o_1997p82ier8q13npme411p0ss8a.pdf

TECHNICAL PORCELAIN
STONEWARE BELONGS TO
FIANDRE
(DE) Das technische Feinsteinzeug und seine konsequente Entwicklung erscheinen als ein
wahrhaftiger Wendepunkt für die Industrie: sein Entstehen, das klar und deutlich Fiandre zugeordnet
werden kann, stellt die Gruppe in eine absolute Führungsposition was Innovation und Qualität betrifft.
(FR) Le grès cérame technique, dans son évolution, est considéré comme un véritable tournant
dans l’industrie : sa création, clairement attribuable à Fiandre, met le Groupe dans une position de
prééminence absolue en matière d’innovation et de qualité.
(ES) El porcelánico técnico y su consiguiente desarrollo están considerados como un verdadero y
propio punto de infl exión para la industria: su nacimiento, claramente atribuible a Fiandre, coloca al
Grupo en una posición de absoluta preeminencia en términos de innovación y calidad.
INNOVATION, DESIGN AND
SUSTAINABILITY
Così come il porcellanato, anche quello Fiandre è un prodotto unico, fatto di materie prime di comprovata
qualità del tutto naturali, estratte in tutto il mondo e trasformate da Fiandre in uno degli impianti
più avanzati d’Europa: i valori intrinsechi che sono alimentati da oltre 50 anni di leadership sul mercato,
costituiscono un mix unico di innovazione, design e sostenibilità.
Grazie ai notevoli investimenti nella ricerca, Fiandre è sempre stata industrialmente un passo in avanti :
la continua ricerca di soluzione innovative così come l’innovazione in tutti gli ambiti, dalle tecniche di
produzione ai servizi industriali, hanno comportato un crescente e duraturo rispetto da parte dei professionisti
di primo piano del settore.
Architetti e progettisti, infatti, si sono ispirati alla bellezza naturale dei prodotti Fiandre.
La ricerca dedicata alla creazione di materiali che aiutano a trasformare uno schizzo preliminare in
un’opera d’arte è la forza trainante della capacità italiana senza pari di eccellere nel design.
Il profondo impegno per la salvaguardia dell’ambiente ha comportato notevoli progressi in termini di
sviluppo sostenibile, portando alla luce una nuova generazione di materiali eco-attivi che riducono
l’impatto ambientale attraverso iniziative di risparmio energetico, grazie a elevati standard di effi cienza
produttiva e ad una diligente politica di ottimizzazione delle materie prime.
Sono questi valori che hanno plasmato l’azienda sin dalla sua nascita nel 1961, ma che continuano
ad esserne i principi fondanti di un Gruppo che di fatto ha creato tecnicamente il porcellanato, inteso
nell’accezione odierna del termine.
(EN) Just as full body porcelain stoneware by Fiandre is a unique product, made of entirely natural premium
quality raw materials, mined by Fiandre around the world and processed in one of Europe’s most
advanced production plants, the intrinsic values which have powered over 50 years of leadership are a
unique blend of innovation, design and sustainability.
Thanks to signifi cant investment in research, Fiandre has consistently taken the industry one step further
toward providing ground-breaking solutions. Innovation in all fi elds, from state-of-the-art production
techniques to a host of industrial services, have earned enduring respect from prominent industry
professionals.
Architects and Specifi ers are inspired by the natural beauty of Fiandre porcelain stoneware products.
A dedicated quest to create materials that will help transform a preliminary sketch into a work of art is
the driving force behind an unrivalled Italian ability to excel in design.
Profound commitment to safeguarding the environment has led to remarkable progress in terms of
sustainable development, enabling a new generation of eco-active materials and reducing environmental
impact through energy saving initiatives, strict production effi ciency standards and a diligent raw
material optimisation policy.
Deeply engrained in every part of the Fiandre Group, these are the bedrock values that have moulded
the company ever since 1961. Today they continue to fuel the group’s status as the foremost creator
of technical porcelain stoneware.
(DE) Sowie das Feinsteinzeug ist auch Fiandre ein einzigartiges Produkt, vollkommen aus natürlichen
Rohstoffen erprobter Qualität weltweit gewonnen und bei Fiandre, in einem der fortschrittlichsten Werke
Europas, umgewandelt: die wesentlichen Werte, die seit über 50 Jahren der Führungsposition auf dem
Markt genährt werden, stellen eine einzigartige Mischung aus Innovation, Design und Nachhaltigkeit
dar.
Dank der beträchtlichen Investitionen in die Forschung, war Fiandre stets, aus industrieller Sicht, einen
Schritt voraus: die kontinuierliche Suche nach innovativen Lösungen sowie die Innovation in allen Bereichen,
von Produktionstechniken bis hin zu Industriediensten haben einen wachsenden und dauerhaften
Respekt seitens der bedeutendsten Unternehmer des Sektors mit sich gebracht.
Architekten und Planer haben sich an der natürlichen Schönheit der Produkte Fiandre inspiriert.
Die Suche, die der Schaffung von Materialien gilt, die dazu beitragen, einen ersten Spritzer in ein Kunstwerk
zu verwandeln, wird zur Treibkraft für die unvergleichliche italienische Fähigkeit, im Design zu
brillieren.
Die tiefgreifende Arbeit für den Umweltschutz hat bemerkenswerte Fortschritte im Sinne von nach-
3