Weihnachts- und Neujahrsgrüße - Verbandsgemeinde Hochspeyer

23. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 21. Dezember 2011 

Ausgabe 51/52/2011 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

Jedesmal, wenn Menschen einander verzeihen, ist WEIHNACHTEN. 

Jedesmal, wenn Du einem Menschen hilfst, ist WEIHNACHTEN. 

Jedesmal, wenn Du beschließt, ehrlich zu leben, ist WEIHNACHTEN. 

Jedesmal, wenn ein Kind geboren wird, ist WEIHNACHTEN. 

Jedesmal, wenn Du versuchst, einem Leben einen neuen Sinn zu geben, ist WEIHNACHTEN. 

Denn es ist die Liebe geboren, 

denn es ist die Gerechtigkeit geboren, 

denn es ist die Hoffnung geboren, 

denn es ist die Freude geboren, 

denn es ist der Frieden geboren. 

Leonardo Boff 

Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern der 

Verbandsgemeinde Hochspeyer eine friedvolle und besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2012. 

Walter Rung 

Bürgermeister 

sowie die Beigeordneten, der Rat, die Verwaltung und die Ortsgemeinden 

Hans-Norbert Anspach Wolfgang Vogel 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister 

Hochspeyer Fischbach 

Eckhard Vogel Michael Gasiorek 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister 

Frankenstein Waldleiningen

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 21. Dezember 2011 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 0631-369- 

2117 oder 21 50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde 

nach telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) 

bei dem Bezirksbeamten Herrn Kissel. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstraße 121, Zimmer 

107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im Gemeindehaus, 

Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

BBS II 06305/7150217 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800 / 89 58 958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach 

Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52 

Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777 

Gasentstörung: 0800 100 3448 

EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE KAISERSLAU- 

TERN VERSORGUNGS-AG: 

Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer 

0631 8001-2222 zu erreichen. 

Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789. 

NOTDIENSTE 

Wichtige Änderung im Bereich des 

ärztlichen Notdienstes für die Verbandsgemeinde 

Hochspeyer, gültig ab dem 01.01.2012 

Folgende Notdienste werden ab dem 01.01.2012 über die 

ärztliche Notdienstzentrale am Westpfalzklinikum 

Kaiserslautern, unter der Tel. Nr. 0631-19292 durchgeführt: 

Mittwoch ab 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr 

Freitag ab 14:00 Uhr bis Montag 07:00 Uhr 

Die Notdienste am Montag, Dienstag und Donnerstag, jeweils 

von 19:00 Uhr abends bis morgens 07:00 Uhr, werden 

von den ortsansässigen Praxen im wöchentlich 

Wechsel durchgeführt. 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

27.12.2011 (Mo. 07:00 Uhr) bis 31.12.2011 (Sa. 08:00 Uhr): 

Gemeinschaftspraxis Dr. Musterle, Dr. Müller, 67691 Hochspeyer, 

Hauptstraße 129, Tel: 06305-92120 

Mo. 02.01.2012, Di. 03.01.2012, Do. 05.01.2012 jeweils von 

19.00 bis 7.00 Uhr am nächsten Morgen 

Gemeinschaftspraxis Dr. Oppermann, Bierich-Winter, 

67691 Hochspeyer, Friedrich-Fröbel-Straße 13, Tel. 

06305/64 22 

Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 14:00 

Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATION 

Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 67697 Otterberg, 

Telefon: 06301/718105-5 oder 6 

Servicezeiten: Montag und Freitag: 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg: 

24.12.2011 bis 25.12.2011 und 31.12.2011 bis 02.01.2012: 

Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Sa. 24.12.2011 (Heiligabend) bis So. 25.12.2011 

(1. Weihnachtsfeiertag) 

Herr Dr. Wolfram Wittge, Parkstr. 65, 67655 Kaiserslautern, 

Tel. 0631/28295 

Mo 26.12.2011 (2. Weihnachtsfeiertag) 

Herr Dr. Achim de Vries, Karpfenstraße 8, 67655 Kaiserslautern, 

Tel. 0631/92454 

Sa. 31.12.2011 (Silvester) bis So. 01.01.2011 (Neujahr) 

Herr Dr. Ralph Gerhardt, Dansenberger Str. 26, 67661 Kaiserslautern, 

Tel. 0631/3506998


Veranstaltungskalender 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

für das Jahr 2012 - Monat Januar 

Ort: Hochspeyer 

WANN WER WAS WO/TREFFPUNKT/KONTAKT 

Keine Terminmeldungen zum Redaktionsschluss 

Ort: Fischbach 


Keine Terminmeldungen zum Redaktionsschluss 

Ort: Frankenstein 


04. 13:00 PWV Mittwochswanderung Frankenstein 

Alter Postplatz 

Hinkel - Langeck – Weiher, Einkehr: „Gasthaus am Weiher“ 8 km, WF Frey 

05. 14:30 GEM Seniorentreff Bürgerhaus, 06329 1082 

So, 08. 10:00 TV Winterwanderung Alter Postplatz, 06329 18 70 

11. 14:00 PWV Mittwochswanderung Weidenthal 

Rund ums Dorf, Einkehr: „Gasthaus am Weiher“ 

6 km, WF Christ/Jung, 

Kerweplatz 

So, 15. 10:30 TV Sportlerehrung 

Bürgerhaus (Teestube) 

Verleihung Deutsches Sportabzeichen 

06329 18 70 

15. 13:00 PWV Wanderung Diemerstein Burgweg – Hungerbrunnen, Einkehr: 

„Landgasthof Schlossberg“, anschl. Wandererehrung (Beginn 

15.00 Uhr) 

8 km, WF Schäfer 

Sa, 28. 13:00 TV Hobbyradler unterwegs Einmündung Leinbachtal 

06329 17 37 

31. KV KL Ehrenamtlicher Besuchsdienst „Älter Werden“ 

Ort: Waldleiningen 


22. PWV Rotweinwanderung in Freinsheim WF Welter, 8 km 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter 

der Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

APOTHEKENNOTDIENST 

28.12.2011, Mittwochnachmittag: 

Löwen-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/99060 

04.01.2012, Mittwochnachmittag: 

Johannis-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/993145 

NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen 

nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 

x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt 

werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht 

mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 

121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler keine 

Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei 

Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder bei 

Störung des Arbeitsfriedens


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verwaltung am 02.01.2012 geschlossen! 

Am Montag, 02.01.2012 ist die Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer geschlossen. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Aktuelles aus dem Passamt 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

28.11.2011 bis 02.12.2011 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu 

unseren Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem 

Besitz befindliches gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte 

bei dieser Gelegenheit ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere Person 

mit der Abholung beauftragen. Diese Person muss sich 

ausweisen und eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen 

können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von 

diesem eine Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Rung, Bürgermeister 

Meldungen an die Tierseuchenkasse 2012 

Auch Pferdebesitzer wieder beitragspflichtig 

Die Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz lässt Ende 2011 die 

Meldebögen für die Tierbestandsmeldung zur Beitragsveranlagung 

an alle ihr bekannten Pferde-, Schweine-, Schaf- und Ziegenhalter 

verschicken. Sie fordert alle betroffenen Tierhalter 

und -eigentümer dazu auf, ihrer Pflicht nach dem Landestierseuchengesetz 

nachzukommen und die am 01.01.2012 (Stichtag) 

im Bestand befindlichen beitragspflichtigen Tiere mit dem 

Meldebogen oder Online im Internet zu melden. 

Erfolgt die Meldung nicht bis zum 15. Februar 2012, werden die 

Tierzahlen von 2011 für die Beitragsberechnung übernommen. 

Erfahrungsgemäß sind diese Zahlen oft nicht aktuell, so dass 

es im Leistungsfall zu Kürzungen wegen zu geringer Beitragszahlung 

kommen kann. 

Haben Pferde-, Schweine-, Schaf- oder Ziegenhalter oder -besitzer 

keinen Meldebogen erhalten, sind sie trotzdem meldepflichtig 

und müssen sich mit der Tierseuchenkasse direkt in 

Verbindung setzen. Die ebenfalls verpflichtende Anzeige jedes 

Tierbestandes bei der zuständigen Kreisverwaltung oder in 

kreisfreien Städten bei der Stadtverwaltung und beim Landeskontrollverband 

(HIT-Registrierung/ HIT-Stichtagsmeldung) 

ersetzt nicht die Meldung zur Tierseuchenkasse. 

Die Rinderzahlen werden von der Tierseuchenkasse aus dem 

Herkunftssicherungs- und Informationssystem für Tiere (HIT) 

übernommen. Hier hat jeder Tierhalter dafür Sorge zu tragen, 

dass die Angaben am Stichtag 1. Januar 2012 im HIT korrekt 

sind. In seltenen Fällen müssen auch Rinderhalter ihre Tiere direkt 

bei der Tierseuchenkasse melden: 

- wenn sie bis zum 1. Mai 2012 keine Beitragsrechnung der 

Tierseuchenkasse erhalten haben oder 

- wenn sie erst nach dem 1. Januar Rinder im Betrieb aufstellen. 

Rinderhalter, die die Beitragsreduktion wegen BHV1-Freiheit ihres 

Bestandes erhalten wollen, sollen ihre Freiheitsbescheinigungen 

nicht an die Tierseuchenkasse schicken, sondern sich 

bei den Kreisverwaltungen versichern, dass sie von dort als 

BHV1-frei an die Tierseuchenkasse gemeldet werden. 

Für Bienenvölker muss derzeit kein Tierseuchenkassenbeitrag 

entrichtet werden. 

Für Pferde muss 2012 erstmals seit 2003 wieder Beitrag erhoben 

werden, da die Rücklagen der Kasse vor allem durch die 

Übernahme der Tierkörperbeseitigungskosten nahezu aufgezehrt 

sind. Selbstverständlich können von der Tierseuchenkasse 

Leistungen nur für die Pferdebesitzer erbracht werden, die 

ihrer Meldepflicht nachkommen und Beitrag bezahlen. 

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz 

Burgenlandstraße 7, 55543 Bad Kreuznach 

Telefon: 0671 793 1212, Telefax: 0671 793 17212 

e-mail: tsk@lwk-rlp.de, Internet: www.tsk-rlp.de 

Tierseuchenkassenbeiträge 2012: 

Pferde: 10,00 EUR* für 1 bis 2 Pferde 

5,00 EUR** pro Tier ab 2 Pferde 

Rinder in BHV1-freien 

Beständen 10,00 EUR* für 1 bis 2 Rinder 

4,50 EUR** pro Tier ab 3 Rinder 

in nicht anerkannt 

BHV1-freien Beständen 100,00 EUR* für 1 bis 13 Rinder 

6,50 EUR pro Tier ab 14 Rinder 

Schafe über 

9 Monate alt: 10,00 EUR* für 1 bis 19 Schafe 

0,50 EUR* pro Tier ab 20 Schafe 

Ziegen über 9 Monate alt: 10,00 EUR* für 1 bis 9 Ziegen 

1,00 EUR** pro Tier ab 10 Ziegen 

Schweine: 10,00 EUR* pro Bestand 

unabhängig von der Tierzahl 

* Mindestbeitrag ** Einzeltierbeiträge 

Wird für eine Tierart schon der Mindestbeitrag* von 10,00 Euro 

(100,00 Euro nicht amtlich anerkannt BHV1-freie Bestände) erhoben, 

so fallen für Tiere weiterer Tierarten im Bestand nur die 

Einzeltierbeiträge** an. Für Rinder in nicht amtlich anerkannt 

BHV1-freien Beständen gilt generell ein Mindestbeitrag von 

100,00 Euro. 

Die Feuerwehr Hochspeyer informiert 

Ein Baum, welcher am 03.07.2011 um 12:58 Uhr über der K 49 

in Richtung Mölschbach lag, rief die Feuerwehr auf den Plan. 

Dieser wurde jedoch vor dem Eintreffen der Wehr aus Hochspeyer 

durch die Kollegen aus Mölschbach beseitigt. Noch am 

selben Tag, um 18:33 Uhr, rückten die Einheiten Waldleiningen 

und Hochspeyer zu einer Hubschrauberlandeabsicherung zur 

Kläranlage Waldleiningen aus. Ein medizinischer Notfall machte 

dies erforderlich. 

Einen Tag danach, am 04.07.2011 um 19:50 Uhr, war ein Böschungsbrand 

an der B 37 in Richtung Frankenstein zu löschen, 

was unter Einsatz von zwei Strahlrohren rasch erledigt 

werden konnte. 

Am Abend des 10.07.2011 um 22:44 Uhr musste die Einheit 

Hochspeyer zur Bahnlinie Richtung Enkenbach ausrücken. Hier 

war im Bereich Fischbach ein Baum auf die Gleise gefallen. 

Dieser wurde in Zusammenarbeit mit Bahnpersonal zerkleinert 

und von der Strecke geräumt. 

Am 12.07.2011 gegen 21:03 Uhr ging ein Alarm der Brandmeldeanlage 

Jugendherberge ein. Hierzu rückten alle drei Ortswehren 

aus. Ein Eingreifen war nicht erforderlich, es handelte 

sich um einen Fehlalarm. 

Ein Flächenbrand in der Gemarkung Flur, galt es am 

15.07.2011 ab 15:15 Uhr zu löschen. Mittels einem C-Rohr 

wurde das Kleinfeuer bekämpft. 

Wieder zwei Einsätze an einem Tag fielen am 17.07.2011 an. 

Erst ging es um 13:02 Uhr zur Bahnunterführung in die Trippstadter 

Straße. Sie war überflutet und wurde gereinigt. Danach 

mussten unsere Kräfte um 13:25 Uhr erneut zur Kläranlage 

Waldleiningen ausrücken. Auch in diesem Falle machte die Absicherung 

der Hubschrauberlandung den Einsatz erforderlich. 

Am 18.07.2011 waren die Wehren Frankenstein und Hochspeyer 

in Frankenstein im Schliertal unterwegs. Dort waren mehrere 

Bäume zum Teil auf eine Telefonleitung gefallen und mussten 

zersägt werden. Fortsetzung siehe Seite 6


Öffentliche Bekanntmachung 

Festsetzung der Grundsteuer, Hundesteuer und Zweitwohnsteuer für das Jahr 2012 

Die Grundsteuer, Hundesteuer und Zweitwohnungssteuer kann für diejenigen Steuerschuldner, für die die gleiche Steuer wie 

im Vorjahr anfällt, statt durch individuellen Bescheid, auch durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt werden (Rechtsgrundlage 

§ 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz und Satzung über die Erhebung von Hundesteuer). 

Vorbehaltlich der Erteilung eines schriftlichen Grund-, Hunde- und Zweitwohnungssteuerbescheides wird hiermit die Grund-, 

Hunde- und Zweitwohnungssteuer für die Ortsgemeinden Fischbach, Frankenstein, Hochspeyer und Waldleiningen in gleicher 

Höhe wie im Vorjahr festgesetzt. 

Das bedeutet, dass diejenigen Steuerschuldner, die keinen Steuerbescheid 2012 erhalten, die gleiche Grund-, Hundeoder 

Zweitwohnungssteuer wie im vorigen Kalenderjahr zu entrichten haben. 

Hierzu sollten Sie folgendes beachten: 

1. Steuerbescheide werden nur bei Änderungen der Berechnungsgrundlage erstellt und zugesandt. Bleibt der Hebesatz der 

Gemeinde gleich, erhalten Sie keinen neuen Bescheid und keine Zahlscheine! 

2. Die Zahlungstermine sind jedes Jahr am 15.02., 15.05., 15.08., 15.11. 

Bei Zahlungsverzug müssen gemäß den Verwaltungsvorschriften Mahngebühren und Säumniszuschläge berechnet werden. 

3. Bei Steuerpflichtigen, die bereits am Einzugsverfahren teilnehmen, werden die Beträge automatisch zu den Fälligkeitsterminen 

eingezogen. Als Abbuchungstext finden Sie in Ihrem Kontoauszug die Angabe „Abgabenbescheid“ für die Grundsteuer 

bzw. „Hundesteuerbescheid“ für die Hundesteuer. 

4. Wenn Sie keine Einzugsermächtigung erteilt haben, ist bei Überweisungen unbedingt Ihre Buchungsnummer, das Fälligkeitsdatum 

und die Steuerart anzugeben, da nur so die Zahlung richtig zugeordnet werden kann. Steuerbeträge 

überweisen Sie bitte auf das Konto der Verbandsgemeinde Hochspeyer KontoNr. 3808862, BLZ 540 502 20 bei der 

Kreissparkasse Kaiserslautern. 

Wenn Sie am Einzugsverfahren teilnehmen möchten, können Sie uns hierzu ermächtigen, indem Sie dies schriftlich erklären 

und hierbei die Buchungsnummer und Ihre Bankverbindung angeben bzw. nachstehendes Formular ausgefüllt und unterschrieben 

bei der Verbandsgemeinde Hochspeyer einreichen. 

Die Grund-, Hunde- und Zweitwohnungssteuerbescheide, sowie deren Begründung können bei der Finanzabteilung der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer eingesehen werden. 

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an die Verbandsgemeinde Hochspeyer - Finanzabteilung - Hern Sven Illig, 

Tel. 06305/71-139, eMail: s.illig@hochspeyer.rlp.de 

Die öffentliche Grund-, Hunde- und Zweitwohnungssteuerfestsetzung gilt nach dem Tag der Veröffentlichung als bekannt gegeben. 

Für alle betroffenen Steuerzahler treten mit dem Tag der Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen ein, wie 

wenn Ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeinde Hochspeyer - Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer oder bei der 

Kreisverwaltung Kaiserslautern - Kreisrechtsausschuss - Lauterstr. 8, 67657 Kaiserslautern zu erheben. Bei schriftlicher Einlegung 

des Widerspruchs ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei 

der Behörde eingegangen ist. Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung (§ 80 Abs. 2 Nr. 1 VwGO). Die Pflicht zur 

Zahlung des angeforderten Betrages wird durch den eingelegten Widerspruch nicht aufgehoben. 

Hochspeyer, den 07.12.2011 

gez. Rung 

Bürgermeister der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

✄ 

Einzugsermächtigung 

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Verbandsgemeindekasse Hochspeyer widerruflich, die von mir/uns zu entrichtenden Beträge 

bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos mittels Lastschrift einzuziehen. 

KontoNr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bankleitzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kreditinstitut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sollte mein/unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweisen, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstitutes keine 

Verpflichtung zur Einlösung. Rücklastschriftkosten gehen zu meinen/unseren Lasten. Eventuelle Änderungen der Bankverbindung 

werde/n ich/wir Ihnen unverzüglich mitteilen. 

Zahlungspflichtiger: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Die Einzugsermächtigung für nachstehend angekreuzte Forderungen gilt ab: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❒ Grundsteuer , Buchungsnr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❒ Hundesteuer, Buchungsnr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❒ Gewerbesteuer, Buchungsnr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❒ Sonstiges 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Datum Unterschrift des Kontoinhabers 

(Bitte vollständig ausgefüllt und unterschrieben an die Verbandsgemeinde Hochspeyer - Finanzabteilung - zurückgeben) 

✄


Erneut ein Tag mit zwei Einsätzen sollte der 28.07.2011 werden. 

Früh um 06:40 Uhr ging es zu einer Tierrettung nach 

Fischbach. Eine gemeldete Schlange konnte nicht gefunden 

werden. Abends gegen 18:40 Uhr rückte die Einheit Hochspeyer 

nach Frankenstein aus. Ein Kleinkind war in einem PKW eingeschlossen. 

Der PKW wurde durch die Feuerwehr geöffnet 

und das Kind somit aus der Notlage befreit. 

14:40 Uhr zeigte es, als am 29.07.2011 erneut eine Tierrettung 

in Fischbach gefahren werden musste. Es sollte wieder eine 

Schlange in einem Garten sein, aber auch diesmal konnte 

nichts festgestellt werden. 

Weiteres über die Feuerwehr erfahren Sie unter www.Feuerwehr-Hochspeyer.de 

Jahresrückblick 2011 der 

Freiwilligen Feuerwehr Frankenstein 

Ein ereignis- und aufgabenreiches Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Neben 44 Einsätzen, 52 Übungseinheiten sowie 6 Fortbildungsseminaren 

waren wir auch bei zahlreichen Veranstaltungen in 

Frankenstein aktiv. Wie man sieht, war der Feuerwehr Alltag 

2011 nicht durch Langeweile geprägt. Retten kann aber nur, 

wer körperlich und geistig fit, gut ausgebildet und nicht zuletzt 

gut ausgerüstet ist. Ansonsten wird der Helfer selbst schnell 

zum Notfall und muss gerettet werden. Somit war das Jahr 

2011 bei der Feuerwehr Frankenstein geprägt vom Thema „Lernen“. 

Die Aus - und Fortbildung nahm wie letztes Jahr einen 

grossen Stellenwert ein. Die Seminare wie z.B. Teambildung, fit 

for fire fighting, technische Unfallrettung LKW, sowie die absolvierten 

Lehrgänge Maschinist, Sprechfunker, Atemschutz- 

Geräteträger und Atemschutzgerätewart wurden von den Kameraden 

der Feuerwehr Frankenstein an den Wochenenden 

mit viel Engagement und Einsatzbereitschaft geleistet. Die gesetzten 

Ziele 2011 wurden voll erfüllt. Aufgrund der angespannten 

Haushaltslage werden wir uns noch so mancher Herausforderung 

zu stellen haben. Innovative Lösungen sind immer mehr 

gefragt und somit entscheidend für eine qualifizierte Hilfe. Aus 

diesem Grund werden wir uns auch weiterhin zukunftsorientiert 

ausrichten, um qualifizierte Hilfe leisten zu können. Hoffentlich 

mit der/dem einen oder anderen interessierten Mitbürger/in 

mehr in unserem Team. Vielen Dank an alle, die uns mit Tat und 

ehrenamtlichen Engagement unterstützt haben - Frohe Weihnachten 

und ein sicheres Jahr 2012. 

Besuchen Sie uns online www.feuerwehr-frankenstein.de 

Amtsgericht 1 K 52/11 

Jugend-Info 

Terminsbestimmung 

Zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft sollen die im 

Grundbuch von Hochspeyer eingetragenen, nachstehend bezeichneten 

Grundstücke 

am Donnerstag, den 8. März 2012, 14.15 Uhr im Justizzentrum 

Kaiserslautern, Bahnhofstr. 24, Sitzungssaal 

15 versteigert werden. 

Grundbuch von Hochspeyer Blatt 2791: 

Lfd. Nr. 1: 

Gemarkung Hochspeyer, Flurstück 122/1, 

Gebäude- und Freifläche, Weiherstraße 11, Größe: 656 qm 

Verkehrswert (§ 74 a ZVG): 188.000,00 EUR. 

Gemäß Gutachten handelt es sich um ein älteres, eingeschossiges 

Einfamilienwohnhaus. 

Lfd. Nr. 2: 

Gemarkung Hochspeyer, Flurstück 169/6, Gebäude- und Freifläche, 

Weiherstraße, Größe: 1.629 qm 

Verkehrswert (§ 74 a ZVG): 72.000,00 EUR. 

Gemäß Gutachten handelt es sich um eine nicht ausgebaute, 

eingeschossige Scheune. Der Versteigerungsvermerk wurde 

am 29.04.2011 im Grundbuch eingetragen. 

Rechte, die zur Zeit der Eintragungen des Versteigerungsvermerks 

aus dem Grundbuch nicht ersichtlich waren, sind spätestens 

im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe 

von Geboten anzumelden und, wenn der Gläubiger widerspricht, 

glaubhaft zu machen, widrigenfalls sie bei der Feststellung 

des geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei der 

Ansprechpartnerin: Christine Nesseler (Jugendsozialarbeiterin) 

Tel. 06305/71-159 oder nach Vereinbarung 

Tel. 0176-29193789. E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Angebote der Verbandsgemeinde 

Jugendtreffs 

Hochspeyer 

Waldleiningen 

Fischbach 

Frankenstein 

In den Ferien finden keine Treffs statt! 

Sprechstunden 

Wieder ab 9. Januar 2011. 

Vormittags von 8:00 bis 12:00 Uhr: Verbandsgemeinde Hochspeyer, Zimmer 107 oder 

individuelle Terminvereinbarung unter: 

Tel.: 06305-71 159, E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

In dringenden Fällen: 

Mobil: 0176-29193789 

Christine Nesseler - Jugendsozialarbeiterin


Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers 

und den übrigen Rechten nachgesetzt werden. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine 

genaue Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten 

der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück 

bezweckenden Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten 

Ranges schriftlich einzureichen oder zu Protokoll der 

Geschäftsstelle zu erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks 

oder das nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, 

wird aufgefordert, vor der Erteilung des Zuschlags die 

Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens herbeizuführen, 

widrigenfalls für das Recht der Versteigerungserlös 

an die Stelle des versteigerten Gegenstandes tritt. 

Hasselbach, Rechtspflegerin 

SCHULEN 

Grundschule Münchhofschule 

Adventssingen in der Kirche und 

„Kleines Nikolauskonzert“ im Rathaus 

Am diesjährigen Adventssingen in der katholischen Kirche hat 

sich die Grundschule mit gut 40 begeisterten Sängerinnen und 

Sängern aus den zweiten und dritten Klassen beteiligt. Die Kinder 

eröffneten die weihnachtliche Stunde mit dem traditionellen 

„Wir sagen euch an, den lieben Advent“. Es schloss sich ein 

heiteres Lied über „La Befana“, die gute Hexe, die den Kindern 

in Italien die Geschenke bringt, an, begleitet von einigen 

Schülern auf Rhythmusinstrumenten. Den Abschluss bildete 

schließlich ein Weihnachtsrhythmical, ein rhythmischer Sprechgesang 

zu Weihnachtszeilen, der von den Schülerinnen und 

Schülern mit großer Begeisterung eingeübt und mit Bravour 

aufgeführt wurde. 

Dieselbe Darbietung brachten die Schülerinnen und Schüler 

noch einmal als Nikolausgeschenk am 6. Dezember im Rathaus 

zu Gehör. Auch hier stießen sie auf große Begeisterung, wenngleich 

Bürgermeister Rung wegen eines dringenden Termins 

leider nicht zuhören konnte. Er wurde jedoch würdig vertreten 

von Herrn Marschall. Und auch ein Engel des Nikolauses hatte 

es sich, ebenso wie Herr Schäfer, als Sprecher des Vereinsrings, 

nicht nehmen lassen, die fleißigen Sängerinnen und Sänger 

mit Schokolade zu beschenken. Alle Kinder sagen dafür 

noch einmal von Herzen Danke Schön! 

L A N D K R E I S 

KAISERSLAUTERN 

Der Beirat für Migration und Integration des 

Landkreises Kaiserslautern informiert 

Änderungen der Sprechstunden 

Der Beirat für Migration und Integration hat beschlossen, ab 

01.10.2011 wöchentlich Sprechstunden zentral in der Kreisverwaltung 

anzubieten. Die Sprechstunden finden an jedem Donnerstag 

in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr statt. Die Sprechstunden 

in den Verbandsgemeinden finden ab diesem Zeitpunkt 

nicht mehr statt, dafür steht für jede Verbandsgemeinde 

ein namentlich benanntes Beiratsmitglied als Ansprechpartner/in 

zur Verfügung. 

Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard 

Scherer, Telefon 0170 55 08 225 zuständig. 

Auffrischungsimpfung 

Am 1. Donnerstag im Monat Januar, dem 05.01.2012, bietet 

das Gesundheitsamt Kaiserslautern, Pfaffstraße 40, zwischen 

15:00 und 18:00 Uhr kostenlos für Personen jeden Alters Auffrischungsimpfungen 

gegen Tetanus und Diphterie an, sofern die 

letzte Impfung 10 Jahre zurückliegt. Impfberatung allgemein 

und bei Auslandsreisen wird auch telefonisch Montags- und 

Donnerstagsnachmittag zwischen 14:00 bis 16:00 Uhr angeboten. 

Tel: 0631/7105-549 oder 0631/7105-534. 

Die Kreisverwaltung informiert 

Verteilung der gelben Säcke in 2012 

Im Zeitraum vom 9. Januar bis zum 10. Februar 2012 erfolgt 

im Landkreis Kaiserslautern die Verteilung der gelben Säcke 

durch die Fa. Remondis, Pirmasens. Jeder Haushalt erhält 

zwei Rollen mit je 15 Säcken. Genauere Informationen werden 

in der ersten KW 2012 veröffentlicht. 

Annahmestellen für Elektroaltgeräte 

Die Kreisverwaltung weist darauf hin, dass sich ab 1. Januar 

2012 die Annahmestelle für Elektroaltgeräte des Landkreises 

Kaiserslautern nicht mehr auf dem Gelände der Fa. Becker in 

Mehlingen, sondern am Wertstoffhof der ZAK im Kapiteltal, 

Kaiserslautern/Mehlingen, befindet. 

Elektroaltgeräte aus privaten Haushalten des Landkreises 

Kaiserslautern können somit ab Januar 2012 nur noch am 

Wertstoffhof in Kindsbach und am Wertstoffhof der ZAK abgegeben 

werden. 

Zusätzlich besteht jedoch nach wie vor die Möglichkeit, Elektroaltgeräte 

auf Abruf abholen zu lassen. 

Achtung neue Regelungen 

für die Müllabfuhr!!! 

Ab Januar 2012 gelten neue, einheitliche Regelungen für 

die Verlegungen der Müllabfuhr in Wochen mit Feiertagen. 

Fällt der Abfuhrtermin auf einen Feiertag, so verschiebt 

sich diese Abfuhr sowie alle in dieser Woche auf den Feiertag 

folgenden Abfuhren immer um ein bis zwei Tage 

nach hinten. Folglich kann auch samstags nachgefahren 

werden. 

Diese Regelung gilt für alle Abfallarten. Vorverlegungen 

finden nicht mehr statt. 

Verteilung der Mülltipps 2012 

Die Mülltipps 2012 werden in der ersten Januarwoche 2012 an 

die Haushalte verteilt. 

Die Abfuhr von Restabfall, Bioabfall, Altpapier und gelbem Sack 

erfolgt im üblichen Rhythmus. Auf der Homepage der Kreisverwaltung 

Kaiserslautern sind ab 1. Januar 2012 die kompletten 

Abfuhrpläne zu finden. Zusätzlich werden die Umweltmobiltermine 

für die erste Woche in den Amtsblättern sowie im Mitteilungsblatt 

des Landkreises „WIR“ veröffentlicht.


Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe 

an Heiligabend und Silvester 

Der Wertstoffhof in Kindsbach sowie der Wertstoffhof und die 

Sonderabfallannahmestelle der Zentralen Abfallwirtschaft Kaiserslautern 

(ZAK) im Kapiteltal sind an Heiligabend, 24. Dezember 

und an Silvester, 31. Dezember geschlossen. 

Weihnachtsbaumsammlung 2012 

11.01.12 Waldleiningen, Frankenstein, Fischbach. 

12.01.12 Hochspeyer 

Die Weihnachtsbäume sind um 6:00 Uhr 

am Abfuhrtag am Fahrbahnrand bereit 

zu halten. 

Es besteht auch die Möglichkeit, die 

ausgedienten Christbäume an den Grünabfallsammelstellen 

der Gemeinden abzugeben. 

Bitte beachten Sie, dass nur Bäume ohne Schmuck, insbesondere 

ohne Lametta, angenommen werden. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel.: 06305/71-126 

Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09.00 - 14.00 Uhr, 

Zimmer 212, Tel. 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: 

Tel. 0160 / 51 59 510 

Öffnungszeiten 

dienstags ........................................................09.00 - 11.00 Uhr 

donnerstags....................................................14.30 - 17.30 Uhr 

Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Homepage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach: 

anspach@hochspeyer.eu 

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

liebe Leserinnen, liebe Leser, 

decken Sie sich noch rechtzeitig vor Silvester mit ausreichend 

Lesestoff ein und beachten Sie bitte, dass die Gemeindebücherei 

zwischen Weihnachten und Silvester geschlossen 

ist. 

Letzter Öffnungstermin 2011: Donnerstag, 22.12.2011 

Erster Öffnungstermin Jahr 2012: Dienstag, 03.01.2012 

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage, einen guten 

Rutsch, sowie für das Jahr 2012 nur das Allerbeste. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

-Ortsbürgermeister- 

O R T S G E M E I N D E 

HOCHSPEYER 

2012 - 20 Jahre Partnerschaft 

mit Leutenberg/Thüringen 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

im Jahr 1992 beschlossen der Stadtrat Leutenberg und der 

Ortsgemeinderat Hochspeyer die offizielle Partnerschaft zwischen 

beiden Orten. Am 16.05.1992 unterschrieben die Bürgermeister 

Peter Niederberger und Dieter Ziermann die Partnerschaftsurkunde 

in Leutenberg, beim Gegenbesuch am 

26.09.1992 wurden die Urkunden in der Grillhalle Hochspeyer 

feierlich ausgetauscht. 

Seit dem wird diese Verbindung insbesondere von unseren örtlichen 

Vereinen, aber auch auf Ebene der politischen Vertreter, 

gepflegt und gelebt. Durch regelmäßige gegenseitige Besuche, 

unzählige Begegnungen und gemeinsame kulturelle Unternehmungen, 

entstanden im Laufe der Zeit viele persönliche Beziehungen 

und Freundschaften. 

Die Feierlichkeiten anlässlich der 10-jährigen Partnerschaft begingen 

die Vertreter beider Kommunen und der Vereine 2002 

mit einem bunten Programm in Leutenberg. 

Zur 20-jährigen Jumelage im Jahr 2012 erwarten wir unsere 

Freunde aus Leutenberg in Hochspeyer. Das Zeitfenster des 

Besuchs steht bereits fest. Die Gäste aus Thüringen werden 

uns vom 

17.05. - 20.05.2012 

besuchen. 

Die ersten Gedanken und Vorbereitungen zur Gestaltung des 

Rahmenprogramms und eines gemeinsamen Festabends stehen 

bereits fest. In Leutenberg läuft derweil die Koordination 

der Teilnehmer des offiziellen Besuches. 

Wir rechnen mit mehr als 60 offiziellen Vertretern und Gästen. 

Deshalb frage ich heute bei Ihnen, den Hochspeyerer Bürgerinnen 

und Bürgern an, ob Sie eine Möglichkeit sehen, während 

des o.a. Zeitraums Gäste privat unterzubringen. 

Bitte melden Sie mir private Übernachtungsmöglichkeiten 

bis spätestens 06.01.2012. Ich danke Ihnen sehr für eine 

Rückmeldung und für Ihre Unterstützung. 

Telefon: 06305 / 71 126 

Email: anspach@hochspeyer.eu, 

b.degiuli@hochspeyer.rlp.de 

Hans-Norbert Anspach 

- Ortsbürgermeister - 

Jagdgenossenschaft Hochspeyer 

Die Niederschrift über die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Hochspeyer vom 4. August 2011 liegt in der 

Zeit vom 

22. Dezember 2011 bis 9. Januar 2012, 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Zimmer-Nr. 

106, während der Geschäftsstunden zur Einsichtnahme aus. 

Hochspeyer, den 21. Dezember 2011 

gez. Anspach 

- Jagdvorsteher - 

Schelmenhaus aktuell 

Schelmenhaus aktuell 

Nun war Nikolausabend da! 

Am Nikolaustag am 06.12.11, war im Schelmenhaus richtig was 

los. In diesem Jahr waren alle Schelmenkinder, deren Geschwister 

und Eltern zu einer gemeinsamen Nikolausfeier eingeladen. 

Die Schelmenkinder haben mit ihren Erzieherinnen ein kleines 

Programm vorbereitet, das sie den Gästen vorführten. Alle 

Schelme von Mini bis Groß waren eingebunden und durften 

sich präsentieren. Nikolaus- und Weihnachtslieder mit Instrumenten 

begeleitet, Gedichte, sowie darstellende Spiellieder 

brachten weihnachtliche Stimmung ins Schelmenhaus. Besonders 

das Schattenspiel „Das Eselchen und der Nikolaus“, das 

die Erzieherinnen vorspielten, kam bei Klein und Groß gut an. 

Natürlich erwarteten wir den Nikolaus - und er kam dann auch - 

ganz klar. Er unterhielt sich mit den Kindern und dankte ihnen


für die vielen gemalten Bilder, die die Schelme im Voraus dem 

Nikolaus geschickt haben. Dann fragte er die Kinder doch 

tatsächlich, ob auch die Erzieherinnen brav gewesen seien. 

Aber natürlich - lieber Nikolaus!!! Aus seinem großen schweren 

Sack holte der gute Mann für jedes Kind eine Weihnachtstüte 

hervor. Darin waren auch Clementinen, die der Nikolaus extra 

frisch beim Früchteparadies bestellt und von dort geschenkt 

bekommen hat. Es viel dem Nikolaus sichtlich schwer, sich von 

den Kindern zu trennen. Auch die Schelme wollten nicht mehr 

von seiner Seite weichen oder von seinem Schoß herunter. 

Hoffentlich besucht er uns auch in nächsten Jahr wieder. 

Wer sich wohl unter Nikolausmantel und -Mütze verbarg? Wir 

Erzieherinnen wissen es - es war unser Trägervertreter, Ortsbürgermeister 

Hans-Norbert Anspach. Aber psst, nicht verraten. 

Fotos von dieser Feier wie immer unter 

www.kiga-schelmenhaus.de 


Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger unserer Ortsgemeinde, 

die nächste Sprechstunde nach den Weihnachtsferien findet 

am Dienstag, dem 10. Januar 2012 zwischen 18:30 und 19:30 

Uhr in meinem Amtszimmer im Bürgerhaus statt. 

In dringenden Fällen oder wichtigen Terminabsprachen erreichen 

Sie mich unter den bekannten Telefonnummern. 

Ihr 

Wolfgang Vogel 



FISCHBACH 


dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010 

e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de 

Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202 

e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de 

Nachbarschaftsladen, 06305/993367 

Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de 


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Freunde unserer Ortsgemeinde, 

nur noch wenige Tage bis Weihnachten, wenige Tage bis zum Ende des Jahres 2011. 

Wie in jedem Jahr stellt man sich die Frage, wo die Zeit geblieben ist, wie schnell doch ein Jahr wieder 

vergeht. In der Jugend kann man es kaum erwarten, wieder ein Jahr älter, endlich 18, dann volljährig. 

Irgendwann merkt man jedoch, dass an der Zeiteinheit Jahr nicht mehr viel dran ist, es zur 

Verwirklichung von gesteckten Zielen, von Projekten kaum noch reicht und man weiter, also weit 

über ein Jahr hinweg planen muss. Auch unsere Gemeinde trifft der „Kommunale Entschuldungsfonds“ 

- 15 Jahre, in denen wir durch Einsparungen oder mehr Einnahmen die Schuldenlast der Vergangenheit, 

wenn auch nur teilweise, versuchen abzubauen. Dies bedeutet aber nicht Stillstand, 

denn sinnvolle Investitionen können sich positiv auf das Jahresergebnis auswirken, wobei wir dann 

doch letztendlich wieder im Rhythmus des Jahres wären, eine Spanne in der nunmal unser Leben 

abläuft. Ein Jahr neigt sich dem Ende und jeder zieht für sich Resümee, man hat vielleicht viel erreicht, 

erlebt und geschafft aber auch manches ging verloren. Abschied nehmen von Menschen die 

einem Nahe standen, durch ihr Wirken und Sein eine Rolle für die Gemeinschaft im Dorf spielten, 

gehört auch dazu, zum Lauf der Zeit, zum Lauf des Jahres. 

Einen besonderen Dank möchte ich auf diesem Weg an alle richten, die sich in diesem Jahr wieder 

für unserer Gemeinde eingesetzt haben, mit ihrem Wirken in sozialem, kulturellen oder sportlichem 

Gebiet Dinge leisteten, die zur Lebensqualität in unserem Ort beitrugen. Danke für die gute Zusammenarbeit 

mit dem Rat der Ortsgemeinde, unseren Ausschüssen sowie allen Bediensteten aus Kindergarten 

sowie Bauhof und der Verwaltung der Verbandsgemeinde. 

Ich wünsche Ihnen und ihren Familien besinnliche und frohe Weihnachtstage sowie ein glückliches 

und gesundes neues Jahr 2012. 

Ihr 

Wolfgang Vogel 

-Ortsbürgermeister-


Jagdgenossenschaft Fischbach 

Die Niederschrift über die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Fischbach vom 17. Mai 2011 liegt in der Zeit 

vom 22. Dezember 2011 bis 9. Januar 2012, 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Zimmer-Nr. 

106, während der Geschäftsstunden zur Einsichtnahme aus. 

Fischbach, den 21. Dezember 2011 

gez. Engelskircher 

- Jagdvorsteher - 


Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 

18.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können 

Sie auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit 

mir vereinbaren. Meine Mobilfunk Nummer lautet: 0170 

2379 352 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein, Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Herzliche Glückwünsche zum 

90. Geburtstag von Lina Kasmanshuber 

Lina Kasmanshuber mit Ortsbürgermeister Vogel, Tochter Waltraud 

Rübel und Urenkel 

Am 15.12.2011 feierte Frau Lina Kasmanshuber ihren 90. Geburtstag 

im Kreise der Familie. Die in Frankenstein geborene 

und wohnhafte Jubilarin empfing ihre Gäste, darunter den 

Kreisbeigeordneten Dr. Walter Altherr, Bürgermeister Walter 

Rung von der Verbandsgemeinde Hochspeyer und den Frankensteiner 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel, in Rodenbach bei 

ihrer Tochter. An der großen Geburtstagstafel nahmen neben 

der Familie auch zahlreiche Freunde und Bekannte teil. 

Die Seniorenbeauftragte der Ortsgemeinde Frankenstein, Inge 

Koch, schloss sich gerne den Gratulanten an. Sie betonte, dass 

Frau Kasmanshuber als aktive Teilnehmerin den Seniorentreff 

unterstützt. So sind die von der rüstigen Jubilarin zubereiten 

Salate (für bis zu 50 Personen!) sehr begehrt. 

Im Auftrag der Ortsgemeinde Frankenstein aber auch ganz persönlich 

wünsche ich Frau Kasmanshuber weiterhin Gesundheit 

und Wohlergehen, sowie Freude und den Erhalt ihrer Aktivitäten 

in den kommenden Jahren. 

Ihr 

Eckhard Vogel 



FRANKENSTEIN 

Fahnenweihe 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel und Gerhard Michel bei der 

Fahnenweihe 

Am 15.12.2011, um 19:30 Uhr, wurde die „Fahne der Ritter 

von Frankenstein“ feierlich geweiht. 

Stellvertretend für alle Ehrengäste, zu denen auch Landrat Paul 

Junker gehörte, begrüßte Ortsbürgermeister Eckhard Vogel den 

Bürgermeister der Verbandsgemeinde, Walter Rung. In ihren 

Ansprachen betonten beide Bürgermeister die Bedeutung der 

Historie des Dorfes als Identifikationsmerkmal für die Bevölkerung. 

Globale Bestrebungen müssten vernetzt und durch lokales 

Handeln entsprechend unterstützt und ergänzt werden, so 

der Tenor der Reden. Ortsbürgermeister Vogel hob weiter hervor, 

dass die Entwicklung der Fahne letztlich auf die Recherchen 

von Gerhard Michel und Willi Walther zurückgehen. Der 

Beleg des „Ur-Wappens“ der Ritter von Frankenstein, ein 

Schild in normannischer Form, mit goldenem Querbalken auf 

blauem Grunde, ist in dem Uffenbachschen Wappenbuch, in 

Hamburg nachzuweisen. (Cod.906 in scrino, Pavaraici, Werner 

9 (12), Originaldarstellung auf dem Konvult 3 von Blatt 69 v-88 

v es zeigt unter Nr. 70 r, a das Wappen der „Herren von Frankenstein“.) 

Ausgeleuchtet wurde die Feier von der Freiwilligen Feuerwehr 

Hochspeyer - Ortswehr Frankenstein. Das wundervoll auf den 

Anlass abgestimmte, musikalische Rahmenprogramm lieferte 

der Musikzug des TV Frankenstein. Der Förderverein der Ortsgemeinde 

Frankenstein übernahm die Versorgung mit Getränken 

und Laugengebäck. Ortsbürgermeister Vogel bedankte 

sich bei den ehrenamtlichen Helfern und Gestaltern für die 

freundliche Unterstützung. 

Alle Bürger Frankensteins hatten nach der Fahnenweihe die 

Gelegenheit, bei Glühwein und Brezeln miteinander anzustoßen 

und weitere Ideen zu entwickeln... 

Im Frühjahr 2012 soll auch der historische Aufgang zur Burg, 

der bereits in 2010 in Teilen neu gestaltet wurde, eingeweiht 

werden. 

Fortsetzung siehe Seite 12




die Vorweihnachtszeit ist für viele ein willkommener Anlass, Rückblick zu halten, Gedanken zu bündeln und Ziele 

gegebenenfalls neu zu definieren. Das Jahr 2011 stand für mich im Zeichen des politischen Umbruchs und der 

Neuorientierung innerhalb unserer Ortsgemeinde. Traditionelle Errungenschaften und Privilegien mussten neu definiert 

oder auf den Prüfstand gestellt werden. Dies galt gleichermaßen für die Gemeinde als auch für unsere Vereine 

und schließlich auch für jeden Bürger. 

Dazu ein paar Beispiele: 

Der Gemeinderat hat in 2011 beschlossen, am Entschuldungsfonds des Landes teilzunehmen. Diese zukunftsträchtige 

Entscheidung zwingt uns zu nicht unerheblichen Sparmaßnahmen und zur Anpassung der Grundsteuern. 

Selbstverständlich sind sich alle in der politischen Verantwortung stehenden Personen über diese weitreichende 

Entscheidung bewusst. Alle Entscheidungsträger sind Bürger unserer Gemeinde. Ihre Beschlüsse gelten 

auch für sie selbst! Wir werden für die kommenden Jahre eine sozialverträgliche und moderate Anpassung der 

Abgaben beschließen. Durch unser verantwortliches Handeln erschließt sich die einmalige Gelegenheit, dass jeder 

für den kommunalen Entschuldungsfonds erwirtschaftete Euro doppelt vergütet wird. Dies bedeutet, dass wir für 

ca. 40.000 Euro Einsparungen pro Jahr vom Land nochmals 80.000 Euro erhalten, um unsere Schulden entsprechend 

zu minimieren. Der zeitliche Rahmen des Entschuldungsfonds beläuft sich auf 15 Jahre. Unser Sparwille ist 

ein Schritt zur Zukunftssicherung der Ortsgemeinde und damit auch zur Handlungsfähigkeit der uns nachfolgenden 

Generationen. 

In diesem Jahr nahmen wir erneut am Wettbewerb: „Unser Dorf hat Zukunft“ teil. Dabei erreichten wir den 3. 

Platz in unserer Klasse. Dass wir in Frankenstein bemüht sind, die Zukunft unserer Kinder sicherzustellen und die 

Wohnqualität der Bürger zu verbessern, war für das Bewertungskomitee klar ersichtlich. Ersichtlich war jedoch 

auch, dass wir - bedingt durch die Überalterung der Bevölkerung in der zentralen Ortslage sowie durch die Belastung 

durch den Straßenverkehr - Hilfe in der Entwicklungsplanung unserer Gemeinde benötigen. 

Der Wille, selbstverantwortlich zu handeln, Anregungen des Landkreises aufzunehmen und gestalterisch mitzuwirken, 

manifestierte sich im „Tag des offenen Denkmals“. Hier ist es uns gelungen, durch ehrenamtliches Engagement 

fremde, aber auch ortsansässige Bürger vom Liebreiz der uns umgebenden Landschaft zu inspirieren und 

über deren historische Vergangenheit zu informieren. 

All diese Aktivitäten, aber auch die Bestrebungen der Ortsgemeinde in Sachen Beweidung und Rückbau der Heime 

Diemerstein, führten letztlich zur Empfehlung und Beantragung, unseren Ort als Schwerpunktgemeinde in 

der Dorferneuerung anerkennen zu lassen. Da die Anerkennung noch von zahlreichen anderen Gemeinden angestrebt 

wird, ist der Ausgang offen. Natürlich wäre es ein großer Erfolg unseres kommunalpolitischen Handelns, 

wenn wir das angestrebte Ziel erreichen. 

Neben dem politischen Wirken steht auch das bürgerliche Engagement im Fokus unserer Gemeinde. So unterstützen 

die Vereine die Kommune und die Kommune fühlt sich den Vereinen verpflichtet. 

Unsere besondere Beachtung verdient in diesem Jahr die Gründung des „Fördervereins der Ortsgemeinde 

Frankenstein“, in dem Sie gerne Mitglied werden dürfen! 

An dieser Stelle möchte ich mich jedoch auch bei allen anderen Vereinen für deren Mitarbeit bedanken. 

Das ehrenamtliche Engagement einzelner Bürger fand in diesem Jahr seine besondere Beachtung: 

Die Verdienstmedaille des Landes Rheinland Pfalz wurde an Gerhard Michel und Wilhelm Walter von Kulturstaatssekretär 

Walter Schumacher in Mainz verliehen. Beide erhielten diese hohe Auszeichnung wegen ihrer 

akribischen Erforschung auf dem Gebiet der Geschichte unseres Ortes, aber auch der verdienstvollen Recherchen 

auf dem Gebiet der Mennoniten und der Übergabe einer 14- bändigen Quellensammlung zu wissenschaftlichen 

Zwecken an die Pfalzbibliothek des Bezirksverbandes der Pfalz. 

Im Fokus unserer Betrachtung steht im nächsten Jahr die Kommunalreform unseres Landes. Ich stehe dafür gerade, 

dass bei einer zugesicherten Wahlmöglichkeit von seitens der Landesregierung zunächst die Bürger ausreichend 

informiert und anschließend zu ihrer Meinung befragt werden. Ich versichere Ihnen ebenso, dass noch 

keine Entscheidung bezüglich der Zugehörigkeit zu einer neuen Verbandsgemeinde getroffen wurde. Der Prozess 

ist in dem Moment, in welchem ich diese Zeilen schreibe, noch völlig offen. 

Wie Sie sehen, warten viele Aufgaben auf uns. Es bedarf Ihrer Mitarbeit, um das Leben in unserer Gemeinde entsprechend 

positiv zu gestalten. Die Keimzelle verantwortungsvollen Handelns liegt oft in der Familie. Viele Mitbürger 

holen sich dort die Kraft und auch die Unterstützung, um letztlich in der Öffentlichkeit wirken zu können. Ich 

danke allen Helferinnen und Helfern mit ihren Familien für ihre Unterstützung in unserer Gemeinde. 

Mein besonderer Dank gebührt dabei meinen Beigeordneten, Räten und Ausschussmitgliedern. Ihre konstruktive 

Begleitung ist der Garant für eine nachhaltige Kommunalpolitik. Ich möchte an dieser Stelle aber auch all jenen 

danken, die aus gesundheitlichen oder familiären Gründen nicht oder nicht mehr am öffentlichen Leben teilnehmen. 

Auch diese Mitbürger leisten einen wichtigen Beitrag zu unserem Gemeinwohl. Oftmals habe ich gerade von 

diesen Menschen wertvolle Hinweise und Anregungen erhalten, welche zu Verbesserungen oder zu mehr Verständnis 

in Sachentscheidungen führten. 

Letztlich möchte ich die Erinnerung an all die Mitbürger erhalten, die uns verlassen haben. Ihnen und ihren Familien 

gebührt Achtung, Anteilnahme und Mitgefühl. 


lassen Sie uns mit konstruktiven Gedanken in die Zukunft schauen. Ein gutes Miteinander und ein freundlicher 

Umgang mit unseren Nachbarn sind die Grundpfeiler für ein friedvolles und glücklicheres Leben. 

Ich wünsche Ihnen ein friedvolles, frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, Neues Jahr 2012. 

Ihr Eckhard Vogel 

- Ortsbürgermeister -


Den Hauptsponsoren des Projektes (alphabetisch): Dietrich/Kiosk, 

Fettig/Süßwaren, FWG Frankenstein, Hepp Malerbetrieb, 

Hohmann/ Reifen, Mertel Rolf, Michel Gerhard, Michel Timo, 

Moßmann Peter, Reiser Werner, SPD- Frankenstein, Vogel E., 

sei an dieser Stelle schon einmal für ihre Hilfe gedankt. Wir 

würden uns freuen, wenn weitere Aktionen und Ideen zur Belebung 

des Frankensteiner Umfeldes entstehen und weitere 

Sponsoren für entsprechende Maßnahmen gefunden werden. 

Ihr 

Eckhard Vogel 



WALDLEININGEN 


dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel.: 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

Jeden 1. und 3. Dienstag von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Hompage: www.waldleiningen.de 


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

in Waldleiningen und auf dem Stüterhof, 

die vierte Kerze des Adventskranzes ist entzündet, die meisten 

Weihnachtsfeiern absolviert, das Gros an Geschenken 

gekauft und das Wichtigste vom Schreibtisch abgearbeitet. 

Jetzt kann die Zeit der Besinnung und Stille im Kreise Ihrer 

Familie und Freunde kommen. Im Leben gibt es schließlich 

nichts Wichtigeres als Menschen, mit denen wir teilen: Zeit, 

Freude, Gespräche. Aber genauso teilen wir Leid und Trauer 

und versuchen, uns gegenseitig Trost zu spenden. Wir leben 

für Momente der Verbundenheit, denn wie heißt es so 

schön: 

„Unsere Verwandten sind die Familie, 

mit der wir geboren werden, 

unsere Freunde sind die Familie, die wir wählen.“ 

Dies ist schließlich der eigentliche Gedanke von Weihnachten 

-die Familie. Was wären wir ohne unsere liebenden und 

strengen Eltern, ohne unsere uns doch so oft ärgernden Geschwister 

und den nachsichtigen und gütigen Großeltern? 

Menschen, mit denen wir alle gute und schlechte Erfahrungen 

verbinden, haben uns zu dem gemacht, was wir heute 

sind. Auch wenn wir alle verschiedene Rollen im Alltag spielen, 

so weiß doch unsere Familie mit großer Sicherheit 

„was“ wir sind, und nicht nur „wer“ wir sind. 

Im Grunde ist es ja ganz einfach: 

„Alles will, daß man es liebt. Wir singen und 

tanzen und schneiden Gesichter und schenken 

Blumen, weil wir wollen, daß man uns liebt.“ 

Und das ist der Kern der christlichen Botschaft: die Liebe. 

Weihnachten ist das Fest der Liebe und nicht des Geschenkes. 

In einem Zitat heißt es treffend: 

„Die Ware Weihnacht hat nichts mehr 

mit der wahren Weihnacht zu tun.“ 

Aus diesem Grund wünsche ich Ihnen, dass Sie wahre 

Weihnachten haben; dass sich Besinnlichkeit und Harmonie 

im Kreise Ihrer Lieben auf andere Bereiche des Alltages 

ausstrahlen. 

Ihnen allen ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2012 

Ihr 

Michael Gasiorek 


Betreuer für Internet-Seite Waldleiningen 

gesucht 

Ab 01.01.2012 sucht die Ortsgemeinde Waldleiningen einen 

neuen Betreuer des eigenen Internet-Auftritts. Bei Interesse 

gibt Ortsbürgermeister Gasiorek über weitere Details Auskunft. 

gez. 

Michael Gasiorek 


NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN 

GOTTESDIENSTE 

und kirchliche Vera nsta ltungen 

Prot. Kirchengemeinden Hochspeyer/ 

Fischbach und Waldleiningen 

Gruppen und Kreise 

Bibelkreis 

Donnerstag, 29. Dezember 2011, 

18.00 Uhr, Prot. Gemeindezentrum; 

Krabbelkreis 

Die Treffen des Krabbelkreises entfallen während der Weihnachtsferien; 

Krippenspielproben 

Generalprobe: Freitag, 23. Dezember 2011, 10.00 - 12.00 Uhr, 

in der Prot. Kirche Hochspeyer; 

Weihnachtsgottesdienste 

Samstag, 24. Dezember 2011 (Heiliger Abend) 

15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Prot. 

Kirche Hochspeyer 

17.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Waldleiningen 

22.00 Uhr, Christmette in der Prot. Kirche Hochspeyer 

(alle drei Gottesdienste hält Pfarrer Hch. Max Eisfeld) 

Sonntag, 25. Dezember 2011 (1. Weihnachtstag) 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Prot. Kirche 

Hochspeyer (Pfarrer Hch. Max Eisfeld) 

Montag, 26. Dezember 2011 (2. Weihnachtstag) 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Bürgerhaus in 

Fischbach (Diakon Werner Hollstein) 

Silvestergottesdienste 

Samstag, 31. Dezember 2011 

16.30 Uhr Jahresabschlussgottesdienst in der Prot. Kirche 

Waldleiningen (Pfarrer Hch. Max Eisfeld) 

18.00 Uhr, Ökumenischer Jahresabschlussgottesdienst in 

der Kath. Kirche Hochspeyer (Liturgie: Pater Joachim 

- Predigt: Pfarrer Eisfeld) 

Die nächsten Gottesdienste 

Der Gottesdienst am 01.01.2012 entfällt auf Beschluss des 

Presbyteriums Hochspeyer/Fischbach; 

Sonntag, 8. Januar 2012 

09.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Waldleiningen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer; 

(beide Gottesdienste hält Pfarrer Hch. Max Eisfeld); 

Prot. Pfarramt 

Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich von 08.00 bis 12.00 

Uhr besetzt. E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Katholische Kirchengemeinde Hochspeyer 

Tel. Hochspeyer 06305/715930 

pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Dienstag, 20. Dezember 2011 

17.20 Uhr Rosenkranz 

18.00 Uhr Roratemesse für + Elisabeth Neuner 

Samstag, 24. Dezember 2011 - Heiliger Abend 

16.00 Uhr Kindervesper mit Krippenspiel der Gruppenkinder 

mitgestaltet von unserem Jungen Chor 

Die Kinder können ihre Opferkästchen abgeben


22.00 Uhr Christmette als Amt für + Anna Müller 

20. Jahresgedächtnis für Anni Kobel und Amt für 

Maria und Johannes Vogt 

Kollekte für Adveniat 

Sonntag, 25. Dezember 2011- 1. Weihnachtsfeiertag 

10.30 Uhr hl. Messe in Waldleiningen 

Montag. 26. Dezember 2011 - 2. Weihnachtsfeiertag 

Hl. Stephanus 

09.30 Uhr hl. Messe für + Ludwig und Johanna Schwarz 

mitgestaltet von unserem Kirchenchor 

Dienstag, 27. Dezember 2011 - hl. Johannes 

17.20 Uhr Rosenkranz 

18.00 Uhr hl. Messe als 3. Sterbeamt für Willi Huber 

Samstag, 31. Dezember 2011 - Silvester 

18.00 Uhr ökumenischer Jahresabschlussgottesdienst in 

der kath. Kirche 

Sonntag, 1. Januar 2012 - Neujahr, 

Oktavtag von Weihnachten, Hochfest der Gottesmutter Maria 

09.30 Uhr hl. Messe für + Hedwig Hofmann 

Dienstag, 3. Januar 2012 

18.00 Uhr Amt als 1. Jahresgedächtnis 

für Wolfgang Schwager 

Während der Woche: 

Frühschoppen: Sonntag nach dem Amt 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Dienstag 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Tel. 715930 

Sprechzeiten Pater Ulrich nach Vereinbarung 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr. 

In den Ferien finden keine Proben statt. 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

In den Ferien finden keine Proben statt. 

Verstorben ist aus unserer Pfarrei Herr Rosario Monteleone. 

Herr, lass ihn ruhen in Frieden. 

Kindervesper in St. Laurentius 

Das Krippenspiel steht wie alljährlich 

im Mittelpunkt der Kindervesper 

an Heiligabend um 16.00 Uhr 

in der Kath. Pfarrkirche St. Laurentius. 

Unter der Leitung von Victoria 

Schäfer und Carolin Wasenmüller 

haben die Kinder das Stück 

„Krippenspiel im Schaufenster“ 

eingeübt. Musikalisch begleitet 

werden das Krippenspiel und der 

Gottesdienst vom Jungen Chor 

St. Laurentius unter der Leitung 

von Manuela Vogt sowie von einer 

Instrumentalgruppe. 

An der Orgel ist Steffen Mertel. 

Katholischer Kirchenchor Hochspeyer 

Der feierliche Gottesdienst um 09.30 Uhr am 2. Weihnachtstag 

in der St. Laurentiuskirche wird der katholische Kirchenchor 

musikalisch gestalten. Die „Pastoralmesse in G.“ von Ignaz 

Reimann wird zu hören sein. Ebenso wie z.B. „Lobt Gott 

ihr Christen“ nach einem Satz von R. Mattern, „Unser Heiland 

ist schon da“ von Mendelssohn Bartholdy und „Freuet Euch 

all“ von G. F. Händel. An der Orgel: Stefan Hendel, Leitung: 

Raimund Mattern. 

Prot. Kirchengemeinde Frankenstein 

Samstag, 24.12.2011 

18.00 Uhr Christvesper, Pfr. Wiehler 

Sonntag, 25.12.2011 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Wiehler 

Kath. Kirche Weidenthal/Frankenstein 

Sonntag, 25.12.2011 - Weihnachten - Hochfest der Geburt 

des Herrn 

09.00 Uhr Feierliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde 

HOCHSPEYER 

Pfälzerwaldverein 

1. Planwanderung 2012 mit 

anschließender Mitgliederversammlung 

Zur 1. Planwanderung und anschließender Mitgliederversammlung 

mit Ehrungen am Sonntag, dem 15. Januar 2012, lädt der 

Pfälzerwaldverein Hochspeyer recht herzlich ein. Abmarsch ist 

um 13.30 Uhr am Kirchplatz. Einkehr: Pirmin-Diehl-Haus. Die 

älteren Wanderfreunde und Mitglieder sind ab 15.00 Uhr im Pirmin-Diehl-Haus 

herzlich willkommen. 

Gäste sind, wie immer, zu dieser Wanderung eingeladen. 

Tagesordnung: 

Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden und Totenehrung 

1. Bericht des 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des Wanderwartes mit Ehrungen 

3. Verschiedenes 

Besondere Anträge oder Wünsche müssen mindestens 8 Tage 

vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich mitgeteilt werden. 

Anträge, die erst in der Mitgliederversammlung gestellt 

werden, bedürfen zur Aufnahme in die Tagesordnung der Stimmen 

der anwesenden Stimmberechtigten. 

Schlussworte des 1. Vorsitzenden. 

Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Schützenverein 

Neujahrsschießen für Jedermann 

Samstag 7. Januar 2012 ab 14:00 Uhr, Neujahrschießen 

für Jedermann (Kinder und Jugendliche in Begleitung 

eines Sorgeberächtigten ab 12 Jahre, siehe § 

27 WaffG) 

Die sportlichen Termine bitte den Ausschreibungen und 

den Startkarten der Verbände oder deren Webseiten 

entnehmen: http://www.dsb.de; http://www.bdsnet.de; 

http://www.psb-rk.de; 

http://www.pssb.org; http://www.ssk-kl.de 

Sportverein DJK Grün-Weiß 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Außerordentliche Mitgliederversammlung nach §10 

der Satzung des DJK SV Grün-Weiß Hochspeyer e.V. 

Hiermit ergeht an alle Mitglieder des DJK SV Grün-Weiß Hochspeyer 

e.V. die Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am Freitag, den 13. Januar 2012, Beginn 20:30 Uhr 

im Sportheim, Kirchstr, 120, Hochspeyer. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Eröffnung der Mitgliederversammlung mit Feststellung der 

ordnungsgemäßen Einladung, Beschlussfähigkeit und Genehmigung 

der Tagesordnung 

3. Antrag: Gäste bis einschließlich Tagesordnungspunkt 4 zuzulassen 

4. Vorschlag Fusion mit dem TuS Hochspeyer 

4a. Beweggründe 

4b. Überblick zu den Vereinen 

4c. Finanzen 

4d. Vorstandschaft 

4e. Überführung 

4f. Vereinsname 

4g. Zeitplan 

4h. Offene Punkte 

5. Antrag: Auftrag Fusionsgespräche 

mit dem TuS Hochspeyer führen


6. Satzungsänderungen (können auf der Homepage oder als 

Aushang im Sportheim eingesehen werden) 

7. Ehrenmitgliedschaften 

Anträge zur Mitgliederversammlung sind beim 1. Vorsitzenden 

Uwe Werner, Zum Eichwald 9, 67691 Hochspeyer bis spätestens 

31. Dezember 2011 schriftlich einzureichen. 

Später gestellte Anträge (Dringlichkeitsanträge) können nur 

nach Feststellung der Dringlichkeit mit einfacher Stimmenmehrheit 

der Mitgliederversammlung in die Tagesordnung aufgenommen 

werden. 

Winterturnier bei Grün-Weiß 

Der Sportverein Grün-Weiß veranstaltet am Dienstag, 

den 27.12.11 ab 17:00 Uhr ein Hallenfußball- 

Winterturnier. Mitmachen können alle B-Juniorenund 

A-Juniorenspieler sowie die aktiven Spieler und die AH- 

Fußballer. 

Das Turnier soll: 

- Nach all den Weihnachtsgänsen, Fondues und Schmorbraten 

etwas für den Fettabbau tun. 

- Junge und ältere Spieler zusammen bringen (neudeutsch 

„Teambuilding“) 

- Gemeinsam etwas Spaß bringen 

Gespielt wird mit 3 Feldspielern und 1 Torwart (ggf. Ersatzspieler). 

Die Mannschaften werden per Losentscheid zusammengestellt. 

Aus 3 Los-Töpfen 1. Jugend (A-/B-Jugend), 2. Aktive und 

3. Junggebliebene werden die Mannschaften gemischt. 

Taekwondo Tiger 

Turnkinder 

Wer Lust hat, sich von der Freude am Turnen anstecken zu lassen 

und das Motto „Frisch, fromm, fröhlich, frei - ist des Turners 

Reichtum!“ (Turnvater Jahn) selbst zu erleben, der ist ganz 

herzlich eingeladen, im neuen Jahr die Trainingsstunden zu besuchen. 

Turnen an den Geräten für Kinder ab 6 Jahren 

Mittwoch 16.00 bis 17.30 Uhr 

Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr 

Immer in der Schulturnhalle, ab 11. Januar 2012! 

Turn- und Sportverein 1882 


Verleihung der Sportabzeichen 2011 

Im Rahmen einer kleinen Weihnachtsfeier konnte das Deutsche 

Sportabzeichen insgesamt 14 mal verliehen werden. 

Das Jugendsportabzeichen erhielt: 

1 mal in Bronze: Max Diemer 

Bei den Erwachsenen: 

1 mal Bronze für Rahm Tanja 

1 mal Bronze für Holzhauser Christina 

2 mal Bronze für Diemer Andreas 

2 mal Bronze für Piaseczny 

Erwachsene Gold mit Zahl 

5 mal Alexandra Diemer 

5 mal Jochen Diemer 

8 mal Uwe Müller 

10 mal Reinhard Marx 

12 mal Heike Diemer 

13 mal Ingrid Boie-Rode 

17 mal Jutta Uhl 

29 mal Erwin Granson 

32 mal Dietmar Diemer 

Außerdem konnte 1 Familiensportabzeichen an die Familie Jochen, 

Alexandra und Max Diemer verliehen werden. 

Die älteren TuS-Mitglieder sind gefragt 

Vorstand lädt zur offenen Gesprächsrunde 

„Fusion mit GW Hochspeyer“ ein 

Derzeit wird darüber diskutiert, ob sich die beiden Hochspeyerer 

Sportvereine, „Turn- und Sportverein Hochspeyer“ und 

„Grün-Weiß DJK Hochspeyer“ zu einem Verein zusammenschließen 

sollen. 2012 werden beide Vereine am gleichen Tag (am 

Freitag, dem 13. Januar) zu diesem Thema eine Mitgliederversammlung 

durchführen. Inzwischen wurde mehrfach dazu eingeladen. 

Da die Dauer dieser Versammlungen zeitlich möglichst 

kurz gehalten werden soll, sollten bereits im Vorfeld die Argumente 

pro und contra Fusion erörtert werden. 

Vor allem die Älteren unter den TuS-Mitgliedern, die dem Verein 

in Höhen und Tiefen mehrere Jahrzehnte lang die Treue gehalten 

haben, sollen zu Wort kommen. Daher lädt der Vorstand die 

Über-60-jährigen zu einer offenen Gesprächsrunde im Vorfeld 

der Mitgliederversammlung ein. Diese Veranstaltung findet statt 

am 

Freitag, den 30. Dezember 2011, - Beginn 19.00 Uhr -, 

im Nebenraum der TuS-Halle. 

Der Vorstand hofft auf eine rege Beteiligung. 

Einladung zur 

außerordentlichen Mitgliederversammlung 

des TUS 1882 e.V Hochspeyer am Freitag, 13. Januar 2012, 

Beginn 18:00 Uhr, Ende 20:00 Uhr, in der Sporthalle, Kirchstr. 

80, Hochspeyer 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Eröffnung der Mitgliederversammlung mit Feststellung der 

ordnungsgemäßen Einladung, Beschlussfähigkeit 

3. Genehmigung der Tagesordnung 

4. Antrag: Zulassen von Gästen bis zu Beginn der Abstimmungen 

5. Vorstellung einer Fusion TuS und GW Hochspeyer 

5 a. Beweggründe einer Fusion 

5 b. Überblick zu den Vereinen 

5 c. Finanzsituation beider Vereine 

5 d. Vorstandschaft des neuen Vereins 

5 e. Überführung der Aktiven Mannschaften 

5 f. Zukünftiger Vereinsname 

5 g. Zeitplan einer Fusion 

5 h. Offene Punkte bis zur Fusion 

6. Antrag: Auftrag an die Vorstandschaft zur Aufnahme von 

Fusionsgesprächen mit GW Hochspeyer 

7. Satzungsänderung (können auf der Homepage oder als 

Aushang am Sportheim eingesehen werden) 

Fortsetzung auf Seite 19


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Riesenauswahl an Polster- und Dekostoffen 

Verkauf von Schaumstoff Leder, Kunstleder, Polstermaterialien 

�� 

�� 

FÜRST = MENKE 

ERICH MENKE GmbH & Co. KG 

vorm. Rupprecht Fürst 

Mineralölhandel 

67310 Hettenleidelheim 

Tel.06351/1313-0 

ARAL 

HEIZÖL - BENZIN - DIESEL - TANKREINIGUNGEN 

ÖLE - FETTE - PROPANGAS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und 

erfolgreiches Jahr 2012 

wünschen wir unseren verehrten Gästen, 

allen Freunden und Bekannten. 

Inh. J. u. U. Rottmeier • Dauborner Weg 41 • 67657 Kaiserslautern 

Telefon: 06 31 - 4 60 25 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches 

neues Jahr 

�� 

�� 

Heckenschnitt, Baumfällung, 

Gartenarbeit 

(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und 

gartennahen Arbeiten 

preiswert und pünktlich und professionell 

inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weihnachtsgrüße 

Ich wünsche meiner 

verehrten Kundschaft, 

meinen Freunden 

und Bekannten 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gutes 

Neues Jahr 2012. 

Cosmetic-Institut 

Irene Scherf 

CIDESCO-geprüfte Fachkosmetikerin 

• Visagistin 

• Fußpflege-Spangentechnik 

zur Nagelkorrektur 

�� 

�� 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen wir ein 

frohes 


und ein 

gutes neues Jahr. 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

A. & E. Bleyer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Wir wünschen unseren Gästen, 

Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Am 24. u. 25.12.11 geschlossen. 

Am 26.12.11 von 11.00 - 14.00 u. 17.00 - 23.30 Uhr geöffnet. 

�� 

Vom 27.12.11 bis einschl. 05.01.2012 geschlossen. 

Ab 06.01.2012 sind wir wieder für Sie da.


�� 

Wir danken all unseren Kunden und Freunden für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

�� 

Herzliche Weihnachtsgrüße und die 

besten Wünsche für das neue Jahr allen 

unseren Kunden, Geschäftsfreunden, 

Angestellten, Bekannten und Freunden, 

verbunden mit dem Dank für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit! 

An der Heide 4 

(Gewerbegebiet an der B 401) 

67678 Mehlingen 

Tel: 06303 - 6001 · Fax: 2422 

Seit 1959 der Meisterbetrieb Ihres Vertrauens! 

Zum Ende des Jahres 2011 

möchten wir Ihnen für 

das entgegengebrachte 

Vertrauen und für 

BERST 

GmbH 

�� 

�� 

�� 

die angenehme 

Zusammenarbeit danken. 

In diesem Sinne: 

Frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr! 

�� 

Unserer verehrten Kundschaft, allen Freunden und 

Bekannten wünschen wir von Herzen 

sowie ein 

glückliches 

Jahr 2012 

SCHULER 

rollladen fenstersysteme 

wintergärten 

Schelmentalstraße 46 

67691 Hochspeyer 

Tel. 06305-8622 • Fax 06305-315 

Hermann Haag 

Gipser- & Stukkateurbetrieb seit 1970 

� Meisterbetrieb 

��Trockenbau 

��Vollwärmeschutz 

��Innen- und Außenputz 

�� 

Hauptstraße 94 

67468 Frankenstein 

Telefon 06329 213 

Fax 06329 8205 

Mobil 0173 6525223


�� 

wünschen wir allen 

Leserinnen und 

Lesern, Kunden, 

Geschäftspartnern 

und Freunden 

unseres Hauses. 

Die Geschäftsführung, 

das Außendienstteam und die Belegschaft 


und die besten Wünsche 

für das neue Jahr 

allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

Dachdeckerei 

Ralf Roos und Familie 

– Enkenbach – 

Wir bedanken uns für das uns im zurückliegenden 

Geschäftsjahr entgegengebrachte 

Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihren 

An gehörigen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gesegnete 

Weihnachten und 

ein erfolgreiches 

neues Jahr 

„Bettinas Haarstube“ 

Inh. Bettina Stuckert 

Nelkenstraße 19 • 67691 Hochspeyer 

Tel. 0 63 05 / 71 43 55


Anträge zur Mitgliederversammlung sind dem 1. Vorsitzenden 

Knut Gossenberger, Am alten Grenzstein 9, 67691 Hochspeyer, 

bis spätestens 31. Dezember 2011 schriftlich einzureichen. 

Später gestellte Anträge (Dringlichkeitsanträge) können nur 

nach Feststellung der Dringlichkeit mit einfacher Stimmenmehrheit 

der Mitgliederversammlung in die Tagesordnung aufgenommen. 

JSG Fußball und 

LG TuS und Grün-Weiß 

Aktuelles aus den Sportvereinen 

Jugendfußball 

E2 - Junioren 

Vom Pech verfolgt 

Die E2-Juniorinnen und Junioren waren am Wochenende zu 

Gast in Otterbach und nahmen an dem stark besetzten E-Jugend-Turnier 

teil. Die durch viele interne „Umverteilungen“ von 

Spielern in und aus anderen JSG-E-Jugend-Mannschaften verunsicherte 

Truppe schlug sich jedoch hervorragend! Im ersten 

Spiel war der Gastgeber der Gegner. Otterbach gewann das 

Spiel mit 2:1. Das zweite Spiel gleich ein Hammer-Gegner: TuS 

Erfenbach (am Ende 3. Platz!). Und jetzt kamen die mitgereisten 

Fans in Stimmung. Das JSG-Team übernahm das Spiel, tolle 

Kombinationen und toll herausgespielte Torchancen begeisterten 

die Zuschauer. Endergebnis: 2:0 für Erfenbach. Das letzte 

Spiel in der Gruppenphase - Gegner: der spätere Gruppensieger 

NMB Mehlingen! Das Team, auf einzelnen Positionen neu 

aufgestellt, wurde zum Publikumsliebling! Mit einem hervorragenden 

Teamgeist übernahmen sie das Spielgeschehen. Jeder 

für Jeden kämpfen war das Motto. Selbst der sonst so ruhige 

Torwart sprühte vor Kampfgeist und hielt was zu halten war. 

Der Gegner jedoch kam nur selten gefährlich nahe an das 

Hochspeyerer Tor, nutzte jedoch eine Chance zum 1:0 für das 

NMB-Team. Was blieb, war das Spiel um Platz sieben und 

acht. 

Niederkirchen aus der Gruppe 2 war der Gegner. Wenige Minuten 

nach dem Anpfiff stand es bereits 0:1 aus Sicht der JSG. 

Das 2:2 war der verdiente Lohn. Eine unglaubliche Moral zeichnete 

das Team in dieser Situation aus! Noch 15 Sekunden zu 

spielen - Freistoß für die JSG - sofort weitergespielt - und vier 

Sekunden vor dem Abpfiff der Siegtreffer für die JSG-Mannschaft!!! 

Ein Begeisterungssturm bei Spielern und Zuschauern 

(auch anderer Mannschaften) brach los. Alle mitgereisten Spielerinnen 

und Spieler kamen mehrfach zum Einsatz. 

VdK Sozialverband 

Ehrung beim VdK-Ortsverband Hochspeyer 

Ortsvorsitzende Christine Jeguschke, Frau Anita Gogolin, 

Kreisverbandsvorsitzende Karl Rösner, 

Anlässlich der Weihnachtsfeier haben der Kreisverbandsvorsitzende 

Karl Rösner, die Ortsvorsitzende Christine Jeguschke 

und das Kreisverbandsmitglied Karl-Heinz Schraß Frau Anita 

Gogolin aus Hochspeyer für besondere Leistungen und soziales 

Engagement mit der Landesverdienstnadel in Gold geehrt. 

Die Glückwünsche überbrachten für die Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Rung, für die Ortsgemeinde der Ortsbürgermeister 

Anspach. 

FISCHBACH 

Sportverein 


Schach 

Guter Start ins neue Jahr 

Die gut besuchte Weihnachtsfeier bei Theo im „Rathaus“ war 

wie ein Signal für das neue Jahr. Das ist ein gutes Zeichen für 

den Zusammenhalt im neuen Jahr. Nach dem obligatorischen 

verbalen Rundschlag des AL, mit dem er die Leistungen des 

Jahres würdigte und einen Ausblick hielt, ging man zum geselligen 

Teil des Abends über. Vor allem die Kinder unterhielten 

sich gut und später spielte man - wie immer bei den Weihnachtsfeiern 

- Schach. Die Clubmeisterschaft erlebt am Freitag 

den letzten Höhepunkt und wahrscheinlich den Abschluss. Alle 

Nabingers (immerhin drei) spielen und auch der AL muss sehen, 

dass er nicht wieder die Rote Laterne angehängt bekommt. 

Als letztmöglicher Nachholspieltag wurde der 30. Dezember 

festgelegt. Wegen seiner guten Leistung wurde Erlbach 

als Ersatzmann für das entscheidende Spiel gegen Bann (8. Januar) 

nominiert. Die Kinder können an den letzten beiden Freitagen 

des Jahres zeigen, was sie können. Spanisch, Italienisch, 

Damengambit und Königsgambit kennen sie schon recht gut, 

fast besser als ihr Lehrer. 

FRANKENSTEIN 

Pfälzerwaldverein Ortsgruppe 

Weidenthal-Frankenstein 

Wanderstützpunkt Schwarzsohl 

Lagerfeuer und „Oigscherrdes“ 

Am 28.12.2011 kann man sich am Lagerfeuer 

wärmen und ab 12.00 Uhr mit „Oigscherrdem“ 

stärken. Schwarzsohl ist an diesem Tag ab 10.00 

Uhr geöffnet. 

Winterpause 

Nach der Schließung im Winter öffnet Schwarzsohl 

wieder am 04.02.2012. 

Öffnungszeiten: 10.00 - 18.00 Uhr an Samstagen, Sonntagen 

und Feiertagen. 

Turnverein 1910 

Aktuelles aus dem Turnverein 

Winterwanderung 

Wann: Sonntag, 8. Januar 2012 

Abmarsch: 10.00 Uhr, Alter Postplatz 

Strecke: Schliertal, Schafunter, Hordt 

Länge: ca. 6,0 Km, Gehzeit ca. 2,5 Stdn.


Hinweise: 

Die Wanderer werden wieder von den Weidenthaler Wanderreitern 

bewirtet. 

Für eine Kurzwanderung (in eigener Regie) kann der PKW auf 

dem Parkplatz beim Friedhof im Klingental abgestellt werden. 

Bei genügender Beteiligung besteht die Möglichkeit zur gemeinsamen 

Rückwanderung über Katzenstein Eisenkehl, Radweg 

entlang der B 39. 

Verleihung Deutsches Sportabzeichen 

Zur Sportlerehrung und Verleihung der Deutschen Sportabzeichen 

am Sonntag, 15. Januar 2012, 10.30 Uhr im Bürgerhaus, 

ergeht herzliche Einladung. 

Aus organisatorischen Gründen ist eine Zu- oder Absage bis 

spätestens 8. Januar 2012 beim Vorsitzenden erforderlich (per 

mail oder Tel. 18 70). 

Mitgliederversammlung 

Gemäß § 9 der Satzung vom 11. März 1983 ergeht Einladung 

zur Mitgliederversammlung 

Wann: Freitag, 3. Februar 2012, 20.00 Uhr 

Wo: Mehrzweckraum 

Tagesordnung 

1. Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 

und der Beschlussfähigkeit, Gedenken an die verstorbenen 

Vereinsmitglieder 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Berichte der Abteilungs- und Übungsleiter/innen 

4. Bericht des Schatzmeisters 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Schatzmeisters 

7. Wahl eines Wahlvorstandes 

8. Entlastung des Vorstandes 

9. Ergänzungswahl 

a) Stellvertretende/r Vorsitzende/r 

10. Wahlen 

a) Vorsitzende/r 

b) Schatzmeister/in 

c) Zwei Beisitzer/innen 

d) Zwei Kassenprüfer/innen 

e) Zwei stellvertretende Kassenprüfer/innen 

11. Bestätigung der Abteilungsleiter/innen 

12. Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

13. Mitteilungen und Anfragen 

Allgemeine Hinweise: 

Wählbar sind alle Mitglieder, die das 18. Lebensjahr vollendet 

haben. Wahlvorschläge zu den Tagesordnungspunkten 9 und 

10 bzw. Anträge zum Tagesordnungspunkt 12 sind bis 

spätestens 20. Januar 2012 

beim Vorsitzenden Theo Laubscher, Am Sommerberg 12, 

67468 Frankenstein schriftlich einzureichen. Die Mitgliederversammlung 

ist ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden 

stimmberechtigten Mitglieder beschlussfähig. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) 

Neue VRN-Fahrplanbücher zum Fahrplanwechsel 

Zusätzlich mit Liniennetz- und Wabenplan 

Der Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) hat zum Fahrplanwechsel 

am 11. Dezember 2011 neue Verbundfahrpläne aufgelegt. 

Diese sind je nach Band für 1,50 Euro bzw. 2 Euro ab 

sofort im Buchhandel oder bei den Verkaufsstellen der Verkehrsunternehmen 

erhältlich. Zur besseren Übersichtlichkeit für 

den Kunden wurden für die zentralen Strecken die Darstellungen 

geändert und Tabellen mit dem jeweiligen Gesamtverkehr 

erstellt. 

Zudem ist in die Fahrplanbücher wieder ein Faltplan in handlichem 

Format eingelegt, der auf der Vorderseite den Liniennetzplan 

für den regionalen Schienenverkehr in gut lesbarer Größe 

enthält. Auf der Rückseite befindet sich zusätzlich der Wabenplan 

des VRN. 

Folgende Bereichsfahrpläne wurden neu aufgelegt: 

· Mannheim/Ludwigshafen 

· Heidelberg 

· Vorder-/Südpfalz 

· Westpfalz 

· Bergstraße-Odenwald 

· Alzey/Worms 

· Odenwald-Tauber 

· sowie die Abfahrtstafeln der DB. 

Die Fahrpläne sind vom 11. Dezember 2011 bis zum 9. Juni 

2012 gültig und enthalten auch die angrenzenden Linien der 

benachbarten Verkehrsverbünde, welche im Rahmen von Übergangstarifen 

mit VRN-Fahrausweisen genutzt werden können. 

VRN-Service: Weitere Infos zum VRN findet man im Internet unter 

www.vrn.de 

VRN-Ticket 24 und Ticket 24 PLUS 

über Weihnachten 3 Tage gültig 

In diesem Jahr liegen die Weihnachtsfeiertage direkt an einem 

Wochenende - die ideale Möglichkeit, günstig und bequem 

Ausflüge mit Bus & Bahn zu unternehmen. Wer sein Ticket 24 

(Einzelreisende) oder das Ticket 24 PLUS (für bis zu fünf Personen) 

am Samstag, 24. Dezember entwertet, kann bis einschließlich 

Montag, 26. Dezember (03:00 Uhr) das Nahverkehrsangebot 

des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar (VRN) im gesamten 

Verbundgebiet uneingeschränkt nutzen. Beide Tickets 

berechtigen zu Fahrten innerhalb des Verbundgebietes in den 

Bussen und Bahnen der Verkehrsunternehmen im VRN, somit 

z.B. auch der S-Bahn Rhein-Neckar oder auch der Busse und 

Straßenbahnen in Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg. 

Das Ticket 24, das je nach Preisstufe zwischen 5,30 Euro und 

14,30 Euro kostet, ab 01.01.2012 zwischen 5,50 Euro und 

14,70 Euro, ist die ideale Lösung für Alleinreisende, während 

das Ticket 24 Plus für Gruppen bis 5 Personen genau die 

richtige Fahrkarte ist. Preislich liegt das Familien- bzw. Gruppenticket 

zwischen 9,30 Euro und 20,00 Euro bzw. ab 

01.01.2012 zwischen 9,60 Euro und 20,50 Euro. 

VRN-Service: Tarifauskünfte an Werktagen montags bis freitags 

8 bis 17 Uhr, Fahrplanauskünfte rund um die Uhr telefonisch 

unter 01805-8764636 (14 Cent/Minute aus dem Festnetz; 

max. 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen). 

Räuchern mit heimischem 

Baumharz und Kräutern 

Workshop in der Zeit der Rauhnächte im Haus der 

Nachhaltigkeit am 29.12.2011 

Zum Abschluss des Internationalen Jahres der Wälder bietet 

das Infozentrum Haus der Nachhaltigkeit zusammen mit der 

zertifizierten Heilpflanzenfachfrau und Gästeführerin Heidrun 

Johner-Allmoslöchner am 29. Dezember (14:00 bis 17:00 Uhr) 

einen Räucherworkshop an. Die Veranstaltung richtet sich in erster 

Linie an Erwachsene und kostet 12 €/Person. Eine Teilnahme 

ist nur nach Voranmeldung möglich (Tel.: 06306/9210-130, 

E-Mail: hdn@wald-rlp.de). 

Heidrun Johner-Allmoslöchner führt die Teilnehmenden des 

Räucher-Workshops zunächst in das Brauchtum und die Rituale 

dieser besonderen Zeit ein. Kernpunkt der Veranstaltung ist 

das Räuchern und das Zusammenstellen einer eigenen Räuchermischung, 

die anschließend mit nach Hause genommen 

werden kann. In der „Kräuterwerkstatt“ stellt sie verschiedene 

über das Jahr von ihr gesammelte und getrocknete Pflanzen 

vor. Die für den sog. „Nordischen Weihrauch“ notwendigen 

Baumharze von Kiefern und Fichten werden vor Ort im Johanniskreuzer 

Wald gesammelt. 

Englisch für Senioren 

Die DRK-Akademie in Kaiserslautern-Stadt bietet vom 09.01.12 

- 26.03.12 von 15:15 - 16:15 Uhr einen Anfänger-Englisch-Kurs 

für Senioren an. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die englische Sprache 

wird in lockerer Atmosphäre vermittelt, ohne dabei den Spaß an 

der Sache zu verlieren. Spielerisch und mit Liedern werden die 

ersten Wörter mühelos und mit Begeisterung erlernt oder aufgefrischt. 

Interessante Themenbereiche, wie z.B. Familie, Gesundheit, 

Freizeit und vieles mehr machen den Unterricht zu einem 

besonderen Erlebnis. Dieser Kurs dient auch zur Vorbereitung 

für eine Auslandsreise oder zum Kontakt mit englischsprachigen 

Nachbarn. Anmeldungen beim DRK unter Tel.: 

0631/80093-0 (-148) sowie Online www.drk-kl.de


Wir danken all unseren Kunden und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 

Kosmetikstudio 

Simone Kallenbach 

�� 

�� 

Wir danken 

unseren Mandanten für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten und 

alles Gute 

für das neue Jahr. 

�� 

Schöne Weihnachten 

und guten Rutsch 

allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

Karosserie- und Fahrzeugbau 

EBERLE 

Hauptstraße 18 • 67693 Fischbach 

Telefon: 0 63 05 - 64 38 oder 

0179 - 6 92 02 14 

Fax: 0 63 05 - 71 58 11 

********* 

SBE-Sachverständigenbüro Eberle 

Telefon: 0 63 05 / 71 58 12 

NEU: 

DOCTOR BABOR 

mail@roth-ulbrich.de 

�� 

Auch im nächsten Jahr stehen wir Ihnen mit unserem 

Team in allen Belangen hilfreich zur Seite. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2012. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Frohe 

Weihnachten 

und alles Gute 

für das 

neue Jahr 

wünscht 

Dachdeckerei 

Meisterbetrieb 

Michael �� 

�� 

�� 

�� 

�� 


und immer gute Fahrt 

im Jahr 2012 

Wir danken all unseren Kunden und Freunden 

für Ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

Ihr Autohaus-Team 

Autohaus Locher 

Hauptstraße 9 - 15 • 67691 Hochspeyer 

Tel.: 06305/92150 

www.wernerlocher.de 

Wir wünschen allen unseren Kunden, 

Nachbarn, Freunden und Bekannten 

ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest, 

und ein gesundes, 

friedliches neues Jahr!


�� 

Fröhliche Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr 

�� 

Herzliche Weihnachtsgrüße 

allen unseren Kunden, Freunden, Geschäftspartnern 

und allen ihren Familien 

Franz Burckhardt 

�� 

�� 

�� 

Hauptstraße 151a 


Telefon: 06305 - 993165 

www.schrass-gmbh.de 


und immer gute Fahrt 

im Jahr 2012 

wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, 

allen Freunden und Bekannten 

Tilsiter Straße 11 • Tel. 0 63 03 / 38 50 

67677 Enkenbach-Alsenborn 

�� 

�� 

Früchteparadies 

�� 

�� 

Obst 

Gemüse 

Blumen 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

Anstelle von 

Weihnachts- 

geschenken 

haben wir dem 

Kindergarten in 

Hochspeyer 

gespendet.


Geschafft! 

Und unser Dank gilt Ihnen! 

Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr 

wünscht allen Kunden 

Nadja Kulikov · Hauptstraße 183 

67691 Hochspeyer · Tel. 06305/5481 

�� 

�� 

Tel. 0 63 03 / 98 44 12 

Hauptstraße 19 · 67677 Enkenbach-Alsenborn 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr wünschen 

Fam. Sofia und Klaus Schönle 

mit Mitarbeitern 

�� 

Im zurückliegenden 

Geschäftsjahr haben Sie durch Ihr 

Vertrauen maßgebend 

zum erfolgreichen 

Bestehen unseres (jungen) Unternehmens beigetragen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen 

eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein gesundes, glückliches neues Jahr. 

Ihr 

Dachdecker-Meisterbetrieb 

Kay Gimbel und Team 

Hauptstr. 49, 67693 Fischbach 

Tel. 06305 / 240044, Fax: 06305 / 240045 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein frohes 


und ein friedvolles 

neues Jahr. 

Geschenkgutscheine 

... auch bei uns!!! 

CreHaartiv Studio 

by Desiree Giecko 

Hauptstraße 98 · 67691 Hochspeyer 

Telefon: 0 63 05 / 42 02 · Fax: 99 49 63 

Unser Salon ist am Samstag, 

den 24.12.2011 geschlossen. 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches und erfolgreiches Jahr 2012 

wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, 

allen Freunden und Bekannten.


GRIECHISCHE U. DEUTSCHE 

SPEZIALITÄTEN 

�� 

Ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für das Jahr 2012 

wünschen wir allen Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

Silvi‘s Haarstudio 

Trippstadter Str. 36 


Telefon 06305/8549 

Frohe 

Weihnachten 

wünscht Theo Papadopoulos 

Gaststätte ZUM 

RATHAUS 

Hochspeyer, Hauptstraße 123 

An beiden Weihnachtstagen von 11 - 24 Uhr, an Silvester 

von 11 - 14 und 17 - 24 Uhr und an Neujahr von 17 - 24 

Uhr geöffnet. Heiligabend geschlossen. 

Dienstag Ruhetag ! 

Mo-Fr + So 11-14 + 17-24 Uhr, Sa 17-24 Uhr 

Allen Kunden und 

Freunden wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein glückliches neues Jahr. 

Dachdeckermeister 

Arthur Krause 

Dachdeckerei 

Mitglied der Dachdeckerinnung 

Ausführung von Dach- und Fassadenverkleidung 

Flachdach- und Wärmeisolierung 

Dachrinnenerneuerung, Solartechnik 

Stauchwiesen 11, 67659 Kaiserslautern-Erfenbach 

Tel. 0 63 01 / 3 79 08, Mobil: 01 70 / 2 84 21 68 

Fax: 0 63 01 / 79 56 71, arthur.krause@t-online.de 

Allen Gästen, Freunden und 

Bekannten wünschen wir ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

Unser Landgasthof ist an Heiligabend, 

am 2. Weihnachtsfeiertag 

und an Silvester geschlossen. 

Am 1. Weihnachtsfeiertag mit 

Schlemmerbuffet geöffnet. 

� �� 

�� 

Die Unabhängigen Wähler in der Verbandsgemeinde und die Freien Wähler 

der Ortsgemeinden Fischbach, Hochspeyer und Waldleiningen 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Verbandsgemeinde 

Familie Blaese 

gesegnete Weihnachten und ein friedvolles und erfolgreiches neues Jahr 

Gerhard Scherer Wolfgang Vogel Heinz Lahmers Uwe Mertel 

1. Vors. UW 1. Vors. FWG 1. Vors. FWG 1. Vors. FWG 

VG Hochspeyer Fischbach Hochspeyer Waldleiningen


Wir wünschen all unseren Kunden, 

Freunden, Bekannten und deren Familien 

fröhliche Weihnachten, 

besinnliche Feiertage und einen 

guten Start ins Jahr 2012! 

Hauptstraße 21-23 


Harald May 

�� 

Lothar Schröder 

Garten- u. Landschaftsbau 


Tel.: 0 63 05 - 99 42 35 

oder 0 17 13 17 53 68 

Ein frohes Weihnachtsfest 

wünschen wir allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

www.reifen-gundacker.de 

Tel: 0 63 05 / 7 15 41 - 01 

� 10.000 Sommerreifen jetzt bis zu 20 % billiger! 

� Winterreifen und Kompletträder jetzt zu Vorsaisonpreisen! 

� Wir führen Reifen für PKW, 4x4, Transporter, Erdbewegungs- 

maschinen, Landmaschinen und Karren 

� Reifeneinlagerung � Neu: Radwäsche! 

Olsbrücker Str. 15 

67700 Niederkirchen 

Tel: 06308 | 99 43 61 

Fax: 06308 | 99 43 62 

Mobil: 0170 | 9034337 

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und viel Glück für das neue Jahr! 

ALLEN MEINEN KUNDEN 

EIN BESINNLICHES 

WEIHNACHTSFEST 

UND EINEN GELUNGENEN 

START IN‘S NEUE JAHR. 

�� 

�� 


und ein gutes 

neues Jahr 

wünschen wir 

unseren Gästen, 

Freunden und 

Bekannten 

.. 

�� 

�� 

�� 

Ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schreinerei & Bestattungsinstitut 

Christian Kleeberger 

Hauptstraße 1 · 67693 Fischbach 

Tel.: 06305/5137 · 0172/6819772 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in ca. 41.900 

pfälzischen Haushaltungen in 

Lauterecken • Otterberg/Otterbach • Kaiserslautern-Süd • Hochspeyer 

Enkenbach • Wolfstein • Siegelbach • Bruchmühlbach 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Querflöte, gut erhalten, günstig zu 

verkaufen, Preis VS. Tel.: 06306/ 

383047, tägl. ab 14 Uhr. 

Altes Silberbesteck, Schmuck, 

Münzen, Uhren sowie div. Haushaltswaren 

zu kaufen gesucht. Tel.: 

0171/1885908 

BahnhofCenter Otterb. -Top 

Einzelhandelsfläche 

135 qm, Parkplätze ab 

sof. zu verm. Infos unter Trifonoff 

Consulting T. 0171/4740060 od. vip@ 

trifonoff.de Ohne Maklergebühr. 

Erster 

Erscheinungstermin 

im neuen Jahr 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden, 

auch im neuen Jahr sind wir für Sie da. 

Beachten Sie jedoch, dass wir mit der 

Kalenderwoche 51/2011 

(19.12. bis 23.12.2011) 

letztmalig in diesem Jahr 

erscheinen. 

Die erste Ausgabe 

im neuen Jahr erscheint in 

der Kalenderwoche 1/2012 

(02.01.2012 bis 06.01.2012) 

Es gelten 

unsere regulären Anzeigen-Annahmeschlüsse. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Suche Pelze, Schmuck, Münzen und 

Tafelsilber. Zahle bar. Tel.: 01577/ 

3770827 

BahnhofCenter Otterbach: Büro 100 

qm ab sof. zu verm. Top Ausst., 

Parkplätze vorh. Infos unter Trifonoff 

Consulting. T. 0171/4740060 od. 

vip@trifonoff.de Ohne Maklergebühr. 

Lambsborn, freist. 1-2 

Familien- 

haus ca. 140 qm Wfl., 2 Garagen, Öl- 

ZH (2006), unterkellert, 2 Balkone, 3 

Bäder, VB o 170 000! Makleranrufe 

unerwünscht! Tel.: 0171 / 1454394 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

– 25 Jahre Berufserfahrung – 

�� 

Riesenauswahl an Schlitten aller Art 

�� 

��


Das Team Blumen Erlbach Inh. Anette Oles 

moderne & natürlich traditionelle Floristik 

Mühlhofstr.12, 67691 Hochspeyer 

wünscht allen Kunden 

frohe Weihnachten 

und ein tolles neues Jahr 

Öffnungszeiten zu Weihnachten: 

Sa. 24.12.2011 8.00-13.00 Uhr 

So. 25.12.2011 10.00-12.00 Uhr 

Neben Blumen gibt es bei uns auch viele andere 

Geschenkideen. 

��

Weihnachts- und Neujahrsgrüße - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?