweg, Baumschulenstraße 

82, 12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 81 96 

Frauentreff Treptow, Bodelschwinghstr. 

19, 12437 Berlin 

Tel.: 532 98 94 

Kulturbund Treptow e.V., 

Ernststr. 14 /16, 12437 Berlin, 

Tel.: 53 69 65 34 

SFS Kiefholzstr.274 im Treptow- 

Kolleg, 12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 00 95 

Stern-Apotheke, Baumschulenstraße 

96, 12437 Berlin. 

Tel.: 53 02 78 66 

VHS Treptow, Baumschulenstr. 81, 

12437 Berlin 

Volkssolidarität e.V. Glanzstraße 2, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 84 44 

WBG Treptow-Nord, Kiefholzstr. 289, 

Tel.: 536 35 60 

Bohnsdorf 

Evangelische Gemeinde Bohnsdorf, 

Reihersteg 36/38, 12526 Berlin, 

Tel.: 676 10 90 

Kulturküche, Dahmestraße 33, 

12526 Berlin 

Seniorenbegegnungsstätte Dahmestr. 

35, 12526 Berlin 

Tel.: 676 33 93 

Katholisches Pfarramt St. Laurentius, 

Grottewitzstraße 15 

Krankenhaus Hedwigshöhe 

Friedrichshagen 

Begegnungsstätte Bärentreff. Stillerzeile 

123, 12587 Berlin, 

Tel.: 65482934 

Bürgeramt 3, Myliusgarten 20, 12587 

Berlin. Tel.: 61 72-36 00 

Sozialstiftung Köpenick, Seniorenzentrum 

Werlseestraße 39a 

Tel.:644 22 27/28 

Seniorenfreizeitstätte Müggelseedamm 

244, 12587 Berlin 

SFS Vital, Fürstenwalder Damm 474 

12587 Berlin Tel.: 64 48 87 24 

Grünau 

Bürgerhaus Grünau. Regattastraße 

141. 12527 Berlin. 

Tel.: 674 43 48 

Umweltladen, Regattastraße 126, 

12527 Berlin 

Hessenwinkel 

Nachbarschaftszentrum, Fürstenwalder 

Allee 366, 12589 Berlin; 

Tel.: 648 60 90 

Johannisthal 

Evang. Kirchengemeinde Joh’thal, 


Heimatmuseum Treptow, Sterndamm 

102, 12487 Berlin, 

Tel.: 6172 5629 

SFS im Rathaus Johannisthal , 


Tel.: 6172-5665 

Stern-Apotheke, Sterndamm 31, 12487 

Berlin Tel.: 46 99 88 99 

Zahnarztpraxis Dr. Kunze, Pilotenstraße 

14, 12487 Berlin. 

Tel.: 631 70 32 

Köpenick 

Tausendfüssler. Rathenaustraße 40 

Frauentreff an der Wuhlheide. 

Rathenaustraße 38, 12459 Berlin. 

Tel.: 595 80 30 

Förderverein Lokale Agenda 21, Alt- 

Köpenick 12, 12555 Berlin. 

Tel.: 655 75 61 

Haus der Begegnung, Wendenschloßstr.404, 

12557 Berlin, 

Tel.: 65488114 

Lotto-Toto Mario Winzer. Grünauer 

Straße 112, 12557 Berlin, 

Tel.: 65 01 81 31 

Lotto-Toto-Zeitungsvertrieb Thomas 

Klemke, Oberspreestraße 148, 12557 

Berlin Tel.: 65 47 24 21 

Mediathek, Jägerstr.1-2, 

12555 Berlin, Tel.: 655 73 49 

Nachbarschaftstreff Am Wiesengraben, 

12557 Berlin 

Seniorenzentrum Bethel Köpenick, 

Alfred-Randt-Str.23, 12559 Berlin, 

Tel.: 65 89 50 

Rathaus Köpenick, 

Pressestelle, Bürgerberatung, 

Alt-Köpenick, 12555 Berlin 

Seniorentreffpunkt „Charlotte“, 

Charlottenstraße 17 c, 12557 Berlin 

Stephanus-Seniorenzentrum, 

Müggelspree (ehemals Daniel 

Vergara), Salvador-Allende-Straße 91 

12559 Berlin Tel.: 030 - 343 541 0 

STERNENFISCHER, Freiwilligenzentrum 

Treptow-Köpenick, Müggelheimer 

Straße 13, 12555 Berlin, 

Tel.: 24 35 85 -75 

Thalia-Buchhandlung im FORUM 

Köpenick, Bahnhofstraße 

Tourismusverein Berlin Köpenick/ 

Treptow e.V., Alt-Köpenick 34, 12555 

Berlin, Tel.:655 75 50 

Wuhletreff, Begegnungsstätte Köpenick-Nord, 

Straße D 18, 

12555 Berlin Tel.: 652 72 71 

Niederschöneweide 

Zentrum Schöneweide, Schnellerstraße, 

Lotto-Annahme. 

Bürgerberatung, Michael-Brückner- 

Str. 1, 12439 Berlin 

Geriatrische Tagespflege, Schnellerstraße 

94, 12439 Berlin, 

Tel.: 6 71 52 62 

Hörakustik Lehmann, Spreestraße 23, 

12439 Berlin, 

Tel.: 6 36 46 46 

offensiv ‘91, Hasselwerderstr. 38-40 

Tel.: 63 90 25 81 

Geschäftsstelle der Linken, Brückenstraße 

28, 12439 Berlin 

Tel.: 42 02 31 16 

Pflegewohnheim LebensWerk “Spreeufer”, 

Bruno-Bürgel-Weg 1-5 

Tel.: 666 549 20 

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81 

Tel.: 67 77 50 25 

Selbsthilfezentrum Eigeninitiative, 

Fennstr. 31, 12439 Berlin 

Tel.: 631 09 85 

Oberschöneweide 

VHS Köpenick, Plönzeile 7, 12459 

Berlin. Tel.: 535 17 15 

Sonnenapotheke, Wilhelminenhofstr. 

30, 12459 Berlin. 

Tel.: 5376785 

Plänterwald 

Arztpraxis MR Dr. med. Irene 

Jacobus. Ärztehaus Dammweg 106, 

12435 Berlin. 

Tel.: 5 33 78 03 

Augenarztpraxis, Dr. Lemke, Galileistraße 

31, 12435 Berlin, 

Tel.: 5 33 70 26 

Dr. Andrea Lüder, Gynäkologin, 

Ärztehaus Galileistraße 31, 12435 

Berlin, Tel.: 5 33 77 03 

Luna-Apotheke, Am Treptower Park 

40, 12435 Berlin, 

Tel.: 53 69 81 00 

Rathaus Treptow, BVV-Büro, Sozialausschüsse, 

Pförtner, 

Neue Krugallee 4, 12437 Berlin 

ANDERE STADTBEZIRKE 

Kreuzberg- 

Friedrichshain 

Seniorenamt, Yorkstraße 

Nachbarschaftsheim, Urbanstr. 21 

Pflegestation, Urbanstr. 131 

SFS Falckensteinstraße, 

Falckensteinstr. 6 

Tel.: 22 50 32 30 

Seniorenwohnhaus Gitschinerstr.38 

Neukölln 

Haus Rixdorf, Seniorenheim, 

Delbrückstr.25 


Leben im 

Sonnenhaus 

miteinander 

und 

füreinander 

In der Flutstraße 1 in Niederschöneweide gibt es ein besonderes Haus, das erste Generationenhaus Berlins. 

In drei Jahren intensiver Arbeit haben sich die jetzigen Bewohner der zwölf Wohnungen einen Traum realisiert: Ihr „Sonnenhaus“. Koordiniert 

wird das Projekt von der Architektin Anita Engelmann. „Herbst-Blatt“ hat das im „Blättchen“ abgedruckte Interview zum Anlass genommen, ein 

gemeinsames Gespräch mit der Initiatorin und Schöpferin Anita Engelmann hier abzudrucken. 

bl.: Das Projekt ist der Gegenentwurf zu einer 

Gesellschaft, in der sich Junge und Alte nur 

selten begegnen. Seit einem Jahr ist aus dem 

gemeinsamen Werkeln das gemeinsame Wohnen 

geworden. Sind alle Wünsche in Erfüllung gegangen? 

Engelmann: Das Neben- und Miteinander von 

Jung und Alt, die Integration behinderter Menschen, 

die gegenseitige Hilfe und Unterstützung, 

das funktioniert. Mit eingeflossen sind 

ausdrücklich auch unsere Erfahrungen aus zwei 

unterschiedlichen Gesellschaftssystemen. Der 

größte Teil der Mieter kommt aus dem Osten.. 

HB: In diesem Haus gibt es auch ein kleines 

Café. Engagieren sich hier Ihre Mieter auch? 

Engelmann: Die Zusammenarbeit zwischen den 

Generationen während der Bauphase hat sich 

bewährt und setzt sich nun bei der Arbeit im 

CABIOLA, dem kleinen Café, fort. Auch hier 

helfen und unterstützen wir uns gegenseitig, 

damit die Idee vom Vegetarischen Nichtrauchercafé 

als Kieztreff bestehen kann. Selbst 

unsere älteste Bewohnerin, sie ist 80 Jahre alt, 

hilft ab und zu in der Küche beim Abtrocknen, 

nachdem sie sich im Café unsere selbst gekochte 

Suppe schmecken gelassen hat. Wir waren 

übrigens eines der ersten Nichtraucher-Cafés in 

der Stadt – schon lange vor dem Gesetz! 

HB: Einige Leser des „Herbst-Blattes“ bedauern 

die kurzen Öffnungszeiten. Sie könnten 

kaum nach Arbeitsschluss dort einkehren und 

den Tag so ausklingen lassen. Sehen Sie Möglichkeiten, 

da etwas zu ändern? 

Engelmann: Da das Einkaufen, Vorbereiten, Bakken, 

Kochen, Servieren, Repräsentiere, Kooperieren, 

Organisieren u.a.m. hauptsächlich von 

einer Person realisiert werden muss (mehr ist 

zurzeit nicht finanzierbar) sind längere Öffnungszeiten 

im Moment nicht möglich. Aber wir 

bemühen uns monatlich wenigstens eine Freitagabendveranstaltung 

zu organisieren und 

damit unser Angebot zu erweitern. Auch sind 

wir auf der Suche nach Menschen, die unsere 

Räumlichkeiten für die eigene Ideen nutzen und 

somit für eine größere Vielfalt im CABIOLA sorgen 

wollen. Hier suchen wir noch Freiwillige. 

HB: Wie sehen Sie die Entwicklung Ihres 

Naturkostladens? 

Engelmann: Obst, Gemüse und die anderen Waren 

beziehen wir von einem Großhandel, der 

ökologische Produkte anbietet. Wir hätten gerne 

direkte Beziehungen zu Produzenten aufgebaut, 

nur fehlte bisher die Zeit Aber jetzt haben wir 

jemanden gefunden, der sich hier engagieren 

will Der junge Mann möchte sich mit dem 

Naturkostladen eine Existenz gründen . Eine 

erste Maßsnahme : Die Mittagsschließzeiten 

wurden abgeschafft. 

bl.: Im Jahr 2000 waren sie für die PDS 

Stadtbe-zirksrätin hier in Treptow-Köpenick. 

Nach einem Jahr haben Sie aufgegeben. 

Engelmann: Ich hatte andere Vorstellungen davon, 

wie und mit 

wem man in so 

einer Funktion eigene 

Ideen umsetzen 

kann. Dabei 

gab es durchaus 

Erfolge, ich denke 

da an die Umsetzung 

des „Kölner 

Modells“ (ein Projekt, 

mit dem arbeitslose Jugendliche in Arbeit 

gebracht wurden – d.R.). Nur klappte irgendwie 

das Zusammenspiel der Akteure hier im Stadtbezirk 

nicht. Aber ohne diese Erfahrungen hätte 

ich mir das Sonnenhaus-Projekt nicht zugetraut. 

HB: Welche Erfahrungen aus Ihrem Wirken als 

Sozialstadträtin nutzten Ihnen beim Umsetzen 

Ihrer Ideen? 

Engelmann: U.a. habe ich während meiner Tätigkeit 

als Stadträtin viele Einrichtungen kennen 

und ihre Arbeit schätzen gelernt, mit denen unser 

Verein heute kooperiert, wie z.B. das Selbsthilfezentrum 

Eigeninitiative und das Rabenhaus. 

HB: Wie hoch ist der Freiwilligenanteil bei der 

Arbeit? 

Engelmann: Das ganze Haus konnte nur deshalb 

realisiert werden, weil eine Vielzahl von 

Menschen uns ehrenamtlich geholfen haben 

und noch helfen. Das sind nicht nur die Hausbewohner/innen 

sondern auch eine große Anzahl 

von Sympathisanten, die unsere Idee vom 

Generationswohnen und Arbeiten durch ihr 

ehrenamtliches Engagement unterstützen, 

bl.: Der Träger des Sonnenhauses ist der 

Sonnenhaus e.V. Kann man Mitglied werden? 

Engelmann.: Ja, jeder kann da Mitglied werden, 

wenn er sich mit unserer Idee identifizieren kann. 

Alles, was er sonst dafür tun muss, ist, den 

Aufnahmeantrag auszufüllen. Der monatliche 

Beitrag ist 1 €. Bewerben oder informieren 

kann man sich direkt per Email bzw. Telefon. 

Darüber hinaus können auch jederzeit persönliche 

Gesprächstermine vereinbart werden. 

HB:Was wünscht sich Anita Engelmann fürs 

kommende Jahr? 

Engelmann: Natürlich für alle, die hier wohnen 

und mitwirken Gesundheit und ein Leben in 

Frieden – im Großen wie im Kleinen. Hie und da 

vielleicht noch ein paar freiwillige Helfer mehr 

und mehr freundliche Gäste fürs CABIOLA, 

damit es überleben kann. Und dann wünschte 

ich mir , dass das Gelände am Ende der Flutstraße 

zur Spree hin , das sich in einem traurigen 

Zustand befindet, zu einem attraktiven Wohnund 

Erholungsgebiet entwickelt. Das wäre 

schon eine tolle Sache für den gesamten Kiez. 

HB/bl: Wir danken für dieses Gespräch und 

wünschen dem Sonnenhaus eine gute Zukunft 

und in den Mauern viel Glück. 

(Fürs „blättchen“ sprach Edith Karge, fürs 

„Herbst-Blatt“ Ursula Eichelberger) 

Café Cabiola: 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 12 -17 Uhr 

Sa 14:30 - 17:30 Uhr 

Naturkostladen: 

Mo - Do 11 - 13 Uhr und 15 - 18:30 

Fr 10 - 18.00 Uhr, Sa 10 - 14.00 Uhr 

Sonnenhaus e.V. 

Niederschöneweide 

Flutstrasse 1 

Telefon: 0 30 - 43 20 95 99 

info@sonnenhaus-berlin.de 

www.sonnenhaus-berlin.de

Herbst-Blatt Aus - Friedrichshagener Schirm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?