E01 - 100 Volt Systems (German) - Klein + Hummel

Modulprogramm 500 

Übersicht 

Beschreibung - Modulprogramm 500 

Das ELA-Modul-Programm 500 bietet bei minimalem Installationsaufwand 

die größtmögliche Flexibilität bei der Verwirklichung einer 

Beschallungsanlage. Die Module gestatten sowohl während als auch 

nach der Installation jederzeit Änderungen der Konfiguration, da alle 

Teile nur gesteckt oder geschraubt sind. 

Statt sehr zeitaufwendiger manueller Einzelverdrahtung wird beim ELA- 

Modul-Programm 500 eine BUS-Verbindung von Modul zu Modul über 

ein Flachbandkabel hergestellt, welches neben der 24 Volt Versorgungsspannung 

auch alle Ruf-Steuerungen führt. Die Verbindung 

der NF-Signale erfolgt mit vorgefertigten DIN-Leitungen, die 

ebenfalls gesteckt werden. Alle Lautsprecher-Leitungen werden an 

mehrpolige Stecker angeklemmt. Somit sind aufwendige, zeitraubende 

und vor allem teure Lötarbeiten vor Ort nicht mehr notwendig. 

Besondere Vorteile 

• Lötfreie Installation durch aufsteckbare Flachband-Leitung 

• Lötfreie Konfiguration der Module durch umsteckbare Jumper 

• Lautsprecher-Anschluss über Schraubklemmen 

• Netzteil mit Einschaltverzögerung von Endverstärkern 

• Gong und Alarm-Funktion in einem Einschub 

• NF-Verbindungen lötfrei über vorgefertigte DIN-Kabel 

• Änderungen in weitem Umfang jederzeit, auch nach der Installation 

möglich 

Alle Module, die im Notfallwarnsystem KH [SAFE 500] eingesetzt 

werden, sind entsprechend gekennzeichnet. 

Auch die Konfiguration von Pflichtruf, Sammelruf, Gruppenruf oder 

Gong und Alarm ist durch einfache Stecker (Jumper) ohne Löten 

möglich und kann, auch vom Anwender selbst, jederzeit geändert 

werden. Jedes Modul ist in einem allseitig geschlossenen 

Metallgehäuse untergebracht, alle Anschlüsse sind berührungssicher, 

so dass selbst bei offenem Gestell keine Gefahr besteht. 

Das ELA-Modul-Programm 500 ist für den Einsatz in handelsübliche 

Baugruppenträger nach 19" Norm mit 84 TE Teilung 

vorgesehen. Ein mit einer Bautiefe von nur 40 mm extrem kleiner 

Baugruppenträger wird unter der Typenbezeichnung BGT 540 

angeboten. 

Modulprogramm 500 Module Seite 

Eingangs/Vorrang-Modul ESM 504 KH [SAFE 500] 24 

Tonträger-Modul TTM 504 26 

Telefon-Einwähl-Modul TEM 501 26 

Summen/Klangsteller-Modul SKM 501 27 

Symmetrier-Modul SM 500 27 

NF-Umschalt-Modul NFUM504 28 

Buchsen-Modul BM 504 28 

Anschluss-Modul AM 520 28 

Sprachspeicher-Modul SPM 5000 KH [SAFE 500] 29 

Gong-Alarm-Modul GAM 503 KH [SAFE 500] 29 

Abhör-Modul AHM 510 30 

Kontroll- und Steuer-Modul KSM 500 KH [SAFE 500] 30 

Erdschluss-Überwachungs-Modul ESW 508 31 

Havarie-Überwachungs-Module HA 6, HR 3, HN 24 KH [SAFE 500] 31 

Leistungsverstärker-Module EVE 60 / 120, EVM 180 KH [SAFE 500] 32 

Tasten-Relais-Modul TRM 505 33 

Tasten-Modul TXM 510 33 

Aufsteck-Relais-Modul AM 530 33 

Relais-Modul RM 504 34 

Tasten-Modul TM 501 34 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul LAM 504 35 

Lautstärke-Steller-Modul LASM 536 / 572 / 5144 35 

Netzteil und Einschaltverzögerung NM 501 KH [SAFE 500] 36 

BUS-Anschluss-Modul AM 510 36 

23

Modulprogramm 500 Eingangs-Vorrang-Modul - ESM 504 

Eingangs- / Vorrang-Modul - ESM 504 

Eingangs-Modul mit vier mischbaren Eingängen zum Nachrüsten mit 

EX- oder SX-Einsteckprints. Beliebig sowohl für Mikrofon- oder Line- 

Pegel, auch mit Funktionen wie Begrenzer oder akustischer Schalter, 

nutzbar. Pegeleinstellung durch Schraubendreher an der Front, jeder 

Eingang ferngesteuert mit EIN-Anzeige an der Frontplatte (oder Tischsprechstelle). 

Gegenseitig verriegelte Vorrangfunktion. Kaskadierung 

mehrerer Module möglich. 

Technische Daten ESM 504 

Eingänge 1 - 4, DIN-Buchse 5pol. 180° 

Eingangseigenschaften durch 

Einsteckprints wählbar (s. Optionen), 

unbestückt: 100 mV / 10 kOhm unsymm. 

LINK (f. Kaskad.), DIN-Buchse 5pol. 180° 

Ausgang 1, DIN-Buchse 5pol. 180° 

1,55 V / 600 Ohm unsymm. 

Stromversorgung 

24 V DC, 100 - 200 mA je nach Bestückung 

Anschlüsse 

20pol. BUS - Leiste, 4pol. Phoenix - Leiste, 

GND - Lift 

Ausführung 

Kassette 16 TE für 19“-Baugruppenträger 3 HE 

Farbe 

alu natur eloxiert 

Gewicht 

0,600 kg 

24

Einsteckprints - ESM 504 

25

Modulprogramm 500 Tonträger-Modul - TTM 504 

Telefon-Einwähl-Modul - TEM 501 

Tonträger-Modul - TTM 504 

Das Tonträger-Modul dient zum Umschalten von vier LINE- 

Eingängen und enthält je Eingang einen von vorn bedienbaren 

Vorpegelsteller, einen Schiebe-Wahlschalter, sowie einen 

Vorverstärker mit Lautstärke-, Höhen- und Tiefensteller mit unsymmetrischem 

Ausgang auf Buchse DIN 5pol. 180°. Auf der Vorderseite 

befindet sich für Eingang A ein Cinch-, auf der Modulrückseite 3 Cinch- 

Buchsenpaare (Stereo), aus denen jeweils das Mono-Signal gebildet 

wird. 

Technische Daten TTM 504 

Eingang 

Ausgang 

Funktionen 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

200 mV/18 kOhm, unsymmetrisch, 

4-fach umschaltbar 

1,55V/600 Ohm, unsymmetrisch 

1. Vorpegelsteller für alle Eingänge, durch 

Frontplatte mit Schraubendreher einstellbar 

2. Umschaltung der Eingänge durch 

Schiebeschalter an der Frontseite 

3. Pegelsteller mit Drehknopf an der Frontseite 

4. Höhen- und Tiefensteller ±10 dB bei 50 Hz/15 Hz 

24V, DC, 20 mA 

1 Cinch-Buchsen-Paar (frontseitig), 

Cinch-Buchsen-Paare (rückseitig) 

1 DIN-Buchse a5polig, Ausgang 

1 BUS-Steckerleiste 20polig 

Kassette 8 TE für 19" Baugruppenträger 3 HE 


0,540 kg 

Telefon-Einwähl-Modul - TEM 501 

Mit dem Telefon-Einwählmodul TEM 501 ist per Telefon eine Durchsage 

über die ELA-Anlage möglich. Anschluss an jede Analog- 

Telefon-Nebenstelle oder über Analog-Adapter des Anlagenherstellers 

auch an ISDN. Automatische Erkennung des Gesprächs-Endes über 

Besetztton oder Auswertung von Sprachpausen. Das Modul wertet 

das Steuersignal „Besetzt“ aus und erzeugt das Steuersignal „Ruf“ des 

Eingangsmoduls ESM 504. Lautstärkesteller mit Schraubendreherbetätigung 

von vorn. LED-Anzeige bei Betrieb. 

Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TEM 501 

Eingang 

Ausgang 

Frequenzgang 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

Telefonleitung analoge Nebenstelle 

einer TK-Anlage (Western 6/4) oder 

über Adapter des Anlagenherstellers 

1,55 V, mit Schraubendreher einstellbar, 

DIN-Buchse 5pol. 180° 

250 - 4500 Hz 

24 V DC, 65 mA 

Standard - Westernbuchse, 

DIN - Buchse 5pol. 180°, 20pol. BUS- Leiste 



0,590 kg 

26

Summen-Klangsteller-Modul - SKM 501 

Symmetrier-Modul - SM 500 


Summen-Klangsteller-Modul - SKM 501 

Summen-Modul zur Lautstärke-Einstellung des Summenkanals mit 

Klangsteller und Aussteuerungsanzeige. Ungeregelter Tonträger- 

Aufnahme-Ausgang. Lautstärke an der Front mit Schiebesteller sowie 

über VCA-Anschluss auch fernbedienbar. 

Technische Daten SKM 501 

Eingänge 

Summenpegel-Steller 

Klangsteller 

Steuerausgang 

Aussteuerungsanzeige 

Tonträger-Aufnahme 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

1,55 V / 18 kOhm, unsymm., 

DIN-Buchse 5pol. 180° 

Flachbahn-Pegelsteller, 0 - 10 VCA, 

0 - 10 V oder 10 kOhm lin. gg. GND 

(automatisch überbrückt bei Pflichtruf) 

Höhen, Tiefen, ±10 dB / 50 Hz / 15 kHz 

1, 55 V / 600 Ohm, el. symm., 

DIN-Buchse 5pol. 180°, 

LED 7tlg. -23 - +3dB 

0,775 V / 600 Ohm unsymm. ungeregelt, 

2 x Cinch mono 

24 V DC, 100 mA max. 

20pol. BUS - Leiste 



0,550 kg 

Symmetrier-Modul - SM 500 

Zweikanalige Übertrager-Ausführung für die Umwandlung von 

hochpegeligen NF-Signalen von symmetrisch erdfrei auf unsymmetrisch 

oder umgekehrt sowie Umwandlung von 100 V Signalen in 

Line-Pegel (symmetrisch oder unsymmetrisch). 

Technische Daten SM 500 

Eingänge (passiv) 2 Kanäle je LINE symm. oder LINE unsymm. oder 100 V 

Ausgänge (passiv) 2 Kanäle je LINE unsymm. oder LINE symm. oder 

LINE symm. oder LINE unsymm. 

Stromversorgung keine (passive Funktion) 

Anschlüsse über 4 DIN-Buchsen und 4polige Steckerleiste (100 V) 

Ausführung 

Kassette 6 TE für 19“-Baugruppenträger 

Farbe 


Gewicht 

0,200 kg 

27


Buchsen-Modul - BM 504 

NF-Umschalt-Modul - NFUM 504 

Anschluss-Modul - AM 520 

Buchsen-Modul - BM 504 

Buchsen-Modul zur Verbindung 

von NF-Signalen von der 

Frontseite des Moduls zur 

Rückseite. 

Aus dem LINE IN-(Stereo)- 

Signal am frontseitigen Cinch- 

Buchsenpaar wird intern das 

Mono-Signal gebildet und 

gelangt über ein von vorn 

einstellbares Abschwächer- 

Potentiometer auf eine Buchse 

(DIN 5pol. 180°) auf die Modul- 

Rückseite. Ein zweites Cinch- 

Buchsenpaar auf der Rückseite 

ist auf ein Cinch-Buchsenpaar 

auf die Frontseite des Moduls 

geführtund dient zum Herausführen 

der Tonträger- 

Aufnahmespannung. 

Zusätzlich wird aus diesem (Stereo)-Signal das Mono-Signal gebildet 

und gelangt auf zwei durch verbundene Buchsen (DIN 5pol. 180°) auf 

die Modul-Rückseite. 

Technische Daten BM 504 

Funktionen 


Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

1. Verbinden eines LINE IN-Signals 

(Cinchpaar, Stereo) von der Front- zur 

Rückseite des Moduls (Buchse DIN 5pol. 180°). 

Bildung des Mono-Signals, Abschwächer 

im Signalweg (Potentiometer mit 

abziehbarem Drehknopf) 

2. Verbinden eines LINE IN - Signals von 

der Rückseite (Cinchpaar, Stereo) zur 

Frontseite des Moduls (Cinchpaar, Stereo). 

Bildung des Mono-Signals auf Buchsenpaar 

(DIN 5pol. 180°) auf der Rückseite des Moduls. 

3. Ground-lift. 

- keine - (passive Funktion) 



0,600 kg 

NF-Umschalt-Modul - NFUM 504 

Modul zur ferngesteuerten Umschaltung von 2 x 2 Signalen LINE 

unsymm. auf je einen Ausgang. Anzeige des Schaltzustandes durch 

LED auf der Front. Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen 

werden. 

Lieferversionen: NFUM 504 Ausgänge unsymmetrisch 

NFUM 504/S Ausgänge elektronisch symmetrisch 

Technische Daten NFUM 504 

Eingänge 2x2x1,55 V/20 kOhm, unsymm. (DIN-Buchse 5pol. 180°) 

Ausgänge 2, 1,55 V/600 Ohm (DIN-Buchse 5pol. 180°) 

Lieferversionen NFUM 504 Ausgänge unsymmetrisch 

NFUM 504/S Ausgänge elektron. symm. 

Stromversorgung 24 V DC, 30 mA (NFUM 504), 40 mA (NFUM 504/S) 

Anschlüsse 6 DIN-Buchsen 5pol. 180°, 

4pol. Steckerleiste, 20pol. BUS-Leiste 

Ausführung 


Farbe 


Gewicht 

0,600 kg 

Anschluss-Modul - AM 520 

Das Anschluss-Modul AM 

520 ist ein Aufsteck-Modul 

zur Befestigung auf einer 

Installations-Trageschiene. In 

der Funktion eines Aderadapters 

stellt es die Verbindungen 

zu einer XLR-, einer 

DIN- und zwei Cinch-Buchsen 

an einer 10poligen 

Klemm-Leiste zur Verfügung. 

Technische Daten AM 520 

Anschlüsse XLR-Buchse 3polig, DIN-Buchse 5polig 180°, 

2 Cinchbuchsen 

Ausführung 

Modul zum Aufsteckenauf Installations- 

Trageschiene TS 32/TS 35x15/TS 35x7,5 

DIN 76 277 

Maße (B x H x L) 

70 x 45 x mm 

28

Gong-Alarm-Modul - GAM 503 

Sprachspeicher-Modul - SPM 5000 


Gong-Alarm-Modul - GAM 503 

Generator-Modul mit fünf Gong und zwei Vorgongfolgen und/oder 

fünf Alarmtönen, lieferbar in den Ausführungen: 

• nur Gong-GAM 503/G 

• nur Alarm-GAM 503/A 

• Gong und Alarm-Funktion GAM 503/GA 

Technische Daten GAM 503 

Eingang 

LINE 1,55 V/20 kOhm unsymm. 

(DIN-Buchse) durchgeschleift zum Ausgang 

Ausgang 

LINE 1,55 V/600 Ohm elektronisch symm. (DIN-Buchse) 

Band-Aufnahme (Cinch-Buchsenpaar, mono) 

Funktionen 

Gong: Zweiklang (Terz abwärts), Zweiklang (schnelle 

Wiederholung), Vierklang (Oktav in Terzen aufwärts), 

Vierklang (Oktav in Terzen abwärts), Westminster 

Alarm: Zweiton (abwechselnd), Dauerton (Entwarnung), 

Pulston, Alarm für Arbeitsstätten (DIN 33404), Sirene 

(Heulton) je Alarm vor Gong vor Eingang vorrangig. 

Steuerung durch gesicherte Tasten oder extern. 

Vielfache Einstellungen möglich. Jeder Lieferung liegt 

eine ausführliche Beschreibung bei. 

Lieferversionen GAM 503 A nur Gong (KH [SAFE 500]) 

GAM 503 G nur Alarm (KH [SAFE 500]) 

GAM 503 GA Gong und Alarm (KH [SAFE 500]) 

Stromversorgung 24 V DC, 155 mA max. 

Anschlüsse 2 Steckerleisten 10pol., 2 DIN-Buchsen 5pol. 180°, 

1 Cinch- Buchsenpaar, 1 BUS - Steckerleiste 20pol. 

Ausführung 


Farbe 


Gewicht 

0,700 kg 

Sprachspeicher-Modul - SPM 5000 

Digitales Sprachspeicher-Modul für die Aufnahme und Wiedergabe 

von Sprach-Signalen (Alarm-Texte,Werbung). Aufzeichnungsdauer auf 

vier Blöcke beliebig aufteilbar. Der Speicherinhalt wird ohne Pufferbatterie 

stromlos gespeichert. Speicher-Erhaltungszeit 10 Jahre. 

Wiedergabe-Bandbreite 50 Hz-7 kHz. Aufzeichnungsdauer 

130 Sekunden. Aufsprechverstärker mit Automatic Level Control (ALC) 

und Mikrofonklinkenbuchse 6,3 mm auf der Frontseite. 

Technische Daten SPM 5000 

Das Modul ist nach DIN/EN 60 849 überwacht. Die Wiedergabe der 

gespeicherten Texte kann am Modul selbst oder extern ausgelöst 

werden. Bei Ausfall wird eine Störmeldung an das KSM 500 ausgegeben. 

Eingänge 

Ausgänge 

Funktionen 

Frequenzgang 


Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

1. LINE 1,55 V/20 kOhm unsymm. (DIN-Buchse 5pol. 

180° Rückseite), durchgeschleift zum Ausgang 1 

2. MIC-Aufnahme 2 mV/2 kOhm symm. (Klinke 6, 

3mm Frontseite) mit ALC (Automatic Level Control) 

1. 1,55 V/600 Ohm el. symm. (DIN-Buchse 5pol. 

180° Rückseite) 

2. 0,5 V/1 kOhm Bandaufnahme (Cinch-Buchsenpaar 

mono, Rückseite) 

130 sec. Aufnahmedauer, aufteilbar in 1 - 4 Blöcke. Aufnahme-und 

Wiedergabesteuerung mit 4 Text-, Aufnahmeund 

1 Stoptaste 4fache Verknüpfung mit Alarmablauf in 

Alarmmodul GAM 503/A möglich. Ausgangspegel von 

vorn einstellbar, Speicherung ohne Pufferbatterie 

50 Hz - 7 kHz, Quantisierung 16 bit 

24 V DC, max. 150 mA 

Kassette 16 TE für Baugruppenträger 3 HE 


0,690 kg 

29

Modulprogramm 500 Kontroll- und Steuer-Modul - KSM 500 

Abhör-Modul - AHM 510 

Kontroll- und Steuer-Modul - KSM 500 

Modus ist nur das KSM 500 und die Alarmierungssprechstelle ASS 

503 eingeschaltet. 

Das KSM 500 schaltet die Anlage im Bedarfsfall ein und verzögert die 

ankommenden Steuersignale bis die Anlage nach ca. 3 - 5 Sekunden 

betriebsbereit ist. 

Die Funktionen sind: 

• Ein-/Aussschalten der Anlage im Batteriebetrieb 

• Fehlerüberwachung und Speicherung 

• Fehleranzeige 

• akustisches Warnsignal, abstellbar 

• Sammelstörmeldung 

• Steuerung des SPM 5000 Sprachspeichermoduls 

• Steuerung Gong, Alarm mit GAM 503 A/G 

• serielle Ansteuerung eines externen Anzeigefeldes 

Kontroll- und Steuermodul für eine ELA-Anlage 

zur Erfüllung der Anforderungen nach DIN/EN 60849. 

Im KSM 500 werden eingehende Fehlermeldungen aus den angeschlossenen 

Geräten ausgewertet und zur Anzeige gebracht. Zu 

diesen Fehlern gehören: Fehler der Spannungsversorgung, in den 

Lautsprecherlinien, im Mikrofonpfad, der angeschlossenen Leistungsverstärker 

und der Havarieüberwachung sowie Fehler der überwachten 

Steuerleitungen. Wird ein Fehler erkannt, leuchtet die entsprechende 

LED in der Front des KSM 500, der Piezosummer gibt ein Signal ab 

und die LED „Störung“ blinkt. Eingehende Ereignisse aus der BMZ oder 

anderer Quellen werden entsprechend deren Priorität umgesetzt. Für 

den Batteriebetrieb kann ausgewählt werden ob die Anlage komplett 

weiterläuft oder in den Standby-Modus geschaltet wird. Im Standby- 

Technische Daten KSM 500 

Funktionen 

Signalgeber 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

Auswertung und Anzeige eingehender Fehlermeldungen, 

Steuerung der Betriebszustände von 

Komponenten inbesondere im Batteriebetrieb, 

Auswertung eingehende Steuerbefehle 

Piezosummer codiert, mit Silent-/Resettaste 

24 V DC max. 50 mA 

4 12 polige Steckerleisten mit Schraubanschlüssen 

15 polige Sub-D Buchse 20polige BUS-Leiste 



0,590 kg 

Abhör-Modul - AHM 510 

Mit dem Abhör-Modul AHM 510 können bis zu zehn 100 V Leitungen 

über den eingebauten oder einen extern anschließbaren Lautsprecher 

abgehört werden. Die Wahl der Eingänge erfolgt durch Drehschalter. 

Ein zweiter Drehschalter dient zur 7stufigen Lautstärke-Einstellung. 

Ein eingebautes Pflichtruf-Relais überbrückt diese Einstellung bei 

bevorrechtigten Durchsagen, und ein Trenn-Relais kann angesteuert 

werden, um bei Gefahr akustischer Rückkopplungen den Lautsprecher 

für die Dauer der Ansage stummzuschalten. Das Modul kann 

in den Modul-BUS miteinbezogen werden. 

Technische Daten AHM 510 

Eingänge 

Funktionen 

Ausgang 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

10x100 V, 1,5 W 

Wahlschalter für 10 Lautsprecherkreise 

Übertrager 100V, 1,5 W Lautstärkesteller 7stufig 

Pflichtruf-Relais Lautsprechersystem 2,5 W/4 Ohm, 

Unterbrechungs- (Mute-) Relais 

1,5 W/4 Ohm statt eingebautem Lautsprecher 

schaltbar 

24 V DC, 40 mA max. 

3 Steckerleiste 10pol., 1 BUS-Steckerleiste 20pol. 

Modul 16 TE für 19“-Baugruppenträger 3HE 


1,100 kg 

30

Pilotton-Auswertemodul - HA 6 

Havarie-Netzteilmodul - HN 24 

Havarie-Relaismodul - HR 3 

Erdschluss-Überwachungsmodul - ESW 508 


Havarie-Überwachungs-Module 

Mit der Havarie-Überwachung wird die einwandfreie Funktion der 

Verstärker durch einen Pilotton kontrolliert. Im Störungsfall erfolgt 

sofortige Umschaltung auf einen Reserve-Verstärker. 

Folgende Endverstärker sind für einen solchen Havariebetrieb vorbereitet: 

• EVM 180 

• EVE 120 / EVE 60 

• AK 205 N / AK 405 N 

Diese Verstärker sind mit Steckkontakten zur Aufnahme des Steckprints 

PT 26 (Pilotton-Generator) ausgestattet und bieten nach dessen Nachrüstung 

folgende Funktionen: 

• Erkennung einer Havarie-Situation mit Aufleuchten der LED 

„Störung“ an der Front. 

• Bereitstellung einer potentialfreien Schaltfunktion mit Optokoppler- 

Ausgang zur Ansteuerung einer externen Havarie-Umschaltung, auch 

gekoppelt mit der Ansteuerung abgesetzter Anzeige-Funktionen. 

Die gesamte Havarie-Einheit besteht aus 

a. Pilotton-Generator PT 26 

b. Pilotton-Auswertung (Europakarte 160 x 100 mm) HA 6 

c. Relaismodul (Europakarte 160 x 100 mm) HR 3 

d. Netzteilmodul (Europakarte 160 x 100 mm) HN 24 

Für die Überwachung einer Anlage z.B. aus drei Endverstärkern und 

einem Reserve-Verstärker werden benötigt: 

3 x Pilotton-Generator PT 26 

1 x Pilotton-Auswertung HA 6 

1 x Relaismodul HR 3 

1 x Netzteilmodul HN 24 

Der Reserve-Verstärker selbst muss nicht mit einem Pilotton- 

Generator PT 26 ausgerüstet sein. Für den Fall der Überwachung des 

Reserve-Verstärkers wird dieser ebenfalls mit einem PT 26 bestückt. 

Das Modul HA 6 bietet dann einen zusätzlichen „Reserve“-Eingang. 

Pilotton-Auswertemodul - HA 6 

Teileinschub 6 TE Breite zur Auswertung der 

Schaltsignale von bis zu 6 überwachten Verstärkern, 

welche mit je einem Pilottongenerator 

und -Auswerter PT 26 ausgerüstet sein müssen. 

Für die Überwachung des Reserve-Verstärkers ist 

ein zusätzlicher Eingang vorhanden. An der Frontplatte 

signalisieren zweifarbige LEDs den Status der 

6 Hauptverstärker und des Reserve-Verstärkers: 

grün = Pilotsignal vorhanden, 

rot = kein Signal. 

Havarie-Netzteilmodul - HN 24 

Teileinschub 12 TE Breite zur 

separaten Stromversorgung von bis 

zu 3 Auswertemodulen HA 6 und 6 

Relaismodulen HR 3. Ein Notstromeingang 

24 V ist vorhanden. Aus 

Sicherheitsgründen wird empfohlen, 

das Havarie-System nicht aus den 

vorhandenen Endstufen, sondern 

durch ein separates Netzteil 

HN 24 

zu speisen. 

Havarie-Relaismodul - HR 3 

Teileinschub 6 TE Breite Umschaltung der 

Ein- und Ausgänge von bis zu 3 Verstärkern 

auf einen Reserve-Verstärker. Hierzu dienen 

die 6 Steuerausgänge des HA 6. 

Erdschluss-Überwachungs-Modul - ESW 508 

Modul zur ständigen Überwachung von 

acht 100 V Lautsprecherlinien auf 

Schluss gegen Erde. Kanalselektive 

Anzeige durch zwei LEDs (rot/grün) auf 

der Front, sowie Schaltausgänge (acht 

Open-Collector-Ausgänge) zum 

Anschluss weiterer Auswerte- oder 

Meldegeräte. Sammelstör-Meldeausgangmittels 

potentialfreier Relaiskontakte 

(Wechsler). 

Technische Daten ESW 508 

Ausführung 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Ansprechschwelle 


Gewicht 

Modul 8 TE für 19" Baugruppenträger 3 HE 

über 2 x 10polige Steckerleisten und 

20polige BUS-Leiste 

8 x 100 V Lautsprecherlinie 

8 x Open-Collector-Steuerausgang (max. 250 mA) 

Sammelstör-Meldeausgang mit Relais 

(Wechsler, max. 5 A) 

ca. 30 kOhm 

24 V DC, 65 mA 

0,350 kg 

31


Leistungsverstärker - 

EVE 30 / EVE 60 / EVE 120 / EVM 180 

Beschreibung - EVE 30 / EVE 60 / EVE 120, EVM 180 

EVE 60 

Die ELA-Leistungsverstärker EVE 30, EVE 60, EVE 120 und EVM 180 

sind für den Einbau in Gestell-Zentralen konzipiert und können 

sowohl mit Netz-Spannung als auch mit Batterie-Notstrom (24 V) 

betrieben werden. Die Mechanik ist auf die Maße handelsüblicher 

Einschubträger nach internationaler 19" Norm (Breite 84 TE) abgestimmt. 

Alle Anschlüsse sind auf eine Mehrfach-Steckverbindung nach 

DIN 41 612 geführt und gestatten somit die Verwendung als Einschub- 

Verstärker mit Austauschmöglichkeit ohne Werkzeuge unter 

Einbeziehung der Kartenträger-Führungsschienen. Durch die 

Frontplattenbreite von 42 TE können z.B. vier Verstärker EVE 60 oder 

sechs Verstärker EVE 30 oder zwei EVE 120 oder EVM 180 in einem 

Einschubgerät untergebracht werden. 

Für den Aufbau einer Havarie-Überwachung sind Steckplätze zum 

Nachrüsten mit dem als Zubehör angebotenen Einsteck-Print 

PT 25/PT 26 ebenso vorhanden wie eine Fassung zum Nachrüsten 

eines Pflichtruf-Relais. Als weitere Besonderheit bieten diese ELA- 

Endverstärker die Möglichkeit einer Stummschaltung über einen 

Kontakt der Mehrfach-Steckverbindung. Damit lassen sich vielfältige 

Funktionen auf einfachste Weise erfüllen, wie z.B. in größeren 

Installationen das Schalten von Lautsprecher-Gruppen. Die ELA- 

Endverstärker der EVE-Reihe sind wie alle Verstärker von 

KLEIN + HUMMEL für uneingeschränkten Dauerbetrieb ausgelegt. Bei 

zu hoher Umgebungstemperatur, ungenügender Luftzufuhr oder Aufheizung 

durch fremde Wärmequellen schaltet die elektronische Schutzschaltung 

den Verstärker vorrübergehend ab. Eine weitere Schaltung 

schützt den Verstärker bei Fehlanpassung oder Kurzschluss der 

Lautsprecherleitung. 

EVE 120 / EVM 180 

Technische Daten EVM 180 EVE 120 EVE 60 EVE 30 

Dauertonleistung (IEC 26813) 180 W 120 W 60 W 30 W 

Ausgänge erdfrei (umlötbar) 

50 V 13,9 Ohm 20,8 Ohm 41,6 Ohm 83,3 Ohm 

70 V 27,2 Ohm 40,8 Ohm 81,6 Ohm 163,3 Ohm 

100 V 55,5 Ohm 83,3 Ohm 166,6 Ohm 333,3 Ohm 

Kopfhörer 4 V / 56 Ohm 4 V / 56 Ohm 4 V / 56 Ohm nicht vorhanden 

Klirrfaktor bei Nennleistung 0,25 % 0,25 % 0,25 % 0,25 % 0,25 % 

Eingang 200 mV / 20 kOhm trafosymmetrisch erdfrei unsymmetrisch. 

Fremdspannungs-Abstand 95 dB 95 dB 95 dB 93 dB 

Frequenzgang (- 3 dB) 40 Hz-18 kHz 45 Hz-18 kHz 80 Hz-18 kHz 100 Hz-18 kHz 

Einschaltverzögerung 

ca. 3 s 

Temperatur-Überwachung Bei Übertemperatur erfolgt Stummschaltung und Störungsanzeige 

Aussteuerungs-Anzeige 5fach LED-Reihe, Anzeigeumfang 20 dB nicht vorhanden 

Netz-Kontrolle Anzeige durch Glimmlampe im Netzschalter 

Netzspannung 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 

Leistungsaufnahme (Netz) 550 VA 330 VA 160 VA 80 VA 

Übergangsloser Notstrom-Betrieb 24 V 24 V 24 V 24 V 

Stromaufnahme 24 V bei Nennleistung 15,5 A 10,2 A 4,9 A 2,5 A 

Notstrom-Anzeige Durch gelbe LED auf der Frontplatte 

Auftrennung Chassis-Betriebserde Durch interne Steckverbindung 

Gleichspannungs-Ausgang (24 V) 1 A 1 A 0,5 A 0,25 A 

Pflichtruf Vorbereitet zum Nachrüsten nicht möglich 

Havarie-Überwachung Vorbereitet zum Nachrüsten von PT 25/PT 26 nicht möglich 

Abmessungen Einschubgerät für Baugruppeträger nach 19" Norm, 3 HE 

Breite 42 TE 42 TE 21 TE 14 TE 

Tiefe 280 mm 220 mm 220 mm 220mm 

Anschlüsse Steckverbindungen nach DIN 41 612 

Gewicht 7,7 kg 7,5 kg 3,8 kg 2,2 kg 

32

Tasten-Relais-Modul - TRM 505 

Tasten-Modul - TXM 510 

Aufsteck-Relais-Modul - AM 530 


Tasten-Relais-Modul - TRM 505 

Technische Daten TRM 505 

Eingang 

1 oder 2x100 V 

Ausgang 

5x100 V je max. 400 W 

Funktionen 

1. Fünf Drucktasten, einzeln rastend 

2. Anzeige des Schaltzustands über LEDs 

3. Fünf 100 V Linien-Relais auch fernsteuerbar 

4. Trenn-Relais für externe Ansteuerung eingebaut 

5. Pflichtruf-Relais 

6. Sammelruf 

7. Gruppenruf 

8. Kontakt-Belastung max. 5 A 

Lieferversionen 

TRM 505/01 

mit einem Relais bestückt 

TRM 505/05 

mit fünf Relais bestückt 



Anschlüsse 

3 10polige Steckerleisten und 20polige BUS-Leiste 

Ausführung 


Farbe 


Gewicht 0,600 kg TRM 505/01; 0,700kg TRM 505/05 

Modul zur relaisgesteuerten Verteilung von einer oder zwei 

100 V Leitungen auf maximal fünf Ausgänge mit fünf einzeln 

rastenden Drucktasten. Der Schaltzustand wird mit je einer LED angezeigt. 

Lieferbar mit einem (TRM 505/01) oder fünf (TRM 505/05) 

Relais bestückt. Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen 

werden. 

Tasten-Modul - TXM 510 

Tasten-Modul mit zehn einzeln rastbaren Drucktasten auf einer Frontplatte 

mit 8 TE Breite. Anzeige des Schaltzustands durch LEDs. 

Geeignet für die Ansteuerung der Relais-Module RM 504 und speziell 

AM 530. Nicht geeignet zum direkten Schalten von Lautsprecher- 

Leitungen. Das Modul kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TXM 510 

Funktionen 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

10 Tasten, einzeln rastend,10 LED rot, geschaltet 

pro Taste wird ein Kontakt gegen Masse geschaltet 

24 V DC max. 50 mA (LED) 

16pol. Stiftleiste, Buchsenteil für Bandkabel liegt bei 

Modul 8 TE für 19“ Baugruppenträger 3 HE 


0,110 kg 

Aufsteck-Relais-Modul - AM 530 


Funktion 


Anschlüsse 

Ausführung 

Maße (BxHxL) 

Gewicht 

1. Zehn Hochleistungs-Relais 

2. Zwei 100 V Eingänge 

3. Schaltzustandsanzeige über LEDs 

4. Pflichtruf-Relais eingebaut 

5. Kaskadierung möglich 

6. Ansteuerung über Klemmleiste oder 16polige Steckverbindung 

7. Steuerung auch über BUS-Leitung 


5 Klemmleisten 10polig, 1 BUS-Buchsenleiste 10polig, 

1 Buchsenleiste 10polig 

Modul zum Aufklemmen auf eine Installations-Trageschiene 

70 x 55 x 200 mm 

0,480 kg 

Aufsteck-Modul AM 530 zur relaisgesteuerten Verteilung von einer 

oder zwei 100 V Leitungen auf maximal 10 Ausgänge. 

Funktion wie TRM 505, jedoch zum Aufklemmen auf Installationsschienen. 

Breite 200 mm. 

33

Modulprogramm 500 Tasten-Modul - TM 501 

Relais-Modul - RM 504 

Tasten-Modul - TM 501 

Universelles Schalt-Modul mit fünf Drucktasten für beliebige Schaltaufgaben. 

Der Schaltzustand wird mit je einer LED angezeigt. Jede 

Taste enthält zwei Wechsler-Kontaktsätze. Tasten-Funktionen, 

Gruppenruf, Pflichtruf und Sammelruf zur Aussteuerung eines 100 V 

Relais-Moduls sind vorbereitet. Lieferbar mit fünf gegenseitig auslösenden 

Tasten (TM 501/10) oder fünf einzelnen Drucktasten (TM 

501/01). Nicht geeignet zum direkten Schalten von Lautsprecherleitungen. 

Das Modul kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TM 501 

Funktionen 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

1. Fünf Drucktasten 

2. Anzeige des Schaltzustands über LEDs 

3. Jeder Kontaktsatz zum Schalten von externem 

Relais vorbereitet 

4. Trenn-Relais für externe Ansteuerung 

eingebaut Lieferversionen 

5a. Kontakt-Belastung max. 100 V/1 A 

24 V DC, 170 mA (nur bei Pflichtruf) 

3 10polige Steckerleisten, 20polige BUS-Leiste 


alu natur elxoiert 

0,600 kg 

Relais-Modul - RM 504 

Modul mit vier vorverdrahteten Leistungs-Relais für allgemeine 

Schalt- und Steueraufgaben. Schaltleistung 5 A pro Kontakt. Pro 

Relais zwei Umschaltkontaktsätze. Sammelruf durch BUS-Steuerung. 

Zwei Gruppenruf-Eingänge. 

Technische Daten RM 504 

Vorverdrahtete Funktionen 1. 4 Relais, je 2 um, 5A/Kontakt 

2. Ansteuerung für zwei beliebig wählbare Gruppen 

3. Sammelruf über BUS-Leitung oder unabhängige 

Steuerkontakte 

4. Anzeige des Schaltzustands durch LED auf der Front 

Stromversorgung 24 V DC, max. 120 mA 

Anschlüsse 

3 10polige Steckerleisten, 20polige BUS-Leiste 

Ausführung 


Farbe 


Gewicht 

0,600 kg 

34

Lautsprecher-Ausgangs-Modul - LAM 504 

Lautstärke-Steller-Modul - LASM 536 / 572 / 5144 


Lautsprecher-Ausgangs-Modul - LAM 504 

Modul zur Verteilung eines 100 V Signals auf vier einzeln einstellbare 

Ausgänge mit integriertem Pflichtruf-Relais. Lautstärke-Einstellung 

durch vier 11stufige Schiebeschalter. Zusätzlich kann jeder Eingang 

sowohl durch Kippschalter als auch ferngesteuert (z.B. durch Tischsprechstelle) 

ein- und ausgeschaltet werden. Die Steuerung kann in 

den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten LAM 504 

Eingang 

Ausgänge 

Ausgangsleistung 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

100 V max. 120 W 

4, je mit 11stuf. Pegelsteller, Linienrelais, 

Linienschalter und LED-Anzeige 

Pflichtrelais 

je Ausgang max. 120 W jedoch Gesamtleistung 

aller Ausgänge max. 120 W 

24 V DC, max. 100 mA 

über 2 x10polige Steckerleisten und 20pol. BUS-Leiste 



1,650 kg 

Lautstärke-Steller-Modul - LASM 536 / 572 / 5144 

Lautsprecher-Steller-Modul zur Lautstärke-Einstellung von 100 V 

Lautsprecherkreisen, Pflichtfruf-Relais eingebaut. 7stufige Einstellung 

nach dem verlustarmen Autotrafo-Prinzip. Die Lieferversionen für 36 

und 72 Watt sind für zwei Ausgänge mit je einem Schalter ausgelegt, 

die getrennt oder gemeinsam angesteuert werden können. Die Steuerung 

kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten LASM 536 / 572 / 5144 

Eingänge 

Ausgänge 

LASM 536 

LASM 572 

LASM 5144 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

1x bzw. 2x 100 V 

2x36 W, je mit ab- und abc-Pflichtschaltung 



24 V DC, max. 20 mA (nur bei Pflichtruf) 

10polige Steckerleiste und 20polige BUS-Leiste 



0,800 / 1,000 / 1,0 kg 

35

Modulprogramm 500 Netzteil und Einschaltverzögerung - NM 501 

BUS-Anschluss-Modul - AM 510 

Netzteil und Einschaltverzögerung - NM 501 

Netzteilmodul zur unterbrechungsfreien Stromversorgung der ELA- 

Module bei Netz- und Notstrombetrieb mit beleuchtetem Netz-Hauptschalter 

und Anzeige-LED „Betrieb“ und „Batterie“. Für die zeitgestaffelte 

Einschaltung von Leistungsverstärkern über Leistungsrelais 

sind 4 Open-Collector-Ausgänge vorhanden. 

Technische Daten NM 501 

Eingänge 

Ausgang 

Funktionen 


Anschlüsse 

Ausführung 

Farbe 

Gewicht 

(siehe Stromversorgung) 

24 V DC stabilisiert, 1,25 A, unterbrechungsfrei 

bei Notstrombetrieb 

Vier open-collector- Ausgänge (max. 0,7 A) zur 

zeitgestaffelten Ansteuerung von Leistungsrelais 

für Leistungsverstärker 

Ferneinschaltung des Gleichspannungsausgangs 

Ground-lift 

230 V / 50-60 Hz, 40 VA 

24 V DC, 1,5 A max. 

10pol. Steckerleiste, 20pol. BUS-Leiste, 

Kaltgeräte- Netzbuchse 

Kassette 16 TE für 19“- Baugruppenträger 3 HE 


1,300 kg 

BUS-Anschluss-Modul - AM 510 

Modul zur Verbindung oder Auftrennung der 20adrigen BUS-Leitung 

(Flachbandkabel). Auf die einzelnen Adern (zwei Adern der BUS- 

Leitung sind immer parallel geschaltet) kann über eine 10polige 

Klemm-Verbindung zugegriffen werden. Das Modul wird auf eine 

Installations-Trageschiene aufgeklemmt. 


Anschlüsse 

Ausführung 

Maße (B x H x L) 

2 BUS-Buchsenleisten 20pol., 1 KLemmleiste 10pol. 

Modul zum Aufstecken auf Installations-Trageschiene 

TS 32/TS 35x15/TS 35x7,5 DIN 76 277 

70 x 45 x 66 mm 

36

E01 - 100 Volt Systems (German) - Klein + Hummel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?