AK 205 / AK 255 - Klein + Hummel

Endverstärker
AK 205 / AK 255
Installation
Bedienung
KLEIN + HUMMEL GmbH
Zeppelinstr. 12
73760 Ostfildern/Germany
058-D0100
Version 06-27-2003
Tel.: + 49 - (0)711 - 45893 - 0
Fax: + 49 - (0)711 - 45893 - 35
email: info@klein-hummel.de
http://www.klein-hummel.de

Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde von KLEIN+HUMMEL gemäß IEC 60065 gebaut und hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät
entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet). Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes wird von
KLEIN+HUMMEL nur dann gewährleistet, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neuinstallation, Änderungen oder Reparaturen von KLEIN+HUMMEL oder dazu ermächtigten
Personen ausgeführt werden.
• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.
• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Warnung!
• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von Hand möglich ist, können
Teile freigelegt werden, die Spannung führen.
• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen
Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von
Teilen.
• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur
durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen
Gefahren vertraut ist.
• Lautsprecherausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Bild A, s. rechts) versehen sind, können
berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindungen
mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlußkabel zum Lautsprecher herstellen.
• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein,
sofern möglich.
Bild A
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als
Ersatz verwendet werden.
• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzulässig.
• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
• Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Bild B, s. rechts) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen
mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen
können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt
werden.
• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die
direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Bild B
Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.
Netzanschluß:
• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
• Die eingestellte Betriebsspannung muß mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.
• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muß in 0 - Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.
• Der Anschluß an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.
• Netzteil: Eine beschädigte Anschlußleitung darf nicht repariert werden.
• Vermeiden Sie einen Anschluß an das Stromnetz in Mehrfachsteckdosen zusammen mit anderen Stromverbrauchern.
• Die Steckdose für die Stromversorgung muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
Aufstellungsort:
• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.
• Das Gerät darf während des Betriebes keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.
• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Naßraum, Swimmingpool
oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände - Vase, Gläser, Flaschen
etc. auf das Gerät stellen.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte
• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muß mindestens 20
cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für
ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder
ähnlichen Geräten.
• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern
Kondensfeuchtigkeit bilden. Vor dem Einschalten solange warten, bis das Gerät Raumtemperatur angenommen
hat.
• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das
Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das
Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer,
Dreifuß, Untersatz oder sonstigen Befestigungs- oder Flugmaterial. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen
die Anweisungen des Herstellers befolgt und muß das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet
werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muß vorsichtig bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige
Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell
bewirken.
• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden,
weil dadurch Unfälle verursacht werden können.
• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der
Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen
im Wechselstromnetz.
Seite 2 Endverstärker AK 205 / AK 255

Endverstärker Typ AK 205 und AK 255
Installationshinweise
Bedienungsanleitung
Bild 1: Frontseiten
Inhalt:
Sicherheitshinweise ................................. 2
Frontansichten, Inhaltsverzeichnis .............. 3
Rückansicht, Platinenansicht ...................... 4
1. Allgemeines ........................................... 5
2. Montage und Installation ...................... 5
2.1 Lieferumfang ......................................... 5
2.2 Betriebs-Bedingungen .......................... 5
2.3 Netzanschluß ........................................ 5
2.4 Batterie-Betrieb (Notstrom) ................... 5
2.5 NF-Eingänge ......................................... 5
2.6 Ausgang ................................................ 6
2.7 Fernsteuerung und DIP-Schalter .......... 6
2.8 Ferndiagnose ........................................ 6
2.9 Tiefenfilter.............................................. 8
2.10 Ground-Lift-Jumper ............................. 8
2.11Leitungsführung ................................... 8
2.12 Gestell-Einbau..................................... 8
2.13 Betriebslage ........................................ 8
2.14 Nachrüstmöglichkeiten ........................ 8
2.14.1 Einschalt-Relais ............................... 8
2.14.2 Havarie-Erkennung .......................... 8
2.14.3 Lochrasterfeld .................................. 8
2.14.4 Tisch-Ausführung ............................. 9
3. Bedienung .............................................. 9
3.1 Einschalten............................................ 9
3.2 Batterie-Betrieb (Notstrom) ................... 9
3.3 Lautstärke-Einstellung........................... 9
3.4 Aussteuerungs-Anzeige ........................ 9
3.5 Störungs-Anzeige.................................. 9
3.6 Erdschluß-Anzeige ................................ 9
4. Service ................................................... 10
4.1 Netz-Sicherung ..................................... 10
4.2 Endstufen-Sicherung............................. 10
5. Gewährleistung ....................................... 10
4.3 Batterie-Sicherung ................................ 10
4.4 Wartung ................................................. 10
5. Gewährleistung ..................................... 10
6. Technische Daten .................................. 11
Endverstärker AK 205 / AK 255 Seite 3

Bild 2: Rückseite von AK 205 und AK 255
Bild 3: Platinenansicht des AK 205 und AK 255
Seite 4 Endverstärker AK 205 / AK 255

1. Allgemeines
Die Endverstärker AK 205 und AK 255 sind speziell
für den Einbau in Gestell-Zentralen entwickelt worden.
Daher wurde bei der Entwicklung auf eine einfache,
kostengünstige Montage großen Wert gelegt. Es
wurden nützliche Ausstattungsdetails wie z.B. Lautsprecher-Ausgangsrelais
und Pflichtrufrelais integriert.
Zusätzlich bieten die Verstärker zwei umschaltbare
NF-Eingänge, z.B. für Pflichtrufsignale, sowie
die Nachrüstmöglichkeit für eine Havarie-Überwachung,
die beim Ausfall eines Verstärkers automatisch
auf einen Reserve-Verstärker umschaltet.
Da beim Betrieb in einem Gestell die Abdeckung von
Ober- und Unterseite im Interesse einer guten
Wärmeabfuhr nicht erforderlich ist, wurde die offene
Bauweise gewählt. Aus Sicherheits-Gründen dürfen
deshalb die Verstärker außerhalb eines Gestelles nur
mit der Tischgeräte-Option NT-2 (AK 205) bzw. NT-3
(AK255) betrieben werden.
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
der Verstärker diese Bedienungsanleitung
sehr sorgfältig.
2. Montage und Installation
2.1 Lieferumfang
1 Verstärker AK 205 bzw. AK 255
1 Bedienungsanleitung
1 Netzkabel
1 Stecker für 100 V-Ausgang
1 Stecker für 24 V-Notstrom (3teilig)
2 Abdeckkappen für Pegelsteller (schwarz)
2.2 Betriebs-Bedingungen
Während der Lagerung oder eines Transportes
darf die Temperatur zwischen -25 °C und +70 °C
betragen. Hat sich durch Temperaturwechsel Tau
auf dem Gehäuse gebildet, so muß der Verstärker
vor der Inbetriebnahme ca. zwei Stunden akklimatisiert
werden. Der Verstärker ist für den
Betrieb in einem Gestell in sauberen, trockenen
Räumen bestimmt. Er darf nicht bei besonders
großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft
sowie bei aggressiver, chemischer Einwirkung
betrieben werden. Die Betriebslage ist horizontal.
Eine gute Luftzirkulation (Konvektionskühlung) ist
unter allen Umständen zu gewährleisten. Der
Kühlkörper darf nicht abgedeckt werden.
2.3 Netzanschluß
Der Verstärker ist für den Betrieb mit einer Netzspannung
von 230 Volt / 50 Hz ausgelegt. Für den
Export sind Sonderausführungen mit anderen
Netzspannungen lieferbar. Stellen Sie vor dem
Anschluß des Verstärkers an das Netz sicher, daß
die auf dem Typenschild aufgedruckte Netzspannung
mit der Netzspannung der Steckdose
übereinstimmt. Falls ein Stecker des Netz-Kabels
gegen einen anderen Typ ausgewechselt werden
muß, darf diese Arbeit nur von einer Fachkraft
ausgeführt werden.
2.4 Batterie-Betrieb (Notstrom)
Für den Batterie-Betrieb ist eine Gleichspannung
von 24 Volt erforderlich. Der Anschluß erfolgt mit
zwei 6,3 mm Flachstecker über die Buchse Batterie
24 V. Bitte beachten Sie die Polung. Bei
Verwendung des beigelegten Anschlußsteckers
wird eine Verpolung des Anschlusses verhindert.
Für den Fall einer versehentlichen Falschpolung
schützt eine eingebaute Schutzdiode die Elektronik
vor einem Defekt.
Kontaktbelegung:
oberer Kontakt: Pluspol (+) der Batterie
unterer Kontakt: Minuspol (-) der Batterie
Hinweis:
Die Batteriespannung wird nicht mit dem Netzschalter
auf der Frontseite geschaltet. Der Minuspol
des Batterie-Anschlusses ist mit der Masse
des Verstärkers verbunden.
2.5 NF-Eingänge
Im AK 205 sind zwei DIN Buchsen - mit A und B
bezeichnet - vorhanden, von denen normalerweise
die Buchse A durchgeschaltet ist. Die Umschaltung
von A nach B geschieht über eine der beiden
Buchsen. Wird Kontakt 4 oder 5 auf Masse
(Pin 2) gelegt, dann wird die Buchse B aktiviert.
Der symmetrische, erdfreie NF-Eingang ist mit
einem hochwertigen Übertrager ausgerüstet. Die
maximale Eingangs-Empfindlichkeit beträgt für
Vollaussteuerung 250 mV an 20 kOhm. Sie kann
mit dem von vorn zugänglichen Vorpegelsteller
eingestellt werden. Die Eingangsspannung darf
maximal 3,2 Volt betragen.
Belegung der 5poligen DIN-Buchsen:
Pin 1 = + Anschluß NF
Pin 2 = Masse NF
Pin 3 = - Anschluß NF
Pin 4 = Schaltkontakt A R B bei
Verbindung mit Masse
Pin 5 = mit Pin 4 verbunden
Endverstärker AK 205 / AK 255 Seite 5

Zusätzlich existieren im AK 255 zwei XLR-Buchsen,
die den DIN-Buchsen elektrisch parallelgeschaltet
sind.
Belegung der 3poligen XLR-Buchsen:
Pin 1 = Masse NF
Pin 2 = + Anschluß NF
Pin 3 = - Anschluß NF
2.6 Ausgang
Die Lautsprecher-Leitungen werden an die rückseitigen
Klemmen (a) und (c) angeschlossen.
Verwenden Sie dazu bitte die 3polige Anschluß-
Klemme, die als Zubehör mitgeliefert wird. Der
Anschluß (b) ist für Pflichtruf bestimmt. Alle vier
Anschlußmöglichkeiten können Bild 4 entnommen
werden.
kann durch Abschalten oder Umklemmen auf kleinere
Anschlußleistung einiger Lautsprecher Abhilfe
geschaffen werden. Für den Betrieb an einem
Lautsprecher-Netz mit 70 V gilt eine minimale
Grenz-Impedanz von 24,5 bzw. 19,6 Ohm, bei
einem 50-Volt- Netz entsprechend ein Wert von
12,5 bzw. 10 Ohm.
2.7 Fernsteuerung und DIP-Schalter
Folgende Funktionen können ferngesteuert werden:
Pin 1 =
Pin 2 =
Pin 3 =
Pin 4 =
Pin 5 =
Pflichtruf-Relais
Masse
Einschalt-Relais
Lautsprecher-Ausgangs-Relais
nicht belegt
Zur Aktivierung einer der Funktionen muß nur der
zugehörige Pin (1, 3 oder 4) mit Masse (Pin 2)
verbunden werden. Wird keine Fernsteuerung des
Lautsprecher-Ausgangs-Relais oder des Einschalt-Relais
benötigt, so kann der Verstärker
entsprechend mit zwei sich auf der Rückseite
befindlichen DIP-Schaltern (links neben den NF-
Eingangs-Buchsen) konfiguriert werden.
Linker Schalter:
Lautsprecher-
Ausgangsrelais
Rechter Schalter: Einschalt-Relais
Stellung ON Funktion eingeschaltet,
Bild 4: Anschlußmöglichkeiten für Lautsprecher
keine Fernsteuerung
Stellung OFF Funktion ausgeschaltet,
Ab Werk ist eine Ausgangs-Spannung von 100
Funktion fernsteuerbar
Volt eingestellt. Eine Umstellung auf 70 Volt oder
50 Volt erfolgt, bei abgezogenem Netzkabel, durch Ab Werk befinden sich beide DIP-Schalter in der
Umstecken der gelben Leitung auf die entsprechend
Stellung ON, d. h. der Verstärker wird mit dem
bezeichneten Kontakte des Leitungs-Über-
Netzschalter oder beim Anlegen der Batterie-
tragers. Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen die Spannung eingeschaltet und der Ausgang ist auf
Verwendung gut isolierter Lautsprecher-Leitungen. die Anschlußklemmen geschaltet.
Vor Inbetriebnahme des Verstärkers sollte aus
Gründen der Betriebssicherheit die Impedanz jeder
2.8 Ferndiagnose
einzelnen Lautsprecher-Leitung mit einem
Impedanz-Messgerät (Z-Meter, RLC-Messgerät) Folgende Funktionen können über den Ferndiagnose-Anschluß
überprüft werden. Ein Ohm-Meter ist dazu nicht
abgefragt werden:
geeignet. Eventuell vorhandene Lautstärkesteller
an den Lautsprechen müssen vor der Messung
- Störung
auf Rechtsanschlag gestellt werden. Zur Messung
- Normalbetrieb
wird der 3polige Klemmenblock am Verstärkerausgang
- Batteriebetrieb
abgezogen und mit dem Meßgerät in die
- Erdschluß
Lautsprecher-Leitungen am Klemmenblock hineingemessen.
Zu ermitteln sind jeweils die Impedanzen
Die Ferndiagnose-Anschlüsse sind auf eine
zwischen den Klemmen (a) und (c), (a) und 5polige DIN-Buchse gelegt. Die drei Schalt-Aus-
(b) sowie zwischen Klemme (b) und (c). Die Impedanz
gänge sind vorzugsweise zur Ansteuerung von
darf bei einem 100-V-Lautsprecher-Netz Relais oder Anzeigelampen ausgelegt. Die Angänge
bei keinem der drei Werte unter 50 Ohm (AK 205) schlüsse sind gegen den Verstärker-Stromkreis
bzw. 40 Ohm (AK 255) liegen. Liegt einer der Meßwerte
galvanisch getrennt. Die Belegung dieser Buchse
darunter, so besteht die Gefahr der Überla-
ist wie folgt:
stung des Verstärkers. Liegt dieser Fall vor, so
Seite 6 Endverstärker AK 205 / AK 255

Pin 1 =
Pin 2 =
Pin 3 =
Pin 4 =
Pin 5 =
Störung
gemeinsame Masse
Normalbetrieb
Erdschluß
Batterie-Betrieb
Logik der Diagnose-Funktionen:
Störung:
Tritt eine Störung auf (z. B. Übertemperatur), so
wird Pin 1 leitend mit dem Masseanschluß Pin 2
verbunden. Nach Beseitigung der Störung wird
diese Verbindung wieder aufgehoben.
Normal-Betrieb:
Im Normalbetrieb des Verstärkers sind Pin 3 und
Pin 2 leitend verbunden, z. B. bei durchgebrannter
Endstufen-Sicherung ist die Strecke offen.
Erdschluß:
Im Falle der Verbindung einer 100 V-Ausgangsleitung
mit Erde über einen Widerstand < 30 kOhm
wird Pin 4 mit Pin 2 leitend verbunden. Die Schaltung
ist träge und spricht erst einige Sekunden
nach Auftreten des Fehlers an.
Batterie-Betrieb:
Bei Batterie-Betrieb des Verstärkers sind Pin 5 und
Pin 2 verbunden. Wird der Verstärker wieder aus
dem Netz versorgt (auch wenn die Batteriespannung
weiterhin anliegt), so wird die Verbindung
aufgehoben.
Bitte beachten Sie, daß die maximal mögliche
Strom-Belastung pro Steuer-Ausgang 50 mA beträgt.
Da die Ferndiagnose - Ausgänge galvanisch
gegen den Verstärker getrennt sind, ist der gemeinsame
Masseanschluß nicht direkt mit der Geräte-Masse,
sondern über eine RC-Kombination
von 56 kOhm//100 pf verbunden. Dem gemeinsamen
Masse-Anschluß muß daher von extern eine
geeignete Masse zugeführt werden.
Tabelle
Störung
keine
der Diagnose-Funktionen
Störung
Normalbetrieb
kein
Erdschluß
kein
Normalbetrieb
Erdschluß
Batterie-Betrieb
Netzbetrieb
Bild 5: Tabelle der Diagnosefunktionen
Ausgang
leitend
x
x
x
x
Ausgang nicht leitend
x
x
x
x
Bild 6: Einige der Beschaltungsmöglichkeiten
Endverstärker AK 205 / AK 255 Seite 7

2.9 Tiefenfilter
Einfache 100 V- Lautsprecher haben aus Kostengründen
oftmals unterhalb einer Frequenz von
200 Hz eine wesentlich geringere Impedanz als
bei 1 kHz. Dies führt zu einer ungewollten Überlastung
des Verstärkers bei Frequenzen unterhalb
200 Hz. Eine solche Überlastung kann durch das
eingebaute Tiefenfilter vermieden werden, das mit
einer Steilheit von 6 dB/Okt. alle Signalanteile
unterhalb von 200 Hz absenkt. Zur Aktivierung
dieses Filters wird eine Draht-Brücke auf der Verstärker-Platine
aufgetrennt. Diese Brücke befindet
sich links neben dem Lochrasterfeld (Bild 3).
2.10 Ground-Lift-Jumper
Der Ground-Lift-Jumper dient zur Auftrennung der
Schutzkontakt-Erde von der Betriebs-Erde des
Verstärkers. Dadurch lassen sich Brumm-Störungen
beseitigen, die häufig bei Installationen durch
Masse-Verkopplungen entstehen. Der Jumper
befindet sich, von vorn gesehen ,vorn links auf
der Verstärker-Platine (Bild 3 unten). Im Störungsfall
kann geprüft werden, ob eine Auftrennung der
Brücke Abhilfe schafft. Brumm-Störungen anderer
Ursache können mit dieser Brücke selbstverständlich
nicht beseitigt werden.
2.11 Leitungsführung
Eingangs- und Ausgangs-Leitungen dürfen sich
kreuzen, aber niemals parallel zueinander verlegt
werden. Wird dies nicht beachtet, besteht die
Gefahr der hochfrequenten Selbsterregung mit
möglicher Beschädigung des Verstärkers und der
daran angeschlossenen Lautsprecher. Da diese
Selbsterregung (auch als Schwingen bezeichnet)
meist im Ultraschall-Bereich auftritt, ist sie gehörmäßig
nicht wahrnehmbar. Am Aufleuchten einer
oder beider Leuchtdioden der Aussteuerungs-
Anzeige (auch ohne NF-Signal) ist eine Selbsterregung
zu erkennen. Der Verstärker ist dann sofort
auszuschalten und die Leitungsführung sorgfältig
zu überprüfen.
2.12 Gestell-Einbau
Der Verstärker kann unter Verwendung von Trageschienen
in ein Gestell nach internationaler 19"-
Norm eingebaut werden. Der AK 205 benötigt
2 HE (88 mm), der AK 255 3 HE (132 mm) Platz.
Beim Gestell-Einbau ist besonders auf eine gute
Belüftung zu achten. Der Verstärker ist daher im
Gestell so zu plazieren, daß eine Einwirkung von
fremden Wärmequellen vermieden wird. Beim Einbau
von mehr als vier Verstärkern in einem Gestell
wird der zusätzliche Einbau eines Lüfterfeldes
empfohlen.
2.13 Betriebslage
Das Gerät darf im Interesse einer bestmöglichen
Wärmeableitung nur in horizontaler Lage betrieben
werden.
2.14 Nachrüstmöglichkeiten
2.14.1 Einschalt-Relais
Zur Fern-Einschaltung bei Netz- und Batterie-Betrieb
kann der Verstärker mit einem Einschalt-
Relais (Best. Nr. 47.06) nachgerüstet werden. Ab
Werk ist der Sockel mit einer Steckbrücke
(s. Bild 3) versehen. Zum Nachrüsten des Relais´
wird diese Brücke entfernt und das Relais fest in
den Sockel gesteckt. Vor dem Nachrüsten ist das
Gerät von allen angeschlossenen Stromkreisen
zu trennen. Die Nachrüstung darf nur von einem
Fachmann ausgeführt werden. Die Ansteuerung
des Einschalt-Relais ist unter Punkt 2.7 ersichtlich.
2.14.2 Havarie-Erkennung
Zur Erkennung einer Funktions-Störung, und externer
Umschaltung auf einen Ersatz-Verstärker,
kann der Verstärker mit der Pilotton-Generator-
Steckkarte PT 26 nachgerüstet werden (wenn keine
Linienüberwachung DLC 8 N bzw. DLC 64 N
nachgeschaltet ist, kann auch das Vorläufermodell
PT 25 zum Einsatz kommen). Der Aufdruck auf
der Platine des Verstärkers zeigt die Umrisse des
eingesteckten Pilotton-Generators (Bild 3). Er ist
richtig eingesteckt, wenn die Lötseite seiner Platine
der Frontplatte des Verstärkers zugewandt ist.
Bitte achten Sie auf den korrekten Sitz der Platine.
Die graue Leitung des PT 26 wird auf den
Steck-Kontakt (E) und die braune Leitung auf den
Steck-Kontakt (C) gesteckt (Bild 3, oben). Beide
Kontakte befinden sich unmittelbar neben den
Relais auf der rechten Seite. Das zur Havarie-
Steuerung benötigte Pilotton-Signal steht an der
Cinch-Buchse zur Verfügung. Der Mittelkontakt ist
mit dem Emitteranschluß (E) und der Außenkontakt
mit dem Kollektoranschluß (C) des Pilotton-Generators
verbunden. Vor dem Nachrüsten
muß das Gerät von allen angeschlossenen Stromkreisen
getrennt werden. Auch diese Nachrüstung
darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
2.14.3 Lochrasterfeld
Um den Anwendern für eigene Modifikationen eine
einfache, bequeme Möglichkeit zur Realisierung
kleiner Sonderwünsche zu geben, ist auf der Verstärker-Platine
ein Lochrasterfeld vorhanden. Am
Rand des Rasterfeldes (s. Bild 3) stehen eine
unstabilisierte 31 V-Gleichspannung sowie eine
stabilisierte 15 V- Spannung und Masse (GND)
zur Verfügung. In die Zuleitung der 31 V-Spannung
ist direkt neben dem Lochrasterfeld ein 0,47 Ohm-
Seite 8 Endverstärker AK 205 / AK 255

Widerstand eingebaut. Dieser Widerstand brennt
bei Kurzschluß auf der Leitung durch und muß
bei Bedarf ersetzt werden.
Vor einer Modifikation muß das Gerät von allen
angeschlossenen Stromkreisen getrennt werden.
Diese Modifikation darf nur von einer Fachkraft
ausgeführt werden.
2.14.4 Tisch-Ausführung
Auf Sonderbestellung ist für die Endverstärker
AK 205 und AK 255 ein Nachrüstsatz zum Umbau
des Gerätes als Tischgerät erhältlich
(Best. Nr. NT-2 für AK 205, NT-3 für AK 255). Er
besteht aus zwei Deckblechen (Deckel und Boden),
vier Füßen und dem dazu passenden
Montagematerial. Vor dem Nachrüsten ist das
Gerät von allen angeschlossenen Stromkreisen
zu trennen. Die Nachrüstung darf nur von einer
Fachkraft ausgeführt werden. Nach der Nachrüstung
ist ein Betrieb auch außerhalb eines Gestells
gestattet. Bitte achten Sie darauf, daß die
Lüftungslöcher auf der Ober- und Unterseite des
Gerätes nicht abgedeckt werden. Für eine sichere
Funktion des Verstärkers ist eine gute Belüftung
unabdingbar.
3. Bedienung
3.1 Einschalten
Bei Netzbetrieb wird der Verstärker mit dem Netzschalter
eingeschaltet, bei Batterie-Betrieb arbeitet
der Verstärker sofort nach dem Anlegen der
Spannung. Nach dem Einschalten leuchtet zur
Kontrolle die grüne Leuchtdiode auf. Für die Dauer
von ca. drei Sekunden zeigt zusätzlich die rote
Leuchtdiode „Störung“ die Funktion der Einschalt-
Verzögerung an. Nach dem Verlöschen der roten
Leuchtdiode ist der Verstärker betriebsbereit.
3.2 Batterie-Betrieb (Notstrom)
Der Batterie-Betrieb wird durch die gelbe
Leuchtdiode „Batterie“ angezeigt. Sind gleichzeitig
Netz- und Batterie-Spannung an den Verstärker
angelegt, arbeitet der Verstärker mit Netzversorgung.
Bei Ausfall der Netz-Spannung geht
der Verstärker ohne Unterbrechung auf Batterie-
Versorgung über. Bitte beachten Sie, daß mit dem
Netzschalter die Batterie-Spannung nicht geschaltet
wird.
3.3 Lautstärke-Einstellung
Über die frontseitigen Pegelsteller kann mit einem
Schraubendreher die Eingangs-Empfindlichkeit
der Eingänge getrennt eingestellt werden. Am
Rechts-Anschlag erreicht der Verstärker seine
höchste Empfindlichkeit von 250 mV. Eine Drehung
gegen den Uhrzeigersinn erniedrigt die Eingangsempfindlichkeit
und vermindert dadurch die
Lautstärke. Der Verstärker ist richtig eingepegelt,
wenn nur gelegentlich bei Programm-Spitzen die
rote Leuchtdiode „Clipping“ aufleuchtet.
Die beiden Löcher in der Frontplatte können mit
den beigepackten Plastikkappen verschlossen
werden.
3.4 Aussteuerungs-Anzeige
Bei normaler Aussteuerung des Verstärkers leuchtet
die grüne Leuchtdiode „OUTPUT“ ständig und
die rote Leuchtdiode „CLIPPING“ nur gelegentlich
bei Programm-Spitzen auf. Wird der Verstärker
übersteuert, so leuchtet die rote Leuchtdiode
„CLIPPING“ häufiger auf. Dieser Zustand muß
vermieden werden, da dies zum Überschreiten der
zulässigen Betriebs-Temperatur und somit zum
Ansprechen der Schutzschaltung mit Abschaltung
des Verstärkers führt.
3.5 Störungs-Anzeige
Im Falle einer Störung des Betriebes leuchtet die
rote Leuchtdiode „TEMP“. Die Ursache einer Störung
kann z.B. eine Überhitzung des Verstärkers
sein. Kurz nach dem Einschalten des Verstärkers
leuchtet während der Funktion der Einschalt-Verzögerung
diese LED ebenfalls auf. Bei nachgerüstetem
Pilotton-Generator für eine Havarie-
Überwachung wird der Verstärker-Ausfall ebenfalls
durch diese Anzeige signalisiert.
3.6 Erdschluß-Anzeige
Im Falle des Erdschlusses der Ausgangsleitung
leuchtet die rote LED „GND FAULT“ auf. Wird der
Verstärkerausgang auf mehrere Kreise mit eigener
Erdschlußüberwachung geschaltet, so
muß die eingebaute Überwachung durch Abtrennen
des Widerstandes R43 (s. Bild 3)
deaktiviert werden. Das gleiche gilt bei nachgeschalteten
Lautsprecher- oder Linienüberwachungen
der Produktlinien DLE und
DLC.
Endverstärker AK 205 / AK 255 Seite 9

4. Service
4.1 Netz-Sicherung
Die Netz-Sicherung befindet sich in einem kleinen
Schubfach direkt unterhalb der Netzbuchse.
Das Schubfach kann nach dem Abnehmen des
Netzkabels mit einem kleinen Schraubendreher
geöffnet werden. Bei 230 V Netz-Spannung darf
ausschließlich nur folgende Sicherung zum Einsatz
kommen:
AK 205: 3,15 A träge (5 x 20 mm)
AK 255: 5 A träge (5 x 20 mm)
Bei anderen Netzspannungen gilt der auf dem
Typenschild aufgedruckte Wert.
4.2 Endstufen-Sicherung
Die Versorgungsspannung der Endstufe ist zusätzlich
abgesichert. Die Sicherung befindet sich auf
der Verstärkerplatine am unteren Rand. Sie trägt
die Bezeichnung Si 2. Es darf ausschließlich nur
folgender Sicherungstyp verwendet werden:
AK 205: 20 A träge (6,3x32 mm)
AK 255: 25 A träge (6,3x32 mm)
4.3 Batterie-Sicherung
Die Batterie-Sicherung Si 3 befindet sich ebenfalls
auf der Verstärkerplatine. Es darf ausschließlich
folgender Typ zum Einsatz kommen.
AK 205: 20 A träge (6,3x32 mm)
AK 255: 32 A träge (6,3x32 mm)
4.4 Wartung
Der Verstärker ist leerlauf- und kurzschlußfest.
Auch bei jahrelangem Betrieb sind keinerlei Einstellarbeiten
notwendig. Sollte sich eine eventuelle
Störung durch Auswechseln defekter Sicherungen
nicht beheben lassen und sollte keine der Einund
Ausgangs-Leitungen einen Kurzschluß oder
eine Unterbrechung aufweisen, bitten wir Sie, sich
an Ihre nächstgelegene KLEIN + HUMMEL
Werksvertretung oder an das Werk direkt zu wenden.
Bitte legen Sie dem defekten Gerät eine detaillierte
Fehlerbeschreibung bei.
5. Gewährleistung
Alle KLEIN + HUMMEL - Produkte durchlaufen vor
dem Versand zahlreiche Qualitäts- und Funktionskontrollen.
An die eingebauten Halbleiter werden extrem
strenge Prüfanforderungen gestellt. Jedes Gerät
wird auf Einhaltung der technischen Daten innerhalb
üblicher Serientoleranzen sorgfältigst geprüft.
Zur Inanspruchnahme der Gewährleistung ist das Gerät
in der Original - Verpackung kostenfrei, zusammen
mit einem Fehlerbericht an unseren
Vertragsspartner, bei dem das Gerät gekauft wurde
oder direkt an uns einzusenden:
KLEIN + HUMMEL GmbH
Abt. Kundendienst
Zeppelinstrasse 12
73760 Ostfildern / Germany
KLEIN + HUMMEL gewährleistet, dass das Produkt
frei von Fabrikations- und Materialmängeln ist und
die zugesicherten Eigenschaften aufweist.
Voraussetzung für die Anerkennung von Gewährleistungsansprüchen
ist, dass die Mängelrüge innerhalb
von 8 Tagen nach Lieferung bzw. Entdeckung
des Mangels der Ware schriftlich bei unserem Vertragspartner
oder KLEIN + HUMMEL eingeht.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Transport,
Verschleiß, natürliche Abnutzung, fehlerhafte Behandlung
oder Bedienung, unsachgemäße Montage oder
Instandsetzung entstanden sind, übernimmt
KLEIN + HUMMEL keine Gewähr.
Die Verjährung der Gewährleistungsansprüche richtet
sich nach den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
der KLEIN + HUMMEL GmbH. Wir behalten uns
das Recht vor, nachzubessern, neu zu liefern oder
vom Vertrag zurückzutreten (Wandlung).
Eine besondere Garantie-Urkunde wird nicht ausgestellt.
Es wird gebeten, das Kaufdatum durch geeignete
Unterlagen (Rechnung, Lieferschein) zu belegen.
Seite 10 Endverstärker AK 205 / AK 255

6. Technische Daten AK 205 AK 255
Sinus-Dauertonleistung 200 Watt 250 Watt
Klirrfaktor < 0,5 % / 1 kHz
Eingang trafosymm. erdfrei
2x 250 mV/20 kOhm, max. 3,2V eff.
Ausgänge (steckbar)
50 Volt 12,5 Ohm, erdfrei 10 Ohm, erdfrei
70 Volt 24,5 Ohm, erdfrei 19,6 Ohm, erdfrei
100 Volt 50 Ohm, erdfrei 40 Ohm, erdfrei
Fremdspannungs-Abstand
Pegelregler offen
94 dB
Pegelregler zu
97 dB
Geräuschspannungs-Abstand
Pegelregler offen 98 dB(A)
Pegelregler zu
103 dB(A)
Frequenzgang
50 Hz - 20 kHz +0 / -3 dB
Tiefenfilter
200 Hz, 6dB/Okt. schaltbar (interne Brücke)
Einschalt-Verzögerung
ca. 3 sec
Temperatur-Kontrolle
Kaltleiter Regelkreis
Anzeige durch rote LED
Erdschluß-Kontrolle
Anzeige durch rote LED
Aussteuerungs-Kontrolle
Normalbetrieb grüne LED
Übersteuerung rote LED
Notstromanzeige
gelbe LED
Netzkontrolle
grüne LED
Netzanschluß 230 Volt, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme (Netz)
Ruhe 12 W 14 W
Nennleistung 440 W 520 W
Notstrombetrieb 24 Volt
Stromaufnahme (24 Volt)
Ruhe 0,35 A 0,4 A
Nennleistung 16 A 19 A
Ferndiagnose
1. Normalbetrieb
2. Notstrombetrieb
3. Störung
4. Erdschluß
Diagnose-Ausgänge
galvanisch getrennt, je 50 mA max.
Chassis-Betriebserde
Auftrennung durch internen Jumper möglich
Ausgangs-Relais
serienmäßig vorhanden
Pflichtruf-Relais
serienmäßig vorhanden
Einschalt-Relais (Ferneinschaltung) nachrüstbar (K+H-Nr.: 0047.06)
Havarie-Überwachung
nachrüstbar
Tischgerät mit Option NT-2 NT-3
Abmessungen 19"-Einschub Höhe 88 mm (2 HE) Höhe 133,2 mm (3HE)
Tiefe 335 mm
Tiefe 335 mm
Gewicht 10,6 kg 14,5 kg
Endverstärker AK 205 / AK 255 Seite 11

KLEIN + HUMMEL GmbH
Zeppelinstr. 12
73760 Ostfildern/Germany
Tel.: + 49 - (0)711 - 45893 - 0
Fax: + 49 - (0)711 - 45893 - 35
email: info@klein-hummel.de
http://www.klein-hummel.de