o_1997p82ier8q13npme411p0ss8a.pdf

AN EMBLEM OF
ITALIAN EXCELLENCE
Il concetto di eccellenza e la sua relativa defi nizione è diventato un processo naturale nel corso degli
anni. I valori nei quali crediamo sono sempre concretamente riconoscibili e la qualità dei nostri prodotti
sono un’importante testimonianza della posizione di leadership che ricopriamo in tutto il mondo.
Crediamo nel potere dell’innovazione, nell’unicità del design italiano, nell’importanza della sostenibilità,
nella forza della disciplina applicata in tutti gli ambiti e nel valore delle persone che lavorano con e per noi.
Oggi raggiungere l’eccellenza è un obiettivo comune che ci poniamo per i nostri clienti ma anche per
noi stessi: chiunque faccia parte del Gruppo Fiandre vi contribuisce attivamente.
Per molti anni abbiamo lavorato con gli architetti più importanti, gestendo progetti internazionali, sostenendo
la loro ricerca creativa e interscambiando preziose nozioni al fi ne di migliorare i nostri servizi con
le loro esigenze in continua evoluzione. Ci piace pensare a noi come a un partner con veri valori che si
traducono in eccellenza architettonica oggi, come domani e nel futuro.
(EN) Defi ning excellence as we see it has become a natural process over the years. Our values are
always in sight and the quality of our products around the globe proudly bear witness to our market
leadership. We believe in the power of innovation, the uniqueness of Italian design, the importance of
sustainability, the strength of discipline in all fi elds and the value of the people who work for us.
Today, achieving excellence is a collective task we strive to accomplish for our customers and for
ourselves.
Everybody who is part of the Fiandre Group has a clear vision of our objectives and contributes to the
overall goal. For many years we have worked with the world’s leading architects, managing cross-border
projects, supporting their creative quest and exchanging valuable know-how in order to constantly
improve our products and align our services with their evolving needs.
We like to think of ourselves as real partners with real values that will sustain architectural excellence
today, tomorrow and in the future.
(DE) Das Konzept der Vollkommenheit und seine relative Defi nition sind im Laufe der Jahre zu einem
natürlichen Prozess geworden. Die Werte, an die wir glauben, sind stets konkret erkennbar und die
Qualität unserer Produkte ist ein wichtiger Beweis für die Führungsposition, die wir weltweit innehaben.
Wir glauben an die Macht der Innovation, an die Einzigartigkeit des italienischen Designs, an die
Wichtigkeit der Nachhaltigkeit, an die Kraft der Disziplin, die in allen Bereichen angewandt wird sowie
an den Wert der Personen, die mit und für uns arbeiten. Vollkommenheit zu erreichen ist heute ein
gemeinsames Ziel, das wir uns setzen – für unsere Kunden sowie für uns selbst: wer Teil der Gruppe
1