WILLKOMMEN IN DER ZWECK- GEMEINSCHAFT – - Saiten

Ostschweizer Kulturmagazin 

FEBRUAR 2012 N° 209 

WILLKOMMEN IN 

DER ZWECK- 

GEMEINSCHAFT – 

EINE REPORTAGE UND 

FÜNF BERICHTE AUS 

DEM INNERN 

AUSSERDEM: 

Tote Hunde in Mexiko ∙ Frauenproteste in Kairo ∙ Radikale Filme aus Österreich

Impressum 

Saiten – Ostschweizer Kulturmagazin 

209. Ausgabe, Februar 2012, 17. Jahrgang, 

erscheint monatlich 

Herausgeber: Verein Saiten, Verlag, 

Schmiedgasse 15, Postfach 556, 9004 St.Gallen, 

Tel. 071 222 30 66, Fax 071 222 30 77, 

Redaktion: Andrea Kessler, Johannes Stieger, 

redaktion@saiten.ch 

Verlag/Anzeigen: Peter Olibet, verlag@saiten.ch 

Sekretariat: Gabriela Baumann, 

sekretariat@saiten.ch 

Kalender: Anna Tayler, kalender@saiten.ch 

Gestaltung: Carol Pfenninger, Michael Schoch, 

grafik@saiten.ch 

Vereinsvorstand: Susan Boos, Lorenz Bühler, 

Editorial 

In kulturpessimistischen und geschwätzigen Runden in der Beiz oder im 

Feuilleton wird in regelmässigen Abständen darüber geklagt: die Liebesbeziehung, 

die Wohngemeinschaft, die Arbeitskollegen – alles nur noch 

Zweckgemeinschaften. Egoistische Ziele hätten die hehren Absichten verdrängt. 

In der Tat mag die Excel-Tabelle vielerorts die Kontrolle übernommen 

haben, aber so grundschlecht ist der Begriff der Zweckgemeinschaft 

bei angemessener Ausweitung seiner Bedeutung vielleicht gar nicht mal. 

Zwischen Weihnachten und Neujahr machte sich darum die «Saiten»- 

Redaktion zusammen mit dem Autor Matthias Brenner in den Thurgau 

nach Müllheim auf. Das Ziel war aber nicht der bald fertige Palast vom 

Millionär, «Basler Zeitung»-Mitbesitzer und Demokratiebekämpfer Daniel 

Model. Wir waren vielmehr auf dem Weg, das Gegenmodell zu seiner Idee 

des elitären Freistaats «Avalon»» zu besichtigen: Eine ausgemusterte Fabrik, 

in der die verschiedensten Leute wohnen; Neonazis, Lärmforscher, Kantonsschullehrerinnen, 

Performance-Künstler, Gabelstapler-Fahrer und 

Punks. Gar von nächtlichen Hinterhofdeals, bei denen Köfferchen den 

Kofferraum wechseln, war vorab zu hören. 

Wir wollten mehr wissen über dieses unbekannte und unkontrollierte 

Wohn-, Arbeits- und Kulturprojekt, das ohne Kulturmanagement auszukommen 

scheint. Brenner setzte sich, begleitet vom jungen Fotografen 

Elias Raschle, drei weitere Male in die S-Bahn. Er redete mit den Leuten, 

besuchte ihre Wohnungen und schrieb eine Reportage über diese ungewöhnliche 

Gemeinschaft. In fünf weiteren Artikeln berichten Experten 

und Expertinnen aus dem Innern spezieller Gefüge und klopfen diese auf 

ihre Zweckmässigkeit ab: in der Seilschaft, in der Band, in der betreuten 

Wohngemeinschaft, in der Exekutiven, im Dachsbau. – Die Wappen stammen 

aus der Feder der Illustratorin Lika Nüssli. Johannes Stieger 

Heidi Eisenhut, Christine Enz, Hanspeter Spörri 

(Präsident), Rubel Vetsch 

Vertrieb: 8 days a week, Rubel Vetsch 

Druck: Niedermann Druck AG, St.Gallen 

Anzeigentarife: siehe Mediadaten 2010 

Saiten bestellen: Standardbeitrag Fr. 70.-, 

Unterstützungsbeitrag Fr. 100.-, 

Gönnerbeitrag Fr. 280.-, 

Tel. 071 222 30 66, sekretariat@saiten.ch 

Internet: www.saiten.ch 

Fotografie, Illustration: Daniel Ammann, 

Florian Bachmann, Beni Bischof, Michael Bodenmann, 

Stefan Bösch, Christiane Dörig, Tine Edel, 

Adrian Elsener, Rahel Eisenring, Georg Gatsas, 

Mirjam Graf, Jonathan Németh, Lika Nüssli, Franziska 

Messner-Rast, Elias Raschle, Tobias Siebrecht, 

Theres Senn, Barbara Signer, Manuel Stahlberger, 

Felix Stickel, D-J Stieger, Lukas Unseld 

Text: Marcel Bächtiger, Susan Boos, Matthias 

Brenner, Rolf Bossart, Kurt Bracharz, Sabina Brunnschweiler, 

Wendelin Brühwiler, Sina Bühler, Richard 

Butz, Bettina Dyttrich, Heidi Eisenhut, Marcel 

Elsener, Andreas Fagetti, Hans Fässler, Tin Fischer, 

Mathias Frei, Carol Forster, Christina Genova, Andrea 

Gerster, Flori Gugger, Giuseppe Gracia, Nathalie 

Grand, Eva Grundl, Michael Guggenheimer, Etrit 

Hasler, Frank Heer, Damian Hohl, René Hornung, 

Ralph Hug, Kathrin Haselbach, Lea Hürlimann, 

Marco Kamber, Daniel Kehl, Florian Keller, Thomas 

Knellwolf, Andreas Kneubühler, Fred Kurer, Noëmi 

Landolt, Manuel Lehmann, Sandra Meier, Melissa 

Müller, Peter Müller, Andreas Niedermann, Charles 

Pfahlbauer jr., Milo Rau, Philippe Reichen, Holger 

Reile, Shqipton Rexhaj, Adrian Riklin, Mark Riklin, 

Roman Riklin, Harry Rosenbaum, Andri Rostetter, 

Andreas Roth, Daniel Ryser, Kristin Schmidt, Verena 

Schoch, Sabin Schreiber, René Sieber, Monika Slamanig, 

Barnaby Skinner, Yves Solenthaler, Hans peter 

Spörri, Wolfgang Steiger, Kaspar Surber, Peter Surber, 

Florian Vetsch, Daniela Vetsch Böhi, Roger Walch, 

Michael Walther, Bettina Wollinsky, Rafael Zeier 

Korrektur: Patricia Holder, Esther Hungerbühler 

© 2012: Verein Saiten, St.Gallen. Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehm igung. Die Urheberrechte der Beiträge 

und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag. Keine 

Gewähr für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos und Illustrationen.

42 

7 Reaktion. 

7 Mass-Nahme. von Monika Slamanig 

9 Mehrfach belichtet. mit Daniel Ammann und 

Bettina Kugler 

TITEL 

10 Viel Platz für noch mehr Raum im Nowhere 

Land. Wenn Punks neben Nazis und Performancekünstler 

neben Lehrerinnen wohnen – eine Reportage. 

von Matthias Brenner 

22 Die gefährlichste Seillänge des Lebens. Wie der 

passionierte Bergsteiger und Schriftsteller Emil Zopfi 

einen Kletterkameraden verlor. 

24 Das Lied der Exekutive. Im Gemeinderat lernte 

Meinrad Gschwend, dass sich mit Fundamentalopposition 

kein Blumentopf gewinnen lässt. 

25 Freund, Feind, Mutter. Bei Grappa diskutieren 

Thiemo Legatis und Severin Walz über das Gefüge 

ihrer Band. 

27 Wohnen mit Gebrauchsanweisung. 

Cathrin und Ernesto hatten einen harzigen Start ins 

Erwachsenenleben. 

29 Die schmuddeligen Höhlenbesetzer. 

Hannes Geisser berichtet vom Fuchs, der sich 

ungefragt beim Dachs einnistet. 

Fotografien von Elias Raschle 

Illustrationen von Lika Nüssli 

40 

38 

THEMA 

30 Rundflug. von Mathias Frei, Wendelin Brühwiler, 

Kurt Bracharz, Daniela Vetsch Böhi, Meinrad 

Gschwend, Verena Schoch 

33 Ein Kommentar zum «Zeitvorsorge»-Modell 

für Senioren. von Rolf Bossart 

34 Für Menschen mit Handicap werden Schwellen 

zu Barrikaden. von Daniela Vetsch Böhi 

36 Flaschenpost. von Anna Frei und Andrea Thal 

aus Kairo 

KULTUR 

38 Musik. Sängerin Fatoumata Diawara bringt Frische 

in die westafrikanische Musik. von Pius Frey 

39 Literatur. Der St.Galler Steve Lindauer slummt in 

seinem neusten Buch in Gudalajara. 

von Marcel Elsener 

40 Kunst. Zu Besuch im Atelier von Silvia Bächli. 

von Claire Hoffmann 

41 Theater. Oliver Kühn bringt Ittingen zum 

brennen. von Christina Genova 

42 Film. Das Österreichische Filmschaffen ist 

radikal und kompromisslos. von Geri Krebs 

43 Von der Rolle. von Damian Hohl 

43 Schaufenster. 

44 Literatour. mit Florian Vetsch 

45 Theaterland. 

45 Forward. 

45 Rewind. 

46 Pressewerk. von René Sieber 

KALENDER 

49 Termine im Februar. 

69 Charles Pfahlbauer jr. 

71 Nr. 174. von Theres Senn 

INHALT

REAKTION 

«Ohne Kultur ist Ökonomie 

nicht möglich» 

Saiten, Januar 2012 

Ich habe unser hiesiges Kulturmagazin «041» 

durchgelesen und bin dabei auf das Gemeinschaftswerk 

mit «Saiten» gestossen. Die «Voralpen-Express-Gespräche» 

sind sehr interessant, 

jedoch bin ich im Gespräch «Ohne Kultur ist 

Ökonomie nicht möglich» auf eine Aussage 

gestossen, die mir als «altem Bähnler» das Blut 

in den Adern gefrieren liess. Da sagt doch der 

Herr Stefan Aschwanden tatsächlich: «Und es 

ist eine Schmalspurbahn, ein Bähnli.» Nun, es 

gibt sowohl in der Ost- (zum Beispiel Appenzeller 

Bahnen) wie auch der Zentralschweiz 

(zum Beispiel Zentralbahn) tatsächlich Schmalspur-Bahnen 

mit einer Spurweite von tausend 

Millimetern. Der Voralpen-Express jedoch ist 

eine Normalspur-Bahn mit einer Spurweite 

von 1435 Millimetern oder eben 4 Fuss 8,5 

Zoll. Aber von diesem Lapsus abgesehen haben 

mir die vier Gespräche und die vier Zwischenstopps 

gut gefallen, Kompliment! 

Fabian Pfrunder, Luzern 

SAITEN 02.12 

Monatszeitschrift für Luzern und die Zentralschweiz mit Kulturkalender 

VIER GESPRÄCHE, VIER ZWISCHENSTOPPS – 

EINE GEMEINSAME AUSGABE MIT DEM 

«OSTSCHWEIZER KULTURMAGAZIN SAITEN» 

N O. 1 Januar 2012 CHF 7.50 www.null41.ch ST. GALLEN RETOUR 

Ostschweizer Kulturmagazin 

JANUAR 2012 N°208 

LUZERN RETOUR 

VIER GESPRÄCHE, VIER ZWISCHENSTOPPS – 

EINE GEMEINSAME AUSGABE 

MIT «041 – DAS KULTURMAGAZIN» 

Was tun im Januarloch in Wien und der Haberer 

weg? Keine gute Voraussetzung für meine noch 

frischen Vorsätze. Einer heisst: weniger negativer, 

mehr positiver Stress. Dass man die Umkehrung 

lernen kann, habe ich in einem schlauen 

Magazin im Zug von St.Gallen nach Wien gelesen. 

Diese neunstündigen Fahrten eignen sich 

gut zum Auf- und Abarbeiten des Papierbergs. 

Negativer Stress mit all dem unverdauten Ärger 

und Druck macht krank, aggressiv und depressiv, 

positiver Stress hingegen bringt den Organismus 

auf Trab. Zum Beispiel: Wenn mafiöse Machenschaften 

à la SVP einen die Wände hochgehen 

lassen (negativ), diese dann zur Selbstentlarvung 

der Partei führen (positiv); wenn offensichtlich 

wird, dass eine spekulationsverdächtige Stiftung 

die denkmalgeschützte Villa Wiesental in 

St.Gallen trotz gegenteiliger Beteuerungen verlottern 

liess, um sie abbrechen zu können (negativ), 

sich in letzter Minute eine hochkarätige 

Rettungscrew bildet (positiv) und wenn sich bei 

all dem zeigt, dass wir, die Dummen oder für 

dumm Verkauften (negativ), eben doch die Gescheiteren 

sind (positiv), weil wir es ohne akademische 

Titel, allein mit unserem gesunden 

Menschenverstand, besser wissen (positiv). Oder 

da steht man sich wie jeden Winter mehrmals an 

einer Station der Appenzeller Bahnen die Beine 

in den Bauch, weil kein Zug kommt und man 

nicht weiss, wann und wie es weitergeht, weil 

die Notrufkästen nicht funktionieren oder abmontiert 

wurden (negativ, negativ, negativ), dafür 

erlebt man körperlich die Naturelemente wie 

Sturm, Schneeschauer, Blitz und Donner (positiv), 

auch wenn man danach erkältet ist. 

Von den SBB fange ich gar nicht erst an. 

Wobei die ÖBB auch nicht mehr das ist, was sie 

7 

MASS-NAHME 

Sammer fleissig!? 

Bild: Rahel Eisenring 

mal war. Früher hiessen die Züge noch Wiener 

Walzer oder Johann Strauss und hatten Speisewagen 

mit Kaffeehaus-Charme und endlos 

tratschenden und im Schneckentempo hatschenden 

galanten Kellnern. Sie servierten den 

Verlängerten mit einem Bückling und es gab 

frischen Lungenbraten oder Tafelspitz auf Porzellantellern, 

dazu Stoffservietten und … ach. 

Heute heissen sie Railjet, sind vollklimatisiert 

und billig (St.Gallen–Wien für 29 Euro mit 

Sparschiene – mein Geschenktipp fürs neue 

Jahr), billig dagegen sind auch das Bistro mit 

den zwei Plastiktischen und Thainudeln aus 

der Kartonbox. Aber sie haben Ruheabteile mit 

Tischen, Steckdosen und genügend Beinfreiheit, 

so dass ich die lange Fahrt zum Arbeiten 

nutzen kann. 

Könnte. Wäre da nicht eine fidele alte 

Jungfer (na, na, würde der Haberer sagen), dem 

Hören nach a echte Wienerin, mit ihren Kolleginnen 

am Schnapseln und liesse alle paar 

Minuten ihre Lachheuler platzen. Umso leerer 

die Flasche Marillenlikör, umso lauter und 

umso häufiger muss sie aufs Klo. Mit jedem 

Mal, wie sie mir beim Vorbeigehen auf die 

Schulter haut und brüllt, «mei, sammer fleissig!» 

geht ein weiteres Stück meiner Stress- 

Umkehrstrategie flöten. Da kann ich lange den 

Kopf einziehen und versuchen, das Positive 

durch meditatives Vor-Mich-Hin-Lächeln zu 

aktivieren. Aber wie mir ein Turnlehrer vor 

langer Zeit zurief, wenn ich paralysiert auf halber 

Höhe an der Stange hing: Nöd lugg loh 

gwünnt! Der Haberer würde zwar die Augen 

verdrehen, ich sag es trotzdem: Es kann nur 

besser werden. 

von Monika Slamanig

Franco Marchesoni 

Täglich frische, hausgemachte 

Eier-Nudeln, Spinat-Nudeln, Spaghettini, 

Lasagne und Ravioli 

Unterer Graben 20, St.Gallen, Telefon 071 222 60 33

MEHRFACH BELICHTET 

mit Daniel Ammann (Bild) und 

Bettina Kugler (Text) 

Mira, sieben Jahre: «Den Fotoapparat habe ich 

zu Weihnachten bekommen. Er ist nicht ganz 

neu. Eigentlich gehört er dem Mami, und vor 

Weihnachten war er tabu, das heisst, ich sollte 

die Finger davon lassen. Aber heimlich habe ich 

dann doch immer danach gesucht und mega viele 

Bilder gemacht, vom Muster im Küchenboden, 

vom Loch im Strumpf, von meinen Spielsachen 

und meiner kleinen Schwester Luzi. Die 

zappelt aber ständig rum und läuft so schnell, da 

wird das Foto unscharf. Seit der Fotoapparat mir 

gehört, nehme ich ihn überall mit. Fotografieren 

ist lässig. Man bleibt kurz stehen, sucht sich ein 

Stück Welt aus und hält dann für einen Moment 

die Zeit an. Sonst muss ich immer Vollgas geben, 

damit ich nicht zu spät komme. In der Schule 

haben wir ein Mikroskop, da schau ich auch 

gern durch. An dem Bild hier gefällt mir, dass 

alles so still ist. Die Leute steigen aus und gucken. 

Die Bäume sind sicher uralt. Denk mal, so 

viele Jahre an einem Fleck stehen und wachsen! 

Und dann erst der Berg. Zum Glück muss ich 

da nicht rauflaufen.» 

Der Fotograf Daniel Ammann schickt der 

«Saiten»-Redaktion monatlich ein Bild – ohne 

Hintergrund- und Inhaltsangaben – zu. Wechselnde 

Autorinnen und Autoren schreiben die 

Legende. 

SAITEN 02.12 

9

WILLKOMMEN IN DER ZWECKGEMEINSCHAFT 

VIEL PLATZ FÜR NOCH MEHR 

RAUM IM NOWHERE LAND 

Auf dem Fabrikgelände Grüneck in Müllheim 

leben Performancekünstler neben Kantonsschullehrerinnen, 

Punks neben Neonazis, 

Schafe neben Gabel staplern und schräge Vögel 

neben dem Klapperstorch. Eine Reportage. 

von MATTHIAS BRENNER 

Auf der Bahnstrecke von Kreuzlingen nach Weinfelden gibt 

es einen Moment, in dem sich die Stimmung bei den Fahrgästen 

im Abteil jeweils kollektiv und schlagartig verändert. 

Wenn der Zug über den Seerücken bei Berg aus einer engen 

Kurve kommend nach Weinfelden hinunterrattert, eröffnet 

sich einem ein ehrfurchtgebietender Panoramablick, der 

selbst den abgekämpften Pendler vom Boulevardblatt aufschauen 

und sogar die überdreht lärmenden Kanti-Kids kurz 

verstummen lässt. Hinter der weiten, dünn besiedelten Ebene 

des Thurtals steigen die dunklen Wälder des Appenzellerlandes 

an, verschwimmen im Nebel weiter Ferne zu langgezogenen 

Gebirgsketten, hinter denen sich majestätisch thronend 

die Gipfel des Alpenmassivs in den Himmel klotzen. 

Ein Bild wie aus Peter Jacksons Version von Mittelerde. Unweigerlich 

ergötzt man sich am Erhabenheitsgefühl, das die 

Weite und Grösse des Naturspektakels in einem auslöst. Die 

kleine Schweiz ganz gross, entgrenzt, im Postkarten-Hochglanz-Look. 

Keine Spur von Kleinheit, Kleinlichkeit oder 

Beklemmung. 

Doch nur wenige Minuten später, wenn der Zug vor der 

Einfahrt in den Bahnhof Weinfelden kurz stehen bleibt, bekommt 

der Fahrgast das komplette Negativbild dieser Szenerie 

vor Augen gestellt. In einem an die Gleise grenzenden 

Garten steht auf dem akkurat geschnittenen Rasen ein ganzes 

Bataillon uniformer Gartenzwerge zum Fahnenappell Spalier. 

Kleine Keramikpilze und herumstehendes Zwergenutensil 

inklusive massstabsgetreuer Miniatur-Giesskännchen 

runden die Absurdität des Ganzen ab. Besser kann man 

«bünzlig» nicht in Bildsprache übersetzen. 

Irgendwo hier, zwischen Totale und Nahaufnahme, zwischen 

Bergriesen und Gartenzwergen, zwischen der Enge 

kleinbürgerlicher Spiessigkeit und der Weite der umliegen- 

10 

den Naturkulisse, liegt das Ziel meines Ausflugs unter dem 

Nebel des Flusses verborgen. Das Areal Grüneta im historischen 

Weberdörfli Grüneck in der Thurgauer Gemeinde 

Müllheim. 

Gay Porn am Strassenrand 

Heute regnet es im Auenland und als ich das erste Mal am 

Bahnhof Müllheim-Hobbingen – ich meine Wigoltingen – 

aussteige, gleicht der Ort auch einer Szene aus einem Italo- 

Western. Vom kleinen Bahnhof führen nach rechts und links 

je eine Strasse ab: die Müllheimer- und die Wigoltingerstrasse. 

Sie sind von kleinen Häusern mit verschlossenen Fensterläden 

gesäumt. Kein Mensch, kein Tier ist auf der Strasse zu 

sehen. Ein Busch wird bedeutungsschwanger durchs Bild 

geweht. Wer hier weder eine Karre noch ein Pferd besitzt 

oder wenigstens einen Drahtesel zur Verfügung hat, ist aufgeschmissen, 

denn die Postkutsche fährt selten und nur in 

einem weiten Bogen über die umliegenden, langgestreckten 

Dörfer. Nach kurzem Zögern geht es zu Fuss die Müllheimerstrasse 

entlang, dann nach links unter der stark befahrenen 

A1 hindurch Richtung Grüneck. Am Strassenrand liegen 

Müll und leere Getränkeflaschen. Aus einer weissen Plastiktüte 

schauen drei Gay-Porn-Videokassetten hervor. Ein Anblick, 

der verstörend wirkt; nicht etwa wegen der Filmtitel 

«Strandboys» und «Gay Pack 69», sondern weil die heimlich 

entsorgten Videobänder im Jahr 2012 wie ein schwerer Anachronismus 

wirken. Gibt es hier kein Internet? 

In der schmucken Arbeitersiedlung 

Ebenso wie ein Relikt aus vergangener Zeit sieht das historische 

und unter Heimatschutz gestellte Weberdörfli Grüneck 

aus, denn es liegt direkt neben der stark befahrenen Auto- 

SAITEN 02.12

SAITEN 02.12 

bahnauffahrt südwestlich von Müllheim. Die Arbeitersiedlung 

entstand 1859 rund um das Areal, der von Eduard Bühler am 

Zusammenfluss von Kemmen- und Aspibach gegründeten 

und 1871 deutlich vergrösserten Weberei Grüneck. Gut hundert 

Jahre lang war die Weberei der einzige Industriebetrieb 

im Ort. Die zu Spitzenzeiten bis zu 240 Fabrikarbeiter zählende 

Belegschaft liess sich zum Teil mit ihren Familien in 

unmittelbarer Umgebung ihres Arbeitsplatzes nieder. Die so 

entstandene Arbeitersiedlung mit rund fünfzig Einfamilienhäusern 

verfügte über einen Arbeiterverein, eine Krankenkasse, 

einen Konsumverein und verschiedene andere sozialpolitische 

Einrichtungen. 

Das kleine Grüneck wurde schon früh zu einem fortschrittlichen 

und erfolgreichen Industriestandort in der Region. 

Durch die Textilkrisen des 20. Jahrhunderts konnte sich 

der Betrieb retten, indem man sich auf die Massenproduktion 

von Bettwäsche – die so genannte «Grüneta» – spezialisierte. 

Dennoch gingen die Weberei und die mit ihr verbundenen 

sozialen Einrichtungen und Vereine 1999 endgültig in 

Konkurs. 

Stapler- und Mini-Helikopter-Flugschulen 

Grüneta, so heisst auch das Mischareal aus Wohn-, Atelier- 

und Gewerberäumen, das seit 

2006 auf dem Gelände der brachliegenden 

Weberei angesiedelt ist. 

Dass man sich bei der Namenswahl 

für den Namen der letzten 

krisenfesten Bettwäschefabrikation 

entschieden hat, ist wohl 

kein Zufall und als optimistisches 

Signal für die von Abwanderung 

steuerpflichtiger Betriebe gebeutelte 

Gemeinde Müllheim gedacht. 

Die Zürcher Immobilienfirma 

«Meier & Co. – Promotion + 

Projekte AG» hatte das riesige 

Areal 2003 aus der Konkursmasse 

der Weberei ersteigert und stellte 

2006 einen Antrag auf Bauzonen- 

Neuaufteilung, damit das Gelän- 


Trotz oder gerade wegen 

fehlender Organisation 

und Infrastruktur ist hier 

ein Biotop des Anderssein 

entstanden. 

de auch zum Wohnen weitergenutzt werden konnte. Obwohl 

die Gemeindeverwaltung dem Antrag und Plan zur «Revitalisierung 

des Industriegeländes» am Ende stattgab, kam es 

wohl in der Anfangszeit zu Konflikten mit der Immobilienfirma, 

da schon zuvor Räume auf dem Gelände an Privatpersonen 

weitervermietet worden waren. Nun aber stehen hier 

tatsächlich zwölf neue und bereits vermietete Loftwohnungen 

und 21 Gewerberäume zur Verfügung. 

Die grosse alte Fabrikhalle und einige Schulungsräume 

im Parterre des t-förmigen, dreistöckigen Hauptgebäudes 

werden von der Staplerfahrschule Bruno Gutjahr zum 

Fahrtraining genutzt und in weiteren Gewerberäumen haben 

sich unter anderem ein Baby-Foto-Atelier, eine Galerie, eine 

Physiotherapiepraxis und eine Miniatur-Helikopter-Flug- 

Schule angesiedelt. 

Bei einer Zigarette übers Wetter fluchen 

Auf der Wiese vor dem Haupteingang des Geländes grasen 

Schafe und Pferde. Auf den Parkplätzen davor stehen junge 

Männer mit Migrationshintergrund neben ihren getunten 

Autos und rauchen. Offensichtlich ist der Unterricht der 

Staplerschule gerade zu Ende und man fährt nun so bald und 

so schnell als möglich nach Hause. 

11 

Auf der Homepage der Staplerfahrschule findet sich unter der 

Rubrik «Leitbild» als erstes der Hinweis: «Wir legen Wert auf: 

Alle Teilnehmer, egal von welcher Nationalität, werden 

gleich behandelt.» Es ist ja wirklich gutzuheissen, dass hier 

alle gleich behandelt werden sollen, ein wenig unglücklich 

formuliert ist es dennoch. Fast ist man versucht zu vermuten, 

dass es vielleicht gerade im friedlichen und respektvollen Miteinander 

manchmal schwierig werden kann, unter Staplerfahrern 

unterschiedlicher Herkunft. Breite Kerle sind das, 

gewohnt zu arbeiten und schweres Gerät zu bedienen. 

Während die Motoren bereits laufen, rauchen sie von der 

Schule müde ihre teertriefenden Zigaretten und fluchen in 

allen möglichen Sprachen über das Wetter. Hier würde Otto 

Waalkes altes Zitat gut passen: «Natürlich rauch ich. Meine 

Maschine raucht doch auch!» 

Grösser wohnen 

Das ist er also, der Ort, der mir als Enklave des grosszügigen 

und kostengünstigen Wohn- und Werkraums, als Insel inmitten 

der ständig steigenden Mietpreisgewässer des Zürcher 

Grosseinzugsgebiets beschrieben worden war. Hier 

solle es noch Platz für Querdenker mit verrückten Visionen 

geben, Raum für grosse Entwürfe, die ganz grossen Würfe, 

planfertige Projekte und neue 

Konzepte. 

Tatsächlich ist der Mietzins 

fantastisch niedrig. Die einzelnen 

Wohnlofts sind 180 bis 450 

Quadratmeter gross. «Je nach 

Ausbaustandard und Lage im 

Gebäude kosten diese Räume 35 

bis 55 Franken pro Quadratmeter 

pro Jahr», informiert die Immobilienfirma 

auf ihrer Internetseite. 

Bei einer 450-Quadratmeter- 

Loft sind das 1500 Franken pro 

Monat. «Die Vermieterschaft hat 

Fenster, Stand- und Wasserleitungen, 

elektrische Leitungen 

und weitere Infrastrukturanlagen 

erneuert und der Mieter als neuer 

Bewohner hat nun die Möglichkeit, 

seinen Wohntraum in seinem Loft nach seinen 

Wünschen und Traumvorstellungen zu realisieren», verspricht 

der Vermieter weiter. 

Was das wirklich heisst, hier «seinen Wohntraum zu realisieren», 

kann man schon bei der Aussenansicht des alten 

Fabrikgebäudes vermuten: Eine Menge Arbeit, Schweiss und 

Stutz. Solche Dimensionen an Wohnfläche müssen erst einmal 

bewohnbar gemacht werden, von der Möblierung ganz 

zu schweigen. «Guten Tag Frau Langstroem, hundert Laufmeter 

Billy-Regal, bitte. Und eine Packung Läkerol.» 

500 Quadratmeter für vier 

«Hier ist nichts organisiert. Aber es funktioniert», begrüsst 

mich René schlurfenden Schrittes, die Hände tief im Pullover 

vergraben, als wir uns nach einigem Suchen vor dem Nebeneingang 

B treffen. René ist von allen Anwohnern am längsten 

hier. Seit den Anfängen vor sechs Jahren. Zusammen mit 

seiner Lebens- und Arbeitspartnerin Michaela und deren 

beiden Kindern bewohnt er fast 500 Quadratmeter Obergeschoss, 

ganz vorne im Frontgebäude. Er ist mein Erstkontakt 

in der Grüneta und hat versprochen, mich herumzuführen 

und den anderen Anwohnern vorzustellen, mir Zugang zu 

verschlossenen Räumen zu verschaffen und mir in den langen

Gängen und verwirrenden Treppenhäusern der Anlage 

Orien tierungshilfe zu leisten. 

Ursprünglich aus St.Gallen stammend, hat der Performancekünstler 

lange Zeit in Tokyo gelebt und gearbeitet. 

Vielleicht spricht er deshalb eher leise, ist angenehm ruhig 

und zurückhaltend. René nimmt sich Zeit, seine Gedanken 

zu formulieren, auch wenn es draussen schweinekalt ist. 

Biotop des Anderssein 

Auf das Wohnen in Japan angesprochen, bestätigt er, dass das 

hier wirklich das komplette Kontrastprogramm sei. Vom 

verfügbaren Raum her sowieso und natürlich auch von den 

Preisen. «Ich bin froh, dass das Kapital, die reichen Zürcher, 

die hier Lofts oder gleich das ganze Areal kaufen wollen, bis 

jetzt noch nicht alles übernommen haben.» Ein Schicksal, 

dass schon viele andere, ähnlich chaotische Wohn-Freiräume 

in Fribourg, Bern, Tübingen oder Berlin ereilt haben. Noch 

sei es zwar nur ein Gerücht, sagt er. Aber ein wenig Angst 

hat er schon, dass die aus seiner Sicht fantastische Unorganisiertheit 

des Areals bald schon ein jähes Ende finden könnte. 

Trotz oder gerade wegen fehlender Organisation und 

Infrastruktur ist hier ein Biotop des Anderssein entstanden, 

ein kleines utopisches Dorf, in dem einem der kreative, soziale 

und reale Freiraum aus allen Ecken und Enden entgegenquillt. 

Am liebsten solle es so chaotisch und frei bleiben, wie es 

ist, wünscht sich René. Jeder kann mit seinem Loft machen 

was er will, ausser er stört die anderen. Keine Genossenschaft 

mit monatlichen Vollversammlungen. Keine Vereinsmeierei 

und Statuten. «Das ist alles eher nicht so meins.» 

Natürlich habe man sich auch hier erst einmal finden 

müssen, erzählt er. Das habe eine ganze Weile gedauert, bis 

man die vielen unterschiedlichen Lebenstempi und Alltagsrhythmen 

der anderen Bewohner kannte, vor allem weil die 

Mieterfluktuation in den ersten Jahren sehr hoch gewesen 

sei. «Hier kommen ja alle möglichen Typen zusammen – 

vom Punk bis zur Gymilehrerin. Und jeder hat sein eigenes 

Projekt und seine eigene Vorstellung vom freien Zusammenleben. 

Die jetzigen Mieter verstünden sich aber gut 

untereinander, würden sich öfter gegenseitig einladen und 

besuchen. Oder natürlich auch aushelfen, bei allen möglichen 

Kleinigkeiten des Alltags. Nur mit den Neo-Nazis aus 

der Zone wolle er nichts zu tun haben. Mit dem Vermieter 

gäbe es eh fast nie Kontakt und wenn etwas zu reparieren 

sei, rufe man die Verwaltungsfirma an. Aber die sei im Allgemeinen 

auch nicht viel hier. 

Die Punks hatten in einem bemalten, ausgebauten Bus 

gehaust, der immer noch zwischen dem Nebengebäude und 

dem Wasserhaus am Kanal vor sich hin rostet. Wie die Gymilehrerin 

wohnt, will ich mir als Kontrast dazu als nächstes 

anschauen. 

Platz für ein Grümpelturnier 

Das Webereigelände am Kemmenbachkanal wird dominiert 

von einem hohen, freistehenden Kamin, auf dessen Spitze 

sich ein Storchennest befindet. Die Störche sind so etwas 

wie die inoffiziellen Maskottchen und Stars der Grüneta, 

und wer im Internet Bilder des Areals sucht, wird erst einmal 

Fotos von den weiss gefiederten Babybombern finden. «Wegen 

der Störche ist das Cheminée noch nicht abgerissen 

worden und steht unter Naturschutz», weiss Rahel. Wir stehen 

frierend auf ihrer gigantischen Dachterrasse und schauen 

zitternd den Störchen beim Klappern zu. Jedes Jahr kämen 

die Leute von der Vogelwarte Steckborn, um die Zugvögel 

neu zu beringen. 


12 

Man merkt, dass Rahel Lehrerin ist. Sie zieht den Genitiv 

dem Dativ vor und jeder Satz enthält eine Fülle interessanter 

Informationen. Sie unterrichtet zu hundert Prozent an der 

Kantonsschule in Wil. Nur so kann sie sich das gewaltige 

Loft mit der fantastischen Dachterrasse überhaupt leisten. 

Rahel führt mich voller Stolz durch ihre komplett neu renovierte 

Wohnung, in der sie mit ihrem erwachsenen Sohn 

lebt. Der sitzt gerade auf einer rechteckigen Couch in der 

Mitte des ansonsten reduziert möblierten Hauptraumes und 

zockt Fussball auf der Playstation. Per Beamer wird das überdimensionierte 

Bild auf eine Leinwand projiziert, die man 

in der Mitte des Raumes zwischen zwei Stützbalken herunterlassen 

kann. Das Ganze hat ungefähr die Dimension einer 

Torwand und ich stelle mir vor, dass man hier auch ohne 

Probleme ein richtiges Grümpelturnier austragen könnte. 

Den alten Boden aus Holzbeton hat Rahel komplett entfernen 

und durch dunkel glänzendes Parkett ersetzen lassen. 

Die Wände sind frisch geweisselt, die Holzbalken sauber 

abgeschliffen und die Küchenzeile topmodern. Das Loft 

befindet sich in der alten Nähereiabteilung der Textilfabrik. 

Die ehemaligen Nähkabinen auf der rechten Seite sind zu 

drei Einzelzimmern umfunktioniert worden und im hinteren 

Teil, wo die Wasserleitungen entlangführen, gibt es ein 

grosszügiges, weiss gekacheltes Badezimmer mit angeschlossener 

Waschküche. Die gesamte linke Lofthälfte, die zur 

Dachterrasse führt, ist verglast und durch ein Podest leicht 

erhöht. Dadurch wirkt der Hauptraum noch grösser und 

man hätte beim Kicken auch noch eine passende Tribüne 

für die Zuschauer. 

Nichts für versnobte Bankheinis 

Rahel geht es beim Wohnen um Funktionalität und Klarheit. 

Deshalb sieht ihr Loft ein wenig karg und langweilig aus, 

finde ich. Fast wie der Ausstellungsraum eines White-Cube- 

Museums. Alles ist reduziert, funktional, rechtwinklig. «Du 

siehst, mein Projekt hier steht ganz im Zeichen der Rechteckigkeit.» 

Auch sie spricht von ihren «Projekten». Ein Wort, 

dem ich auf dem Areal der Grüneta immer wieder begegne. 

Wahrscheinlich liegt das an dem, was René sagt: «Wenn du 

hier, bei so viel Raum, keine Vision und kein Projekt hast, 

dann gehst du unter. Der Raum schluckt dich einfach.» 

Damit ihr das nicht passiert, hat Rahel ihr übergrosses 

Loft in zwei immer noch ziemlich geräumige Wohnungen 

unterteilen lassen. Die zweite Wohnung will sie untervermieten. 

Doch waren die bisherigen Kandidaten allesamt 

«Zürcher Bünzlis» oder versnobte Bankheinis. «Die hätten 

einfach nicht hier reingepasst. Da muss man schon auch die 

Leidenschaft und Begeisterung für einen solchen Raum mitbringen», 

sagt sie. 

In eine normale Wohnung zurück zu ziehen, kann sich 

Rahel nicht mehr vorstellen. «Mit der Zeit braucht man den 

Platz und den Freiraum.» Sich zurückzuziehen sei trotzdem 

kein Problem, denn die Einzelräume könne man auch 

schliessen. Für Rahel bedeutet freies Wohnen vor allem, dass 

sie sich überall zum Schlafen betten kann: «Ich lege mich, 

wenn ich müde bin, einfach mit meiner Decke gerade dort 

auf den Boden, wo ich mich aufhalte.» Das sei für sie ganz 

normal und eine der Freiheiten, die es in einer «Bünzliwohnung» 

mit klar nach Funktion geordneten Zimmern gar 

nicht gäbe. Hier könne sie den grossen Raum zu allem nutzen 

und jederzeit frei entscheiden. 

Probleme unter den Mietern gäbe es kaum, berichtet 

auch Rahel. Nur mit den beiden Nazis auf dem Hof habe 

sie nichts zu schaffen. Ein einziges grosses Problempoten zial 

sieht sie in der Hellhörigkeit der Räume. «Wenn ich High- 

SAITEN 02.12

SAITEN 02.12 

Heels trage, dann leidet der Mieter unter mir.» Dass die 

Grüneta nicht organisiert ist, um solche Probleme, die ja alle 

Mieter angehen, zu besprechen und zu lösen, findet Rahel 

schade. Sie wäre froh um mehr Mitsprachemöglichkeiten 

und Dialog zwischen Mietern und Besitzer. Sie könnte sich 

das Grüneta-Gelände gut als Kulturzentrum in genossenschaftlicher 

Verwaltung vorstellen. Aber dafür, sagt sie, 

müssten die Leute hier auch einmal bereit sein, ein bisschen 

Geld in die Hand zu nehmen und zu investieren. Angst um 

ihre eigenen Investitionen in den Umbau der Loft hat sie 

keine. Schliesslich laufen die Mietverträge über 25 Jahre. In 

der Zeit hat sich das vermutlich wieder amortisiert. 

Am Kanal: Enricos Stauraum 

Am Stauwehr des Kanals treffe ich eher zufällig auf Enrico 

aus Winterthur, der gerade mit vorgedrehtem Joint im 

Mundwinkel Trödel, Tand und Krempel aus seinem VW-Bus 

in das kleine, unbeheizte Wasserhaus hinüberträgt. Er sei ein 

Nomade und Eremit, sagt er, und lebe von den Verkäufen 

auf Flohmärkten und in Brockenstuben. Das Wasserhaus hat 

eine kleine Grundfläche, dafür geht der Innenraum über die 

gesamte Höhe des Gebäudes – das sind beinahe drei Stockwerke. 

Enrico hat mit Holz eine zweite und sogar eine dritte 

Ebene mit Schlafkoje eingezo- 

gen, was den Raum raffiniert 

aufteilt und weiteren Stauraum 

für Flohmarktplunder schafft. Es 

ist klamm, dunkel und feucht in 

dem windschiefen Häuschen; 

einzig ein kleiner Holzofen in der 

Ecke spendet notdürftig Wärme 

und Wohnlichkeit. «Weisst du,» 

sagt er, «auch hier auf dem Gelände 

gibt es sehr unterschiedliche 

soziale Schichten. Ich kann 

mir so eine Loftmiete gar nicht 

leisten.» So hätten ihn die steigenden 

Mietpreise in Winterthur 

immer weiter aufs Land hinausgetrieben, 

bis er hier in Müllheim 

für knapp 300 Franken Kaltmiete 

das Haus am Stauwehr fand. Hier 


«Wenn du hier, bei so viel 

Raum, keine Vision und kein 

Projekt hast, dann gehst du 

unter. Der Raum schluckt 

dich einfach.» 

hat es ausreichend Platz für Antiquitäten und andere Brockiwaren. 

Viel Luxus brauche er ohnehin nicht und fliessendes 

Wasser gäbe es ja zur Genüge, schmunzelt er. Wenn es einmal 

zu kalt würde, könnte er ja einfach im Auto weiterschlafen. 

Ausserdem geniesse er die Ruhe. Das stete, beruhigende Geplätscher 

des Baches, der direkt an seinem Haus vorbeirauscht, 

sei für ihn wie ein kleiner Urlaub. Ich nehme auch 

zwei Züge von der Tüte und verlasse das Wasserhaus in Richtung 

Hauptgebäude. 

Wie auf einer Polizeiwache 

Das nächste Loft, das ich mir anschaue, ist das von René und 

Michaela. Verglichen mit dem puristisch-edlen Stil von Rahels 

Luxusloft ist dieses hier definitiv überladen. Überall 

hängt Kunst, stehen, liegen oder hängen so interessante wie 

verwirrende Objekte: Mit Blumenblüten gefüllte Plastikköpfe, 

zusammengenähte Puppenglieder, ein nicht enden 

wollender Wulst aus Stoff. Das Performancekünstler-Paar 

nutzt das grosse Loft gleichzeitig als Wohn-, Arbeits-, Ausstellungs- 

und Lagerraum. Platz genug hat es ja. 

Mit Michaela sind auch ihre Kinder Lili (fünfzehn) und 

Linus (achtzehn) in das geräumige Loft eingezogen. Fast 500 

Quadratmeter Raum stehen den vier Personen zur Verfü- 

13 

gung. Der Wohnbereich besteht aus einer grossen Küche 

mit anschliessendem offenem Ess- und Wohnbereich. Allein 

dieser Teil ist so gross wie meine gesamte letzte Mietwohnung. 

Dann gibt es noch die mit dünnen Wänden voneinander 

getrennten Schlafzimmer, einen unfertigen Bade- und 

Waschraum sowie das grosse Bürozimmer, dessen Wände 

zur Hälfte verglast sind wie in einer Zeitungsredaktion oder 

auf einer Polizeiwache in einem alten Hollywoodstreifen. 

Ich erzähle Michaela gerade, dass ich ein Höhlenmensch sei, 

der sich einfach nicht vorstellen kann, in einem so grossen 

Raum unter ständiger Beobachtung zu leben. «Ich brauche 

eine Tür zum Zumachen», versuche ich mich zu erklären. 

Michaela grinst verschmitz und sagt: «Ich habe auch meine 

Höhle, mein Réduit, aber das zeig ich dir später.» 

«Voll Ghetto hier!» 

Nicht das Glänzen in den Augen oder das offene Lächeln 

lassen die 49-jährige jugendlich aussehen. Es liegt an ihrer 

leichtfüssigen, hüpfenden Art sich zu bewegen. Barfuss führt 

sie mich durch ihr Reich. Sie kommt vom Tanz, sagt sie, hat 

als Sozialarbeiterin in der Behindertenbetreuung gearbeitet 

und ist durch und mit René zur Performance gekommen. 

«Wir hatten einfach sofort einen Zugang zueinander. Wir 

haben schnell herausgefunden, 

dass wir eine gemeinsame Sprache 

teilen. Als sich dann die 

Chance mit dem Loft ergeben 

hat, haben wir geredet und geredet 

und geplant und vor sechs 

Jahren sind ich und meine Kinder 

zusammen mit René hier in diese 

riesige Baustelle gezogen.» 

Von Baustelle ist eigentlich 

nicht mehr viel zu sehen, auch 

wenn das Badezimmer noch 

reich lich improvisiert daherkommt, 

es in der Küche hereinregnet 

und Lili ihr Zimmer in 

blauer Schwammtechnik streichen 

musste, da die feuchten 

Wände alle anderen Gestaltungspläne 

zunichte machten. Die damals 

neunjährige, rothaarige Lili hatte auch nicht so viel 

Mühe mit dem Umzug nach Müllheim wie ihr älterer Bruder. 

Als ich sie frage, ob sie es nicht einfach cool gefunden 

hätte, hier alle Freiheiten zu haben, alles zu erkunden und 

machen zu können, stösst sie einen Seufzer aus. Freiheiten 

seien ja schön und gut, aber wenn man mal eine Freundin zu 

Besuch einladen wolle, man wie jetzt gerade für eine Prüfung 

lernen müsse oder einfach mal in Ruhe duschen möchte, 

sei das ja wohl auch relativ. Ihr älterer Bruder Linus, der 

zur Zeit des Umzugs und der langen Renovierungsarbeiten 

schon mitten in der Pubertät steckte, fand es in der Grüneta 

von Anfang an nicht so berauschend. «Voll Ghetto hier!», 

habe er damals zu ihr gesagt, erinnert sich Mama Micha. 

Versammelte Dinge 

Nun führt mich Micha in den mit einer dicken Wand getrennten 

Atelier- und Arbeitsteil. Auch hier überall Sachen. 

Da sind sieben lackrote Performancekoffer, Lampenstative, 

Werkzeuge, ein zur Drehscheibe umfunktionierter Schallplattenspieler, 

Sitzkissen und Nähmaschinen, Installationsobjekte, 

ein Brautschleier mit Pferdehaar, bestickte Unterhemden, 

ein Notenständer, auf dem ein Exemplar des 

Struwwelpeters ausgestellt ist.

Ich frage Michaela, ob sie denn eine Sammlerin sei, die alles 

aufbewahren muss. «Das sind doch keine gesammelten Dinge. 

Das sind meine um mich versammelten Dinge», gibt sie mir 

trotzig lächelnd zurück. Sie braucht ihre Sachen um sich herum. 

Hier im Arbeitsraum hat jedes Objekt mehrere Funktionen 

und Bedeutungsebenen. Es kann ein Ausstellungs- oder 

Werkobjekt sein, ein Werkzeug oder ein Requisit für eine 

Performance. Alles auf einmal oder nichts davon. Ich frage, ob 

ich mich auf diesen Stuhl setzen könne oder ob er Teil einer 

Performance sei. «Ist schon ok. Der gehört zwar wirklich zur 

Performance, aber du kannst ihn ruhig nehmen.» 

Zurzeit probt und arbeitet sie an einer Performance namens 

«Pauline oder der Versuch und weitere Irrtümer» für 

den Walcheturm in Zürich. Dazu gehören auch die roten 

Koffer und der Struwwelpeter auf dem Notenständer. Die 

aufgeschlagene Seite zeigt die Geschichte von Paulinchen, 

die in Abwesenheit der Eltern aus Langeweile mit dem Feuer 

zu spielen beginnt und am Ende lichterloh verbrennen 

muss. Die Geschichte beginnt mit den Zeilen «Paulinchen 

war allein zuhaus, die Eltern waren beide aus …» 

«Grundsätzlich geht es immer um die Fragen: Wo komme 

ich her? Wo bin ich jetzt gerade? Und wo gehe ich hin? 

In meinem Stück geht es ja nicht um das Paulinchen aus 

dem Buch, sondern um eine er- 

wachsene Pauline. Ich habe die 

Figur dem Kinderbuch entlehnt, 

weil ich an ihr viele eigene biografische 

Züge erkenne», erläutert 

Michaela. Bei ihr wird auch 

nicht Paulinchen von den Eltern, 

sondern Pauline von ihren Kindern 

allein gelassen. 


«Weisst du,» sagt er, 

«auch hier auf dem Gelände 

gibt es sehr unterschiedliche 

soziale Schichten. Ich kann 

mir so eine Loftmiete gar 

nicht leisten.» 

Über Tod und Leben 

Ein wenig gruselig und morbid 

finde ich Michaelas Kunstobjekte 

schon mit den zusammengenähten 

Puppengliedern, Pferdehaar 

bestickten Textilien und obskuren 

Kinderbüchern. Als ich ihr das 

sage, lacht sie: «Der Tod ist doch 

auch nur ein Teil vom Leben», 

und zeigt mir wie als Beweis einen Schaukasten mit kleinen 

Männlein mit roten Knopfaugen, die allesamt aus Fuchsknochen 

geschnitzt sind. Sie erzählt, wie sie in der Nähe den 

Kadaver eines verendeten Tieres gefunden hatte und über ein 

Jahr lang dessen Verwesungsprozess beobachtete. Es habe ihr 

Leid getan, nicht um den Fuchs, sondern dass sie den Skelettierungsprozess, 

der ja eigentlich nur eine Transformation sei, 

nicht täglich auf Foto hatte festhalten können. So sei ihr am 

Ende nichts anderes übrig geblieben, als die bleichen Knochen 

selbst in eine neue Form zu überführen. 

Ich frage, ob sie die Bildhauerschule in Müllheim kennt, 

und sie erzählt, dass sie dort sogar schon mal einen Kurs 

geleitet hätte. «Das ist eine wirklich nette Atmosphäre da», 

sagt sie, «und sehr gemütlich.» Aber die ideologische und 

finanzielle Verbindung zum erklärten Sozialstaatsgegner 

Modell, der die Akademie seines utopischen Staates Avalon 

von eben jener Bildhauerschule in Müllheim gestalten lässt, 

fände sie mehr als bedenklich. 

Michaelas Réduit unterm Dach 

Zum Schluss zeigt mir Michaela wie versprochen ihr geheimes 

Versteck auf dem Speicher. Sie berichtet mir, dass es ihr 

oft einfach zu laut sei in der Wohnung oder auch bei den 

14 

Nachbarn. Wenn unter ihr zum Beispiel Frank mit seinen 

Kumpels bis tief in die Nacht Poker spielt, kann sie schlecht 

schlafen. Deshalb hat sie sich fast zwei Jahre lang immer 

wieder auf den Dachboden verkrochen, wo sie in einem 

alten Militärzelt geschlafen hätte. Das Problem auf dem 

Speicher sei nur die schneidende Kälte im Winter und die 

drückende Hitze im Sommer gewesen. Deshalb hat ihr ein 

guter Freund aus Holz, Plexiglas und zwei ausgedienten 

Matratzen eine kleine Kammer als Rückzugsraum auf dem 

Speicher eingerichtet. Sie grinst wie eine Neunjährige, die 

gerade ihre erste eigene Hütte im Wald gebaut hat. Als ich 

nachfrage, ob sie hier oben denn nicht die Synergieeffekte 

der Grüneta vermisse, den sozialen und künstlerischen Austausch 

mit anderen eben, antwortet sie: «Ich glaube, hier 

muss man beides können. Ich bin schon ein Eremit, aber 

ich kann beides: allein sein und in Gesellschaft.» 

Friede dem Hüttenpalast 

Von Michaelas Atelier aus nehme ich die Treppe in den 

ersten Stock. Auf dem ersten Treppenabsatz sitzt der Froschkönig 

mit güldener Kugel vor einem Spiegel, der wohl den 

Teich im Garten der Prinzessin symbolisieren soll. Am Fuss 

der Treppe steht ein weiteres Objekt, das wie eine grosse, 

nicht funktionierende Standuhr 

ohne Ziffernblatt aussieht, die 

jemand aus gefundenen Holzkisten 

selbst zusammengebrettert 

hat. Eine langgezogene rosa 

Strick-Strumpfhose mit zwei 

Steinen in den Beinen dient als 

Pendelersatz. Schräg gegenüber 

davon werde ich zwei Tage später 

eine neue Installation vorfinden. 

Eine Plastikpuppe, die eine Dreikönigstags-Krone 

trägt und mit 

einem weissen Leibchen bekleidet 

ist. Um mir die Bedeutung 

der seltsamen Objekte genauer 

erklären zu lassen, klopfe ich an 

das Loft von Frank Willa. 

Der 39-jährige Künstler und 

Hotelier aus dem Wallis öffnet in 

Arbeitshose und mit Sägemehl in den Haaren. Er erklärt 

mir, dass es sich bei den Treppenobjekten um ein Spassprojekt 

von Micha und ihm handle. Immer, wenn einer von 

beiden den hinteren Treppenaufgang benützt, verändert er 

eine Kleinigkeit, fügt ein Detail hinzu oder nimmt etwas 

weg. Auch eine Art zu kommunizieren, denke ich mir. 

Frank ist gut gelaunt, lacht und scherzt laut mit Siegfried, 

einem Helfer, der ihm hier im Hüttendorf immer 

wieder einmal zur Hand geht. Vor drei Jahren hat er das 

«Hotel Bach» in Brig-Ried mit Erlebnissuiten ausgestattet. 

Nun kümmert er sich nur noch um die Online-Buchungen: 

«Das läuft da ganz gut ohne mich und ich kann hier 

mein eigenes Ding machen.» 

Sein Ding, das ist das Projekt «Hüttenpalast». In sein Loft 

baut Frank fünf unterschiedliche Hütten, die um einen gemeinsamen 

Dorfplatz im Zentrum herumgebaut sind. Dazu 

noch eine mediterrane Kochnische und eine Sanitärecke 

nach allen Massstäben des üblichen Hotelkomforts. Da darf 

man nicht sparen, findet er. Jede Hütte hat ihr eigenes Thema 

und wird später als Zwei- bis Drei-Personenzimmer ausgebaut, 

wodurch eine Art Bed-and-Breakfast-Pension für 

acht bis zehn Gäste entstehen soll. Die Idee für dieses andersartige 

Hotel ist ihm bei einem Besuch im Berliner Hütten- 

SAITEN 02.12

SAITEN 02.12 

palast gekommen. «Als ich dann das Loft hier fand, wollte ich 

unbedingt auch so etwas ausprobieren», erzählt er. Das Grüneta-Areal 

bot den nötigen Platz, die Idee eines Hüttendorfes 

in Form einer kleinen Pension auch mitten in der Thurgauer 

Pampa umzusetzen. Auf die Grüneta war Frank durch 

eine Anzeige in der Zeitung aufmerksam geworden. «Zwei 

Franken pro Quadratmeter», hatte dort gestanden. 

Hubertus und die Nägel 

Der erste Versuch, auf der Wiese vor dem Hauptgebäude 

eine Wagenburg mit Übernachtungsräumlichkeiten zu etablieren, 

scheiterte am Widerstand der Dorfbewohner in 

Grüneck, die sich über laut feiernde Gäste und allgemeine 

Unruhe beschwerten. Also verlegte er sich nach Drinnen. 

Und hier stehen jetzt auch schon die ersten drei Hütten. 

Eine Jurte und eine mediterrane Hütte sollen in den 

nächsten Wochen noch dazukommen. Eine rustikale Holzhütte, 

Franks Ur-Hütte sozusagen, machte den Anfang. Es 

ist ein alter Kiosk, der nach seiner sicherlich langen Dienstzeit 

noch einmal für gut sechzig Jahre als Wanderunterschlupf 

im Wald herhalten musste. In mühevoller Handarbeit 

haben Frank und seine Helfer die Hütte von den unzähligen 

Schindeln befreit und Balken für Balken abgeschliffen und 

neu hergerichtet. Auch der 73 Jahre alte Hubertus, der im 

Loft unter Frank zwischen unzähligen Büchern wohnt, hat 

einen Grossteil der Nägel aus Franks Urhütte gezogen. «Das 

ist sein Ding gewesen. So alle paar Tage kam er hoch und 

hat Nägel aus den Balken gezogen. Fand ich super. Das 

waren auch ur-viele, mit all den Schindeln.» 

Auf der Türe des 73-jährigen Helfers klebt ein Sticker: 

«Lesen schadet der Dummheit». In seinem Loft sollen die 

Bücher alles dominieren. En richtigi, aalti Läseratta, siggi 

der halt, meint Frank. Darum hat er jetzt auch ganz spontan 

in die Planung seines Hüttendorfes eine «Bibliothekshütte» 

eingebunden. Sie soll neben der mediterranen Hütte Platz 

finden und von Hubertus als Chefbibliothekar bestückt und 

verwaltet werden. Leider ist Hubertus zurzeit gesundheitlich 

angeschlagen, weshalb er mich nicht in sein Loft lassen 

möchte. Ich kann nur einen kurzen Blick auf das alte 

Männlein im Bademantel erhaschen, wie es mit einem 

Buch unter dem Arm und zerzausten Haaren im Lofteingang 

steht. 

Neben der Blockhütte steht eine Wellblechhütte, die an 

Elendsviertel und Favelas der dritten Welt erinnert. Die 

Überraschung liegt im Inneren verborgen, denn hier wird 

das Provisorium zur Luxussuite mit tapezierten Wänden, 

kleinen Nachttischchen und allem Pipapo. Und dann ist da 

noch die «Unter-Wasser-Hütte», eine Art überdimensioniertes 

Aquarium aus blauem Plexiglas und Holz, das seine 

magische Wirkung erst bei richtiger Beleuchtung von Aussen 

entfaltet. 

In drei Monaten möchte Frank mit seinem Hüttendorf 

fertig sein. Ab dann soll man einzelne Hütten oder auch das 

ganze Dorf für Anlässe und Tagungen buchen können. Finanziell 

wird das Hüttendorf funktionieren, ist Frank überzeugt. 

Und er denkt schon einen Schritt weiter. Sobald 

alles läuft, möchte das Loft und das Hüttendorf einem anderen 

übergeben und mit dem Konzept weiterziehen. Wie 

ein sozial ausgerichtetes Franchise-Unternehmen soll jedes 

so entstandene Hüttendorf auch der finanzielle Grundstein 

für das nächste Projekt werden. 

Der Lärmforscher Andres 

Als ich am Wochenende ein drittes und letztes Mal auf dem 

Grünetagelände bei René vorbeischaue, der gerade mit 


15 

Hündin Lola auf dem Vorhof Gassi geht, treffen wir Andres 

Bosshard, seine Lebensgefährtin Ulli und seinen kleinen 

Sohn Noha. Andres ist Klangkünstler, Instrumententwickler 

und Lärmforscher aus Zürich. Originalzürcher, wie er 

betont. Der 57-jährige erzählt, er habe das zweistöckige 

Nebengebäude im Schatten des Kaminturms unter dem 

Storchennest sofort mieten wollen: «Der René und ich haben 

ja zusammen mal eine Ausstellung gemacht in der 

Nähe, und als er mir das hier alles gezeigt hat, habe ich 

sofort eine Monatsmiete abgehoben und bei der Verwaltungsfirma 

auf den Tisch gelegt.» 

Er ist Dozent an der Zürcher Hochschule der Künste 

(ZHdK) und unterrichtet dort. – Das sei ihm jetzt sehr 

wichtig, dass ich das alles richtig aufschreibe: «Vertiefung 

Mediale Künste (VMK) am Départément Freie Künste der 

ZHdK». Da sei ja dreimal Kunst in einem Titel, definitiv 

zu viel, amüsiert er sich. 

Den Backsteinraum im Parterre nutzt er, um an seinen 

Instrumenten und Installationen herumzubasteln. «Das hier 

zum Beispiel ist ein Rotobossophon», sagt er und zeigt auf 

ein auf dem Boden liegendes, tonnenschweres Ungetüm. 

Das Rotobossophon sei eine Klangschleuder mit rotier- 

und schwenkbarem Teleskoparm, zur mehrkanaligen Verwirbelung 

von Klängen, wie er erläutert. Es trifft sich gut, 

dass im Areal Grüneta ein Lärmexperte wohnt – ist es doch 

das Problem, das alle Parteien beschäftigt. 

Epilog: Die Zonis 

Auf dem Hof vor dem Nebengebäude befinden sich zwei 

Garagen. Darin und davor stehen zu reparierende Autos 

mit Weiterverkaufsschildern hinter den Seitenscheiben. 

Über der Werkstatt steht in gotischen Lettern «Die Zone» 

und darüber hängt eine Deutschlandflagge. Auf dem Schiebetor 

kleben zwei Sticker, die ich auf den ersten Blick mit 

Antifa-Aufklebern verwechsle. Darauf recken zwei schwarz 

vermummte Demonstranten die Fäuste und darüber in 

weisser Schrift prangt die Forderung: «Nationaler Sozialismus, 

jetzt!» – Definitiv nicht Antifa. Hier reparieren und 

motzen zwei junge Nazis am Wochenende ihre Sportkarren 

auf. Die anderen Anwohner ignorieren sie weitgehend 

und es gab auch nie gross Probleme, wird mir berichtet. 

«Aber eigentlich geht das ja gar nicht», sagt Micha. Frank 

erzählt, er habe dem einen der beiden in der Dorfbeiz mal 

eine runtergehauen. Das sei nichts Politisches, sondern eine 

Lappalie im Suff gewesen. «Aber mit Ansage. Ich hab dem 

vorher gesagt: ‹Säg wennd jetz nid sofort üfhersch hie eso 

hüere tum z tüe, de chlepfen der eini.› Und dann hat es halt 

kurz getätscht.» 

Als ich die zwei jungen Männer aus Berlin mit einer 

jungen Frau bei einem ihrer Autos auf dem Hof stehen 

sehe, spreche ich sie an. Ich sei vom Ostschweizer Kulturmagazin 

«Saiten» und schriebe gerade an einer Reportage 

über die Grüneta. Sie schauen mich nichtssagend an und 

sagen nichts. Ob das ihre Autowerkstatt sei? Sie nicken. Ja. 

Ob sie nur am Wochenende da seien? Lange Pause. «Meistens.» 

«Und ihr seid Deutsche?» Auch Scheissideen finden 

hier einen Platz. Leider. 

Matthias Brenner, 1977, 

ist freier Autor und Slampoet. Er arbeitet in 

Zürich als Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache.

Die Künstlerin Michaela Stuhlmann sammelt 

keine Dinge – die Dinge versammeln sich um sie. 


16 

SAITEN 02.12

Den Autor schauerts. Die Künstlerin Michaela 

Stuhlmann erwidert, der Tod sei doch auch nur 

Teil vom Leben. 

SAITEN 02.12 


17

Der Walliser Frank Willa baut in seinem 

Loft ein Indoor-Hüttendorf.

Weil die Kaltmiete so günstig ist, zog Enrico aus 

Winterthur mit seinem Tand in das unbeheizte Wasserhaus.

Im Uhrzeigersinn: Michaela Stuhlmanns 

Archiv; Frank Willas Projekt «Hüttenpalast» 

soll in drei Monaten eröffnet werden; 

Gay Porn auf der grünen Wiese und Schafe. 


20 

SAITEN 02.12

«Hier ist nichts organisiert. Aber es funktioniert.» 

Der Performancekünstler René Schmalz. 

SAITEN 02.12 


21

DIE GEFÄHRLICHSTE 

SEILLÄNGE 

DES LEBENS 

von Emil Zopfi 

«Geh nur, geh», rief mir mein Seilgefährte zu und klinkte 

mir ein Bündel Felshaken an die Materialschlinge. «Geh, 

nagle dich da hinauf.» 

Da hinauf. Die letzte schwere Seillänge der Nordwand 

der Grossen Zinne in den Dolomiten, Comiciroute, einer 

der sechs klassischen Nordwandaufstiege der Alpen. Sturzbäche 

schossen über die senkrechte Felsstufe herab, Blitze 

schlugen am Gipfel über uns ein, Donnerschläge liessen den 

Fels erzittern. Da hinauf sollte ich also. Ich war erschöpft 

und fror, hatte fast die ganze Wand geführt, die steiler ist als 

eine Hausmauer, die ersten dreihundert Meter überhängend, 

gelber Fels, dann eine schluchtartige Rinne. An deren 

Ende mussten wir nochmals in die freie Wand hinausqueren. 

Es begann bereits zu dämmern, als ich loskletterte. 

«Geh, du schaffst das, schlag ein paar Haken, wir müssen 

da raus.» 

Ich schlug keine Haken, ich fand auch keine, die schon 

steckten. Vielleicht hatte ich die Route verfehlt, ich kletterte 

einfach senkrecht hinauf. Das Wasser drang durch die Ärmel 

meiner armseligen Windjacke, rann am Körper entlang 

hinab bis in die Schuhe. Meine Hände waren vor Kälte erstarrt, 

die Haut vom rauen Fels aufgerissen. Ich kletterte 

ohne Sicherung an kleinen Griffen, schnell hinauf, einfach 

hinauf, die Wand schien kein Ende zu nehmen, doch das Seil 

war ja nur fünfzig Meter lang, und irgendwann musste ich 

schliesslich das Ringband unter dem Gipfel erreichen. Ich 

wusste, dass die Route dort aufhörte, dass man auf dem breiten 

Band die letzten brüchigen Gipfelfelsen umgehen und 

den Abstieg erreichen konnte. Ich redete vor mich hin, laut 

sprach ich mir Mut zu, dachte nicht an Haken oder Sicherung, 

sondern einfach: Geh, geh, geh! Geh weiter! Ich musste 

weiter, denn ein Zurückklettern war unmöglich. Und ob 

wir eine Nacht in der Wand überleben würden, durchnässt 

und ohne Biwakmaterial, war ungewiss. 

* 


22 

Es war im Sommer 1965, ich war noch jung, mein Seilgefährte 

wesentlich älter, ein einstmals berühmter Bergsteiger. 

Ruhig, zuverlässig und stark. Ein geachteter Bürger und Berufsmann, 

Vater von drei Kindern. Ich empfand es als Ehre, 

dass er mich für zwei Kletterwochen eingeladen hatte. Mit 

seinem Auto waren wir zuerst in die Westalpen, dann in die 

Dolomiten gefahren. Dass ich die grosse Route führen durfte, 

machte mich stolz. Mein Kamerad hatte mich schon bald 

nach dem Einstieg gebeten vorzusteigen, dafür trug er als 

Seilzweiter den Rucksack. Ich fühlte mich in bester Form, 

und so waren wir schnell vorangekommen, bis uns das Gewitter 

am Ende der Schlucht überrascht hatte, unerwartet 

und heftig. Den Blick, den mir mein Seilgefährte zugeworfen 

hatte, als er mir die Haken übergab, vergesse ich nie. Es war 

die nackte Verzweiflung. «Geh, nagle dich da hinauf.» Ich 

wusste, nun kommt es nur auf mich an, auf mich allein. 

* 

Über weniger steile, aber brüchige und schuttbedeckte Felsstufen 

erreichte ich schliesslich das Ringband. Der Regen 

hatte nachgelassen, es war schon fast dunkel, als ich einen 

alten rostigen Haken fand, mich sicherte und in den Abgrund 

schrie: «Kommen! Du kannst nachkommen!» 

Während ich Seil einzog, weinte ich still vor mich hin; 

vor Erleichterung oder Erschöpfung. Oder wegen der 

Angst, die mich nun plötzlich einholte. Ein Sturz wäre das 

Ende gewesen, wohl das Ende von uns beiden, denn die 

Standhaken waren in jener Zeit noch nicht sehr zuverlässig. 

Am gleichen Tag waren im Gebiet zwei Kletterer von einem 

Blitzschlag in die Tiefe geschleudert worden. 

Der Abstieg durch die Südwand der Grossen Zinne ist 

kompliziert, es war inzwischen Nacht geworden, doch mein 

erfahrener Seilgefährte ging voran, fand ohne Stirnlampe die 

Route, die zwei oder drei Abseilstellen und den Weg zu unserem 

Zelt. Am nächsten Morgen fuhren wir nach Hause, 

ohne viel über unser Erlebnis zu sprechen. 

Doch hatte es ein Nachspiel, das mich noch nach Jahrzehnten 

bedrückte. Denn im Kreis von Freunden stellte sich 

mein Kamerad später als unser Retter dar. Ohne seine Erfahrung 

und seinen Spürsinn hätten wir den Abstieg niemals 

gefunden, erzählte er. «Mein Kumpel hat am Ausstieg sogar 

geweint», fügte er bei. Ich schwieg dazu, denn er hatte ja 

recht, ich hatte geweint, nachdem ich die gefährlichste Seillänge 

meines Lebens geschafft hatte. 

* 

Es war unsere letzte gemeinsame Klettertour, wenn ich mich 

recht erinnere, und ich glaube, es war auch seine letzte grosse 

Route. Inzwischen ist er längst verstorben, Herzstillstand 

auf einer Wanderung in den Voralpen. 

Emil Zopfi, 1943, 

ist freischaffender Schriftsteller 

und leidenschaftlicher Bergsteiger. 

SAITEN 02.12

DAS LIED DER 

EXEKUTIVE 

von Meinrad Gschwend 

Wenn Zweckgemeinschaften in der Politik an die grosse 

Glocke gehängt werden, dann ist meist von Allianzen, heiligen 

und anderen, die Rede. Das gilt vor allem für den Politzirkus, 

wie er in Parlamenten aufgeführt wird. Noch viel 

ausgeprägter finden sie sich in den Exekutiven. Davon ist in 

der Öffentlichkeit kaum etwas zu hören, weil die Mitglieder 

an das Kollegialitätsprinzip gebunden sind. Alle haben alles 

zu vertreten. 

Wer hat wie abgestimmt? Wer hat was dazu gesagt? Wer 

mit wem? Wenn sich die Akteure an das Amtsgeheimnis 

halten, können Öffentlichkeit und Medien über diese Fragen 

höchstens spekulieren. So passiert es, dass Ratsmitglieder 

Lob erhalten für Projekte, für die sie gar nichts gemacht 

haben oder umgekehrt, dass sie völlig ungerechtfertigt kritisiert 

werden. Wer einmal in einer Exekutive mitgearbeitet 

hat – egal ob auf Gemeinde-, Kantons- oder Bundesebene 

– kann ein Lied davon singen. 

* 

«Wir sitzen im gleichen Boot und bilden eine Schicksalsgemeinschaft.» 

Ein klassischer Satz des Präsidenten an der ersten 

Sitzung eines Gemeinderates. Von Gemeindepräsidenten 

wird immer wieder betont, Gemeinderatsarbeit sei keine 

Partei-, sondern Sachpolitik. Dabei wäre Interessenspolitik 

präziser. Wie eine Gemeinde verwaltet wird, ist in vielen 

Bereichen vorgegeben. Und doch gibt es Spielraum. 

In meiner ersten Amtsdauer als Stadtrat setzte sich dieser 

aus fünf CVPlern, drei FDPlern und einem Grünen (mir) 

zusammen. Mit Fundamentalopposition wäre kein Blumentopf 

zu gewinnen gewesen. Anders mit konkreten Vorschlägen. 

Beispielsweise zur nachhaltigen Energie – damals noch 

Alternativenergie genannt. Das war in den neunziger Jahren 

noch lange kein salonfähiges Thema. Es gab damals im Kanton 

St.Gallen erst vier Gemeinden mit dem Label Energiestadt. 

«Man könnte ja schon.» «Wir warten lieber, bis es 

billiger wird, bis es sich in anderen Gemeinden bewährt.» 

«Wir haben wichtigere Aufgaben.» Eine Mehrheit des Stadtrates 

hat noch gemeint, eine Stadt mit über 10’000 Einwohnern 

brauche weder Internet noch E-Mail-Anschluss. 


24 

Dass die Alternative zum Faxgerät Vorteile haben könnte, 

setzte sich als Haltung bald durch. Bei der Energiesache waren 

es erst zwei, dann drei Ratsmitglieder und schliesslich 

eine Mehrheit. Diese war bereit, einen Weg einzuschlagen, 

der wenigstens zum Label «Energiestadt» geführt hat. 

«Gibst du mir, dann geb ich dir auch.» Nach diesem 

Motto funktionieren diese Gremien. 

* 

Baugewerbler sind in den kommunalen Behörden eine verbreitete 

Spezies. Versicherungsleute auch. Kein Wunder, 

denn eine mittelgrosse St.Galler Gemeinde hat für Versicherungsprämien 

mit mehreren 100’000 Franken pro Jahr in die 

Tasche zu greifen. Ende der Neunziger gingen als Folge 

einer Marktlockerung die ersten Gemeinden dazu über, ihre 

Versicherungen neu auszuschreiben. Anspruchsvoll, wenn 

man mindestens einen Vertragspartner in den eigenen Reihen 

hat. Wieder begann das Spiel mit der Idee: «Man sollte 

zumindest einmal hinschauen.» Dass Handlungsbedarf bestand, 

zeigte sich darin, dass sämtliche Versicherungsvertreter, 

die in den letzten Amtsdauern im Rat vertreten waren, 

ihre Spuren im Versicherungsportefeuille der Stadt hinterlassen 

hatten. 

Anliegen im Sinne von «Da sollten wir einmal hinschauen» 

werden in der Regel mehrmals vom Tisch gewischt. Sie 

müssen wiederholt und am besten von verschiedenen Seiten 

eingebracht werden. Die Umstände können einem in die 

Hand spielen. Damals war es der Spardruck. Natürlich war 

klar, dass die Pfründe beschnitten werden konnte und dass 

es hitzig zu und her gehen könnte. Angesichts des Konfliktpotentials 

war es fast schon selbstverständlich, dass sich die 

beiden Grossparteien nicht die Finger verbrennen wollten. 

Die Aufgabe wurde dem Aussenseiter übertragen. Mit Hilfe 

einer externen Fachperson wurde das Versicherungswesen 

durchforstet, neu ausgeschrieben und schliesslich neu vergeben. 

Das Resultat liess sich sehen: verbesserte und erweiterte 

Leistung bei einer gleichzeitigen Einsparung von weit 

über 100'000 Franken. 

Je mehr sich die Gemeinderäte abwechseln und neu zusammensetzen, 

je spannender ist die Arbeit in einer Behörde. 

Ob das, was dann rauskommt, besser ist, steht in einem 

anderen Kapitel. 

Meinrad Gschwend, 1958. 

Der freie Journalist wurde 1996 in den 

Altstätter Stadtrat gewählt, erreichte 

2000 als Aussenseiter das beste Wahlresultat 

aller Kandidierenden und wurde vier 

Jahre später abgewählt. Seit 2004 politisiert 

er für die Grünen im St.Galler Kantonsrat. 

SAITEN 02.12

SAITEN 02.12 

FREUND, FEIND, 

MUTTER 

von Thiemo Legatis und Severin Walz 

Sonntagabend. Nach einer Kartoffelsuppe mit Ei sitzen wir 

bei Espresso und Grappa am Tisch. Seit knapp einem Jahr 

leben alle Mitglieder von All Ship Shape in einer Fünf-Zimmer-Wohnung 

in Berlin-Kreuzberg. Es könnte auch Neu- 

Kölln sein, man ist sich über den Grenzverlauf nicht so sicher. 

Als wir die Band vor sieben Jahren gründeten, hätten 

wir nicht gedacht, dass wir uns eines Tages in Berlin wiederfinden 

würden. Ein wenig erstaunlich ist es schon, blieben 

doch die musikalischen Erfolge bis anhin grösstenteils aus. 

Die Runde am Tisch wird nachdenklich: Was hält einen 

zusammen? Was treibt einen voran? Wer oder was ist man 

eigentlich? Die Musik nimmt auf jeden Fall einen wichtigen 

Platz ein – sie ist sogar das zentrale Element in dieser Gruppe. 

Als übergeordneter Zweck, der diese Gemeinschaft begründet 

und auch beenden wird, soll sie jedoch keinesfalls 

verstanden werden. 

Einer sagt: «Schon immer war die Überzeugung vorhanden, 

dass die Musik sich aus unserem Zusammenleben ergeben 

wird, wir unser Zusammenleben daher nicht auf das 

Musikmachen reduzieren dürfen – und wollen.» Hierfür 

stellt Berlin mehr Raum zur Verfügung als irgendeine 

Schweizer Stadt. Hier hat das Zusammenleben als Band einen 

neuen Intensitätsgrad erreicht. Es sind beziehungsähnliche 

Verhältnisse, plus die üblichen demokratischen Beschlüsse 

und stundenlangen Diskussionen. 

* 

Man ist sich Bruder, Mutter, Freund und Feind im Gleichen. 

So gesehen kann diese Gemeinschaft nicht als Zweckgemeinschaft 

beschrieben werden, dafür fehlen wohl die Hierarchien; 

noch kann und soll sie eine familienähnliche Gestalt 

annehmen, dafür ist sie zu sehr Veränderungen unterworfen. 

Auch wie unsere kleine Gemeinschaft von aussen 

wahrgenommen wird, deutet darauf hin, dass hier keine 

nüchterne Zweckgemeinschaft vorliegt. Als wir eingezogen 

sind, tummelten sich die Kids vor unserer Terrasse und beschmissen 

unseren sowieso nicht sehr schönen Wohnungs- 


25 

vorbau mit Abfall. Fünf Männer, fünf Zimmer, die können 

doch nur schwul sein. 

Die Wohngemeinschaft als nicht familiärer Verbund ist 

im südlichen Gräfe-Kiez nicht sehr verbreitet, geschweige 

denn beliebt. Nicht alle verstehen, warum man in einer 

fremden Stadt mit vier Freunden aus der gleichen Schweizer 

Kleinstadt zusammenwohnt. Und der Berliner an sich, falls 

es ihn gibt, gab uns unmissverständlich zu verstehen, dass 

unsere Gemeinschaft so ziemlich der Inbegriff von Gentrifizierung 

sei. 

Darauf wird am Tisch entgegnet: «Ich begreife dieses 

Unverständnis und sehe die Gefahrenpotentiale eines solchen 

Zusammenlebens: Auf der einen Seite läuft man 

schnell Gefahr, sich gegen aussen abzuschotten, weil der 

Kontakt mit Drittpersonen als unwichtig eingestuft wird, 

oder aber diese als Störfaktoren der eigenen Komfortzone 

erscheinen. Andererseits widerspricht dieses Gemeinschaftsleben 

der allgemein üblichen, liberal kontrollierten Lebensform, 

die gerade in der Schweiz sehr verbreitet ist. Nun, 

irgendwo und immer wieder entstehen Reibungen; sei es 

wegen familiären, privaten oder beruflichen Verpflichtungen, 

was die Betroffenen in aufwändige Auseinandersetzungen 

mit sich selber wirft. Hier steht die Band als unterstützende 

Kraft zur Seite, sie ist aber gleichzeitig auch der Ursprung 

des Konflikts und nimmt eine Doppelrolle ein. In 

einer schlichten Zweckgemeinschaft wäre dies so nicht vorstellbar. 

Wer die nötige Energie zur Zweckerfüllung nicht 

hat, bleibt auf der Strecke und wird ersetzt.» 

* 

Auch der Blick ins Innere der Gemeinschaft von All Ship 

Shape sei interessant, fügt einer beim zweiten Grappa hinzu: 

«Jeder Einzelne entwickelt sich und wirkt so in immer wieder 

anderer Weise auf die Gemeinschaft ein.» Dadurch verändere 

sich diese und es verändere sich auch die Aussenwirkung 

aller Gemeinschaftsmitglieder. Dies mögen die einen 

mehr und die anderen weniger. 

Wir haben den Vorteil, dass der Entstehungsprozess von 

der Idee bis zum Song, bis zum nächsten Album erheblich 

unbeschwerter abläuft als bei einer Band, die sich mit dem 

Ziel gründet, in einer gewissen Zeit ein Album rauszubringen. 

Kleinere Abweichungen führen da schnell zum Scheitern 

des Projekts, es fehlt an Gelassenheit. Oft lösen sich solche 

Bands auch bei erfolgreicher Erfüllung ihrer Mission auf. 

Natürlich sind wir keine Nostalgie-68er; wir sehnen uns 

nicht nach kommunen-ähnlichen Zuständen. Wir hatten 

uns vor dem Umzug nach Berlin klare Ziele gesetzt und 

diese äusserst energisch und mit viel Hingabe verfolgt und – 

soweit ein Fazit zu dieser Zeit schon aussagekräftig ist – bereits 

teilweise erreicht. Nun werden wir diese Stadt bald 

wieder verlassen. Und so löst sich auch die Runde am Tisch 

langsam auf. «Will jemand noch bei mir einen Film schauen 

kommen, ich fühl mich ein bisschen einsam heute Nacht», 

hört man es noch aus dem Flur klingen. 

Thiemo Legatis, 1987, 

studiert Soziale Arbeit und spielt bei der 

St.Galler Band All Ship Shape Schlagzeug. 

Severin Walz, 1985, 

studiert Rechtswissenschaften und ist 

der Sänger von All Ship Shape.

SAITEN 02.12 

WOHNEN MIT 

GEBRAUCHSAN- 

WEISUNG 

von Cathrin und Ernesto* 

Die Stufen in den zweiten Stock waren schnell erklommen, 

die hohen Räume der Altbauwohnung schön, der Weg zur 

nächsten Busstation und zum Zentrum kurz. 

Eine Dreier-WG im betreuten Wohnen war erst kürzlich 

um eine Person ärmer geworden aufgrund mangelnder Integration 

und Zusammenarbeit mit dem Betreuer und den 

anderen beiden Bewohnern. Ich war auf dem Weg, um mich 

bei den beiden verbliebenen Jugendlichen und ihrem Betreuer 

vorzustellen. «Ob es passt», war die Frage der Stunde. 

* 

Meine Mutter war leider vor einiger Zeit schwer erkrankt. 

Alleine in unserem alten Haus ausserhalb der Stadt zu wohnen, 

war für mich nicht mit der Lehre vereinbar. Nachdem 

ich einige Zeit bei einer Freundin meiner Mutter unterkommen 

konnte, war ich nun auf der Suche nach der ersten eigenen 

Wohngemeinschaft. Mit meinen damals achtzehn 

Jahren und in der schwierigen Situation war betreutes Wohnen 

naheliegender, als direkt in eine WG einzusteigen. 

Daniela, sechzehn Jahre alt, war eine Praktikantin auf 

dem Weg, eine Lehre im Gesundheitswesen zu beginnen. 

Sie kam aus schwierigen familiären Verhältnissen und war 

schon am längsten in der Wohnung. Ernesto, damals auch 

achtzehn Jahre alt, war im zweiten Lehrjahr seiner Ausbildung. 

Ein Vorfall mit seinem Vater hat ihn in das betreute 

Wohnen getrieben. 

* 

Bei der Vorstellungsrunde trafen wir uns erstmal in der neuen 

Konstellation. Bereits nach kurzer Zeit fassten Daniela 

und Ernesto den Entschluss, mich in die Gemeinschaft aufzunehmen 

und ich freute mich, so schnell etwas gefunden 

zu haben. 

Unsicherheit und gespannte Erwartungen prägten unsere 

ersten Annäherungsversuche. Daniela und Ernesto 

hofften hauptsächlich auf eine bessere Mitbewohnerin als 

die letzte, damit Ruhe einkehrt, und für mich war es das 


27 

erste Mal, selbstständig an einem neuen Ort zu leben. 

Einmal die Woche kam Rafi, unser Betreuer, in die 

Wohnung, um nach dem Rechten zu sehen, gemeinsam mit 

uns zu kochen und über die Neuigkeiten und aufgetretene 

Schwierigkeiten der letzten Tage und Wochen zu reden. 

Rein theoretisch wären auch mehr Treffen möglich gewesen, 

da aber die Gemeinschaft sehr gut funktionierte (bis auf den 

Abwasch in der Küche und das Putzen der gemeinsamen 

Räume), war dies nicht nötig. Es wurden somit weniger die 

Probleme des Zusammenlebens besprochen, als vielmehr 

die Fortschritte im Privatleben und in unserem Alltag. 

Es wäre falsch zu sagen, dass wir stille Persönlichkeiten 

waren. Es wurde gerne mal etwas lauter in unseren vier 

Wänden; aber immer freudiger Natur. Ruhig war hingegen 

unser Zusammenleben. Jeder ging seinen regelmässigen Tätigkeiten 

nach. Zuweilen beschränkte sich das Zusammensein 

zwar bloss auf gemeinsame Mahlzeiten und die Treffen 

mit dem Betreuer, was das glückliche Zusammenleben aber 

nicht belastete. 

* 

Kurz vor meinem Einzug hatte Ernesto gerade eine zweijährige 

Fernbeziehung beendet. Obwohl die Trennung noch 

frisch war, verliebten wir uns nach knapp zwei Wochen ineinander. 

Vorerst haben wir die Beziehung geheim halten 

wollen. Aber gegenüber Daniela war dies ein sinnloses Unterfangen. 

Bereits nach kurzer Zeit haben wir sie eingeweiht. 

Es Rafi mitzuteilen, war schon schwieriger. Vor allem auch 

aus dem Grund, weil wir nicht wussten, ob unsere Beziehung 

im betreuten Wohnen überhaupt erlaubt war. Als wir 

uns schliesslich dazu durchgerungen hatten, es ihm mitzuteilen, 

nahm er die Neuigkeit gelassen auf und freute sich für 

uns. Überhaupt war das Betreuen im betreuten Wohnen 

eher locker. Was nicht schlecht, sondern zu dem Zeitpunkt 

genau das richtige war. Dadurch haben wir gelernt, uns 

selbst zurechtzufinden. 

* 

Heut lebt Daniela in einer Wohngemeinschaft mit anderen 

Lehrlingen zusammen. Ernesto und ich sind in eine eigene 

Wohnung zusammengezogen, haben unsere ersten Ausbildungen 

abgeschlossen und sind bereits in Weiterbildung und 

Studium eingetaucht. 

An die Zeit im betreuten Wohnen erinnern wir uns als 

einen guten Schritt in die Selbständigkeit und wir verdanken 

ihr eine wunderschöne Beziehung, die bereits mehr als drei 

Jahren anhält. 

Cathrin, 1990, 

muss zur Zeit jeden Morgen früh raus, 

damit sie für ihre Weiterbildung pünktlich 

in Zürich ist. 

Ernesto, 1990, 

beginnt in den nächsten Monaten 

sein Studium und wird daneben Teilzeit 

in der Computerbranche weiterarbeiten. 

* Die Namen sind der Redaktion bekannt.

SAITEN 02.12 

DIE SCHMUDDELIGEN 

HÖHLENBESETZER 

von Hannes Geisser 

Wer meint, die Lebensform der WG sei eine Erfindung des 

Menschen, der irrt. Wohn- und Lebensgemeinschaften sind 

in der Natur weit verbreitet. Alle Welt kennt Nemo, den 

kleinen Anemonenfisch, der nicht nur im Animationsfilm, 

sondern auch in natura zusammen mit anderen Unterwasserbewohnern 

Korallenriffe bewohnt. In unseren Wäldern 

ziehen Spechte in selbst gezimmerten Höhlen in alten Bäumen 

ihre Jungen gross. Auf demselben Baum verkriechen 

sich Käferlarven unter die rissige Borke, bauen Hornissen 

ihr Nest oder haften Flechten und Moose über Jahrzehnte 

an den Ästen. 

Selbst der Gartenteich beheimatet unzählige Pflanzen- 

und Tierarten, die sich diesen eng begrenzten Lebensraum 

teilen. Wobei es allerdings häufig vorkommt, dass in der 

Weiher-WG der eine vom anderen gefressen wird. In den 

WGs des Homo sapiens geht man sich zwar auch gelegentlich 

auf den Wecker, aber aufgefressen worden ist wohl noch 

selten ein nerviger Zimmergenosse von seinen geplagten 

Mitbewohnern. 

* 

Die Evolution hat unzählige Formen des mehr oder weniger 

freundschaftlichen Zusammenlebens hervorgebracht. Unter 

diesen führen Fuchs und Dachs eine eher klassische WG. 

Dem Dachs fällt dabei die Rolle des umtriebigen Häuslebauers 

zu. Seine kräftigen, mit langen und starken Krallen bewehrten 

Vorderpfoten sind ihm ideale Grabwerkzeuge, mit 

denen er unverdrossen an seiner unterirdischen Behausung, 

der Dachsburg, baut. Bewohnt wird die Dachsburg von 

mehreren Artgenossen. Eine Dachssippe bevorzugt mitunter 

grosszügigen Wohnraum, wurden doch schon Bauten mit 

einem Dutzend Ein- und Ausgängen entdeckt, von denen 

aus mehrere hundert Meter lange Röhrengänge zu gut gepolsterten 

Kammern führten. Manche Dachsburgen sind seit 

Jahrhunderten ununterbrochen bewohnt. 

Wer ein solch grosszügiges Anwesen sein Eigen nennt, 

der verliert schon einmal den Überblick und stellt dann eines 

Tages überrascht fest, dass in einem Seitenflügel ein Untermieter 

eingezogen ist – der Fuchs, oder genauer gesagt: 


29 

eine Füchsin mit ihren Welpen. Im Frühsommer, zur Zeit 

der Jungenaufzucht, beherbergt die Mehrzahl der Dachsburgen 

eine Fuchsfähe mit ihrer Jungschar. Mit der im 

Volksmund sprichwörtlichen Schlauheit ausgerüstet, lässt 

Reineke Füchsin Meister Grimbart für sich und ihre Jungen 

fleissig graben und zieht dann ungeniert ein. Wobei der 

Fuchs mehr Hausbesetzer denn gleichberechtigter WG- 

Partner ist, entrichtet er, beziehungsweise sie, dem Hausherrn 

und dessen Sippschaft kein Entgelt für die Logis. Von 

einem harmonischen Nebeneinander kann zudem auch keine 

Rede sein. 

* 

Das Zusammenleben von Fuchs und Dachs in ihrer unterirdischen 

WG erinnert zuweilen an Szenen aus dem US- 

Spielfilm «The Odd Couple. Ein seltsames Paar» aus dem 

Jahr 1968 mit dem unvergesslichen Komikerduo Jack Lemmon 

und Walter Matthau. Im Film teilen sich der Ordnungsfanatiker 

Felix Ungar (Jack Lemmon) und sein verlotterter 

Freund Oscar Madison (Walter Matthau) gemeinsam 

ein Appartement und gehen sich dabei zunehmend auf die 

Nerven. Um gerade dies zu verhindern, leben Fuchs und 

Dachs möglichst weit voneinander entfernt in der Burg und 

betreten ihre Wohnräume durch separate Eingänge. 

Der Dachs ist ein eher ruhiger und reinlicher Geselle. 

Seinen Eingang in den Bau hält er peinlich sauber und 

selbstverständlich verrichtet er sein Geschäft in eigens dafür 

gegrabenen Latrinen, die in ausreichendem Abstand zu 

seiner Behausung liegen. Der Fuchs hingegen mag es umtriebig; 

er hat Wichtigeres zu tun, als vor seinem Hauseingang 

zu kehren und schleppt schon mal ein frischtotes Stück 

Tier zum Fressen in seinen Bau. Wie es im Innern eines 

Fuchsbaus zu und her geht, ist von aussen nicht zu sehen. 

Wenn es darin aber so aussieht, wie es mitunter penetrant 

aus dem Eingang herausriecht, dann muss das eine ziemlich 

versiffte Höhle sein – und der im Volksmund verbreitete 

Name Reineke Fuchs spricht wohl schwerlich auf eine ausgesprochene 

Reinlichkeit des Namenträgers an. 

* 

Das unterschiedliche Naturell von Fuchs und Dachs führt 

– wen wundert es – trotz räumlicher Distanz früher oder 

später zu Zoff in der Höhlen-WG. Dabei schenkt man sich 

gegenseitig nichts und es kann vorkommen, dass Dachse 

Fuchswelpen töten oder umgekehrt. Und wenn die herumtollenden 

Jungfüchse immer mehr Raum um den Bau in 

Anspruch nehmen, wird es dem Dachs auch schon mal zu 

bunt und er zieht aus. Doch soweit muss es nicht immer 

kommen. Mit gegenseitiger Toleranz finden selbst Fuchs 

und Dachs unterm gemeinsamen Dach zueinander: Man hat 

schon beobachtet, wie junge Füchse und Dachse friedlich 

miteinander herumtollen. Tönt doch fast wie eine Geschichte 

aus dem richtigen (WG-)Leben. 

Hannes Geisser, 1966, 

ist Direktor des Naturmuseums Thurgau 

in Frauenfeld. Sein Haus wurde für den 

«European Museum of the Year»- 

Award 2012 nominiert.

THEMA 

THURGAU 

Herminator, der 

gute Mensch 

Mein lieber Kanton bekommt jeweils nur dann 

national Beachtung, wenn ein «Eidgenössisches» 

die Leute zu Hunderttausenden nach 

Frauenfeld lockt – oder aber, pardon, wenn die 

Kacke schon richtig am Dampfen ist. Aber so ist 

das nun mal. Neben dem Amriswiler Rechtsanwalt 

Hansueli Raggenbass, seines Zeichens bis 

2003 CVP-Nationalrat und derzeitiger SNB- 

Bankratspräsident, hat vor allem eines überrascht: 

das kantige Gesicht eines noch nicht so 

bedeutenden Juristen und Politikers aus gutem 

Hause mit einem vielfältigen Mienenspiel; von 

strahlend über bissig bis zum traurigen Welpen, 

der von seinem Herrchen mit einem Nasenstüber 

abgemahnt wurde. Aber Hermann Lei junior 

(SVP) kann derzeit gar nichts dafür, er handelte 

im Fall Hildebrand nur im besten Wissen und 

Gewissen. Herminator, wie er liebevoll genannt 

wird, ist auch heute noch ein guter Mensch. 

Das tragikomische Moment seiner Geschichte 

zeichnet sich jedoch schon in seiner Kindheit 

ab. Hermann junior habe während seiner Kantonsschulzeit 

in Frauenfeld unter seinem mächtigen 

Vater gelitten, wie ein damaliger Mitschüler 

– nein, nicht Reto T. aus Amlikon – zu erzählen 

weiss. Hermann Lei senior ist ein geachteter 

Mann über den Marktflecken Weinfelden hinaus, 

erfolgreicher FDP-Regierungsrat, dafür aber ein 

umso weniger erfolgreicher Verwaltungsratspräsident 

der heute nicht mehr existierenden Mittelthurgau-Bahn. 

Aber diese blöden Züge sind 

ja sowieso nicht mehr zeitgemäss. 

Für nicht zeitgemäss befand es Hermann junior 

auch, die Anwaltsprüfung im ersten Anlauf 

zu bestehen. Unter tagesanzeiger.ch-Kommentarschreibern 

ist von zwei bis drei Anläufen die 

Rede. Fakt ist: Herminator wohnt heute zwar in 

Frauenfeld, betreibt aber in seinem Weinfelden 

eine kleine Kanzlei. «Rufen Sie uns einfach ganz 

unverbindlich an: Ein erstes Telefonat sowie eine 

Kurzanalyse Ihres Rechtsproblems ist kostenlos. 

Absolute Diskretion ist selbstverständlich», ist 

auf seiner Internetseite zu lesen. Gut zu wissen. 

Diskretion! 

Neben seiner beruflichen Tätigkeit als Jurist 

engagiert sich Hermann junior auch ehrenamtlich 

für das Gemeinwohl. Als Hauptmann der 

Schweizer Armee präsidiert er die Offiziersgesellschaft 

Frauenfeld. Und als Frauenfelder Stadt- 

parlamentarier hielt er die Kantonshauptstadt mit 

spannenden Vorstössen und vielen kurzweiligen 

Voten auf Trab. Unvergessen bleibt die Szene, als 

Herminator einen jungen SP-Gemeinderat – gemäss 

Smartvote links-progressiv «bis an Hag abe» 

– an dessen ersten Parlamentssitzung herzlich be- 

grüsste und ihm erklärte, die Kräfte an den Rändern 

müssten zusammenhalten. Dass Hermann 

junior den besagten Gemeinderat kurze Zeit später 

mit vermeintlich belastendem Bildmaterial 

anonym und auf dilettantische Weise zu diskreditieren 

versuchte, ist eine andere Geschichte. 

Hermann Lei junior ist mittlerweile nicht 

mehr Stadt-, sondern Kantonsparlamentarier. 

Sein dortiges Steckenpferd: unbescholtenen Kebabbuden-Betreibern, 

die sich einbürgern lassen 

wollen, Nähe zu extremistischen Organisationen 

anzudichten. Neben seinen literarischen Aktivitäten 

zeichnet sich Herminator auch journalistisch 

als regelmässiger Korrespondent des bürgerlichen 

Kampfblattes «Schweizerzeit» verantwortlich. Da- 

für hat der begeisterte Laufsportler privat sein 

Glück gefunden: eine Frau, zwei Kinder und der 

Schwiegervater ist alt Kantonsrat der Thurgauer 

Grünen. Wahrscheinlich wird alles wieder gut, 

Hermann. Du musst nur fest daran glauben. 

Mathias Frei, 1980, ist Kulturveranstalter, 

Slampoet, Texter und Gemeinderat. 

WINTERTHUR 

Andachtsmomente 

auch für Spätgeborene 

In den ersten Wochen des Jahres köchelt der lokale 

Kulturbetrieb auf Sparflamme. Darum an 

dieser Stelle ein kleiner Ausblick darauf, was ab 

Februar Furore machen könnte. 

Die Anarchietage, die vom 10. bis zum 12. 

Februar in der alten Kaserne und im Widder 

stattfinden, haben sich das Thema «Anarchismus 

und Gewalt» gegeben. Nachdem die Anarchietage 

2011 ausgesetzt wurden, findet die 

Veranstaltung 2012 in der siebten Auflage statt. 

Die «Libertäre Aktion» hat unter anderen den 

Bielefelder Autor und Übersetzer Michael Halfbrodt 

eingeladen. Dieser wird über Schmuggler, 

Geldfälscher, Mietpreller und Fabrikdiebe 

sprechen und sie als Exponenten einer Überlebenskultur 

in der frühen Arbeiterbewegung 

würdigen. Weitere Schwerpunkte liegen auf 

dem Stellenwert von Gewalt im anarchistischen 

30 

Widerstand Griechenlands und bei kreativen 

Widerstandsformen. 

Während sich die Teilnehmer der Anarchietage 

schon mal einen Witz überlegen können, 

wird in der Coalmine zum Stadttalk Roger de 

Weck erwartet. Als kleine Geste der Aufmerksamkeit 

für den staatstragenden SRG-Generaldirektor 

räumt dann vielleicht jemand an der 

Turnerstrasse heimlich die Bücherwand mit 

den ganzen Suhrkamp-Reihen leer oder zündet 

eine Stinkbombe. Wie die «Libertäre Aktion» 

de Weck einschätzt – sie unterscheidet in einem 

Strategiepapier zur Bündnispolitik drei Arten 

von Zusammenarbeit: Informellen Austausch, 

Vernetzung und Bündnis – kann man sie selber 

fragen: Die Anarchietage stehen als Plattform 

auch Neugierigen und Kritikern offen. 

Neben Kontroversen hat der Februar auch 

Gefühle im Angebot: Beispielsweise mit den 

Kamingeschichten von «Radio Stadtfilter», einer 

Lesung in der Alten Kaserne mit echtem Cheminéefeuer, 

falschem Bärenfell und stadtbekannten 

Vorlesern. Bis auf die Moderatorin Corina Freudiger, 

auf deren Plauderstil man sich freuen darf, 

stehen diese allerdings noch nicht fest. Wem das 

zu muffig ist, für den spielt der Basler Hype The 

Bianca Story im Salzhaus, ebenso die Querköpfe 

Die Aeronauten und King Pepe im Gaswerk, 

dies allerdings erst im März. 

Damit vom Ausblick zum Rückblick: Der 

Auftritt von Pearl Jam im Albani jährt sich zum 

zwanzigsten Mal. Am 19. Februar 1992 hatte sich 

die halbe Stadt in den kleinen, zweistöckigen 

Club gezwängt. Aufgrund der engen Platzverhältnisse 

spielte Pearl Jam zum ersten Mal ein 

semiakustisches Set – ein Experiment, das einen 

Monat später für MTV in New York wiederholt 

wurde. Ausschnitte von diesem Konzert sind im 

Dokumentarfilm «Pearl Jam Twenty» zu sehen. 

Auch die Nachgeborenen – der Verfasser selber 

war zu diesem Zeitpunkt gerade zehn Jahre alt 

Im Albani sagte Stone Gossard von 

Pearl Jam noch: «The Stage was like about 

as big as a drum riser.» Bild: pd 

SAITEN 02.12

geworden – sind angehalten, eine kleine Andachtsminute 

einzulegen. 

Andere Spätgeborene, George Vaine & The 

Beginning, waren kürzlich zu Aufnahmen im 

Studio von David Langhard (Admiral James T.). 

George Vaine, eine Art Outlaw jener Szene in 

Zürich, aus der Emilie Welti (Sophie Hunger) 

hervorging, ist ein versierter Aufblendtechniker 

der musikalischen Präsenz. Im Vintage-Studio 

von Langhard – «er kennt alle Studiotricks 

von 1950 bis 1970» – kann es im Grunde nur 

gut kommen mit seiner Mimesis an Dylan und 

andere Grössen. Ein Erscheinungstermin der 

Aufnahmen steht noch nicht fest. Im Februar 

werden aber George Vaines Kollegen, die Signori 

Misteriosi, im Salzhaus spielen, ebenso das 

Countryduo Rita Hey im Kraftfeld. Dazu vielleicht 

ein andermal Genaueres. 

Wendelin Brühwiler, 1982, ist freier Journalist 

und arbeitet an der Forschungsstelle für Sozial- 

und Wirtschaftsgeschichte der Uni Zürich. 

VORARLBERG 

Weisse Hölle in Lech 

Beinahe täglich kaufe ich mir eine von den internationalen 

Zeitungen – allerdings erst, nachdem 

ich sie in der Buchhandlung durchgeblättert 

habe, ob etwas Interessantes im Feuilletonteil 

stehe. Neulich gehe ich in den Laden, wo 

sind alle Tageszeitungen? Tja, der Arlberg sei 

zu, sagt man mir, Strasse und Tunnel. Und dann 

gibt es keine «Süddeutsche», keine «FAZ», keine 

«NZZ»? Liegen München, Frankfurt, Zürich 

hinter dem Arlberg? Für Vorarlberger Zeitungsleser 

offenbar schon. 

Wenig später triumphieren die Lokalblätter: 

Zuerst der «Bayerische Rundfunk», dann 

die «ARD»-Tagesschau hatten gemeldet, das 

(ganze) Bundesland Vorarlberg sei von der Aussenwelt 

abgeschnitten. Ein Vorarlberger Kabarettist 

schreibt sofort auf Facebook: «An alle 

deutschen Freunde, die gestern die Tagesschau 

gesehen haben: Vorarlberg ist entgegen aller 

Agenturmeldungen aus Wien nicht vom Rest 

der Welt abgeschnitten, sondern nur vom Rest 

Österreichs, dessen Hauptstadt sich für den Rest 

der Welt hält.» Wir erheben uns von den Sitzen 

und nehmen den Hut ab angesichts des ehrwürdigen 

Alters der Vorarlberger Witze gegen die 

Wiener. Ein Poster schrieb zur Internet-Version 

der Meldung, ganz falsch sei sie nicht gewesen, 

denn: «Arlberg zu wegen Schnee. Pfändertunnel, 

Bregenz und Lustenau zu wegen Stau. So viel 

bleibt da nicht mehr übrig.» 

In den Bergtälern waren aber tatsächlich 

Leute eine Zeitlang eingeschlossen, weil die 

Zufahrtsstrassen wegen Lawinengefahr gesperrt 

waren. In Lech und Zürs ist das nicht so ein 

Problem, dort gibt es genug Gäste, die per Hubschrauber 

entfleuchen könnten, falls sie wollten. 

Wie es einem sonst ergehen kann, habe ich vor 

SAITEN 02.12 

Keine Umgebung für Sandalen: 

Lech am Arlberg. Bild: pd 

ein paar Jahren vor Augen geführt bekommen. 

Damals hielt die Österreichische Bundesbahn 

noch mehrmals am Tag im Bahnhof Langen am 

Arlberg, von wo ein Linienbus nach Lech fährt. 

Ich wollte zu einer Weinverkostung in ein Hotel 

nach Lech, und da der Bus praktisch vor der 

Eingangstüre des Hotels hält, zog ich einen dünnen 

Mantel über den Anzug, trug Halbschuhe 

und liess Mütze und Handschuhe zuhause. Es 

schneite schon beim Hinfahren, ständig, aber 

nicht besonders stark. 

Ich kam am Mittag ins Hotel und hatte vor, 

um fünf Uhr auf den Bus zu gehen, obwohl 

die Verkostung bis sechs dauern würde. Dann 

meinte einer, ich könne mit ihm in seinem 

Auto nach Langen mitfahren, solle also bis zum 

Ende bleiben. Das tat ich (die späteren Weine 

sind die besseren), und um sechs wurde prompt 

die Strasse wegen Lawinengefahr geschlossen. 

Das könnte recht unangenehm sein, denn der 

Nobelskiort Lech ist nicht auf Tagesgäste eingerichtet 

– von den Übernachtungspreisen ganz 

abgesehen. Die Veranstalter der Weinverkostung 

verschafften mir jedoch ein Privatzimmer, das 

Problem war also gelöst. Am nächsten Morgen 

würde die Strasse wieder freigegeben, versicherte 

man mir. Die Lust auf einen abendlichen 

Spaziergang im tief verschneiten Dorf verging 

mir in meinem Mäntelchen und den Strassenschuhen 

ziemlich schnell. 

Am nächsten Morgen hörte ich beim Frühstück 

Nachrichten: Die Strasse war noch nicht 

geöffnet. Weil ich immer noch nicht im knöcheltiefen 

Schnee herumlaufen wollte, setzte ich 

mich in ein Café und las die Zeitungen vom 

Vortag. Um neun war die Strasse zu. Um zehn 

war die Strasse zu. Um elf war die Strasse zu. Ich 

ging ins einzige Kaufhaus des Ortes – eher eine 

Gemischtwarenhandlung – und kaufte mir eine 

Zahnbürste und sonst noch ein paar Kleinigkeiten 

für den weiteren Aufenthalt in Lech. Als ich 

aus dem Laden trat, sah ich einen deutschen Urlauber 

sein Auto reisefertig machen. Die Strasse 

war offen (wahrscheinlich, weil ich die Zahnbürste 

gekauft hatte)! Ich schwor mir: nie wieder 

eingeschneit! Und bisher hat es auch funktioniert. 

In Zukunft können mich höchstens Muren 

von der Möglichkeit der sofortigen Heimreise 

aus irgendwelchen Bergdörfern abhalten. 

Kurt Bracharz, 1947, arbeitet als Schriftsteller, 

Kolumnist und Übersetzer in Bregenz. 

31 

TOGGENBURG 

Kantonsrats- 

(qu)wahlen 

Rundflug THEMA 

Das ist es. Wir brauchen das. Wahlen, immer wie- 

der und immer andere. Jetzt gibt es Chancen 

für Menschen, die ihre Interessen in der Regierung 

der Kantonshauptstadt einbringen wollen. 

Die Parteien in der Region Toggenburg haben 

anscheinend nicht mit Mitgliedermangel und 

rückläufigen Zahlen zu kämpfen. Die Listen mit 

den leider nur noch elf Listenplätzen werden gut 

assortiert eingereicht. Jedermann und jedefrau 

will in den Kantonsrat und mitreden. Zumindest 

lassen das die Meinungen der Leserbriefschreiber 

vermuten, die noch nicht politisch zermürbt 

sind. Mit frischem Tatendrang wollen sie motiviert 

und unverbraucht, flexibel und mit neuen 

Ideen den Kantonsrat auffrischen (man denkt 

dabei an die frische Alpenluft, die unverbrauchte 

Natur, den ungezwungenen Humor, die Bodenständigkeit 

und das rauhe Wesen der Toggenburger). 

Ja, das wird einiges bewegen – vielleicht. 

Da ich mir auch lange Gedanken darüber gemacht 

hatte, ob ich kandidieren soll oder nicht, 

was es bringt, ob ich denn wenigstens etwas Einfluss 

nehmen könnte auf die gemeinsamen Entscheidungen 

für das Toggenburg, habe ich mich 

nun entschieden. Also praktisch überreden lassen. 

Sich als Mitglied einer kleinen Partei innerhalb 

eines kleinen Gremiums wie den Kantonsrat 

einen Platz ergreifen zu können, weckt Jagdinstinkt 

bei mir. Wenn ich mir überlege, wie ich 

an eine Arbeit herangehe, ob das im Toggenburg 

oder anderswo ist, dann bin ich motiviert. 

Ja, wir können mehr als die anderen. Ja, wir haben 

weniger als die anderen. Ja, wir müssen uns 

zeigen, uns bemerkbar machen, damit man uns 

nicht vergisst und hier nicht übersieht. Wir müssen 

von jeder Partei die Besten nach St.Gallen 

schicken wollen. Wir, die Kandidaten, müssen 

auch wollen, müssen motiviert und gut drauf 

sein. Okay, etwas Narzissmus ist auch dabei, Idealismus, 

Ideologie und dann – Kapitalismus. Allein 

der Gedanke, was das alles kosten soll? So 

ein Wahlkampf ist auch ein finanzieller Qualkrampf 

– zumindest bei mir. Niemals werde ich 

meinen Partner um einen finanziellen Zustupf 

für die Wahlkasse bitten. Ich bin unabhängig. 

Ich kann das alleine. Frage um Sponsoring, Unterstützung. 

Frau wird zur Bettlerin für ein teures, 

verantwortungsvolles Hobby, in das man viel 

Zeit und Nerven steckt und für das man kein 

Lob erntet – niemals. Was mich an der ganzen 

Sache freut: Wer auch immer im Toggenburg in 

den Kantonsrat gewählt wird, wird getragen von 

der Bevölkerung im Tal. – Bis frau einen Fehler 

macht. Hier im übersichtlichen Toggenburg ist 

das «Beobachten hinter dem Vorhang und Meldung 

an höhere Stellen» von grosser Wichtigkeit. 

Alles ist transparent. Dann wird frau fallen 

gelassen. Hier wird dir nichts geschenkt, vergiss 

es. Es wird auch nichts vergessen, aber es könn-

THEMA Rundflug 

te sein, dass sie mich wählen und dann fühle ich 

mich auserkoren wie eine Miss, eine Miss Toggenburg. 

Kürzlich hat ein junger Familienangehöriger 

gemeint: «Du bist in der falschen Partei. Grüne 

kann man nicht wählen im Toggenburg, weil 

niemand ehrlich zugeben kann, grün zu wählen, 

das ist ein Imageschaden.» Diese Worte hallen 

noch immer in meinen Ohren. Ich glaube, ich 

gründe eine neue Partei: Die Unkapitalistisch 

Grüne-Colorations Partei, die UKGCP. Das 

passt zu mir. Jetzt nur noch die Statuten erstellen 

und dann Wahlkampf machen ohne Geld, mit 

roten Haaren und grünen Gedanken. Der Wecker 

schellt an diesem kalten, schneelosen Morgen 

in Wattwil – uff … nur ein wirrer Traum. 

Daniela Vetsch Böhi, 1968, Textildesignerin, 

umweltpolitisch Aktive und Mutter. 

RHEINTAL 

Kleine Brücke, 

grosse Gefahr 

Brücken sind mehr als blosse Verkehrsverbindungen. 

Das gilt besonders für das Rheintal. Obwohl 

das Tal mehr und mehr zusammenwächst, ist die 

Zahl der Möglichkeiten, um von hüben nach 

drüben zu gelangen, auffallend gering. Es gibt 

nur ein gutes Dutzend Brücken zwischen Bodensee 

und Sargans und drei davon dienen ausschliesslich 

dem Bahnverkehr: bei St.Margrethen, 

bei Buchs und eine bis anhin wenig beachtete 

zwischen Kriessern und Mäder. Über Letztere 

wird derzeit lebhaft diskutiert, denn sie soll abgebrochen 

werden. Obwohl sie aus den fünfziger 

Jahren stammt, gehört sie zu den Ältesten; und 

sie hat eine besondere Funktion, da sie nur dem 

Rheinbähnle zur Verfügung steht. 

An der Sitter oder Thur finden sich oft in 

unmittelbarer Nähe zueinander Brücken aus 

verschiedenen Jahrhunderten. Im Rheintal ist 

aber keine richtig alt, denn lange Zeit gab es 

überhaupt keine Brücken: Das Flussbett war 

mehr als einen Kilometer breit; da liess sich immer 

eine Stelle zum Übersetzen finden. Zudem 

fuhren Fähren. Erst mit der Verbauung des Flusses 

machte man sich Ende des 19. Jahrhundert 

daran, Holzbrücken zu erstellen. Bis auf eine 

Ausnahme verschwanden im 20. Jahrhundert 

aber alle: eine brannte, eine andere wurde vom 

Hochwasser mitgerissen, die restlichen wurden 

nach und nach ersetzt, da sie den Anforderungen 

des Autoverkehrs nicht mehr genügten. 

Das neue Ungemach um die Rheinbähnle- 

Brücke geht aber nicht wie bis anhin von den 

Verkehrsplanern, sondern von den Wasserbauern 

aus. Die Abflusskapazitäten des Rheins sollen 

wesentlich erhöht werden, Wassermassen, wie sie 

nur alle hundert Jahre vorkommen, sollen bewältigt 

werden können: konkret von 3’100 auf 4’300 

Kubikmeter pro Sekunde! Einerseits wird als 

Folge der Klimaveränderung mit einer Zunahme 

extremer Hochwasser gerechnet, andererseits ist 

man immer weniger bereit, mit dem Risiko einer 

Überschwemmung der Talebene zu leben. 

Sollten die grossen Wassermassen kommen, 

darf nichts im Weg stehen. Das wäre bei der 

Rheinbähnle-Brücke mit ihren Pfeilern sowohl 

im Flussbett wie auch im Vorland nicht der Fall. 

Treibholz könnte hängen bleiben und zu einer 

Verklausung führen. Die Folge wäre, dass das 

Wasser unkontrolliert ausbrechen würde, was 

bis anhin noch nie passierte. Für die zuständige 

«Internationale Rheinbauleitung» ist es beschlossene 

Sache: Das potentielle Hindernis muss weg! 

Dies umso mehr, als die Bahn nur noch touristisch 

genutzt wird. Bis vor drei Jahren wurden 

mit dem Rheinbähnle Steine von einem Bruch 

bei Koblach an den Bodensee geführt. Heute ist 

die Materialbahn eine Museumsbahn. Mit dem 

Abbruch der Brücke müsste auch der Bahnbetrieb 

eingestellt werden. 

Das hat die Gegner vor allem aus dem Umfeld 

des Vereins Museum Rheinschauen in Lustenau 

auf den Plan gerufen. Dieser sucht nun Wege, 

die Brücke zu erhalten. In der ganzen Diskussion 

kommen auch alte Geschichten ans Tageslicht. 

Anwohner behaupten, die Brücke sei seit dem 

2. Weltkrieg immer noch «scharf geladen». Es 

gibt auch Stimmen, die vorschlagen, die Brücke 

höher zu legen und als Veloübergang zu nutzen. 

Noch steht sie aber und die Bahnfreunde hegen 

Hoffnung. – Doch dass in einem Tal, das wegen 

den Überschwemmungen einst als Armenhaus 

galt, die Argumente der Sicherheit höher gewichtet 

werden, wäre nicht weiter erstaunlich. 

Meinrad Gschwend, 1958, freier Journalist 

in Altstätten, politisiert für die Grünen im 

St.Galler Kantonsrat. 

APPENZELL 

Ein Geschenk 

Anfang des Jahres wurde ich eingesperrt. Nicht 

wegen eines Vergehens oder zur Ausnüchterung 

– nein – einfach so. Wohl oder übel fügte ich 

mich in mein Schicksal und versuchte, gelassen 

zu bleiben. Der Raum war klein, kaum Tageslicht. 

Kein Radio. Kein Fernseher. Eingeschlossen 

im Bücherladen. Und jetzt? Ich fand Wladimir 

K. Arsenjews Buch «Dersu Usala, der Taigajäger», 

das 1923 erschien … 

… und so begab ich mich in das Land Phant- 

Asien. Meine Erinnerungen trugen mich weit 

nach Osten in die unendlichen Weiten der Taiga. 

Bilder aus dem Film tauchten auf. «Uzala, 

der Kirgise» von Akira Kurosawa. Uzala ist unterwegs 

mit einem russischen Geographen, der 

das Ussuri-Gebiet kartografieren soll. Beim 

Erkunden eines Sees bricht ein Unwetter herein, 

Uzala baut einen Unterschlupf aus Gräsern 

und rettet so seinem Freund das Leben. Ausser 

der in betörender Schönheit gefilmten Natur 

32 

gibt es in diesem melancholischen Film keine 

Helden. Uzala nennt sich selbst «meine Leut», 

damit meint er sich und die ganze belebte Natur 

um ihn herum; diese muss er verlassen, weil seine 

Augen schwach geworden sind und er nicht 

mehr jagen kann. Sein Freund, der Geograf, 

nimmt ihn zu sich nach Hause in die Stadt im 

äussersten Osten Russlands. Uzala fühlte sich gefangen 

in der zivilisierten Welt und kehrt zurück 

in die Wildnis, obwohl er weiss, dass dort seine 

Tage gezählt sind. 

… meine Reise führt mich weiter nach Paris 

der Belle Epoque, nach Wien des Fin de siècle, 

weiter über Tokio und Odessa nach London. 

Fortdauernde Erinnerungen an eine aussergewöhnliche 

Familie im goldenen Käfig. Innerhalb 

von zwei Weltkriegen und der nachfolgenden 

wirtschaftlichen Hochkonjunktur wurde dieser 

goldene Käfig buchstäblich zersetzt – übrig geblieben 

sind 264 Netsuke, wertvolle japanische 

Miniaturschnitzereien aus Holz und Elfenbein, 

die dank Anna, der Zofe der Familie, gerettet 

wurden. Der «Hase mit den Bernsteinaugen» ist 

die Geschichte der Ephrussis, eine Erkundung 

über Besitz und Verlust und über das Leben und 

die Tränen der Dinge. 

… «Ur-Tränenmeer» steht auf dem Etikett 

einer hellgrauen Kartonschachtel, ich schlüpfe 

hinein und fühle mich, obwohl sehr wenig Platz 

vorhanden ist, gleich wohl und geborgen in dieser 

Wunderkammer. Eintauchen in den Kosmos 

des Künstlers Dieter Roth – und die Zeit vergessen. 

Ich träume vom «Ur-Tränenmeer» und 

seinen unendlichen Tiefen. Die lyrischen «Logbuchnotizen 

Innere Lande» lassen mich wieder 

in der Realität ankommen. 

… wieder in mein Leben auftauchen. Die Zeit 

des Eingeschlossenseins neigt sich dem Ende – 

ein schönes Weihnachtsgeschenk von Freunden 

liess mich im Bücherladen Appenzell für ein 

paar Stunden einsperren. Zwischen unzähligen 

Buchdeckeln und in einer Kartonschachtel durfte 

ich frei stöbern, entdecken, wunderbaren Men- 

schen begegnen, in Erinnerungen schwelgen und 

wurde mit feinen Häppchen und Getränken auch 

noch verwöhnt. «Meine Leut» braucht solche Orte 

zwischen Kunst und Wildnis der Zivilisation 

zum leben, wie Dersu Uzala die Natur der Taiga 

zwischen Windstille und furiosem Schneesturm 

brauchte. Damit solche Oasen nicht austrocknen, 

mein persönlicher Wunsch für 2012: am 11. März 

ein Ja zur Buchpreisbindung in die Urnen legen. 

Verena Schoch, 1957, ist Kamerafrau und 

Fotografin und wohnt in Waldstatt. 

Manche Leute brauchen Bücher, wie Dersu Uzala 

die Taiga zum Überleben. Bild: pd 

SAITEN 02.12

Grenzenlos soziales Kapital anhäufen 

Im St.Galler Rathaus wird einmal mehr eine Pioniertat ausgeheckt: 

Wenn alles nach Plan läuft, soll ein «Zeitvorsorge»-Modell für Senioren-Haushalthilfen 

und nachbarschaftliche Pflege eingerichtet werden. Ein Kommentar. 

SAITEN 02.12 

von rolf bossart 

Die demographische Entwicklung macht es nötig, 

dass in der Pflege und Versorgung betagter 

Menschen neue Wege beschritten werden. 

Doch die Care-Landschaft ist ein vermintes 

Feld. Denn wer Pflege und Nachbarschaftshilfe 

entlöhnen will, muss sich einige Fragen gefallen 

lassen: Wer soll es bezahlen? Ist nicht die Familie 

dafür zuständig? Wie steht es um die Gefahr 

von Dumpinglöhnen? Zerstört Geld im Pflegebereich 

nicht wichtige soziale Bindungen? 

Wer umgekehrt den Pflegenotstand mit familiärer 

Romantik und ethischen Appellen lösen 

will, will oft nichts wissen von Geschlechtergerechtigkeit, 

der Problematik von sozialen 

Abhängigkeiten, einem Wirtschaftssystem, das 

nicht nur Konsumbedürfnisse, sondern auch 

Pflege und Solidarität auf der Rechnung haben 

muss und vom drohenden Rückfall in vormoderne 

Formen des Generationenvertrags. 

Der Widerspruch ist unübersehbar. Zum 

Vergleich: Beziehungen und Freundschaften 

beruhen auf einer Ungleichzeitigkeit von Geben 

und Nehmen. Wer nie etwas gibt, ohne 

dasselbe umgehend zurückzufordern, hat Mühe, 

Freunde zu finden. Doch wer niemandem etwas 

schuldig bleiben will, ist genauso ein schlechter 

Freund. Soziale Beziehungen tragen also immer 

ein Moment von Schuld in sich. 

Lohn in Form von Geld befreit die Menschen 

aus solchen Zwangsverhältnissen, da 

Dienst und Gegenleistung zum selben Zeitpunkt 

geschehen und weil bei Geldgeschäften 

der Glaube besteht, dass Gleiches mit Gleichem 

vergolten werde. Der Preis ist allerdings eine 

tendenzielle Beziehungslosigkeit, da ausserhalb 

des Lohnverhältnisses oft kein Grund besteht, 

den Kontakt zu pflegen. 

Nicht Lohn als Motivation 

Kürzlich stellte das St.Galler Sozialdepartement 

unter der Leitung von Stadtrat Nino Cozzio das 

«Zeitvorsorge»-Modell für Senioren-Haushaltshilfen 

und nachbarschaftliche Pflege vor. – Senioren 

erhalten für Hilfeleistungen an Senioren 

eine Gutschrift, die sie später einlösen können. 

In diesem Modell winkt das Versprechen, dem 

vorab beschriebenem Dilemma zu entkommen. 

Indem man nämlich von der Stadt etwas für geleistete 

Dienste bekommt, muss die Person, die 

davon profitiert, nicht die Last des Dankes tragen. 

Und indem der Lohn nicht Geld ist, ist 

es weder ein Just-in-Time-Geschäft noch wird 

Gleiches mit Gleichem vergolten. Das heisst, 

die Motivation etwas zu tun, kann nicht allein 

im zu erwartenden Lohn gründen. 

Rüstige Renterinnen und Rentner sollen den älteren helfen. Bild: pd 

Das ist der Haken der Sache oder auch die 

Chance. Problematisch ist es, wenn die Zeitgutschrift 

tatsächlich für den Bezug von Hilfeleistungen 

von Dritten eine Relevanz haben soll. 

Man kann sich gut vorstellen, dass es nötig sein 

würde, das Zeitguthaben mit einer exklusiven 

Zugangsberechtigung zu ausgewählten Leistungen 

zu kombinieren. Das hiesse, dass wer keine 

Zeit gespart hat, auch nichts einziehen könnte. 

Dies ist, wie Nino Cozzio auf Anfrage bestätigt, 

nicht die Absicht. Um die Zeitgutschrift trotzdem 

als Guthaben zu etablieren, braucht es also 

eine andere Wertsetzung. Hier öffnet sich der 

Raum der sozialen Fantasie. 

Die Angst vor den Alten 

Der alte Generationenvertrag ist brüchig geworden, 

da die Hilfe der Jungen für die Alten immer 

weniger durch persönliche Abhängigkeiten 

oder durch Gotteslohn motiviert ist. Die Frage, 

die sich in mobilen, säkularen Gesellschaften 

stellt, ist also die nach einem neuen Ort, 

wo die Hilfe, die ich leiste, aufgehoben werden 

kann. Für einen neuen Generationenvertrag 

braucht es dringend einen solchen Vorstellungsraum. 

Man findet sich hier etwa auf derselben 

Stufe wieder wie unsere Vorfahren, die 

sich der Angst vor den Ansprüchen der Toten 

nur entledigen konnten, wenn es ihnen gelang, 

kollektive Vorstellungsräume zu schaffen, wo 

es den Toten gut ging. Die Sorge um die Toten 

geriet zur Rückversicherung für das eigene 

Wohlergehen. Denn unbefriedigte Tote drohten 

als Wiedergänger die Gesellschaft der Lebenden 

auszusaugen. 

Die aktuellen Diskussionen um den drohenden 

Pflegenotstand tragen die Angst vor einer 

die Gesellschaft aussaugenden Übermacht der 

33 

Vorsorge THEMA 

bedürftigen Alten in sich. Diese Angst hat ihren 

realen Grund in der Tatsache, dass eine kapitalistische 

Wirtschaft nie allein die Kraft entwickeln 

kann, um die Altenpflege human zu 

organisieren. 

Sich um die Pflegenden sorgen 

Das Zeitguthaben-Modell kann hier einen Beitrag 

leisten. Oder anders gesagt, genauso wie die 

Religionen mit der Zeit dazu übergingen, die 

Sorge um die Toten zu lösen, indem man die 

Trauer der Lebenden ins Zentrum stellte, muss 

unsere Gesellschaft neben dem Bau und der Finanzierung 

von Altersheimen die Sorge um die 

Pflegenden ins Zentrum rücken. Im vorgeschlagenen 

Modell könnte es darum gehen, einen 

Vorstellungsraum zu etablieren, wo die Hilfe, 

die ich als Laie leiste, als soziales Kapital angehäuft 

werden kann. 

So wie man sich früher den Himmel real 

nie kaufen konnte, wird die Stadt als potentielle 

Verwalterin dieser ideellen Guthaben keine 

äquivalente Garantie für den Bezug entsprechender 

Pflegeguthaben abgeben können. Ihre 

Aufgabe könnte vielmehr darin bestehen, den 

Wert des sozialen Kapitals als Vorstellungsraum 

für den sozialen Reichtum eines Gemeinwesens 

zu etablieren. – Mittels Preisen, Ehrungen, 

Steuererleichterungen oder der Koppelung von 

angesammeltem Zeitguthaben der Bevölkerung 

mit Innovationen für die soziale Infrastruktur. 

Denkbar wäre auch ein jährliches Ranking der 

Inhaber der fünfzig grössten Zeitguthaben. In 

dieser Hinsicht wäre es auch nicht nötig, diese 

Guthaben zu begrenzen. Denn gerade die 

grenzenlose Anhäufung von sozialem Kapital 

wäre der wesentlichste Motivationsgrund für die 

Nachbarschaftshilfe.

THEMA Barrierefreiheit 

Wenn die Schwelle zur Barrikade wird 

Den Handicaplosen mag es nicht auffallen, für Menschen mit einer Behinderung 

ist der öffentliche Raum aber nach wie vor ein Hindernissparcour. – 

Eine Tour durch St.Gallen mit daniela vetsch böhi, «Saiten»-Kolumnistin 

und Mutter einer gehbehinderten Tochter. 

Jana ist unsere Tochter. Sie ist cerebral gehbehindert; 

teilweise kann sie gehen, manchmal 

braucht sie einen Stock, manchmal den Rollstuhl. 

Mit ihr teilen viele Hunderte, ja Tausende 

von behinderten Menschen in der Schweiz 

das gleiche Schicksal. – Oft werden sie im Alltag 

zusätzlich behindert: Im vergangenen Jahr 

konnten Menschen mit Behinderung in der 

Stadt St.Gallen immer noch nicht alle öffentlichen 

Gebäude oder Verkehrsmittel ohne fremde 

Hilfe besteigen. Wer mit einem Rollstuhl in 

der Stadt unterwegs ist, macht die Erfahrung, 

dass Pflastersteine, so schön sie auch sein mögen, 

ein enormes Hindernis darstellen. Kleine 

Trottoir-Schwellen ohne Abschrägung, Regenrinnen, 

Treppenabsätze, enge Gänge zwischen 

den Regalen in Läden, unsinnig dicht eingerichtete 

Restaurants, Bars in Kellergeschossen 

– und dann die Toilettenfrage. 

Müssen Menschen mit einer Behinderung 

nicht zur Toilette? Es ist frappant: Auch 

wenn wir auf dem Land in einer «Möchtegern- 

Energiestadt» wohnen, finden wir hier eher 

eine öffentliche, rollstuhlgängige Toilette als in 

St.Gallen. Und wenn sich in St.Gallen doch eine 

findet, begegnet einem ein Witz an der Türe 

der so genannten «behinderten-freundlichen» 

Toilette: «Bitte Schlüssel/Code an der Kasse/ 

Bar abholen!» Also: mit voller Blase zum Lift, 

warten, hinauffahren, sich bis zur Kasse/Bar 

durchkämpfen, fragen – was auch eher peinlich 

ist, zurückkämpfen, wieder in den Lift, hinunter. 

Entweder man schafft es rechtzeitig oder eben 

nicht. So wird man als gehandicapter Mensch 

noch ein bisschen abhängiger, unselbständiger, 

behinderter gemacht. 

Stolperfalle beim Spital 

Das Ostschweizer Kinderspital verfügt nach dem 

letztjährigen Anbau über mehr Platz. Auch mehr 

Parkplätze sind vorhanden und es gibt einen direkten 

Zugang vom Parkhaus hinauf in das Kinderspital. 

Nur, ein kleines Hindernis macht den 

Weg aussen herum vom Parkhaus her über die 

Treppe zum Handicap. Eine kleine Schwelle 

zwischen Trottoir und Treppe wird zum Stolperstein 

– an einem im Jahr 2001 fertiggestellten 

öffentlichen Gebäude wohlgemerkt. 

Seh- und gehbehinderte Menschen werden 

sich über diese Schwelle viele Geschichten erzählen 

können. Es wäre ein Einfaches, sie zu entfernen. 

Das Ostschweizer Kinderspital ist jedoch 

nicht befugt, diese Stolperfalle abzuschrägen. 

Dafür sei die Stadt St.Gallen zuständig, heisst es. 

Es geht hier klar um unüberlegte Vorgehensweisen 

in der Planung einer öffentlichen Anlage. 

Anders verhält es sich glücklicher-, aber 

auch groteskerweise mit dem Handlauf der 

Treppe. Dieser ist nämlich etwas zu kurz geraten 

und Menschen mit Behinderung finden daran 

keinen Halt. Die Zuständigen des Kinderspitals 

nehmen sich nun diesem Problem an. Es mag 

34 

zwar nur um dreissig Zentimeter gehen, aber es 

geht eben auch um mehr Selbständigkeit und 

Sicherheit. 

Schikane im Einkaufszentrum 

Kopfschütteln wurde auch während der Weihnachtszeit 

draussen vor der Stadt, in der AFG- 

Arena, ausgelöst. Ein Vater eines gehbehinderten 

Jugendlichen mit Rollstuhl aus Krummenau 

wird von einem Parkplatzanweiser trotz 

des blauen Behindertenparkausweises in einen 

«normalen» Parkplatz gelotst. Auf seine Frage, 

warum denn die Behindertenparkplätze mit jeweils 

drei Autos zugeparkt seien – ohne spezielle 

Behindertenkennzeichnung versteht sich – 

erhielt er zur Antwort: «Das ist eine Weisung 

von oben.» (man bedenke das Weihnachtsgeschäft). 

Er entgegnete, es sei für gehunfähige 

Menschen unmöglich auszusteigen, wenn der 

Wagen auf einem üblichen Parkfeld stehe. Die 

Antwort war wenig sensibel: «Sie können ja zurückfahren 

und den Rollstuhl dort ausladen.» 

Der Vater hat sich daraufhin mit dem zuständigen 

Leiter des Einkaufzentrums in Verbindung 

gesetzt. Dieser entschuldigte sich umgehend 

und schriftlich. Die Weisung, wegen des 

Weihnachtsgeschäfts die Behindertenparkplätze 

zu nutzen, werde künftig nicht mehr herausgegeben. 

Man hätte sich wohl zu wenig Gedanken 

darüber gemacht, wie sich Menschen mit Behinderung 

zurechtfinden würden. 

SAITEN 02.12

Bei der Stadtpolizei ist zu erfahren, dass bei 

Behindertenparkplätzen verschiedene Reglemente 

gelten; je nachdem, ob es sich um öffentliche, 

halböffentliche oder eben private Parkplätze wie 

bei der AFG-Arena handelt. Im letzteren Fall 

gelte das Reglement der Betreiber. Bei öffentlichen 

Abstellplätzen hingegen werde Falschparken 

streng gebüsst. 

Laut Angaben von «my handicap» gibt es in 

der Stadt St.Gallen offiziell 31 Behindertenparkplätze, 

davon sind die meisten in Parkhäusern zu 

finden. Im oberen Graben ist der Zugang zum 

Lift sehr eng und auch der Weg vom Parkplatz 

zum Lift ist nicht ungefährlich. Der Liftausgang 

dagegen ist ideal: zentral. Aber Achtung 

– Kopfsteinpflaster. Die Behindertenparkplätze 

vor Spitälern und Pflegeeinrichtungen wurden 

nicht mitgerechnet. 

Schwellenangst in der Stiftsbibliothek 

Ein anderes Beispiel ist die Stiftsbibliothek. Hineinkommen 

ist kein Problem. Denn wie man 

an die Filzpantoffeln gedacht hat, um den Boden 

zu schonen, dachte man auch an einen Lift. 

Die hohen hölzernen Schwellen in den Türrahmen 

sind jedoch ein Hindernis. Sie zu überwinden 

ist mit dem Rollstuhl ein Kraftakt und ohne 

fremde Hilfe unmöglich. Ein Elektro-Rollstuhl 

hat gar keine Chance. Es fehlt wohl am guten 

Willen, denn ohne grossen baulichen Aufwand 

könnten Rampen angebracht werden. Besser 

SAITEN 02.12 

Schön, aber hinderlich: Pflastersteine und Schwellen. Bild: pd 

sieht es weiter westlich aus: Die Lokremise bietet 

Zugang von allen Seiten und ist auch mit 

den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. 

Das Kinok verfügt über 95 Sitzplätze und zwei 

Rollstuhlplätze. Gerade bei kleineren Kinos ist 

ansonsten der schwellenlose Zugang oder ein 

Rollstuhlplatz nicht immer gewährleistet. 

Vorbildlich ist ebenfalls das Theater St.Gallen, 

das zwei Behindertenparkplätze direkt vor dem 

Eingang zur Verfügung stellt. Und vom Parkhaus 

Brühltor aus gelangt man mit dem Lift 

direkt und bequem in die Tonhalle. Über eine 

Rampe gehts zur Museumstrasse und dann barrierefrei 

ab ins Theater. Im Rang beim Eingang 

E gibt es demontierbare Sessel, um bequem am 

Theaterspektakel – auch spontan – teilnehmen 

zu können. 

Pro Handicap 

Nach diesen schlechten und einigen guten Beispielen 

wünsche ich mir Gleichberechtigung, 

Achtung und Respekt gegenüber Menschen mit 

Behinderung. Mit einem zusätzlichen Gedanken: 

Arbeitsplätze innerhalb der vielen Verwaltungen 

(mit eingeschlossen sind Bauten, Anlagen, 

Verkehr, Kultur) sollten zu einem guten 

Teil von Menschen mit Behinderung besetzt 

werden. Dann wären solche Stolperfallen 

nicht der Alltag, sondern die Ausnahme. Alleine 

schon durch die selbstverständliche Mitarbeit 

von Menschen mit Behinderung während der 

35 

Barrierefreiheit THEMA 

Planungsphase könnten durch ihre Erfahrung 

Unmengen von Ressourcen eingespart werden: 

Kosten für nachträgliche Anpassungen und vor 

allem auch Gerichtskosten würden wegfallen, 

denn oft bleibt einem nur der rechtliche Weg, 

um für Barrierefreiheit zu kämpfen. 

Die «Procap St.Gallen Appenzell» nimmt 

sich immer wieder allen möglichen Themen 

an. Regelmässig gehen Anfragen von Menschen 

mit Behinderung zu Rechtsfragen ein. In 

Schadensfällen und bei Rechtsstreiten wird eine 

Rechtsberatung oder gar eine juristische Vertretung 

angeboten. In den vergangenen zwei Jahren 

nahmen die juristischen Fälle in IV-Fragen 

zu, Streichung der Finanzierung von Hilfsmitteln, 

Kürzungen von Hilflosenentschädigungen 

oder gar ungerechtfertigte Streichungen von 

IV-Renten. 

Ein Entlastungsangebot für Familien mit 

einem cerebral bewegungsgestörten Kind oder 

Mehrfachbehinderungen bietet die «Vereinigung 

Cerebral Ostschweiz» einmal monatlich 

an. An einem zentralgelegenen Ort in St.Gallen, 

behindertengerecht eingerichtet, mit einer einszu-eins 

Betreuung, zu einem Preis, der für alle 

Eltern erschwinglich ist. Ihr Auftrag ist es, den 

anvertrauten Kindern ein nach ihren Bedürfnissen 

und Wünschen angepasstes Wochenende zu 

gestalten. Ohne erzieherischen Auftrag und mit 

ärztlicher Schweigepflicht.

FLASCHENPOST Ägypten 

Von innen, von aussen, von der Linie 

Notizen zum «Frauenprotestmarsch gegen die Militärgewalt an weiblichen 

Demonstrantinnen» vom 20. Dezember 2011 in Kairo. 

Einige hundert Frauen versammelten sich am 8. März vergangenen 

Jahres für den «Million Woman March» auf dem Midan 

Tahrir. Sie wollten die Relevanz der Beteiligung von Frauen 

an der Revolution thematisieren und die aus ihr hervorgegangenen 

Forderungen öffentlich benennen: gleiche Löhne, bessere 

Bildung und vor allem aktive Teilnahme an den Reformprozessen 

und Mitbestimmung der konstitutionellen, gesetzlichen 

und politischen Zukunft Ägyptens. Die kleine Gruppe 

wurde gewaltsam und lautstark am Sprechen gehindert. «Von 

Männern, die ihnen sagten, dass dies nicht die passende Zeit 

für Frauenanliegen sei», wie «BBC Arabic» berichtete. Einige 

der Gegner riefen «the people want to bring down women» – 

eine Transformation des während der Revolution vielgesungenen 

«the people want to bring down the regime». 

Eine ägyptische, genderstudierte Anarchistin kritisiert bei 

einem gemeinsamen Nachtessen die Anlage 

des Protests: «Sie war sehr westlich ausgerichtet. 

Was heisst denn überhaupt ‹Internationaler› 

Frauentag? Die Initiative kam 

fast ausschliesslich von Seiten der NGOs, 

nicht von der Strasse. Und viel zu viele 

nicht-ägyptische Frauen nahmen teil, was 

die weitverbreitete Theorie bestärkte, dass 

ausländische Kräfte die Revolution für ihre 

eigenen Zwecke missbrauchen. Ausserdem 

hörte man auch von angeheuerten ‹Thugs›, 

die Chaos und Aggression verbreiteten und 

die Frauen belästigten.» 

* 

«Frauendemo heute 15:30 Uhr ab Tahrir! 

Sollte ok sein wenn ihr hingeht, aber 

schaut, wie die Stimmung auf dem Platz 

ist. Ich muss arbeiten, komme später.» Die 

Nachricht erreicht uns am frühen Nachmittag des 20. Dezembers 

per SMS. Wir waren vormittags bereits zweimal auf 

dem Platz, um im Mugamma-Verwaltungsgebäude unsere 

Visas zu verlängern. 

Die herumliegenden Steine rufen Bilder der Geschehnisse 

der letzten Tage hervor: Die Soldaten, die alles, was sie 

finden konnten, von den Dächern der Regierungsgebäude 

entlang der Qasr Al-Ainy Strasse unweit des Tahrir-Platzes 

auf die Protestierenden warfen; der Brand des Ägyptischen 

Instituts; verhaftete Strassenkinder, am staatlichen Fernsehen 

als bezahlte Unruhestifter vorgeführt; Aufnahmen von Soldaten, 

die mit scharfer Munition schossen und die Militärregierung, 

die das Gegenteil behauptete; die unzähligen Bilder der 

gezielten Gewalt an Frauen. – Jene Bilder, die in den letzten 

Tagen weltweit auf den Titelblättern unzähliger Zeitungen zu 

sehen waren und die mit der Grund für den «Women’s march 

against SCAF brutality against female demonstrators» sind. 

* 

Während den Ausschreitungen vor den Toren des Parlamentsgebäudes 

am 17. Dezember schleiften drei Soldaten eine Frau 

mit Kopftuch und schwarzem Gewand über den Boden, entkleideten 

sie dabei, rissen an ihr und traten sie gegen Kopf 

und Oberkörper, als sie schon lange bewusstlos war. 

Ich denke an dieses schockierende Bild und daran, was es 

von anna frei und andrea thal 

36 

an einem Ort bedeutet, an dem sich die meisten Frauen nur 

mit Kopftuch in der Öffentlichkeit bewegen. Und auch daran, 

wie bezeichnend es ist, dass diese Frau in den internationalen 

Medien und im Netz nun «die Frau mit dem blauen BH» genannt 

wird. Die gefilmte Sequenz ist mehrere Minuten lang 

und zeigt auch, wie drei Protestierende versuchen, die Frau 

wegzutragen, dann jedoch von der Militärpolizei eingeholt 

und brutal zusammengeschlagen werden. Sie zeigt auch, wie 

ein Soldat den entkleideten Körper der Frau zudeckt, als 

seine Mitstreiter einen Moment von ihr ablassen und wie er 

dann weiter an ihr reisst und schliesslich immer mehr Sicherheitskräfte 

dazukommen. Einige dieser Handlungen sind nur 

zu sehen, wenn die Fernsehstationen und Blogs die Sequenz 

nicht schneiden, was sie oft tun. So unterschiedlich die darin 

zu beobachtenden Gesten sind, kaum auszuhalten ist, dass 

sowohl das Treten wie auch das Zudecken 

am Körper einer Frau ausgetragen werden, 

die bewusstlos daliegt. 

Ein Tag nach dem Vorfall veröffentlichte 

die aus den Protestbewegungen hervorgegangene 

Zeitung «El Tahrir» das Bild mit 

der Headline «Liars» auf der Frontseite. Das 

Medienkollektiv Mosireen (Lügner) organisiert 

regelmässig Screenings im öffentlichen 

Raum und zeigt gesammelte Videos 

von Gewalttaten seitens der Militärregierung, 

die in den staatlichen Medien nicht 

zu sehen sind. 

* 

Vor dem monströsen Verwaltungsgebäude 

Mugamma auf dem Tahrir Square sammeln 

sich einige hundert Frauen, umkreist von 

einer händehaltenden Schlange von solidarischen 

Männern, die sich energisch dafür einsetzen, dass keine 

Männer in den Demonstrationszug gelangen. 

Wir werden in den «geschützten» Kreis aufgenommen. 

Der Verkehr stockt. Die umringte Versammlung dreht eine 

Runde um den Midan Tahrir, bevor sich die Echos der Slogans 

durch die Ritzen der hohen Gebäude der Tal’at Harb 

Strasse in Richtung Downtown ausweiten. Von den Balkonen 

winken einige Zuschauer, während die wütende Menge die 

Köpfe gen Himmel richtet: «Come down from your houses, 

Tantawi undressed your girls.» 

Im mittlerweile mehrere tausend Frauen umfassenden Demonstrationszug 

gibt es kein Mikrofon, keine Rednerinnenliste 

und keinen markierten Zeitraum eines offenen Mikrofons. 

Immer andere Frauen leiten die Sprechgesänge an, es 

gibt keine vorgegebene Ordnung und fast alle sprechen die 

in ihrer unmittelbaren Umgebung vorgesungenen Sprüche 

nach. «The Egyptian girls are the red line!» Sie wechseln sich 

ab und klopfen sich gegenseitig auf die Schultern, wenn eine 

heiser wird. «Rise your head, rise your head, you are more 

honorable than the one who stepped on you!» Wie ein akustisches 

Spruchband verteilen und wiederholen sich die unterschiedlichen 

Sprechgesänge entlang der Strassen Downtowns. 

«This is participation, not a show!» Und immer wieder «The 

Egyptian girls are the red line!» «The Egyptian girls are the red 

SAITEN 02.12

SAITEN 02.12 

line!» Dieser Slogan, abgewandelt von einem, der noch vor 

ein paar Monaten die Armee als Beschützer vor Polizeigewalt 

bezeichnete und ihre Nähe zum Volk lobte, ist nun zu einem 

geworden, der sich gegen diese richtet. «Liars! Liars! Liars!» 

«Get out of your home, Tantawy exposed your daughters!» 

Die Teilnehmerinnen sind so unterschiedlich, wie sie nur 

sein können. Einzig in den oft sehr vollen Frauenwagen der 

Kairoer U-Bahn sitzen annähernd so viele unterschiedliche 

Frauen, wie sie hier nun die Tal’at Harb Strasse hochgehen. 

Ich denke an die Erlebnisse in der Metro. Daran, wie ich im 

Frauenabteil Richtung El-Marg eine seltsame Unruhe verspürte. 

Eine Frau bat uns auf Englisch, in den Männerwagen 

zu wechseln. Wir erklärten uns. Sie entschuldigte sich. Eine 

weitere Frau teilte ihr aufgebracht auf Arabisch mit, sie solle 

uns sagen, wir sollen aussteigen. Erstere übersetzte und erklärte. 

Sie winkte ab, überzeugt, dass wir Männer seien. 

Im Männerwagen in der Metro Richtung Giza wussten 

sie dagegen nicht, wo ihre Hände hingehörten. Ich fluchte 

lautstark in mehrere Gesichter. Auf der Qasr Al-Ainy machte 

ich kurz vor einem Schaufenster mit diversen Langhaar- 

Perücken halt. 

* 

Nach zwei Stunden erreicht die Demonstration das Journalists 

Syndicate, wo im Jahr 2005, beobachtet von passiven Polizisten, 

mehrere weibliche Aktivistinnen und Journalistinnen 

von «Interior Ministry Thugs» (laut «Egypt Independent») 

belästigt und angegriffen wurden. Der Umzug wird von fahnenschwingenden 

Aktivisten auf der prall gefüllten Eingangstreppe 

begrüsst. Einigen Flaggen wurden mit groben Pinselstrichen 

Halbmond und Kreuz hinzugefügt. Ein Ägyptischer 

Künstler zeigt uns ein paar Tage später seine Entwürfe für eine 

neue ägyptische Flagge. «Aber niemand mag die Idee.» 

* 

Ein Mann sitzt auf der Schulter eines anderen und versucht 

die Sprechgesänge anzuleiten, von ausserhalb der Linie brüllt 

er einen Satz, der die Absetzung der Armeeregierung verlangt. 

Denkt er, die Frauen wissen nicht, was sie sagen wollen? 

Er nervt mich. Etwas später beginnt eine ganze Reihe 

von Männern, in der Linie Slogans zu skandieren, und sich 

die Rolle der Vorsprecher anzueignen. Eine Frau versucht zu 

intervenieren und sie davon zu überzeugen, dies nicht zu tun. 

Jedenfalls glaube ich das, ohne sie oder die Männer zu verstehen. 

Hinter uns wiederholen einige Frauen im Chorus und 

klatschen in die Hände: «Horeya! Horeya! Horeya!» Wir sind 

still und werden mitgetragen. 

«Warum gibt es eine Linie von Männern um 

die Frauen herum?» 

«Um uns zu beschützen!» 

«Und warum sind keine Frauen unter ihnen?» 

«Was meinst du?» 

«Warum beschützen nur Männer die Demo?» 

«Aber es ist doch gut, dass sie das tun!» 

«Ich frag mich nur, warum keine Frauen unter 

ihnen sind.» 

«Ah. Viele der Frauen und Männer möchten sich 

nicht berühren, insbesondere wenn sie sich 

nicht kennen. Und der Protest könnte angegriffen 

werden, darum ist es besser, wenn die Männer 

aussen stehen.» 

Die Gedanken schweifen ab. Ich imaginiere eine Linie von 

Menschen uneindeutigen Geschlechts, die sich mit Angreifenden 

prügeln. Gleichzeitig beobachte ich einige Männer, 

die der Schlange entlangrennen. Sie scheinen Anweisungen 

37 

Ägypten FLASCHENPOST 

zu geben. Oder zu befolgen. Viele der Männer in der Linie 

schweigen oder wiederholen die Sprechgesänge der Frauen. 

Sie schauen aufmerksam in alle Richtungen. Sind damit beschäftigt, 

Journalisten in den Kreis eintreten zu lassen oder sie 

zu vertreiben. «Ich bin Journalist! Ich bin Journalist!» Unzähli- 

ge Mobiltelefone, Kameras und iPads verfolgen das Geschehen 

von innen, von aussen, von der Linie. Am Abend finde 

ich eine E-Mail mit einem Youtube-Link in meiner Inbox: 

«Deine Teilnahme an der Revolution ist dokumentiert 

… :-)» 

Der Demonstrationszug biegt auf den Tahrir-Platz ein und 

die Wogen spülen uns zu einer Gruppe von Frauen, die fast 

ausschliesslich Kopftücher und teilweise Niqabs tragen. Viele 

von ihnen halten ein Bild von einem Gelehrten der Al Azhar 

Moschee in den Händen. Er wurde einige Tage zuvor, als die 

Armee das Sit-in vor dem Parlamentsgebäude stürmte, erschossen. 

Einige der Teilnehmerinnen repetieren unermüdlich 

mit bereits heiseren Stimmen. Unter ihnen ist auch eine 

sehr alte, schwarzgekleidete Frau. Sie beginnt gestikulierend 

die Sprechgesänge anzuleiten, während sie von zwei anderen 

in die Höhe gehoben wird. Die Antwortenden haben allesamt 

Tränen in den Augen. Sie halten sich gegenseitig und 

reden einander zu. «Ich glaube, ihr Sohn ist ein Märtyrer.» 

Wir verschenken unser letztes parfümiertes Taschentuch. 

* 

Nach einigen Stunden wird die Gruppe der protestierenden 

Frauen kleiner. «Von vielen Frauen wird erwartet, kurz nach 

dem Einnachten zuhause zu sein. Insbesondere, wenn sie stren- 

ge Eltern haben oder in weit entfernten Stadtteilen oder in 

Strassen leben, in denen es keine eng verflochtenen Gemeinschaften 

gibt. Darum findet die Demo nachmittags statt.» 

* 

Es ist kalt. Wir verlassen den Umzug, der sich nun auf das 

Zentrum des Tahrir-Platzes konzentriert. Einige Schritte 

weiter bittet ein lokaler Online-Sender um ein Interview. 

Der Journalist ist alleine und filmt mit einem Mobiltelefon, 

das mitsamt einer Taschenlampe an einer Art Stativ befestigt 

ist. «Was halten Sie von all dem?» «Soll es Frauen erlaubt sein, 

das zu tun?» «Ist es gut?» Ein Typ steht hinter mir und legt 

mir seinen Arm über die Schulter. Ich realisiere, dass wir die 

Linie verlassen haben. 

«Dieser Idiot!» «Dieser dumme Idiot!» Unsere Begleiterin 

spricht mit einer jungen Frau, die kein Kopftuch trägt und 

sich sehr aufregt. «Wie kann er sowas sagen!» «Wie kann er 

mir diese Frage stellen!» «Wie kann er behaupten, dass keine 

koptischen Frauen an der Demo teilgenommen haben!» Sie 

rennt zurück zum Journalisten mit der Handykamera und 

schreit ihn an. Der Kreis von Männern um die beiden wird 

zunehmend grösser. Ein kleiner Junge schnappt sich meine 

Hand und bepinselt sie rot-weiss-schwarz. «Ein Pfund.» Nach 

einer Stunde beginnt die Farbe zu bröckeln. 

* 

Ein paar Tage später erzählt eine junge Ägypterin von ihrer 

Teilnahme an der Demo. Neben ihr sitzt ein Grafiker aus 

Deutschland, der in der Stadt arbeitet. «Ich hab eine E-Mail 

erhalten, in der ich aufgefordert wurde hinzugehen, um die 

Frauen zu beschützen. Aber ich ging nicht, weil einige Tage 

davor die Nachrichten von Scharfschützen auf den Dächern 

um den Tahrir die Runde machten.» Einen Moment lang ist 

es still, dann sagt sie: «Du hättest dort sein sollen!» 

Anna Frei, 1982, und Andrea Thal, 1975, sind von Ende 

November bis Ende März mit dem Artists-in-Residence- 

Programm von Pro Helvetia in Kairo. Andrea Thal 

leitet den Kunst- und Projektraum Les Complices in Zürich. 

Anna Frei ist Komplizin und Grafikerin.

KULTUR 

Beeindruckendes Debüt 

Die Sängerin Fatoumata Diawara haucht mit ihrem 

Debüt der westafrikanischen Musik Frische ein. 

Die bereits als neue Folk-Diva gehandelte Künstlerin 

ist im Spielboden zu Besuch. 

von pius frey 

Gross angekündigt und mit viel Echo kam letztes 

Jahr beim renommierten Label World Circuit 

das erste Album der jungen westafrikanischen 

Sängerin, Musikerin und Schauspielerin 

Fatoumata Diawara auf den Markt. «Fatous» 

heisst die Produktion und sie überzeugt durch 

Frische und eine erstaunliche Offenheit. – Das 

verwundert einen wenig, wenn bekannt ist, dass 

die in der Elfenbeinküste und Mali aufgewachsene 

Künstlerin weit in der Welt herumgekommen 

ist. 

38 

Bild: Mathias Frei 

Bild: pd 

Ihre künstlerische Laufbahn startete sie als 

Schauspielerin. Sie agierte in verschiedenen 

Theater- und Filmproduktionen. Ihr Herz 

schlug jedoch schon immer für die Musik. Da 

und dort trat sie als Sängerin auf und wirkte in 

verschiedenen Musikproduktionen mit. Auch 

hatte sie früh Verbindungen zur besonders 

bekannten und erfolgreichen Szene von Sängerinnen 

aus Mali, die den unverkennbaren 

Wassoulou-Sound kreieren. Eine dieser grossen 

Wassoulou-Sängerinnen, Oumou Sangare (die 

auch schon in der Grabenhalle bei einem legendären 

Afrikaribik-Konzert auf der Bühne stand), 

machte Fatoumata Diawara mit dem Produzenten 

Nick Gold von World Circuit bekannt. 

Neben der ebenfalls bei World Circuit veröffentlichten 

Platte des Projekts Afro Cubism 

ist Fatoumata auch durch Zusammenarbeiten 

mit Cheikh Lo aus Senegal, Herbie Hancock, 

der afro-amerikanischen Jazzsängerin Dee Dee 

Bridgewater und besonders der umwerfenden 

Band Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou aus 

Benin aufgefallen: Diese auferstandene und wiederentdeckte 

Gruppe arbeitet auf ihrem neuesten 

Album mit Franz Ferdinand und Angélique 

Kidjo und eben auch mit Fatoumata Diawara 

zusammen. Daraus entstand das starke Stück 

«C’est lui ou c’est moi». 

Packend etwas zu sagen haben 

Fatoumata Diawaras erfolgreiches Debüt-Album 

«Fatou» überrascht durch grosse Intensität 

und Vielseitigkeit. Das Anfangsstück «Kanou» 

bestreitet sie praktisch alleine: Mit akustischer 

Gitarre und ein wenig Rhythmus kommt 

ihre Stimme prächtig zur Geltung. Dieses Stück 

in bester westafrikanischer Tradition trägt sie, 

wie praktisch alle Songs, in ihrer Muttersprache 

Bambara vor. Die Musik auf «Fatou» ist 

nie überladen und immer gut angeschlossen an 

die Stimme Diawaras. Es gibt aber auch richtig 

Tanzbares zu hören: neben Wassoulou-Sound 

bedeutet dies den Einsatz von Kongo-Gitarren, 

Schnelligkeit und gekonnten Wechseln. 

Die grosse Zeit dieser Art westafrikanischer 

Musik war wohl in den achtziger und neunziger 

Jahren. Umso schöner, dass nun eine junge 

Sängerin den Staub entfernt und eine lebendige 

Frische einbringt. In der französischen Musikpresse 

wird dann auch schon von einer neuen 

westafrikanischen Folk-Diva geschrieben. Und 

von einer absolut wichtigen Neuentdeckung. 

Gerade auch, weil Fatoumata Diawara nicht ein- 

fach nur schöne, packende Musik macht, sondern 

weil sie etwas zu sagen hat; engagierte Texte 

kraftvoll vorträgt. Hier sei als Beispiel das sehr 

eindringliche Stück «Clandestin» erwähnt. 

Auf Tournee wird Fatoumata Diawara meist 

von ihrer äusserst konzentrierten Musiktruppe 

begleitet (Guimba Kouyaté, Allune Wade, Jon 

Grandcamp und Corinne Thuy Thy). 

Spielboden Dornbirn. 

Dienstag, 28. Februar, 20.30 Uhr. 

Mehr Infos: www.spielboden.at 

SAITEN 02.12

Slumming in Guadalajara 

In seinem sechsten Buch «Das Tagebuch des toten Hundes» erzählt 

der weltenbummelnde St.Galler Autor Steve Lindauer von einer irrwitzigen 

Odyssee zweier junger Männer im Mexiko des Winters 2001/02. 

SAITEN 02.12 

von marcel elsener 

Mexiko empfiehlt sich, von einigen touristisch 

gesicherten Bade- und Kultur-Orten vielleicht 

abgesehen, derzeit niemandem als Reisedestination. 

Zwar gab es vor zehn Jahren noch nicht 

Zehntausende Tote in einem unvorstellbar grausamen 

Drogenkrieg, doch ungefährlich war das 

Land nie: Steve und John beschleicht ein «komisches 

Gefühl», als sie mangels Geld im Dezember 

2001 in San Francisco nicht wie erhofft 

den «ultimativen Trip» nach Brasilien ins Auge 

fassen, sondern eben «nur» jenen ins südliche 

Nachbarland. 

Doch dann reizen die «exotischen Namen», 

namentlich Guadalajara, das sich so «gut anhört» 

wie Timbuktu, Kathmandu, Ouagadougou, und 

«Bombenbräute, die ganze Mariachikultur, Tequila 

und Stierkampf» verspricht. Und in ihrer 

Jungmännerfantasie eines «klassischen, altmodischen 

Abenteuers» sehnen sich die beiden unzertrennlichen 

Freunde auch nach «dunkler Gesellschaft» 

hinter der «verrufenen Schanze» der Vernunft: 

«Wir wollten verloren gehen, wir konnten 

verloren gehen und wir gingen verloren.» 

Gestrandet im Kakerlaken-Hotel 

Wie in einer selbsterfüllenden Prophezeiung 

kommt es, wie es kommen muss: Schon in der 

Grenzstadt Tijuana, diesem «Massengrab der Illusionen», 

werden sie nach einer erotisch aufgeladenen 

Suffnacht zum ersten Mal beraubt. Einige 

Tage später, Hermosillo, Mazatlan und die 

Begegnungen mit seltsamen Zirkusleuten und 

dem Klippenspringer El Barracuda hinter sich, 

sind sie bereits am sagenhaften Ziel: «Guadalajara 

lag vor uns ausgebreitet wie ein kolossaler, 

schwelender Teppich, geknüpft aus menschlichem 

Magma. Eine schwärende Wunde, in der 

die Lichter der Fahrzeuge und Gebäude umherkrochen 

wie flimmernde, blinde, prallweisse 

Maden.» 

Zur Begrüssung gibts ein Billighotelzimmer 

voller Kakerlaken, doch den euphorisierten Lebenslust-Trompetern 

tut das keinen Abbruch: 

«Hey! Hier sind wir! Plaza de los Mariachis! In 

einem Cucaracha-Hotel! Genau das wollten 

wir! Genau hier verabschieden wir uns von den 

Reiseführern und den restlichen Touristen! Einbeinige 

mexikanische Bauern pennen hier! Wir 

pennen hier! Genau hier verlassen wir Amerika 

und Europa! Wir sind hier, weil wir uns nichts 

Besseres leisten können, also lass uns das feiern! 

Wir wollen, wie es wirklich ist! So ist es! Genau 

wie das hier!» 

Unter Kleinkriminellen 

In «Guadalawhora», wie es ihr krimineller Begleiter 

nennt, ein abgewrackter italoamerikanischer 

Mafioso, werden Steve und John während 

zweier Monate das wirkliche Leben kennenlernen 

– ein Leben am Abgrund, nur knapp besser 

als jenes des titelgebenden Köters, der mit ihnen 

die «Strasse des Friedens» überqueren will und 

«wie aus dem Nichts» überfahren wird. Ständig 

pleite und von Existenzsorgen gequält, überle- 

Steve Lindauer klaut seine Geschichten dem Leben und motzt sie auf. Bild: pd 

39 

Literatur KULTUR 

ben sie in einem schäbigen Häuschen im Vorort-Slum 

nicht zuletzt dank der «Fürsorge» einer 

traurigen Putzfrau und des lokalen Gangchefs 

– und vor allem mithilfe ihrer «Blutsbrüderschaft», 

die sie sich geschworen haben. 

Klingt alles eher krud? Ist es auch. Manchmal 

atemberaubend auf den Punkt gebracht, manchmal 

masslos geschwätzig. Ob die haarsträubenden 

Ereignisse im Viertel Cerro 13, der Kauf 

einer Vogelspinne in der wahnsinnigsten Tierhandlung 

der Welt, ein geplanter Banküberfall 

und all die Drogen- und Gewaltexzesse wirklich 

der «Wahrheit» entsprechen, ist am Ende einer 

rasenden Lektüre müssig zu sagen. Der 34-jährige 

St.Galler Autor Steve Lindauer versteht sich 

– den Schalk in den Augen – als «cleverer Dieb, 

der vom Leben die besten Stories klaut und mit 

eigenen Zutaten würzt»; er spitzt zu, trägt dick 

auf und schreckt auch vor schiefsten Vergleichen 

nicht zurück. Doch traut man ihm die Reiseerlebnisse 

mit seinem Freund John Ciacci jederzeit 

zu; ähnlich wie in den früheren Büchern bleibt 

er schamlos nah an seiner Autobiographie. 

Ein Walkabout on the run 

Was bleibt von diesem Mexikotrip, ist die rauschhafte 

Erinnerung an zwei jugendliche Typen, die 

das «gute Leben» bis zum tiefsten Punkt auskosten, 

wo die Hölle beginnt – respektive der Alltag 

vieler Slumbewohner. Wenigstens vergessen 

die beiden Halodri-Helden in ihrer grandiosen 

Mischung aus Selbstüberschätzung, Melancholie 

und einer wohltuenden Prise Selbstironie nicht, 

dass sie «in zu grossen Schuhen» an Orten herumstolpern, 

wo sie nichts verloren haben. 

Lindauer bleibt weiterhin ohne feste Bleibe 

on the run; er gehört schliesslich zu den Gründern 

des Walkabout-Clubs, einem Verbund 

nomadischer Schriftsteller aus aller Welt. Der 

einstige Absolvent der Verkehrsschule (kein 

Wunder!) ist soeben aus China zurückgekehrt 

und in seiner momentanen Zwischenstation in 

Luzern schon wieder auf dem Sprung nach Südamerika. 

Und dann solls für länger nach Asien 

gehen. Auch in Fernost werden ihm die Geschichten 

nur so zufliegen, kein Zweifel, und 

sonst zwingt er sie zu sich, unter vollem Einsatz 

seiner Existenz, sozusagen. 

Steve Lindauer: Das Tagebuch des 

toten Hundes. Das Buch ist im Eigenverlag 

(Books on demand) erschienen und in 

der St.Galler Buchhandlung Comedia oder 

via www.stevelindauer.com erhältlich. 

Lesung im Kult-Bau St.Gallen. 10. Mai, 

20 Uhr. Mehr Infos: www.kultbau.org

KULTUR Kunst 

Die feinen Unterschiede 

im Ähnlichen 

Die Basler Künstlerin Silvia Bächli setzt die Linien rasch, 

aber präzise. Ihr von der Pinselführung bis zur Hängung durchkomponiertes 

Werk wird im Kunstmuseum St.Gallen gezeigt. 

von claire hoffmann 

Die Zeichnerin Silvia Bächli setzt sich klare 

Grenzen und Regeln bei ihrer Arbeit: vorwiegend 

schwarz-weiss; beinahe ausschliesslich 

Gouache auf Papier. Die Anordnung der Zeichnungen 

wird in zentimetergenauen Hängeanleitungen 

festgehalten. Bächlis selbstgewählte Rahmenbedingungen 

schmälern jedoch nichts an 

ihren Möglichkeiten. Vielmehr erlaubt ihr die 

Arbeit auf Papier eine Ungezwungenheit, eine 

Flexibilität und die Freiheit, immer wieder von 

vorne anzufangen, ohne dass sie von der Gewichtigkeit 

des Mediums – man denke an das 

traditionsschwere Material von Öl auf Leinwand 

– gehemmt würde. 

Leichtfüssig bewegt sich die Künstlerin über 

die selbstgezogenen Linien hinaus. Fotografien 

gesellen sich zu ihren Zeichnungsarrangements. 

Und eine Überraschung empfängt mich beim 

Eintreten in ihr Basler Atelier. An den Wänden 

hängt eine Serie rostroter Linienzeichnungen. 

Betrachtet man ihr bisheriges, vom Schwarz- 

Weiss-Kontrast dominiertes Werk, fallen diese 

transparent bis leuchtend roten Linien, die sich 

Bild: pd 

auf mittelgrossem Format kreuzen und überlagern, 

als Neuheit auf. Silvia Bächli erklärt, dass 

sie der Farbe bis anhin zwar nicht grundsätzlich 

ablehnend gegenüber stand, aber es sich in figürlicheren 

Zeichnungen eher als hinderlich erwiesen 

hatte, Farbe einzusetzen, denn oft dominierte 

die Farbe über die Linie. Nun fand sie in 

den jüngeren abstrakten, in der Bewegung wurzelnden 

Arbeiten einen gelösteren Zugang zur 

Farbigkeit. Rostrot erinnert an Rötel oder Sepia 

– zwei traditionelle Zeichnungsmaterialien. 

Doch auch das lange Zeit präferierte Schwarz ist 

nicht einfach schwarz, präzisiert sie, denn je nach 

Zusammensetzung und Hersteller der Gouache 

lassen sich die unterschiedlichsten Farbschattierungen 

und Nuancen im Dunkel erkennen. 

Langes Auswahlverfahren 

Feine Unterschiede im Ähnlichen. Analogien in 

den Gegensätzen. Solche scheinbaren Widersprü- 

che sind für Bächlis Œuvre kennzeichnend. Exemplarisch 

steht dafür auch der Titel der kommenden 

Ausstellung im Kunstmuseum St.Gallen: 

40 

«Far apart – close together». Diese Opposition 

erfasst die räumlichen Verhältnisse von Distanz 

und Nähe, die gleichsam das zweite Rohmaterial 

der Künstlerin darstellen – nach dem Zeichnungsmaterial 

Papier. 

Nach dem Zeichnen folgt nämlich die räumliche 

Anordnung als Arbeitsschritt. Silvia Bächli 

zeichnet bei kleinen Formaten meist auf dem 

Tisch, in einer intensiven, raschen Arbeitsweise. 

Sind die Zeichnungen einmal getrocknet und 

gepresst, kommt das lange, iterative Auswahlverfahren. 

Hierfür hängt sie die Blätter an die 

Wand, prüft und wägt ab, verwirft und kombiniert, 

verschiebt und kategorisiert. Dass dabei 

auch viel Ausschuss entsteht, davon zeugt der 

Stapel weggeworfener Zeichnungen unter dem 

Waschbecken. Um ihre Auswahl zu illustrieren, 

zieht sie einige der zusammengefalteten Blätter 

vom Stapel und erklärt an misslungenen Zeichnungen, 

wo der Pinsel falsch abgesetzt wurde, 

wie die verfasernde Linie den Blick auf die 

Komposition gestört hätte, wo das Liniennetz 

flau und uninteressant sei. 

So fügt sie sukzessiv ausgewählte Zeichnungen 

zu Ensembles zusammen, die in der ausbalancierten, 

genau vermessenen Anordnung in 

Hängeanleitungen festgehalten werden und als 

Werkgruppe einen Namen erhalten. Beispielsweise 

«Tibet». Ihre Titel sind weder narrativ 

noch beschreibend, sie gehen eher von einzelnen 

Teilen aus (in diesem Fall zwei aus Magazinen 

ausgeschnittene Fotografien). Sie geben 

einen Grundton für das Ensemble an, um eine 

der vielen musikalischen Metaphern zu übernehmen, 

die Bächli beim Sprechen über ihr 

Werk verwendet. 

Die Funktion der Anordnung 

Weggelegt ist für die Künstlerin nicht gleichbedeutend 

mit vergessen. Was heute keinen Platz 

hat, findet vielleicht nach Jahren einen passenden 

Kontext. So entstanden die Tische: Bei der Suche 

nach Gemeinsamkeiten in einem über Jahrzehnte 

gewachsenen Konvolut arrangierte die 

Künstlerin Zeichnungsgruppen, die eine gewisse 

«Familienähnlichkeit» verbindet, sei es in der 

Linienführung, im Motiv, in der Technik. Schritt 

für Schritt der Tischkante folgend «liest» man 

sich durch diese atlasartigen Arrangements. 

Die rhythmischen Sequenzen der Ensembles 

an der Wand verlangen hingegen ein Vor- und 

Zurücktreten im Raum. Wieder anders wirkt 

die raumfüllende Zeichnungsinstallation «das (to 

Inger Christensen)», die im Schweizer Pavillon 

in Venedig 2009 zum ersten Mal gezeigt wurde 

und sich in St.Gallen in einen beinahe identischen 

Raum einfügen liess. 

Die Ausstellung in St.Gallen vereint die verschiedenen 

Präsentationsmodi, die Bächli über 

die Jahre entwickelt und verfeinert hat, und mit 

denen sie subtil unsere Blickrichtungen und Bewegungen 

im Raum leitet. 

Kunstmuseum St.Gallen. 11. Februar bis 

13. Mai. Mehr Infos: www.kunstmuseumsg.ch 

SAITEN 02.12

Point of no Return 

Am 19. Juli 1524 brannte die Kartause Ittingen. Die dramatischen Ereignisse 

bringt der Regisseur Oliver Kühn vom «Theater Jetzt» als 

Volkstheater «Ittingen brennt» am Ort des Geschehens zur Aufführung. 

SAITEN 02.12 

von christina genova 

Wie kann man das Publikum für historische Begebenheiten 

interessieren, die vor so langer Zeit 

stattfanden? Auch Oliver Kühn stellte sich diese 

Frage und suchte vorerst Parallelen zu heutigen 

Konflikten – den Revolutionen in Nordafrika, 

den Krawallen von Jugendlichen in Zürich und 

den Schlägereien von Fussballhooligans. Das 

Stück entwickelte sich jedoch während der Proben 

in eine andere Richtung: «Ich merkte, dass 

ich den Leuten die Bezüge zum Heute nicht 

aufdrücken muss», erzählt Oliver Kühn. Was 

dem Regisseur je länger desto wichtiger wurde, 

waren universelle Erkenntnisse, wie dass jeder 

Konflikt auf verschiedenen Eskalationsstufen 

aufbaut und es einen Point of no Return 

gibt und schliesslich die Tatsache, dass es bei 

einem Krieg ausser den Geschäftemachern nur 

Verlierer gibt. 

Eine Rettungsaktion eskaliert 

Begonnen hatte alles in den frühen Morgenstunden 

des 18. Juli 1524. Die Glocken in den 

Landgemeinden rund um Stein am Rhein und 

Stammheim läuteten Sturm. In Windeseile verbreitete 

sich die Nachricht, dass der protestantische 

Pfarrer Johannes Öchsli in Burg bei Stein 

am Rhein gefangen genommen worden war. 

Die reformatorisch gesinnten Bauern der Umgebung, 

etwa 3000 an der Zahl, strömten zusammen, 

um ihn aus den Händen des katholischen 

Landvogts zu befreien. Unterwegs mussten 

die Bauern die Aussichtslosigkeit ihres Vorhabens 

einsehen und entschlossen sich, bei der 

nahen Kartause Ittingen einzukehren. Doch die 

Ereignisse überstürzten sich, entwickelten eine 

Eigendynamik und das Kloster wurde geplündert. 

Schliesslich legten die Bauern tags darauf 

Feuer und ein Teil der Gebäude ging in Flammen 

auf. 

Aufstand gegen die Obrigkeit 

Der Historiker und Autor Peter Kamber, der 

sich eingehend mit dem Ittinger Sturm beschäftigt 

hat, fasst die Ereignisse so zusammen: «Was 

stattgefunden hatte, war ein Bildersturm und 

der Versuch zur Aufhebung eines Klosters in 

einem. Viele Dinge vermischten sich, es war 

ein Fest und ein Aufstand zugleich. Besäufnisse 

und strategische Debatten wurden nebeneinander 

abgehalten.» 

Was brachte die Beteiligten dazu, im Kloster 

Ittingen derart zu wüten? Im Zuge der 

Reformation gerieten die reichen Klöster als 

Zehnteinnehmer zunehmend in die Kritik. Sie 

hatten es immer schwerer, ihre Auffassung von 

einem zurückgezogenen, meditativen Leben 

zu rechtfertigen, umso mehr, als dass man es 

in vielen Klöstern damit nicht mehr so genau 

nahm. Die Bauern, so Kamber, hätten sich 

erstmals gegen ihre schwierigen Lebensbedingungen 

wie Leibeigenschaft, Klosterherrschaft 

und Zehntabgaben erhoben, denn sie hätten die 

neue reformatorische Lehre als eine Befreiungstheologie 

verstanden. 

Von der Zerstörung berauscht 

Beim Probenbesuch in der ersten Januarhälfte ist 

die Erarbeitung der Dialoge der Hauptakteure, 

des Untervogts von Stammheim, Hans Wirth 

(Werner Biermeier), und seiner beiden Söhne 

Johann und Adrian Wirth (Florian Steiner 

und Julius Griesenberg) noch in vollem Gange. 

Oliver Kühn legt viel Wert darauf, die Beweggründe 

ihres Handelns verständlich zu machen. 

Bei jedem Konflikt gibt es Haudegen, Feiglinge, 

Mitläufer, Vermittler und solche, die sich von 

Gewalt und Zerstörung berauschen lassen. 

41 

Angela Pina Ganzoni spielt die Kriegsgöttin Belli, 

die die Hitzköpfe aufstachelt. Bilder: Oliver Kühn 

Theater KULTUR 

Als Regisseur lässt Kühn den Schauspielern 

viel Freiheit und Mitsprache, erwartet aber auch 

vollen Einsatz bei der Entwicklung des Stücks. 

Musikalischer Leiter der Produktion ist Patrick 

Kessler vom Duša Orchestra und – soviel sei 

verraten – er gab den Anstoss für eine Punk- 

Version des Kinderlieds «Chumm mir wei ga 

Chrieseli gwünne». Durchs Stück führt die 

Kriegsgöttin Belli. Sie stachelt auf und ist immer 

auf der Seite der Hitzköpfe und Kriegstreiber: 

«Belli kümmert es nicht, wenn die Menschen 

leiden. Sie findet Krieg toll, sie lebt davon», sagt 

Angela Pina Ganzoni, die Darstellerin der Belli. 

In diesem Sinne ist sie die wahre Siegerin des 

Ittinger Sturms. 

Kartause Ittingen. 

Genaue Spieldaten siehe Veranstaltungskalender. 

Mehr Infos: www.theaterjetzt.ch 

Peter Kamber: Der Ittinger Sturm. 

Eine historische Reportage. Stiftung Kartause 

Ittingen, Warth 1997.

KULTUR Film 

Radikal und kompromisslos 

Das Kinok zeigt im Februar sieben aktuelle österreichische Filme. 

Im Nachbarland bemüht man sich nicht darum, gefällig und mehrheitsfähig zu sein, 

sondern hält einer kaputten Gesellschaft schonungslos den Spiegel vor. 

von geri krebs 

Es ist das einzige Nachbarland der Schweiz, 

über dessen Bewohner es eigens kreierte Witze 

gibt. Flächenmässig ist jenes Land etwa doppelt 

so gross wie die Schweiz, während die Bevölkerungszahl 

praktisch bis auf die Kommastellen 

hinter den Millionen übereinstimmt – und 

als Land von Alpentransit, Kühen, Bergbauern 

und Wintertourismus gibt es so manche weitere 

Gemeinsamkeiten. Die Feststellung, Österreich 

sei unter den an die Schweiz angrenzenden 

Ländern dieser am ähnlichsten, ist wohl 

kaum übertrieben. 

Was das Filmschaffen in Österreich betrifft, 

so fällt auf, dass es bis in die achtziger Jahre 

kaum international wahrgenommen wurde – 

abgesehen von einer bei Spezialisten hoch geschätzten 

Szene von Experimentalfilmern (seit 

den Sechzigern). Dies ganz im Gegensatz zum 

Schweizer Film, der in den Siebzigern mit Alain 

Tanner, Claude Goretta, Michel Soutter oder in 

der Deutschschweiz mit Rolf Lyssy eine internationale 

Beachtung fand, von der er heute nur 

noch träumen kann. 

Tristesse in Cannes 

Heute präsentiert sich die Situation fast spiegelverkehrt. 

Doch zuerst ein Blick auf die Statistik. 

38 lange Spielfilme (ohne reine TV-Produktionen) 

und 43 Kinodokumentarfilme wurden 

2011 in der Schweiz realisiert, in Österreich dagegen 

war diese Zahl mit total 55 Filmen wesentlich 

geringer. Noch dazu sind in den 55 Filmen 

auch minoritäre Koproduktionen mit eingeschlossen, 

während diese in der Statistik der 

81 Schweizer Filme nicht dabei sind. Betrachtet 

man dagegen den Marktanteil der gesamten 

Kinoeintritte in den jeweiligen Ländern, so lag 

dieser in der Schweiz 2011 bei knapp vier Prozent, 

während er in Österreich immerhin bei 

7,5 Prozent lag. 

Vergleicht man die Präsenz beider Länder 

beim wichtigsten internationalen Filmfestival 

überhaupt, jenem von Cannes, sieht es für die 

Schweiz trist aus. Der österreichische Film dagegen 

erlebte in dieser Hinsicht gerade im letzten 

Jahr einen Höhepunkt – dies nachdem er bereits 

früher mit Regisseuren wie Michael Haneke 

oder Ulrich Seidl immer wieder geglänzt hatte. 

Muss man bei der Schweiz bis ins Jahr 2001 zurückblicken, 

als mit «Eloge d’amour» von Jean- 

Luc Godard letztmals ein Film eines Schweizer 

Regisseurs (wobei Godard ohnehin international 

kaum als Schweizer Regisseur wahrgenommen 

wird) im Wettbewerb von Cannes lief, so schaffte 

es 2011 mit «Michael» von Markus Schleinzer 

Der Charakterkopf und Hauptdarsteller des Oscar-gekrönten Filmes «Die Fälscher», Karl Markovics, 

besticht mit seinem intensiven Regiedebüt «Atmen». Bild: pd 

ein Film eines Newcomers in den Wettbewerb 

von Cannes. Der atemberaubende Film, der von 

einem kleinen, verklemmten Angestellten einer 

Versicherungsgesellschaft erzählt, der im Keller 

seines Hauses einen zehnjährigen Knaben gefangen 

hält, kann als beispielhaft für ein aktuelles 

österreichisches Kino gelten: Er ist inhaltlich radikal, 

scheut sich nicht zu schockieren, ist dabei 

von starker formaler Geschlossenheit und zeigt 

nüchtern die Abgründe einer Gesellschaft. 

Filme von grösserer Dringlichkeit 

Gleichzeitig mit «Michael» lief in Cannes 2011 

in der Sektion «Quinzaine des réalisateurs» mit 

«Atmen» von Karl Markovics ein weiterer Erstlingsfilm 

aus Österreich. Mit der Geschichte eines 

jungen Straftäters, der tagsüber ausserhalb 

des Gefängnisses einer Arbeit nachgehen kann, 

ist «Atmen» ebenso lakonisch und intensiv wie 

«Michael». Regisseur Markovics, mit 47 Jahren 

nicht gerade ein Jungfilmer, hat eine jahrelange 

Karriere als Schauspieler hinter sich. So war er 

Hauptdarsteller in dem 2008 mit dem Oscar als 

bester fremdsprachiger Film preisgekrönten KZ- 

Drama «Die Fälscher» von Stefan Ruzowitzky. 

Vergleicht man diesen einzigen je mit ei- 

42 

nem Oscar ausgezeichneten österreichischen 

Film mit dem einzigen Schweizer Film, der es 

so weit brachte, Xavier Kollers Flüchtlingsdrama 

«Reise der Hoffnung», so darf auch hier der 

Schweizer Beitrag, so gut gemeint er auch war, 

als der inhaltlich harmlosere Film bezeichnet 

werden. Karl Markovics, der als Regisseur von 

«Atmen» Anfang Januar kurz in der Schweiz auf 

Promotionstournee weilte, brachte es auf den 

Punkt, als er auf die Frage des unterschiedlichen 

internationalen Filmerfolgs der beiden Länder 

meinte: «Das hat wohl mit der sehr unterschiedlichen 

Geschichte unserer beiden Länder zu tun: 

In Österreich musste bis in die siebziger Jahre 

eine ganze Generation junger Leute sehr hoch 

springen und sehr laut schreien, wenn sie nicht 

im Mief einer selbstgefälligen und bösartigen 

Spiessergesellschaft ersticken wollte. Vielleicht 

war es ja diese Erfahrung, die einige Filme hervorgebracht 

hat, die kompromissloser und von 

grösserer Dringlichkeit sind als die heutigen Filme 

aus der Schweiz.» 

Kinok Cinema in der Lokremise. 

Genaue Spieldaten siehe Veranstaltungskalender. 

Mehr Infos: www.kinok.ch 

SAITEN 02.12

VON DER ROLLE 

von Damian Hohl * 

Folgen von Bedeutung. 

Zugegeben, sie fehlen in der Welt der TV-Serien, die ehrwürdigen Kinosäle, 

die grossen Leinwände und die kauzigen Billet-Verkäufer in ihren 

Kabäuschen. Ausser Internetforen kennen Serien keine öffentlichen Treffpunkte. 

Sie taugen bestenfalls für Filmabende mit Freunden, zum Zeitvertreib 

an Regentagen oder als Fernsehersatz vor dem Schlafengehen. Das ist 

jedoch ihr einziges Manko, denn inhaltlich und qualitativ stehen Serien 

dem Kino heute in nichts mehr nach. Ihre erzählerischen Möglichkeiten 

entsprechen jenen eines Romans und die Charakterbildung der Protagonisten 

kann mit grösster Genauigkeit gepflegt werden. Es bleibt genug Zeit 

für die detaillierte Darstellung ganzer Welten. Werden die oft epischen 

Geschichten darüber hinaus spannend geschildert, ist es auch um das gelassene 

Abwarten bis zur nächsten Folge geschehen. 

Es sind allen voran die anspruchsvollen und herausfordernden Produktionen 

der amerikanischen Pay-TV-Sender «HBO» («It’s not TV, it’s 

HBO»), «AMC» und «Showtime», welche dem Format seit einigen Jahren 

zu hohem Ansehen verhelfen. Neu ist, dass vor allem im Mainstream bediente 

Normen und gesellschaftliche Stereotypen schonungslos über den 

Haufen geworfen werden. Wie etwa bei der Erfolgsserie «Breaking Bad», 

wo mit viel schwarzem Humor und unsympathischen Charakteren ein 

durchschnittsamerikanisches Familienbild gezeichnet wird, das ganz und 

gar nicht in die gängige Wertvorstellung passt, während in «Homeland» 

die Paranoia einer ganzen Gesellschaft in der Gestalt einer untypischen 

CIA-Agentin verkörpert wird. Die USA reflektiert sich in TV-Serien derzeit 

viel radikaler als auf der Leinwand oder in der Popmusik. Fast immer 

ist ein Aspekt der amerikanischen Geschichte Ausgangspunkt der Erzählung, 

vom ersten transkontinentalen Eisenbahnbau («Hell on Wheels») 

über die Prohibition («Boardwalk Empire») in den Zwanzigern bis hin 

zur kritischen Beleuchtung der jüngsten Kriegsvergangenheit («Generation 

Kill», «Homeland»). 

Mit der Zeit in New Orleans nach dem Hurricane Katrina befasst sich 

die «HBO»-Serie «Treme». Es ist David Simons Nachfolgewerk von «The 

Wire», der vermutlich besten Serie aller Zeiten. Wie bereits im Meisterwerk, 

das akribisch den gesellschaftlichen Untergang der Stadt Baltimore 

beschreibt, ist auch «Treme» betont politisch gemeint. Im Zentrum steht 

der schwierige Wiederaufbau der Stadt am Mississippi, das Quartier und 

die Gentrifizierung, politische Korruption, Aufbruch und Tradition und 

wie als Bindeglied zwischen all dem Jazz und Rhythm and Blues. In den 

zwei bisher ausgestrahlten Staffeln geben sich unter anderen Elvis Costello, 

Allen Toussaint, Dr. John und Steve Earle die Ehre. Aber nicht nur Musiker 

stehen Schlange, auch bis anhin vor allem aus dem Kino bekannte Schauspieler 

und Regisseure haben das Potential von Serien entdeckt. In «Boardwalk 

Empire» macht Steve Buscemi als Stadtkämmerer von Atlantic City 

schmutzige Geschäfte während der Prohibition. Regie führt bei dem Stück 

über «die dunkle Seite des amerikanischen Traums» niemand geringeres 

als Martin Scorsese. Steven Spielberg dreht derweil den dumpfen Sci- 

Fi-Serienblockbuster «Falling Skies», Frank Darabont («Die Verurteilten», 

«The Green Mile») die Zomby-Serie «The 

Walking Dead» nach einer Comic- 

Adaption. Todd Haynes, Macher 

von Bob Dylans Filmbiografie «I’m 

Not There» und der mehrfach Emmy-prämierten 

Miniserie «Mildred 

Pierce», ist gar überzeugt, dass «in 

Amerika Fernsehsender wie ‹HBO› 

das neue Independent-Kino ermöglichen.» 

* Damian Hohl springt für die Februar- 

und März-Ausgabe als Autor für die 

Von-der-Rolle-Kolumne ein. Ab April 

dürfen wir David Wegmüller zurückbegrüssen. 

SAITEN 02.12 

43 

SCHAUFENSTER 

Die Aufschlüsselung 

einer grossen Figur. 

Bilder: pd 

1 Anfang Februar wird im Kunsthaus 

Bregenz der erste grosse Überblick über 

die eindrückliche und beinahe unüberschaubare 

Arbeit der deutschen Choreografin, 

Tänzerin, Theoretikerin, Aktivistin, 

Dichterin und Filmemacherin 

Yvonne Rainer eröffnet. 1934 wurde 

die Tochter einer polnischen Jüdin und 

eines Italieners in San Francisco geboren. 

Mit 23 Jahren zog sie nach New York. 

Der Plan war, Schauspielerin zu werden. 

Es kam jedoch anders und Rainer 

begann bei der legendären Martha Graham 

Modernen Tanz zu studieren; später 

wechselte sie zu Merce Cunningham. In 

der Folge entwickelte Rainer eine komplett 

eigene Sprache und choreografiert 

heute legendäre Stücke. 1970 wandte 

sie sich als Konsequenz ihrer Kritik am 

Starkult in der Tanzszene von der Bühne 

ab, um Spielfilme zu drehen. Und auch 

in diesem Metier gelangen ihr aus der 

Filmgeschichte nicht wegzudenkende 

Werke. Anfang der Nullerjahre begann 

Yvonne Rainer wieder Tanzstücke zu 

choreografieren «in denen sie auf Elemente 

der Populärkultur, des Sports, der 

Tanzgeschichte im Allgemeinen und ihre 

eigenen Werke zugreift». 

1977 und 2007 nahm Yvonne Rainer 

an der Documenta in Kassel teil, 

Filmretrospektiven 

wurden in New York 

und London gezeigt 

– und doch ist das 

Kunsthaus Bregenz 

die erste Institution, 

die das grosse Werk 

zu fassen versucht. 

Im Zumthor-Bau 

werden nicht nur 

alle ihre Filme, 

sondern auch Live- 

Performances zu sehen 

sein. (js) 

KULTUR 

2 KUNSTHAUS GLARUS. 

11. Februar bis 6. Mai. Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 14–18, Samstag/ 

Sonntag 11–17 Uhr. 

Mehr Infos: www.kunsthausglarus.ch 

KUNSTHAUS BREGENZ. 

4. Februar bis 9. April. Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag, 10–18 Uhr, 

Donnerstag 10–21 Uhr. 

Mehr Infos: www.kunsthaus-bregenz.at 

1 

Rätselhaften Ver- 

bindungen auf der Spur. 

2 Am 18. Januar stellte Wikipedia 

unter medialem Getöse für einen Tag 

die englischsprachige Seite ab. Der 

Grund für den Streik waren zwei in den 

USA geplante Gesetze zur Kontrolle des 

Internets. Die muskelbetonte Aktion 

provozierte auf den sozialen Plattformen 

einige Scherze und Nachahmer im 

Kleinen. Das Archiv als Gedächtnis einer 

schnelllebigen Gesellschaft hat seine Faszination 

nach wie vor nicht verloren und 

findet so immer wieder auch Ausdruck 

in den Künsten. Eine eher poetische 

und witzige Ableitung des Archivs findet 

für drei Monate Heimat im Keller 

des Kunsthauses Glarus. Der deutsche 

Künstler Daniel Gustav Cramer und 

dessen Kollege Haris Epaminonda 

aus Zypern bringen ihr im Jahr 2007 

begonnenes Projekt «The Infinite 

Library» mit: Die beiden entfernen aus 

einem oder mehreren Büchern Seiten 

und binden diese zu einem neuen Werk. 

Sie produzieren ein fortlaufendes Archiv, 

in dem die Fragmente aus oft pseudowissenschaftlichen 

Büchern «zu einem 

neuen Kosmos mit neuen Kausalitäten 

verbunden werden», wie das Museum in 

der Vorankündigung mitteilt. 

Die restlichen Räume des Kunsthauses 

stehen Daniel Gustav Cramer alleine 

zur Verfügung. Eine der ersten Arbeiten 

Kramers heisst «Woodland». In einem 

limitierten Büchlein sind siebzehn 

Fotografien abgedruckt, die mit ihrer 

dramatischen Beleuchtung die Wirkung 

von Aufnahmen eines Filmsets entwickeln. 

Mittlerweile arbeitet Cramer 

eher raumgreifend und die im Alltag 

gesammelten Fragmente in Form von 

Fotos, Büchern, Objekten und Videos 

suggerieren «ein Netz unsichtbarer und 

rätselhafter Verbindungen, die die Welt 

im Kern zusammenhalten und die den 

menschlichen Verstand an die Grenzen 

seiner Auffassungsgabe bringen». (js)

KULTUR 

1 AMIR & KHALIL: 

Zahra’s Paradise. Die Grüne 

Revolution im Iran und die Suche 

einer Mutter nach ihrem Sohn. 

Knesebeck Verlag, München 2011. 

Mehr Infos: www.zahrasparadise.com 

2 EISENWERK FRAUENFELD. 

Freitag, 10. Februar, 20 Uhr. 

Mehr Infos: www.eisenwerk.ch 

3 GRABENHALLE ST.GALLEN. 

Dienstag, 14. Februar, 20.30 Uhr. 

Mehr Infos: www.grabenhalle.ch 

4 PALACE ST.GALLEN. 

Freitag, 24. Februar, 20 Uhr. Mehr 

Infos: www.palace.sg 

LITERATOUR 

mit Florian Vetsch 

Düsterer Vorfrühling. 

1 Wir alle erinnern uns an die Grüne 

Revolution im Iran von 2009; sie wurde 

gewaltsam niedergeschlagen und erscheint 

wie ein Aufflackern im islamischen 

Kulturraum vor dem Arabischen 

Frühling. Die angeblich demokratischen 

Wahlen im Iran verfolgte ich damals 

mit Hochspannung und schrieb dazu 

diese Haiku-Triade: 

Anderthalb Tage 

(zu den Wahlen im Iran) 

Mein Wunsch 

(12. Juni 2009, 00:41) 

Ahmadinejad 

Soll abhauen, habe den 

Lügenbold so satt! 

& jetzt 

(12. Juni 2009, 23:09) 

Mussawi Kopf an 

Kopf mit Ahmadinejad – 

Wer zeigt’s dem andern? 

Schliesslich 

(13. Juni 2009, 13:10) 

Ahmadinejad 

Siegt verdächtig klar. Hat Macht 

Die Zahlen gefälscht? 

Ich erinnere mich an den mit einem 

Handy gefilmten Tod der Musik- und 

Philosophiestudentin Neda Soltani und 

die Solidaritätswelle, die er weltweit auslöste, 

und ich erinnere mich an die unter 

der Brutalität der paramilitärischen Basij- 

Milizen zerstiebenden Volksaufmärsche, 

die fragten: «Where is my vote?» Denn 

es konnte bei diesen Wahlen nicht mit 

rechten Dingen zugegangen sein. 

Eine fiktive, aber exemplarische Graphic 

Novel von Amir (Text) und Khalil 

(Zeichnungen) führt mitten in die Bin- 

44 

nenperspektive des unterdrückten Widerstands 

hinein. «Zahra’s Paradise», so 

der Titel nach dem grossen Friedhof bei 

Teheran, beginnt mit einem Prolog, der 

erzählt, wie ein Bauer die Welpen einer 

Hündin in einen Sack steckt, mit einer 

Schaufel totprügelt und in einem See 

versenkt. Das Motiv kehrt wieder – die 

ganze Ohnmacht dieser Welpen. 

«Zahra’s Paradise» erzählt die verzweifelte 

Suche einer Mutter nach ihrem neun- 

zehnjährigen Sohn Mehdi. Er hatte an 

den Demonstrationen teilgenommen, 

die das Wahlresultat in Frage stellten. 

Danach kehrte er nicht mehr nach 

Hause zurück. Sein spurloses Verschwinden 

hinterlässt eine schmerzliche Leere, 

die Stunde um Stunde wächst. Zusammen 

mit ihrem zweiten Sohn Hassan, 

einem Blogger, forscht die Mutter in 

einem Krankenhaus nach und wird 

Zeugin, wie die Basij-Milizen gegen den 

Widerstand der Ärzte das Krankenhaus 

stürmen und Verletzte abtransportieren. 

Die Szenen sind so grausam, dass sich die 

Mutter übergeben muss. 

Die Suche nach Mehdi führt weiter zu 

einem Zeugen, der den tapferen Jungen 

im berüchtigten Kahrizak-Gefängnis 

getroffen hat; seine Schilderungen der 

dortigen Repressalien schüren den Ver- 

dacht, dass Mehdi ein Opfer des Regimes 

geworden ist: durch Folter 

und Vergewaltigung entwürdigt und 

schliesslich wie ein Welpe umgebracht. 

Hassan gelingt es, eine geheime Datei 

eines Justizbeamten zu hacken, und es 

zeigt sich, dass tausende Demonstranten 

in Folterzellen gebracht und viele von 

ihnen ums Leben gekommen sind. Der 

Mut, mit dem Mutter und Sohn gegen 

die korrupten Institutionen ankämpfen, 

beeindruckt enorm, wie die zahlreichen 

Porträts von Menschen, die sich trotz 

aller Gefahren mit grossen oder kleinen 

Gesten gegen die Unterdrückung 

wehren. 

Dem Buch ist ein wertvoller Appendix 

beigegeben; er beinhaltet unter anderem 

ein Glossar, historische Fakten zu den 

Präsidentschaftswahlen im Iran 2009 und 

der Anwendung der Todesstrafe in diesem 

theokratischen Land, zu Neda Soltani 

und – zu Omid. «Omid» bedeutet 

auf Persisch «Hoffnung» und bezeichnet 

gemäss der «Abdorrahman Boroumand 

Foundation for the Promotion of 

Human Rights in Iran» den fiktiven Ort, 

an dem sich all die Seelen derjenigen 

Menschen einfinden, die seit der Errichtung 

der Islamischen Republik im Jahr 

1979 unschuldig ums Leben gekommen 

sind. Ihre verifizierte Zahl ist auf nahezu 

17‘000 angestiegen (die Dunkelziffer 

dürfte noch weit höher liegen). Sich an 

die Ermordeten zu erinnern heisst, die 

Hoffnung auf einen anderen Iran, ein 

menschenwürdiges Persien, nicht aufzugeben, 

und so schliesst das Buch mit 

fünfzehn Seiten, auf welchen alle Opfer 

mit Namen in Kleinstpunktgrösse aufgelistet 

sind. 

Mit einer Hoffnung, das sei hier noch 

verraten, endet auch die bittere Erzählung. 

Nach Mehdis Begräbnis – die 

Mutter und der Bruder dürfen den Sarg 

nicht öffnen, weil der Zustand des 

Leichnams die wahre Todesursache verraten 

würde – klingelt es an der Tür. 

Jasmin, Mehdis Freundin, kommt; in 

ihren Armen trägt sie Mehdis Töchterlein 

Eghbal (persisch «Zufall, Glück»). 

Amir und Khalils Graphic Novel 

«Zahra’s Paradise», zuerst als Blog erschienen, 

dürfte manche Geschichtsstunde, 

manchen Ethik-Unterricht 

bereichern. Dieses Mahnmal zur Erinnerung 

an Irans Grünen Sommer darf in 

keiner öffent-lichen Bibliothek fehlen. 

Seine zeichne-rische und narrative 

Qualität reiht es neben die Meisterwerke 

des Genres ein: neben Keiji Nakazawas 

«Barfuss durch Hiroshima» und Art Spiegelmans 

«Maus». ◊ 

SAITEN 02.12 

Bilder: pd

THEATERLAND 

Die Strasse aus der 

Schweiz hinaus. 

2 Die Schweizer Filmemacher sind in 

der Krise. Florian Keller schimpft sie im 

«Magazin» Mitte Januar «Schissfilmer», 

die keinen Mut hätten, dem Publikum 

was zuzutrauen. Und wenn mal ein 

Regisseur mit einem guten Plot daher 

komme, würden die kleinbürgerlichen 

Förderstrukturen und das daraus resultierende 

Dreingerede wieder alles zunichte 

machen. Im Theaterstück «Keine Aussicht 

auf ein gutes Ende» geht es vordergründig 

genau um das. Der Schweizer 

Filmemacher Ingomar Benz Berger 

(Ingo Ospelt) ist in der Krise – bis er von 

seinem Vater träumt und danach weiss, 

dass er einen Roadmovie drehen muss. 

Er entwirft einen vertrackten Film mit 

einem grauenvollen Drehbuch. Geld 

bekommt er dafür nirgends und auch am 

Casting taucht kein Knochen auf. Nun, 

dann macht Ingomar halt auf eigene 

Faust weiter. 

Die Antithese zum Keller’schen «Schissfilmer» 

hockt in seiner Garage mit seinen 

zwei Kumpels, Balz Bagger (Hans 

Rudolf Twerenbold) und Laurenz Bertschinger 

(Dominique Müller), und will 

seinen Film mit No-Budget trotzdem 

fertigstellen. Soviel zum Hauptstrang 

des Stücks. Darunter und daneben und 

überhaupt geht es ums Träumen und 

SAITEN 02.12 

3 

Scheitern – und um den ewig auf später 

verschobenen Ausbruch aus der engen 

Schweiz. «Keine Aussicht auf ein gutes 

Ende» ist Jens Nielsens zweites Stück 

zum Thema Heimat. Wie schon den 

ersten Teil, «2010 – Die Rückkehr der 

Bümbliz», bringt es die Theatergruppe 

Trainingslager unter der Regie von Antje 

Thoms auf die Bühne. Premiere feierten 

sie letztes Jahr im Theater Winkelwiese 

in Zürich, tourten dann nach Luzern 

und kommen nun für einen einzigen 

Abend in den Osten der Schweiz. Was 

gut ist. Denn auch hier regiert Schiss die 

Filmemacher – aber nicht nur sie. (ak) 

Eine Höllenmaschine 

zum Treten. 

4 

3 Energieversorgungsengpass. Die 

Drohung aus gewissen politischen Kreisen 

an das St.Galler Stimmvolk von 

2010 ist zurück und hört sich noch 

bedrohlicher an: «Angina Electrica». 

Die Bieler Tanzkompagnie trop cher 

to share kommt mit einem Notfallplan 

gegen die düstere Vorankündigung der 

Energieengpässe. Da dies alle was 

angeht, geht auch die Generalprobe für 

den Ernstfall mit allen über die Bühne. 

Am Tatort eines Stromopfers empfangen 

die zwei Choreographinnen und 

Tänzerinnen Noémie Wyss und Nina 

Willimann das Publikum, vermessen 

und wiegen es und machen es mit Elektra 

vertraut, einer tretbaren Höllenmaschine. 

Wenn es keine elektrische Energie 

mehr gibt, dann bleibt doch immer 

noch die kinetische. Aus eigener Kraft 

schafft das Publikum Licht für die Tanzperformance 

der zwei Frauen. Diese 

arbeiteten schon in der Kompagnie Tells 

Töchter zusammen und ergatterten 

2010 mit dem Erstling «Brachland» den 

Produktionsbeitrag vom Theater am 

Gleis in Winterthur. In der Zwei-Frau- 

Formation trop cher to share ist «Angina 

45 

Electrica» ihr Debüt. Das Stück liefert 

nicht nur einen Notfallplan im Falle 

eines Versorgungsnotstandes, sondern 

sagt, was kaum noch jemand sagt. Wer 

daheim einen Niederspannungsunfall 

erleidet – weil er den Toaster ja eh selber 

reparieren kann – und danach «Todesangst 

und Vernichtungsschmerz» verspürt, 

der könnte eine Angina Electrica 

erwischt haben; in der Steigerung nennt 

sich das dann Kammerflimmern. Aus 

der Steckdose kommt eben nicht nur 

Licht. (ak) 

FORWARD 

Friede den Hütten. 

5 Vorab: Eine umfassende Rezeption 

des St.Galler Konzerthauses Palace ist 

in Planung und wird aufs Ende der 

fünften Saison im «Saiten» erscheinen. 

Das Geburtstagsfest findet gegen Ende 

dieses Monats, mitten in der laufenden 

Saison statt. Nicht das Jubiläum als 

Abfeiern des eigenen Fortbestandes 

ist Anlass der Sause, auch wenn die 

Geschichte des Hauses immer mitbedacht 

und mitgetragen wird. – Als Folge 

vorangegangener Anstrengungen, die 

Welt nach St.Gallen in die Frohegg und 

nahtlos anschliessend nach Rorschach 

ins Hafenbuffet zu bringen und dabei 

nie die politische und soziale Realität 

vor der eigenen Clubtür zu vergessen. 

Von Beginn an wurden im ehemaligen 

– behutsam sanierten – Kino die lokale 

Szene und deren Vorbilder zusammengedacht 

und -gebracht. Aber auch für 

den Alltag und dessen Entsprechung 

oder Widerspruch in der Theorie hatte 

die Programmgruppe der Erfreulichen 

Universität von Anfang an die Augen 

offen. Dieses Verwiefeln von Diskurs 

und Tanz führt nach wie vor bei manchen 

konservativen Politikern zu roten 

Köpfen und Attacken im Parlament. 

Ganz am Anfang war auf dem Monatsplakat 

«Ein Palast ist auch nur eine 

Hütte» geschrieben. Nun heisst es fünf 

Jahre später auf der Einladung zum 

Geburtstagskonzert «Friede den Hütten 

– Fünf Jahre und mehr Palace». Auf der 

Bühne stehen zwei Formationen, die 

man nicht mir nichts, dir nichts in den 

gleichen Abend packen würde, aber 

im CD-Regal nicht mal so weit voneinander 

entfernt stehen. Das Kollektiv 

Shabazz Palaces sorgte im letzten 

Jahr für regelrechte Euphorie. Ishmael 

Butler alias Butterfly sahnte mit den 

Digable Planets in den Neunzigern 

einen Grammy ab. Nach zwei Alben 

löste sich die Crew jedoch auf und Butler 

zog von New York retour in seine 

Heimatstadt Seattle. Nach Reunion- 

Versuchen nun also zehn Stücke in 

Zusammenarbeit mit dem Perkussionisten 

Tendai Maraire, die «sicherlich 

zu den komplexesten und zugleich 

visionärsten Hip-Hop-Produktionen 

der letzten Zeit» zählen, wie die «FAZ» 

KULTUR 

schreibt. Die Bässe blubbern wie an 

einer Dubstep-Party, die Beats hüpfen 

in Zeitlupe über Minenfelder. Real 

Estate dagegen legen einen Zacken 

an Tempo und Versöhnlichkeit zu, 

gegenüber Butler und Maraire. Mit 

fein ziselierten Gitarrenakkorden und 

schwebenden Gesangslinien sowie 

ihrem zweiten Album «Days» spielte 

sich die vor drei Jahren gegründete 

Band praktisch auf die Höhe von Gitarrenbands 

wie The Sea And Cake und 

The Feelies. (js) 

REWIND 

Gelobt sei die Dose. 

Das jährlich flutende Bierdosenmeer 

erreichte Anfang Januar einen Höchststand, 

der bis hinauf in die Gallusstadt 

reichte. Der ursprünglich Rorschacher 

Konzertabend Painhead Invites konnte 

nämlich nicht wie die Jahre zuvor unten 

am grossen See anlegen. Denn weder das 

Hafenbuffet noch das Mariaberg, wo das 

Minifestival mit und um Painhead seinen 

Anfang genommen hatte, existieren in 

ihren alten Formen als Konzertlokal. Da 

musste die Grabenhalle herhalten. 

Drei Bands wurden eingeladen. Die 

Rapper von BDC, Cheap Noise aus dem 

Rheintal und ganz speziell, weil Comeback-Show: 

Sundiver aus St.Gallen. 

Diese überraschten erfreulich. Die 

neuen Lieder mit teils deutschem, teils 

englischem Text sind episch und treibend. 

Sie wirken stets ausufernd und als 

würde gleich alles zusammenbrechen, 

was dann aber doch nicht geschieht und 

das Ganze umso packender macht. 

Jemand aus dem Publikum flüsterte seine 

Einschätzung rüber ins Ohr. Und die ist 

nicht einmal so falsch: «Eine Mischung 

aus Cure und Mogwai.» Man darf sich 

aufs Album freuen, das im Frühling 

erscheinen soll. 

Ziemlich genau um Mitternacht betraten 

Painhead die Bühne. Zu diesem 

Zeitpunkt stapelten sich bereits die 600 

von den Gästen als Eintritt und Band- 

Gage mitgebrachten Büchsen Bier im 

Backstage-Raum. Die Halle war also 

pumpenvoll. Die vier Rorschacher (sie 

bestehen wahrscheinlich für immer 

darauf, auch wenn man sie heute öfter 

an St.Galler oder Zürcher Beizentheken 

antrifft) spielten ein lautes und druckvolles 

Konzert mit einer sympathischen 

Ernsthaftigkeit. Teilweise mit Hintergrundchor 

und kurzzeitig sogar mit 

Chris Wicky, dem Frontmann der 

Lausanner Rockband Favez, als Gastsänger. 

(Marco Kamber) 

Painhead Invites fand am 7. Januar 

in der Grabenhalle St.Gallen statt.

KULTUR 

PRESSWERK 

René Sieber, Autor und Musik-Afi cionado. 

Reissue des Monats 

Serge Gainsbourg. 

1 Berühmt-berüchtigt, fi lterlose 

Gitanes, provokant, Whiskey, sentimental, 

verbrannte Geldscheine, subversiv, 

vertonte Defl oration, lasziv, Bohemien, 

lüstern, Saint-Germain-des-Prés, grimmig 

zynisch, Erotomane: Aufgrund 

dieser Charakteristika entstand in den 

sechziger und siebziger Jahren nicht nur 

in Frankreich das Bild von Serge Gainsbourg. 

Der 1928 in Paris als Sohn eines 

russisch-jüdischen Emigranten geborene 

Chansonnier verdankte einen Gutteil 

seiner Prominenz der Tatsache, dass er 

sich gerne über Regeln und Tabus hinwegsetzte; 

als Maulheld wie als Musiker. 

Aber bei allen Gerüchten und Tatsachen, 

die je über ihn in Umlauf gerieten, 

hat man oft vergessen oder mindestens 

hintenan gestellt, dass Gainsbourg auch 

ein grandioser Komponist war. Schon 

in den Sechzigern hatte er für sich und 

seine Musen – France Gall, Minouche 

Barelli und Brigitte Bardot – gut zwei 

Dutzend Hitsingles geschrieben, die 

Pop und Sex-Appeal mit von E-Musik 

eingefärbten Melodien verbanden. Seinen 

künstlerischen Höhepunkt fand der 

kettenrauchende Avantgardist jedoch 

1971 auf seinem Meisterwerk «Histoire 

de Melody Nelson». Das vom begnadeten 

Arrangeur Jean-Claude Vannier 

orchestrierte Konzeptalbum erzählt wie 

ein psychedelischer Trip die tragische 

Geschichte eines alternden Mannes 

(Serge Gainsbourg), der sich in die Lolita 

Melody Nelson (Jane Birkin) verliebt. In 

diesen dichten, künstlerisch ausufernden 

sieben Songs mit gerade mal 28 Minuten 

Spielzeit fügen sich ein fetter, knarziger 

Bass, fuzzige und funkige Gitarrenriff s, 

ausserirdische Choräle und Serge Gainsbourgs 

cooler Sprechgesang in genialer 

Manier nahtlos zusammen. «Avant la 

lettre» ist «Melody» in jeder Hinsicht. 

Schön, dass der Major Universal zum 

vierzigjährigen Jubiläum dieses zeitlose 

Opus in einer Deluxe-Ausführung mit 

beiliegender DVD herausgebracht hat. 

CD zwei mit den üblichen zusätzlichen 

Tracks bringt leider auch manches 

Verzichtbare. Nicht aber CD eins! Als 

Gainsbourg 1991 nach einem exzessiven 

Leben verstarb, konnte er seine Musik 

zum Glück nicht mit ins Grab nehmen. 

Die bleibt. Allem voran diese Platte. 

CD DES MONATS 

Guided By Voices. 

4 1994, als Kurt Cobain starb, war 

rückblickend für den amerikanischen 

Indie-Rock ein überdurchschnittlich 

guter Jahrgang. Beck, Built To Spill, 

Pavement, Sebadoh und Weezer brachten 

vielbeachtete, wichtige Platten 

heraus. Und eine der brillantesten Lo- 

Fi-Bands aller Zeiten, Guided By Voices 

(GBV), komponierte im selben Jahr 

mit «Bee Thousand» einen heimlichen 

Klassiker. Der fl eissige Songschreiber 

und Highschool-Lehrer Robert Pollard 

hatte damals gestanden, sein ohnehin nur 

loses Bandkonstrukt nach einigen kaum 

beachteten Alben aufzulösen, um in ein 

unaufgeregtes Leben als biertrinkender 

Mittelstandsamerikaner hinüber zu gleiten. 

Doch zum Glück kam es nicht dazu. 

Ende 2004 lösten sich Guided By Voices 

dann zwar endgültig auf, doch irgendwie 

scheint der Virus «Songschreiben» den 

inzwischen schlohweisshaarigen Pollard 

wieder so ergriff en zu haben, dass er 

im letzten Jahr seine Besetzung aus den 

neunziger Jahren rekrutierte und in diesen 

Tagen das neue Opus «Let’s Go Eat 

The Factory» (Irascible) mit der Bemerkung 

auf den Markt brachte: «Irgendwann 

dachte ich, dass eine Menge Leute 

neue GBV-Musik hören wollen würden. 

Die Chemie war noch immer da.» So ist 

es. Inklusive der Proberaumromantik, für 

die GBV bekannt wurden. Und Pollard 

ist seiner Manie treu geblieben, grandiose 

Melodien in nicht mal zwei Minuten 

Spielzeit zu «verbraten», um dann gleich 

zum nächsten Song zu wandern. Dieses 

Mal sind es insgesamt 21, die das Mass 

voll machen. Stadionrocker würden aus 

Perlen wie «Doughnut For A Snowman» 

und «Chocolate Boy» vierminütige Singles 

kreieren. Nicht aber der Mann aus 

Dayton, Ohio. Vom Mainstream vereinnahmen 

lassen will sich der Haudegen 

eh nie. Dies überlässt er grosszügig den 

Kleingeistern. 

CH-CD des Monats 

Die Aeronauten. 

5 Nimmt die Band mit ihrem neuen 

Albumtitel Bezug auf die Wirtschaftskrise 

oder meint sie am Ende sich selbst 

damit? Fürwahr, eine feste und unverwechselbare 

Grösse sind die Aeronauten 

in der Schweizer Musikszene schon 

längst. Mit den Worten «Es war einmal 

der 3. Februar 1992» müsste ich dieses 

Märchen eigentlich beginnen lassen. 

Denn exakt an diesem Tag veröff entlichte 

die Rumpelkapelle ihre erste Kassette 

(sic!) «Alles wird gut». Dieses zwanzigjährige 

Jubiläum ist für Olifr «Guz» 

Mauermann und seine fünf Mitstreiter 

Grund genug, eine besondere Bombe 

zu zünden: «Too Big To Fail» (Irascible) 

kommt etwa nicht zaghaft daher, sondern 

als ausgewachsenes Doppelalbum. 

Das es in sich hat und den Kopf der 

Band in einer höheren Meisterschaft des 

46 

Musikmachens zeigt. Ist Guz gereift? 

Klar, an wem gehen das Alter und 

die damit verbundenen Erfahrungen 

schon spurlos vorüber? Die Aeronauten 

machen mit den neuen Songs die eigene 

Reifeprüfung zum sinnlichen Hörerlebnis. 

Und wie auch schon auf den 

früheren Alben schwimmen sie dabei 

pudelwohl in allen Fahrwassern herum, 

vor denen man sie schon immer gewarnt 

hat. Keine Angst vor Disco, Punk und 

Funk; je mehr Orchesterswing, Rumba 

oder Calypso, desto besser. CD eins ist 

naturgemäss die essentiellere Scheibe, 

weil sie die neuen Songs beinhaltet. 

Und höre ich schlecht, oder ist da zum 

typisch anarchistisch-fröhlichen Aeronauten-Gestus 

eine Prise Bitterkeit und 

Melancholie hinzugekommen? Nein, 

das superbe Titelstück und der wunderbar 

sentimentale Song «Das Ende ist nah» 

bestätigen dies. Mit CD zwei hat sich die 

Band einen lang gehegten Traum erfüllt: 

alle über die Jahre liegen gebliebenen 

Songs (zumeist stimmungsvolle Instrumentals) 

zu veröff entlichen. Das ist zum 

grössten Teil keine billige Resteverwertung, 

sondern grosses Kino. So schnell 

fallen die Aeronauten nicht ins Nichts. 

Siebers Februar-Podestli 

1 SERGE GAINSBOURG 

Histoire De Melody Nelson (1971) 

2 NICOLAS JAAR 

Space Is Only Noise 

3 ZOLA JESUS 

Conatus 

4 GUIDED BY VOICES 

Let’s Go Eat The Factory 

5 DIE AERONAUTEN 

Too Big To Fail 

6 ATLAS SOUND 

Parallax 

7 THE ROOTS 

Undun 

8 KATE BUSH 

50 Words For Snow 

9 PORTUGAL THE MAN 

In The Mountain In The Cloud 

SAITEN 02.12

Die Fremde im Ohr 

Das Basler Museum der Kulturen hat sich inhaltlich 

neu ausgerichtet und erntet dafür Lob, aber 

auch Tadel. Denn es stellt nicht mehr Objekte 

in konstruierten Lebenswelten aus, sondern 

rückt Handlungen, Wissen und Räume hinter 

den Exponaten ins Zentrum. Schon zum zweiten 

Mal lädt das Haus zu einem «Blickwechsel». 

Die Teilnehmenden verlassen das Museum und 

hören auf einem Spaziergang Geschichten von 

Eingewanderten, ihren Ländern und Kulturen, 

ihrem Alltag und ihrem Weg in die Schweiz. 

Blickwechsel. 

Donnerstag, 2., bis Sonntag, 5. Februar, 

Museum der Kulturen Basel. 

Mehr Infos: www.mkb.ch 

Burlesque im Theater 

Koko La Douce steht für Schauspiel, Sexappeal 

und Spass auf der Bühne. Die studierte Schauspielerin, 

Ehefrau, Sekretärin und Mutter ist in 

Winterthur aufgewachsen. Seit ein paar Jahren 

tritt sie regelmässig auf Hamburgs Reeperbahn 

und internationalen Festivals auf und kommt im 

Februar ins Tak nach Schaan. Ihre Show vereint 

klassische Burlesque mit feministischen Acts, 

wobei letztere nicht weniger erotisch sind, aber 

von einem neuen weiblichen Selbstbewusstsein 

zeugen. 

Koko La Douce. 

Freitag, 10. Februar, 20.09 Uhr, 

Theater am Kirchplatz Schaan. 

Mehr Infos: www.tak.li 

KULTURSPLITTER 

MONATSTIPPS DER MAGAZINE AUS AARAU · BASEL · BERN · OLTEN · LUZERN · VADUZ 

Heimisches am Heimspiel 

Der Februar in Bern steht ganz im Zeichen 

des lokalen Tanzschaffens: Bereits zum siebten 

Mal findet in der Dampfzentrale das Tanzfestival 

Heimspiel statt. Am Festival präsentieren 

Berner Choreografinnen und Choreografen 

ihre neusten Produktionen. Auch das diesjährige 

Programm bietet einen breiten Einblick 

in das vielseitige lokale Tanzschaffen. Zu Gast 

ist etwa die Berner «aerial dance»-Compagnie 

«öff öff» mit ihrem neuen Stück «Le vent nous 

portera …» 

Tanzfestival Heimspiel. 

Bis 26. Februar, 

Dampfzentrale Bern. 

Mehr Infos: www.dampfzentrale.ch 

Assoziative Reibungsflächen 

Die Verbindung von Mensch und Technologie 

hat etwas Faszinierendes. Damit beschäftigen sich 

Angela Stöcklin (Choreografie), Jan Schacher 

(Szenografie) und Marie-Cécile Reber (Musik) 

im Stück «Trans-form». Und dazu mit den Spannungsfeldern 

Unabhängigkeit und Kontrolle sowie 

mit Beziehungen und Begegnungen. Die 

interdisziplinäre Performance legt sich radikal 

mit der Kommunikation an und geht so weit, 

ihre Unmöglichkeit zu suggerieren. Gibt es einen 

Weg hinaus? Einen Alternativzustand? 

Trans-form. 

Donnerstag, 23., und Freitag, 

24. Februar, 20 Uhr, Südpol Luzern. 

Mehr Infos: www.sudpol.ch 

Stahlberger solo 

Drei Künstler, darunter der St.Galler Liedermacher 

Stahlberger, wechseln sich in der Vario 

Bar ab und gestalten je einen Sonntagabend der 

leisen Töne und kreativen Texte auf der Oltner 

Lesebühne. Im gemütlichen und intimen 

Rahmen lesen, singen und performen Künstler 

aus den Bereichen Literatur, Musik, Kabarett 

und Slam Poetry ohne Wettbewerbs- und Zeitdruck. 

Mundart nimmt bei der Veranstaltung 

«Wortklang» einen genauso hohen Stellenwert 

ein wie bei Manuel Stahlbergers erstem Soloprogramm 

«Innerorts». 

Wortklang. 

Sonntag, 26. Februar, 20 Uhr, 

Vario Bar Olten. 

Mehr Infos: www.variobar.ch 

36 mal Super-8 

Von 1975 bis 1989 hat der Ostschweizer Künstler 

Roman Signer seine berühmt-berüchtigten 

Aktionen auf Super 8 aufgezeichnet. 36 dieser 

Filme sind jetzt in einer raumgreifenden Installation 

im Aargauer Kunsthaus zu geniessen. In einem 

zweiten Teil der Schau zeigt Signer die Fotoserie 

«Strassenbilder» – alltägliche Szenerien an 

Strassenrändern im Osten Europas, improvisierte 

Verkaufsstände für Obst und Gemüse sowie 

Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer von 

Verkehrsunfällen. 

Roman Signer. 

Bis 22. April, 

Aargauer Kunsthaus Aarau. 

Mehr Infos: www.aargauerkunsthaus.ch 

Mit «Saiten» zusammen bilden diese unabhängigen Kulturmagazine die Werbeplattform «Kulturpool», und erreichen gemeinsam eine Auflage 

von über 200’000 Exemplaren. www.kulturpool.biz

Inhaltsverzeichnis Kulturprogramme 

2 Theater und Konzerte 

St.Gallen. 

6 Kultur is Dorf Herisau. 

8 Architekturforum 

Ostschweiz. 

J.S. Bach-Stiftung Trogen. 

Schloss Wartegg 

Rorschacherberg. 

23 Kunstmuseum St.Gallen. 

26 Aargauer Kunsthaus Aarau. 

MI 01.02 

KONZERT 

Bullaugenkonzert #23. Ad 

Hoc aus Winterthur. Grabenhalle 

St.Gallen, 21 Uhr 

Musikkollegium Winterthur. 

Othmar Schoeck «Sommernacht». 

Stadthaus Winterthur, 19:30 Uhr 

Trou Noir vs. Dark Path. Stromgitarrenmusik. 

Gaswerk Winterthur, 

20:30 Uhr 

Zephyr Combo. Frankreichs 

fröhliche Tanzmusik. Alte Kaserne 

Winterthur, 20 Uhr 

CLUBBING/PARTY 

Salsa Night. Erst Salsa lernen, 

dann tanzen. K9 Konstanz, 22 Uhr 

FILM 

Aus tiefster Seele. Film über die 

Schizophrenie einer Ehefrau und 

Mutter. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Die Kinder vom Napf. Fünfzig 

Bergbauernkinder, zehn Kilometer 

Schulweg. Kinok Lokremise 

St.Gallen, 15:30 Uhr 

Sound of Noise. Sechs Schlagzeugern 

ist zum Musizieren jedes Mittel 

recht: Krankenhaus-Patienten, 

Geldscheine, Strommasten. Kinok 

Lokremise St.Gallen, 20:30 Uhr 

Ursula – Leben in Anderswo. 

Rolf Lyssy porträtiert die inzwischen 

fünfzigjährige taub-blinde Ursula. 

Kinok Lokremise St.Gallen, 18 Uhr 

THEATER 

Faust I. Von Johann Wolfgang 

von Goethe. Stadttheater Konstanz, 

10 Uhr 

In 80 Tagen um die Welt. Von 

Pavel Kohout nach dem Roman von 

Julies Verne. Stadttheater Konstanz, 

20 Uhr 

Nathan der Weise. Dramatisches 

Gedicht von Gotthold Ephraim 

Lessing. Theater St.Gallen, 

19:30 Uhr 

Orlando. Eine Geschlechterreise 

von Virginia Woolf. Werkstatt Konstanz, 

20 Uhr 

TANZ 

Codex. Tanzstück von Marco 

Santi. Kunstzone Lokremise 


MUSICAL 

Der Sender. Ein Schmusikal. 

Theater am Kirchplatz Schaan, 

20 Uhr 

SAITEN 02.12 

26 Kunstmuseum Bern. 

28 Kunstmuseum St.Gallen. 

Museum im Lagerhaus 

St.Gallen. 

Naturmuseum St.Gallen. 

54 Figurentheater St.Gallen. 

Kultur is Dorf Herisau. 

Kunst Halle St.Gallen. 

58 Grabenhalle St.Gallen. 

Palace St.Gallen. 

KUNST/AUSSTELLUNGEN 

Bernd und Hilla Becher. 

Führung. Fotomuseum Winterthur, 

18:30 Uhr 

Ernst Steininger. Vernissage. 

Kulturwerkstatt Kammgarn Hard, 

20:30 Uhr 

Walter Burger und Künstlerfreunde. 

Tour du Patron mit Apéro. 

Kunstmuseum St.Gallen, 18:30 Uhr 

Willi Baumeister. Führung. 

Kunstmuseum Winterthur, 12:15 Uhr 

KINDER 

Die weisse Katze. Für Kinder ab 

vier Jahren. Figurentheater St.Gallen, 

14:30 Uhr 

DIVERSES 

Ausgrabung Gallusplatz. Führung 

mit der Kantonsarchäologie. 

Gallusplatz St.Gallen, 12:15 Uhr 

DO 02.02 

KONZERT 

Rita Hey. Country aus Winterthur. 

Tankstell-Bar St.Gallen, 20:30 Uhr 

The Miserable Rich. Kammerpoporchester 

aus England. La Buena 

Onda St.Gallen, 20 Uhr 


Tschüss Do-Bar. Letzte Runde im 

Februar. Krempel Buchs, 20:30 Uhr 

FILM 

Atmen. Ein junger Strafgefangener 

findet in einem Bestattungsunternehmen 

neuen Lebensmut. Kinok 

Lokremise St.Gallen, 18 Uhr 

Flying Home. Walter Otto Wyss 

wandert 1939 in die USA aus, wo er 

ein revolutionäres Hybridauto entwickelt. 

Regisseur Tobias Wyss ist zu 

Gast. Kinok Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 

THEATER 

73. Splitternacht. Offene Bühne 

für Profis, Amateure und Dilettanten. 

K9 Konstanz, 20 Uhr 

Eine Art Alaska/Sumpf I & II. 

Inszenierung mit Klanginstallation 

nach dem Stück von Harold Pinter. 

Theater am Gleis Winterthur, 

20:15 Uhr 

Im Herbst. Eine Komödie über 

Midlife- und Beziehungskrisen von 

Felix Römer. Theater Kosmos Bregenz, 

20 Uhr 

Julius Cäsar. Tragödie von William 

Shakespeare. Theater St.Gallen, 

19:30 Uhr 

Romeo und Julia. Liebesdrama 

nach William Shakespeare. Stadttheater 

Konstanz, 19:30 Uhr 

KABARETT 

Das Geld liegt auf der Fensterbank, 

Marie. Irgendwo zwischen 

Kabarett und Comedy. Kulturwerkstatt 

Kammgarn Hard, 20:30 Uhr 

65 Gare de Lion Wil. 

Kultur is Dorf Herisau. 

Salzhaus Winterthur. 

65 Diogenes Theater Altstetten. 

Kellerbühne St.Gallen. 

Theater Sinnflut Rorschach. 

68 Kinok St.Gallen. 

72 Nordklang Festival 

St.Gallen. 

Die unglaubliche Entführung 

der Tante Martha. Mundart-Komödie. 

Kulturbühne Ambach 

Götzis, 20 Uhr 

Markus Linder. Hinter-Arlberger. 

Theater am Saumarkt Feldkirch, 

20:15 Uhr 

Rolf Schmid. Absolut Rolf. Casinotheater 


Simon Enzler. Feldversuche fürs 

neue Programm «Vestolis». Kellerbühne 


Uta Köbernick. Sonnenscheinwelt. 

Schlösslekeller Vaduz, 20 Uhr 


Karl-Heinz Ströhle. Führung. 

Otten Kunstraum Hohenems, 16 Uhr 

LITERATUR 

Frühschicht. Lesung mit Manfred 

Heinrich und einem Gast. Alte 

Kaserne Winterthur, 06:30 Uhr 

Slam Show. Lara Stoll und Laurin 

Buser zeigen ihr Programm. Alte 

Kaserne Winterthur, 20 Uhr 


Mutter Afrika. Ad de Bont 

beweist einmal mehr sein Gespür für 

grosse Themen. Stadttheater Konstanz, 

10 Uhr 

DIVERSES 

Unentgeltliche Rechtsauskunft. 

Vor allem Fragen aus dem 

ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, 

aber auch Fragen zu Beurkundungen 

werden beantwortet. Amtsnotariat 


FR 03.02 

KONZERT 

Colin Vallon Trio. Jazz aus der 

Schweiz. Kulturwerkstatt Kammgarn 

Hard, 20:30 Uhr 

Fard. Street-Rap auf höchstem 

Niveau. Kugl St.Gallen, 21 Uhr 

Freetime Jazzband. Dixieland- 

Ohrwürmer. Jazzkeller Sargans, 

20:30 Uhr 

Gryphon Trio Kanada. Kammerensemble 

aus Kanada. Kunsthalle 

Ziegelhütte Appenzell, 20 Uhr 

Konstanz Nice Again Vol. 4. 

Jennifer Washington /Conscious / 

The Hotsteppers Band. K9 Konstanz, 

20 Uhr 

Martin’O. Multimediales Kunstwerk: 

«Cosmophon». Bären Häggenschwil, 

20:15 Uhr 

Octanone. Live-Mundart-Electro. 

Kraftfeld Winterthur, 20 Uhr 

Striving Vines. Support: Pilomotor. 

Gaswerk Winterthur, 20:30 Uhr 

Swing and more. Mit dem Stickerei-Jazz-Trio. 

Einstein St.Gallen, 

21 Uhr 

Weber trifft Beethoven. Musikkollegium 

Winterthur. Stadthaus 


49 

KALENDER 

01.02. – 29.02.2012 


Ball der Kulturen. Überraschungen 

an einem internat. Abend. 

Spielboden Dornbirn, 19 Uhr 

Benji Boko. Geschmeidiger Hip- 

Hop. Salzhaus Winterthur, 21 Uhr 

Dance Free. Bewegen, tanzen, 

begegnen. Alte Kaserne Winterthur, 

20 Uhr 

Kula Club Party. Indie-Rock. 

Kulturladen Konstanz, 22 Uhr 

The Limettes. Abschieds-Event. 

Frauenparty für Lesben und Freunde. 

Grabenhalle St.Gallen, 20 Uhr 

FILM 







recht: Krankenhaus-Patienten, 

Geldscheine, Strommasten. Kinok 


Ursula oder das unwerte 

Leben. Der Dokumentarfilm über 

die taub-blinde Ursula warf in 

den sechziger Jahren hohe Wellen. 

Kinok Lokremise St.Gallen, 

17:30 Uhr 

THEATER 

Der letzte Raucher. Ein-Mann- 

Theater. Stadttheater Konstanz, 

20 Uhr 

Die Banditen. Von Jacques Offenbach. 

Tonhalle Wil, 20 Uhr 

Eine Art Alaska/Sumpf I & II. 

Inszenierung mit Klanginstallation. 


20:15 Uhr 



Felix Römer. Theater Kosmos 

Bregenz, 20 Uhr 




19:30 Uhr 


Gedicht von Gotthold 

Ephraim Lessing. Theater St.Gallen, 

19:30 Uhr 

KABARETT 


der Tante Martha. Mundart- 

Komödie. Kulturbühne Ambach 


Nina Dimitri. Pianomusik und 

bolivianische Lieder. Kulturhaus 

Vordorf Trogen, 20:30 Uhr 

Rolf Schmid. Absolut Rolf. 

Casinotheater Winterthur, 20 Uhr 





Öffentliche Führung. Durchs 

ganze Haus. Museum Appenzell, 

14 Uhr 

Yvonne Rainer. Vernissage. 

Kunsthaus Bregenz, 19 Uhr 

Wird unterstützt von: 

Schützengarten Bier 

VORTRAG 

5 vor 2012 – Gottkönige der 

Maya als Herrscher der Zeit. 

Mit dem Mayaforscher Christian 

Prager. Museum zu Allerheiligen 

Schaffhausen, 18:30 Uhr 

Faszination Freeriden. Live- 

Reportage von Ueli Kestenholz. 

Kreuz Rapperswil-Jona, 19:30 Uhr 


Die Brüder Löwenherz. Figurenund 

Puppentheater. Stadttheater 

Konstanz, 10 Uhr 

SA 04.02 

KONZERT 

Amaro Drom. Feurige Musik 

der Landstrasse. Chössi-Theater 

Lichtensteig, 20:15 Uhr 

Cara. Folkprinzessin aus 

Schottland. Theater am Saumarkt 

Feldkirch, 20:15 Uhr 

Caracho. Tanzsportabend. Krempel 

Buchs, 21 Uhr 

EFX. Legendärer Hip-Hop aus 

den Neunzigern. Kraftwerk Krummenau, 

21 Uhr 

Ein kleines Indie-Festival. Mit: 

You say France und I say Whistle 

und Alcohol Faith Mission. Gare de 

Lion Wil, 20 Uhr 

Fukkk Offf / Maral Salmassi. 

Labelnight von Das Leben ist 

kein Ponyhof. Salzhaus Winterthur, 

22 Uhr 

Herbert Pixner Projekt. Musik 

in Bildern. Altes Kino Rankweil, 

20 Uhr 

Herwig Gradischnigs Fine 

Four. Österreichische Rhythm- 

Section mit Weltformat. Fabriggli 

Buchs, 20 Uhr 

Jazz& Dee Dolen. Feat. Peter 

Herbert. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Martin’O. Multimediales Kunstwerk: 

«Cosmophon». Bären Häggenschwil, 

20:15 Uhr 

Peter Licht. Das Ende der Beschwerde. 

Palace St.Gallen, 22 Uhr 

Praha–Vienna-Connection. 

Das Quartett des tschechischen Star- 

Kontrabassisten František Uhlir. Kulturcinema 

Arbon, 20:30 Uhr 

The Busters. Bis an die Zähne mit 

Off-Beats bewaffnet. Kulturladen 


The Sinful Saints. Spagat zwischen 

Extravaganz und Songwriting. 

Eisenwerk Frauenfeld, 21 Uhr 


Disco Chamäleon. Kult-Disco 

ab dreissig Jahren. K9 Konstanz, 

21 Uhr 

Discotron 3000 feat. Disco 

Trash Music. Techno changed 

my Life. Kugl St.Gallen, 21 Uhr 

Dub Corner. Tribute to Bob 

Marley. Grabenhalle St.Gallen, 

22 Uhr

FILM 





Inni – Sigur Rós. Live-Film über 

Sigur Rós nach dem erfolgreichen 

«Heima». Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Randgestalten. Ein Juwel des 

österreichischen Indie-Kinos: In 

Nöchling kiffen die Polizisten und 

Metzger Josef Hader ist gar nicht gut 

drauf. Kinok Lokremise St.Gallen, 

20:30 Uhr 


Rolf Lyssy («Die Schweizermacher») 

porträtiert die inzwischen fünfzigjährige 

taub-blinde Ursula. Kinok 


THEATER 

Die Schneekönigin. Märchen 

nach Hans Christian Andersen. 

Für Kinder ab fünf Jahren. Theater 




Felix Römer. Theater Kosmos Bregenz, 

20 Uhr 

Kindsmord. Stück von Peter Turrini. 

Theater am Kornmarkt Bregenz, 

19:30 Uhr 

Lecture-Performance. Veranstaltungen 

im Rahmen der Ausstellung 

von Yvonne Rainer. Kunsthaus Bregenz, 

12 Uhr 




20 Uhr 

Nachtzug – Late Night Lok. Die 

lustige Talkshow mit Romeo Meyer 

und Dominik Kaschke. Kunstzone 





Zapzarap. Theater- und A-Cappella-Ensemble 

auf Ochsentour. 

Restaurant Alpstein Appenzell, 

20 Uhr 

KABARETT 





Felix Krull. Die Bekenntnisse 

eines Hochstaplers. Altes Kino Mels, 

20:15 Uhr 

Reto Zeller. «SchonZeit». Worte 

& Töne. Ess-Kleintheater Kul-tour 

auf Vögelinsegg Speicher, 18 Uhr 

Rolf Schmid. Absolut Rolf. Casinotheater 





Storm Störmer. Worst Case Szenarios 

sind schlechte Ratgeber. 


TANZ 

Codex. Tanzstück von Marco Santi. 

Kunstzone Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 


Ausgezeichnet. Vernissage. Kunsthalle 

Wil, 18 Uhr 

Yvonne Rainer. Führung. Kunsthaus 


VORTRAG 

Künstlerfrühstück. Gelegenheit, 

Yvonne Rainer persönlich zu treffen. 


SAITEN 02.12 


Die Brüder Löwenherz. 

Figuren- und Puppentheater nach 

Astrid Lindgren. Stadttheater 


Faro Theater. Figurentheater für 

Kinder ab vier Jahren. Spielboden 

Dornbirn, 15 Uhr 

Flurina. für Kinder ab fünf Jahren. 

Figurentheater St.Gallen, 14:30 Uhr 

Hans im Glück. Theater im 

Ohrensessel. Ab fünf Jahren. Theater 

am Saumarkt Feldkirch, 15 Uhr 

SO 05.02 

KONZERT 

Anklang. Kraftvolle Abend- und 

Segenslieder zu Erde und Himmel. 

Grubenmannkirche Teufen, 17 Uhr 

Bloodgroup. Wave-Electro-Pop. 

Gare de Lion Wil, 21 Uhr 

Loos-Stobede. Mit der Kapelle 

Steerölleli. Hotel Loosmühle Weissbad, 

15 Uhr 

Männerchor Gossau. Kirchenkonzert. 

Weltlich und geistlich; 

besinnlich und heiter. Andreaskirche 

Gossau, 17 Uhr 

Schauchäsi-Stobete. Mit der 

Musikformation Echo vom Saum. 

Schaukäserei Stein, 11 Uhr 

Zehn Jahre Podium-Konzerte. 

Konzertreihe für junge MusikerInnen. 

Rathaus-Saal Vaduz, 11 Uhr 

FILM 

3faltig. Der Heilige Geist, Jesus 

und eine Gogo-Tänzerin wollen 

die Erde vor der Apokalypse retten. 


Chicken Run. Nick Parks Animationsfilm 

über Legehennen in einer 

Hühnerfabrik. Kinok Lokremise 






Flying Home. Der Tessiner Walter 

Otto Wyss wandert 1939 in die 

USA aus, wo er ein revolutionäres 

Hybridauto entwickelt. Kinok 


Tampopo. Ein japanischer Nudelsuppen-Western. 

Gaswerk Winterthur, 

19:30 Uhr 

Warren Miller’s … like there’s no 

tomorrow. Film schauen und 

daneben Austausch über Ausrüstung 

und die besten Strecken und Touren. 

Kugl St.Gallen, 20 Uhr 

THEATER 

Café Surprise / Pension Hartmann. 

Lustspiel in einem Akt 

von der Seniorenbühne Frauenfeld. 

Casino Frauenfeld, 14:30 Uhr 

Fünfzehn Zentimeter. Über den 

Duft der Liebe, die Macht des Sex 

und das schwarze Loch der Impotenz 

– frei nach Charles Bukowski. K9 


Romeo und Julia. Die 

Geschichte der Familien Capulet 

und Montague. Stadttheater Konstanz, 

18 Uhr 

Un ballo in maschera. Oper von 

Giuseppe Verdi. Theater St.Gallen, 

14:30 Uhr 

KABARETT 





Gunkl. Die grossen Kränkungen 

der Menschheit – auch schon nicht 

leicht. Kulturwerkstatt Kammgarn 


TANZ 

Codex. Tanzstück von Marco 

Santi. Lokremise St.Gallen, 20 Uhr 


Begegnungen – Verborgene 

Schätze aus Schweizer Psychi- 

atrien. Führung. Museum im 

Lagerhaus St.Gallen, 11 Uhr 

Bernd und Hilla Becher. Führung. 

Fotomuseum Winterthur, 

11:30 Uhr 

Der heilige Gallus 612/2012. 

Führung. Stiftsbibliothek St.Gallen, 

11 Uhr 

Hedwig-Scherrer. Führung. 

Historisches und Völkerkundemuseum 


Lichtmaler. Führung. Städtische 

Wessenberg-Galerie Konstanz, 11 Uhr 

Öffentliche Führung. Dauerausstellung 

und das Jüdisches Viertel. 

Jüdisches Museum Hohenems, 10 Uhr 



Work – Work – Work. Führung. 

Museum Liner Appenzell, 14 Uhr 


Bregenz, 11 Uhr/16 Uhr 

VORTRAG 

Matinée: Arbeit. Einführung in 

das Projekt. Lokremise St.Gallen, 

11 Uhr 


Changing Winds – Wenn 

der Wind dreht. Wechselnde 

Szenen zwischen Slapstick und Poesie. 


16 Uhr 



der Geschichte von Astrid Lindgren. 

Stadttheater Konstanz, 11/15 Uhr 

Die kleine Zauberflöte. 

Nach Wolfgang Amadeus Mozart. 

Für Kinder ab sechs Jahren. Theater 

am Kornmarkt Bregenz, 15 Uhr 

Flurina. Für Kinder ab fünf 

Jahren. Figurentheater St.Gallen, 

14:30 Uhr 




18 Uhr 

MO 06.02 

KONZERT 

Corretto. Mix aus Jazz, Soul, R&B 

und Klassik. Restaurant Park Flawil, 

20 Uhr 

My Kung Fu. Von den tektonischen 

Verschiebungen der Herzen. 


Orchesterkonzert. «Night Prayers» 

für Sopransaxophon und 

Streichorchester. Universität Konstanz, 

20:15 Uhr 

FILM 










51 

THEATER 

Il barbiere di Siviglia. Oper 

von Gioachino Rossini. Theater 


KABARETT 





LITERATUR 

Bartlebooth’s Lebensplan. 

Lesung mit Musik. Kellerbühne 


Unter der Haube. Zwei Diakonissen 

erzählen aus ihrem Leben. Plus 

Kurzfilm von Otto C. Honegger. 

Freihandbibliothek St.Gallen, 10 Uhr 

VORTRAG 

Gesund Wohnen. Referate zu 

gesunder Innenraumluft, Elektrosmog 

und Nanotechnologie. Pfalzkeller 



Changing Winds – Wenn 

der Wind dreht. Wechselnde 

Szenen zwischen Slapstick und Poesie. 


10 Uhr 

DIVERSES 

Frauentempel Stimmenfeuer. 

Stimme und Tanz. Stimmfeuer 

Frauentempel St.Gallen, 20 Uhr 

DI 07.02 

KONZERT 

Wishbone ash. Sie beeinflussten 

Thin Lizzy, Iron Maiden und 

viele andere. Kulturladen Konstanz, 

20:30 Uhr 

FILM 

Das Schiff des Torjägers. 

Deutsch-afrikanische Geschichte 

über Fussball, Träume und die 

Handelsware Mensch. Kino Loge 

Winterthur, 20:30 Uhr 

Der Fall des Lemming. 

Schwarzhumoriger Krimi mit Wiener 

Schmäh: Detektiv Leopold Wallisch 

wird zum Hauptverdächtigen 

in einem Mordfall. Kinok Lokremise 


«Helen». Ein Film über eine Frau, 

die um ihr Leben und ihre Familie 

kämpft; über ihre Reise in die Hölle 

und zurück. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Steam of Life. Ein Saunagang 

reinigt nicht nur den Körper, sondern 

auch die Seele. Kinok Lokremise 


THEATER 


nach William Shakespeare. 

Stadttheater Konstanz, 20 Uhr 

Theatersport. Das spontane 

Bühnenspektakel. Casinotheater 




19:30 Uhr 


Amalia Pica / Karsten Födinger. 

Führung. Kunsthalle St.Gallen, 

18 Uhr 

Bildfokus am Mittag. Kurzführung. 

Fotomuseum Winterthur, 

12:15 Uhr 

04.–08.02. KALENDER 


Kunstmuseum Winterthur, 

18:30 Uhr 

LITERATUR 

Vincenzo Todisco. Mit seinem 

neuen Roman: Rocco und Marittimo. 

Hauptpost St.Gallen, 19:30 Uhr 

VORTRAG 

Zauberhafte Unterwasserwelten 

– von den Alpen bis 

zum Amazonas. Bildervortrag 

von Michel Roggo. Naturmuseum 

Thurgau Frauenfeld, 19:30 Uhr 


Die Brüder Löwenherz. Figuren- 

und Puppentheater nach der 

Geschichte von Astrid Lindgren. 


Game Vver. Eigenproduktion Junges 

Theater Liechtenstein. Theater 

am Kirchplatz Schaan, 14 Uhr 




10 Uhr 

MI 08.02 

KONZERT 

Bartlebooth’s Lebensplan. 

Lesung mit Matthias Peter. Kaffeehaus 


Isbells. Plus: The great Park. Gare 

de Lion Wil, 20 Uhr 

Wishbone Ash. Kult-Classic- 

Rockband. Casino Herisau, 20 Uhr 



dann Salsa tanzen. K9 Konstanz, 

22 Uhr 

FILM 














THEATER 

Die Zauberflöte. Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Theater 





KABARETT 

David Bröckelmann. Ausser Plan. 


Maria Neuschmid. Solokabarett: 

Zucker. Hofsteigsaal Lauterach, 

20 Uhr 

Peter Spielbauer. Das flatte Blatt. 

Gymnasium Friedberg Gossau, 

20 Uhr 

The «Manne»-quins – We are 

the World. Die Schönen der Nacht 

parodieren Weltstars. Madlen Heerbrugg, 

20 Uhr 


Schweizer Fotobücher 1927 bis 

heute. Führung. Fotostiftung Winterthur, 

18:30 Uhr

KALENDER 08.–10.02. 

Prager Connection 

PVC im Kulturcinema Arbon 

Hinter dem Kürzel PVC verbirgt sich keine 

Industrialband, sondern das Quartett «Praha- 

Vienna-Connection» des tschechischen Starkontrabassisten 

František Uhliř. Der solistisch 

versierte Spieler, der als Fels in der internationalen 

Jazzbrandung gilt, tritt zusammen 

mit der Pianistin Julia Seidl – einer gefragten 

Newcomerin in der Wiener Jazzszene – und 

der Sängerin Nika Zach auf, die mit ihrer 

prägnanten Stimme experimentelle Wege 

geht. Komplettiert wird das Ensemble vom 

Prager Jaromir Helesic am Schlagzeug. 

Samstag, 4. Februar, 20.30 Uhr, 

Kulturcinema Arbon. 

Mehr Infos: www.kulturcinema.ch 

LITERATUR 

Spanische Erzählstunde für 

Kinder. Ab drei Jahren. Freihandbibliothek 


VORTRAG 

Ein spannendes Leben! 

Was passiert mit Sammlungsobjekten 

im Museum? Museum zu Allerheiligen 


Haiti nach dem Erdbeben. 

Von der Soforthilfe zur langfristigen 

Zusammenarbeit. Von Paul Peter, 

Seniorexperte Deza. Historisches 

und Völkerkundemuseum St.Gallen, 

18:30 Uhr 

Igel als Pfleglinge. Zu Gast: 

Roschi Schmitz, Ostschweizerischer 

Igelfreunde-Verein. Naturmuseum 


Philippinen. Reportage von Tobias 

Hauser. Ev. Kirchgemeindehaus 

St.Mangen St.Gallen, 19:30 Uhr 

RePlay. Amateurfilmer erzählen. 

Spielboden Dornbirn, 19:30 Uhr 




der Geschichte von Astrid Lindgren. 


Die kleine Hexe. Stück von 

Otfried Preussler für Kinder ab fünf 

Jahren. Theater St.Gallen, 14 Uhr 

Flurina. Für Kinder ab fünf 

Jahren. Figurentheater St.Gallen, 

14:30 Uhr 

Game Over. Eigenproduktion 

Junges Theater Liechtenstein. Theater 


Kinder-Kunst. Workshop zu 

Museums-»Begegnungen». Museum 

im Lagerhaus St.Gallen, 14:30 Uhr 

Märchen im Museum. 

Geschichten aus Afrika für Kinder 

ab vier Jahren. Historisches und 

Völkerkundemuseum St.Gallen, 

14 Uhr 




10 Uhr 

Zwischen Berg und Meer 

Todisco liest im Raum für Literatur 

«Rocco und Marittimo» ist eine aufwühlende 

Familiengeschichte – episch, komisch, 

leidenschaftlich. Die beiden Protagonisten 

kommen 1965 im «Zug der Hoffnung» zur 

Welt, der die Emigranten aus Süditalien in 

die Schweiz bringt. Fatalerweise werden sie 

bei der Ankunft in Zürich vertauscht – eine 

aufregende Geschichte nimmt ihren Gang. 

Der mehrfach ausgezeichnete Bündner Autor 

mit italienischen Wurzeln, Vincenzo Todisco, 

erzählt von der Fremdheit der Einwanderer 

in der Welt der Berge und von der Sehnsucht 

nach dem Mittelmeer. 

Dienstag, 7. Februar, 19.30 Uhr, 

Hauptpost St.Gallen. 

Mehr Infos: www.rotpunktverlag.ch 

Vorsicht Stachel! Basteln und 

Führung durch die Ausstellung 

«Einfach Spitze», ab sechs Jahren. 

Naturmuseum St.Gallen, 14 Uhr 

DIVERSES 

Ausgrabung Gallusplatz. 

Führung mit der Kantonsarchäologie. 


DO 09.02 

KONZERT 

Baxter Dury & Band. 

Cockney-Englisch und wunderbare 

Details. Grabenhalle St.Gallen, 

20:45 Uhr 

Harri Stojka. Ein Meister der 

Gitarre. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Jazz-Jam-Session. Feat. The Jam 

und der Uni Big-Band Konstanz. 

K9 Konstanz, 20:30 Uhr 

Jolly Goods. Zwei Schwestern 

dem Grunge auf der Spur. Palace 


Nick Woodland. Rhythm & Blues. 

Altes Kino Rankweil, 20 Uhr 

The bianca story. Pathos und 

Disco. Salzhaus Winterthur, 20 Uhr 


Gare-Tango. Nicht nur für 

Tanzbegeisterte! Gare de Lion Wil, 

20 Uhr 

Tschüss Do-Bar. Letzte 

Runde im Februar. Krempel Buchs, 

20:30 Uhr 

FILM 

Flying Home. Der Tessiner 

Walter Otto Wyss wandert 1939 in 

die USA aus, wo er ein revolutionäres 

Hybridauto entwickelt. Kinok 


Schnupfen im Kopf. Die 

Filmerin Gamma Bak setzt sich mit 

ihrer eigenen psychischen Erkrankung 

auseinander. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

The Rendezvous. Zwei Singles 

treffen sich, doch das Rendezvous 

nimmt eine unerwartete Wendung. 

Der Regisseur Curt Truniger ist zu 

Gast. Kinok Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 

THEATER 

Annamateur und Aussenseiter. 

Ein musikalisches Overhead- 

Projekt. Diogenes Theater Altstätten, 

20 Uhr 

In 80 Tagen um die Welt. 

Von Pavel Kohout nach dem Roman 

von Julies Verne. Stadttheater Konstanz, 

20 Uhr 

Rose vom Schtetl nach Miami 

Beach. Geschichte einer Jüdin 

Ende des 20. Jahrhunderts. Phönix 

Theater Steckborn, 20:15 Uhr 

Theater Sinnflut. «Lang lebe Ned 

Devine». FHS Rorschach, 20 Uhr 

Und eh du dich’s versiehst. 

Puppentheater für Erwachsene. 

Figurentheater St.Gallen, 20 Uhr 

KABARETT 

Bänz Friedli. Der Hausmann 

der Nation. Quimby-Huus 


Dave Davis als Motombo 

Umbokko. Schwarzer Humor und 

farbigfroher Wortwitz. Casinotheater 






Ergötzliches am Donnerstag. 

Thomas Götz erzählt, kommentiert, 

fabuliert und diskutiert. Theaterhaus 

Thurgau Weinfelden, 20:15 Uhr 



20:15 Uhr 


Bilder von Ostschweizer Kunstschaffenden. 

Vernissage; Catherine 

Buchmann, Albert Flach und 

Verena Hörler. Vernissage. Artothek 

Apollo St.Gallen, 19 Uhr 

52 

Vom Schtetl nach Miami 

«Rose» im Phönix Theater 

Das Ein-Frau-Drama «Rose» von Martin 

Sherman ist ein ergreifender Text über ein 

jüdisches Frauenschicksal, eine Parabel über 

Menschlichkeit und Gnadenlosigkeit. Rose, 

das ist die Lebensgeschichte einer Frau mit 

Witz, Weisheit, Gefühl und Lebenskraft. Geboren 

1920 in einem Schtetl in der Ukraine, 

Warschauer Ghetto, Lager, Flucht, Atlantic 

City, Heirat, Kinder, Witwenschaft, Florida. 

Rose erzählt vom Besuch beim Sohn in Israel 

und der Intifada. Sie versteht die Welt nicht 

mehr und der Sohn sagt: «Natürlich verstehst 

du das nicht, Mama, du bist keine von uns.» 

Donnerstag, 9., und Samstag, 11. Februar, 

jeweils 20.15 Uhr, 

Phönix Theater 81 Steckborn. 

Mehr Infos: www.phoenix-theater.ch 

Timo Huber. Vernissage. Galerie. 

Z Hard, Vorarlberg, 19:30 Uhr 

Yvonne Rainer. Führung. 


LITERATUR 

Albanische Erzählstunde für 

Kinder. Von Fitnete Schmid, ab 

vier Jahren. Freihandbibliothek 


VORTRAG 

Öffentl. HV «Freunde des 

Botanischen Gartens». Naturkundliche 

Streifzüge durch Spaniens 

Extremadura. Naturmuseum 



Der Bär geht auf den 

Försterball. Für Kinder ab sechs 

Jahren Theater am Saumarkt 

Feldkirch, 11 Uhr 

Die Reise einer Wolke. 

Für Kinder ab drei Jahren. Werkstatt 


DIVERSES 

Thursday night Throwdown. 

Milchschaumschläger zeigen ihr 

Können. Möge der beste gewinnen. 

Kaffeehaus St.Gallen, 19:30 Uhr 

FR 10.02 

KONZERT 

Charlie Morris. 

Südstaatensound. Jazzkeller Sargans, 

20:30 Uhr 

ErRic Is Blue. Blues-Balladenabend. 

Altes Kino Mels, 20:15 Uhr 

Hanni El Khatib. 

Garagen- und Rootsrock. Palace 


Hiss – Zeugen des Verfalls. 

Balkan-Blues und Texas-Tango. 


Marco Zappa Quartett. 

Al Temp, Al Passa. Genossenschaft 

Hotel Linde Heiden, 20:15 Uhr 

Aus dem tiefen Süden Hessens 

Jolly Goods im Palace in St.Gallen 

Ein lange nicht mehr gehörter Grunge, mit 

fettigem Zukunftspessimismus und knochigem 

Zynismus ist es, den Jolly Goods da 

lostreten. Warum das deutsche Duo das so 

gut kann? Es heisst, es liege an ihrer Herkunft. 

Die Schwestern Tanja Pippi und Angy 

kommen aus dem kleinen Dorf Rimbach im 

tiefen Süden Hessens. Das sei «sozusagen der 

Scheitelpunkt im toten Winkel des Weltgeschehens», 

heisst es. Mit ihrer neuen CD 

«Walrus», produziert von Tocotronic-Sänger 

Dirk von Lowtzow, verbreiten sie ihre bewölkte 

Zuversicht im Palace, eingeleitet von 

der sanft düsteren Musik der Schweizerin 

Evelinn Trouble. 

Donnerstag, 9. Februar, 21 Uhr, 


Mehr Infos: www.palace.sg 

Panflötenkonzert. Mit den 

Kursteilnehmern der Panflötenwoche. 

Kapuzinerkloster Appenzell, 

18:30 Uhr 

Pegasus. Pop mit grosser Geste. 

Grabenhalle St.Gallen, 21 Uhr 

Richie Pavledis. Singer- 

Songwriter. Bogenkeller Rotfarb 

Bühler, 20:30 Uhr 

Stress. Mit schweisstreibenden 

und neuen Songs. Casino Herisau, 

20 Uhr 

The Chap. Ethnic Instrument und 

Proper Rock. Kraftfeld Winterthur, 

20 Uhr 

Tres y Dos. Tango trifft Klassik 

und Jazz. Kulturwerkstatt Kammgarn 


Zwei vom Stern. Chansons & 

Poesie. Kaffeehaus St.Gallen, 20 Uhr 


Rap-Newcomer-Night. 

Hip-Hop. Flon St.Gallen, 22 Uhr 

Seventies-Party. Booty Shakerzz. 

Jazzclub Rorschach, 

20 Uhr 

Struboskop Klopfkonzert. 

Mit Alexander Robotnick und den 

DJs von Struboskop. Conrad Sohm 


Tanznacht 40. Mit Don Philippo. 

Kastanienhof St.Gallen, 21 Uhr 

FILM 

Contact High. Michael Glawoggers 

(«Slumming») durchgeknallte 

anarchische Kifferkomödie. Kinok 






Peepli – Irgenwo in Indien. 

Tragikomische Ballade fernab der 

Bollywood-Glamourwelt. Kulturcinema 






21:30 Uhr 

SAITEN 02.12

Satire, die das Leben schreibt 

Bänz Friedli im Quimby Huus 

Der «Hausmann der Nation» kombiniert in 

seinem abendfüllenden Programm in schierer 

Leichtigkeit die alltäglichen Problemchen 

mit den grossen Fragen der Gegenwart. Er 

schenkt den kleinen, unscheinbaren Begebenheiten 

Bedeutung, feiert den Alltag als 

Abenteuer. Bänz Friedli imitiert Slangs und 

Dialekte, freut sich über Kinderversprechen, 

mokiert sich über Modenamen, nimmt Politiker, 

Experten und Callcenterberater aufs 

Korn – und immer wieder sich selbst. Jedes 

Wort wahr und doch zum Krummlachen. 


Quimby Huus St.Gallen. 

Mehr Infos: www.quimbyhuus.ch 

THEATER 

Arbeit. Kulturvermittlungs- 

projekt mit Arbeitssuchenden aus 

der Region. Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 

Der letzte Raucher. Einmann- 

Theater. Stadttheater Konstanz, 

20 Uhr 

Keine Aussicht auf ein gutes 

Ende – Trainingslager. 

Theatralischer Roadmovie. Eisenwerk 

Frauenfeld, 20 Uhr 

Lachforelle mit Scharf. Dinner- 

Show in vier Gängen und Theater 

à Discretion. Bildungsstätte 

Sommeri, 18:30 Uhr 

Lola Blau. Ein-Frau-Musical. 


19:30 Uhr 

Offene Zweierbeziehung. 

Theater Wagabunt in einer Beziehungskomödie. 

Theater am Saumarkt 

Feldkirch, 20:15 Uhr 




Theater Sinnflut. Lang lebe 

Ned Devine. FHS Rorschach, 

20 Uhr 

Und eh du dich’s versiehst. 

Puppentheater für Erwachsene. 

Figurentheater St.Gallen, 20 Uhr 

KABARETT 

Duo Calva. «Cellolite». Kabarett, 

Musik, zwei Cellos auf höchstem 

Niveau. Kulturlokal 3Eidgenossen 

Appenzell, 20 Uhr 

David Bröckelmann. Ausser 

Plan. Casinotheater Winterthur, 

20 Uhr 

TANZ 

Koko La Dounce. Burlesque- 

Tanz. Theater am Kirchplatz Schaan, 

20 Uhr 

MUSICAL 

Touch the sky. Musical über 

König David, einer der mächtigsten 

Könige der Antike. Hotel Metropol 

Widnau, 20 Uhr 

SAITEN 02.12 

Geschichten mit 

lindernder Wirkung 

Simon Libsig im fabriggli 

Libsig zählt zu den gefragtesten Bühnenpoeten 

im deutschsprachigen Raum. Kurze und 

längere Sprachbilder voller Witz, Rhythmus 

und genauer Beobachtung des alltäglichen 

Lebens sind sein Markenzeichen. In seinem 

Programm «Sprechstunde» erforscht er nicht 

nur die Seele von Finanzanalysten, Punkrockern 

und Umweltaktivisten, sondern auch 

Befindlichkeiten von Milchkühen und Weinflaschen. 

Es gibt Enthüllungen und Gänsehaut, 

Brainfood und Lachkrämpfe, aber eine 

eigentliche Behandlung ist es nicht. 

Freitag, 10. Februar, 20 Uhr, 

werdenberger kleintheater fabriggli Buchs. 

Mehr Infos: www.fabriggli.ch 


Manon. «Borderline». Vernissage. 

Galerie Christian Roellin St.Gallen, 

17:30 Uhr 



14 Uhr 

Silvia Bächli. «Far Apart – Close 

Together». Vernissage. Kunstmuseum 


LITERATUR 

Lesebühne. Slam Poetry Uncut 

Nr. 4.Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Simon Libsig. Slam Poetry 

und Geschichten mit lindernder 

Wirkung. Fabriggli Buchs, 20 Uhr 

VORTRAG 

Der Mekong. Dem Fluss 

auf der Spur. Klubschule Migros 

im Hauptbahnhof St.Gallen, 

19:30 Uhr 



Junges Theater Liechtenstein. 


10 Uhr 


beweist einmal mehr sein Gespür 

für grosse Themen. Stadttheater 


DIVERSES 

7. Anarchietage. Libertäre 

Aktion Winterthur präsentiert 

Referate und Diskussionen. Alte 

Kaserne Winterthur, 19 Uhr 

Sprachenkaffee. Gelernte Sprache 

entspannt anwenden. Restaurant 

Dufour St.Gallen, 18:30 Uhr 

SA 11.02 

KONZERT 

Anderscht. Eidg. Diplomiert. 

Hackbrett. Chössi-Theater Lichtensteig, 

20:15 Uhr 

Das Randy-Newman-Projekt 2.0. 

Literarisch und eigenwillig interpretiert. 


20:15 Uhr 

Die.Hammerling. Sie haben die 

Heimat im Gepäck. Kulturwerkstatt 


Moscow Rachmaninov Trio. 

Grosse russische Solisten mit Kostbarkeiten 

der Kammermusik. Schloss 

Wartegg Rorschacherberg, 20 Uhr 

Roger Glaus Trio. Exzentrischer 

Jazz, jazziger Pop und poppige 

Exzentrik. Eisenwerk Frauenfeld, 

21 Uhr 

Saalschutz. Ravepunk. Spielboden 


Sóley. Zarte Töne aus Island. Oya 


Tablater singen h-Moll-Messe. 

Von J.S. Bach unter der Leitung von 

Ambros Ott. Kirche St.Laurenzen 


Tröötenball. Der Club wird zum 

Fasnachtsmekka. Gare de Lion Wil, 

20 Uhr 


Endstation-Club. DJs und dunkle 

Ecken. Alte Kaserne Winterthur, 

21 Uhr 

High5 feat. The Niceguys. Partykracher. 


Österreicher Ball. österreichische 

Spezialitäten und Schmankerln mit 

Musik. Einstein St.Gallen, 20 Uhr 

Soul Gallen. Tanzschuhe montieren! 


Tour de France. Französische 

Disco mit DJ TB. K9 Konstanz, 

21 Uhr 

FILM 






Otto Wyss wandert 1939 in die USA 

aus, wo er ein revolutionäres Hybridauto 

entwickelt. Kinok Lokremise 


53 

In Hackbrettformation 

Anderscht im Chössi-Theater 

Eine zahnmedizinische Assistentin, ein Metzger 

und ein Schreiner haben ihre Passion 

zum Beruf gemacht. Noch vor drei Jahren 

waren Anderscht ein Geheimtipp. Davon 

kann heute keine Rede mehr sein. Das Trio 

mit Andrea Kind, Fredy Zuberbühler und 

Baldur Stocker gibt in- und ausserhalb der 

Ostschweiz ein Konzert nach dem anderen. 

Ihr neustes Programm «Eidg. Diplomiert» 

entspricht ganz ihrem musikalischen Werdegang. 

Sie alle sind diplomiert, nur eben nicht 

als Musiker. Doch wäre Anderscht anderst, 

wenn es anders wäre? 


Chössi-Theater Lichtensteig. 

Mehr Infos: www.choessi.ch 




Kinok Lokremise St.Gallen, 19:30 Uhr 

THEATER 

Arbeit. Kulturvermittlungsprojekt 

mit Arbeitssuchenden aus der Region. 


Lachforelle mit Scharf. Dinner- 

Show in vier Gängen und Theater à 

Discretion. Bildungsstätte Sommeri, 

17 Uhr 

Les Reines Prochaines. «Leckerbissen». 

Legenden auf Tour. Rotfarb 

Uznach, 20:30 Uhr 

Mutter Afrika. Ad de Bont beweist 

einmal mehr sein Gespür für grosse 

Themen. Stadttheater Konstanz, 18 Uhr 

Orlando. Von Virginia Woolf. 

Werkstatt Konstanz, 20 Uhr 




Rose vom Schtetl nach Miami 

Beach. Lebensgeschichte einer 

Jüdin Ende des 20. Jahrhunderts. 

Phönix Theater Steckborn, 20:15 Uhr 

Theater Sinnflut. Lang lebe Ned 

Devine. FHS Rorschach, 20 Uhr 

Zellteilung. Ein Stück voller Tatendrang. 

Löwenarena Sommeri, 20:30 Uhr 

KABARETT 





Flurin Caviezel. Zmizt im Läbä. 

Alte Turnhalle Engelburg, 20:15 Uhr 

Pagare Insieme. Pagare rettet die 

Welt. Kellerbühne Grünfels Jona, 

20:30 Uhr 

Philip Simon. Ende der Schonzeit 


MUSICAL 

Rebecca. Musical von Michael 

Kunze und Sylvester Levay. Theater 


Touch The Sky. Musical über 

König David, einer der mächtigsten 


Bachs Messe 

Tablater singen in St.Gallen und Winterthur 

Die Messe in h-moll von Bach, für Kenner 

BWV 232, ist ein grandioses Werk. Unter der 

Leitung von Ambros Ott singt es der Tablater 

Konzertchor St.Gallen. Der glänzenden jungen 

Sopranistin Miriam Feuersinger steht die 

deutsche Mezzosopranistin Stefanie Iranyi zur 

Seite. Den Altpart singt der gefeierte Basler 

Altus Alex Potter (Bild) und der Tenor Jens 

Weber und der junge Bass Florian Engelhardt 

vervollständigen das Solistenensemble. Dazu 

spielt das Barockorchester Capriccio auf historischen 

Instrumenten. 


Kirche St. Laurenzen St.Gallen. 


Stadtkirche Winterthur. 

Mehr Infos: www.ticketportal.com 

Könige der Antike. Mehrzweckgebäude 

Hauptwil, 19:30 Uhr 


Fredi Buchli. Vernissage. Mit 

Musik von Räto Harder. Bernerhaus 

Frauenfeld, 17:30 Uhr 

Seitenblick. Vernissage. Stadtgalerie 

Baliere Frauenfeld, 14 Uhr 



LITERATUR 

Italienische Erzählstunde für 



Renato Kaiser. «Er war nicht so – 

Ein Nachruf». Kultur is Dorf 

Herisau, 20:30 Uhr 

VORTRAG 

Verfassungsgeschichte des 

Kantons Thurgau. Vortrag von 

Prof. Dr. iur. Rainer J. Schweizer. 

Rathaus Bischofszell, 20:15 Uhr 


Der Bär geht auf den Försterball. 

Stück von Gerhard Kelling für 

Kinder ab sechs Jahren. Theater am 

Saumarkt Feldkirch, 15 Uhr 

Game Over. Eigenproduktion Junges 



Paolos Reise. Chora Figurentheater. 

Eisenwerk Frauenfeld, 15 Uhr 

DIVERSES 

7. Anarchietage. Libertäre Aktion 

Winterthur präsentiert Referate und 

Diskussionen. Alte Kaserne Winterthur, 

18 Uhr 

SO 12.02 

KONZERT 

C.W. Stoneking and his primitive 

Horn Orchestra. Support: 

Anaheim. Grabenhalle St.Gallen, 

21 Uhr

Loos-Stobede. Streichmusik 

Weissbad; Hotel Loosmühle Weissbad, 

15 Uhr 

Mahmoud Turkmani & Barry 

Guy. Zeitgenössische westlich- 

klassische und arabisch-traditionelle 

Musik. Alte Kirche Romanshorn 

Romanshorn, 17 Uhr 

Octopus. Musikbrunch. Restaurant 

Bären Hundwil, 10 Uhr 

Tablater singen h-Moll-Messe. 

Von J.S. Bach unter der Leitung 

von Ambros Ott. Stadtkirche Winterthur, 

17 Uhr 

FILM 





Bin-Jip. Poetischer Liebesfilm aus 

Südkorea. Gaswerk Winterthur, 

19:30 Uhr 









Steam of Life. Ein Saunagang reinigt 

nicht nur den Körper, sondern 



Ursula oder das unwerte 

Leben. Der Dokumentarfilm über 

die taub-blinde Ursula warf in den 

Sechziger Jahren hohe Wellen. 


THEATER 

Changing winds. Ein Theater- 

Tanzprojekt. Theater Bilitz Weinfelden, 

17:15 Uhr 

Die Reise einer Wolke. Für Kinder 

ab drei Jahren. Werkstatt Konstanz, 

15 Uhr 




20 Uhr 




18 Uhr 





14:30 Uhr 

Zak und Sara: being friends is 

not easy. Freestyle-Impro-Theater. 


TANZ 

Trio A. Veranstaltungen im Rahmen 

der Ausstellung von Yvonne 

Rainer. Kunsthaus Bregenz, 

14/16 Uhr 


Bernadette Gruber. «Exotic Light 

Prints». Vernissage. Kunst(Zeug) 

Haus Rapperswil, 10:30 Uhr 

Bernd und Hilla Becher. 

Führung. Fotomuseum Winterthur, 

11:30 Uhr 

Familienführung. Mit dem Arztkoffer 

unterwegs in der Medizin- 

Ausstellung. Historisches und Völkerkundemuseum 


Giftstachel im Wasser und zu 

Land. Führung. Naturmuseum 


Springende Lachse. Vernissage. 

Kunst(Zeug)Haus Rapperswil, 

11:30 Uhr 

SAITEN 02.12 

Stefan Inauen. Führung. Kunsthalle 

Ziegelhütte Appenzell, 14 Uhr 



LITERATUR 

5. Lesebühne Tatwort. Wilde 

Mischung aus Live-Literatur, Satire, 

Comedy und Slam Poetry. Baracca 

Bar St.Gallen, 20 Uhr 

Lesen? Lesen! Romane, Krimis, 

Erzählungen, Lyrik. Vorgestellt und 

Vorgelesen. Altes Kino Mels, 11 Uhr 

VORTRAG 

Matinée zu «Chicago». Einführung 

in das Musical von John Kander 

und Fred Ebb. Theater St.Gallen, 

11 Uhr 


Game Over. Eigenproduktion Junges 



Herbert & Mimi. Sie machen 

Ferien. Für Kinder ab vier Jahren. 


15 Uhr 

DIVERSES 

7. Anarchietage. Libertäre Aktion 

Winterthur präsentiert Referate und 

Diskussionen. Alte Kaserne Winterthur, 

10 Uhr 

MO 13.02 

KONZERT 

Mo Blanc. Agil, fragil mit Stil. 


Painting Jazz. Painting Jazz Vol. 

11. Restaurant Park Flawil, 20 Uhr 

Schaffhauser Meisterkurse. 

Abschlusskonzert; junge Meister- 

Innen der Kammermusik. Schloss 

Wartegg Rorschacherberg, 17 Uhr 

FILM 


Otto Wyss wandert 1939 in die USA 

aus, wo er ein revolutionäres Hybridauto 

entwickelt. Am Donnerstag, 

2. Februar, ist Regisseur Tobias Wyss 

im Kinok zu Gast. Kinok Lokremise 




recht: Krankenhaus-Patienten, Geldscheine, 

Strommasten. Kinok Lokremise 


Wolken ziehen vorüber. Ein 

typischer Kaurismäki-Film: nordische 

Schwermut vs. unwiderstehliche 

Komik, Cineclub St.Gallen. 

Kino Rex St.Gallen, 20 Uhr 

THEATER 

Die 7 Todsünden. Von sieben 

AutorInnen und sieben Musiker- 

Innen inszeniert. Theater Kosmos 

Bregenz, 10:30 Uhr 

KABARETT 










Junges Theater Liechtenstein. 


14 Uhr 

DI 14.02 

KONZERT 

Moltonnacht. Mit John Francis 

und Special Guest. Villa Sträuli 



Soundstube. Sounds aus den 

Fünfzigern mit Hans Krensler. 

Splügeneck St.Gallen, 20 Uhr 

FILM 

Aus tiefster Seele. Ein Film 

über die Schizophrenie einer 

Ehefrau und Mutter. Spielboden 

Dornbirn, 20:30 Uhr 

Der Architekt Antoni Gaudí – 

Mythos und Wirklichkeit. 

Porträt. Die Regisseure Frederike 

Müller und Lars Wendt führen in 

den Film ein. Kinok Lokremise 


Die Kinder vom Napf. Dokfilm 

mit fünfzig Bergbauernkinder, 

zehn Kilometer Schulweg. Kinok 


La Forteresse. Über das Hoffen 

und Bangen von Asylbewerber 

im Schweizer Empfangs- und Verfahrenszentrum 

Vallorbe. Kino 

Loge Winterthur, 18 Uhr 

Vol Special. Über die Zustände 

im Ausschaffungsgefängnis Frambois 

bei Genf. Mit anschliessendem 

Publikumsgespräch. Kino Loge 


THEATER 


mit Arbeitssuchenden aus 

der Region. Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 

Der Liebestrank. Opera buffa in 

zwei Akten. Theater am Kornmarkt 


Dreck. Robert Schneiders 

bewegender Monolog über einen 

Fremden, der an den Rand der 

Gesellschaft gedrängt wird. Werkstatt 


In 80 Tagen um die Welt. 

Von Pavel Kohout nach dem 

Roman von Julies Verne. Stadttheater 


Theater Sinnflut. Lang lebe 

Ned Devine. FHS Rorschach, 

20 Uhr 

Theaterkollektiv Milch/Gänse. 

Elli – auf der Suche nach einem 

Gedicht. Theater am Gleis Winterthur, 

20:15 Uhr 

KABARETT 

Helge und das Udo. Eine 

Portion Kleinkunst. Diogenes 

Theater Altstätten, 20 Uhr 


neue Programm «Vestolis». 

Kellerbühne St.Gallen, 20 Uhr 

Uta Köbernick. Sonnenscheinwelt. 

Casinotheater Winterthur, 

20 Uhr 

TANZ 

Angina Electrica. Performance 

von der Compagnie «trop cher to 

share». Grabenhalle St.Gallen, 

20:30 Uhr 


Verborgene Schätze aus 

Schweizer Psychiatrien II. 

Begegnungen. Führung. 

Museum im Lagerhaus St.Gallen, 

18 Uhr 

55 

LITERATUR 

Französische Erzählstunde 

für Kinder. Ab zwei Jahren. 

Freihandbibliothek St.Gallen, 

16 Uhr 

Andreas Münzner. Hier kommt 

Stehle. Raum für Literatur St.Gallen, 

19:30 Uhr 

VORTRAG 

Botanische Eindrücke aus 

den Appalachen. Von Hanspeter 

Schumacher. Botanischer Garten 


Erfreuliche Universität. Weitermachen, 

weiterlachen: Satire 

in schwierigen Zeiten. Palace 


DIVERSES 

Monatsgast zur Rettung der 

Villa Wiesental. Die Petition zur 

Erhaltung wird lanciert. Kaffeehaus 


MI 15.02 

KONZERT 

25 Jahre Wyborada. Vokalensemble-Konzert. 

Architektur Forum 

Ostschweiz St.Gallen, 20 Uhr 

Clavierrezital 1837 und heute. 

Gerrit Zitterbart. Casino Herisau, 

20 Uhr 

Koffin Kats. Support: Johnny 

Rocket. Gaswerk Winterthur, 

20:30 Uhr 




22 Uhr 

FILM 

Small World. Suters Bestseller 

über Kindheitserinnerungen 

und komplizierte Familienbeziehungen. 

Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 

Steam of Life. Ein Saunagang reinigt 

nicht nur den Körper, sondern 







20:30 Uhr 

Unser Garten Eden. Dokfilm 

über das Volk der Schrebergärtner. 

Kino Rosental Heiden, 20:15 Uhr 






THEATER 


mit Arbeitssuchenden aus der 

Region. Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 



11 Uhr 

Kindsmord. Stück von Peter Turrini. 


19:30 Uhr 




Schneewittchen. Für Kinder 

ab fünf Jahren. Figurentheater 





KABARETT 

Hanspeter Müller-Drossaart. 

Schauspielerischen Soloabend. 


Helge und das Udo. Eine Portion 

Kleinkunst. Diogenes Theater 

Altstätten, 20 Uhr 

Michael Gammenthaler. 

Comedy, Schauspiel- und Zauberkunst. 


20 Uhr 





Ausgezeichnet. Führung. Kunsthalle 

Wil, 19 Uhr 

Handstick-Stobede. Einer Handstickerin 

über die Schulter schauen. 

Museum Appenzell, 14 Uhr 

Kultur am Nachmittag. Info: 

das Sanierungsprojekt des Museums. 



Silvia Bächli. Führung. Kunstmuseum 


Von Horizonten – Set 8 aus 

der Sammlung. Führung. 

Fotomuseum Winterthur, 18:30 Uhr 


Kunsthaus Bregenz, 18:30 Uhr 

LITERATUR 

Ungarische Erzählstunde für 



VORTRAG 

Natur am Sibni. Stacheln und 

Dornen im Pflanzenreich. Von Hanspeter 

Schumacher. Naturmuseum 




Otfried Preussler. Für Kinder ab fünf 






DIVERSES 

Ausgrabung Gallusplatz. Führung 

mit der Kantonsarchäologie. 


REKLAME


Von einem Höhepunkt 

zum nächsten 

Renato Kaiser im Alten Zeughaus 

Er gilt mit seinen 23 Jahren schon als einer 

der Grössten im deutschsprachigen Poetry 

Slam. Der Goldacher hat seit seinem ersten 

Poetry-Slam-Auftritt im März 2005 schon 

über sechzig Slams gewonnen, unter anderem 

in Zürich, Salzburg, Berlin, München 

und Hamburg. Seit 2006 gilt er immer mal 

wieder als Favorit an den deutschsprachigen 

Slam-Meisterschaften, mit jeweils über 200 

Teilnehmern. Nun folgt der nächste Höhepunkt 

in der Karriere des jungen Poeten: sein 

abendfüllendes Solo-Programm «Er war nicht 

so – Ein Nachruf». 


Altes Zeughaus Herisau. 

Mehr Infos: www.kulturisdorf.ch 

DO 16.02 

KONZERT 

Blind Boy Death. Ein kleines 

Konzert vom Mexikaner und seiner 

Gitarre. Tankstell-Bar St.Gallen, 

21 Uhr 

Jazz & Wöscht. Goes Blues! Kugl 


Peter Bradley Adams. «Between 

Endless Possibilities And Total 

Isolation». Theater am Gleis Winterthur, 

20:15 Uhr 

The Ukulele Orchestra of 

Great Britain. Klassik, Country, 

Jazz, Pop. Stadttheater Schaffhausen, 

20 Uhr 


Tschüss Do-Bar. Letzte Runde 

im Februar. Krempel Buchs, 

20:30 Uhr 

FILM 

Black Brown White. Erwin 

Wagenhofers («Let's Make Money») 

erster Spielfilm: LKW-Fahrer Don 

Pedro transportiert neben Knoblauch 

auch Flüchtlinge. Kinok Lokremise 


Regilaul – Lieder aus der Luft. 

Ulrike Koch («Die Salzmänner aus 

dem Tibet») über alte estnische 

Gesänge zwischen Schamanismus 

und Moderne. Kinok Lokremise 


THEATER 

Der Liebestrank. Opera buffa 

in zwei Akten. Theater am Kornmarkt 


Kumpane. Tanz und Text. 

Phönix Theater Steckborn, 

20:15 Uhr 

KABARETT 


Menu 3: schauspielerischer Soloabend. 


20 Uhr 

Zwei Grenzgänger 

Mahmoud Turkmani und Barry Guy in 

Romanshorn 

Sie sind zwei starke Persönlichkeiten, die aus 

kulturellen Gegensätzen faszinierende Musiksprachen 

schaffen. Der Komponist, Gitarrist 

und Oudspieler Mahmoud Turkmani (Bild) 

gilt als Erneuerer und Brückenbauer zwischen 

zeitgenössischer westlich-klassischer 

und arabisch-traditioneller Musik. Barry Guy 

ist mit dem von ihm mitbegründeten London 

Composers Orchestra bekannt geworden 

und zählt zu den führenden zeitgenössischen 

Komponisten Englands. Zugleich gilt er als 

einer der kompetentesten Bassisten für Alte 

und ganz neue Musik. 


Alte Kirche Romanshorn. 

TANZ 

Small Pieces Of Truth Whispered 

On The Kitchen Floor. 

Akrobatische Formen und Bewegungen. 


20:15 Uhr 




LITERATUR 

Ferruccio Cainero. Liest eine 

Auswahl seiner Erzählungen aus der 

DRS1-Rubrik «Morgengeschichte». 

Kantonsbibliothek Thurgau Frauenfeld, 

19:30 Uhr 

Frühschicht. Lesung mit 

Manfred Heinrich und einem Gast. 

Alte Kaserne Winterthur, 

06:30 Uhr 

Revisited. Traumtexte von 

Heiner Müller mit Stromgitarren. 

Palace St.Gallen, 20:30 Uhr 

FR 17.02 

KONZERT 

Bernd Begemann und die 

Befreiung. Der Hamburger 

Charmebolzen. Spielboden Dornbirn, 

21 Uhr 

Dodo Hug und Efision 

Contini. Klage- und Protestliedern 

der ArbeiterInnen in Oberitalien. 

Kammgarn Schaffhausen, 20:30 Uhr 

Fritz Kalkbrenner. Mischung 

aus Techno und Soul. Kugl 


J.S.Bachstiftung: Kantate 

BWV 159. Reflexion: Niklaus 

Peter. Evangelische Kirche Trogen, 

19 Uhr 

Le Noir. Blues in den Adern, 

urbane Inspiration im Bauch. 


20:30 Uhr 

Madebyus. Achtköpfige 

Funkband. Altes Kino Rankweil, 

20 Uhr 

Malcolm Green & Jonathan 

Schaffner. Gesang mit Piano. 

Restaurant Metzgertor St.Gallen, 

19:30 Uhr 

Musikbarformance. Violine, 

Stimme, Electronics. Rab-Bar 

Trogen, 20:30 Uhr 

Stahlberger. Abghenkt. Eisenwerk 

Frauenfeld, 20:45 Uhr 

Trio Rosset Meyer Geiger. 

Plattentaufe der St.Galler Jazzer. 



Cody J / Nikki Nerz / Moon 

Rider. Sie legen alte Platten auf. 

Tankstell-Bar St.Gallen, 21 Uhr 

Guerrilla Nursery. Mit den 

Round Table Knights. Conrad Sohm 


Tanznacht 40. Mit Don Philippo. 

Orient Schaffhausen, 21 Uhr 

FILM 









Poesie der Dekonstruktion. Der 

Filmemacher Michael Kluth hat den 

Künstler Günther Uecker beobachtet. 

Kulturcinema Arbon, 20:30 Uhr 





THEATER 

Ein Bericht für eine Akademie. 

Der togoische Schauspieler und 

Regisseur Ramsès Alfa inszeniert 

Kafkas Monolog mit Johannes Merz. 


Ittingen brennt. Das neue Stück 

von Oliver Kühn, das im alten 

Weinkeller des Kartäuserklosters 

spielt. Kartause Ittingen Warth, 

20 Uhr 

56 

Ruppiger Blues 

C.W. Stoneking in der Grabenhalle 

Australien ist nicht gerade der bedeutendste 

Ort für grossartigen Blues, so hat C.W. Stoneking 

dann auch im Mutterland des Blues selber 

viel davon gelernt. In New Orleans arbeitete 

er bei einem Hoodoo Doktor, lernte das 

Brauen von Liebestränken und freundete sich 

mit einer Hellseherin an. Und so wurde aus 

Stoneking einer der wenigen weissen Blueskünstler, 

die nicht nur das musikalische Talent 

haben, sondern auch das Wesen der ruppigen 

Songs verkörpern. Zusammen mit seinem 

Primitive Horn Orchestra erzählt er mit seiner 

markanten Stimme Mörderballaden. 


Grabenhalle St.Gallen. 

Mehr Infos: www.grabenhalle.ch 







KABARETT 






Menu 3: schauspielerischen Soloabend. 


20 Uhr 

Schlössle-TV-Fasnachts- 

Special. Multimedia-how mit 

Mathias Ospelt und Marco Schädler. 


MUSICAL 

Touch the sky. Musical über 

König David, einen der mächtigsten 

Könige der Antike. Mehrzweckhalle 

Berg, 20 Uhr 




14 Uhr 

Öffentliche Führung. Führung 

durch Kunstbibliothek, Werk- 

stoffarchiv, Kesselhaus Josephsohn, 

Atelierhaus. Sitterwerk St.Gallen, 

17:30 Uhr 

LITERATUR 

Renato Kaiser. Poetry Slam 

Lesung. Schulhaus Sommertal 

Schwellbrunn, 20 Uhr 

DIVERSES 

23. Hofnarren-Ball. Gala- 

Dinner mit Bühnenprogramm. 

Stadtsaal Wil, 18:45 Uhr 

Kleine Preise, grosse Wirkung. 

Werben im SAITEN. 

Einzelheiten und Tarife: 

www.saiten.ch/werbung, verlag@saiten.ch 

oder Tel. +41 71 222 30 66 

«Rettet die Villa Wiesental» 

Petitionsstart im Kaffeehaus St.Gallen 

In Kaffeehäusern starten Revolutionen – 

auch in St.Gallen. Hier wird heute Abend 

die Petition zur Erhaltung der Villa Wiesental 

lanciert. Dazu spricht Moritz Flury-Rova, 

kantonaler Denkmalpfleger. Erbaut für den 

aus Südamerika zurückkehrenden Konsul 

Menet ist die Villa Zeugin der Globalisierung 

in der Stickereiblüte und sie trägt nicht 

nur aussen ein Spitzenkleid. Im Verkehrsfluss 

markiert sie selbstbewusst den Übergang von 

der Vorstadt ins grossbürgerliche St.Gallen 

des Fin de siècle. 

Dienstag, 14. Februar, 20 Uhr, 

Kaffeehaus St.Gallen. 

Mehr Infos: www.kaffeehaus.sg 

SA 18.02 

KONZERT 

Komödie und Tragödie. Präsentiert 

vom Musikkollegium Winterthur. 

Stadthaus Winterthur, 17 Uhr 

Mostly Other People Do 

The Killing. Mix zwischen 

New Orleans Style und Free Jazz. 

Spielboden Dornbirn, 20:30 Uhr 

Soul Eyes. Jazz mit viel Power 

und Seele und Funk. Eisenwerk 


The Raveners. Soul-Rock gepaart 

mit Funk- und Elektroelementen. 

Fabriggli Buchs, 20 Uhr 

Thomaten & Beeren & Nathanael. 

Anti-Folk/Chanson. Flon 



Disco Chamäleon. die Kult- 

Disco ab dreissig Jahren. K9 Konstanz, 

21 Uhr 

Future Fame Festival. Dark electronic 

Musik. Alte Kaserne Winterthur, 

21 Uhr 

Rap History 1991. In die Neunziger 

hineintanzen. Palace St.Gallen, 

22 Uhr 

Semester Music Label Night. 

Daniel Dexter und Nhan Solo. 

Conrad Sohm Dornbirn, 22 Uhr 

FILM 





Inni – Sigur Ros. Der zweite 

Live-Film über Sigur Rós nach dem 

erfolgreichen «Heima» aus dem 

Jahr 2007. Spielboden Dornbirn, 

20:30 Uhr 


Ulrike Koch («Die Salzmänner 

aus dem Tibet) über alte estnische 




SAITEN 02.12

In der Küche gestrandet 

Kumpane im Phönix-Theater in Steckborn 

Wir schmieden Pläne, wie wir unser Leben 

einrichten und wohin wir uns bewegen 

wollen. Und stranden dann doch wieder 

in irgendeiner Küche. Mit Tanz und Text 

erkundet Kumpane das Spannungsfeld zwischen 

grossangelegten Lebensentwürfen, 

alltäglicher Unberechenbarkeit und dem 

Bedürfnis, sich über alles hinweg zu setzen. 

Kumpane untersucht in «small pieces of truth 

whispered on the kitchen floor» das Prinzip 

Lebensentwurf – wie es entsteht, wie man es 

lebt und was sich dahinter verbirgt. 

Donnerstag, 16., und Samstag, 18. Februar, 

jeweils 20.15 Uhr, 

Phönix Theater 81 Steckborn. 

Mehr Infos: www.phoenix-theater.ch 





21:30 Uhr 

Tier- und Umweltfilmfestival. 

Zwanzig Natur- und Tierfilme aus 

aller Welt. Naturmuseum St.Gallen, 

10 Uhr 






THEATER 

Faust I. Wulf Twiehaus ergründet 

die Faustische Seele mitd Schauspiel 

und Puppentheater. Werkstatt Konstanz, 

20 Uhr 

Ischnätzlätä. Schnitzelbank-Koryphäen 

aus nah und fern. Altes Kino 

Mels, 20 Uhr 


von Oliver Kühn, das im alten Weinkeller 

des Kartäuserklosters spielt. 

Kartause Ittingen Warth, 20 Uhr 

Kumpane. Tanz und Text. Phönix 

Theater 81 Steckborn, 20:15 Uhr 

Lola Blau. Ein-Frau-Musical. Theater 

am Kornmarkt Bregenz, 19:30 Uhr 




Schlafende Hunde. Himmel, 

Hirsch und Hirn – ein höllisches 

Vergnügen. Löwenarena Sommeri, 

20:30 Uhr 

Theaterkollektiv milch/gänse. 



20:15 Uhr 

KABARETT 


Menu 3: schauspielerischen Soloabend. 


20 Uhr 

Thomas C. Breuer. Schweizerreize. 

Ein Trip durch die Schweizer 

Seele. Mehrzweckhalle Walzenhausen, 

20 Uhr 

SAITEN 02.12 

Elektrische Plattentaufe 

Trio Rosset Meyer Geiger im Palace St.Gallen 

Ihr Debütalbum «What happened» hat für 

Furore gesorgt; es wurde in Japan gar mit 

Gold ausgezeichnet. Heute taufen die drei 

St.Galler des Trio Rosset Meyer Giger ihre 

neue EP «Lucy’s Dance», die in Zusammenarbeit 

mit Remix-Künstlern entstand. Das Trio 

hat dazu ein einziges akustisches Original, ein 

tanzbares Boogaloo-Jazzstück, fünf Künstlern 

zur freien Weiterverarbeitung übergeben. Einer 

davon war der Electronic-Künstler und 

St.Galler Pianist Kafi-D. Er wird an der Plattentaufe 

nach dem Jazzset ein Live-Electro- 

Set nachschieben. 

Freitag, 17. Februar, 21 Uhr, 


Mehr Infos: www.gambrinus.ch 

TANZ 

Small Pieces Of Truth Whispered 

On The Kitchen Floor. 

Akrobatische Formen und Bewegungen. 


20:15 Uhr 

MUSICAL 

Chicago. Musical von John Kander 


19:30 Uhr 

Touch the sky. Musical über König 

David, einer der mächtigsten Könige 

der Antike. Casino Herisau, 19:30 Uhr 


Werner Meier. Vernissage. Schloss 

Dottenwil Wittenbach, 17 Uhr 



LITERATUR 

Englische Erzählstunde für 

Kinder. Für Kinder ab drei Jahren. 

Freihandbibliothek St.Gallen, 10 Uhr 

Indische Märchenwelt, orientalische 

Klänge. Mit dem Ensemble 

Chanchala. Chössi-Theater Lichtensteig, 

20:15 Uhr 


Kasper und das kleine Schlossgespenst. 

Freiburger Puppenbühne. 

Asselkeller Schönengrund, 

14 Uhr 

Kinderclub. Reise in den Körper, 

ab vier Jahren. Historisches 


14 Uhr 

Schneewittchen. Für Kinder ab 

fünf Jahren. Figurentheater 


SO 19.02 

KONZERT 

Organ Spectacular. Werke von 

W.A. Mozart, L. van Beethoven, B. 

Smetana, G. Holst und G. Gershwin. 

Kathedrale St.Gallen, 17:30 Uhr 

FILM 





Chungking Express. Einsamkeit 

und Sehnsucht mitten in Hongkong. 

Von Wong Kar-Wai. Gaswerk Winterthur, 

19:30 Uhr 



Porträt. Kinok Lokremise St.Gallen, 

11 Uhr 

Randgestalten. Juwel des österreichischen 

Indie-Kinos: In Nöchling 

kiffen die Polizisten und Metzger 

Josef Hader ist gar nicht gut 

drauf. Kinok Lokremise St.Gallen, 

20 Uhr 





17:45 Uhr 

Tier- und Umweltfilmfestival. 

Zwanzig Natur- und Tierfilme. 

Naturmuseum St.Gallen, 10 Uhr 

THEATER 




Die 7 Todsünden. Inszeniert von 

sieben AutorInnen und MusikerInnen. 

Theater Kosmos Bregenz, 20 Uhr 








Theaterkollektiv milch/gänse. 



20:15 Uhr 

MUSICAL 

Avenue Q. Musical über die Bewohner 

der gleichnamigen fiktiven 

Strasse in New York City. Theater 


57 

Himmel, Hirsch und Hirn 

Schlafende Hunde in der Löwenarena 

Die drei Weltreligionen sind täglich in den 

Medien, aber selten auf der Bühne. Die 

Schlafenden Hunde stellen den Monotheismus 

ins Rampenlicht und laden zum satirischen 

Gipfeltreffen der fundamentalistischen 

Platzhirsche. Das Stück beginnt, wo 

es beginnen muss: Am Anfang. Sieben Tage 

später: Eva nimmt kein Feigenblatt mehr vor 

den Mund und Adam beisst in den sauren 

Apfel. Griffige Texte, fein geschliffen vom 

Satiriker Andreas Thiel, treffen auf zwei Verwandlungskünstler. 

Was dabei herauskommt? 

«Himmel, Hirsch und Hirn». 


Löwenarena Sommeri. 

Mehr Infos: www.loewenarena.ch 

Heidi. Der Klassiker als Musical. 



Schweizer Fotobücher 1927 bis 

heute. Führung. Fotostiftung Winterthur, 

11:30 Uhr 

Susanne Albrecht. Führung. 

Galerie vor der Klostermauer 








LITERATUR 

Geschichten aus der Baumwoll-Welt. 

Mit Peter Müller. 




Die Krönung. 6. Kleinkunstfestival. 

Kultur- und Gemeindezentrum 

Aadorf, 16 Uhr 

DIVERSES 

Kunst-Kaffee-Kuchen. Begegnung 

oder Konfrontation? Diskussion 

mit Matthias Frehner. Museum 

im Lagerhaus St.Gallen, 15 Uhr 

MO 20.02 

KONZERT 

Jessy Martens & Band. Blues. Jazz 

Club St.Gallen, 20 Uhr 

off & out. Groovy, funky, bluesy, 

poppy. Restaurant Park Flawil, 20 Uhr 

Sürprisli. Die alte Kaserne feiert 

Geburtstag. Alte Kaserne Winterthur, 

20 Uhr 

FILM 






Vier letzte Lieder 

Das Musikkollegium Winterthur 

feiert im Stadthaus 

In seiner Bühnenmusik zur Komödie «Der 

Bürger als Edelmann» kehrt Richard Strauss 

seine witzige und lebenslustige Seite hervor: 

ein musikalischer Leckerbissen für Feinschmecker. 

Aber Strauss konnte auch anders. 

In den «Vier letzten Liedern» manifestiert 

sich die Tragödie von Abschiednehmen und 

Tod – letzte Worte sind wie sphärische Klänge 

von glühender Intensität. Nach dem Konzert 

kann mit Lisa Larsson (Bild), Douglas 

Boyd und dem Orchester die neue CD vom 

Musikkollegium Winterthur, Richard Strauss 

«Vier letzte Lieder» gefeiert werden. 

Samstag, 18. Februar, 17 Uhr, 

Stadthaus Winterthur. 

Mehr Infos: www.musikkollegium.ch 





THEATER 

Die 7 Todsünden. Inszeniert von 

sieben AutorInnen und MusikerInnen. 

Theater Kosmos Bregenz, 20 Uhr 

KABARETT 





Emil. Nach zwölf Jahren wieder 

zurück mit «Drei Engel». Casinotheater 


MUSICAL 

Rebecca. Musical von Michael 

Kunze und Sylvester Levay. Theater 


VORTRAG 

Egon Schiele. Rebellischer Expressionist 

in der sterbenden Donaumonarchie. 

Haus zum Komitee Weinfelden, 

20 Uhr 

DIVERSES 

Frauentempel Stimmenfeuer. 

Stimme und Tanz. Stimmfeuer Frauentempel 


DI 21.02 

FILM 

A Road not taken. Roadmovie. 

Kino Loge Winterthur, 20:30 Uhr 










St.Gallen, 20:30 Uhr

Ein Stück Jazzgeschichte 

Off & Out im Kulturkeller Park 

Urs C. Eigenmann, Vereinspräsident der Mon- 

day Music Night, Pianist und Komponist 

kommt mit seiner eigenen Gruppe: Off&Out. 

Die Frontfrau Laura Boldo gab ihr Debüt am 

2. Nationalen Festival letzten September und 

Richard Butz schrieb damals: «Off&Out; dahinter 

steht vieles: Eine Band, die seit 1970 in 

verschiedensten Besetzungen musiziert, dann 

aber auch eine Philosophie: weg gehen und 

aus sich heraus gehen. Und ganz nebenbei, 

aber nicht zu vergessen: Mit dieser Band 

hat Urs C. Eigenmann ein Stück originaler 

Schweizer Jazzgeschichte mitgestaltet.» 

Montag, 20. Februar, 21 Uhr, 

Kulturkeller Park Flawil. 

Mehr Infos: www.night-music.ch 

THEATER 







19:30 Uhr 

KABARETT 






Kunstmuseum Winterthur, 

18:30 Uhr 

VORTRAG 

Erfreuliche Universität. 

Weitermachen, weiterlachen: 

Satire in schwierigen Zeiten. Palace 


MI 22.02 

KONZERT 

Alvarez Kings. Indierock. 

Support: John Caroline. Gaswerk 


Englische Impressionen 1. mit 

dem Piano Duo Tal & Groethuysen. 

Präsentiert vom Musikkollegium 

Winterthur. Stadthaus Winterthur, 

19:30 Uhr 

Frànçois & The Atlas Mountains. 

Elegante, samtige und zerbrechliche 

Songs. Palace St.Gallen, 21 Uhr 

JazzAmMittwoch. Mit dem Duo 

Morgenthaler/Röllin. Theater am 

Gleis Winterthur, 20:15 Uhr 

Kammerkonzert. Ensembles und 

Solisten spielen Musik quer durch 

die Musikstile. Kantonsschulhaus 

Trogen, 19:30 Uhr 


Salsa Night. Erst Salsa lernen, dann 

Salsa tanzen. K9 Konstanz, 22 Uhr 

SAITEN 02.12 

Spuren der Zeit 

Doris Schmid und Katharina Anna Wieser 

im Nextex 

Eine verschachtelte Geschichte des Verschwindens, 

das ist der Film «Projektionen» 

von Doris Schmid. Sie begibt sich auf die 

spärlichen Spuren einer verschwundenen 

Person und auf eine ungewisse Reise. Katharina 

Anna Wieser schafft begehbare Installationen, 

die den Ausstellungsraum neu erlebbar 

machen. Während der Recherche setzt sie 

sich mit Geschichten und Beschaffenheit des 

Raumes auseinander. Die Vernissage wird mit 

einem Konzert von Thomas Peter und André 

Meier und einem Vortrag von Peter Röllin 

abgerundet. 


Nextex St.Gallen. 

Mehr Infos: www.nextex.ch 

FILM 

3faltig. Der Heilige Geist, Jesus 

und eine Gogo-Tänzerin wollen die 

Erde vor der Apokalypse retten. 





18:30 Uhr 

Der Golem. Regie: Paul Wegener 

und Carl Boese, D 1920. Spielboden 


Steam of Life. Ein Saunagang 

reinigt nicht nur den Körper, 

sondern auch die Seele. Kinok 


THEATER 

Güsel. Ein sichtbar duftendes 

Theaterstück für Kinder ab vier 

Jahren. Fabriggli Buchs, 16 Uhr 




KABARETT 




MUSICAL 

Avenue Q. Musical über die 

Bewohner der gleichnamigen fiktiven 

Strasse in New York City. 

Theater St.Gallen, 19:30 Uhr 


Mythos & Wirklichkeit. 

Führung. Museum zu Allerheiligen 



der Sammlung. Führung. 

Fotomuseum Winterthur, 18:30 Uhr 



Otfried Preussler für Kinder ab fünf 


Museum für Kinder. Über die 

Herstellung von Baumwollkleidung. 

Kinder ab 6. Historisches und Völkerkundemuseum 


Zauberlaterne. Filmclub für 

Kinder. Alte Kaserne Winterthur, 

14/16 Uhr 

DO 23.02 

KONZERT 

Foreign beggars. Grime, Rap 

und Dupstep kennzeichnen den 

Sound der Londoner. Salzhaus 


Nordklang-Festival. Töne aus 

dem hohen Norden. Diverse Lokale 



Freestyle-Bar. Parat für schnelle 

Rhymes und Freestyles: Open Mic. 

Flon St.Gallen, 19 Uhr 

Meitle Welt. Bereits Kult. Jeden 

letzten Donnerstag, von Frauen 

organisiert, offen für alle. Tankstell- 

Bar St.Gallen, 18 Uhr 

FILM 

Michael. Preisgekröntes Debüt: 

Ein Mann hält in seinem Keller 

einen zehnjährigen Jungen gefangen. 






THEATER 




KABARETT 




Flotter Dreier. Wodka Nicotschow: 

Multimediale Tragikomödie 

made in Liechtenstein. Schlössle- 

keller Vaduz, 20 Uhr 



20:15 Uhr 

59 

Sauberer Blues 

Philipp Fankhauser im Chössi-Theater 

Eine Stimme, die Platz braucht und ein Blues, 

der elegant und weltgewandt ist. Philipp 

Fankhauser beschreibt sich augenzwinkernd 

als «traditionellen, schwarzen Blueser mit einem 

Schuss Emmentaler». Fankhausers Blues 

verharrt nicht in der Tristesse seiner Erfinder, 

mag nicht dreckig sein. Er ist ruhiger und 

nachdenklicher. Seinem Blues schadet das 

gar nicht, sein neustes Werk «Try My Love» 

strotzt trotzdem vor Energie und Spielfreude 

– denn er hat den Blues, braucht den Blues 

und lebt den Blues. 





Doris Schmid / Katharina Anna 

Wasser. Vernissage. Ein Film 

von Doris Schmid, eine begehbare 

Installation von Katharina Anna 

Wieser. In der Küche: Elisabeth 

Nembrini. Nextex St.Gallen, 

19 Uhr 

Harlis Hadjidj-Schweizer. 

Vernissage. Architektur Forum Ostschweiz 


Sammlung Mezzanin. Eine 

Auswahl. Führung. Kunstmuseum 

Liechtenstein Vaduz, 18 Uhr 



LITERATUR 

Bodmanhaus trifft Kanti 

Kreuzlingen. Pedro Lenz und 

Christian Brantschen. Kantonsschulhaus 

Kreuzlingen, 20 Uhr 

Jam on Poetry. Der Wettkampf 

der mutigen Poeten. Spielboden 


LeseZauber. Lesen und Zaubern. 

Haus für Kultur Schwellbrunn, 19 Uhr 

VORTRAG 

Irland – Grünes Glück. Multivision-Fotoreportage 

von Corrado 

Filipponi. Thurpark Wattwil, 20 Uhr 

Ungezähmt. Bären-Abenteuer in 

der Wildnis Kamtschatkas. Multivision-Fotoreportage 

mit Reno Sommerhalder. 

Stadtsaal Wil, 20 Uhr 

FR 24.02 

KONZERT 

Birgit Bidder. Leichtfüssige 

Melodien und eine angekratzte 

Stimme. Oya St.Gallen, 21 Uhr 

Eine Winterreise. Mit Jens 

Weber, Klaus-Georg Pohl, Michael 

Neff. Schloss Wartegg, Rorschacherberg, 

20 Uhr 

Jessy Martens & Band. Eine 

neue Stimme im Blues. Jazzclub 

Rorschach, 21 Uhr 


Versteckte Geschichten 

Michael Neff Group im Café Colori in 

St.Gallen 

Weich und fragil spielt Michael Neff die 

Trompete – manchmal aber auch rhythmisch 

und geladen. In seinen ruhigen Balladen und 

groovebetonten, experimentellen Eigenkompositionen 

gibt es Flure und Kammern für 

versteckte Geschichten. Zusammen mit der 

Sängerin und Flötistin Marie Malou lässt er 

sie auf der neuen CD «Hidden Stories» durch 

die Zimmer huschen. Die Kompositionen bewegen 

sich zwischen Jazz, Experimental und 

Songwriting – ein idealer Raum für das ausdrucksstarke 

Spiel von Stimme, Trompete und 

den Instrumenten der Rhythmusgruppe. 


Café Colori St.Gallen. 

Mehr Infos: www.michael-neff.ch 

Nano Blues Band. Traditional- 

Blues über Texas-Rock bis Funk. 

Deko Lounge St.Gallen, 21 Uhr 




Real Estate / Shabazz Palaces. 

Die beiden (Wieder-)Entdeckungen 

des letzten Jahres: Post-Rock / Rap. 


Village Dixieland Jazzband. 

Bewährte Dixieland-Standards. Jazzkeller 

Sargans, 20:30 Uhr 


Bar 25. Zu Gast im Tanzsalon. 

Krempel Buchs, 21 Uhr 

Dance Free. Bewegen, tanzen, 

begegnen. Alte Kaserne Winterthur, 

20 Uhr 

Fasnachtsraben. Verkleidet tanzen 

mit DJ Miller. Rab-Bar Trogen, 

20 Uhr 

Jive the Night. Tanzabend – 

Rumba bis Walzer mit DJ Volker. 


Souls of Mischief. Pre-Afterparty 

by DJ Little Maze und J-Starr. Gare 

de Lion Wil, 21:30 Uhr 

Tube & Berger. Techhouse-Hits. 


FILM 

Io sono l’amore. Poetisches 

italienisches Kino. Kulturcinema 






17:30 Uhr 



recht: Krankenhaus-Patienten, Geldscheine, 

Strommasten. Kinok Lokremise 


Turn Me On, Goddammit! 

Die fünfzehnjährige Alma lässt 

nichts unversucht, ihr Sex-Defizit 

zu füllen. Einmalige Vorpremiere! 


20:15 Uhr


Saft im Ranzen 

Simon Enzler im Chössi-Theater 

Enzler hat als Appenzeller soziologisch 

bedingt Saft im Ranzen und ein gerüttelt 

Mass an Sturheit. Thematisch stehen in seinem 

Bühnenschaffen die Schweiz und der 

Schweizer (manchmal auch die Schweizerin) 

im Vordergrund. Er reflektiert in seiner ihm 

eigenen Art brilliant den eidgenössischen Alltag 

und verwandelt tragische Fakten in komische 

Szenen, wahlweise auch umgekehrt. In 

seinen «4 Try Outs» macht Enzler Versuche 

am geschätzten Chössi-Publikum. Er testet 

sein Manuskript auf Tauglichkeit. 

Mittwoch, 29. Februar und Donnerstag, 

1., bis Samstag, 3. März, jeweils 20.15 Uhr, 



THEATER 

Benefiz – Jeder rettet einen 

Afrikaner. Komödie von Ingrid 

Lausund über die Frage nach dem 

eigenen Gutmenschentum. Stadttheater 


Ein Bericht für eine Akademie. 

Der togoische Schauspieler und 

Regisseur Ramsès Alfa inszeniert 

Kafkas Monolog mit Johannes Merz. 






LeseZauber. Zauberei und Lesung. 

Bühne Marbach, 20:15 Uhr 



KABARETT 

Die Schienentröster: Ich sing 

mit II. Musikkabarett. Altes Kino 

Rankweil, 20 Uhr 

Heinz de Specht. «Schön». Kleinkunst-Pop. 

Psychiatrische Klinik 

Münsterlingen, 19:30 Uhr 

Regula Esposito. Helga is bag. 

Kabarettistisch-musikalische Satire 

über das Handtaschenlesen. Alte 

Mühle Gams, 20 Uhr 

Kaspar Lüscher. Ein Plädoyer für 

das eigene Denken. Schlösslekeller 

Vaduz, 20 Uhr 

MUSICAL 

Chicago. Musical von John Kander & 

Fred Ebb. Theater St.Gallen, 19:30 Uhr 




14 Uhr 

Peter Morger. Vernissage. Museum 

für Lebensgeschichten Speicher, 

20 Uhr 

LITERATUR 

Bahnwärter Thiel. Von Gerhart 

Hauptmann. Es liest: Helmut 

Schüschner. Theater Parfin de siècle 


Sparen Sie nicht am falschen Ort! 

Werben Sie im SAITEN. 

Einzelheiten und Tarife im Internet: www.saiten.ch/werbung 


Piratemolly Ahoi! Stück von Eva- 

Maria Stüting für Kinder ab sechs 

Jahren. Theater am Kornmarkt Bregenz, 

15 Uhr 

DIVERSES 

Spiel.Wiese. Dochduell: Gulasch. 

Esterhazy Piroschka vs. Herr 

Küchenmeister Kreuzer. Kraftfeld 


SA 25.02 

KONZERT 

Anna Rossinelli. Strassenmusik 

für die grosse Bühne, unprätentiös 

und zugänglich. Salzhaus Winterthur, 

19:30 Uhr 

Asita Hamidi´s Bazaar. Mit traditionellen 

Instrumenten aus Nord 

und Ost. Altes Kino Mels, 20:15 Uhr 

Borderland. Coverband. Kulturwerkstatt 


Dragon Fli Empire. Inspiriert 

von Jazz-Beats und den smoothen 

Rhymes der goldenen Hip-Hop-Ära. 


Heinz de Specht. «Schön». Kleinkusnt-Pop. 

Kellerbühne Grünfels 

Jona, 20:30 Uhr 

Klangzeit St.Gallen. Organist 

Marcel Schmid spielt Stücke aus verschiedenen 

Stilepochen. Ev. Kirche 

Heiligkreuz St.Gallen, 20 Uhr 

Konzert des albanischen Vereins. 

Herzerwärmende Albanische Musik. 

Pentorama Amriswil, 19 Uhr 

Lauthals. A-Cappella-Formation. 

Schloss Dottenwil Wittenbach, 20 Uhr 

Lina Button / James Gruntz. 

Soulpop made in Thurgau und 

Basel. Eisenwerk Frauenfeld, 21 Uhr 

Mad Sin. Psychobilly. Gaswerk 


Nord-aus-Klang. Mit DJ Kim 

Nyberg. Oya St.Gallen, 21 Uhr 




Philipp Fankhauser Trio. Er hat 

den Blues nicht grad erfunden, trägt 

ihn aber in Ehren weiter. Chössi- 

Theater Lichtensteig, 20:15 Uhr 

Rockamweiher Newcomercontest. 

Ein musikalischer Wettstreit. 

Gare de Lion Wil, 19:30 Uhr 

Scacciapensieri. Tanzbare Funk- 

Grooves mit Pop- Melodien. Gasthaus 

Rössli Mogelsberg, 20:15 Uhr 

Umse. Deutschsprachiger Hip- 

Hop. Kugl St.Gallen, 21 Uhr 


Afterparty des Nordklang- 

Festivals. Die Nordischen Klänge 

ausklingen lassen. Tankstell-Bar 


Disco Chamäleon. Die Kult-Disco 

ab dreissig Jahren. K9 Konstanz, 

21 Uhr 

Sound Terrasse. Party in der Kantina. 

Spielboden Dornbirn, 21 Uhr 

FILM 

Der Fall des Lemming. Schwarzhumoriger 

Krimi mit Wiener 

Schmäh: Detektiv Leopold Wallisch 

wird zum Hauptverdächtigen 

in einem Mordfall. Kinok Lokremise 










19:15 Uhr 

THEATER 

David Bröckelmann. «Insider». 

Kabarettistischer Theaterabend 

der anderen Art. Kultur-Keller 

Stettfurt, 20 Uhr 






15 Uhr 

Heisse Bräute machen Beute. 

Theatergruppe Spielwitz. Oberstufenzentrum 

Mühlizelg Abtwil, 20 Uhr 





Junges Theater Winterthur. 

Zeigt Bühnenjournalismus. Theater 

am Gleis Winterthur, 20:15 Uhr 




20 Uhr 

Nachtzug (Open Night 11/12). 

Mit Romeo Meyer und Dominik 

Kaschke. Lokremise St.Gallen, 22 Uhr 

Rose. Ein Monolog des amerikanischen 

Dramatikers und Drehbuchautors 

Martin Sherman. Fabriggli 

Buchs, 20 Uhr 



KABARETT 





Duo Luna-tic. Obladioblada – ein 

Blinddate. Theater an der Grenze 

Kreuzlingen, 20 Uhr 


Multimediale Tragikomödie made 

in Liechtenstein. Schlösslekeller 

Vaduz, 20 Uhr 

60 

Flurin Caviezel. Zmizt im Läbä. 

Ess-Kleintheater Kul-tour auf Vögelinsegg 

Speicher, 18 Uhr 

Reto Zeller. «SchonZeit». Worte 

und Töne. Kultur in Engelburg, 

20:15 Uhr 

Wolfgang Fifi Pissecker. «Ich 

kenn sie! – Wer sind Sie?» Ein Hektiker 

geht den Jakobsweg! Theater am 

Saumarkt Feldkirch, 20:15 Uhr 

TANZ 

Somafon. «Eigenbrötler». Von und 

mit der Choreographin und Tänzerin 

Brigitta Schrepfer. Kultur-Werkstatt 

Wil, 20 Uhr 

MUSICAL 

Chicago. Musical von John Kander 


19:30 Uhr 


Menschenzellen / Human 

Capsules. Vernissage. Acht Künstlerinnen 

aus der Sammlung Ursula 

Hauser. Kunstzone Lokremise 




LITERATUR 

Arabische Erzählstunde für 



Kamingeschichten. Winterthurer 

Kulturschaffende lesen ihre Lieblingsgeschichten 

vor. Alte Kaserne 


Pedro Lenz und Christian 

Brantschen. Musikalische Lesung 

von der «Der Goalie bin ig». Depot 

Tellplatz Kirchberg, 20 Uhr 


Kasper und der verhexte Drache. 

Konstanzer Puppenbühne. K9 


Kasperltheater. Für Kinder ab 

drei Jahren. Theater am Saumarkt 

Feldkirch, 15 Uhr 

Provinztheater Egg. Eine Reise 

nach Erfahrungen. Für Kinder 

ab fünf Jahren. Spielboden Dornbirn, 

15 Uhr 




Wachgeküsst. Das Dornröschen- 

Musical für die ganze Familie. 

Stadttheater Schaffhausen, 14/17 Uhr 

SO 26.02 

KONZERT 

Matinée. Mit Claire Huangci. 

Rathauslaube Schaffhausen, 

10:45 Uhr 

Michael Neff Group, feat. 

Marie Malou. CD-Taufe «Hidden 

Stories». Café Colori St.Gallen, 

18 Uhr 

FILM 





Contact High. Michael Glawoggers 

(«Slumming») durchgeknallte 

anarchische Kifferkomödie. Kinok 





13:30 Uhr 





17:15 Uhr 







Uncle Boonmee Who Can 

Recall His Past Lives. Oder: 

Zum Sterben in den Dschungel. 

Spielfilm aus Thailand 2010. 

Gaswerk Winterthur, 19:30 Uhr 

THEATER 


Afrikaner. Komödie von Ingrid 

Lausund nach der Frage nach dem 

eigenen Gutmenschentum. Stadttheater 


Heisse Bräute machen Beute. 

Theatergruppe Spielwitz Oberstufenzentrum 

Mühlizelg Abtwil, 

20 Uhr 

Impro-Match. TmbH Konstanz 

vs. Kolektiv Narobov, Slowenien. 


In den Alpen. Stück von Elfriede 

Jelinek über die Nutzung der Alpen. 


19:30 Uhr 


von Oliver Kühn, das im alten 

Weinkeller des Kartäuserklosters 

spielt. Kartause Ittingen Warth, 

11 Uhr 


Zeigt Bühnenjournalismus. 


20:15 Uhr 








14:30/19:30 Uhr 

Robinson & Crusoe. Der Klassiker. 

Für Kinder ab zehn Jahren. 





KABARETT 






Multimediale Tragikomödie 

made in Liechtenstein. Schlössle- 

keller Vaduz, 20 Uhr 

TANZ 

Trio A. Performance im Rahmen 

der Ausstellung von Yvonne Rainer. 

Kunsthaus Bregenz, 14/16 Uhr 

MUSICAL 

Heidi. Das Musical für Kinder. 

Nach dem Roman von Johanna Spyri. 

Stadthof Rorschach, 14 Uhr 

Wachgeküsst. Das Dornröschen- 

Musical. Für die ganze Familie. 

Stadttheater Schaffhausen, 14 Uhr 


H. R. Fricker. Führung. Kunstmuseum 

Thurgau Warth, 15 Uhr 

Sammlung Mezzanin. Eine 

Auswahl. Finissage; Finissage. 

Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz, 

15 Uhr 

SAITEN 02.12

Silvia Bächli. Führung. Kunstmuseum 


Springende Lachse. Führung. 

Kunst(Zeug)Haus Rapperswil, 

11:30 Uhr 

Szenische Führung. Mit Reto 

Trunz. Museum im Lagerhaus 



der Sammlung. Führung. Fotomuseum 



Bregenz, 15/16 Uhr 

LITERATUR 

Bahnwärter Thiel. Von Gerhart 

Hauptmann. Es liest: Helmut 

Schüschner. Theater Parfin de siècle 


VORTRAG 

Irland – Grünes Glück. Multivision-Fotoreportage 

von Corrado 

Filipponi. Sekundarschulhaus Buchs, 

16 Uhr 

Sonntagsvisite. Die St.Galler 

Heilpflanzentradition. Historisches 


11 Uhr 


Piratemolly Ahoi! Stück von 

Eva-Maria Stüting. Für Kinder ab 

sechs Jahren. Theater am Kornmarkt 


Stivalino – der gestiefelte 

Kater. Figurentheater mit Michael 

Huber. Chössi-Theater Lichtensteig, 

17 Uhr 

Unterwasserwelten. Märchenhafte 

Geschichten. Für Kinder ab 

fünf Jahren. Naturmuseum Thurgau 

Frauenfeld, 13/14:30/16 Uhr 

DIVERSES 

Flon Circle. Offenes BreakdanceTraining. 

Flon St.Gallen, 

20 Uhr 

MO 27.02 

KONZERT 

Beth Wimmer. US-Country- 

music. Restaurant Park Flawil, 

20 Uhr 

Lena Fenell. Melodramatische 

Pop-Songs. Kraftfeld Winterthur, 

20 Uhr 

FILM 





20:30 Uhr 

Spur der Steine. Drei Hauptfiguren 

verkörpern Wirtschaft, Staat 

und Privatleben in ihren Gegensätzen. 

Kino Rex St.Gallen, 20 Uhr 





18:30 Uhr 

THEATER 

Der Liebestrank. Opera buffa 

in zwei Akten. Theater am Kornmarkt 



Zeigt Bühnenjournalismus. 


20:15 Uhr 

Kabale und Liebe. Schauspiel 

von Friedrich Schiller. Stadttheater 


SAITEN 02.12 


Stivalino – der gestiefelte 

Kater. Figurentheater. Für Kinder 

ab fünf Jahren. Chössi-Theater Lichtensteig, 

17 Uhr 

DI 28.02 

KONZERT 

Fatoumata Diawara. Bezaubernde 

Worldmusic. Spielboden 


FILM 

Black Brown White. Erwin 

Wagenhofers («Let's Make Money») 

erster Spielfilm: LKW-Fahrer Don 

Pedro transportiert neben Knoblauch 

auch Flüchtlinge. Kinok Lokremise 


Bodmers Reise. Der Dokfilm 

begibt sich auf die Spuren einer 

Expedition, die zwischen 1832 und 

1834 im Wilden Westen stattgefunden 

hat. Kino Loge Winterthur, 

20:30 Uhr 





18:15 Uhr 

THEATER 


Afrikaner. Komödie von 

Ingrid Lausund nach der Frage 

nach dem eigenen Gutmenschentum. 

Stadttheater Konstanz, 

19:30 Uhr 

Celtic Legends. Dance, Music, 

Song. Die Verkörperung der traditionellen 

irischen Kultur. Casino 


Flugblind. Kabarett von und mit 

Stefan Vögel und George Nussbaumer. 

Kulturhaus Dornbirn, 

20 Uhr 




Start Theaterwerkstatt U18. 

Junges Theater Thurgau. Der 

Sprung auf die Bühne. Workshopbeginn. 

Eisenwerk Frauenfeld, 

19 Uhr 




VORTRAG 

Andreas Winter. Liest aus 

seinem Buch «Zielen – loslassen – 

erreichen». Madlen Heerbrugg, 

19:30 Uhr 

Erfreuliche Universität. 

Weitermachen, weiterlachen: 

Satire in schwierigen Zeiten. Palace 


MI 29.02 

KONZERT 

Fard. Der Mann mit dem arrogantesten 

Flow Deutschlands. 

Kulturladen Konstanz, 20:30 Uhr 

Jazz im Foyer. Improvisieren und 

experimentieren. Theater Kosmos 


Mario Borrelli. Italienische Canzone. 

Madlen Heerbrugg, 20 Uhr 

Trigger Concert Big Band. 

Fabrik-Konzert. Kunst(Zeug)Haus 

Rapperswil, 20:30 Uhr 




22 Uhr 

FILM 









20:30 Uhr 







THEATER 




Die Zauberflöte. Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Theater 






Gedicht von Gotthold Ephraim Lessing. 

Theater St.Gallen, 19:30 Uhr 




KABARETT 

Abba jetzt 2. Jenseits von Schweden 

in den unendlichen Weiten der 

Popularmusik. Theater am Kirchplatz 

Schaan, 20 Uhr 



20:15 Uhr 

Simon Enzler. Vier Try Outs. 

Der Appenzeller mit neuem Programm. 

Chössi-Theater Lichtensteig, 

20:15 Uhr 


Von Horizonten – Set 8 aus der 

Sammlung. Führung. Fotomuseum 



Führung. Kunstmuseum 


LITERATUR 

Märchenstunde für Kinder. 

Ab sechs Jahren Freihandbibliothek 


Tierfabeln am Seerosenteich. 

Lesung mit Regine Weingart und 

Arnim Halter begleitet an der Gitarre 

und Mandoline von Patrick 

Noorlander. Botanischer Garten 






DIVERSES 

Jamsession. Für alle die ein Instrument 

spielen. Jazz Club St.Gallen, 

20 Uhr 

61 

Kunst 

Architektur Forum 

Ostschweiz (Lagerhaus). 

Davidstrasse 40, St.Gallen, 

+41 71 371 24 11, www.a-f-o.ch 

Harlis Hadjidj-Schweizer. 

Die Malerin zeigt ihre Werke. 

Zuletzt waren von ihr Gemälde des 

St.Galler Bahnhofes zu sehen. 24.02. 

bis 18.03.2012 

Artothek Apollo. 

Grossackerstrasse 3, St.Gallen, 

+41 79 608 57 11, 

www.artothek-stgallen.ch 

Bilder von Ostschweizer Kunstschaffenden. 

Im ehemaligen Kinok sind 

Werke von Catherine Buchmann, 

Albert Flach und Verena Hörler zu 

sehen. 10.02. bis 29.03.2012 

Bernerhaus – 

Kunstverein Frauenfeld. 

Bankplatz 5, Frauenfeld, 

www.kunstverein-frauenfeld.ch 

Fredi Buchli. Figurative Tusche- 

Skizzen von Landschaften, die Leerräume 

des weissen Blattes miteinbeziehend; 

farbige, beinahe abstrakte 

Bilder von Naturstimmungen; konstruktive, 

flimmernde Arbeiten, die 

das Auge nicht festhalten kann und 

soll; Energie in schweren, behauenen 

Eichenklötzen – und klein-, 

aber auch grossformatige Farb- und 

Formstudien. 12.02. bis 11.03.2012 

Fotomuseum Winterthur. 

Grüzenstrasse 44 & 45, Winterthur, 

+41 52 234 10 60, 

www.fotomuseum.ch 

Bernd und Hilla Becher. «Bergwerke 

und Hütten – Industrielandschaften». 

Über vierzig Jahre lang hat 

das Fotografenpaar Bernd und Hilla 

Becher an einer Bestandesaufnahme 

von Gebäuden der Industriearchitektur 

gearbeitet und sich immer mit 

besonderem Interesse der Industriearchitektur 

im Ruhrgebiet gewidmet. 

bis 12.02.2012 

Von Horizonten. Set 8 aus der 

Sammlung Fotomuseum Winterthur. 

– Bilder von Landschaften 

können die unterschiedlichsten 

Formen annehmen. Der fotografische 

Blick auf den Horizont hin 

ist zugleich Spiegel innerer und äusserer, 

realer und projizierter Zustände. 

Landschaft ist also immer ein 

Mehr, sie trägt mehrfache Bedeutung, 

mehrfachen Sinn, ist privat 

und politisch, ökologisch und fantastisch. 

bis 20.05.2012 

Wolkenstudien – Der wissenschaftliche 

Blick in den Himmel. Die Ausstellung 

zeigt sechs Stationen der 

wissenschaftlichen Wolkenfotografie, 

von ihren Anfängen in den 1880er 

Jahren, bis zu den Videoaufnahmen 

der ersten Wettersatelliten in den 

sechziger Jahren. bis 12.02.2012 

Fotostiftung Schweiz. 

Grüzenstrasse 45, Winterthur, 

+41 52 234 10 30, 

www.fotostiftung.ch 

Schweizer Fotobücher – 1927 bis 

heute. Eine andere Geschichte der 

Fotografie. – Es ist Zeit, wieder einmal 

einen grossen Überblick zu 

wagen: Zu ihrem 40-Jahr-Jubiläum 

legt die Fotostiftung Schweiz eine 

neue Fotogeschichte in Buch- und 

Ausstellungsform vor. bis 28.02.2012 


Klubschule Migros im 

Hauptbahnhof. 

Bahnhofplatz 2, St.Gallen, 

+41 71 228 15 00, 

www.klubschule.ch 

Jan-Piet Graf. Zuhause auf der Strasse. 

Der Künstler stellte 2011 im 

«Museum im Lagerhaus» bei der 

Ausstellung «Zuhause auf der Strasse» 

einen Teil seiner zeichnerischen 

Arbeiten aus. 24.02. bis 18.03.2012 

Katrin Mosimann. Ihre Arbeiten 

werden mit Nadel und Faden auf 

verschiedenste Stoffuntergründe 

gebracht und drehen sich um Themen 

wie Flucht, Einsamkeit und 

Asyl. bis 19.02.2012 

Kunst und Kultur im Rank. 

Im Rank 83, Schwellbrunn, 

+41 79 325 88 26, 

www.kukimrank.ch 

Figur und Architektur in der zeitgenössischen 

Druckgrafik. Patricia 

Schneider und Jakub Degler. 

bis 18.02.2012 

Kunst(Zeug)Haus. 

Schönbodenstrasse 1, Rapperswil, 

+41 55 220 20 80, 

www.kunstzeughaus.ch 

Bernadette Gruber: Exotic Light 

Prints. Ihre Motive bezieht Bernadette 

Gruber vor allem aus 

der Natur, wobei die vielfältigen 

Aspekte des Lichts sie besonders 

inspirieren.Die nun präsentierten 

Bilder sind stark von einem mehrjährigen 

Aufenthalt der Künstlerin in 

Saigon geprägt. 

13.02. bis 01.04.2012 

Springende Lachse. Arbeiten auf 

Papier bilden das eigentliche Rückgrat 

der Sammlung von Peter und 

Elisabeth Bosshard. Aufgrund der 

Flüchtigkeit der Technik und der 

Sinnlichkeit des Materials ist dem 

Medium eine eindringliche Unmittelbarkeit 

eigen. 

13.02. bis 03.06.2012 

Kunsthalle St.Gallen. 


+41 71 222 10 14, 

www.k9000.ch 

Amalia Pica & Karsten Födinger. Mit 

der Doppelausstellung von Amalia 

Pica (*1978, Argentinien) und 

Karsten Födinger (*1978, Deutschland) 

will die Kunst Halle Sankt 

Gallen erneut den Dialog zwischen 

zwei ganz unterschiedlichen künstlerischen 

Positionen anregen. 

bis 01.04.2012 

Kunsthalle Wil. 

Grabenstrasse 33, Wil, 

+41 71 911 77 71, 

www.kunsthallewil.ch 

Ausgezeichnet. Die Ausstellung zeigt 

einen Teil der Künsterinnen und 

Künstler, die während der Jahre 2007 

bis 2010 Werkbeiträge vom Kanton 

St.Gallen erhalten haben. 

05.02. bis 18.03.2012 

Kunsthaus KUB. 

Karl-Tizian-Platz, Bregenz, 

+43 5574 485 94 0, 

www.kunsthaus-bregenz.at 

Yvonne Rainer. Bis heute fällt es 

schwer, die künstlerische Produktion 

von Yvonne Rainer adäquat zu 

kategorisieren. Denn die gängigen 

Bezeichnungen wie Choreografin, 

Tänzerin, Theoretikerin, Aktivistin, 

Dichterin und Filmemacherin 

umfassen nur annähernd ihre ein-

Kampf um die Vorherrschaft 

Stefan Inauen in der Kunsthalle Ziegelhütte 

Die Stiftung Liner Appenzell zeigt erstmals 

in einer monografischen Schau einen aus 

dem Appenzellerland stammenden Gegenwartskünstler: 

den 35-jährigen Stefan Inauen. 

Seine für Appenzell konzipierte Ausstellung 

«Kampf um die Vorherrschaft zwischen Licht 

und Dunkelheit» ist eine Gratwanderung. Einerseits 

zitiert der Titel die Auseinandersetzungen 

zwischen der Aufklärung und einem 

spirituellen Obskurantismus, andererseits 

bezieht sich der Titel auf das Heute. In einer 

scheinbar vernunftgesteuerten Wirklichkeit 

kündet er von «Würze» oder Spannung – 

oder eben von Kampf. 

Bis 4. März, 

Kunsthalle Ziegelhütte Appenzell. 

Mehr Infos: www.museumliner.ch 

flussreichen und vielseitigen Tätigkeiten. 

Sie sagen noch nichts über 

deren gegenseitige Verknüpfungen 

aus, die für Rainers Schaffen charakteristisch 

sind. 04.02. bis 09.04.2012 

Kunstmuseum St.Gallen. 

Museumstrasse 32, St.Gallen, 

+41 71 242 06 74, 

www.kunstmuseumsg.ch 

Silvia Bächli. far apart – close together. 

Ein zeichnerischen Kosmos, 

der durchaus installativ sein kann. 

Siehe den Text zu Silvia Bächli in 

dieser Ausgabe von «Saiten»! 

11.02. bis 13.05.2012 


Im Zentrum der Ausstellung Walter 

Burger und Künstlerfreunde 

steht eine eindrückliche Reihe von 

Gemälden, Skulpturen und Zeichnungen, 

die Maria Burger, die Witwe 

des Künstlers, 2011 dem Kunstmuseum 

geschenkt hat. Diese 

grossartige Werkgruppe vermag das 

Schaffen von Walter Burger umfassend 

darzustellen. bis 18.03.2012 

Kunstmuseum Liechtenstein. 

Städtle 32, Vaduz, 

+41 423 235 03 00, 

www.kunstmuseum.li 

Sammlung Mezzanin. Eine Auswahl. 

Das Kunstmuseum Liechtenstein 

zeigt erstmals einen Auszug 

aus der in Liechtenstein beheimateten 

Sammlung. Die Mezzanin 

Stiftung für Kunst umfasst Malereien 

und Plastiken, Fotografien und 

Objekte sowie grafische Arbeiten. 

Werke aus aussereuropäischen Kulturen, 

vor allem aus Afrika, repräsentieren 

in der Sammlung jene Kunst, 

die der westlichen Kunst seit dem 

Beginn der Moderne viele Anregungen 

lieferte. Ein wichtiges Anliegen 

der Sammlerin und Stifterin 

Hanny Frick ist der interkulturelle 

und ästhetische Kontext, in dem die 

einzelnen Werke zueinander wirken. 

Besonderes Merkmal der Sammlung 

ist die Gegenüberstellung von 

SAITEN 02.12 

Fast lebendig 

Fische im Naturmuseum Thurgau 

Frauenfeld ist nicht unbedingt als Tauchmekka 

bekannt. Mit der Sonderausstellung 

«Fische» ist die Stadt an der Murg aber doch 

Zentrum der Schweizer Fischwelt. Die Sonderausstellung 

entführt die Besucherinnen 

und Besucher in die faszinierende Unterwasserwelt 

unserer Bäche, Flüsse und Seen, wo 

zahlreiche Fischarten zu Hause sind. Beim 

Blick in die Vitrinen wähnt sich der Betrachter 

manchmal vor einem Aquarium mit lebenden 

Fischen – so lebensecht wirken die 

ausgestellten Fischpräparate. Kein Wunder, 

denn die zwei Präparatoren Matthias Fahrni 

und Rudy auf der Maur sind preisgekrönt. 

Bis 22. April, 

Naturmuseum Thurgau Frauenfeld. 

Mehr Infos: www.naturmuseum.tg.ch 

international Anerkanntem mit bislang 

wenig Bekanntem. Die Ausstellung 

ist eine Produktion des Kunstmuseum 

Liechtenstein, kuratiert von 

Friedemann Malsch. bis 26.02.2012 

Kunstmuseum Thurgau 

(Kartause Ittingen). 

Warth,+41 52 748 41 20, 

www.kunstmuseum.tg.ch 

H.R. Fricker. «Erobert die Wohnzimmer 

dieser Welt»! Das Kunstmuseum 

Thurgau zeigt zum ersten Mal 

umfassend das Werk des im appenzellischen 

Trogen lebenden Konzeptkünstlers 

H.R. Fricker. Mit 

Mail-Art bekannt geworden, gehört 

Fricker mit seinen unkonventionellen 

Kunstprojekten wie dem 

Alpsteinmuseum zu den innovativsten 

Köpfen seiner Generation. 

bis 11.03.2012 

Konstellation 4. Vom Können in der 

Kunst. Es werden ausgewählte Werke 

der Museumssammlung gezeigt. 

bis 22.04.2012 

Kunstmuseum Winterthur. 

Museumstrasse 52, Winterthur, 

+41 52 267 51 62 

www.kmw.ch 

Neue Malerei aus der Sammlung I. 

Ein Blick auf die Erwerbungen der 

letzten Jahre, die Malerinnen und 

Malern der mittleren Generation aus 

der Schweiz und aus Deutschland 

galten. bis 19.08.2012 

Richard Hamilton. Am 13. September 

2011 verstarb der englische 

Künstler im Alter von 89 Jahren. 

Das Kunstmuseum besitzt die einzige 

vollständige Sammlung seiner 

druckgrafischen Blätter und Multiples. 

Dies ist deshalb so wichtig, da 

Hamilton alle seine Themen-kreise 

schliesslich in eine gedruckte und 

damit feste Form brachte, und, wie 

er selbst bewies, war die Arbeit daran 

mindestens so aufwändig wie an 

einem grossen Gemälde. 

15.02. bis 28.05.2012 

Willi Baumeister. Eine vertiefte Aus- 

einandersetzung mit der Kunst der 

Nachkriegsjahrzehnte. 

bis 22.04.2012 

Kunstraum. 

Bodanstrasse 7 a, Kreuzlingen, 

+41 71 688 58 30, 

www.kunstraum-kreuzlingen.ch 

Costa Vece. Schweizer Video- und 

Installationskünstler aus Zürich. 

Costa Vece (1969) arbeitet nah an der 

Realität. Im dichten Nebeneinander 

von Kunst und Leben erzeugen seine 

Installationen jeweils viel Spannung. 

bis 26.02.2012 

Kunstverein Konstanz. 

Wessenbergstrasse 41, Konstanz, 

+49 7531 223 51, 

www.kunstverein-konstanz.de 

Jahresausstellung der Mitglieder. 

Dieses Jahr bietet der Kunstverein 

seinen Mitgliedern wieder die 

Möglichkeit, sich in einer Gruppenausstellung 

zu präsentieren. Die 

Gruppen, die mindestens aus zwei 

Personen bestehen, können Konzeptvorschläge 

für eine eigene Ausstellung 

einreichen. Eine Jury wird 

über die Auswahl der eingereichten 

Arbeiten entscheiden. bis 12.02.2012 

Kunstzone in der Lokremise. 

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, 

+41 71 277 82 00, 

www.lokremise.ch 

Menschenzellen / Human Capsules. 

Die grosse Galerie kehrt für eine 

Ausstellung in die Lokremise zurück: 

Acht Künstlerinnen aus der Sammlung 

Ursula Hauser werden gezeigt. 

26.02. bis 12.08.2012 

Magazin 4. 

Bergmannstrasse 6, Bregenz, 

+43 5574 410 15 11, 

www.magazin4.at 

Ayse Erkmen. Von den zahlreichen 

künstlerischen Interventionen, die 

sie vornahm, zählen ihr Beitrag zur 

Ausstellung «Skulptur.Projekte. 

Münster» 1997 sowie ihre Installa- 

63 

Alle Anlässe auch online: www.saiten.ch 

tion «Kuckuck» im Kunstmuseum 

St.Gallen zu den Bekanntesten. Ihre 

Hauptaufmerksamkeit schenkt sie 

heute Skulpturen, Objekten, Installationen 

und Interventionen. 

bis 19.02.2012 

Museum am Dorfplatz 

(Haus Blume). 

Dorfplatz, Gais, 

+41 71 791 80 81 

Birgit Widmer, Zeichnungen. Birgit 

Widmer ist bekannt für ihre feinsinnigen 

Zeichnungen, Malereien 

und modellhaften Skulpturen. 1964 

geboren, lebt und arbeitet sie in Gais. 

bis 30.03.2012 

Museum im Lagerhaus. 


+41 71 223 58 57, 

www.museumimlagerhaus.ch 

Begegnungen – Verborgene Schätze 

aus Schweizer Psychiatrien. Bislang 

unbekannte Konvolute von Gertrud 

Schwyzer (1896 – 1970) und Julius 

Süss alias Hans Volkmar (1897 – 

1970) sowie in der Klinik Wil entstandene 

Werke des Malers Hans 

Brühlmann (1878 – 1911) treffen auf 

die Aquarellserie «Littenheid» von 

Guenter Uecker, die während eines 

Aufenthalts mit Studierenden 1980 

in der Psychiatrischen Klinik Littenheid 

bei St.Gallen entstand. Die 

Landschaft wird für Uecker unverzichtbarer 

Gegenpol zu den Begegnungen 

mit Patienten. bis 11.03.2012 

Traumtänze. Ausstellung mit Werken 

aus dem Sammlungsbestand. 

bis 28.02.2012 

Museum Liner. 

Unterrainstrasse 5, Appenzell, 

+41 71 788 18 00, 

www.museumliner.ch 

Stefan Inauen – Kampf um die Vorherrschaft 

von Licht und Dunkelheit. 

In der Kunsthalle Ziegelhütte 

Appenzell wird Stefan Inauen auf 

drei Stockwerken einen Querschnitt 

aus seinem bisherigen Schaffen präsentieren. 

Dabei steht aber der installative 

Aspekt, das heisst die Anpassung 

der jeweiligen Werke oder 

Werkgruppen an die Gegebenheiten 

des Ortes im Vordergrund. Im 

Skulpturensaal wird eine erweiterte 

Form der Raumplastik Kopfwehschiff 

eingerichtet. Im zweiten Stock 

gestaltet Inauen einen Raum, der 

sowohl als Welttheater, als Andachtsraum 

wie auch als Kommentar zur 

Wirklichkeit gelesen werden kann. 

Im dritten Stock wird erstmals 

umfassend das zeichnerische Schaffen 

Inauens der letzten Jahre vorgestellt. 

bis 04.03.2012 

Work – Work – Work. Neuerwerbungen 

und Schenkungen seit 1998 

im Dialog mit Meisterwerken aus der 

Sammlung. bis 05.04.2012 

Museum zu Allerheiligen. 

Baumgartenstrasse 6, Schaffhausen, 

+41 52 633 07 77, 

www.allerheiligen.ch 

Mythos & Wirklichkeit. Bildzyklen 

aus den Beständen der Graphischen 

Sammlung von der Renaissance bis 

zur Gegenwart. bis 08.04.2012 

Nextex. 

Schmiedgasse 15, St.Gallen, 

+41 71 220 83 50 

Doris Schmid/Katharina Anna 

Wasser. Ein Film von Doris Schmid 

und eine begehbare Installation von 

AUSSTELLUNGEN 

Katharina Anna Wieser: Im Laufe 

der Zeit verschwinden sie – Menschen 

und Räume. Was bleibt, sind 

Überreste, die zu neuen Vermutungen, 

zu neuen Raum-Zeit-Gefügen 

führen. Elisabeth Nembrini 

stellt in der Küche aus. 24.02. bis 

29.03.2012 

Otten Kunstraum. 

Schwefelbadstrasse 2, Hohenems, 

+43 5576 904 00, 

www.ottenkunstraum.at 

Karl-Heinz Ströhle. «Ornament und 

Aformation». Der Zeichner, Maler, 

Performance-, Objekt- und Medienkünstler 

gehört zu den interessantesten 

künstlerischen Positionen 

Österreichs. Die multimediale Auseinandersetzung 

mit Linie und Raum 

zählt ebenso wie eine reduzierte 

Formensprache zu den Markenzeichen 

von Karl-Heinz Ströhle. 

bis 31.05.2012 

100 Jahre Otto Bruderer. Jubiläumsausstellung. 

Repräsentative 

Werkschau. bis 07.04.2012 

Schaukasten Herisau. 

Poststrasse 10, Herisau, 

+41 79 648 32 24, 

www.schaukastenherisau.ch 

David Berweger. Für seinen Auftritt 

in Herisau besinnt sich David 

Berweger des Experiments Drucktechnik. 

Was für die Schaukasten- 

Ankündigung im ersten Moment 

wie eine vernebelte Hügellandschaft 

daherkommt, ist in Tat und Wahrheit 

der Abdruck der Zunge – Werkzeug 

zum Formen von verbaler Äusserung 

und Instrument zum Empfinden 

von Geschmack. Kleidungsstücke 

aus dem Merchandise-Bereich werden 

zu Druckvorlagen. Die emblematischen 

Stickereien und Aufdrucke, 

spröde und rissig vom vielen 

Waschen, werden seitenverkehrt zu 

unkenntlichen Botschaften, zu wirkungslosen 

Outings. Wie der Wortlaut 

«Brutal Pepsin Reich», dessen 

ursprüngliche Formel durch Zerlegen 

ihrer Bedeutung beraubt und 

neu wieder zusammen gesetzt wurde. 

Dass eine fast wie eine Urkunde 

gerollte Druckgrafik, die ihren Inhalt 

teilweise verborgen hält, am Eingang 

des Postgebäudes platziert ist, kündet 

vom ortsspezifischen Umgang mit 

Vorgefundenem. bis 19.02.2012 

Loredana Sperini. Die Toggenburgerin 

nimmt den Schaukasten in 

Beschlag. 29.02. bis 20.03.2012 

Schloss Dottenwil. 

Dottenwil, Wittenbach, 

+41 71 298 26 62, 

www.dottenwil.ch 

Werner Meier. Zeichnungen, 

Malerei, Materialbilder. 

18.02. bis 22.04.2012 

Sitterwerk. 

Sittertalstrasse 34, St.Gallen, 

+41 71 278 87 09, 

www.sitterwerk.ch 

Thomas Stricker. Anlässlich der 

Publikation «Skulpturale Fragen», 

einer monografischen Darstellung 

von Thomas Strickers Schaffen, zeigt 

das Sitterwerk eine Ausstellung des 

in Düsseldorf lebenden Künstlers mit 

St.Galler Wurzeln. Ausstellung in der 

Kunstbibliothek. bis 25.03.2012 

Hans Josephson. Das Kesselhaus 

Josephsohn zeigt in ständigem Wandel 

eine Auswahl von Gipsmodellen 

und Bronzen des Zürcher Bildhauers

AUSSTELLUNGEN 

Hans Josephsohn (*1920). Es dient 

als museale Ausstellungshalle und 

zugleich als Lager und Arbeitsraum, 

wo Josephsohns Oeuvre an Ausstellungen 

vermittelt, konservatorisch 

betreut und in einem Verzeichnis 

aufgearbeitet wird. bis 31.12.2014 

Museum 

Gewerbemuseum Winterthur. 

Kirchplatz 14, Winterthur, 

+41 52 267 51 36, 

www.gewerbemuseum.ch 

Glasklar? Schillernde Vielfalt eines 

Materials. Gezeigt wird der kulturgeschichtliche 

und technische 

Hintergrund ebenso wie die Entwicklung 

der unterschiedlichen 

Herstellungsverfahren zwischen 

handwerklicher und industrieller 

Glasproduktion, zwischen traditioneller 

Glasbläserei und modernsten 

Hightechverfahren. bis 28.05.2012 

Historisches Museum Heiden. 

Kirchplatz 5, Heiden, 

+41 71 898 50 50, 

www.museum.heiden.ch 

Zwei Ausstellungen zum Gedenken 

an Carl Böckli. 16 Karikaturist(inn) 

en aus der ganzen Schweiz wurden 

eingeladen, je eine Karikatur zu 

einem Thema zu erstellen, das bereits 

Böckli beschäftigte. Diese aktuell 

geschaffenen Karikaturen werden 

zusammen mit solchen von Böckli 

im neu eingerichteten Atelier des 

Historischen Museums Heiden unter 

dem Titel ausgestellt. bis 31.03.2012 

Historisches und 

Völkerkundemuseum. 


+41 71 242 06 42, www.hmsg.ch 

Cotton worldwide. Der Fotograf 

Hans Peter Jost und die Journalistin 

Christina Kleineidam haben 

der Baumwolle ein grosses Erkundungsprojekt 

gewidmet. 2006–2008 

bereisten sie die sieben wichtigsten 

Baumwolle produzierenden und verarbeitenden 

Länder. Ihre Fotos und 

Reiseberichte porträtieren die Menschen, 

die in Anbau, Ernte, Verarbeitung 

und Vermarktung der Pflanze 

involviert sind. Sie zeigen die 

kulturelle Vielfalt dieser «Baumwoll-Welt», 

aber auch ihre sozialen 

und ökologischen Probleme. Ergänzt 

wird die Ausstellung mit Museumsobjekten 

und historischen Dokumenten. 

Wichtige Gegenwartsfragen 

werden mit Themenfenstern vertieft. 

bis 01.07.2012 

Die andere Seite der Welt. Die Ausstellung 

reflektiert die Geschichte 

der humanitären Schweiz seit 1945. 

In der Ausstellung erzählen SchweizerInnen 

von ihren Erfahrungen, 

die sie in der humanitären Hilfe, der 

Entwicklungszusammenarbeit und 

beim Einsatz für die Menschenrechte 

gemacht haben. bis 12.02.2012 

Hedwig Scherrer. Hedwig Scherrer 

(1878-1940) gehörte zu den ersten 

Ostschweizerinnen, welche eine 

künstlerische Laufbahn einschlugen. 

Das Werk der Künstlerin umfasst 

Ölbilder, Zeichnungen, Gebrauchsgraphik, 

Wandgemälde, Miniaturen 

sowie Entwürfe für das Marionettentheater 

und für Trachten. Ausgebildet 

in St.Gallen, München und 

Paris, bezog sie 1908 ihr selbst entworfenes 

Atelierhaus in Montlingen. 

In ihrer Malerei blieb sie stets der 

gegenständlichen Kunst verpflichtet 

und stand sichtlich unter dem Einfluss 

von Ferdinand Hodler und Giovanni 

Segantini. Zeitlebens hielt sie 

sich vom Kunstmarkt fern. Stattdessen 

engagierte sie sich stark in sozialen 

Bereichen und nutzte die Kunst, 

um ihre Anliegen der Gesellschaft zu 

vermitteln. bis 29.04.2012 

Museum für Lebensgeschichten 

(Hof Speicher). 

Zaun 5 bis 7, Speicher, 

+41 71 343 80 8, www.museumfuerlebensgeschichten.ch 

Peter Morger. «Ich baue mir meine 

eigenen Regeln». In Teufen geboren, 

lebte Peter Morger als freier Autor 

in Trogen. Mit seinem Erstling Notstrom 

katapultierte er sich 1980 in 

den Olymp zeitgenössischer Schweizer 

Schriftsteller. Kritiker verstiegen 

sich zu den gewagtesten Vergleichen: 

Seiner Sprachwut könne man 

sich so wenig entziehen wie seiner 

souveränen Ungeduld, der an Robert 

Walsers verknotete Gedankengänge 

ebenso erinnere wie an Urs Widmers 

doppelbödige Naivität oder 

an Blitzlichter von Meister Fellini. 

Morger veröffentlichte in der Folge 

bis 2001 mehr oder weniger erfolgreich 

weitere Werke, unter anderem 

einen Roman, MundArt-Gedichte, 

Lyrik und Prosa in Literaturzeitschriften 

und Anthologien. 

24.02. bis 31.08.2012 

Kühe, nichts als Kühe … Ausstellung 

von Claire Cuorad-Enzler. 

bis 30.04.2012 

Naturmuseum. 


+41 71 242 06 70, 

www.naturmuseumsg.ch 

Einfach Spitze! – Dornenkleid und 

Giftstachel. Ob Edelkastanie oder 

Wespe, Krötenechse oder Seeigel, 

Brombeere oder Dinosaurier – unzählige 

Organismen haben «Spitzenprodukte» 

als Überlebenshilfe entwickelt. 

Stachel und Dornen schützen 

vor dem Gefressen werden, helfen 

beim Beutefang, imponieren bei der 

Partnerwahl und dienen sogar der 

Fortpflanzung. bis 04.03.2012 

Mechanische Tierwelt. Natur trifft 

Mechanik und daraus ergeben sich 

funktionstüchtige originale Blechtiere 

in ihrem «natürlichen» Umfeld. 

Ein farbenfrohes und fantasievolles 

Universum. bis 06.05.2012 

Naturmuseum Thurgau. 

Freie Strasse 26, Frauenfeld, 

+41 52 724 22 19, 

www.naturmuseum.tg.ch 

Fische. Abtauchen in die Welt der 

Fische. Die Sonderausstellung entführt 

Besucherinnen und Besucher 

in die faszinierende Unterwasserwelt 

unserer Bäche, Flüsse und Seen, wo 

zahlreiche Fischarten zu Hause sind. 

bis 22.04.2012 

Schloss Frauenfeld. 

Rathausplatz, Frauenfeld 

«Einblicke in den Schlossgraben». 

Im Sommer 2011 wurde im Rahmen 

einer Machbarkeitsstudie im Auftrag 

des Regierungsrats zu einer möglichen 

Erweiterung des Historischen 

Museums Thurgau eine Sondiergrabung 

vor dem Schloss Frauenfeld 

durchgeführt. Diese sollte Fragen 

zur Geologie des Untergrundes 

und zum Verlauf und Zustand der 

Burggrabenmauer beantworten. 

Die Resultate dieser archäologischen 

Untersuchung präsentiert eine kleine 

Kabinettausstellung. bis 22.04.2012 

Stiftsbibliothek. 

Klosterhof 6 d, St.Gallen, 

+41 71 227 34 16, 

www.stiftsbibliothek.ch 

Der heilige Gallus 612/2012 (Leben – 

Legende – Kult). Aus ihrem reichen 

Schatz an Handschriften und Drucken 

mit Bezug zum heiligen Gallus 

präsentiert die Stiftsbibliothek die 

schönsten und wertvollsten Stücke, 

ergänzt durch zahlreiche Leihgaben. 

bis 11.11.2012 

Galerie 

Galerie Christian Roellin. 

Talhofstrasse 11, St.Gallen, 

+41 71 246 46 00, 

www.christianroellin.com 

Manon – Borderline. In den sechziger 

Jahren als Model und Modedesignerin 

tätig, verschmilzt Manon in 

ihrer kompromisslosen Kunst seit 

1973 Sinnlichkeit, Glamour und Askese. 

Dabei beschäftigte sie sich mit 

den Medien Performance, Installation 

und Fotografie, bevor es künstlerischer 

Alltag wurde, und sie instrumentalisierte 

ihren Körper, lange 

bevor andere Künstlerinnen damit 

Furore machten 11.02. bis 17.03.2012 

Galerie Kunst am Hof. 

Engelgasse 7, Appenzell, 

+41 71 780 03 86 

Lothar Eugster. Ölbilder zum Thema 

«Augen – Blicke». bis 23.02.2012 

Galerie Paul Hafner 

(Lagerhaus). 


+41 71 223 32 11, www.paulhafner.ch 

collectif_fact. Annelore Schneider 

und Claude Piguet. Out of Place. 

bis 10.03.2012 

Galerie Schönenberger. 

Florastrasse 7, Kirchberg SG, 

+41 71 931 91 66, 

www.galerie-schoenenberger.ch 

Ausgewählte Werke. Von verschiedenen 

Künsterln. bis 12.02.2012 

Galerie vor der Klostermauer. 

Zeughausgasse 8, St.Gallen, 

+41 78 775 56 49, 

www.klostermauer.ch 

Susann Albrecht. Zeigt ihre Werke. 

Der fragmentierte Raum. 

bis 19.02.2012 

Galerie.Z. 

Landstrasse 11, Hard, Vorarlberg, 

+43 650 648 20 20, 

www.galeriepunktz.at 

Timo Huber. Mit der Ausstellung 

«Traumbeute» präsentiert Timo 

Huber seine neuesten Arbeiten, die 

sich in verschiedene Themenblöcke 

gliedern. 10.02. bis 03.03.2012 

Weitere 

Alte Kaserne. 

Technikumstrasse 8, Winterthur, 

+41 52 267 57 75, 

www.altekaserne.ch 

Comics, Cartoons & Karikaturen: 

Karikaturen von Michael Streun. 

64 

Michael Streun zählt derzeit zweifellos 

zu den grössten Porträt-Karikaturisten 

der Schweiz. bis 03.02.2012 

Clienia Littenheid. 

Littenheid, 

+41 71 929 60 60, 

www.clienia.ch 

Bilderausstellung Gefühlswelten – 

Pia Leberer, Tübach. Das Spiel mit 

Farben, Kompositionen von Formen 

und Figuren, kreative Gedanken und 

Inspirationen bestimmen die Richtung 

ihrer Bilder. Die durchwegs 

abstrakten Bilder von Pia Leberer 

berühren durch ihre gelungenen 

Farbkombinationen und sprechen so 

auch die Gefühle der Betrachter an. 

bis 02.03.2012 

FHS St.Gallen (Hochschule für 

Angewandte Wissenschaften). 

Industriestrasse 35, Rorschach, 

+41 71 844 48 48, www.fhsg.ch 

Fotoausstellung. Im Herzen Kurdistans 

– am Ende der Türkei. 35 angehende 

Sozialarbeiter/innen der FHS 

St.Gallen haben Diyarbakir und weitere 

Städte Kurdistans besucht. Eine 

Fotoausstellung lässt Interessierte an 

den Begegnungen der Studierenden 

teilhaben. bis 05.03.2012 

Genossenschaft Hotel Linde. 

Poststrasse 11, Heiden, 

+41 71 891 14 14, 

www.lindeheiden.com 

Trudy Graf: Bauernmalerei. Bilder, 

Öl und Aquarell (Kulturgruppe Lindenblüten). 

bis 29.02.2012 

Kulturwerkstatt Kammgarn. 

Spinnereistrasse 10, Hard, 

Vorarlberg, 

+43 5574 827 31, 

www.kammgarn.at 

Ernst Steininger. Ein Rechtshändler 

zeigt Zeichnungen, die er mit der 

linken Hand gezeichnet hat. 

bis 29.02.2012 

Seemuseum. 

Seeweg 3, Kreuzlingen, 

+41 71 688 52 42, 

www.seemuseum.ch 

Uf em Bättelwäg zum Galgeholz. 

Flurnamen und ihre Bedeutung. 

bis 31.03.2012 

Silberschmuckatelier O’la la. 

Oberdorfstrasse 32, Herisau, 

+41 71 351 35 70 

Gatos-Katzenbilder aus Porto. von 

Ursula Eichenberger bis 31.03.2012 

Venenklinik Bellevue 

Kreuzlingen. 

Brückenstrasse 9, Kreuzlingen, 

+41 71 678 22 66, 

www.venenklinik.ch 

Wasser. Studierende der Maturitätsklasse 

der PMS Kreuzlingen stellen 

zum Thema «Wasser» ihre Werke 

aus. Es sind vorwiegend Freizeitarbeiten 

aus unterschiedlichen Gattungen 

der Bildenden Kunst. In 

Zeichnungen, Malerei, Fotografien 

sowie plastischen Darstellungen 

versuchen die KünstlerInnen ihren 

Erlebnissen und Erfahrungen eine 

Gestaltung zu geben. bis 29.02.2012 

Kurse 

KÖRPER 

Aku–Yoga. Dehnung und 

Lockerung aus Ost und West. 

Hetti Werker, Studio 8, Teufenerstrasse 

8, St.Gallen, 071 222 75 58, 

hettiwerker@pobox.ch. 

Di 10 –11 Uhr, 12:20 –13:20 Uhr 

Atem. Bewegung.Raum. 

Bewusstheit durch den Atem und 

die Bewegung. Doris Willi, Gallusstr. 

18, SG, 071 222 47 59, dowilli@bluemail.ch, 

www.emindex.ch/ 

doris.willi 

Atemkurs. Atem als Kraftquelle 

erfahren und in Beziehung zu uns 

selbst kommen. Esther Bugmann, 

071 288 59 52, e_bugmann@bluewin.ch, 

jew. Mi 19 – 20 Uhr & 

Do. 9:30 –10:30 Uhr. 

Entspannungsgymnastik 

für Frauen ab 40. 

B. Schällibaum, Felsenstrasse, Sala, 

071 277 37 29. Do 18:30 –19:30 Uhr 

Felicebalance. Biosynthese und 

Craniosacrale Behandlung für 

Erwachsene und Kinder. 

Astrid Bischof, Vadianstrasse 40, 

St.Gallen, 078 609 08 09, 071 344 

29 56, Sandra Töngi, 076 596 58 86, 

071 877 45 77, www.felicebalance.ch 

Hatha Yoga. Vanessa Schmid, 

Sa 9–10:30 Uhr. Schule für Ballett 

und Tanz, St.Gallen. 071 222 28 78, 

www.ballettundtanz-haindl.ch 

Feldenkrais. Einzel- u. Gruppenlektionen, 

musikalische Bewegungsspiele 

für Kinder, Lampenfiebertraining. 

Anka Grigo, Schule 

für kreatives Lernen an Musik und 

Bewegung, St.Gallen, 071 222 25 47, 

www.anka-grigo.ch, office@ankagrigo.ch. 

Feldenkrais. Bewusstheit durch 

Bewegung, Gruppen in St.Gallen 

Claudia Sieber Bischoff, Dipl. 

Feldenkrais Lehrerin SFV, 071 222 

95 68, Di 19:10-21:10 Uhr. Feldenkrais 

kombiniert mit kreativem Tanz, 

Do 18:05–19:30 Uhr, Fr 17–18:20 Uhr 

Tanz- und Contact-Improvisation/Stocktraining. 

Regel- 

mässige Abendkurse und Workshops 

mit Claudia Roemmel, St.Gallen. 

071 222 98 02, 

www.tanztheatertext.ch, 

Nia/GymAllegro, Dance/ 

Fitness/Wellness. Ganzheitliche 

Fitness für Körper, Geist und Seele.Nia/Rückentraining/Bodybalancing/Beckenbodentraining/Meditation. 

Studio Nia/GymAllegro, 

Buchentalstr. 27, SG, 071 244 44 38, 

Alexandra Kunz, Esther Thürlimann, 

info@gymallegro.ch, 

www.gymallegro.ch 

Kultur-Werkstatt Wil. Zentrum 

für Musik, Bewegung, Gestaltung, 

Begegnung. 5Rhythmen, FreiTanz, 

Yoga, Qi Gong, Tai Chi, Modern, 

Rhythmik, Kindertanz, Feldenkreis, 

Klangtanz, Bühne am Gleis, Seminare, 

Raumvermietung. 071 912 22 

66, www.kultur-werkstatt.ch 

Yogaschule. Hatha-Yoga, Atem, 

Haltungstherapie, Norma de Luca, 

Turmgasse 8, St.Gallen, Tel./Fax 

071 222 80 71, info@yogaschule-deluca.ch, 

www.yogaschule-de-luca. 

ch, Mo–Fr, Gruppen/Privat, 

Hatha Yoga. jeweils Mi 18-19:15 

Uhr und 19:45–21 Uhr, Yogaraum 

Spisergasse 11, St.Gallen, 

Rolf Hauenstein, 078 768 04 88, 

ro.stein@bluewin.ch 

SAITEN 02.12

KURSE 

Studio 8. Zala – Ganzheitliches 

Körpertraining, Pilates, Hatha 

Yoga, Massage. Susanna Koopmann, 

078 623 06 43, Christine Enz, 

076 458 10 66. Teufenerstr. 8, 

St.Gallen, info@studio-8.ch, 

www.studio-8.ch 

Körperarbeit, Bewegung, Tanz, 

Improvisation. Kurse und Workshops 

mit Wilma Vesseur, SubsTanz, 

9043 Trogen, 071 344 91 16, www. 

subsTanz.ch 

Wechseljahre – Wandeljahre. In 

Bewegung und Stille, mit Fachinformation 

und Gespräch einen stimmigen 

Umgang mit dem Thema 

Wechseljahre finden und die darin 

liegenden Chancen erkennen. Carmen 

Birke, 071 277 06 55, www. 

leben-im-wandel.ch, jew. Di. 19:30- 

21:30 Uhr. 

MUSIK/GESANG 

KlangWelt Toggenburg. 

Erfahrene KursleiterInnen bieten ein 

Programm in inspirierender Umgebung. 

In eine besondere Klangwelt 

eintauchen, sich während mehreren 

Tagen dem Naturjodel, der Stimme, 

dem Alphorn oder einem anderen 

Instrument intensiv widmen und 

die eigene Musik erleben. Klang- 

Welt Toggenburg, 9657 Unterwasser, 

071 999 19 23, info@klangwelt.ch, 

www.klangwelt.ch 

Neue Klangerfahrung mit 

Monochorden. Klangmeditationen, 

Verkauf, Bau- und Spielkurse für 

den ungezwungenen Umgang mit 

Obertönen. 

Heinz Bürgin, Im Uttenwil, 9620 

Lichtensteig, 071 988 27 63, 

www.pythagoras-instrumente.ch 

Stimmräume. Raum für eine spielerische 

Entfaltung des Stimmpotenzials, 

für umfassenden stimmlichen 

Ausdruck, für Selbsterfahrung durch 

und mit der Stimme. Bea Mantel, 

Hadwigstr. 4, SG, 079 208 98 02, 

bea@stimmraeume.ch, www.stimmraeume.ch 

Stimmenfeuer. Frauentempel 

– Naturtage – Einzelsessions, 

St.Gallen und Teufen AR, 078 722 

78 15, info@stimmenfeuer.ch, www. 

stimmenfeuer.ch, 

06. & 20.02, 19:30 – 21:30 Uhr 

Quer- und Blockflötenunterricht 

alle Stufen. musikalische 

Früherziehung, Klavier für Anfänger, 

Lampenfiebertraining. Anka 

Grigo, Schule für kreatives Lernen 

an Musik und Bewegung, St.Gallen, 

071 222 25 47, www.anka-grigo.ch, 

office@anka-grigo.ch. 

Cellounterricht. Erfahrene 

Cellistin und Pädagogin erteilt 

Cellounterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene. Bettina 

Messerschmidt, 071 278 50 09, 

b.messerschmidt@bluewin.ch 

Djembe – Westafrikanische 

Handtrommel. Fortlaufender 

Gruppenunterricht, Workshops, 

Einzelunterricht. Markus Brechbühl, 

Djembeplus Musikstudio, 

Bahnhof Bruggen, St.Gallen, 

071 279 22 25, Mobil 076 42 42 076, 

www.djembeplus.ch 

Schlagzeugunterricht im 

Rheintal. Trommeln mit Händen 

und Füssen. Enrico Lenzin, Rebstein, 

077 424 87 33, enrico.lenzin@gmx.ch 

TANZ/THEATER 

Theatertanzschule. Zeitgenössischer 

Tanz, Ballett, Jazz, Hip-Hop, 

Contact Jam, Flamenco, Tanzchä- 

ferli, Tanzbäärli, Yoga, offene Workshops. 

Künstlerische Leitung: Marco 

Santi, Schulleiterin: Aliksey Schoettle, 

Notkerstr 40, St.Gallen. Information 

im Tanzbüro, 071 242 05 25, 

tanzschule@theatersg.ch, www.theatersg.ch 

ChoRa – Plattform für Tanz 

und Bewegung. Diverse Tanztage 

in Sitterdorf, Tanzimprovisation, 

Kreistanz, Volkstanz, meditativer 

Tanz, u.a. Infos: 071 422 57 09, 

www.chora.ch 

Tanzschule Karrer. Zeitgenössischer 

Kindertanz, Kinderjazz, 

Rhythmik, Teeny-Dance, Jazz, 

Improvisation, Flamenco, Pilates 

Matwork. Regina M. Karrer, Schule 

071 222 27 14, P: 071 352 50 88, 

reginakarrer@bluewin.ch, www. 

rhythmus-tanz.ch 

Hilal Dance. Zeitgenössicher 

Ägyptischer Tanz. Von der Tradition 

zur Moderne. Tanz-Zentrum, Haggenstr. 

44, St.Gallen, Yvette Blum, 

0049 7531 65418, yvette@blumtanz.de 

Tanz.Impro. Ein Angebot für alle 

Altersstufen. Körpertraining, Bewegungsgestaltung, 

Entspannung, Gisa 

Frank, Aula Kantonsschule, Notkerstr. 

20, SG, 071 877 49 37, info@ 

frank-tanz.ch, jew. Mo. 18.-19:30 & 

19:45 – 21:15 Uhr. 

Tanze was dich bewegt. 

Aktuelle Lebensthemen frei tanzen, 

keine Vorkenntnisse nötig. Erika 

Friedli, dipl. Tanztherapeutin, Gais, 

076 376 36 77 und 071 793 33 06 ein 

Samstag/Monat 10–14 Uhr, Auch Einzeltage 

möglich. 

Tanz dich frei, Orientalischer 

Tanz (Bauchtanz). Improvisation, 

Freude am Ausdruck, Selbstwahrnehmung. 

Nicole Lieberherr, 

St.Gallen und Speicher, 071 351 37 

82, www.freier-tanz.ch 

Tanzimprovisation und 

Körperarbeit für Frauen. 

B. Schällibaum, 071 223 41 69, Sala, 

Do 20–21:30 Uhr, Fr 17:30–19 Uhr 

Taketina – Rhythmische 

Körperarbeit. Urs Tobler, 

071 277 37 29, Mi 18:30–21 Uhr 

Tango Argentino. Kurse für alle 

Niveaus. Tango Almacèn, Lagerhaus 

42, St.Gallen, 071 222 01 58, 

www.tangoalmacen.ch 

Schule für Ballett und Tanz, 

St.Gallen, Workshop für Anfänger 

bis Fortgeschrittene, 071 222 28 78, 

www.ballettundtanz-haindl.ch 

Tanz, Bewegung & Ausbildung. 

Laienkurse: Jazz-/Moderndance, 

HipHop für EW und Jugendliche, 

Bewegungstraining, Pilates, Zumba, 

Moderner Kindertanz, Teenie 

Dance. Ausbildungen: Bewegungspädagogik, 

Bewegungstrainer, 

Zusatzausbildung Tanzpädagogik & 

Kinder-/Teeniedance Pädagogik. 

Danielle Curtius, Schachenstrasse 9, 

9016 St.Gallen, 071 280 35 32, 

www.curtius-tanz.ch, 

info@curtius-tanz.ch 

Schule für Tanz und Performance 

Herisau. Weiterbildung 

Tanz Intensiv, www.tanzraum.ch/ 

schule 

Flamencoprojekt Schweiz Bettina 

Castano. Flamencotanz! auch 

Seniorinnen, fortlaufender Unterricht. 

WE-Kurse und Shows, Gallusplatz 

32, SG. Bettina Castano, 079 

708 13 41, b.castano@interbook.net., 

www.castano-flamenco.com 

jew. Di. 18:15-19:45 Uhr, Mittelstufe, 

19:45-21:15 Uhr, Fortgeschrittene, 

jew. Do. 19:30-20:15 Uhr, Sevillanas, 

20:15-21:30 Uhr, Anfänger 

Jazztanz. FunkyJazz. HipHop. 

Gymnastik. Für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene in St.Gallen 

und Degersheim. Nicole Baumann, 

dipl. Tanz- und Gymnastikpädagogin 

SBTG, St.Gallen, 071 393 22 43 

AFRO. Afrikanisch inspirierter 

Tanz. Traditionell-Modern- 

Pop. Wir tanzen zu versch. Rhythmen. 

Tanja Langenauer, Höhenweg 

64, St.Gallen, 079 783 68 70, tanja.langenauer@gmx.net, 

jeden Do 

18:30–20 Uhr (Mittel-Fortgeschr.) und 

20–21:30 Uhr (Anfänger), Amriswil 

jew. Di 9–10:30 Uhr 

Contact Improvisation. Tanz mit 

Körperkontakt. Die Bewegung entsteht 

aus dem Moment. Zu zweit, 

alleine, zu mehreren. Mit Musik 

und ohne. Ort: Felsenstrasse 33, SG, 

Leitung: Katharina Schwander, 

Tanzpädagogin, 079 267 56 17, 

071 222 72 65, kschwander@gmx. 

ch, 

Anfänger: jew. Do. 18:30 – 20 Uhr, 

Fortgeschrittene: jeden 2. Do. 20:15 –22 

Uhr 

Körperwahrnehmung, Bewegung, 

Tanzimprovisation. 

Annlies Stoffel Froidevaux, Bewegungs- 

und Tanztherapeutin, 

St.Gallen, Auskunft und Anmeldung: 

071 340 01 12 

Tanzschule: raumbewegen 

bewegungsraum. Kindertanz, 

Streetdance, Zeitgenösssischer Tanz, 

Ballett, Gymnastik. Kerstin Frick, 

Merkurstr. 2, St.Gallen, 071 223 30 

12, info@raumbewegen.ch, 

www.raumbewegen.ch 

Tanz, Improvisation, Körperarbeit, 

Bewegung. Kurse und 

Workshops mit Wilma Vesseur, SubsTanz, 

9043 Trogen, 071 344 91 16, 

www.subsTanz.ch 

Zauberland im Theaterwerk. 

Theaterkurse für Kinder, 5-12J. 

Sandra Sennhauser, Teufenerstr. 73b, 

St.Gallen, 079 677 15 89, 

sandra_spoerri@yahoo.com, 

jeweils Mittwochs. 

Theaterkurs. Für 10 bis 14-jährige 

im Flon St.Gallen. Lust am Improvisieren, 

auf Spiel und Spass? Isabelle 

Rechsteiner, 071 222 09 05, isa. 

rech@bluewin.ch 

IG – TANZ TRAINING 

Weiterbildung für Tanz- und 

Bewegungsschaffende. Theatertanzschule, 

Notkerstrasse, St.Gallen. 

Infos: www.igtanz-ostschweiz.ch, 

Cordelia Alder, 071 793 22 43, alder. 

gais@gmx.ch 

FERNOST 

Wen-Do. Selbstverteidigungskurse 

für Frauen und Mädchen. 

Verein Selbstverteidigung Wen-Do, 

Bühlbleichestr. 2, St.Gallen, 071 222 

05 15, wendo.sg@bluewin.ch. 

WE Grundkurs Mädchen 8 – 10 J., 

Sa./So., 25./26.03. 

Aikido Einführungskurs. 

www.aikido-meishin-sg.ch, Einführungskurs 

18:3 –19 Uhr, Fortgeschr. Mo/ 

Mi/Fr 19:30 –21 Uhr 

SundariYoga. Ein kraftvolles Yoga, 

das bewegt. Eine Oase der Stille, die 

entspannt. Ein zeitgemässer Yogi, der 

inspiriert. 071 440 20 02, 

www.sundariyoga.ch 

I Ging Kurs. der richtige Zeitpunkt. 

Michael Zwissler, 071 534 

33 23, fengshui@zeitimraum.ch, 

www.zeitimraum.ch 

66 

MALEN 

kleine Kunstschule. Gestaltungsschule 

für Kinder und Jugendliche 

St.Gallen. Verein kleine Kunstschule, 

Lucia Andermatt-Fritsche, 

071 278 33 80 

Begleitetes Malen für Kinder/ 

Erwachsene. In Gruppen oder 

Einzel. Karin Wetter, 071 223 57 60 

Malatelier für Kinder und 

Erwachsene. Marlis Stahlberger, 

Museumstr. 41, St.Gallen. 071 245 

40 30, p.stahlberger@bluewin.ch 

Malerische Mittagspause. Mandala 

malen, Bernadette Tischhauser, 

Brühlgasse 39, SG, 071 222 49 29, 

jew. 12:15 – 13:30 Uhr 

Wenn Farbenpinsel tanzen, 

erweitert sich der Horizont. 

Ausdrucksmalen. Bernadette 

Tischhauser, Brühlgasse 39, SG, 

071 222 49 29, jew. Do Abend, 

www.praxis-tischhauser.ch 

Kurs im Malatelier. Arbeiten mit 

Öl, Acryl, Spachtel. Gruppen und 

Einzel. Vera Savelieva, Schwertgasse 

23, St.Gallen, 078 768 98 07, 

info@doma-sg.ch 

Vorbereitungskurs für gestalterische 

Berufsrichtungen. Lisa 

Schmid, Atelier Galerie, St.Gallen. 

071 222 40 88 oder 071 223 37 01, 

www.atelier-lisaschmid.ch 

il pennello Kulturraum03.ch. 

Malerlebniswerkstatt für Erwachsene 

und Kinder. Individuelle Einzelbegleitung. 

Maya Bärlocher, Bahnhofstr. 

30, 9402 Mörschwil, 071 845 

30 32, www.kulturraum03.ch, 

info@kulturraum03.ch 

Vorbereitungsjahr (10.Schul- 

jahr) für gestalterische Berufsrichtungen/Vorkurse. 

Ortega Schule St.Gallen, Kesslerstr. 

1, St.Gallen, 071 223 53 91, 

www.ortega-schule.ch, laufend Infoveranstaltungen 

Freies Malen. Im Atelier am Singenberg, 

Rorschacherstrasse 71A, 

St.Gallen, Judith Schläpfer 079 515 

37 84 

Begleitung künstlerischer 

Werkprozesse. Beratung 

– Kunst und Gestaltung. 

Teresa Peverelli, Kunstschaffende, 

Dozentin mit langjähriger Lehrerfahrung, 

Schule für Gestaltung 

St.Gallen, 079 749 11 73, tpeverelli@ 

pingnet.ch 

DREIDIMENSIONAL 

kleine Kunstschule. Gestaltungsschule 

für Kinder und Jugendliche 

St.Gallen. Verein kleine Kunstschule, 

Lucia Andermatt-Fritsche, 077 

414 10 94 

Atelier Keramik Plus. Atelier für 

Kunst-Keramik und ausdrucksorientiertes 

Gestalten mit div. Materialien. 

Tages und Wochenkurse, Ferienangebote. 

Margrith Gyr, Degersheim, 

071 371 54 32, www.keramik-plus.ch 

Offenes Atelier für freies Malen 

und Gestalten. In Kleingruppen 

für Jugendliche und Erwachsene. 

AtelierPraxis, Brigitta Bertozzi, Im 

Lagerhaus, Davidstr. 40, St.Gallen 

077 476 49 25, www.kunsttherapiepraxis.ch 

Landart und NaturKunst Kurse. 

Patrick Horber, Altstätten, 071 

222 32 33, patrick.horber@gmail. 

com, www.streuwerk.ch 

Modellieren. Anfänger bis Fortgeschrittene. 

Natalia Kaya Zwissler. 

Filzen. für Kinder und Erwachsene. 

Yukiko Kawahara, Atelier Oberstrasse 

167, St.Gallen, 071 277 26 36 

NATUR 

WWF Naturlive Naturerlebnisse 

& Kurse. Exkursionen, Ferien- 

und sanfte Reiseangebote für 

Kinder, Familien und Erwachsene. 

WWF-Regiobüro AR/AI-SG-TG, 

Merkurstrasse 2, Postfach 2341, 

9001 St.Gallen, 071 223 29 30, 

Kursangebote und Infos unter: 

www.wwfost.ch/naturlive 

Wandelzeit – Wanderzeit. Auf 

Wanderung in der Natur und im 

Raum mit Meditation, Tanz und 

Gespräch den Lebenswandel erforschen 

und geniessen. Carmen Birke, 

071 277 06 55, www.leben-imwandel.ch 

DIVERSES 

Atelier am Harfenberg – Der 

Ort fürs Wort und Werken. 

Atelier am Harfenberg, Harfenberg- 

strasse 15, St.Gallen. Infos unter 

www.schreibwerk.ch. Schreiben mit 

Pfiff, Schreibwerkstatt für Öffentlichkeit 

und Beruf. Sa, 24.03. 

Schreibwerkstatt. Kurse in Kleingruppen 

für Kreatives Schreiben. 

Literarisch, szenisch, autobiographisch, 

Gruppenschreiben. Rosmarie 

Lutz, St.Gallen, 078 774 08 97, 

www.schreibwerkstatt.ch 

PaTre. Väter in Trennung/ 

Scheidung. 1x monatlich Austausch. 

Info: 079 277 00 71 oder 

www.forummann.ch/patre.html 

Systemische Familienauf-stellung. 

Bernadette Tischhauser, 

Brühlgasse 39, SG, 071 222 49 29, 

www.praxis-tischhauser.ch, 25.02., 

ganzer Tag. 

Legen und Lesen der Zigeunerkarten. 

Für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Maria Fischer, 079 543 79 

67, www.zigeunerkarten-maria.ch 

DACHATELIER 

Verein Dachatelier. Teufenerstr. 

75, St.Gallen, 071 223 50 66, 

Detailliertes Kursprogramm unter: 

www. dachatelier.ch 

GBS ST.GALLEN 

Gewerbliches Berufs- und Weiter- 

bildungszentrum, Demutstrasse 115, 

St.Gallen, 071 226 58 00, 

gbs.wb@sg.ch 

Schule für Gestaltung. 

Kurse und Lehrgänge 

Digitale Medien. 

Zwei- & Dreidimensionales 

Gestalten. Grundlagen der 

Gestaltung, Drucken, Schweissen 

Visuelle Kommunikation, 

Typografie, Bildende Kunst. 

Baukaderschule. Kurse und 

Lehrgänge 

Allgemeine Weiterbildung. 

Kurse und Lehrgänge, BMS- 

Vorbereitungskurse 

SAITEN 02.12

Lokale 

Albani. Steinberggasse 16, 

8400 Winterthur, 052 212 69 96, 

www.albani.ch 

Alte Fabrik. Klaus Gebert Strasse 

5, 8640 Rapperswil, 055 210 51 54, 

www.alte-fabrik.ch 

Altes Hallenbad. Reichenfeldgasse 

10, 6800 Feldkirch, 

+43 6763 348 576, www.feldkirch.at 

Alte Kaserne. Technikumstr. 8, 

8400 Winterthur, 052 267 57 75, 

www.altekaserne.ch 

Altes Kino Mels. Sarganserstr. 66, 

8887 Mels, 081 723 73 30, 

www.alteskino.ch 

Assel-Keller. Hauptstr. 53, 

9105 Schönengrund, 078 885 59 46, 

www.assel.ch 

Bar Breite. Breite, 9450 Altstätten, 

071 755 05 15 

Bodman-Literaturhaus. 

Am Dorfplatz 1, 8274 Gottlieben, 

071 669 28 47, www.bodmanhaus.ch 

Buchhandlung Comedia. 

Katharinengasse 20, 9004 St.Gallen, 

071 245 80 08, www.comedia-sg.ch 

Bühni Wyfelde. c/o Theaterhaus 

Thurgau, Bahnhofplatz, 8570 Weinfelden, 

071 622 20 40, www.buehniwyfelde.ch 

Cabi. Antirassismus Treff. Linsebühlstr. 

47, 9000 St.Gallen, 071 222 03 56, 

info@cabi-sg.ch, www.cabi-sg.ch 

Casa Latinoamericana. 

Eisengasse 5, 9000 St.Gallen, 

info@casalatinoamericana.ch 

Casino Frauenfeld. Bahnhofplatz, 

8500 Frauenfeld, 052 721 40 41, 

www.casino-frauenfeld.ch 

Casino Herisau. Poststr. 9, 

9100 Herisau 

Casinotheater. Stadthausstr. 119, 

8400 Winterthur, 052 260 58 58, 

www.casinotheater.ch 

Chällertheater im Baronenhaus. 

Marktgasse 70, 9500 Wil, 

071 911 51 68 

Cinevox Theater. Poststr., 

Neuhausen am Rheinfall, 

cinevox@artco.ch, www.artco.ch 

Chössi-Theater. Bahnhalle, 

9620 Lichtensteig, 071 988 13 17, 

VVK: 071 988 57 57, www.choessi.ch 

Club Chez Fuchs. Reichenaustr. 

212, 78467 Konstanz, +49 7531 697 

05 12, www.chez-fuchs.de 

Conrad Sohm. Boden 16, 

6850 Dornbirn, +43 5572 33 606, 

www.adl.at 

Cuphub Design Kultur Bar. 

Schäfligasse 4, 9320 Arbon, 071 440 

38 93, www.cuphub.ch 

Diogenes Theater. Kugelgasse 3, 

9450 Altstätten, 071 755 49 47, 

VVK: 071 755 19 65, 

www.diogenes-theater.ch 

Eisenwerk. Industriestr. 23, 

8500 Frauenfeld, 052 728 89 82, 

VVK: 052 721 99 26, 

www.eisenwerk.ch 

Erica der Club. Grenzstr. 15, 

9430 St.Margrethen SG, 

071 744 15 55, www.erica.ch 

FassBühne. Webergasse 13, 8200 

Schaffhausen, 052 620 05 86, VVK: 

052 620 05 86, www.schauwerk.ch 

Festspiel- und Kongresshaus. 

Platz der Wiener Symphoniker 1, 

6900 Bregenz, +43 5574 41 33 51, 

www.festspielhausbregenz.at 

Figurentheater. Lämmlis- 

brunnenstr. 34, 9004 St.Gallen, 

071 223 12 47, VVK: 071 222 60 60, 

www.Figurentheater-sg.ch 

SAITEN 02.12 

Gare de Lion. Silostrasse. 10, 

9500 Wil, 071 910 05 77, 

www.garedelion.ch 

Gasthaus Rössli/Kultur 

in Mogelsberg. Dorfstr. 16, 

9122 Mogelsberg, 071 374 15 11, 

www.roessli-mogelsberg.ch, 

www.kultur-mogelsberg.ch 

Gaswerk. Untere Schöntalstr. 19, 

8401 Winterthur, 052 203 34 34, 

www.gaswerk.ch 

Genossenschaft Hotel Linde. 

Poststrasse 11, 9410 Heiden, 

071 891 14 14, www.lindeheiden.com 

Grabenhalle. Unterer Graben 17, 

9000 St.Gallen, 071 222 82 11, 

www.grabenhalle.ch 

Hotel Hof Weissbad. Parkstr., 

9057 Weissbad, 071 798 80 80, 

www.hofweissbad.ch 

il pennello Ateliergalerie 

Mörschwil, 071 845 30 32, 

www.kulturraum03.ch 

Jazzclub G 

Gartenstr. 13, 9000 St.Gallen 

071 222 13 30, www.jazzclubstgallen.ch 

Jazzclub Rorschach. Churerstr. 

28, 9400 Rorschach, 071 858 39 96, 

www.jazzclub-rorschach.ch 

Jazzhuus (Jazzclub). Rheinstr. 21, 

6890 Lustenau, www.jazzclub.at 

Jugendbeiz Talhof. Torstr. 14, 

9000 St.Gallen, 071 224 58 95, 

www.talhof.ch 

Jugendkulturraum flon. Lagerhaus, 

Davidstr. 42, 9001 St.Gallen, 

071 224 55 05, www.flon-sg.ch 

K9 Kulturzentrum. Hieronymusgasse 

3, Konstanz, +43 7531 16 713, 

www.k9-kulturzentrum.de 

KAFF. Zürcherstr. 185, 

8500 Frauenfeld, 052 720 36 34, 

www.kaff.ch 

Kammgarn. Baumgartenstr. 19, 

8200 Schaffhausen, 052 624 01 40, 

www.kammgarn.ch 

Kantonsbibliothek Vadiana. 

Notkerstr. 22, 9000 St.Gallen, 

071 229 23 21, www.kb.sg.ch 

Katharinensaal. Katharinen-gasse 

11, 9000 St.Gallen 

Keller der Rose. Klosterplatz, 

9000 St.Gallen, 071 222 90 20 

Kellerbühne. St.Georgen-Str. 3, 

9000 St.Gallen, 071 223 39 59, 

VVK: 071 228 16 66, 

www.kellerbuehne.ch 

Kellerbühne Grünfels. 

Molkereistr. 12, 8645 Jona, 

055 212 28 09, VVK: 055 212 28 09, 

www.gruenfels.ch 

Kino Loge. Oberer Graben 6, 

8400 Winterthur, 052 208 12 41, 

www.hotelloge.ch 

Kino Namenlos. Mühletorplatz, 

6800 Feldkirch, +43 55 2272 895, 

www.taskino.at 

Kino Rosental. Schulhausstr. 9, 

9410 Heiden, 071 891 36 36, 

www.kino-heiden.ch 

Kinok. Cinema in der Lokremise, 

Grünbergstr. 7, 9000 St.Gallen, 071 

245 80 68, 

VVK: 071 245 80 72, www. Kinok.ch 

Kinotheater Madlen. 

Auerstr. 18, 9435 Heerbrugg, 071 

722 25 32, info@kinomadlen.ch, 

www.kinomadlen.ch 

Kraftfeld. Lagerplatz 18, 

8400 Winterthur, 052 202 02 04, 

www.kraftfeld.ch 

Kraftwerk. 9643 Krummenau, 

071 993 36 32, 

www.kraftwerk-club.ch 

Krempel (Zentrum Neuhof). 

Wiedenstr. 48, 9470 Buchs SG, 

081 756 50 10, fwww.krempel.ch 

kubus. Mooswiesstr. 30, 

9200 Gossau, 

www.myspace.com/imkubus 

Kugl – Kultur am Gleis. 

Güterbahnhofstr. 4, 9000 St.Gallen, 

076 420 38 45, www.kugl.ch 

Kult Bau. Konkordiastr. 27, 

St.Gallen, 071 244 57 84, 

www.kultbau.org 

Kul-tour. auf Vögelinsegg, 

Hohrüti 1, 9042 Speicher, 

071 340 09 01, info@kul-tour.ch, 

www.kul-tour.ch 

Kultur i de Aula. Schülerweg 2, 

Goldach, 071 841 49 91, 

www.kulturideaula.ch 

Kultur im Bären. Unterdorf 5, 

9312 Häggenschwil, 071 243 20 83, 

www.kultur-im-baeren.ch 

Kultur im Bahnhof. Klubschule 

Migros St.Gallen, Bahnhofplatz 2, 

9000 St.Gallen, 071 228 16 00, 

www.klubschule.ch 

Kulturcinema. Farbgasse, 

9320 Arbon, 071 440 07 64, 

www.kulturcinema.ch 

Kulturforum. Bahnhofstr. 22, 

8580 Amriswil, 071 410 10 93, 

www.kulturforum-amriswil.ch 

Kulturladen. Joseph-Belli-Weg 5, 

78467 Konstanz, +49 7531 529 54, 

www.kulturladen.de 

Kulturlokal Mariaberg. 

Hauptstrasse 45, 9400 Rorschach 

www.maberg.ch 

Kultur Psychiatrie Münsterlingen. 

8596 Münsterlingen, 

071 686 41 41, www.stgag.ch 

Kultur-Werkstatt. Churfisten- 

strasse 5, 9500 Wil, 071 912 22 66, 

www.kultur-werkstatt.ch 

Kulturzentrum Gaswerk. Untere 

Schöntalstr. 19, 8401 Winterthur, 

052 203 34 34, www.gaswerk.ch 

Kunst- und Kulturzentrum K9. 

Obere Laube 71, 78462 Konstanz, 

+49 7531 167 13, 

www.k9-kulturzentrum.de 

La Buena Onda. Lämmlisbrunnenstr. 

51, 9000 St.Gallen, diegutewelle@gmail.ch 

Löwenarena. Hauptstrasse 23, 

8580 Sommeri, 071 411 30 40, 

www.loewenarena.ch 

Lokremise. Grünbergstr. 7, 

9000 St.Gallen, 076 325 82 51, 

info@lokremise.ch, www.lokremise.ch 

Lyceumclub. Rorschacherstr. 25, 

9000 St.Gallen 

Marionettenoper. Fischergasse 37, 

88131 Lindau, +49 8382 94 46 50, 

www.lindauer-mt.de 

Metrokino. Rheinstrasse 25, 

6900 Bregenz, +43 5574 71 843, 

www.filmforum.at 

Montforthaus. Leonhardsplatz 8, 

6800 Feldkirch, +43 5522 760 01 31 10 

NextEx. Schmiedgasse 15, 9000 

St.Gallen, 071 220 83 50, info@nextex.ch 

Offene Kirche. Böcklinstr. 2, 

9000 St.Gallen, 071 278 49 69, 

www.okl.ch 

Palace. Rosenbergstr. 2, 

9000 St.Gallen, 071 222 06 96, 

www.palace.sg 

Parfin de siècle. Mühlensteg 3, 

9000 St.Gallen, 071 245 21 10, 

info@parfindesiecle.ch, 

www.parfindesiecle.ch 

Phönix Theater 81. 8266 Steckborn, 

www.phoenix-theater.ch 

Point Jaune. Museum, Linsebühlstr. 

77, 9000 St.Gallen 

Projektraum Nextex. Blumenbergplatz 

3, 9000 St.Gallen, 

071 220 83 50, www.visarteost.ch 

67 

Printlounge. Schwertgasse 22, 

9000 St.Gallen, 071 222 07 52, 

www.printlounge.ch 

Propstei. 6722 St.Gerold, 

+43 55 50 21 21, 

www.propstei-stgerold.at 

Puppentheater Marottino.Metzgergasse 

7, 9320 Arbon, 

www.puppentheater-marottino.ch, 

071 446 22 78 

Raum für innere Kultur. 

Frongartenstr. 8, 9000 St.Gallen, 

071 340 03 25, www.cre-do.info 

Remise. Am Raiffeisenplatz 1, 

6700 Bludenz, +43 5552 334 07, 

www.remise-bludenz.at 

Restaurant Eintracht. Neu- 

dorfstrasse 5, 9533 Kirchberg SG, 

071 931 10 92, www.eintracht- 

kirchberg.ch 

Restaurant Freihof. Ror- 

schacherstr. 2, 9450 Altstätten, 

071 755 86 20, www.freihof- 

altstaetten.ch 

Restaurant Kastanienhof. 

Militärstr. 9, 9000 St.Gallen, 

071 278 41 42, www.kastanienhof.ch 

Restaurant Rössli. Dorf 42, 

9103 Schwellbrunn, 071 352 21 22 

Restaurant Splügeneck. 

St.Georgenstr. 4, 9000 St.Gallen, 

071 222 16 29 

Rosenegg. Bärenstrasse 6, 

8280 Kreuzlingen, 

www.museumrosenegg.ch 

Rudolf-Steiner-Schule. 

Rorschacherstr. 312, 9016 St.Gallen, 

071 282 30 10, www.steinerschule.ch 

Salzhaus. Untere Vogelsangstr. 6, 

8400 Winterthur, 052 204 05 54, 

VVK: 052 204 05 54, 

www.salzhaus.ch 

Schlachthaus Kulturcafé. 

Dornbirn, +43 5572 36 508, 

www.café-schlachthaus.at 

Schloss Dottenwil. 

Postfach 1094, 9303 Wittenbach, 

071 298 26 62, www.dottenwil.ch 

Schloss Hagenwil. Hagenwil, 

8580 Amriswil, 071 411 19 13, 

VVK: 071 411 41 98, 

www.schloss-hagenwil.ch 

Schloss Wartegg. Von- 

Blarer-Weg, 9404 Rorschacherberg, 

071 858 62 62, www.wartegg.ch 

Schloss Wolfsberg. 

Wolfsbergstr. 19, 8272 Ermatingen, 

071 663 51 51, VVK: 071 663 51 51, 

www.wolfsberg.com 

Schlösslekeller. Fürst-Franz- 

Josef-Str. 68, 9490 Vaduz, 

+41 423 230 10 40, 

www.schloesslekeller.li 

Sonderbar/Rauch. Marktgasse 

12-14, 6800 Feldkirch, +43 5522 76 

355, www.sonderbar.ch 

Spielboden. Färbergasse 15, 

6850 Dornbirn, +43 5572 219 33 11, 

www.spielboden.at 

Stadtsaal. Bahnhofplatz 6, 

9500 Wil, 071 913 52 00, 

www.stadtsaal-wil.ch 

Stadttheater Konstanz. 

Konzilstr. 11, 78462 Konstanz, 

+49 7531 90 01 08, 

VVK: +49 7531 90 01 50, 

www.stadt.konstanz.de 

Stadttheater Schaffhausen. 

Herrenacker 23, 8200 Schaffhausen, 

VVK: 052 625 05 55, 

www.stadttheater-sh.ch 

TapTab Musikclub. Baumgartenstrasse, 

8200 Schaffhausen, 

info@taptab.ch 

Tango Almacén. Lagerhaus, 

Davidstr. 42, 9000 St.Gallen, 

071 222 01 58, 

www.tangoalmacen.ch 

LOKALE 

TanzRaum Herisau. Mühle- 

bühl 16a, 9100 Herisau, 

071 352 56 77, www.tanzraum.ch 

Theagovia Theater. c/o Theaterhaus 

Thurgau, Bahnhofplatz, 8570 

Weinfelden, 071 622 20 40, 

www.theagovia.ch 

Theater Bilitz. c/o Theaterhaus 

Thurgau, Bahnhofplatz, 8570 Weinfelden, 

071 622 88 80, www.bilitz.ch 

Theater Kosmos. Mariahilf- 

str. 29, 6900 Bregenz, 

+43 5574 440 34, 

www.theaterkosmos.at 

Theater St.Gallen. Museumstr. 

24, 9000 St.Gallen, 071 242 05 05, 

VVK: 071 242 06 06, 

www.theatersg.ch 

Theater am Kirchplatz. Reberastrasse 

10, 9494 Schaan, +41 0423 

237 59 60, VVK: +41 0423 237 59 69, 

www.tak.li 

Theaterhaus Thurgau. Bahn- 

hofplatz, 8570 Weinfelden, 

071 622 20 40, www.theaterhausthurgau.ch 

Theater am Kornmarkt. 

Seestrasse 2, 6900 Bregenz, 

+43 5574 428 70, 

VVK: +43 5574 420 18, 

www.theater-bregenz.at 

Theater am Saumarkt. 

Mühletorplatz 1, 6800 Feldkirch, 

+43 5522 728 95, www.saumarkt.at 

Theater an der Grenze. 

Hauptstr. 55a, 8280 Kreuzlingen, 

071 671 26 42, www.kreuzlingen.ch 

Theaterwerk. Teufenerstr. 73a, 

9000 St.Gallen, 079 677 15 89 

Tonhalle. Museumstr. 25, 

9000 St.Gallen, 071 242 06 32, 

VVK: 071 242 06 06, 

www.sinfonieorchestersg.ch 

Trottentheater. Rheinstrasse, 

Neuhausen am Rheinfall, 

052 672 68 62 

USL-Ruum. Schrofenstr. 12, 

8580 Amriswil, www.uslruum.ch 

Vaduzer-Saal. Dr. Grass-Str. 3, 

9490 Vaduz, +41 0423 235 40 60, 

VVK: +41 0423 237 59 69, 

www.vaduz.li 

Varieté Tivoli. Tivoliweg 5, 9000 

St.Gallen 

Vollmondbar. Stadtgärtnerei, 

Glashaus beim Sallmanschen Haus, 

8280 Kreuzlingen, 071 672 69 25 

Werdenberger Kleintheater 

fabriggli. Schulhausstr. 12, 

9470 Buchs SG, 081 756 66 04, 

www.fabriggli.ch 

Wyborada. Frauenbibliothek und 

Fonothek, Davidstr. 42, 

9001 St.Gallen, 071 222 65 15, www. 

wyborada.ch 

ZAK. Werkstr. 9, 8645 Jona, 

055 214 41 00, www:zak-jona.ch 

ZiK – Zentrum für integrierte 

Kreativität. Weitegasse 6, 

9320 Arbon, 071 714 402 792, 

www.zik-arbon.ch 

Änderungen und Ergänzungen 

bitte an: sekretariat@saiten.ch 

Die Adressen der Museen und Galerien 

sind unter «Ausstellungen» aufgeführt.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

NR. 174 von THERES SENN 

SAITENLINIE 

Eben haben wir nichts Böses ahnend 

eine gemeinsame Ausgabe mit dem 

Luzerner Kulturmagazin «041» produziert 

und schon haben die beiden dortigen Redaktoren 

Jonas Wydler und Ivan Schnyder 

von schlechten Neuigkeiten zu berichten. 

Die Luzerner SVP hat das Referendum 

zum Budgetplan 2012 ergriffen – 

was über 37 Kulturinstitutionen vor 

blockierten Geldern im Regen stehen lässt. 

Betroffen ist auch die «IG Kultur», der das 

Magazin «041» angeschlossen ist. Jonas 

Wydler gibt sich kämpferisch: «Es wird sicher 

kritisch, aber wir werden uns bestimmt 

irgendwie über Wasser halten können.» 

Wir hoffen das Beste! Vielleicht findet 

sich ja ein Robin Hood für Luzern. 

Das darf durchaus als Aufruf an die Räuberbanden 

verstanden werden, die zurzeit 

das St.Galler Kulturleben auf Trab halten. 

Lasst doch die erbeuteten Nötlis unseren 

lieben Luzernern zuwandern. Das wäre 

eine schöne Geste und möglicherweise so- 

SAITEN 02.12 

gar im Sinne der Beraubten. In der Buena 

Onda mussten Handtäschlis dran glauben. 

In der Engelgasse kam es zu grösseren 

Raubzügen und auch im Palace ist dieser 

und jener Geldbeutel abhanden gekommen. 

Dort prangt jetzt ein Zettel: «Achtung 

Diebe!» Von den verpeilten Königen 

der Diebe des st.gallischen Sharewood Forest 

zum echten König in Marokko. Florian 

Vetsch staunte nicht schlecht, als ihn 

kürzlich ein Brief von König Mohammed 

VI. erreichte: «Praise be to God. 

May peace and blessings be upon His Prophets 

and Messengers. – Dear Mr. Vetsch.» 

Der Monarch freut sich über ein Exemplar 

des Buches «Tanger Trance», das ihm 

der Kantilehrer und Beatliterat geschickt 

hatte. Der König wünscht ihm weiterhin 

viel Erfolg in der Vermittlung zwischen 

den Kulturen. Zu vermitteln versuchte am 

17. Januar auch die Stadt und zwar Informationen 

an die Twittergemeinde. Alec 

Osman war beauftragt, live aus der Parla- 

71 

mentssitzung zu twittern, was er munter 

tat: «Traktandum 5: erledigt» – «Traktandum 

6: erledigt». Diese Stummelnachrichten 

fand die Gemeinde gar nicht läss und 

pfiff los – «Traktandum 7: Sanierung und 

Neunutzung Kastanienhof; Projektgenehmigung 

und Verpflichtungskredit: angenommen.» 

Geht doch. Nicht getwittert 

wurde die Diskussion. Daniel Weder, 

Kugl-Geschäftsführer und grünliberaler 

Stadtparlamentarier, wehrte sich gegen das 

Projekt des Militärkantinen-Teams, da 

mit dessen Genehmigung laute Partys nicht 

mehr möglich seien. Etrit Hasler (SP) 

warf ihm vor, er wolle wohl mit dem Kugl 

dorthin zügeln. Die Bodigung des Projektes 

gelang der SVP und den Grünliberalen 

nicht. Fast möchte man aufseufzen «gottlob 

sind wir nicht in Luzern» – und dann 

das: Der jetzige Pächter Simon Steingruber 

tönt an, das Referendum ergreifen 

zu wollen. Rund 20’000 Franken Miete 

zahlt er jährlich der Stadt für den imposan- 

ten Bau. Nicht gerade viel. Sollte er es tatsächlich 

durchziehen, hat er wie die Luzerner 

SVP einen Monat Zeit, die Unterschriften 

zusammenzubekommen – tausend 

Stück. Auch weiterhin mit Wi- 

derständen zu kämpfen hat der Verein 

«Rettet die Villa Wiesental». Dabei waren 

die Meldungen anfänglich noch erfreulich: 

Die aufgetauchten Innenaufnahmen, 

die Swisscanto zurückgehalten hatte, 

konnten endlich auf Facebook und Vimeo 

bestaunt werden. Doch dann kam der 

Schlag: Swisscanto verkaufe die Villa an 

die Firma HSR, die das Haus an der Rosenbergstrasse 

95 abreissen will. Die Retter 

geben nicht auf, schreiben die Petition um 

und starten sie nichtsdestotrotz am 14. Februar 

in Gallus Hufenus’ Kaffeehaus. 

Nach dem Einreichen der Bibliotheksinitiative 

mit über achttausend Unterschriften 

geht es also weiter mit Autogrammen. 

Also: Ja keine Referenden unterschreiben 

– dafür ins Linsebühl marschieren!

WILLKOMMEN IN DER ZWECK- GEMEINSCHAFT – - Saiten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?