und st.Gallen die - Saiten

ostschweizer kulturmagazin
November 2012 N°217
ausserdem:
Quartier­Tod
Sammlungs­Angst
Achtziger­Wut

editorial
impressum
saiten – ostschweizer kulturmagazin
217. Ausgabe, November 2012, 18. Jahrgang,
erscheint monatlich
herausgeber: verein Saiten, verlag,
Schmiedgasse 15, Postfach 556, 9004 St.gallen,
Tel. 071 222 30 66, Fax 071 222 30 77,
redaktion: Andrea Kessler, Peter Surber,
redaktion@saiten.ch
Verlag/anzeigen: Peter olibet, verlag@saiten.ch
sekretariat: gabriela baumann, sekretariat@saiten.ch
kalender: Anna Tayler, kalender@saiten.ch
gestaltung: carol Pfenninger, michael Schoch,
grafik@saiten.ch
Vereinsvorstand: Susan boos, lorenz bühler,
heidi Eisenhut, christine Enz, hanspeter Spörri
(Präsident), Rubel vetsch
Wenn Sie, liebe_r leser_in, auf den folgenden Seiten dieser Schreibweise
begegnen, sind zum einen in jedem Fall Sie gemeint – ob Sie sich als
weiblich, männlich oder beides oder keins von beidem verstehen. <strong>und</strong> zum
andern heissen wir Sie damit auch typografisch willkommen in Queerland.
diese «Saiten»­Ausgabe unternimmt eine Expedition ins schillernde
geschlechterleben dies­ oder jenseits der heterosexuellen (vermeintlichen)
Norm. gestartet sind wir mit der Frage, ob homosexualität heute in der
gesellschaftlichen Selbstverständlichkeit angelangt sei <strong>und</strong> damit am Ende
einer langen geschichte der diskriminierungen. darauf deutet zumindest
die zunehmende zahl von Führungsleuten in der Politik oder Wirtschaft
hin, die sich als schwul oder lesbisch outen. unsere Expedition weitete sich
dann aus in die diversen <strong>und</strong> komplexen zwischen­ <strong>und</strong> Sowohl­Als­Auch­
Regionen der Sexualität. unterwegs haben wir unter anderem gelernt, dass
gemäss Studien neun von zehn menschen mindestens zum Teil bisexuell
sind. dass sich am Konzept von Transgender weitreichende politische, gesellschaftliche
<strong>und</strong> künstlerische Aufbrüche festmachen lassen. oder dass es
mit der Normalisierung halt doch noch nicht so weit ist – noch immer
herrschen Ängste <strong>und</strong> Tabuisierungen.
Klar wurde auch: unsere kleinräumige Region, wo sich jede_r kennt,
ist nicht gerade ein Queer­Paradies. Aber was nicht ist ... – grafikerin Anna
Frei jedenfalls hat sich für dieses heft zu einem sprudelnden imaginären
Archiv der Trans*ostschweiz inspirieren lassen. <strong>und</strong> online ergänzen wir das
heft mit einem musikalischen best­of­Queer, ausgewählt von dJ Scarlett:
www.saiten.ch.
Weiter in diesem magaz_in: die ungestümen 80er­Jahre des Punk, die
unsichere zukunft der Kunstsammlung John, die grosskotzeten baupläne
«hinter den gleisen». <strong>und</strong> der Nachruf auf die historikerin <strong>und</strong> «Saiten»mitdenkerin
Sabin Schreiber.
Peter surber <strong>und</strong> Andrea Kessler
Vertrieb: 8 days a week, Rubel vetsch
druck: Niedermann druck Ag, St.gallen
anzeigentarife: siehe mediadaten 2010
saiten bestellen: Standardbeitrag Fr. 70.­,
unterstützungsbeitrag Fr. 100.­,
gönnerbeitrag Fr. 280.­,
Tel. 071 222 30 66, sekretariat@saiten.ch
internet: www.saiten.ch
fotografie, illustration: daniel Ammann,
Florian bachmann, beni bischof, michael
bodenmann, Stefan bösch, christiane dörig,
Tine Edel, Adrian Elsener, Rahel Eisenring, Anna
Frei, georg gatsas, mirjam graf, Jonathan Németh,
lika Nüssli, Franziska messner­Rast, Elias Raschle,
Tobias Siebrecht, Theres Senn, barbara Signer,
manuel Stahlberger, Felix Stickel, d­J Stieger,
lukas unseld
text: Eva bachmann, marcel bächtiger, Anjana
bhagwati, Susan boos, Wolfgang bortlik, matthias
brenner, Rolf bossart, Kurt bracharz, Sabina
brunnschweiler, melina cajochen, Wendelin brühwiler,
Sina bühler, Richard butz, bettina dyttrich,
heidi Eisenhut, marcel Elsener, christian Erne,
Andreas Fagetti, hans Fässler, Tin Fischer, Anna Frei,
mathias Frei, Silvio Frigg, carol Forster, christina
genova, Andrea gerster, Flori gugger, giuseppe
gracia, Nathalie grand, Eva gr<strong>und</strong>l, michael guggenheimer,
Etrit hasler, Frank heer, damian hohl,
René hornung, Ralph hug, Kathrin haselbach, lea
hürlimann, marco Kamber, daniel Kehl, Florian
Keller, Thomas Knellwolf, Andreas Kneubühler, Fred
Kurer, Noëmi landolt, manuel lehmann, david
loher, Sandra meier, melissa müller, Peter müller,
Fabienne Naegeli, Andreas Niedermann, Jürg
odermatt, charles Pfahlbauer jr., claire Plassard,
milo Rau, Philippe Reichen, holger Reile, Shqipton
Rexhaj, Adrian Riklin, mark Riklin, Roman Riklin,
harry Rosenbaum, Anna Rosenwasser, Andri Rostetter,
Andreas Roth, daniel Ryser, Kristin Schmidt,
verena Schoch, Anja Schulthess, René Sieber,
monika Slamanig, barnaby Skinner, yves Solenthaler,
hanspeter Spörri, Wolfgang Steiger, Johannes Stieger,
Susi Stühlinger, Kaspar Surber, Florian vetsch,
daniela vetsch böhi, Roger Walch, michael Walther,
Anne Käthi Wehrli, bettina Wollinsky, Rafael zeier
korrektur: Noëmi landolt, Esther hungerbühler
©2012: verein Saiten, St.gallen. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
genehmigung. die urheberrechte der beiträge
<strong>und</strong> Anzeigenentwürfe bleiben beim verlag. Keine
gewähr für unverlangt eingesandte manuskripte,

SAITEN 11.12
6 hinter den gleisen. von rené Hornung
6 stadtratswahlen. von Peter surber
7 redeplatz. Mit Debora Buess
9 mehrfach belichtet. mit Daniel Ammann
<strong>und</strong> Claire Plassard
titel
10 diese konfusion ist ihr ganz recht.
Schwule Frauen – geht das?
von Bettina Dyttrich
13 das trans*abc. ein glossar.
von noemi Heim
14 «narrenfreiheit gabs nicht.»
urs Tremp, Pionier der
Schwulenszene, macht jetzt in
Appenzell weiter.
von Harry rosenbaum
15 Vom glamour zur normalität.
Einst fichiert, heute hofiert:
homosexuelle in der ostschweiz,
ein Rück­ <strong>und</strong> Ausblick.
von rené Hornung
17 kreuz <strong>und</strong> queer durch den kiez.
Ein Nachttrip durch berlin
mit Filmemacher markus gisler.
von Claire Plassard
19 kurz <strong>und</strong> pink.
links <strong>und</strong> Infos.
21 alles ganz easy?
zu sich kommen <strong>und</strong> coming­out:
Junge homo­ <strong>und</strong> bisexuelle erzählen.
von Timo Posselt
24 die revolution <strong>und</strong> ihre töchter.
lesbisch sein einst <strong>und</strong> jetzt:
vier Frauen aus zwei generationen
im Porträt.
von Corinne riedener
27 mein name ist...
Wenn aus Ray lia wird:
Eine begegnung mit der Initiant_in
des ersten Transgender­Treffs in
der ostschweiz.
von Andrea Kessler
Illustrationen: Anna Frei
thema
31 r<strong>und</strong>flug. von Jürg Odermatt,
Heidi eisenhut, Wendelin Brühwiler,
Kurt Bracharz, Daniela Vetsch­Böhi
<strong>und</strong> Mathias Frei
34 wild im herzen. Nachruf auf
Sabin Schreiber. von Wolfgang steiger
36 ins rechte licht gerückt.
Alfred huggenberger <strong>und</strong> seine
biographen.
von Harry rosenbaum
37 borderliner am rechten rand.
Anwalt valentin landmanns St.galler
vergangenheit.
von ralph Hug
38 flaschenpost. von roman elsener
aus new York
5
kultur
40 musik. lurker grands buch über
die Achziger­Jahre des Punk.
von Pius Frey
43 literatur. Jolanda Spirigs
«Schürzennäherinnen». von Peter Müller
44 kunst. die zukunft der Art­brut­
Sammlung John. von Meinrad Gschwend
47 theater. die Kellerbühne <strong>und</strong> das
Autorentheater. von Peter surber
48 film. das Festival «Pantalla latina»
in St.gallen. von Geri Krebs
49 Von der rolle. von Anja schulthess
49 schaufenster.
50 literatour. mit richard Butz
51 theaterland.
51 forward.
53 presswerk. von Damian Hohl
kalender
55 termine im november.
77 charles pfahlbauer jr.
79 nr 013. von Theres senn
79 saitenlinie.
inhalt

Ginge es nachden Architekten Burkhalter sumi, würde auchnochder nicht minder hübsche
Bruder vom Leoparden (rechts im Bild) nach st.Gallen ziehen. bild: burhalter Sumi
hinter den gleisen
St.galler Quartierspekulationen
mit der Eröffnung der Parkgarage unter der Fachhochschule
versuchen die Planer, die gegend
hinter den gleisen zur gleichberechtigten Seite
des bahnhofs aufzuwerten: «vorne» der öffentliche
verkehr, «hinten» der Privatverkehr.
ob diese Aufwertung je funktionieren wird, ist
angesichts der peinlichen Patzer mit der fehlenden
behinderten­ <strong>und</strong> velozugänglichkeit der
Perrons aus der unterführung eine berechtigte
Frage. Warum erst der volkszorn nach der Einführung
des neuen verkehrsregimes Tiefbauamt
<strong>und</strong> Sbb zum Nachdenken gebracht hat, ist angesichts
der langen vorlaufzeit für Planung <strong>und</strong>
bau der Fachhochschule unerklärlich.
Wenn es im Kleinen, bei der zugänglichkeit,
nicht funktioniert, klappt’s dann wenigstens
im grossen? Wohin steuert das Quartier hinter
den gleisen? zwei symbolträchtige häuser machen
diese diskussion nötig: die villa Wiesental
<strong>und</strong> das Spanische Klubhaus. geht es nach den
gr<strong>und</strong>eigentümern, verschwinden nach der
alten molkerei (dort entsteht zur zeit ein gebäude
für den Kv) auch diese beiden häuser.
So unterschiedlich Swisscanto <strong>und</strong> die genossenschaft
Klubhaus als gr<strong>und</strong>eigentümer auch
sind: beide rufen nach mehr Ausnützung. Aber
daran entzündet sich nun die gr<strong>und</strong>satzdiskussion:
Wie viel verdichtung wollen wir? Wie viel
Spekulationsgewinn lassen wir zu?
verdichtungin Ehren, aberwenn emotional
besetzte orte wie die seit Jahren dem zerfall
überlassene villa Wiesental oder das weit herum
beliebte restaurant im Spanischen Klubhaus
verschwinden, gehen heimat­gefühle verloren.
die rede ist nicht von dusseligen Sentimentalitäten.
Nutzer <strong>und</strong> bewohnerinnen eines «gros­
sen mockens» bringen kein Engagement für
ein Quartier mit. das birgt sozialpolitischen
Sprengstoff: Jedes Quartier, jede Stadt braucht
zusammenhalt.
das gilt es zu bedenken, wenn nun das lachen­Quartier
grossmassstäblich umgepflügt wird
<strong>und</strong> wenn hinter dem bahnhof der Turm der
Fachhochschule bei den Investoren den Appetit
auf höhere Ausnützung anregt. Er bekomme
laufend Angebote von Investoren, sagt reto Antenen,
der Präsident der genossenschaft Spanisches
Klubhaus. die wollen auf der Parzelle
geld verdienen: abbrechen <strong>und</strong> viel höher neu
bauen. die Stadt hat zwar ein vorkaufsrecht für
das Klubhaus, aber ein Interesse, hier mit öffentlichen
geldern einen ort mit charme <strong>und</strong>
geschichte zu erhalten, ist nicht auszumachen.
Auch der städtische vertreter im genossenschaftsvorstand
redet dem verkauf das Wort.
Nur: ob die genossenschafter den verkaufsplänen
ihres vorstandes dann zustimmen werden,
steht noch in den Sternen.
<strong>und</strong> Klubhaus­genossenschafter – so ist anzunehmen
– sind auch villa­Wiesental­Fre<strong>und</strong>e.
dort ist der Appetit der Investoren noch um
einiges grösser. die acht Projekte, das resultat
aus dem Wettbewerb mit riesigen Flächenvorgaben,
sind mit ihrer Wucht der beweis dafür.
gewonnen hat die «Stadtkrone» von caruso
St.John, oben im bild einer der unterlegenen
Entwürfe. Nun muss darüber gestritten werden,
ob das Neubauprojekt die Entlassung der villa
Wiesental aus dem Schutzinventar rechtfertigen
kann. Noch wichtiger aber ist die gr<strong>und</strong>satzfrage:
Welche Stadtentwicklung wollen wir hinter
den gleisen? René Hornung
6
stadtratswahlen
Eine Frage der
macht
Am 25. November wählt St.gallen zwei neue
mitglieder des Stadtrats. zur Wahl stehen zwei
Parteien, die cvP mit Patrizia Adam, die SP
mit Sylvia huber <strong>und</strong> ruedi blumer, dazu der
parteilose markus buschor <strong>und</strong> der chancenlose
christian hostettler. Allerdings: die cvP
hat schon einen Sitz, ein zweiter kommt ihr gemessen
am Wähleranteil nicht zu, <strong>und</strong> Patrizia
Adams bisherigen Auftritte waren ohne Profil.
das haben selbst bürgerliche Wählerinnen <strong>und</strong>
Wähler gemerkt – Adams Stimmenzahl im ersten
Wahlgang war ein debakel.
bleiben drei für zwei Sitze. Auf diese hat die
SP beziehungsweise linksgrün proportional Anspruch,
doch links ist auch Architekt buschor
am ehesten zu hause. Also weiter gefragt: Worum
geht es bei dieser Wahl wirklich? Es geht
um die macht zwischen Privaten <strong>und</strong> der Öffentlichkeit.
Es geht um den ort, an dem sich
die machtfrage am deutlichsten stellt: die baudirektion.
<strong>und</strong> damit um die bauliche zukunft
der Stadt.
die St.gallerbaudirektion hat keinenblendenden
ruf – wie die meisten baudirektionen.
Ein vorwurf: unter Elisabeth beéry <strong>und</strong> schon
unter vorgänger Erich ziltener hätten die chefbeamten
kleine Königreiche aufgebaut. Ein
zweiter: Wirkungslosigkeit. die marktplatzübung
endete vorläufig in einem beinah­Null­
Projekt. <strong>und</strong> das baukultur­gremium hat bis
jetzt kaum Spuren hinterlassen. Ein dritter
vorwurf: bauverzögerung, zum beispiel beim
bisher nicht bewilligten olma­hotelprojekt –
erklärtermassen eins der motive, die hinter der
Kandidatur buschor stehen.
genau da aber wird es kritisch. mit Akris­
Seniorchef max Kriemler portiert ein mann
buschor, der seinerseits grandiose olma­Erweiterungspläne
hegt. <strong>und</strong> dessen geschmack man
vom neoklassizistisch hingeklotzten Einstein­
Kongresszentrum her kennt. Kriemler­Akris
gehören heuteschonweite Teile des hangs zwischen
Felsenstrasse <strong>und</strong> oberem graben. Nordwestlich
schliesst sich das «raiffeisen­Quartier»
an, die nördliche Altstadt wiederum ist teils im
besitz der Notenstein­bank. das heisst: die
zentrumslagen sind Interessensgebiet einiger
weniger grossgr<strong>und</strong>besitzer.
Wo sich besitz <strong>und</strong> macht kumulieren,
wächst der druck auf die öffentliche verwaltung.
markus buschor wäre, ob er es will oder nicht, als
Kandidat Kriemlers <strong>und</strong> diverser berufskollegen,
die ihn unterstützen, im Amt von allen Seiten her
bedrängt <strong>und</strong> nicht frei. dem druck standhalten
kann am ehesten, wer ohne lobbyinteressen ist
<strong>und</strong> eine starke Partei <strong>und</strong> Fraktion hinter sich
hat. bleiben also noch zwei. Peter surber
SAITEN 11.12

edeplatz
«grün heisst auch links»
Debora Buess, 21, die Jüngste im st.Galler
stadtparlament, über Wiesen <strong>und</strong> Visionen.
«saiten»: Sie sind auf dem Weg zum unterschriftensammeln.
machen Sie das gern?
debora buess: gr<strong>und</strong>sätzlich schon. Weil man
mit allen möglichen leuten ins gespräch kommt,
auch mit solchen aus ganz anderen zusammenhängen.
<strong>und</strong> man ist draussen … Klar, es kann
auch hart sein – als wir während der letzten
olma unterschriften gesammelt haben für die
Initiative zur Aufhebung der Wehrpflicht, da
wurden wir von manchen beschimpft.
Wer Politik macht, braucht ein dickes Fell.
haben Sie das?
Nicht immer. Aber ich gehe schon gern auf
leute zu <strong>und</strong> kann es mit vielen. Wie das im
Parlament wird? Ich freue mich auf die Erfahrung,
aber stärker zuhause fühle ich mich in Aktionen,
in einer bewegung. Wo die leute sagen:
he, das nervt, das müssen wir ändern! das
macht Spass <strong>und</strong> ist mir näher als Parteistrategie.
die Jungen grünen sehen sich auch eher
als bewegung.
vor der Wahl gab es deswegen Streit mit
der mutterpartei, weil die Jungen grünen
auch SvP­leute zur Wahl empfohlen
haben, bloss weil diese gegen die überbauung
am Waltramsweg in rotmonten
waren. Eine grüne Wiese mehr oder weniger:
das ist tatsächlich noch kein politisches
Programm.
Nein, aber der Waltramsweg ist schon wichtig
– alsSinnbild einer falschen Entwicklung. dass
der grüne ring um die Stadt noch weiter beschnitten
wird, für ein paar Einfamilienhäuser,
SAITEN 11.12
das macht einfach keinen Sinn. Solche villenquartiere
sind eine absurde Wohnform.
Was wäre denn eine sinnvolle Wohnform?
verdichtetes, genossenschaftliches Wohnen. Ich
bin selber so aufgewachsen, in der remishueb,
es hatte Platz <strong>und</strong> viele Kinder. <strong>und</strong> bis heute
merkt man es dem Quartier an, dass es lebendig
<strong>und</strong> sozial ist.
Was sind Ihre sonstigen Stadt­visionen?
Wir müssen mehr für den velo­ <strong>und</strong> langsamverkehr
tun. die Innenstadt muss autofrei werden,
richtung bahnhof <strong>und</strong> in der nördlichen
Altstadt. Es kann mit den Autos nicht so weitergehen
wie heute. Wir müssen umsteigen, auf
Öv <strong>und</strong> velo. oder auch auf Slalomboards <strong>und</strong>
Trottinetts.
<strong>und</strong> die Kulturstadt St.gallen?
Wenn ich ausserhalb bin,lobe ich St.gallen immer
dafür, dass in diesem konservativen Städtli
kulturell so viel los ist, vor allem mit dem Palace.
das darf nicht weggespart werden.
Ist bern, wo Sie studieren, damit
vergleichbar?
Was in bern politisch <strong>und</strong> kulturell läuft, finde
ich extrem spannend <strong>und</strong> motivierend. Allein
die reithalle mit ihrem Programm könnte einen
voll beschäftigen. Im vergleich dazu fehlt es
in St.gallen schon an konsumfreien kulturellen
räumen. übrigens merkt man das andere Klima
beim unterschriftensammeln: In bern geht
das viel ringer.
7
Sie sammeln jetzt gegen die verschärfung
des Asylgesetzes. Kein klassisch grünes
Anliegen …
die Jungen grünen sind nicht nur grün, sondern
auch links. Wer eine nachhaltige Welt will,
muss sich auch sozial positionieren. dabei macht
mir die hetzpolitik gegen Ausländer am meisten
Sorgen. das könnte auch mein erster vorstoss
im Parlament sein: Wahl­ <strong>und</strong> Stimmrecht
für Ausländerinnen <strong>und</strong> Ausländer. die Solikarte,
mit der wir cumuluspunkte für leute mit
Nothilfe sammeln, sehe ich auch als beitrag für
jene, die es am ärgsten trifft.
hilft die Solikarte nicht am Ende nur
wieder der migros?
Klar, es ist nicht die lösung für alle Probleme,
es bleibt innerhalb des Systems, aber dafür ist die
hilfe ganz konkret. <strong>und</strong> die Karte trägt zur Sensibilisierung
bei, auch bei leuten, die man sonst
weniger erreicht.
Sie sind ein optimistischer mensch?
momentan grad nicht so, wegen der ganzen
Asyldebatte. da gibt es so viel miese Propaganda,
<strong>und</strong> man rennt gegen eine Wand. Aber das
muss nicht so bleiben, es gibt auch andere zeichen.
Wäre ich pessimistisch, dann würde mein
Engagement wahrscheinlich rasch erlahmen.
debora buess, 1991, hat vor zwei Jahren die
Solikarte (www.solikarte.ch) initiiert <strong>und</strong> ist neu
in den St.galler gemeinderat gewählt worden.
Sie studiert geologie in bern.
Interview: Peter Surber/bild: Tine Edel

SAITEN 11.12
9
mehrfach belichtet
mit Daniel Ammann (Bild)
<strong>und</strong> Claire Plassard(Text)
der Fotograf daniel Ammann schickt
der «Saiten»­redaktion monatlich ein
bild ohne hintergr<strong>und</strong>informationen.
Wechselnde Autorinnen <strong>und</strong> Autoren
schreiben die legende.
Es sind gewisse orte, gewisse geräusche,
gewisse bewegungen, die bilder
aus der Erinnerung hervorrufen. Es
sind momente im hier <strong>und</strong> Jetzt, in
denen sich vergangenes spiegelt, obwohl
als scheinbar unbeteiligter an
einer beliebigen Szenerie vorbeigegangen
wird. Eine häuserfassade, ein
muskulöses Wadenbein, eine rechteckige
Fensterglasscheibe – das Wahrgenommene
wird zum Spiegel, der
den beobachter selbst in Szene rückt;
plötzlich erscheint eine Aufnahme aus
seiner Erinnerung im glas, die sich – manchmal minim, manchmal massiv – von der gegenwartserfahrung unterscheidet. der Wahrnehmende
verschmilzt mit dem Wahrgenommenen, obwohl er die gegenüberliegende Strassenseite entlanggeht. obwohl er doch eigentlich nur einem mann
beim Erklimmen der häuserfassade zuschauen wollte, oder dem zucken seines Wadenmuskels; oder weil er erst mit blick auf die Fensterglasscheibe
bemerkte, dass auf der eigenen Strassenseite bäume gepflanzt wurden. das Wahrgenommene erscheint aus veränderter Perspektive. die Scheinwerfer
richten sich auf die Erinnerung. Eine Aufnahme wird aus den Katakomben des Kopfkinoarchivs hervorgeholt, dem Tageslicht ausgesetzt
<strong>und</strong> in der gegenwart entspult. man sieht, hört <strong>und</strong> spürt damals. doch den moment tatsächlich aus der vergangenheit zurückholen? – Nein, das
vermag der Spiegel nicht. Einzig ein leiser duft aus zeitlicher <strong>und</strong> geografischer Entfernung zieht vorbei, schlängelt die Strassenseite ein paar meter
entlang. – Wie lange ich deinen geruch nicht mehr eingeatmet habe. ob ihn mein Archiv freigeben wird, unvermittelt, eines Tages? Spiegel,
wo bleibst du? Komm, Spiegel. Komm.

Quelle: Archiv
für Frauen- <strong>und</strong>
Geschlechtergeschichte,
St.Gallen

SAITEN 11.12
Es begann mit «brokeback mountain». oder begann es
schon vorher?
Jack <strong>und</strong> Ennis lernen sich 1964 als Neunzehnjährige
kennen; sie hüten gemeinsam Schafe auf einer Art Alp im
uS­b<strong>und</strong>esstaat Wyoming. Sie verlieben sich <strong>und</strong> haben
Sex – doch das ist nicht vorgesehen Anfang der sechziger
Jahre, schon gar nicht in einer der konservativsten Ecken
der uSA. beide heiraten <strong>und</strong> haben Kinder, aber kommen
nicht voneinander los. der Film zeigt, wie diese liebe, die
sich nicht leben lässt, nicht nur das leben der beiden männer
zerstört, sondern auch ihr ganzes umfeld leiden lässt.
Elenas* Ehe war in einer Krise. Ihr mann zog sich immer
mehr zurück. «Ich fühlte mich allein. das ‹brokeback
mountain›­Fanforum hat mich gerettet, es war ein emotionales
ventil für mich.» die 45­jährige St.gallerin war tief
beeindruckt vom Film des taiwanisch­amerikanischen regisseurs
Ang lee. «Er veränderte mein leben», sagt Elena,
die inzwischen geschieden ist. «Er erinnerte mich daran, was
wirklich wichtig ist. Seither versuche ich zu leben, ohne etwas
zu verschieben.» Sie begann auf dem online­Fanforum
mitzudiskutieren: «der Film hat die Sache von lesben <strong>und</strong>
Schwulen mehr vorangebracht als etliche Pride­Paraden»,
ist sie überzeugt.
Eine Auswahl von Texten aus dem Forum wurde 2007 als
buch veröffentlicht: «beyond brokeback – The Impact of a
Film». Eine Frau aus einer konservativen christlichen Familie
berichtet, zwei verliebte männer beim Sex zu sehen, sei
«ein heiliger moment» gewesen. «Ich bin Ennis», schreibt ein
25­jähriger russe, der Angst vor dem coming­out hat: «In
LGBt
Diese
Konfusion
ist ihr
ganz recht
Viele Frauen sind fasziniert von Schwulen <strong>und</strong>
schwuler Kultur. Manche nennen sich sogar
selbst schwul. Schwule Frauen – wie soll das gehen?
von
Bettina dyttrich
11
brokeback mountain sah der Ennis in mir, was ihn erwartet,
wenn er so weiterlebt wie bisher, <strong>und</strong> er erschrak zu Tode.»
«brokeback mountain» erschütterte die vorurteile von
tausenden, er half Schwulen <strong>und</strong> lesben beim comingout
– aber er brachte mit seinen existenziellen Fragen auch
Aufruhr in das leben von menschen, die weder schwul oder
lesbisch noch homophob waren. Sie schreiben von wochenlanger
emotionaler Instabilität, häufigem Weinen, «einer Art
midlife­crisis». Fast alle sind dankbar dafür.
«viele fingen als reaktion auf den Film an zu schreiben»,
erzählt Elena. «das begann oft aus dem bedürfnis heraus,
einen anderen, weniger tragischen Schluss zu finden. dann
entstand alles mögliche daraus … geschichten in alternativen
universen zum beispiel. manche leute haben inzwischen
‹richtige› romane veröffentlicht.»
Harry Potter <strong>und</strong> sein Liebhaber
dass menschen geschichten aus büchern oder Filmen weiterspinnen,
ist nichts Neues. So richtig zu boomen begann
die sogenannte Fanfiction mit dem Internet. Eine besondere
Spielart davon ist Slash: geschichten über die homosexuelle
Anziehung zwischen Figuren, die «offiziell» hetero sind oder
kein Sexleben haben. Slash begann mit romanzen zwischen
captain Kirk <strong>und</strong> mr. Spock von «Star Trek»; heute wird fast
alles geslasht: von batman über harry Potter bis zu japanischen
mangas. Es sind vor allem Frauen, die Slash schreiben.
über die «brokeback mountain»­Fanszene kam Elena zu
ihrer neuen leidenschaft: «gay romance» oder «m/m books»,
schwule liebesgeschichten, die immer ein happyend ha­

en. Stört sie dieses voraussehbare nicht? Elena grinst <strong>und</strong>
schüttelt entschieden den Kopf. Seit einigen Jahren liest sie
fast nichts anderes mehr. Warum sie das genre derart fasziniert,
kann sie sich selber nicht ganz erklären. Es gehe nicht
einfach um Sex – von «porn without plot» grenzt sie sich ab.
Was sie fasziniere, seien die beziehungen zwischen schwulen
männern.
«manche romance­Autorinnen <strong>und</strong> ­Fans, die ich getroffen
habe, definieren sich als schwule männer in einem
Frauenkörper. Anfangs fand ich das seltsam, jetzt nicht
mehr.» Selber sehe sie sich nicht so, aber sie sei viel offener
geworden.
heute ist Elena auf einem Forum aktiv, das englischsprachige
«m/m books» kommentiert <strong>und</strong> diskutiert. Sie ist
Teil der Jury der rainbow­Awards, einer Auszeichnung für
schwullesbische <strong>und</strong> Transliteratur. Kürzlich war sie an einer
Konferenz für Autor_innen <strong>und</strong> leser_innen in England.
«die mehrheit der bücher hatte schwule Protagonisten <strong>und</strong>
wurde von Frauen geschrieben. An der Konferenz nahmen
etwa siebzig leute teil, sechzig davon Frauen.»
5000 Jahre Patriarchat
Woher kommt dieses Interesse von Frauen an Schwulen <strong>und</strong>
schwuler Kultur? «zwei männer sind heisser als einer» ist
eine gängige Erklärung – schliesslich finden auch viele heterosexuelle
männer lesbischen Sex aufregend, warum soll
es umgekehrt bei heterosexuellen Frauen anders sein? Aber
erklärt das alles?
Auf dem Forum dearauthor.com erklärt eine romance­
Autorin: «Jede heterosexuelle beziehung schleppt einen riesenballast
hinter sich her. diesen ballast loszuwerden, indem
ich m/m schreibe, ist w<strong>und</strong>erbar befreiend. Ich kann mich
«Girlfags sind Frauen,
die sich zu schwulen/bisexuellen/
queeren Männern hingezogen fühlen
<strong>und</strong> sich teilweise selbst als
schwul definieren. Klingt verwirrend,
ist es auch, aber davon lassen
wir uns doch nicht unterkriegen.»
auf die Figuren als Individuen konzentrieren <strong>und</strong> muss nicht
herausarbeiten, was sie repräsentieren im Kontext von 5000
Jahren Patriarchat oder was es bedeutet, wenn die eine oder
andere beim Sex oben liegt.»
das klingt ein bisschen nach Kapitulation – müssen Frauen
auf Schwule ausweichen, weil der versuch, den ballast des Patriarchats
loszuwerden, ohnehin zum Scheitern verurteilt ist?
Ist das wirklich befreiend? Abgesehen davon sind auch gleichgeschlechtliche
beziehungen nicht zwangsläufig egalitär …
Trotzdem – könnte schwule Kultur eine Art vorbild sein?
Ein Punkt, in dem das zutrifft, ist Pornografie. Während
heteropornos mit wenigen Ausnahmen klar den blick des
mannes einnehmen <strong>und</strong> für viele Frauen uninteressant bis
abstossend sind, kennt der Schwulenporno, wie der verstorbene
musikjournalist martin büsser schrieb, «keine eindeutig
festgelegten machtpositionen, diese sind vielmehr spielerisch
variabel». Natürlich gebe es Ausnahmen, aber tendenziell
sei der Schwulenporno «weniger auf Erniedrigung, Angst,
überwältigung, hierarchisierung <strong>und</strong> besitzanspruch aus­
LGBt
12
gerichtet». viele heterofrauen wollten Ähnliches sehen wie
schwule männer, sagt auch die deutsche regisseurin Petra
Joy, die Sexfilme für Frauen dreht.
doch für manche Frauen bleibt es nicht bei Faszination
oder Sympathie: Sie fühlen sich selbst schwul. <strong>und</strong> das
ist möglicherweise gar nichts Neues. der deutsche Autor
uli meyer hat für seinen Text «Almost homosexual» in der
literaturgeschichte nach Spuren gesucht, die auf schwules
begehren bei Frauen hindeuten: von der Schriftstellerin
george Sand im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert, die männerkleider trug
<strong>und</strong> «weiche» männer wie den Komponisten Frédéric chopin
liebte, bis zu carson mccullers (1917–1967), der Autorin
des romans «das herz ist ein einsamer Jäger»: In ihren geschichten
kommen schwule offiziere, Tomboys (jungenhafte
mädchen) <strong>und</strong> Transvestiten vor, <strong>und</strong> sie war mit einem
Schwulen verheiratet. manche dieser Frauen würden sich
heute wohl als schwule Transmänner definieren, vermutet
uli meyer – doch bisher seien sie unsichtbar geblieben, denn
sie wurden als seltsame heterosexuelle Frauen interpretiert.
Inzwischen gibt es einen Namen für das ganze: girlfag.
Eine Subkultur ist am Entstehen, zumindest im Internet.
«girlfags sind Frauen, die sich zu schwulen/bisexuellen/
queeren männern hingezogen fühlen <strong>und</strong> sich teilweise selbst
als schwul definieren. Klingt verwirrend, ist es auch, aber
davon lassen wir uns doch nicht unterkriegen», heisst es in
einem deutschen onlineforum.
Schwul im Traum
Naima* ist 34, im Toggenburg aufgewachsen. heute lebt sie
in Winterthur. «Ja, ich bin schwul», sagt sie. «Nicht jeden
Tag, aber meistens.»
Auch für Naima war «brokeback mountain» sehr wichtig:
«der Film löste eine Krise aus. Ich bekam eine schwere
grippe. Während ich im bett lag, wurde mir klar, dass ich
es nicht mehr verdrängen konnte: Ich wollte als mann mit
einem mann Sex haben.»
Neu war das eigentlich nicht: Schon mit vierzehn, fünfzehn
Jahren war Naima fasziniert vom Thema <strong>und</strong> schaute
jeden Film darüber an, den sie finden konnte. «Später, ab
etwa zwanzig, träumte ich immer wieder, ich sei ein schwuler
mann. Ich fühlte mich sehr wohl in diesen Träumen.»
Ausserhalb der Träume war sie von Sex überfordert: «Ich
versuchte eine heterosexuelle Frau zu sein, was ich offenbar
ja war. Aber es ging nicht. Ich war blockiert.» Als sie ihrer
damaligen Therapeutin einen schwulen Traum erzählte,
meinte die nur, das helfe auch nicht weiter. Sie sei ja kein
mann. «Ich dachte, irgendwie hat sie ja recht.»
Weiterhin interessierte sie sich für schwule Filme <strong>und</strong>
literatur. «Aber ich hatte das gefühl, kein recht darauf zu
haben. Am Pink Apple kam ich mir wie eine voyeurin vor.»
dann kam «brokeback mountain». «Es tat weh, das gefühl,
nicht den Körper zu haben, den ich brauche. Ich musste
etwas tun.»
Sie begann sich offensiv mit «schwulem zeug» zu beschäftigen:
Filmen, magazinen, blogs, Pornos. <strong>und</strong> sie redete
mit Fre<strong>und</strong>innen: «Ich brauchte immer einen Anlauf,
bis ich es sagen konnte. Aber sie reagierten grossartig.» Sehr
wichtig war für Naima der blog eines schwulen berliner
Transmanns. «Er dokumentierte sehr offen, was er alles erlebt
hatte: neuer vorname, hormone, brustoperation, Personenstandänderung.
da verstand ich das erste mal: das könnte ich
auch. Ich könnte hormone nehmen, einen bart bekommen,
in Schwulenbars gehen, ohne aufzufallen …»
Als Nächstes suchte Naima den Kontakt mit Transmännern
<strong>und</strong> menschen, die sich als queer definieren. die meis­
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
ten leute hätten ein falsches bild von Transmenschen, sagt
sie: «Sie denken, jemand sei h<strong>und</strong>ert Prozent trans – <strong>und</strong>
wolle dann alle körperlichen veränderungen – oder gar
nicht. dabei gibt es viele leute, die den Körper nicht oder
nur teilweise verändern wollen oder sich weder als Frau noch
als mann definieren.»
Naima entschied sich gegen körperliche veränderungen,
nach einigem überlegen auch gegen einen neuen vornamen.
«Ich habe manchmal das gefühl, wenn ich als Frau
wahrgenommen werde, fehlt etwas. Aber auch umgekehrt
würde etwas fehlen, einfach ein anderer Teil.» Sie glaube
nicht an ein wahres Selbst, <strong>und</strong> es sei wahrscheinlich gar
nicht möglich, «richtig» wahrgenommen zu werden.
«Es gibt in den uSA diesen Transmann <strong>und</strong> Schriftsteller,
Patrick califia. Er hat erst spät, in den Wechseljahren, mit
Testosteron begonnen. Er sagte, er habe es nicht früher gemacht,
weil er nicht unterscheiden konnte, was seine Transidentität
war <strong>und</strong> was die Folgen der Frauenfeindlichkeit
der gesellschaft.» zur Sicherheit zitiert Naima das original:
«‹I wasn't sure I could separate the effects of misogyny from
gender dysphoria.› das verstehe ich.» Es gehe ihr nicht darum,
die Identität von Transmännern in Frage zu stellen,
sagt sie. «Aber wir werden alle schon als Kind mit bildern
<strong>und</strong> meinungen bombardiert: wie Frauen angeblich sind,
wie sie aussehen müssen, was sie auf keinen Fall tun dürfen.
mit Fremdzuschreibungen. Kein W<strong>und</strong>er, gibt es dieses Entfremdungsgefühl
dem eigenen Körper gegenüber. daraus
zu schliessen, dass ich ein mann sei, ist mir zu einfach.» Sie
erinnert sich an die gefühle, die sie am Ende der Pubertät
hatte: «Ich dachte, ich kann keine Frau sein. Aber der zweite
gedanke war sofort: Wer zum Teufel bestimmt denn das?»
Männer sind neutral
Frauen gälten in unserer gesellschaft seit je als «das andere»,
sagt Naima. «der mann ist das Normale, das Neutrale, <strong>und</strong>
lange habe ich mich nach dieser Neutralität gesehnt.» Sie
hasste es, wenn Frauen in Interviews gefragt wurden, wie
sie dieses <strong>und</strong> jenes «als Frau» sehen. «Erst viel später verstand
ich, dass das Anerkennen eines anderen blicks auch das
resultat eines Kampfes war. Auch wenn ich ein gespaltenes
verhältnis dazu habe. Als Frau zu leben, ist nicht einfacher,
aber möglicherweise spannender.»
Naima ist froh um alles, was nach «brokeback mountain»
passiert ist: «Etwa einen monat nach dem Film merkte ich:
Wenn ich mich beim Sex als mann denke, ist viel mehr möglich.
Ich kann zwar immer noch nicht so Sex haben, wie ich
es mir wünsche, aber die blockade ist fast verschw<strong>und</strong>en. An
guten Tagen habe ich ein vertrauen in meinen Körper, wie
ich es vorher nie hatte.»
Naima trägt kurze, schwarz gefärbte haare <strong>und</strong> ein Flanellhemd.
offensiver als früher kombiniert sie männer­ <strong>und</strong>
Frauenkleider, wie es ihr gerade gefällt. oft wird sie für eine
lesbe gehalten, manchmal auch für einen sehr jungen mann.
diese Konfusion ist ihr ganz recht.
Ihr langjähriger Fre<strong>und</strong> unterstützt sie: «Er hat auch eine
schwule Seite. das ist super.»
*Namen geändert
bettina dyttrich, 1979,
ist «Woz»­redaktorin.
LGBt
13
das trans*aBc
von noemi heim
➝ asexuaLität
bezieht sich auf personen, die kein interesse
an oder verlangen nach sexueller interaktion verspüren.
das heisst aber nicht, dass asexuelle menschen keine romantische
Beziehung eingehen wollen. asexualität kann nicht in
zusammenhang mit dem zölibatären Lebensstil gebracht
werden, da dieser unabhängig vom sexuellen verlangen gewählt
wird.
➝ BisexuaLität
auch ambisexualität genannt, beschreibt die
sexuelle orientierung von menschen, die nicht nur ein
sexuelles, romantisches, emotionales <strong>und</strong> erotisches verlangen
zu gegengeschlechtlichen menschen haben, sondern
auch zum eigenen Geschlecht. Laut den zwei bahnbrechenden
kinsey-reports (1948 <strong>und</strong> 1955) sind 90 bis 95 prozent
der Bevölkerung zu einem gewissen Grad bisexuell. allen
vorurteilen zum trotz lebt die mehrheit der bisexuellen menschen
in festen Beziehungen <strong>und</strong> unterhält selten Beziehungen
zu beiden Geschlechtern gleichzeitig.
➝ Butch
wird meist als Selbstdefinition genutzt <strong>und</strong>
steht im zusammenhang mit dem ausdruck ➝ femme. Butch
beschreibt eine lesbische frau, die aufgr<strong>und</strong> ihres verhaltens,
kleiderstils <strong>und</strong> haarschnitts sehr männlich wirkt. sie
0widerspricht damit dem ➝ heteronormativen frauenideal.
die Gesellschaft nennt sie deswegen oft abschätzig «kampflesbe»
oder «mannsweib». eine Butch hat manchmal eine
femme als partnerin <strong>und</strong> tritt meist als dominanter teil auf.
es gibt aber auch Butch-zu-Butch Beziehungen.
➝ femme / Lipstick-LesBen
sind frauenliebende frauen, die durch ihr feminines
aussehen eher dem heterosexuellen frauenbild entsprechen.
sie werden gerade wegen ihrer femininen art oft
für ➝ straight gehalten. eine feminine lesbische frau, die mit
einer Butch liiert ist, wird femme genannt. eine feminine
lesbische frau, die sich jedoch feminine partnerinnen aussucht,
wird Lipstick-Lesbe genannt.
➤

➝ draG Queen / draG kinG
sind menschen, die an Bühnenshows gegengeschlechtliche
kleidung tragen. ein mann, der frauenkleider
trägt, wird drag Queen genannt. eine frau, die als mann
auftritt, wird drag king genannt.
➝ Gay / straiGht
sind wörter, um die eigene sexuelle orientierung
zu beschreiben. so nennen sich homosexuelle menschen
gay <strong>und</strong> bezeichnen ihre heterosexuellen mitmenschen
als straight. auch wenn sich das wort gay eigentlich
nur auf homosexuelle männer bezieht, sind in dieser
wortkombination auch lesbische frauen einbezogen.
➝ Gender
ist ein Begriff für das soziale Geschlecht. da sex
nur das biologische Geschlecht umschreibt, ergänzt Gender
den Begriff um soziale, gesellschaftlich-kulturelle aspekte.
Gender beinhaltet Geschlechteridentität, Geschlechterrolle
<strong>und</strong> -funktionen.
➝ heteronormativität
steht für die heterosexuell ausgerichtete weltanschauung
der Gesellschaft. es gibt bestimmte vorstellungen
wie ein typischer mann <strong>und</strong> eine typische frau aussehen,
lieben <strong>und</strong> leben. dieses zweigeschlechterdenken (mann/
frau) führt dazu, dass heterosexuelle Geschlechterrollen,
Geschlechterfunktionen, Geschlechtsidentitäten <strong>und</strong> sexuelle
orientierungen zur norm erhoben werden.
➝ heterosexismus
soll den Begriff ➝ homophobie ergänzen. für
den heterosexismus ist die heterosexualität die einzige «normale»
form der sexualität <strong>und</strong> Beziehung. andere sexuelle
identitäten, verhaltensweisen oder Beziehungen kommen
nicht in frage. aus diesem Gr<strong>und</strong> werden alle nicht-heterosexuellen
identitäten als abweichend oder krank verleugnet
oder stigmatisiert.
➝ homophoBie
heisst wörtlich übersetzt angst vor homosexualität.
dieser Begriff beschreibt aber nicht nur die angst,sondern
auch die negative einstellung gegenüber homosexuellen
menschen, die durch Beschimpfungen, Belästigungen,
drohungen, diskriminierung bis hin zu Gewalt gegen homosexuelle
<strong>und</strong> ➝ bisexuelle menschen zum ausdruck kommt.
➝ inter*
beschreibt die tatsache, wenn ein Geschlecht
nicht eindeutig zugeteilt werden kann <strong>und</strong> jemand sowohl
männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale besitzt.
in der medizin wird von einer störung der Geschlechtsentwicklung
gesprochen. Betroffene lehnen die medizinische
Pathologisierung ab <strong>und</strong> definieren sich als Inter*. Der Stern
steht für weitere Selbstdefinitionen wie beispielsweise intersexuell,
hermaphodite oder zwitter.
➝ LGBt
steht für englisch Lesbian, Gay, Bisexual <strong>und</strong>
trans*. es bezeichnet eine Gemeinschaft, deren mitglieder
nicht der ➝ heteronormativen Gesellschaft entsprechen.
ursprünglich ging es nur darum, den schwul-lesbischen
<strong>und</strong> bisexuellen Bewegungen eine übergreifende kurzform
zu geben (LsB). ➝ trans* kam später dazu, da es sich nicht
um eine sexuelle orientierung handelt, sondern um eine
Geschlechtsidentität. man sprach nun von LsBt. der einbezug
von ➝ inter* erfolgte erst zu einem späteren zeitpunkt.
➤
LGBt
14
«Narrenfreiheit
gabs nicht»
urs Tremp war in den Siebzigern <strong>und</strong> Achtzigern ein Pionier
der Enttabuisierung der homosexualität in der ostschweiz.
Seine Schöpfungen wie der Kulturraum «zabi» an der Wassergasse
in St.gallen <strong>und</strong> die Szenenzeitschrift «anderscht
ome» haben einer verkrusteten gesellschaft damals Toleranz
<strong>und</strong> Akzeptanz den Schwulen gegenüber abgerungen. gab
es diesbezüglich Narrenfreiheit, wenn man aus der Kulturszene
kam? «Nein», sagt der frühere Wirt der St.galler
Altstadtbeiz «letzte latern» heute. Anfänglich sei das sehr
schwierig gewesen, sowohl das outing wie auch das Feedback
der gesellschaft.
Bis vor B<strong>und</strong>esgericht
«manchmal endete das sogar vor b<strong>und</strong>esgericht», erinnert
sich Tremp. «So, als wir in unserer zeitschrift ‹anderscht ome›
den obelix abgebildet hatten, der einen hinkelstein mit vorhaut
auf dem rücken trug.» das heft wurde in der Stadt
St.gallen an einem bewilligten Aktionsstand aufgelegt. «das
geht doch nicht in einer domstadt, schimpften die leute
daraufhin», erinnert sich Tremp an die reaktionen des bürgertums
auf die saloppe Art, wie die St.galler homoszene
ihre Probleme thematisierte.
Ein anderes mal, in den Neunziger Jahren, geriet Tremp
als Wirt der «letzten latern» in rechtshändel, weil er bilder
seines Fre<strong>und</strong>es <strong>und</strong> oscar­Preisträgers h.r. giger in seinem
lokal ausstellte. zwei weibliche gäste klagten in der
Folge wegen Sexismus. Auch damit musste sich das oberste
Schweizer gericht befassen.
In beiden Fällen, in denen Tremp aus gründen einer
ideologisierten Sexualethik vor gericht erscheinen musste,
zog er den Kürzeren. Trotzdem waren die urteile letztlich
aber doch Eisbrecher, lautet seine heutige bewertung. Sie
hätten indirekt dazu beigetragen, die gesellschaftliche liberalisierung
in der Schwulen­Frage in bewegung zu setzen.
Schwulen-Disco kein Problem
der betrieb des «zabi» sei von Anfang an geduldet worden,
erinnert sich Tremp. die disco, die immer freitagabends
dort stattfand, sei erlaubt gewesen. zu diesen Anlässen seien
jeweils zwischen 300 <strong>und</strong> 400 leute aus der region gekommen.
der sozialpolitisch engagierte Kultur­Tausendsassa macht
um seinen Einsatz für die Normalisierung des verhältnisses
der gesellschaft zu ihren homosexuellen kein Aufhebens.
«Jetzt sind wir hier akzeptiert. mit einem Kampf wie früher
würden wir heute nur offene Türen einrennen.»
Tendenzen neuer homo­Feindlichkeit, die da <strong>und</strong> dort
wieder aufflackern, will Tremp nicht bestreiten. «dagegen
müssen sich nun aber die Jungen wehren. Ich habe meinen
Teil getan.» dass es wieder zu einer diskriminierung
wie vor dreissig oder vierzig Jahren kommen könnte, glaubt
Tremp hingegen nicht. die ruppigen reaktionen, die es damals
hagelte, führten bei ihm auch zu keinerlei verbitterung,
im gegenteil. «Ich sehe das heute mit Amüsement», sagt er.
Tremp ist der alte macher geblieben. Er hat eben die Künstlerkolonie
«gigeregg» in Appenzell auf die beine gestellt.
harry rosenbaum, 1951,
ist freier Journalist.
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
LGBt
Vom Glamour
zur Normalität
Einst fichiert, heute hofiert: Homosexualität
scheint bis in die Chefetagen hinein zur Normalität
geworden zu sein. Aber das stimmt nur halb.
die glamourösesten Jungs sind heute hetero. Selbstdarstellerisch,
wie aus dem Ei gepellt, treffen wir sie in der bar <strong>und</strong>
im club. vor ein paar Jahren hätten ihre vorgänger ein solches
Auftreten noch hämisch kommentiert: «So schwul!».
zwar gibt es das Schimpfwort auf den Pausenplätzen nach
wie vor. doch seine einst klar sexuelle bedeutung hat es ein
schönes Stück weit verloren. «Schwul» ist heute fast alles: von
schlecht über langweilig bis zu intellektuell.
In den Siebziger Jahren waren es die homosexuellen
männer selber, die sich des Schimpfworts bemächtigten: Je
selbstverständlicher «schwul» verwendet werde, desto mehr
nehme es dem begriff den diskriminierenden charakter. der
lauf der zeit hat diese These bestätigt. längst ist schwul,
im Sinne von homosexuell, auch in der «Nzz» salonfähig.
die Wahrnehmung in der gesellschaft, aber auch das Selbstverständnis
der betroffenen hat sich markant verändert. Aus
den «homophilen», «homosexuellen» <strong>und</strong> «Schwulen» sind
«gays» geworden. die lesben sind in vielen belangen sogar
der wahrnehmbarere Teil der community. <strong>und</strong> zur aktuellen
lgbT­community gehören mehr: lesbian, gay, bisexual
and Transgender People.
Aus Engagement wurde Dekoration
das community­denken bleibt nicht ohne Folgen für das
Selbstverständnis der einzelnen gruppen. Je breiter das Publikum
in der bar, je gemischter das volk auf dem dancefloor,
desto unklarer wird, wer wo dazugehört. die glamouröse
drag­Queen, die im Schwulenclub die gastgeberin spielt,
steht neben der «echten» Frau, der eleganten lesbe. der
von
rené hornunG
15
sportliche Junge, der mit seinem breiten lachen die Schwulenherzen
zum Schmelzen bringt, ist womöglich ein mädchen,
das gerne in die bubenrolle schlüpft.
girls <strong>und</strong> boys haben es heute dank dieser breit gewordenen
Szene aber bloss vermeintlich einfacher, ihre vom
mehrheitsverhalten abweichende Identität zu finden. das
coming­out ist trotz lesbischer <strong>und</strong> schwuler vorzeigestars
im Fernsehen <strong>und</strong> in der Politik nicht viel leichter geworden.
der Konflikt, zu einer minderheit zu gehören, muss nach
wie vor durchgestanden werden – auch wenn man danach
meistens in einer breitgefächerten community seinen Platz
findet, in der es viele Facetten gibt, vom Emo­boy über die
mode­lesbe bis zum macho.
In diesem Punkt hat sich die community wohl am meisten
gewandelt. In den 1930er­Jahren trafen sich ein paar
Schwule noch klandestin in einem St.galler café, <strong>und</strong> als
einer aus der gruppe sich unter den damals strengen Sittengesetzen
etwas zuschulden kommen liess, wurde gleich die ganze
gruppe vor gericht gestellt. Als die Schwulenbewegung
der frühen 1970er­Jahre sich im «Alternativzentrum» oder unter
den Fittichen der linken in der Schwertgasse traf, notierte
der Staatsschutz, wer da ein­ <strong>und</strong> ausging. der äussere druck
schweisste aber auch zusammen <strong>und</strong> brachte so viel Energie,
dass es Schwule <strong>und</strong> lesben waren, die die ersten Parties in
der grabenhalle in den frühen Achtzigern organisierten – in
einer zeit, als in der halle noch geturnt wurde <strong>und</strong> vor jedem
Fest der boden aufwändig abgedeckt werden musste.
die beteiligten, aber auch die hetero­Fre<strong>und</strong>_innen
sonnten sich im glamour: man kann also doch etwas ändern

➝ Queer
bedeutet im englischen soviel wie «anders»,
«von der norm abweichend» <strong>und</strong> wurde anfänglich hauptsächlich
als schimpfwort für homosexuelle menschen benutzt.
durch die politische Bewegung während der aidskrise,
fand eine neubewertung des wortes statt. heute steht
queer für alle Geschlechterrollen, Geschlechtsidentitäten
<strong>und</strong> sexuellen orientierungen, die nicht der ➝ heteronormativen
Gesellschaft entsprechen.
➝ Queer theory
ist eine kulturtheorie, welche die sexuelle <strong>und</strong>
geschlechtliche identität nicht als naturgegeben sieht, sondern
sie als sozial­kulturell konstruiert definiert. Geschlecht,
soziale Geschlechterrollen <strong>und</strong> sexuelles Begehren in Bezug
auf zweigeschlechtlichkeit <strong>und</strong> ➝ heteronormativität werden
dabei kritisch hinterfragt.
➝ reGenBoGenfamiLie
ist eine familie, bestehend aus mindestens
einem homosexuellen elternteil. regenbogenfamilien sind
in der Gesellschaft noch nicht akzeptiert, <strong>und</strong> es fehlen wichtige
juristische rahmenbedingungen für themen wie unterhaltspflicht,
Sorgerecht oder Anspruch beim Todesfall des
leiblichen elternteils. aktuell ist die motion «stiefkindadoption
für gleichgeschlechtliche paare», die im ständerat knapp
aufgenommen wurde <strong>und</strong> jetzt vor den nationalrat kommt.
es wird geschätzt, dass in der schweiz gegenwärtig circa
6000 regenbogenkinder aufwachsen.
➝ transGender
ist ein oberbegriff für menschen, die sich ihrem
biologischen Geschlecht nicht zugehörig fühlen <strong>und</strong> die von
der Gesellschaft gesetzten Geschlechtergrenzen durchbrechen.
transgender umfasst nicht nur transmenschen, sondern
alle Gender, die nicht den zweigeschlechtlich geprägten
Geschlechterrollen entsprechen <strong>und</strong> sich irgendwo dazwischen
befinden.
➝ transsexuaLität
ist eigentlich ein falsch verwendeter ausdruck.
Die Selbstdefinition von Menschen, die sich nicht mit ihrem
biologischen Geschlecht identifizieren können <strong>und</strong> geschlechtsangleichende
massnahmen vornehmen, lautet
trans*. denn trans* hat nichts mit sexualität oder sexueller
orientierung zu tun. einen menschen, der in einem männlichen
Körper geboren wurde, sich aber als Frau identifiziert,
nennt man Transfrau. Ein Transmann identifiziert sich als
mann, hat aber weibliche Geschlechtsmerkmale.
➝ transvestismus
definiert Menschen, die zeitweise gegengeschlechtliche
kleidung tragen, dies aber nicht wie ➝ drag
Queens <strong>und</strong> ➝ drag kings als show präsentieren. im Gegensatz
zu ➝ transsexuellen menschen wollen sich transvestiten
keiner hormonbehandlung unterziehen. sie leben meistens
in der rolle, die ihnen durch ihr biologisches Geschlecht zugeteilt
wurde. crossdressing (gegengeschlechtliche kleidung
tragen) ist ein anderer Begriff dafür.
LGBt
16
<strong>und</strong> erreichen. die Kehrseite: dafür, dass die Transvestiten
auf der bühne ihre Show abziehen konnten, mussten sie einst
kämpfen. heute bezahlt jeder hippe club eine «lady gaga­
Kopie» als Empfangsdame. Aus Engagement ist dekoration
geworden.
Der Kampf verschwindet
die grenzen sind nicht mehr so klar gezogen. der englische
Ausdruck «gay» schafft distanz; das mit der Schwulenbewegung
verb<strong>und</strong>ene politische Engagement, der Kampf
für eine offenere gesellschaft verschwindet. die «metrosexuellen»
Jungs <strong>und</strong> girls tauchen auf, alle dürfen alles sein,
mindestens im hochglanzheft – aber lieber nicht in der eigenen
Familie.
Sind Fernsehfiguren, Stadtpräsident_innen oder regierungsmänner
aus der lgbT­community noch etwas besonderes?
Ja, wenn sie wie Klaus Wowereit in berlin ihre lust am
Party­Feiern in den dienst des Tourismusmarketings stellen.
Die Community tut
gut daran, den kämpferisch
motivierten
Glamour zu bewahren.
oder wenn corinne mauch in zürich die gay­Pride eröffnet.
Aber guido Westerwelle? Ah ja, der ist ja auch schwul.
Aus der Empörung ist Erwartung geworden: «Er soll bitte
etwas glamour in mein leben bringen». Also freuen wir uns,
wenn der regierungsrat sich mit dem lebenspartner zeigt
oder wenn drei von fünf bieler Stadtregierungs­mitgliedern
sich zur community zählen. heute ist es zum politischen
Tabu geworden, sich gegen die gleichgeschlechtliche Ehe
zu stellen – die die linke Schwulenbewegung von einst als
Kopie bürgerlicher verhaltensmuster noch abgelehnt hatte.
Sind die Schwulen <strong>und</strong> lesben, die bi­ <strong>und</strong> Transgender­
Persönlichkeiten also in der langweiligen Normalität angekommen?
Wohl nicht wirklich, denn die Akzeptanz steht
auf tönernen Füssen, wie der blick in richtung f<strong>und</strong>amentalistischer
bewegungen zeigt. die community tut also gut
daran, den kämpferisch motivierten glamour zu bewahren.
rené hornung, 1948,
ist freischaffender Journalist.
SAITEN 11.12

LGBt
Kreuz <strong>und</strong> queer
durch den Kiez
«Saiten» war mit dem Filmemacher Marcel Gisler
unterwegs im homosexuellen Berlin –
eine nächtlicher Bericht samt Currywurst,
homophoben Taxifahrern
<strong>und</strong> einer angedrohten Schlägerei.
Freitagabend in Kreuzberg, zehn uhr. über dem Eingang
von «Tante horst» an der oranienstrasse leuchtet ein roter
Schnürchenschriftzug: «likörchenklub». marcel gisler
hat bereits im Innern auf einem Sofa Platz genommen <strong>und</strong>
nippt an einem Espresso. «der Taxifahrer war ganz ungläubig,
dass es eine bar mit diesem Namen geben soll. ob die
wohl nicht eher ‹Tunte horst› heisse.» Ich gehe uns am Tresen
zwei bierflaschen holen. die barkeeperin – Typ Sophie
hunger mit kurzen haaren – drückt mir ihre Empfehlung
in die hände <strong>und</strong> verlangt einen dJ­Euro für die zierliche
junge Frau, welche an den Plattentellern Elektronisches serviert.
Im gegenzug gibts zwei Stempelabdrücke in Fischform
auf das rechte handgelenk. Einen für mich – <strong>und</strong> einen
für meine begleitung, die sich auf dem Sofa gerade eine
zigarette dreht.
Früher herrschte grössere Toleranz
marcel gisler, 1960 in Altstätten geboren, kam als junger
mann nach berlin <strong>und</strong> lebt heute in Kreuzberg. das Westberlin
der frühen Achtziger zog Kreative von überall her an,
der Wohnraum war billig, man wollte sein glück versuchen.
Auch gisler traf hier auf die günstigen bedingungen, welche
er sich erhofft hatte, um seinen berufswunsch zu verwirklichen.
mit einem Stipendium studierte er Philosophie an der
Fu berlin, jedoch eher als vorwand, um seiner leidenschaft
Film nachgehen zu können: mit einer vom theaterwissenschaftlichen
Institut der uni ausgeliehenen 16mm­Kamera
drehte er seinen ersten. zusätzlich attraktiv war berlin wegen
der offenen homosexuellen Szene. händchenhaltende
männer­ <strong>und</strong> Frauenpaare gehörten zum Teil des grossstadtbildes.
mehr als heute, glaubt gisler. «Es herrschte grosse
Toleranz gegenüber der lebensweise <strong>und</strong> Sexualität der
Anderen. Ich erinnere mich, wie in der Nachbarschaft zwei
junge männer total exponiert im Erker ihrer Wohnung vögelten.
der Wirt von nebenan meinte am nächsten Tag nur
beiläufig: Jungs, könnt ihr nicht wenigstens die vorhänge
von
cLaire pLassard
18
ziehen?» Nicht selten hat jemand dem Filmemacher gestanden,
dass er oder sie wegen «Tagediebe» oder «die blaue
St<strong>und</strong>e» nach berlin gezogen ist, fasziniert von der Freiheit
<strong>und</strong> gleichzeitig zerstörerischen Kraft dieser Stadt – Filme,
die marcel gisler den silbernen leoparden von locarno <strong>und</strong>
den max ophüls Preis eingebracht haben.
Als Androgynität Mode war
halb zwölf. das lokal füllt sich. das Publikum ist angenehm
durchmischt, der männer­ <strong>und</strong> Frauenanteil ausgewogen.
die Wände der damentoilette sind mit Flyern für vorträge
über feministische Theorien <strong>und</strong> Aushängen für lesben in
Notlage geschmückt. Wir zahlen <strong>und</strong> ziehen weiter zu «möbel
olfe» in die reichenbergerstrasse, die nur einen Katzensprung
entfernt ist. mit Spraydose hat jemand «homo bar»
in krakeligen grossbuchstaben auf ein leintuch, das neben
der Tür der bar hängt, gesprayt. das Publikum ist etwas jünger,
es hat fast nur männer. Aber sind die schwul? «voll»,
meint gisler, «man sieht es ihnen nur nicht an. die Kreuzberger
gays sind weniger parfümiert <strong>und</strong> rausgeputzt als die
Schwulen in mitte.» Ich betrachte den hohen raum mit den
freigelegten rohren <strong>und</strong> der grünen Neonbeleuchtung. Aus
den lautsprechern dringt Alternatives. The verve, PJ harvey.
mein begleiter trinkt gin Tonic <strong>und</strong> erzählt, dass ihm
vincent brachet, der darsteller des beni aus «F. est un salaud»,
dieses ehemalige möbelgeschäft gezeigt hat. Er erzählt
von seinem coming­out in den späten Siebzigern: Androgynität
lag im Trend, david bowie war eine Ikone – nicht
besonders schwer also, sich zur eigenen homosexualität zu
bekennen. der vater hatte trotzdem keine Freude <strong>und</strong> orte
zum Ausgehen in St.gallen fehlten. «Sieht das heute anders
aus?» Ich überlege. mehr als die leSchwu­reihe im Kugl
<strong>und</strong> das Nuts im linsebühl kommen mir nicht in den Sinn.
«Eine Schwulensauna beim Schützengarten gibts noch. die
haben wir uns als mögliches motiv für meinen neuen Film
‹rosie› angeschaut», ergänzt gisler die kurze liste.
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
Im ehemaligen Schwulenkiez
Ein paar minuten später stehen wir im rappelvollen, plüschig
rot gehaltenen «roses» an der oranienstrasse. Es ist kurz vor
halb eins. Eine r<strong>und</strong>liche Frau mittleren Alters mixt hinter
der bar fleissig drinks. Ich bitte sie, mir etwas über den laden
zu erzählen. «och, die bar! Aber du siehst gut aus», raunt
sie kurzangeb<strong>und</strong>en. «Eigentlich gehört die sonst eher der
kratzbürstigen Sorte an», weiss gisler. die Stimmung ist ausgelassen,
Augenpaare halten Ausschau nach einem Flirt. Einer
mit blauem T­Shirt hat marcel gisler ununterbrochen im visier,
bis wir raus an die frische luft gehen. Auf dem gehsteig
leeren wir unsere gläser <strong>und</strong> beschliessen, einen kurzen Abstecher
nach Schöneberg, dem ehemaligen Schwulenkiez, zu
machen. «Kumpelnest 3000», lützowstrasse. «das ist doch ein
bisschen pervers dort», meint der Taxifahrer, ein gesprächiger
junger mann türkischer herkunft. «da muss man aufpassen,
dass einem nicht an den Arsch gefasst wird.» vielleicht sollten
wir ihm vom «S036» oder vom «Südblock» erzählen, die
Partyreihen durchführen, wo seine schwul­lesbischen landsleute
ausgelassen zu orientalischen Klängen feiern. bevor wir
dazu kommen, sind wir jedoch bereits am ziel.
die barock verkitschte deko im «Kumpelnest 3000»
wird von glitter <strong>und</strong> Spiegeln dominiert. Es ist laut, man
wippt zu Nenas «99 luftballons». Ein mann streckt mir die
zunge raus <strong>und</strong> kassiert als Antwort eine grimasse. die
Stimmung in der bar ist angespannt. gisler kriegt Schläge
angedroht, als er auf der Toilette aus versehen einen Pinkelnden
anrempelt. Er ist enttäuscht von der bar, in der
er für seinen Film «die blaue St<strong>und</strong>e» Szenen gedreht hat:
«Ist nicht mehr, was es mal war. <strong>und</strong> kaum noch gay – mir
gönd.» gesagt, getan – zurück nach Kreuzberg.
Kapitulation um halb fünf
Als wir das «rauschgold» am mehringdamm betreten, ist
es viertel nach zwei. Im Schaufenster baumelt ein lebkuchenherz
mit der Aufschrift «muschimuffel». heute finden
keine Transvestieshows auf der kleinen bühne der bar statt,
wir sind froh über eine verschnaufpause an einem Stehtisch
<strong>und</strong> reden lange. um halb vier treffen wir im «melitta
S<strong>und</strong>ström» – auf der gegenüberliegenden Strassenseite des
mehringdamms, benannt nach einer berühmten berliner
drag Queen, – zufällig auf bekannte von gisler. Einer von
ihnen meint, dass ich ihn unbedingt einmal ins sagenumwobene
«berghain» begleiten solle – an einem Sonntagnachmittag.
dann sei es nicht so überlaufen.
Eigentlich wollte marcel gisler den Abend auf der Tanzfläche
des «Schwuz», dessen Eingang sich im hinteren Teil
des lokals befindet, ausklingen lassen. Wir bleiben aber bei
einem letzten glas im «melitta S<strong>und</strong>ström» hängen. ob ich
denn nicht doch noch tanzen gehen wolle, auch wenn er jetzt
aufgeben müsse? In den nächsten Tagen wartet viel Arbeit
für seinen neuen Film «rosie», der gerade den letzten Schliff
erhält. die uhr zeigt halb fünf – ich kann gut mit dem Entscheid
zur Kapitulation leben. der eigentliche höhepunkt
war ohnehin um drei uhr morgens bei einem zwischenstopp
in der Imbissbude «curry 36»: über den Flachbildschirm hinter
der Kassentheke flimmerte eine Szene aus «high heels»
des homosexuellen regisseurs par excellence – Pedro Almodóvar.
marisa Paredes singt im schimmernd grünen Kleid <strong>und</strong>
mit langen roten handschuhen «Piensa en mì». «Wir haben
das queere berlin gef<strong>und</strong>en!», lacht marcel gisler laut – <strong>und</strong>
schiebt sich dabei ein letztes Stück currywurst in den m<strong>und</strong>.
claire plassard, 1990,
studiert germanistik <strong>und</strong> Philosophie in zürich.
LGBt
19
kurz <strong>und</strong> pink
➝ zum BeispieL die schweiz
als erstes deutschsprachiges Land hat die
schweiz 1942 die allgemeine strafbarkeit homosexueller
handlungen aufgehoben. 1992 wurde das verbot von
gleichgeschlechtlicher sexualität im militär <strong>und</strong> das der
homosexuellen prostitution abgeschafft. im icd-katalog der
who war homosexualität aber bis 1992 als eigene krankheit
erfasst. seit dem 1. Januar 2007 können lesbische <strong>und</strong>
schwule paare ihre partnerschaft zwar eintragen, heiraten
dürfen sie aber nach wie vor nicht. im märz hat der ständerat
mit knapper mehrheit der adoption durch gleichgeschlechtliche
paare zugestimmt. stimmt auch der nationalrat
zu, muss der B<strong>und</strong>esrat eine Gesetzesrevision vorlegen –
er rät aber aufgr<strong>und</strong> «mangelnder gesellschaftlicher
akzeptanz» davon ab.
➝ zum BeispieL arGentinien
eine weltpremiere: zukünftig kann in argentinien
jeder <strong>und</strong> jede das eigene Geschlecht selber definieren.
nach einem neuen Gesetz wird die Geschlechtszugehörigkeit
allein durch das innere <strong>und</strong> individuelle erleben des Geschlechts
bestimmt, so «wie es jede person fühlt», unabhängig
von der Geschlechtsbestimmung bei der Geburt. minderjährigen
garantiert das Gesetz ebenfalls die freie Geschlechterwahl.
sollten eltern oder andere erziehungsberechtigte
die zustimmung verweigern, kann die minderjährige person
einen kinderanwält_in anrufen. zudem wurden die krankenversicherungen
zur kostenübernahme von geschlechtsverändernden
Behandlungen <strong>und</strong> Eingriffen verpflichtet.
➝ purpLemoon
in ähnlichem stil wie facebook vernetzt die internet-community
purplemoon schwule, Lesben <strong>und</strong> Bisexuelle
in der schweiz. im vergleich zu anderen homo-communitys
geht es nicht in erster Linie um sex. nach den richtlinien der
seite soll purplemoon «ein friedlicher, angenehmer <strong>und</strong>
vertrauenswürdiger Ort sein, an dem man Fre<strong>und</strong>e finden
<strong>und</strong> mit bestehenden fre<strong>und</strong>en in kontakt bleiben kann.»
Seine sexuelle Orientierung kann man genauso im Profil zeigen
wie den Beziehungsstatus. für viele homosexuelle singles
ist es eine sehr gute plattform, um eine_n partner_in zu
finden. Es gibt auch spezielle Purplemoon­Parties. Die Seite
ist explizit auch für heteros offen. www.purplemoon.ch
➝ BeziehunGs-weise
2003 hat die fachstelle für aids- <strong>und</strong> sexualfragen
ahsGa st.Gallen eine cd-rom mit materialien <strong>und</strong>
arbeitshilfen zu Liebe, erotik <strong>und</strong> sexualität auf den markt
gebracht. Nach vier Auflagen <strong>und</strong> r<strong>und</strong> 4000 verkauften
exemplaren ist jetzt eine neubearbeitete <strong>und</strong> ergänzte fünfte
Auflage erschienen. Die CD­ROM mit dem Titel «beziehungsweise»
ist mit r<strong>und</strong> 2000 seiten <strong>und</strong> laufenden aktualisierungen
das grösste kompendium zum thema im deutschsprachigen
raum. eine demo-version ist online, das komplette
werk ist für 54 franken erhältlich. www.ahsga.ch
➤

➝ comout
seit drei Jahren läuft das projekt comout der
ahsGa, ein informationsangebot für schulen ab der 2.
oberstufe. eine schwule <strong>und</strong>/oder lesbische person besucht
im rahmen der sexualpädagogik die klasse, erzählt aus
ihrem Leben, thematisiert klischees, beantwortet fragen.
«wir wollen niemanden bekehren, sondern bieten den
Jugendlichen die Gelegenheit, sich im direkten kontakt mit
homosexuellen ein eigenes Bild zu machen», erklärt die
ahsGa dazu. das angebot sei gefragt, sagt fachstellenleiter
Johannes schläpfer – r<strong>und</strong> fünfzig klassen pro Jahr
werden besucht, das interesse von seiten der schulen sei
hoch, widerstände gebe es kaum. www.ahsga.ch
➝ network
dass auch die queere welt «in winterthur nicht
aufhört», davon ist roland köppel überzeugt – <strong>und</strong> trägt
das seine dazu bei. köppel präsidiert die ostschweizer regionalgruppe
von network, dem verein schwuler führungskräfte.
Gesamtschweizerisch zählt network r<strong>und</strong> 450 mitglieder.
vernetzung <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit sind die hauptziele
– köppel nennt ein Beispiel: in grossen unternehmen
seien zwar diversity-programme gefragt, aber meist nur mit
Blick auf frauen- oder Behindertenförderung, nicht aber
auf homosexualität. privat <strong>und</strong> in der freizeit sei schwulsein
zwar weitherum akzeptiert, in der arbeitswelt gelte dies
jedoch weit weniger, heisst es in der network-Broschüre
«das coming-out am arbeitsplatz». www.network.ch
➝ wyBernet
das weibliche pendant zu network ist das
Wybernet. Im Juli 2001 gegründet, mit dem Ziel, beruflich
engagierten lesbischen frauen eine plattform zum austausch
ihrer kompetenzen zu bieten, ohne dabei einen teil ihrer
identität ausschliessen zu müssen, zählt das netzwerk inzwischen
r<strong>und</strong> 200 mitglieder in sechs regionalgruppen. stossrichtung
der aktivitäten ist es laut homepage, «den stellenwert
<strong>und</strong> das Selbstverständnis von lesbisch identifizierten
Berufsfrauen in Gesellschaft, wirtschaft, kultur <strong>und</strong> politik zu
erhöhen». www.wybernet.ch
➝ uniGay
unter dem namen unigay (früher hsGay) existiert
ein verein der Lesben, schwulen <strong>und</strong> Bisexuellen an der
universität st.Gallen. Jüngste aktivität war im oktober ein
podiumsgespräch über das problem der «gläsernen decke»
für homosexuelle im Berufsleben. demnächst startet der
verein ein generationenübergreifendes mentoringprogramm
unter dem namen «Getconnected». sein ziel ist es, homooder
bisexuelle studierende mit erfahrenen Berufsleuten zusammenzubringen.
das programm läuft mitte november an
<strong>und</strong> wird unter anderem von den professoren dirk schäfer
<strong>und</strong> miriam meckel unterstützt. www.unigay.ch
➝ Leschwu
«wir stehen für eine club- <strong>und</strong> partyplattform
ein, wo transsexuelle menschen, lesbische frauen <strong>und</strong> schwule
Männer zusammentreffen.» So definiert sich LeSchwu,
die partyreihe, die seit Januar 2010 im st.Galler kugl durchgeführt
wird. die nächsten anlässe unter dem titel «homo-
Trans­Queerer Event» finden jetzt im November <strong>und</strong> Dezember
neu in der sattelkammer an der teufenerstrasse statt –
dort kann die party, anders als im kugl, bis um drei uhr
nachts dauern. www.leschwu.ch (co/tip/Su.)
LGBt
20
Quelle: Archiv für Frauen- <strong>und</strong> Geschlechtergeschichte, St.Gallen
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
LGBt
Alles voll
easy?
Um die zwanzig Jahre alt, in der Ostschweiz aufgewachsen,
homo- oder bisexuell: Wie sieht für junge Leute die Realität aus?
Wir haben vier von ihnen befragt. Ist alles ganz einfach geworden
heutzutage? Das Bild ist komplexer, Normalität noch immer
vielerorts ein Fremdwort – dazu gehört auch die Tatsache, dass teilweise
die Namen geändert werden mussten. Hier die Berichte.
seBastian Brecht, 24,
aus st.Gallen, studiert kunst:
Ich hatte meine ersten sexuellen Erfahrungen schon im Primarschulalter
mit anderen Jungen. Später hab ich mir dann
oft Nacktbilder von männern im Internet angeschaut. In
der Sek hatte ich auch beziehungen mit Frauen; alles war
also lange in der Schwebe. Erst mit zwanzig fühlte ich mich
dann nur noch als Schwuler. Eines Nachmittags hab ich es
meiner mutter gesagt; sie sagte gleich, dass sie es immer gewusst
habe, <strong>und</strong> w<strong>und</strong>erte sich, dass ich es ihr nicht schon
früher gesagt hatte. Für meinen vater ist mein Schwulsein
kein Problem, er möchte mit mir einfach nicht über meine
männergeschichten reden. In meinem Fre<strong>und</strong>eskreis wurde
immer offen über Sexualität gesprochen. In der Schule
hingegen verbreitete sich das eher unterschwellig, wie ein
gerücht. Ich weiss in St.gallen von keinem Netzwerk für
Schwule, lesben <strong>und</strong> bisexuelle <strong>und</strong> spüre keinerlei unterstützung
zum beispiel seitens der Stadt. die Ausnahme
bildet die Party­reihe leSchwu im Kugl. Es ist der einzige
raum in der ostschweiz, wo tanzen <strong>und</strong> vernetzen zusammenkommen.
Weil es der donnerstagabend ist, kommen
auch immer mal ein paar heteros. Ich finde es schade, dass
sich solche Sachen oft nur in Nischen abspielen. da stellt sich
die Frage, ob man mit seiner «Andersartigkeit» an die Öffentlichkeit
oder sich am rand bewegen will. das Stichwort
hiesse für mich: gay­friendly. In zürich steigen regelmässig
grosse Partys, es wäre toll, wenn es in St.gallen auch mal so
eine homo­Night gäbe. Neben dem Ausgang ist auch die
von
timo posseLt
Internetseite Purplemoon sehr wichtig. Es ist so etwas wie
unser eigenes Facebook. das Entscheidende ist dort die Anonymität:
In der gesellschaft eckt man als Schwuler an, der
Weg geht nur übers coming­out. Auf Purplemoon kann
man sich anonym mit menschen treffen <strong>und</strong> muss sich nicht
gleich vor allen blossstellen. Ich kenne viele, die erst ein Profil
auf Pm machten <strong>und</strong> erst später ihr coming­out hatten.
21
maura hermann, 24,
aus st.Gallen, studiert kunst:
Ich habe schon früh mit Frauen rumgeschmust, habe mich
allerdings erst später ernsthaft mit homosexualität auseinandergesetzt.
meine Eltern sind nicht ganz easy mit meiner
bisexualität umgegangen: Ich glaube, sie dachten, es
sei eine Phase <strong>und</strong> die gehe vorüber. Sie hatten auch Angst
um mich, weil es homos in unserer gesellschaft auch heute
noch schwer haben. mich hat es immer ein bisschen gestört,
dass sich meine Sexualität nicht klar auf ein geschlecht
konzentriert. Sehr viele homosexuelle definieren sich stark
über ihre Sexualität. manchmal wird man als bisexuelle nicht
ernst genommen: «du bist doch eigentlich eh eine hetero.»
Es gibt viele Frauen, die in meinem Alter einfach nur
ausprobieren wollen. Was auch total okay ist, manche homosexuelle
haben dann aber Angst, dass in einer beziehung
mit einer bisexuellen plötzlich ein mann auftaucht <strong>und</strong> sie
verlassen werden. bei den männern gibt es auch Probleme.

manche fühlen sich bedroht oder in ihrem Stolz verletzt. In
unserer gesellschaft wird allgemein sehr viel über die Sexualität
definiert. Es gibt auch viele männer, die nicht daran
glauben, dass Frauen <strong>und</strong> männer «nur» befre<strong>und</strong>et sein
können. Ich glaube, dass homosexualität überhaupt nicht
akzeptiert ist: Wenn man sich die rollenbilder in der Werbung
<strong>und</strong> der Pornoindustrie anschaut, hat man den Eindruck,
dass die Errungenschaften der sexuellen revolution
eher wieder verloren gehen. die menschheit ist verunsichert,
<strong>und</strong> sie klammert sich an eine Norm­Sexualität, weil
das ein vermeintlich sicherer Wert ist.
annick moser, 24,
aus Gossau,
studiert Betriebswirschaftslehre:
Für mich gab es keine eigentliche Schlüsselsituation <strong>und</strong>
auch kein coming­out. In der verwandtschaft wissen alle,
dass ich lesbisch bin. Es wird aber nicht spezifisch darüber
geredet. meine Eltern sind ein wenig enttäuscht, da sie davon
ausgehen, dass sie keine Enkelkinder von mir erwarten
können <strong>und</strong> wir beide, meine Schwester <strong>und</strong> ich, nicht
hetero sind. heute gehört es meiner meinung nach zum
guten Ton, homosexualität zu akzeptieren. Es ist beispielsweise
hip, homo­Fre<strong>und</strong>e zu haben. Ich habe aber schon
oft erlebt, dass sich das ändert, wenn man selber damit in
berührung kommt, die eigene Tochter beispielsweise homosexuell
ist. Ich bewege mich in meinem Alltag in verschiedenen
Welten, die sich bezüglich meiner rollen <strong>und</strong>
auch im umgang mit meiner Sexualität enorm unterscheiden.
An der hSg <strong>und</strong> bei der Arbeit ist diese zum beispiel
völlig irrelevant, auch weil ich dort kaum persönliche Kontakte
pflege. Wie die Kommilitonen an der hSg reagieren
würden, wenn ich meine homosexualität offen zeigen würde,
weiss ich nicht. Fakt ist aber, dass man an der hSg keine
homosexuellen schmusen oder händchen halten sieht,
ganz im gegensatz zu heterosexuellen Paaren. Ich denke,
dass das Klima an orten wie der hSg den offenen umgang
mit Andersartigkeit nicht gerade fördert. Im handball
wissen alle von meiner Sexualität. Es ist für niemanden ein
Problem, ich fühle mich voll akzeptiert <strong>und</strong> angenommen.
Alles andere wäre aber auch ungünstig, da ich fünfmal die
Woche mit den mädels unter der dusche stehe. Allgemein
habe ich im Frauenhandball gute Erfahrungen mit meiner
homosexualität gemacht. Kommt man neu in eine mannschaft,
wird man auch schon mal direkt auf seine Sexualität
angesprochen. manchmal gehe ich mit den handballerinnen
in den Ausgang. das ist dann eine völlig andere Welt.
mir ist es nicht wichtig, im Ausgang unter homos zu sein,
für mich ist zentral, dass ich mich wohl fühle. Es spricht natürlich
nichts gegen eine gute homoparty, aber immer muss
das nicht sein, da ich mich nicht selber ghettoisieren möchte.
In St.gallen ist es zudem schwierig, eine gute Party für
homosexuelle zu finden ­ <strong>und</strong> wohl auch zu veranstalten.
Ans leSchwu ins Kugl gehe ich mehr aus Solidarität zu den
veranstaltenden.
LGBt
22
renée moser , 21,
aus Gossau,
studiert Germanistik,
Philosophie <strong>und</strong> Fotografiegeschichte:
manche meiner Schulkollegen fanden es abartig, dass ich
bisexuell bin. Körperlich angegriffen wurde ich deswegen
nicht, die Jungs haben einfach Sprüche gerissen. dann habe
ich aber bald meine Fre<strong>und</strong>in kennen gelernt, <strong>und</strong> mir war
es eh egal, was die leute sagten. mein vater fand es eigentlich
okay, wollte aber nicht, dass ich hand in hand mit meiner
Fre<strong>und</strong>in in gossau rumlaufe. Er hatte Angst um seinen
ruf. die leute brauchen ja einfach etwas, worauf sie mit
dem Finger zeigen können – ob das nun jemand ist, der einen
Autounfall gemacht hat, angeblich stiehlt oder den ganzen
Tag vor dem Fernseher sitzt. bei mir ist es aber anders,
ich konnte mir meine Sexualität ja nicht auswählen. meine
mutter hat immer gesagt, es sei nur eine Phase <strong>und</strong> ich würde
darüber hinwegkommen. Ich glaube, inzwischen hat sie
gemerkt, dass es keine Phase ist. manchmal fragt sie sich, was
sie falsch gemacht habe. Es war ein doppelter Schock für sie,
als sie gemerkt hat, dass meine Schwester <strong>und</strong> ich beide bisexuell
sind. Ich glaube, sie hat einfach Angst, dass wir uns da
in etwas hineinbegeben, was uns nicht gut tut. Wenn ich mit
ihr über solche Sachen rede, blockt sie immer ein bisschen
ab. meine Schwester war für mich keine vorreiterin, ich
hatte es schwerer. Während sie im Ausland Erfahrungen machen
konnte, musste ich meine Eltern immer fragen, ob jemand
bei mir übernachten durfte – <strong>und</strong> das bei Frauen <strong>und</strong>
bei männern. Natürlich hat meine mutter nie gesagt, dass
ich einen mann heiraten <strong>und</strong> fünf Kinder zeugen soll. Insgeheim
würde sie sich aber schon Enkel wünschen, denke ich.
timo posselt, 1991,
studiert in basel genderstudies.
Quelle: HASG
SAITEN 11.12

LGBt
Die Revolution
<strong>und</strong> ihre Töchter
Früher war das die Regel:
Wer sich als Lesbe outete, wurde diskriminiert.
Wie ist es heute? Vier Frauen aus zwei
Generationen erzählen.
1987: die Frauenbeiz im «Schwarzen Engel» ist voll besetzt,
als ein Stein durch die Scheibe fliegt. die Türsteherinnen
können die aggressiven männer draussen nur mit mühe abwehren.
bea höhener wirkt nachdenklich, als sie von diesem
vorfall erzählt. «das war ein krasser Abend.» die 51­jährige
lesbe war selbst jahrelang aktiv in der Frauenbeiz. Jetzt, 25
Jahre später, sitzt sie graumeliert, aber immer noch mit kurzer
<strong>und</strong>ercut­Frisur <strong>und</strong> Sonnenbrille in der gartenbeiz <strong>und</strong>
erzählt von früher – von farbigen demos, von K<strong>und</strong>gebungen,
politischen Aktionen <strong>und</strong> lesben­Partys.
«die Achtziger <strong>und</strong> Neunziger waren eine aufregende
zeit.» <strong>und</strong> vor allem eine wichtige: die Frauenrechtsbewegung
gab vollgas <strong>und</strong> mit ihr auch die lesbenbewegung.
«Wir wollten einfach nicht mehr kriminalisiert <strong>und</strong> diskriminiert
werden.» man spürt an ihrem Tonfall, wie weh das
damals getan haben muss. «outings sind immer schwierig,
aber damals war es noch problematischer.»
Ein erstes «Regenbogenkind»
Sie selber hatte ihr coming­0ut mit siebzehn Jahren. «Keine
einfache Sache. besonders für mich als Appenzellerin – wir
hatten damals nicht einmal Wahl­ <strong>und</strong> Stimmrecht», sagt sie.
«Ich wusste anfangs nicht recht, was mit mir los ist, denn ich
hatte keine vorbilder.» Als sie sich in ihre Arbeitskollegin
heidi verliebte, fiel aber der «zwanzger». die beziehung
hielt, <strong>und</strong> so kam 1985 Tochter Stephanie – wohl eines der
ersten «regenbogenkinder» der ostschweiz – zur Welt. die
Kleine hatte zwei mütter <strong>und</strong> einen vater. heidi entschied
sich nämlich nach der geburt, den schwulen vater zu heiraten.
Aus der Not heraus: Kinder alleinerziehender mütter
wurden zu dieser zeit noch bevorm<strong>und</strong>et.
von
corinne riedener
24
bea hatte also gute gründe, für ihren lebensentwurf zu
kämpfen. In den Achtzigern <strong>und</strong> Neunzigern vernetzte sie
sich mit gleichgesinnten Frauen <strong>und</strong> verschlang die Schriften
von Simone de beauvoir, Alice Schwarzer <strong>und</strong> rita mae
brown. deren roman «rubinroter dschungel» galt als eine
Art lesben­bibel. bea trainierte Frauen <strong>und</strong> mädchen in
Selbstverteidigung (Wen do) <strong>und</strong> engagierte sich im verein
limita (Prävention vor sexueller Ausbeutung). K<strong>und</strong>gebungen
<strong>und</strong> demonstrationen markierte sie jeweils rot in der
Agenda. «die demos am 8. märz, dem Tag der Frau, waren
legendär», sagt sie <strong>und</strong> versinkt kurz in Erinnerungen.
«In dieser zeit war unglaublich viel los: die Arbeit im
Frauenhaus, Engagements in Frauengruppen, st<strong>und</strong>enlange
Sitzungen <strong>und</strong> rauschende Partys.» hotspot damals war
die Frauendisco «la luna» im Sittertobel. bea legte dort
jahrelang Platten auf. «das war für mich Familie, heimat,
boden.» oft pilgerte sie auch nach zürich in die «Tanzleila»
oder nach berlin, dem mekka der Szene. «Wir waren eine
eingeschworene community. Einerseits war es uns wichtig,
uns zu zeigen <strong>und</strong> zu präsentieren, andererseits wollten wir
uns auch abgrenzen. – Ich war damals radikal», räumt sie
ein. «Es war mir wichtig, mich in der Frauenbewegung <strong>und</strong>
lesbenszene zu finden <strong>und</strong> mich von patriarchalen Strukturen
<strong>und</strong> gesellschaftlichen Konventionen zu befreien.» die
devise hiess: kein lippenstift, keine bein­ <strong>und</strong> Achselrasur
<strong>und</strong> keine hochhackigen Schuhe – dies alles, um das von
männern gemachte Frauenbild zu sprengen. «Ich habe mich
einfach neu erf<strong>und</strong>en.»
heute mag sie lippenstift <strong>und</strong> rasierer. «damals war es
nötig, radikal zu sein. Ich musste mich schliesslich positionieren.»
Es sei halt eine kleine revolution gewesen, aber
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
rückblickend würde sie alles wieder genau so machen. «Wir
haben viel erreicht – aber am ziel sind wir noch lange nicht»,
bilanziert sie. lesben, Frauen überhaupt, hätten noch nicht
den Platz in der gesellschaft, der ihnen zustehe.
Because the night belongs to us …
das sieht auch Susi Stieger so. die 56­jährige dozentin war
damals ebenfalls aktiv in der Szene, wenn auch eher im kulturellen
bereich. «Es hat sich nicht so viel geändert, wie wir
uns das damals erhofft hatten», lautet ihre bilanz. «vielleicht
waren wir auch einfach ein wenig grössenwahnsinnig.»
die Frau mit den feuerroten, halblangen haaren ist seit
über 35 Jahren mit ihrer Partnerin zusammen. die beiden
lernten sich während ihrer Arbeit bei der Fbb (Frauenbefreiungsbewegung)
kennen <strong>und</strong> lieben. zu dieser zeit stand
die Selbstbestimmung im zentrum: In den Siebziger Jahren
kämpften sie mit Slogans wie «mein bauch gehört mir» für
die Fristenlösung. Aber es ging nicht nur um Selbstbestimmung.
«Ich war immer auch an alternativen lebensentwürfen
interessiert», erzählt sie im «Engel».
das dasein als lesbe steht für sie nicht im vordergr<strong>und</strong>.
«Auch männer <strong>und</strong> Kinder, Alte <strong>und</strong> Junge, Katzen <strong>und</strong>
h<strong>und</strong>e, blumen <strong>und</strong> Sterne spielen eine rolle in meinem
leben.» Sie sieht sich als Frau, die versucht, machtverhältnisse
aller Art – insbesondere die der geschlechterverhältnisse –
immer neu zu hinterfragen.
Ab­ <strong>und</strong> Ausgrenzung war für sie nie ein probates mittel.
Im gegenteil: die Partys mit Schwulen <strong>und</strong> «Normalos» seien
immer die besten gewesen. «Anfang der Achtziger trafen
wir uns jeweils im ‹gender› an der Schwertgasse bei roger
<strong>und</strong> heinz, einem Schwulenpaar.» danach ging es auf die
Piste. In den bündnerhof, in den Jockey club oder in die
grabenhalle. dieser Party­groove wurde 1984 durch das
Aufkommen von Aids jäh unterbrochen: die Feste wurden
weniger. Susi <strong>und</strong> ihre Partnerin zogen ins Appenzellerland,
lasen viel, vernetzten sich mit Frauen in zürich oder berlin
<strong>und</strong> engagierten sich in feministischen Projekten wie der
Frauenbibliothek Wyborada.
Ein zentrales Thema ist für Susi nach wie vor die Kritik
an machtverhältnissen <strong>und</strong> ungleichbehandlungen.
mit traditionellen geschlechterrollen hat sie deshalb wenig
am hut. «mich interessiert der zusammenhang respektive
Widerspruch zwischen den bildern <strong>und</strong> realitäten der
geschlechter – das Spiel <strong>und</strong> Experiment mit geschlechterrollen
<strong>und</strong> anderen zuschreibungen.» vor einigen Jahren
haben die beiden Frauen ihre Partnerschaft eintragen lassen.
Aber nicht wegen der «romantischen liebe», wie Susi erklärt,
sondern aus ökonomischen gründen. «Ich bin überzeugt,
dass beziehungen in Freiheit genauso gut oder sogar besser
funktionieren als vom Staat anerkannte. das hat sich über die
Jahre immer wieder bestätigt.»
Mit dem Kuss kam das Herzklopfen
Auch Sara colombrino hält nicht viel von der Ehe: «Ich sehe
keinen Sinn darin», sagt die 31­Jährige. «Abgesehen davon
müsste ich dafür zuerst eine Partnerin finden.» die Szene in
St.gallen sei aber leider relativ klein – ausser dem leSchwu
im Kugl <strong>und</strong> dem Nuts im linsebühl gebe es heute kaum
möglichkeiten, gleichgesinnte Frauen zu treffen. «Allenfalls
im Internet.»
Als bea <strong>und</strong> Susi für die rechte der Frauen <strong>und</strong> homosexuellen
auf die Strasse gingen, war Sara noch in der Schule.
dass sie lesbisch ist, wusste sie aber schon damals. mit dem
ersten Kuss einer Frau kam das Kribbeln. zusammen mit
dem herzklopfen. von diesem moment an stand sie in jeder
LGBt
25
lebenslage zu ihrer liebe für Frauen. «Was hinter meinem
rücken geredet wird, ist mir wurst», sagt sie. Sara findet, dass
unsere heutige gesellschaft mit dem Thema homosexualität
recht offen umgehe – auch hier in der ostschweiz. «das
haben wir Frauen wie bea <strong>und</strong> Susi zu verdanken. Ich habe
grossen respekt vor dem, was sie geleistet haben.»
Begafft <strong>und</strong> auf dem Präsentierteller
luisa F. teilt diese meinung nicht. Sie findet, unsere gesellschaft
habe noch viel zu lernen. «Ich bin zwar froh, dass
ich in dieser zeit lebe, habe aber dennoch manchmal ein
beklemmendes gefühl.» die 27­Jährige mit der langen,
dunklen mähne hat sich schon mit fünfzehn Jahren geoutet.
Trotzdem geht sie bewusst vorsichtig mit ihrem Privatleben
Die Devise hiess: kein Lippenstift,
keine Bein- <strong>und</strong> Achselrasur
<strong>und</strong> keine hochhackigen Schuhe –
dies alles, um das von Männern
gemachte Frauenbild zu sprengen.
«Damals war es nötig, radikal
zu sein. Ich musste mich schliesslich
positionieren.»
um. «Eine Kollegin hat ihren Job verloren, als rauskam, dass
sie lesbisch ist. <strong>und</strong> ich habe Fre<strong>und</strong>innen, die deswegen
keine lehrstelle bekamen.» das ist der gr<strong>und</strong>, wieso luisa
ihrem vorgesetzten bis heute ihre homosexualität verschweigt.
Sie hat Angst, herabgestuft zu werden. Aber es ist
nicht nur das: «Wenn ich meine Fre<strong>und</strong>in in der Öffentlichkeit
küsse, spüre ich, dass dutzende von blicken an uns kleben.
oft wird getuschelt.» Woran das liegt? «vielleicht sind
die leute einfach überrascht, weil wir nicht dem gängigen
lesbenklischee entsprechen.» mit dem Klischee meint sie,
was die gesellschaft oft abschätzig als «mannsweiber» oder
«Kampflesben» tituliert. Sie ist der Ansicht, dass viele dieser
sogenannten «butches» im falschen Körper geboren wurden
<strong>und</strong> nicht den mut haben, dazu zu stehen. «leider hat unsere
gesellschaft mit Transsexualität noch viel mehr mühe als mit
uns homosexuellen. man muss zu viele hürden meistern,
wenn man sein geschlecht umwandeln will», sagt sie. «Kein
W<strong>und</strong>er, ziehen sich alle in die Szene zurück.»
von solchen zirkeln hält sie sich bewusst fern – nicht
nur, weil es dort oft nur um Partnersuche oder Sex gehe,
sondern weil sie gr<strong>und</strong>sätzlich nichts von einer «Trennung
zwischen gay <strong>und</strong> straight» hält. Sie will sich nicht abkapseln.
«Es ist schade, dass sich die gay­community damit zufrieden
gibt, einmal im monat eine Party zu veranstalten.» darum
auch ihre Forderung: «Erst wenn für die gesellschaft das geschlecht
<strong>und</strong> die sexuelle orientierung völlig irrelevant sind,
haben wir die echte gleichberechtigung.» <strong>und</strong> somit auch
das erreicht, wofür Frauen wie bea <strong>und</strong> Susi gekämpft haben.
corinne riedener, 1984,
studiert in Winterthur Journalismus.

Bildausschnitt: rosemaryLaing, weather #5—2006
Courtesy Galerie Conrads, Dusseldorf and Galerie Leong, New York
©Rosemary Laing
ZENTRUM
PAUL KLEE
BERN
DIE
ENGEL
27
10
12
—
20
01
13
VONKLEE
BEuys
AhtILA
ChApLIN
WENDErs…
WWW.ZpK.OrG
Network,das sind schwule Männer,die sich
zeigen, die Positionen beziehen <strong>und</strong> die zu
ihrer Homosexualität stehen.
Wir sind Führungspersönlichkeiten, Freiberufler, Künstler
<strong>und</strong> Studenten. Wir arbeiten als Selbständige inden unterschiedlichsten
Branchen <strong>und</strong> als Angestellteindiversen
Sektoren der Wirtschaft, der Ausbildung, der Verwaltung
<strong>und</strong> der Politik. Wir wollen Vorbilder sein <strong>und</strong> Beispiel geben,
durch Courage, Zusammenhalt <strong>und</strong> Engagement.
Network,das sind seine Mitglieder.
info@network.ch
Roland Köppel
Geschäftsführender Inhaber
netz.werk internetmanufaktur, St.Gallen

SAITEN 11.12
LGBt
Mein Name
ist…
«Als Frau bin ich noch in der Pubertät» sagt die Gossauerin Lia,
«<strong>und</strong> als Ray* gerade Grossvater geworden». Noch pendelt
sie zwischen den zwei Rollen, aber ihr Ziel ist es, einmal ganz als
Frau leben zu können. Sie hat sich lange genug versteckt –
jetzt will sie für Akzeptanz kämpfen. Und plant den ersten
Ostschweizer Transgender-Treff.
maren weiss nicht, wie sie Sophia nennen soll. mama geht
gar nicht <strong>und</strong> Papa auch nicht mehr. «du könntest mich
zum beispiel umi nennen», schlägt Sophia vor, die das letzte
mal, als sie sich gesehen haben, noch marens vater war.
die Szene aus dem Film «Transpapa», der am zürich Filmfestival
lief, zeigt, wie gross unsere Sehnsucht ist, etwas benennen
zu können, <strong>und</strong> wie schwer, die verinnerlichten gesellschaftlichen
Kategorien über den haufen zu werfen. Was
nicht sichtbar ist, hat keinen Namen, <strong>und</strong> was keinen Namen
hat, hat kein daheim.
lia aus gossau hat sich die Frage nach dem Namen auch
schon gestellt. vorgestern ist sie «grossmupa» geworden, eine
spontane Wortkreation von lias Partnerin bei einem Panasch
<strong>und</strong> Kaffee in der lokremise. lia lacht <strong>und</strong> streicht mit ihren
frisch lackierten, pinkfarbenen Fingernägeln durch ihre
blonde mähne. In diesem moment ist es für sie klar. Sie ist
lia, eine Frau, grossmutter. Aber für ihre Tochter <strong>und</strong> ihre
Enkel ist sie noch ray*, vater <strong>und</strong> grosspapi.
KeinVerstecken mehr
Eigentlich ist alles noch ziemlich neu. Als lia ist sie an diesem
föhnigen oktobernachmittag erst das dritte mal in der
Öffentlichkeit unterwegs. vor wenigen St<strong>und</strong>en ist sie noch
als ray, in Jeanshosen, braunen Turnschuhen <strong>und</strong> einem beigen
Pullover mit blauen Streifen, nach herisau in den coiffeursalon
«la Perla» gefahren, um sich dort umstylen zu lassen.
Im gepäck ein rollkoffer voller Weiblichkeit.
text: andrea kessLer
Bilder: fLorian Bachmann
27

vor ziemlich genau einem Jahr hatte lia ihr coming­out.
Erst hat sie es einer Fre<strong>und</strong>in erzählt <strong>und</strong> dann mit ihrer
Partnerin darüber geredet. «Natürlich war es zuerst ein
Schock für sie, aber jetzt dürfte ich auch als Frau daheim herumlaufen.»
das hat für lia viel druck weggenommen, das
versteckspiel war zu Ende, kein heimliches Abfangen der
Pakete mit bestellten Frauenkleidern mehr, nun können sie
gemeinsam einkaufen gehen. Allerdings: ganz wohl ist lia
dabei noch nicht, wenn sie als ray in boutiquen Frauenkleider
<strong>und</strong> Schmuck oder make­up kaufen möchte.
Dezente Töne
In einem separaten umstyling­raum des beautysalons «la
Perla» hat lia Platz genommen. die visagistin milla mit den
blutroten lippen <strong>und</strong> einem männermordenden dita­von­
Teese­lidstrich beugt sich über sie: «Wollen wir mit brauntönen
deine Augen machen?» – «brauntöne passen, ja.» Weil
lia farbenblind ist, ist das mit dem Schminken nicht so einfach.
Eines Tages hat sie all ihren mut zusammengenommen
<strong>und</strong> sich in einer drogerie beraten lassen, welche make­up­
Farben zu ihr passen könnten.
milla beginnt mit einem concealer den bartschatten
abzudecken. dieser kann auch bei Transfrauen, die weibliche
hormone nehmen, ein Problem sein. lia ist sich nicht
sicher, ob sie je eine solche Therapie machen wird. Sie ist
eigentlich mehr auf der Seite der homöopathie. Ihre tiefliegenden
marlene­Augen betont milla mit dunkleren hauttönen
<strong>und</strong> einem schlichten lidstrich, trägt auf die hohen,
prägnanten Wangenknochen einen hauch rouge auf. lia
ist lieber dezent geschminkt, als aufgedonnert. hinter weissen
baumwollvorhängen klebt sie sich nach dem Schminken
die brustprothesen aus Silikon an, schlüpft in blickdichte
Strumpfhosen <strong>und</strong> einen Jeansmini <strong>und</strong> setzt sich sorgfältig
ihre neu erworbene Echthaar­Perücke auf ihr sonst schon
etwas schütter gewordenes haar. Edler Shalimar­duft tupft
das Pünktchen aufs I.
LGBt
28
Abschminken heisst, sich verlieren
«Als ich nach dem ersten umstyling in den Spiegel schaute,
war das … das war ich! Ich war total glücklich. Aber am
nächsten Tag bin ich in ein loch gefallen.» Sich abschminken
heisst für lia, sich wieder zu verlieren, kein daheim
mehr zu haben.
In der lokremise bringt die Kellnerin die getränke zur
Feier des «grossmupa»­Tages. Ein Panasch für lia, einen
latte macchiato für milla. «du trinkst bier? das überrascht
mich jetzt», schmunzelt milla. «Warum denn nicht? – das
ist ein Frauenbier!» grinst lia zurück <strong>und</strong> kramt dann verzweifelt
in ihrer handtasche nach dem klingelnden handy.
mit diesen Taschen kommt sie noch nicht so zurecht.
«meine Fre<strong>und</strong>in ist unterwegs. das ist jetzt für sie auch erst
das zweite mal, mich so in der Öffentlichkeit zu sehen, das
letzte mal sind wir zusammen an den Stamm nach zürich
gefahren.»
Im dezember plant lia den ersten Transgender­Treff der
ostschweiz in der lokremise. Für sie ist es nicht nur wichtig,
sich mit anderen Transmenschen auszutauschen, sondern
sichtbar zu werden <strong>und</strong> einen Platz in der gesellschaft zu
haben. dafür will lia kämpfen.
*Name geändert
1. gendertreff, lokremise st.gallen.
Samstag, 8. dezember, 20 uhr.
mehr Infos: www.gendertreff­os.jimdo.com
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
LGBt
29

TapTab­Werbung 1997 mit den Beatles <strong>und</strong>
Klaus Beyer (rechts). bild: pd
schaffhausen
Ein musikschuppen
fürs leben
Am vorabend der Eröffnung sah es aus wie
auf allen baustellen am vorabend der Eröffnung:
als wäre eine bombe explodiert. Keiner
der stoisch workenden Fronarbeiter konnte
sich vor der Nachtschicht vorstellen, an dieser
Stelle am nächsten Abend die geburt eines
neuen musikclubs zu feiern. genau
dies tat man dann doch: «man eröffnet nicht
sehr oft in seinem leben einen musikschuppen.
lasset uns denn feiern <strong>und</strong> auf die Kacke
hauen», meinte Festredner Walter millns.
Passenderweise war es der windschiefe deutsche
beatles­übersetzer/Interpret <strong>und</strong> geniale
dilettant Klaus beyer, der die bühne einweihte.
christoph Schlingensief sollte ihn Jahre später
ebenfalls entdecken, mainstream sieht definitiv
anders aus.
Es war der 19. September 1997, als der
TapTab musikraum in Schaffhausen startete,
gut einen monat, bevor das Kulturzentrum
Kammgarn als ganzes eingeweiht wurde. Wir
beteiligten gingen auf dem zahnfleisch, prosteten
uns zu, ausgepowert <strong>und</strong> glücklich: am ziel,
endlich! Wir hatten unseren «musikschuppen
fürs ganze leben», wie die regionalpresse nach
der Eröffnung titelte. Was uns indes erst allmählich
ins bewusstsein sickerte: das war nicht das
Ende, sondern ein Anfang. Nach jahrelangen
rangeleien – die erste Planungssitzung mit der
Stadt Schaffhausen hatte 1990 stattgef<strong>und</strong>en –,
SAITEN 11.12
einer gescheiterten volksabstimmung, einem
neuen Anlauf <strong>und</strong> dem einjährigen umbau
galt es nun, einen eigenen club zu betreiben.
So plötzlich. Ein Schock. Wir waren ja nur
eine handvoll leute mit gutem Willen <strong>und</strong> wenig
Ahnung. zum glück hatten uns schon beim
umbau des einstigen Abfallkellers der Kammgarnspinnerei
zum musikclub gegen fünfzig leute
geholfen, einfach so. Einige von ihnen stiegen
ein, halfen mit, Konzerte, Partys <strong>und</strong> die clubinfrastruktur
zu organisieren. bis heute macht
diese durchlässigkeit den TapTab musikraum
aus: Neue, junge leute sind willkommen, ohne
sie würde es den club schon längst nicht mehr
geben.
der Schuppen funktioniert bis heute mit
herzlich wenig Subventionen der öffentlichen
hand: 30’000 Franken pro Jahr zahlen Stadt
<strong>und</strong> Kanton (mittlerweile) zusammen. grosse
momente gabs allerdings von Anfang an: Eines
der anrührendsten Konzerte spielte am 4. November
1997 die hamburger band Fink um den
eben erst <strong>und</strong> viel zu jung verstorbenen Nils
Koppruch (r. I.P.) vor etwa dreissig Knöchen,
mitten in einer deko mit echten heuballen.
über die fünfzehn Jahre seines bestehens
entwickelte sich der TapTab musikraum zum
etablierten, auch: professionalisierten Kulturort.
Er ist das «herz» des Schaffhauser Ausgangslebens,
wie es Philipp Albrecht, Sänger von min
King, kürzlich in einem drS­1­Interview auf
den Punkt brachte. An den Wochenenden ist
der laden mit einer Kapazität von 200 leuten
meist rappelvoll <strong>und</strong> eine ziemlich gut geölte
Partymaschine. umso wichtiger, dass Experimente,
leises, verqueres, durchgeknalltes dort
weiter Platz haben. So sehe ich das, als letzter
verbliebener Aktiver der gründergeneration.
<strong>und</strong> ich weiss, dass ich damit in guter gesellschaft
bin. Nice!
Jürg odermatt, 1962, ist Sänger bei Papst &
Abstinenzler, Korrektor <strong>und</strong> mitbetreiber des
blogs «verfaulte geschichten».
appenzell
Alles neu, alles
beim Alten?
die Ausserrhoder Exekutive wird in den nächsten
Jahren durchgerüttelt – vielleicht. Wenn
weiterhin sieben Köpfe die geschicke des länd­
31
thema
chens lenken, hat vor allem die FdP ein Problem:
drei ihrer vier regierungsräte sind gleich
alt <strong>und</strong> müssen demnächst gehen. gespräche
über das schlecht konzertierte rücktrittsgebaren
der magistraten machen seit längerem die
r<strong>und</strong>e. Seit Ende September sind nun neue
Szenarien auf dem Tapet. der regierungsrat
hat ein dossier zur Staatsleitungsreform in die
vernehmlassung geschickt. damit soll der längst
überfällige Schritt von der landsgemeinde zur
urnendemokratie abschliessend vollzogen werden.
ziel ist u.a. die Stärkung von regierungs<strong>und</strong>
Kantonsrat. Auch die verabschiedung vom
begriff «gewaltentrennung» zugunsten der zeitgemässen
«gewaltenteilung» unterstreicht die
bemühungen um Kooperation in der Staatsleitung.
das sind durchaus brauchbare Ansätze.
In der Presse, in der verwaltung <strong>und</strong> in der
bevölkerung gibt aber das am meisten zu reden,
was man sich gut merken kann <strong>und</strong> wovon
vordringlich der ganze verwaltungstross direkt
betroffen ist: die reduktion der zahl der regierungsräte
<strong>und</strong> damit auch der departemente
von sieben auf fünf. glarus <strong>und</strong> obwalden
haben Ähnliches schon umgesetzt. In glarus
beispielsweise heissen die fünf departemente
«Sicherheit <strong>und</strong> Justiz», «volkswirtschaft <strong>und</strong>
Inneres», «bau <strong>und</strong> umwelt», «Finanzen <strong>und</strong>
ges<strong>und</strong>heit» sowie «bildung <strong>und</strong> Kultur». die
Ausserrhoder regierung hat sich noch einen
zweiten vorschlag vorbehalten: Sie priorisiert
das «5er­modell», schickte aber eine beibehaltung
des «7er­modells» mit in die vernehmlassung.
beide modelle sehen vor, dass regierungsräte
künftig im voll­ statt im hauptamt
tätig sind <strong>und</strong> die Amtszeit auf sechzehn Jahre
beschränkt wird. die Altersguillotine 65 wird
aufgehoben. Im «5er­modell» würde der landammann
durch das volk gewählt, <strong>und</strong> zwar für
zwei Jahre. Er oder sie müsste dann mindestens
zwei Jahre aussetzen bis zur allfälligen Wiederwahl.
Im «7er­modell» wechselte herr oder
Frau landammann den hut jährlich <strong>und</strong> würde
durch die regierung selbst aus ihrer mitte
bestimmt.
gerade dieser letzte Punkt macht dem
volk das «5er­modell» beliebt – <strong>und</strong> wenn dieses
regierungsrätliche Wunschmodell kommt,
so könnte in der Ausserrhoder Exekutive vieles
beim Alten bleiben … vorausgesetzt, dass alle,
die dürfen, bleiben wollen <strong>und</strong> 2015 wiedergewählt
werden. hans diem (SvP) <strong>und</strong> Köbi
brunnschweiler (FdP), beide 1998 gewählt,
müssten gehen. Es verblieben rolf degen (FdP),
Köbi Frei (SvP), Jürg Wernli (FdP), alle seit

thema R<strong>und</strong>flug
2003, marianne Koller (FdP, 2005) <strong>und</strong> matthias
Weishaupt (SP, 2006), die alle 2019 nicht
mehr antreten dürften. das bedeutete fürs Erste
also keine durchrüttlung. Fürs Erste keine
neuen Köpfe.
heidi eisenhut, 1976, historikerin <strong>und</strong> leiterin
der Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden.
winterthur
haben Sie fünf
minuten?
Flash crash – unter diesem Namen wurde der
plötzliche Einbruch der uS­börse am 6. mai
2010 bekannt. Einzelne Aktientitel verloren
zeitweise mehr als 99 Prozent ihres Werts. In
wenigen minuten sank der Index S&P 500 um
sechs, der Industrie­Index dow Jones um über
neun Prozent. die Intensität des handels schoss
zugleich um ein Sechsfaches in die höhe. doch
stiegen die Kurse rasch wieder an. der Flash
crash blieb Episode: ein zucken, ein Flackern
auf den bildschirmen, wenn man so will. Allerdings
blieb unklar, warum es zu diesem blackout
kam. Als Erklärungen werden der Tippfehler
eines händlers aber auch systemische Effekte
des automatisierten handels genannt: menschliches
oder technisches versagen?
über diese <strong>und</strong> andere Fragen kann am 10.
November in der Architekturhalle der zhAW
diskutiert werden, <strong>und</strong> zwar mit einem banker,
einem buchhalter, einem Künstler oder
einem Punk. So verspricht es die Ankündigung
der veranstaltung «Speed dating the Future» –
die Affinität von Finanzbranche <strong>und</strong> Prekariat
scheint nicht ganz zufällig. das rasche Kennenlernen
steht im zeichen der grossen Frage nach
der zukunft des Kapitalismus <strong>und</strong> ist Teil des
rahmenprogramms der Kurzfilmtage. veranstalter
sind jedoch nicht die Kurzfilmtage selber,
sondern ein Think Tank namens «Web for In­
Führte menschliches Versagen zum Flash­
Crash der Börse 2010? bild: pd
terdisciplinary research & Expertise» (W.I.r.E.).
dieser wiederum ist eine Kooperation des collegium
helveticum mit der bank Sarasin. das
collegium helveticum ist seinerseits eine interdisziplinäre
Initiative von universität <strong>und</strong> ETh
zürich, die bank Sarasin gehört seit kurzem der
brasilianischen Safra­gruppe. «Speed dating the
Future» ist also gewissermassen ein strukturiertes
Produkt der gattung public private partnership.
Komplementär zur «strukturierten verantwortungslosigkeit»
(claudia honegger) steht es für
die Aufteilung der zivilgesellschaftlichen Sorge.
Wo klemmt es, wer hat versagt, wie geht es weiter?
So lauten die Fragen – <strong>und</strong> wie auch immer
die Antworten ausfallen: sie werden kurz sein.
<strong>und</strong> noch etwas ist sicher: «Speed dating
the Future» verweist darauf, dass das Selbstverständnis,
mit dem sich die leute im 21. Jahrh<strong>und</strong>ert
von finanzwirtschaftlichen Prozessen
begleiten lassen, nachhaltiger gestört ist, als es
die Kursbewegungen an den börsen abbilden
könnten. die Teilnahme ist also empfehlenswert
<strong>und</strong> verspricht kleine Störungen der Selbst­ <strong>und</strong>
Weltwahrnehmung; einen ganz persönlichen
Flash crash, sozusagen. Ein Totalabsturz der
Weltbilder ist eher unwahrscheinlich.
wendelin brühwiler, 1982, ist freier Journalist
<strong>und</strong> arbeitet an der Forschungsstelle für Sozial<strong>und</strong>
Wirtschaftsgeschichte der uni zürich.
Vorarlberg
der dinkel <strong>und</strong> die
Kirchenlehrerin
Wenn man wie ich die schlechte Angewohnheit
hatte, morgens den lokalsender am radio
aufzudrehen <strong>und</strong> ihn den vormittag über im
hintergr<strong>und</strong> laufen zu lassen, penetrierte einem
lange zeit eine besonders dumme Sendungdas
dem Apparat zugewandte ohr: Kochen mit
hildegard, manchmal auch: hildegard­medizin.
mittlerweile hat das vielleicht etwas nachgelassen,
<strong>und</strong> ich musste auch feststellen, dass
vorarlberg zwar ein besonderes Nest von hildegard­Anhängerinnen
sein mag, der unsinnige
Kult um die hildegard­medizin aber durchaus
auch in Süddeutschland <strong>und</strong> in der ostschweiz
fröhliche urständ feiert.
hildegard von bingen (1098­1179) ist am 7.
oktober 2012 von benedikt xvI. zur Kirchenlehrerin
erklärt worden. das ist im Katholizismus
eine Person, die den menschen die lehre
des eigentlichen Kirchenlehrers Jesus christus
besonders nahe bringt, zum beispiel Albertus
magnus, Anselm von canterbury, Johannes vom
Kreuz oder Teresa von Ávila. Einevoraussetzung
war hildegards heiligsprechung, die erstmals
1227 <strong>und</strong> in den folgenden Jahrh<strong>und</strong>erten noch
mehrmals gescheitert war, bis zu einer «gleichwertigen
Kanonisierung» durch den Papst am
10. mai 2012. benedikt wird dabei weniger an
32
dinkelrezepte <strong>und</strong> gute­laune­Kekse als vielmehr
an Aussagen hildegards wie die folgenden
gedacht haben: «So dürfen auch keine Frauen
zu diesem meinem Altardienst hinzutreten, weil
sie ein schwaches <strong>und</strong> gebrechliches gefäss sind.
Sie sind dazu bestellt, Kinder zu gebären <strong>und</strong> die
sie gebären, sorgfältig aufzuziehen.» oder: «<strong>und</strong>
so ist das Weib schwach <strong>und</strong> blickt zum manne
auf, um von ihm umsorgt zu werden, ähnlich
wie der mond seine Stärke von der Sonne empfängt.
deshalb ist die Frau auch dem manne
unterworfen <strong>und</strong> muss jederzeit zum dienen
bereit sein.»
hildegard hatte visionen (die bei agnostischen
Psychiatern als bilderbuchbeispiele von
Anfällen auratischer migräne gelten), schrieb
«freche» briefe an hohe geistliche <strong>und</strong> an weltliche
herrscher (von denen es teilweise zwei
versionen gibt, eine deutliche in ihrem Kloster
<strong>und</strong> eine gemässigte beim Empfänger), war
als Äbtissin sicher eine gute managerin (die nur
adelige Nonnen in ihr Kloster aufnahm) <strong>und</strong>
eine interessante Person. Alle bücher, die ihr zugeschrieben
werden, wurden von ihrem Schreiber
aufgezeichnet <strong>und</strong> kamen nur in wesentlich
später angefertigten Kopien auf die Nachwelt,
wobei auch die seriöse, katholische Pro­hildegard­literatur
seit fünfzig Jahren bei den naturwissenschaftlichen
Schriften einräumt, dass
sie nicht wirklich auf hildegard zurückgehen,
sondern es sich wohl um Kompilationen aus
älteren Schriften anderer, teils antiker Autoren
handelt. die naheliegende Frage, wann denn die
viel beschäftigte Äbtissin zeit <strong>und</strong> musse gehabt
haben könnte, naturwissenschaftliche Studien zu
betreiben <strong>und</strong> beispielsweise Tiere zu beobachten,
wird trotzdem nie gestellt, dafür wird die
angebliche genauigkeit mancher Passagen hoch
gelobt, während man auf behauptungen wie die,
der Aal gehe aus der Kopulation eines Aalmännchens
mit einer Schlange hervor, nie eingeht.
bei den rezepten ist es ähnlich, jeder kennt
hildegard­rezepte mit dinkel oder mit muskatnuss,
aber natürlich steht in keinem der
Kochbücher ihre Empfehlung, vom maulwurf
nur die leber, nicht aber das herz oder die lunge
zu essen, oder ihr rezept für die zubereitung
des Schweinsigels: in Wasser kochen, mit zimt,
bertram <strong>und</strong> Pimpernell würzen. dafür wissen
die verfasserinnen, was hildegard von den erst
drei Jahrh<strong>und</strong>erte nach ihrem Tod aus Amerika
importierten Pflanzen wie Tomaten, Kartoffeln
oder mais gehalten hätte. beim dinkel habe ich
den verdacht, dass man für den von den Nationalsozialisten
stark geförderten Anbau nach
1945 eine bessere Patenschaft für dieses getreide
brauchte, <strong>und</strong> hildegard da gerade recht kam.
Aber nochmals: Alle seriösen Publikationen
zu hildegard lehnen diese Koch­, Kräuter­ <strong>und</strong>
heilstein­bücher ab, die mit der historischen
Person hildegard von bingen definitiv nichts
zu tun haben.
kurt bracharz, 1947, arbeitet als Schriftsteller,
Kolumnist <strong>und</strong> übersetzer in bregenz.
SAITEN 11.12

toggenburg
Toggen­ versus
hamburg
… ja, es liesse sich was daraus machen! In vergleichen
schneiden wir tatsächlich nicht schlecht
ab <strong>und</strong> die «Internationalität» … tja … nun
denn, burg ist eben doch nicht gleich burg.
– vier Tage hamburg. Abreise um neun uhr
in Wattwil mit dem voralpen­Express <strong>und</strong> nur
einmaligem umsteigen in Pfäffikon (ich habe
mir die bequemste reiseroute ausgesucht). meine
Erwartungen an einen Schweizer zug sind
dem Preis­leistungsverhältnis der zweiten Klasse
entsprechend mittelmässig. Aber dann doch:
Was für eine Enttäuschung! Ein «Fanzug» ab
chur bis hamburg, kaputte Sitze <strong>und</strong> eine nicht
funktionierende Toilette. vielleicht will man ja
in deutschland die zuwanderer abschrecken?
zwölf St<strong>und</strong>en später: Ankunft in hamburg,
hauptbahnhof abends um neun uhr, massen
von menschen unterwegs. vergleich: bahnhof
Wattwill abends um neun uhr, ein ort der meditation.
In hamburg: hotels überall. Im Toggenburg:
Fast überall … Kultur <strong>und</strong> Kunst? Ja
aber hallo. Kunsthallen, museen, galerien <strong>und</strong>
die deichtorhallen. Im Toggenburg? Ja, auch
die Kunsthallen. Wir können der Fläche entsprechend
mithalten, <strong>und</strong> das Angebot ist bei
uns auch nicht schlecht.Sport? Wird in der nordischen
hafenstadt gross geschrieben. Wir im
Toggenburg können auch hier mithalten. Was
auf der Alster an Wassersport betrieben wird,
wird im Toggenburg mit berg­ <strong>und</strong> Wintersport
wettgemacht. Theater <strong>und</strong> Konzerte?
Ist international, nicht nur in den burgs, eine
finanzielle herausforderung. die lokalitäten,
woTheater <strong>und</strong> Konzerte aufgeführt werden
sollen, sind die Knackpunkte. In hamburg ist es
die in bau befindliche Elbphilharmonie in der
hafencity – inklusive hotel, Eigentumswohnungen
<strong>und</strong> eigener Anlegestelle der hafenfähre.
die Elbphilharmonie verschlingt bereits
mehrere h<strong>und</strong>ert millionen zusätzlich; das wird
mit Sicherheit ein denkmal werden, oder ein
weiteres Weltw<strong>und</strong>er. merci an die Schweizer
Stararchitekten herzog <strong>und</strong> de meuron.
lassen wir den vergleich aufkommen mit
dem Schwendisee, dem vergangenen Traum des
Klanghauses. Entwurf durch einen weiteren Stararchitekten,
Peter zumthor. Auch das Klanghaus
wäre an einem See gelegen. Nur wird im Toggenburg
nicht gebaut <strong>und</strong> in hamburg schon.
unvergleichlich aber das Kraftwerk Krummenau
– sicher nicht milliardenverschlingend, dafür
schon lange in betrieb –, der zeltainer in unterwasser,
das chössi in lichtensteig, der feine Freitag
in ganterschwil <strong>und</strong> das rössli in mogelsberg
(wenn ich etwas vergessen habe,dann teilt es mir
bitte mit). Wir stehen vergleichsmässig gut da
mit unserem burg. da mein Ausflug fluchtbedingt
war (berge können auch schon mal einengen
<strong>und</strong> lassen sich nicht verschieben), habe ich
SAITEN 11.12
die Weite, das Wasser <strong>und</strong> die Wellen genossen.
<strong>und</strong> das Nachtleben. das findet ja so gut wie gar
nicht statt im Toggenburg. Nur das Nacktwandern,
das könnte irgendwie vergleichbar sein mit
der reeperbahn in St.Pauli.
Schön wars da <strong>und</strong> schön ists wieder hier zu
sein, nach zwölf St<strong>und</strong>en zugfahrt. zurück in
einem schönen, luxuriösen zweite­Klasse­Wagen
der deutschen bahn. Alles voll funktionsfähig,
bis zum Schluss. gerne wieder Toggenburghamburg
<strong>und</strong> retour. danke Toggenburg, dass
du mich ab <strong>und</strong> zu in die Flucht schlägst.
daniela Vetsch böhi, 1968, Textildesignerin,
umweltpolitisch Aktive <strong>und</strong> mutter von zwei
Kindern.
thurgau
Freakshow,
inkonsequent
da lässt also diese Jahrh<strong>und</strong>ert­Abstimmung,
diese mutter aller emotionalen volksentscheide,
dieses 54,4­Prozent­Stimmbeteiligungs­monster
– die kantonale volksabstimmung zum bTS­/
olS­Strassennetzbeschluss – den Thurgau seit
kurzem endlich wieder ruhig schlafen. Endlich
wieder mal den Nachbar fre<strong>und</strong>lich grüssen.
Endlich wieder mal auf die Solidarität mit den
anderen Kantonsteilen scheissen dürfen. durchatmen.
bis dereinst einmal eine tolle Strasse die
zivilisation mit denen dort am bodensee verbindet.
Wenn ich ehrlich bin: mein Kanton ist
mir ideell zerrissen am liebsten. das erzeugt
Spannung. <strong>und</strong> dazu muss wohl auch gehören,
dass die Thurgauer inkonsequent abgestimmt
haben. Eine grosse Strasse wollen sie also. <strong>und</strong>
dann grad noch eine zweite, kleinere Strasse
auch. Aber dafür zahlen? Nein, keine lust!
doch nun kommts noch viel dicker.
«Freakshow Thurgau vol. 1» nahm mitte
oktober bei der morgendlichen Presseschau
ihren Anfang. Im «blick» war von den labharts
– ein Allerweltsgeschlecht in Steckborn
– zu lesen. drei Frauen, schwarz gekleidet, mit
Kunstfingernägeln, die verhungern, weil sich
der Familienvorstand (55­jährig, Alkoholiker,
depressiv) seit kurzem in der Psychi in litten­
33
R<strong>und</strong>flug thema
Die elbphilharmonie im Bau. bild: Thorsten veith Taubenschlagwart Bruno Weber. bild: pd
heid therapieren lässt. <strong>und</strong> das in der reichen
Schweiz! Am meisten hat aber der labhart'sche
chihuahua Joya zu beissen. Joya musste mittlerweile
ins Tierheim. Wenigstens kriegt das
hündchen dort wieder zu fressen. In der Folgegeschichte
einen Tag später meint dann mutter
labhart(53), ihre Töchter (26<strong>und</strong> 24) seien
nicht faul. Es sei vielmehr ein rechtliches Problem.
Auch dass die drei labhart­girls auf der
«blick»­Website <strong>und</strong> über Facebook Schmäh
einstecken, ist da zu lesen. zum glück ist mutter
yvonne labhart nicht im Telefonbuch eingetragen.
So muss dann halt die andere yvonne
labhart unter bösen Anrufen leiden.
Noch etwas waghalsiger gehts Tage später in
Frauenfeld beim inoffiziellen Taubenschlagwart
der Stadt zu <strong>und</strong> her. Auch «Freakshow Thurgau
vol.2» steht natürlich im «blick». bruno Weber
(72), pensionierter metzger mit einer vorliebe
für Frauen aus Südostasien, wird beschieden,
dass man sich um seine Nachfolge kümmere.
Weber hat immerhin die Kantonshauptstadt
von der Taubenplage befreit. Webers gemeinsamkeit
mit den labharts: Auch er kann nicht
mehr essen, aber aus Trauer. Weber lässt sich folgendermassen
zitieren: «Ich will unbedingt als
Taubenschlagwart weitermachen. Sonst werde
ich die Tauben alle umbringen. » das ist nicht
nett, herr Weber. Wahrscheinlich wird sich der
mann nun mit seinem Sturmgewehr 57 in der
volière auf dem «unteren mätteli» verschanzen,
bis man ihm seinen Job wieder gibt.
bei all der medialen Aufregung ging fast
unter, dass nun die reelle chance besteht, die
Thurgauer Ammänner in zukunft gemeindepräsidentin
oder gemeindepräsident nennen zu
können. Es regt sich zwar Widerstand aus den
eigenen reihen. zwei Frau gemeindeammann
(oder Frauen gemeindeammänner?) finden ihre
bezeichnung gut, so wie sie ist, wollen sich gegen
die gemeindepräsidentin wehren <strong>und</strong> drohen
mit einem referendum. da könnte also am
Ende gar eine kantonale volksabstimmung daraus
werden. Aber das kommt dann schon gut,
weil die Thurgauerinnen <strong>und</strong> Thurgauer ja auch
in Sachen Inkonsequenz im Abstimmungsverhalten
inkonsequent sind. mehr Sorgen bereitet
mir da der verrückte Taubenkiller.
mathias frei, 1980, ist Kulturveranstalter,
Slampoet, Texter <strong>und</strong> gemeinderat.

thema nachruf
Wild im herzen
sabin schreiber scheute keine unbequemen Themen <strong>und</strong> war in stetem Austausch
mit sich <strong>und</strong> der Umwelt. sie besass schalk <strong>und</strong> mochte die Menschen. ein nachruf.
von wolfgang steiger
Aber manchmal hatte Sabin ganz einfach die
Schnauze voll. Wieder einmal hatte sie die missachtung
der leistungen von Frauen durch gewisse
männer – auch im eigenen sozialen umfeld
– kalt erwischt. Sie hatte «eine Wolle», wie
der zustand von Wut auf einem Flugblatt von
autonomen Frauen aus den Achtzigern in Sabins
Nachlass benannt ist. die Sache mit dem
frauenverachtenden, gegen sie <strong>und</strong> ihre Kolleginnen
gerichteten gong, trug sich irgendwann
um das millennium zu. So kam Sabin zu «Saiten».
Statt sich in den Schmollwinkel zurückzuziehen,
mischte sie sich ein. Sie tauchte in der
zu jener zeit überaus männerlastigen «Saiten»redaktion
auf <strong>und</strong> beackerte zielgerichtet das
Feld an ort <strong>und</strong> Stelle. die zusammenarbeit
mit bedeutend jüngeren Kolleginnen <strong>und</strong> Kollegen
scheute sie in keiner Weise. Wie sie übrigens
selbst immer jugendlich, irgendwie fast
alterslos wirkte. Sie interessierte sich für alle Arten
von menschen, nicht nur männer <strong>und</strong> Frauen,
sondern auch alle geschlechter dazwischen,
wie Androgyne, Queere, Transmenschen. ganz
besonders fühlte sie sich zu wie auch immer
Stigmatisierten hingezogen.
Sie kannte das: manche männer geben sich
als tolle hechte, versagen jedoch, wenn es drauf
ankommt, <strong>und</strong> bürden dann die ganze last den
Frauen auf. Wie es zum beispiel ihrer mutter
Alice Niklaus­Schuster ergangen war. die Kindheit
verbrachte Sabin in Wängi im Thurgau. Ihr
vater hermann Schreiber war bei ihrer geburt
schon über fünfzig Jahre alt. In seiner Jugend
hatte ihm das Ioc für einen waghalsigen Segelflug
über die Alpen in der disziplin Aeronautik
die goldmedaille verliehen. der eigenbrötlerische
vater kümmerte sich mehr um seine Tüfteleien
als um die Familie. Als Sabin vierzehn
Jahre alt war, liessen sich die Eltern scheiden.
Nach der matura in Frauenfeld begann sie eine
Ausbildung als bibliothekarin an der hSg.
anarchy in güllen
güllen, wie St.gallen im Slang der Szene hiess,
brodelte bei Sabins Ankunft Anfang der achtziger
Jahre. dort, wo heute die raiffeisen­city
steht, befand sich einen Sommer lang das Autonome
Jugendzentrum AJz. hausbesetzungen
<strong>und</strong> unkommerzielle musik­ <strong>und</strong> Filmveranstaltungen
stellten das Selbstverständnis der Stadt in
Frage. So jemanden wie sie, jung, offen, an leuten
interessiert, sog die autonome bewegung
augenblicklich auf. Sabin tanzte auf dem allerersten
Konzert überhaupt in der grabenhalle im
November ’81 mit, als die Schroeder roadshow
ihr «Anarchy in germoney» erdröhnen liessen.
Sabin gehörte der bewegung zu h<strong>und</strong>ert Prozent
an, dennoch war sie nie dogmatisch. Sie
behielt immer ihren Standpunkt, der ihr jederzeit
eine differenzierte beurteilung ermöglichte.
Nach der Ausbildung ging sie ganz in der selbstverwalteten
Szene auf. Sie verkaufte bücher in
der comedia, im SchwarzenEngel arbeitetesie
im Service. Ausserdem engagierte sie sich in politischen
gruppen.
die Achtziger gehörten der autonomen Parallelwelt.
Ein ziemlich unstrukturiertes kollektives
Wir stand in opposition zu Staat <strong>und</strong>
bürgerlicher gesellschaft <strong>und</strong> bestimmte den
Alltag der Akteure. In der hochpolitisierten zeit
nahmen Frauenthemen einen wichtigen Platz
ein. Sabin gehörte zur gruppe, die monatlich
die «graz» (grabenzeitung) herausbrachte. Neben
dem veranstaltungsteil der grabenhalle behandelte
die «graz» vor allem Politisches. Frauenthemen
kamen in praktisch jeder Nummer
zur Sprache. In den 27 Ausgaben von märz ’88
bis Juni ’91 veröffentlichte die «graz» Artikel
zu Sextourismus <strong>und</strong> Frauenhandel, sexistischer
Werbung, gewalt in der beziehung, Frauenhaus,
Frauenbeiz, vergewaltigung, Walpurgisnacht
<strong>und</strong> hexen, Wyborada, Frauen hinter der
Kamera, Frauen in El Salvador et cetera. Einer
der durchgängig nicht gezeichneten Artikel
könnte von Sabin stammen. Er behandelt mit
differenziertem blick die Frauen in der islamischen
gesellschaft. Sie war einmal nach Israel
gereist <strong>und</strong> sah, wie israelische bagger das
haus von Palästinensern niederrissen. das hinderte
sie nicht daran, den Antisemitismus der
linken anzuprangern. vor unbequemen Themen
scheute sie sich wahrlich nicht.
höhepunkt der Ära der autonomen Szene
in St.gallen war kurz vor Weihnachten 1988 die
besetzung des seit Jahren leerstehenden hotels
hecht am marktplatz. Sabin unterstützte die
Forderungen der besetzerinnen <strong>und</strong> besetzer
tatkräftig. Es ging um eine Theater­ <strong>und</strong> musikwerkstatt,
um eine unterkunft für obdachlose,
einen Fixerraum, eine gassenküche <strong>und</strong>
raum für Flüchtlinge als Alternative zu den
zivilschutzbunkern. Sabin sammelte zeitungsausschnitte
<strong>und</strong> Flugschriften, half Presseerklärungen
verfassen <strong>und</strong> schrieb Sitzungspro­
34
tokolle. die geübte Archivarin ordnete später
alles material zur hechtbesetzung mustergültig
<strong>und</strong> übergab es noch Anfang dieses Jahres dem
St.galler Stadtarchiv, unter anderem zusammen
mit gesammelten grabenzeitungen <strong>und</strong> vorträgen
vom Anfang der Erfreulichen universität
im Palace, die sie anzuschieben geholfen hatte.
Wer die vorgänge <strong>und</strong> hintergründe um die
hechtbesetzung künftig erforschen will, ist
nicht mehr ausschliesslich auf Polizeiprotokolle
<strong>und</strong> zeitungsmeldungen angewiesen. Sabins
Archivalien ermöglichen jetzt auch den Innenblick
auf die gruppe der Akteurinnen <strong>und</strong>
Akteure.
Vom machen zur theorie
Später dann in den neunziger Jahren, nicht zuletzt
in der Folge der globalen umwälzungen,
zerfiel auch in St.gallen die autonome Sondergesellschaft.
die Akteure waren genötigt, sich
anders zu orientieren. Sabin Schreiber begann
in zürich geschichte zu studieren. vom handelnden
Subjekt wie bei der hechtbesetzung,
welches Quellen für die spätere geschichtswissenschaft
produziert, wechselte sie sozusagen
zur gegenseite. die Theorie <strong>und</strong> das machen
standen aber für sie keineswegs in unvereinbarem
gegensatz.
Für ihre dissertation nahm sie sich einem
gegenstand an, dem sich die historische Forschung
in der Schweiz bisher kaum gewidmet
hatte: die geschichte der jüdischen bevölkerung.
Im fensterlosen Archivraum unter dem
Spelterinischulhaus ging sie systematisch die
Niederlassungsregister von St.gallen von 1803
bis 1933 durch. diese Knochenarbeit in klassischer
methodik war nötig, um überhaupt einmal
einen überblick über die jüdische Wohnbevölkerung
zu erhalten. Weiteres material
kam aus den Archiven der vereine der beiden
jüdischen communities in der Stadt, von der
die eine westeuropäisch <strong>und</strong> die andere osteuropäisch
geprägt war. «hirschfeld, Strauss, malinsky»
von Sabin Schreiber gilt heute als Standardwerk
zum bisher vernachlässigten Thema. das
Interesse der Autorin an den menschlichen
geschichten ist durch <strong>und</strong> durch spürbar <strong>und</strong>
macht das buch zum spannenden bilderbogen
vergangenen lebens in dieser Stadt. Nicht
Steinhaufen angehäufter Fakten schuf sie – mit
der geschickten verknüpfung von mikro­ mit
makrogeschichte <strong>und</strong> mit Themen wie Im­
SAITEN 11.12

migration <strong>und</strong> Antisemitismus greift das buch
vielmehr über seinen zeitrahmen hinaus bis in
die gegenwart.
die Texthinterlassenschaft Sabins umfasst
auch einen über zwölf Jahre hinweg geführten
mailwechsel mit ihrer bFF (best Friend Forever).
zwar hütet Sabins Fre<strong>und</strong>in begreiflicherweise
noch den doch sehr persönlich gemeinten
Textfluss, aber ein blick auf den ausgedruckten
Stapel von mails lässt dessen bedeutung erahnen.
hier schlummert für die zukunft ein lebensnahes
Abbild der St.galler Nuller­Jahre voller
Schalk <strong>und</strong> voller Empathie für das soziale umfeld
mit unzähligen hinweisen auf das vielfältige
kulturelle leben. bestimmt dokumentiert das
Konvolut auch Sabins berufliche Situation als
leiterin des zebu (zentrum für das buch), einer
unterabteilung der Kantonsbibliothek.
zu «blütenweiss bis rabenschwarz», 200 Porträts
von St.galler Frauen, steuerte sie sechs lebensbeschreibungen
bei, die in der Summe so
etwas wie ein Selbstporträt ergeben: da war die
Fürsorgerin, die sich gegen misshandlung <strong>und</strong>
Ausbeutung von Frauen engagierte; die vielleicht
erste Fotografin in St.gallen, die 1883 ins
gefängnis kam, weil sie in ihrer Not banknoten
SAITEN 11.12
fälschte; oder die genossin Kunz aus degersheim,
die an der gewerkschaftlich organisierten
rorschacher Frauenkonferenz die Protokolle
verfasste. von der Frau aus der unterschicht
sind nicht einmal gesicherte lebensdaten vorhanden.
der eigene raum
Sehr berührend gelang Sabins Porträt der Anna
Fässler­blumer, die von 1915 bis 2001 lebte. das
ungewöhnliche an ihrer sonst durchschnittlichen
Existenz als hausfrau <strong>und</strong> mutter sind 53
Jahres­Agenden aus der EPA, in die Anna Fässler­blumer
täglich einige Stichwörter zu Erlebtem,
begegnungen, orten notierte. Sabin pochte
selbst ebenfalls auf ihre eigenen gedankenräume
<strong>und</strong> verteidigte bis zuletzt, auch während
ihrer Krankheit, ihren analytischen Standpunkt.
Wie in der geschichte von der Katze des rabbiners,
die einen Papagei frass <strong>und</strong> so sprechen
lernte, hatte Sabin eine innere Instanz, mit der
sie in ständigem diskurs sein konnte.
Aber in ihrer lage mit der fortschreitenden
Krebserkrankung half eine nüchterne Analyse
immer weniger. Sie ging allein in den hätterenwald
hinauf <strong>und</strong> suchte im Feuer <strong>und</strong> im duft
35
sabin schreiber thema
bild: urs Arnold
der Kräuter eine spirituelle dimension. Sie liess
sich mit den Totem­Tieren ein, welche als boten
einer anderen Welt dem unausweichlichen Tod
den Schrecken nehmen. Sie fand Trost in der
musik. Sie lauschte der engelsgleichen Stimme
Antony hegartys vonAntony and the Johnsons.
das Falsett des androgynen Sängers, seine melancholischen
Songs mit Flügel <strong>und</strong> Streichern
spendeten wohltuende Traurigkeit. Wenn Antony
sang: «hope there’s someone, who takes care
of me, when I die», wusste Sabin, sie hatte urs
Arnold <strong>und</strong> ein starkes soziales Netz, das bis über
den Schluss hinaus halten würde.
Sabin Schreiber starb am 8. August 2012. An
einer gedenkveranstaltung beim hätterenwald
waren nochmals alle gekommen. An diesem
makellosen Sommertag warenunter der menge
der Trauernden auf der hügelterrasse am Waldrand
mit Sicht weit über den bodensee hinaus
auch viele beteiligte am kollektiven Wir aus
autonomen zeiten auszumachen.
urs Arnold brachte später die Asche von Sabin
zum mungiroi über dem Avers­Tal, der Wasserscheide
zwischen Nordsee <strong>und</strong> mittelmeer.
unter harz­ <strong>und</strong> Kräuterduft verstreute urs die
Asche. der Wind trug sie in den Süden.

thema Alfred Huggenberger
Ins rechte licht gerückt
Als 2008 eine Werkbiografie über den Thurgauer Bauerndichter Alfred Huggenberger
angekündigt wurde, war die Aufregung gross. Ganz anders jetzt. ein halbes Jahr
nach der Publikation ist es noch immer ruhig darum. Das Autorenduo Rea Brändle <strong>und</strong>
Mario König schildert den Autor als deutschfre<strong>und</strong>lich, aber nicht als nazi­Fre<strong>und</strong>.
von harry rosenbaum
saiten: die Sbb haben 2006 die geplante
Taufe eines Intercity­zuges auf den
Namen des Thurgauer bauerndichters
Alfred huggenberger abgesagt. gr<strong>und</strong>
dafür war dessen ungeklärtes verhältnis
zu Nazi­deutschland. der Nazi­vorwurf
an den Thurgauer «National­dichter»
sorgte für einige verwirrung.
rea brändle: der verdacht war nicht neu. Er
wurde schon zu seinen lebzeiten erhoben <strong>und</strong>
ist nie ganz verstummt. 2007 wurde er sehr virulent.
Warum wollten die Sbb einen Ic nach
huggenberger benennen?
mario könig: die Initiative ging nicht von den
Sbb, sondern von der Alfred­huggenbergergesellschaft
aus. dieser Antrag wurde abgelehnt.
Es heisst, dass der historiker <strong>und</strong> Journalist
markus Schär in einem zeitungsartikel
über huggenbergers Nazi­Sympathien
geschrieben habe <strong>und</strong> die Sbb daraufhin
nichts mehr von der «Patenschaft» wissen
wollten. War das so?
mario könig: Nein, obwohl das immer wieder
so kolportiert wird. besagter Artikel stammte
von Esther Simon <strong>und</strong> erschien im dezember
2006 in der «Thurgauer zeitung». Wie weit
dieser Text für die Sbb ausschlaggebend war,
entzieht sich unserer Kenntnis. In den lexika
waren die vorwürfe an huggenberger längst
bekannt.
Was hat Sie als zürcher germanistin
<strong>und</strong> als basler historiker dazu bewogen,
sich für den Werkbiografie­Auftrag,
den der Thurgauer regierungsrat 2008
ausgeschrieben hat, zu bewerben?
rea brändle: Wäre es nur darum gegangen, den
Nazi­verdacht abzuklären, hätte ich mich nicht
beworben. mich interessierte der Auftrag, in einer
ausführlichen biografie den ganzen huggenberger
zu zeigen. <strong>und</strong> da finden sich meines
Erachtens auch die spannendsten resultate
unserer Arbeit.
mario könig: von meiner Seite war die Klärung
der beziehung zu deutschland schon
wichtig. Aber huggenberger lässt sich nicht auf
diesen Aspekt reduzieren, das war uns von Anfang
an klar:Er war ein überaus populärer Autor
lange vor der Nazi­herrschaft, in der deutschsprachigen
Schweiz wie in deutschland. Seine
Karriere ist ein Teil des schweizerisch­deutschen
Kulturtransfers; <strong>und</strong> sie ist ein spannendes Kapitel
in der geschichte der populären lesestoffe.
huggenberger war im dritten reich viel
beachtet. mit seiner bäuerlichen heimatliteratur
erzielte er hohe Auflagen, ging
auf lesereisen <strong>und</strong> erhielt literaturpreise.
Nach dem Krieg war er schnell out. Seine
bauernwelt gehörte der vergangenheit an.
Was ist an diesem blut­<strong>und</strong>­boden­dichter
trotzdem heute noch spannend?
rea brändle: Er war schon vor dem Ersten
Weltkrieg als Autor sehr beachtet. <strong>und</strong> aus dieser
frühen zeit stammen seine besten Werke,
der roman «die bauern von Steig» zum beispiel,
Erzählungen über eigenwillige Frauen wie
«Elsbeths Enttäuschungen», «die Katzenjungfer»
oder «Klaus Inzuben <strong>und</strong> seine Tochter». zu
den besten Texten gehören auch einzelne geschichten
über Knechte, «daniel Pf<strong>und</strong>» sowie
«der verkehrte Jakob Stockauer». diese Werke
sind heute noch lesenswert.
Es gab bisher keine biografie, nicht einmal
eine gesicherte bibliografie über huggen­
36
berger. Wie haben Sie sich in dieser Informationswüste
organisiert?
rea brändle: den Nachlass durchgesehen, seine
bücher gelesen, weitere Quellen gesucht –
<strong>und</strong> nachgedacht.
mario könig: Wichtig war auch, den Nachlass
zu ergänzen mit den von ihm geschriebenen
briefen. die liegen meist in den Nachlässen anderer
Personen <strong>und</strong> waren dort aufzustöbern.
Es wird behauptet, der Schwiegersohn des
bauerndichters habe einiges material aus
dem Nachlass vernichtet, damit huggenberger
vor allem politisch nicht belastet
werden könne.
mario könig: Es gibt keine Anhaltspunkte, dass
eine solche Säuberung von Seiten der Angehörigen
stattfand. Aber klar: Es ist nicht alles vorhanden,
gewiss hat er selber auch manches weggeworfen.
das macht jeder.
rea brändle <strong>und</strong> mario
könig: huggenberger – die
karriere eines schriftstellers.
verlag des historischen
vereins des Kantons Thurgau.
Frauenfeld 2012. Fr. 48.–
AusHuggenbergers früher Zeit (hier die Ballade «Heimat» von1895) stammen
seine besten Werke, findet Rea Brändle. bilder: Staatsbibliothek zu berlin
SAITEN 11.12

orderliner am
rechten rand
Valentin Landmann wurde als
Milieuanwalt bekannt. seit
er auchsVP­Politiker betreut,
stürzen sichdie Medien
auf ihn. Da Landmann ein
st.Galler ist, hat er auch
eine st.Galler Vorgeschichte.
Und die spielte stets am
rechten Rand.
SAITEN 11.12
von ralph hug
landmanns mutter war die Schriftstellerin Salcia
landmann. Sie wurde mit büchern wie «der
jüdische Witz» bekannt, aber auch mit antikommunistischen
Tiraden <strong>und</strong> exaltierten Thesen.
So behauptete sie, die Welt wolle einen zweiten
Judenholocaust. Kann es da verw<strong>und</strong>ern, dass
der Sohn schon früh rechts einspurte? 1970 war
valentin mitglied des rechtslastigen Schülerzirkels
«gruppe 4». dazu gehörten auch Konrad
hummler <strong>und</strong> Adrian rüesch. man traf sich in
seinem Elternhaus am unteren rosenberg <strong>und</strong>
heckte Spionagepläne aus. Natürlich gegen linke
<strong>und</strong> 68er. unter anderem pirschten die Jungschnüffler
zum Naturfre<strong>und</strong>ehaus auf dem Kaien,
wo der kommunistische verleger Theo Pinkus
referate hielt. die Erkenntnisse landeten
prompt beim Staatsschutz <strong>und</strong> in den Fichen.
karriereknick an der hsg
Als Jus­Student in zürich trat landmann der
SvP bei, weil Alexander baumann <strong>und</strong> hans
Scharpf, zwei spätere rechts­haudegen, ihn anwarben.
blocher war damals noch in weiter Ferne.
zurück in St.gallen wechselte er dann die
Partei. hier war nicht die SvP gefragt, die es gar
nicht gab, sondern die FdP. landmann machte
schnell Karriere als Ersatzrichter <strong>und</strong> lehrbeauftragter
an der hSg. dann wurde ihm sein
hang zum rockermilieu <strong>und</strong> sein drang zur
Selbstinszenierung zum verhängnis: 1985 lud er
die drei hells Angels black Wagner, Sigi huber
<strong>und</strong> gary Nembrini an eine FdP­veranstaltung
in St.gallen ein. Er präsentierte sie als freiheitsliebende
Individualisten, die nichts böses tun.
der wahre gr<strong>und</strong> war Weisswäscherei.
denn gleichzeitig lief die grossangelegte Polizeiaktion
«hamrich» (hamburg­zürich) gegen
die hells, denen Erpressung, zuhälterei
<strong>und</strong> Tätlichkeiten vorgeworfen wurde. Es war
der Teufel los: die FdP kam unter druck <strong>und</strong>
distanzierte sich von landmann. der damalige
Parteisekretär Peter Weigelt, später Nationalrat,
schrieb in einem communiqué, landmann
habe die veranstaltung «für seine privaten Interessen»
missbraucht. man wollte nichts mehr mit
ihm zu tun haben.
landmanns aussichtsreiche Karriere war mit
einem Schlag dahin. Er verlor auch seinen lehrauftrag
an der hSg. das ging so: die juristische
Abteilung kündigte an, das mandat zu überprüfen,
weil sich landmann mit einer gruppierung
identifiziert habe, die «nahe an kriminellen
Kreisen» sei. der tatsächliche rausschmiss kam
aber in Form eines briefs von FdP­regierungsrat
Ernst rüesch: der «empfahl» ihm den verzicht.
landmann sah es ein <strong>und</strong> nahm den hut,
bevor er die Kündigung erhielt. Er ging weg
nach zürich.
zwielichtige bankgeschäfte
Wenn landmann heute als «berater» von christoph
mörgeli auftritt, so sind die Parallelen offenk<strong>und</strong>ig.
beide sehen sich als mobbingopfer.
das verbindet. Nach dieser Affäre musste
37
Valentin Landmann thema
Valentin Landmann in den Medien – 1982, 1985, 1996. bilder: Archiv Pressebüro St.gallen
landmann als selbständiger rechtsanwalt untendurch.
Er beging auch Fehler, indem er einem
Fre<strong>und</strong> aus dem milieu, der Kokainhändler
war, eine liechtensteinische Anstalt zur verfügung
stellte. über diese flossen drogengelder
in millionenhöhe. landmann bestritt vor gericht,
von der herkunft der gelder gewusst zu
haben. man glaubte ihm nicht. Er erhielt wegen
geldwäscherei eine bedingte gefängnisstrafe
von zwölf monaten. drei monate lang war er
im beruf als rechtsanwalt eingestellt. das Patent
verlor er hingegen nicht.
valentin landmann bewegte sich stets in
rechtsgewirkten Kreisen. das erklärt seinen
heutigen Aufstieg zum SvP­Anwalt. christoph
mörgeli, hermann lei <strong>und</strong> ulrich Schlüer sind
schon seine Klienten, mit blocher trifft er sich
zum Essen. <strong>und</strong> auch mit hummler ist er in
Kontakt. über ihn sagte er einmal den bemerkenswerten
Satz: «Konrad hummler ist ein sehr
interessanter mann. Er hat mit seinem liberalen
gedankengut, welches das Schweizerische betont,
seine bank Wegelin vor der Katastrophe
bewahrt. Er hatte nie das gefühl, risikofreudiges
Americanbanking betreiben zu müssen.» So
kann man sich irren.

Flaschenpost aus new York
Kondome für obama
die Nacht legt sich in diesen herbsttagen kühl über New
york. An der Keap Street in Williamsburg im Stadtteil brooklyn
ziehen sich die mitglieder des Partido revolucionario
dominicano in ihr kleines lokal zurück. das brettspiel, in
das die männer auf dem bürgersteig versunken waren, wird
zusammengeräumt. Jetzt wechselt man zum Kartenspiel, es
wird gelacht, getrunken, geraucht <strong>und</strong> lautstark diskutiert.
Für obama sind sie alle, das zeigt nur schon das Portrait
des Präsidenten, das ins Schaufenster des einstigen Kiosks
gehängt wurde. das ist aber kein gr<strong>und</strong> dagegen, heftig zu
debattieren. «vieles macht er nicht gut, el Presidente», sagt
Esteban, hausmeister <strong>und</strong> seit über zwanzig Jahren an diesem
Strassenblock, «er kann noch viel besser werden.» «zuerst
musste er das land aus der Krise bringen, in die uns bush
<strong>und</strong> seine meute geritten haben», sagt Pedro, der den ganzen
Tag vor dem delikatessen­geschäft an der Ecke steht <strong>und</strong>
von dem niemand so richtig weiss, was eigentlich sein Job ist.
In ihrem Eifer wechseln die männer in ihre muttersprache,
vergessen, dass der besucher einer der wenigen in diesem
Quartier ist, der kaum Spanisch spricht. Im knappen rennen
um die Präsidentschaft wird die laufend wachsende lateinamerikanische
Wählerschaft stark umworben. Seit 2008 ist
die zahl der wahlberechtigten latinos um vier millionen auf
fast 24 millionen angewachsen, sie machen heute elf Prozent
des Wahlvolkes aus.
eine mehrheit für die homo-ehe
vor dem lokal ist melanio mit seinem velo anzutreffen, das
er zur fahrenden Essbude <strong>und</strong> gleichzeitig zum obama­Werbestand
umgebaut hat. Täglich fährt der 65­jährige mann
um die Strassenblocks <strong>und</strong> verkauft im Sommer Eisbecher,
im Winter von seiner Frau zubereitetes chicharron, Schweinefleisch
mit reis. den obama­Fan stört es nicht, dass der
Präsident sich für die Ehe von gleichgeschlechtlichen Paaren
ausgesprochen hat. «Wieso sollen homosexuelle nicht heiraten
dürfen, wenn sie das glücklich macht», fragt er. melanio,
betreiber des clubs der revolutionären dominikaner, gehört
mit dieser Ansicht seit neustem zur mehrheit der latinos.
laut einer umfrage des Pew hispanic center mitte oktober
unterstützen 52 Prozent der Wählerinnen <strong>und</strong> Wähler
mit lateinamerikanischen Wurzeln die Idee der Ehe für homosexuelle,
34 Prozent sind dagegen. Noch vor sechs Jahren
war es umgekehrt: die stark christlich geprägte latino­Wählerschaft
war damals zu 56 Prozent dagegen, nur 31 Prozent
befürworteten die gleichgeschlechtliche Ehe.
Immer noch aber stufen viele christliche Kirchen in den
uSA die homosexualität als Sünde ein. hier in Williamsburg
steht an jeder zweiten Ecke ein gotteshaus, sie haben
oft die grossartigsten spanischen Namen, sind oft aber nicht
viel mehr als ein «hole in the Wall», eine bude von der grösse
eines Tante Emma­ladens. davor basketball­Felder <strong>und</strong>
handball­Wände. Im Schatten einer grossen, einst deutschlutheranischen
Kirche probt marco seine basketball­Würfe.
die Kids, die sich nach der Schule auf den Sportplätzen zum
Spiel treffen, interessiert die grosse Politik nicht. «meine El­
38
tern wählen obama, obwohl sie oft auch über ihn fluchen»,
sagt der Junge im gelben «I love Ny»­T­Shirt.
Auch wenn es noch – vorwiegend katholische – organisationen
gibt, die gegen die Ehe für gleichgeschlechtliche
weibeln, wird dies obama kaum die Stimme der latinos
kosten: der republikanische herausforderer mitt romney
ist hier keine Alternative, nur knapp zwanzig Prozent der
latino­Amerikaner werden laut umfragen dem mormonen
aus michigan die Stimme geben.
das kleinere Übel
«die wachsende unterstützung der latinos für das recht auf
heirat für alle kommt nicht überraschend», befindet lourdes
rodriguez­Nogues, Präsidentin der organisation dignity
uSA, eine der wenigen katholischen gruppen, die sich für
die rechte von homosexuellen männern <strong>und</strong> Frauen einsetzten.
die Familie sei in den lateinamerikanischen Kulturen
das Allerwichtigste. man wolle für alle Familienmitglieder
das beste, auch für die schwulen <strong>und</strong> lesbischen.
«Es geht doch nicht darum, ob menschen homo­ oder
heterosexuell sind, sondern ob sie positive Energie haben»,
findet Sharon, besser bekannt als «The Jojo­lady». Seit 25
Jahren verkauft sie in der u­bahn leuchtstreifen, Spielzeug
<strong>und</strong> politische Abzeichen <strong>und</strong> Anhänger. die schwarze Frau
mit ihren vielen tiefen Taschen bezeichnet obama als das
«kleinere von zwei übeln». Er habe viele seiner Wahlversprechen
nicht erfüllt, bemühe sich aber doch mehr um den
durchschnitts­Amerikaner als der schwerreiche republikaner
romney. Im Sinne obamas <strong>und</strong> seiner unterstützung
der gleichgeschlechtlichen Ehe verkauft Sharon heute in der
u­bahn Kondome. «vor gebrauch ist gute urteilskraft gefragt»,
steht auf der verpackung, die einen lachenden obama
zeigt. Sharon hofft, dass er wiedergewählt wird: «Sonst müsste
ich meinen glauben an die uSA in Frage stellen.»
Im überwiegend von demokratischen Wählern geprägten
New york ist romney bestenfalls ziel des Spottes. man
weiss aber auch, dass die demokratische mehrheit der Stadt
auf das nationale resultat der Abstimmung wenig Auswirkung
haben wird. «romneys Aussage, 47 Prozent der Amerikaner
seien Nichtsnutze, macht mir Angst», sagt cephas
Ampha, ein junger Jamaikaner, der Sportartikel verkauft. Als
ehemaliger Anwalt sei aber auch obama nicht so progressiv
wie man sich das gewünscht habe. die unterstützung der
gleichgeschlechtlichen Ehe bezeichnet cephas als überraschend
mutig. An die Wiederwahl des «bruders» glaubt er:
«die schwarze gemeinschaft ist stolz auf ihn, nicht nur in
den uSA, sondern auf der ganzen Welt».
gib es ihm!
«du lügst!» schreit leane clifton den grinsenden romney
auf dem breitbildschirm in der bar Soft Spot an der bedford
Avenue an. das lokal ist voll besetzt, entsetzt verfolgt
das volk, wie der republikaner in der ersten Tv­debatte
den Präsidenten blass aussehen lässt. hohe Einschaltquoten
erzielten die Streitgespräche zwischen Präsidentschafts­Kan­
SAITEN 11.12

SAITEN 11.12
didaten schon seit der Erfindung des Fernsehens, man schaute
zu hause, vielleicht mit Fre<strong>und</strong>en. Neu ist, dass sich die
New yorker nun wie für übertragungen wichtiger baseballoder
Football­Spiele in clubs <strong>und</strong> bars treffen <strong>und</strong> ihr Team
anfeuern. «gib es ihm, obama», ruft leane. dass er für die
Ehe gleichgeschlechtlicher Paare ist, gibt für die ältere, lebensweise
lesbe aber keineswegs den Ausschlag: «das heisst
bloss, dass es nun doppelt so viele leute gibt, die ich nie heiraten
werde», lacht sie.
leane glaubt nicht, dass das grosse Interesse an den Fernsehdebatten
ein Anzeichen dafür sein könnte, dass es am 6.
November zu einer hohen Stimmbeteiligung kommt, im
gegenteil. dass obama in seinen ersten vier Jahren wenig
habe bewegen können, führe bei vielen zu einer Frustration
gegenüber der Politik. die hoffnung, die vor vier Jahren
bestanden habe, sei der desillusionierung gewichen. Es
macht sich ein wenig das gefühl breit, dass obama seine
ganze Kraft darauf verwendet habe, Präsident zu werden.
dort angekommen, schien er in den vergangenen vier Jahren
zuweilen etwas rat­ wenn nicht gar lustlos. gehen weiter
millionen von Amerikanern nicht zur Arbeit <strong>und</strong> die
Enttäuschten nicht an die urne, könnte dies obama zum
verhängnis werden.
der Präsident <strong>und</strong> sein Team scheinen dies unterdessen
erkannt zu haben. Seit der zweiten debatte ist er, wie die
Amerikaner sagen, in full swing. dass er wenig zustande
gebracht habe, widerlegt er auf besuch in New york in der
«daily Show» von Jon Stewart, dessen satirische Nachrich­
39
tensendung im lärmigen medienspektakel des uS­Wahlkampfes
längst mehr ist als Komik, eher schon ein täglicher
Aufruf an die vernunft.
vor vier Jahren habe er versprochen den Krieg in Irak
zu beenden, das ges<strong>und</strong>heitswesen zu reformieren, sich auf
den Kampf gegen Al Kaida zu konzentrieren <strong>und</strong> die Autoindustrie
zu retten, sagt obama. «das haben wir gemacht.»
Er fügt an, Job des Präsidenten sei es nicht nur, jene Projekte
voranzutreiben, die funktionierten, sondern auch dinge, die
nicht machbar seien, zu verhindern. <strong>und</strong> romneys Politik
führe zurück in jene Sackgasse, in die bush lenkte.
achtung vor faulen orangen
Sami aus dem Jemen führt einen kleinen lebensmittelladen
am broadway in Williamsburg, der Einkaufsmeile für Arme
unter der hochbahn des zuges, der richtung Flughafen JFK
rattert. «dieuSA sind immernoch das mächtigste land der
Welt, <strong>und</strong> es ist wichtig, dass es von einem guten mann geführt
wird», sagte Sami, der sich vor fünf Jahren einbürgern
liess <strong>und</strong> zusammen mit seinen vier mitarbeitern für obama
stimmen wird. «romney könnte noch schlimmer sein als
bush», sagt er <strong>und</strong> weist auf eine Schachtel voller orangen:
«mit der Welt ist es wie mit dieser orangenkiste: Ist eine darin
faul, verderben rasch alle.» Roman elsener, new York
der rorschacher roman Elsener lebt als Journalist <strong>und</strong> musiker
seit 1996 in New york. Er schreibt unter anderem für die «Nzz
am Sonntag» <strong>und</strong> die Schweizer Nachrichtenagentur «SdA».
Flaschenpost
bilder: roman Elsener

kultur
Der Aufbruch der Achtziger in Plakaten <strong>und</strong> Fotos (oben: Ansturm auf Bro Records, st.Gallen 1984, fotografiert von Lurker Grand,
unten: Celtic Frost in der Grabenhalle, 17. Mai1985, fotografiert von Chrigel Braun). bilder: Sammlung lurker grand/André P. Tschan
40
SAITEN 11.12

672 Seiten dick ist das reich bebilderte, hochinformative
<strong>und</strong> gut gestaltete buch. die Seiten
sind voller überraschungen <strong>und</strong> Einblicke
in eine äusserst bewegende <strong>und</strong> wichtige zeit
schweizerischer Kultur­, Jugendkultur­, aber
auch Polit­geschichte. «heute <strong>und</strong> danach»
nimmt sich allen regionen an. das buch ist zum
grössten Teil zweisprachig, deutsch <strong>und</strong> Französisch.
Einzelne Artikel, meist direkte Interviews,
finden sich nur in der jeweiligen Sprache; das
buch gibt so nicht zuletzt spannenden Einblick
in die hier weniger bekannte Szene in der romandie.
Es widmet sich also wirklich umfassend
dem breiten Feld der <strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> music.
die ultimative discography
Schon die siebziger Jahre hatten einiges vorgespurt.
Punk eroberte die bühnen, Keller <strong>und</strong>
weitere räume – nachzulesen im vorgängerwerk
von lurker grand (<strong>und</strong> zahlreichen mitautoren):
«hot love. Swiss Punk&Wave 1976 –1980».
Jetzt haben sich der St.galler Autor, seinerseits
ein Punk­urgestein, <strong>und</strong> der luzerner André
P. Tschan als herausgeber zusammen mit Wolfgang
bortlik, Alain croubelain, michael lütscher,
dem chronisten des Schweizer Pop <strong>und</strong>
rock Sam mumenthaler <strong>und</strong> vielen anderen beteiligten
erneut viel vorgenommen <strong>und</strong> dabei
ein höchst erstaunliches resultat erreicht.
Akribisch wurde material gesammelt: Plakate,
Flyers, Kassetten, Singles <strong>und</strong> lPs. unzählige
gespräche wurden geführt <strong>und</strong> dazu bei
einer grossen Anzahl Autorinnen <strong>und</strong> Autoren
angedockt. Namhafte Fotografinnen <strong>und</strong> Fotografen
lieferten erstaunliches bildmaterial, so
auch der damals in St.gallen lebende christian
braun, welcher so etwas wie der fotografierende
chronist der Achtziger bewegungen, kulturell
wie politisch, der Stadt <strong>und</strong> der region war.
«heute <strong>und</strong> danach» geht allen Nuancen
des Swiss <strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> nach <strong>und</strong> ist dem entsprechend
in die Kapitel musik, Freiräume, visualisierung,
Sex & drugs & rock’n‘roll sowie
medien gegliedert. Als glanzpunkt gibt es die
definitive, sensationelle discography: Auf weit
über h<strong>und</strong>ert Seiten sind, reich bebildert <strong>und</strong>
klar recherchiert, alle Singles, Kassetten – ja,
die spielten in der zeit eine wichtige rolle!
– <strong>und</strong> lPs aufgelistet. von erfolgreichen Produktionen
bis Eintagsfliegen ist alles zu haben
– Querverweise, Namen, orte, labels. Ein
paar ganz wenige Namen seien hier erwähnt:
Freds Fre<strong>und</strong>e, möslang/guhl, yello, The Playboys,
young gods, Kleenex, debile menthol,
SAITEN 11.12
41
Musik kultur
die musik, die Politik, die Wut
Wie der Punk die schweiz veränderte: Das beschreibt der Wälzer «Heute <strong>und</strong> danach.
The swiss Undergro<strong>und</strong> Music scene of the 80’s» vonLurker Grand <strong>und</strong> André P. Tschan.
Am 1. Dezember erscheint das Buch; natürlich kommt auch die Ostschweiz vor.
von pius frey
grauzone, unknownmix, vera Kaa, rudolph
dietrich, Stella, hertz, der böse bub Eugen
oder Achmed von Wartburg. Ein breites Feld
musikalischer <strong>und</strong> visueller Kunst. mit vielen
speziellen Klängen. diese discography ist ein
meisterwerk für sich.
eng verknüpft mit der bewegung
Nicht zu vergessen <strong>und</strong> für die Autoren entscheidend:
viele der erwähnten bands, menschen,
Fanzines, moden, bilder, medienschaffenden
sowie gestalterinnen sind tief mit der
Achtziger bewegung verb<strong>und</strong>en. beim Aufbruch
mit dem Kampf um die AJz als Aushängeschild
spielte die musik, spielten neue Kulturformen
überhaupt eine wichtige rolle. gesellschaftliche
veränderungen bahnten sich an. das sind alles
wesentliche Aspekte, die auch in St.gallen zur
gründung der Aktionshalle graben (grabenhalle)
führten. diese wurde rasch zum wahren
refugium der <strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> music Scene. viele
leute waren involviert. dazu gab es Szenen in
rorschach, in romanshorn <strong>und</strong> weiteren orten
der region. Nur ein paar Konzerte seien kurz
erwähnt: Toxic reasons, celtic Frost, Normahl,
blue china, der böse bub Eugen, bad brains,
Kalahari Surfers, The Ex, die Schlimmen Finger,
bad religion <strong>und</strong> viele mehr.
Fanzines, <strong>und</strong>ergro<strong>und</strong>­zeitungen, spielten
gleichfalls eine grosse rolle. In der region waren
das zum beispiel rofä, die Trübe rübe, Skunk,
Schleppscheisse, Steinschleuder <strong>und</strong> der Alpenzeiger,
der aus Aarau stammte, aber auch hier
sein Plätzchen hatte. zu den damals neuen un­
dergro<strong>und</strong>­medien gibt es im buch einen lesenswerten
Artikel von marcel Elsener.
Es gab Konzerte in leerstehenden häusern,
aber auch in ehrwürdigen räumen, so das legendäre
<strong>und</strong> berüchtigte Konzert mit The Fall
im Ekkehard. viele dieser Konzerte kamen in
zusammenarbeit mit den recrec­leuten, besonders
veit Staufer, aus zürich zustande. diese
brachten neue, noch nie gehörte Töne in die
Schweiz, produzierten aber auch eine Anzahl
Schweizer bands. Auch darüber berichtet das
vorliegende buch ausführlich <strong>und</strong> spannend. die
Achtziger waren die zeit der guten Plattenläden,
der unabhängigen vertriebe <strong>und</strong> besonderen
Aufführungsorte, von rock in opposition. bro
<strong>und</strong> comedia führten damals fast das gesamte
recrec­Sortiment.
rasende kreativität
gut ist der Einblick in vernetzungen <strong>und</strong> Wagnisse.
hier die totale musik, dort die Kunst, hier
die politische radikalität, dort der reine genuss
oder die volle Wut. «heute <strong>und</strong> danach» vermittelt
das bild: das ganze land wurde von einer
rasenden Kreativität überflutet. Nichts war
heilig, Neues entstand, Anderes wurde zerstört.
<strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> im besten Sinn des Wortes. dazu
kommen im buch viele, auch vergessene Aktivistinnen
<strong>und</strong> Aktivisten zur Sprache.Eindrücklich
sind ihre Erinnerungen, all die Texte, Interviews
mit zeitzeugen, beobachterinnen, machern,
sei es in der musik, im Text, im visuellen,
im Produzieren oder auch im veranstalten.
die Achtziger, neu besichtigt: das resultat ist
richtiggehend erschlagend!
lurker grand/andré p. tschan:
heute <strong>und</strong> danach. the swiss
<strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> music scene of the 80’s.
deutsch/français, 672 Seiten, r<strong>und</strong> 2000 bilder.
Edition Patrick Frey, 2012. Fr. 78.–.
Erscheint am 1. dezember 2012
buchvernissagen
– mit the Young gods:
rote Fabrik zürich. Samstag, 1. dezember.
usine genf. Freitag, 7. dezember.
Fri­Son Fribourg. Samstag, 8. dezember.
– mit les reines prochaines
& 20 Jahre praxis:
Kaserne basel. donnerstag, 13. dezember .
empfehlenswerte sampler zum buch:
Wave. von den Anfängen bis 1985.
Swiss Pop&rock Anthology.
Swiss Wave. The Album.

SAITEN 11.12
Wo liegt das glück?
Die Rheintaler Autorin Jolanda spirig hat ihr fünftes Buch
veröffentlicht. Fast gleichzeitig zeichnet die Rheintaler Kulturstiftung
sie als erste Preisträgerin mit dem «Goldiga Törgga» aus.
geplant? Jolanda Spirig schüttelt den Kopf: «Ich
suche nie bewusst nach buchthemen. die Themen
finden jeweils mich, werden an mich herangetragen.»
Auf diese Weise sind seit 1995 vier
bücher zusammengekommen: die biografie eines
dienstmädchens, die lebenserinnerungen
einer Krankenschwester, die geschichte der
Frauenzentrale Ar <strong>und</strong> die geschichte einer
zwangssterilisierten Frau. Jetzt folgt das fünfte,
das eine brücke zwischen dem oberrheintal
<strong>und</strong> St.gallen schlägt. Es geht um die geschichte
der kleinen Schürzennäherei, welche Akris
– damals noch kein angesagtes modelabel –
von 1946 bis 1966 in Kriessern betrieb. darin
verwoben sind die lebenserinnerungen von neun
Kriessnerinnen, die für das unternehmen arbeiteten,
<strong>und</strong> die lebensgeschichte der Fabrikantin
Alice Kriemler­Schoch (1896–1972). Sie
stammte selber aus einfachen bäuerlichen verhältnissen
<strong>und</strong> arbeitete sich hoch. Ihr Tagebuch
ist eine einzigartige Quelle.
mit einer patriarchalen welt arrangiert?
Jolanda Spirigs buch gibt Einblick in eine längst
vergangene Welt: Armut, Autoritätsgläubigkeit,
marienlieder. die mädchen mussten schon als
Kinder <strong>und</strong> Jugendliche beim geldverdienen
helfen. Als junge Frauen nähten sie Schürzen.
den verdienst gaben sie zu hause ab, eine lehre
lag nicht drin. das gemeinsame Nähen im
«büdeli» hat sie nachhaltig geprägt. Noch im
hohen Alter blicken sie mit guten gefühlenauf
ihre zeit als «Kriemlera» zurück – diesen Namen
haben sie sich damals gegeben. Aus heutiger
Sicht wirkt diese loyalität irritierend. ha­
von peter müller
ben sie sich nicht einfach mit einer patriarchalisch­autoritären
Welt arrangiert, die sie klein
hielt? bei der lektüre merkt man: die Sache ist
komplexer. Jolanda Spirig nickt. man dürfe es
sich bei der beurteilung von lebensgeschichten
nicht zu leicht machen, nicht voreilig Schlüsse
ziehen, meint sie. die realität sei in der regel
vertrackter. Sie will den leserinnen <strong>und</strong> lesern
deshalb keine meinung aufdrängen: «Ich schildere
die Fakten. <strong>und</strong> ich weiss, dass sich gerade
dieses buch aus der Sicht der unternehmerin
anders liest als aus der Sicht des Arbeiters oder
der gewerkschafterin.»
rheintaler alltag
So unterschiedlich die Themen der fünf bücher
sind – es gibt auch gemeinsamkeiten. «Es geht
immer um die Alltagsgeschichte, meist aus der
region, um relevante Themen, die vergessen
oder verdrängt sind», sagt die rheintaler Autorin.
«bei den lesungen merke ich jeweils, dass
die leute an diesen geschichten Freude haben,
dass sie ihnen etwas bedeuten. mir selbst geht
es genauso. Solche geschichten tun unserer region
gut.» Wichtig findet sie auch die Frage,
wo die menschen ihr glück finden, in den unterschiedlichsten
lebenssituationen <strong>und</strong> an den
unterschiedlichsten Plätzen in der gesellschaft.
Woran hängt es, ob sie das glück finden oder
verfehlen? Auch dazu gibt es in ihren bisherigen
fünf büchern viel zu lesen.
neuanfang in marbach
die Autorin selbst hat ihr glück ebenfalls (wieder­)
gef<strong>und</strong>en. Nach Schliessung der «Tagblatt»­
43
bild: pd
Literatur kultur
redaktion in Altstätten <strong>und</strong> dem verlust ihrer
redaktorinnenstelle baute sie sich vor fünfzehn
Jahren eine neue Existenz auf. Sie betreibt in
marbach ein Ein­Frau­Pr­büro, zu dessen K<strong>und</strong>en
Kmu, Institutionen, Non­Profit­organisationen
<strong>und</strong> nationale verbände gehören. «Selbständig
sein <strong>und</strong> in verschiedene Welten hineinsehen,
das mag ich sehr», sagt sie. Im Journalismus
ist sie nicht mehr tätig. umso grösser
ist ihre Freude, wenn es wieder einmal so weit
ist <strong>und</strong> ein buchthema sie findet. das braucht
allerdings seine zeit. oft muss sie auch nein sagen.
Nach ihrem letzten buch («Widerspenstig –
zur Sterilisation gedrängt») wandten sich verschiedenste
menschen mit tragischen lebensgeschichten
an sie. Sie lehnte alle Anfragen ab:
«Ich wollte mich einem unbeschwerten Thema
widmen <strong>und</strong> nicht gleich wieder in ein schweres
Schicksal eintauchen.»
Jolanda spirig: schürzennäherinnen.
die Fabrikantin <strong>und</strong> die Kriessner «mädchen».
chronos verlag, zürich 2012. Fr. 32.–
preisverleihung «goldiga törgga»
kulturraum Jung rhy altstätten.
Freitag, 9. November, 18 uhr.
ausstellung «schürzen/schoosse»
museum appenzell.
23. November 2012 bis 20. mai 2013.
mehr Infos: www.ai.ch

kultur Kunst
ulrIch blEIKEr
hEdI zubEr
vom Paradies bis zum Weltuntergang
Kaum irgendwo trieb die Aussenseiter­Kunst so eigenwillige Blüten wie in der
Ostschweiz. Und kaum ein Museum <strong>und</strong> kein privater sammler hat nur annähernd
so viele Werke wie die sammlung John in Wittenbach. Doch deren Zukunft ist
in der schwebe. Dass sie der Öffentlichkeit erhalten bleibt, dafür setzt sich auch das
Amt für Kultur des Kantons ein. noch fehlt aber das Geld.
Im realen leben war hedi zuber kleinwüchsig
<strong>und</strong> stand am rand der gesellschaft. In der anderen,
gemalten Welt, da war hedi zuber so gross,
dass die Türme der St.galler Kathedrale wie Figuren
eine gartenschachs wirken. Werihr wichtig
war, der wurde in ihren bildern auch gross.
die anderen blieben, was sie immer waren: kleine
Wesen im Angesicht der wuchtigen St.galler
Türme. Anny boxler, ebenfalls am rand der gesellschaft,
stellte die Welt auf ihre Art auf den
Kopf. das museum an ihrem Wohnort empfand
ANNy boxlEr
von meinrad gschwend
sie als miefig. Sie entrümpelte, stellte die objekte
in den hof, hauchte ihnen leben ein; <strong>und</strong> schon
passierte das, was vielen museen nicht gelingen
will: die objekte leben <strong>und</strong> erzählen neue geschichten.
Ein anderes mal hatte sie genug vom
grau der beerdigung. Sie liess die Trauernden
weiter trauern, den verstorbenen höckte sie auf
einen baum, liess ihn grinsend herunterschauen
<strong>und</strong> Trompete spielen. oder der taubstumme
Paul Schlotterbeck, der viele Jahre in der Psychiatrie
verbrachte: Er schützte sich, indem er
44
PAul SchloTTErbEcK
KoNrAd züllE
«Waffen» baute, aus holz, Papier <strong>und</strong> Karton,
mit unmengen von Schnüren <strong>und</strong> Klebstreifen
zusammengehalten. diese gerätschaften wirken
heute, als ob sie als vorlagen für Science­Fiction­
Filme konstruiert worden wären.
drei Namen, drei Schicksale, drei Schwerpunkte
der Sammlung von mina <strong>und</strong> Josef John.
die Welt der Naiven, der «ungelernten meister»,
ist vielgestaltig. Einmal ist es das Paradies, ein
anderes mal der Weltuntergang, dem sie sich
malend <strong>und</strong> formend näherten. Was ihnen –
bilder: pd
SAITEN 11.12

als menschen fast ohne Schulbildung, meistens
ohne berufsausbildung, vom umfeld drangsaliert,
abgeschoben <strong>und</strong> verachtet – im Alltagsleben
verwehrt wurde, das war in der künstlerischen
darstellung möglich.
nährboden für aussenseiter
Egal, ob man diese Werke nun unter Naiver
Kunst, Aussenseiter­Kunst oder Art brut zusammenfasst,
in der ostschweiz scheint im letzten
Jahrh<strong>und</strong>ert ein besonders ideales umfeld
geherrscht zu haben. Es gibt kaum eine zweite
region, in welcher sich dieser bereich der Kunst
derart stark <strong>und</strong> vielseitig entwickelt hat. lange
wurde die Aussenseiterkunst vom breiten Publikum
völlig verkannt. Jetzt, wo die Anerkennung
da ist, sind die grossen Naiven gestorben. Aussenseiterkunst
<strong>und</strong> Naive volkskünstler in dieser
Art gibt es kaum mehr.
Auffallende gemeinsamkeit war, dass es
vielfach menschen mit geistiger, körperlicher
oder psychischer behinderung waren. hinzu
kam, dass sie keine künstlerische Ausbildung
genossen, dass sie aus armen verhältnissen
stammten <strong>und</strong> erst in der zweiten lebenshälfte
zum künstlerischen Schaffen fanden. <strong>und</strong> noch
etwas teilten sie: von ihrer umwelt wurden sie
nicht ernst genommen – zumindest nicht, bis sie
eine gewisse berühmtheit erlangt hatten. losgelöst
vom offiziellen Kunstbetrieb <strong>und</strong> sich nicht
um seine Konventionen kümmernd, folgten die
Aus­senseiter ihrer Phantasie <strong>und</strong> vertrauten ihren
Emotionen. dabei ging es ihnen selten um
das «Kunstmachen», sondern vielmehr darum,
die eigenen visionen oder einen eigenen Weltentwurf
festzuhalten.
John, der förderer
Josef John hat mehrere «seiner» Künstler entdeckt,
als noch nicht einmal die nächste umgebung
von ihrem Schaffen Notiz genommen hatte.
Er hat sie nicht nur entdeckt, sondern auch
gefördert <strong>und</strong> über Jahrzehnte begleitet. Er hat
ihre Werke gekauft <strong>und</strong> anfänglich damit gehandelt,
bis er sich – aus liebe zur Sache – ganz aufs
Sammeln konzentrierthat. das Aussenseitertum
war ihm dabei ein wichtiges Kriterium. Er interessierte
sich nicht nur für die Werke, sondern
auch für das persönliche Schicksal, <strong>und</strong> fre<strong>und</strong>ete
sich mit den meisten an. mit Anteilnahme am
Schicksal der einzelnen <strong>und</strong> mit sicherem Auge
wählten Josef <strong>und</strong> mina John aus. So ist im verlaufe
der Jahrzehnte eine der umfassendsten <strong>und</strong>
faszinierendsten Sammlungen entstanden.
das Sammlerpaar hat wesentlich zur Etablierung
der Naiven <strong>und</strong> Art­brut­Kunst in der
ostschweiz beigetragen. mehrmals wurden Teile
dieser Sammlung in museen ausgestellt: im museum
im lagerhaus St.gallen, im volksk<strong>und</strong>emuseum
Stein, in der Kartause Ittingen. Es gibt
kein museum <strong>und</strong> keinen privaten Sammler,
der auch nur annähernd über so viele Werke in
dieser Qualität verfügt wie die John’sche Sammlung.
Wohl kaum eine Ausstellung oder eine Publikation
kommt um diese Sammlung herum.
SAITEN 11.12
die Sammlung umfasst r<strong>und</strong> 640 bilder,
Skulpturen <strong>und</strong> objekte. vertreten sind 68
Künstlerinnen <strong>und</strong> Künstler: von Anny boxler
bis zu hedi zuber, von ulrich bleiker bis
zu Konrad zülle. Sie weist auch viele Querbezüge
auf, beispielsweise zur Senntumsmalerei,
ein Thema, das gerade für die malerei der
ostschweiz von grosser bedeutung ist. Für
ihre Sammler­ <strong>und</strong> vermittlertätigkeit sind Josef
<strong>und</strong> mina John 2006 mit dem Anerkennungspreis
der st.gallischen Kulturstiftung ausgezeichnet
worden.
Was passiert mit einer solchen Sammlung,
wenn die Sammler selber in die Jahre kommen?
diese Frage stellt sich immer wieder. denn oft
sind Sammlungen untrennbar mit den Personen
verb<strong>und</strong>en, die sie aufgebaut haben. «Wir sind
uns im Klaren, dass es wenig Sinn macht, wenn
eine Privatperson diese Sammlung übernimmt.
Im gegenteil, sie soll der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht werden», sagt Josef John. Auch das
umfeld müsse stimmen, denn es mache wenig
Sinn, wenn eine solche Sammlung irgendwo
unterkomme. Sie soll dort bleiben, wo sie entstanden
ist: in der ostschweiz oder im Kanton
St.gallen. Aus diesem gr<strong>und</strong> haben die Johns
privaten Interessenten klare Absagen erteilt.
«hoher ideeller wert»
Es stellt sich auch die Frage, wie der Wert der
Sammlung bemessen werden kann. Josef <strong>und</strong>
mina John haben die Summe von zwei millionen
Franken genannt. Würden sie die Werke
– darunter zahlreiche, seltene Schlüsselwerke –
einzeln verkaufen, könnte der Erlös weit höher
liegen. der Wert der Sammlung als ganzes
wie auch der gute zustand der einzelnen bilder
<strong>und</strong> objekte wird auch von Experten bestätigt.
dank den vorhandenen Werkgruppen lassen sich
viele verknüpfungen <strong>und</strong> Querbeziehungen im
Schaffen der einzelnen Künstler darstellen.
mit der Auflage, dass die Sammlung öffentlich
zugänglich sein soll, kommt nur die öffentliche
hand als Partner in Frage. gespräche zwi­
Josef <strong>und</strong> Mina John suchen eine nachhaltige Lösung für
die grösste <strong>und</strong> wichtigste sammlung naiver Kunst
der Ostschweiz. Bis jetzt ist sie in ihrem «Privatmuseum»
in Wittenbach untergebracht. bild: pd
45
Kunst kultur
schen Johns <strong>und</strong> dem St.galler Amt für Kultur
gibt es seit mehreren Jahren. Im vergangenen
Sommer ist der Kontakt neu aufgenommen
worden. «die Sammlung Josef <strong>und</strong> mina John
ist einmalig, ihr materieller <strong>und</strong> für die region
auch hoher ideeller Wert ist unbestritten»,
bestätigt ursula badrutt, leiterin der Kulturförderung
im Amt für Kultur, die haltung des
Kantons St.gallen.
enge finanzgrenzen
zusammen mit der Stadt <strong>und</strong> dem museum im
lagerhaus setze sich die kantonale Kulturförderung
dafür ein, dass die Sammlung John in der
ostschweiz verbleiben könne. die finanziellen
möglichkeiten setzten aber enge grenzen. um
die Sammlung ankaufen zu können, brauche es
ein zusammenspiel der öffentlichen hand, des
museums im lagerhaus <strong>und</strong> vor allem von Privaten.
Im moment sei man daran, mit Privaten
<strong>und</strong> Stiftungen zu verhandeln, um so das geld
zusammenzubekommen.
gewissheit, dass die Sammlung tatsächlich
gerettet <strong>und</strong> der Öffentlichkeit erhalten werden
kann, gebe es noch keine. Wenn sich tatsächlich
private geldgeber finden lassen,soll die Sammlung
in das museum im lagerhaus integriert
werden. denn genau dort besteht gewissheit,
dass sie am rechten ort ist, dass sie lebendig <strong>und</strong>
für die zukunft erhalten bleibt, dass die Werke
fachgerecht betreut, archiviert, gelagert <strong>und</strong>
präsentiert werden. Wenn der Kauf abgewickelt
werden könne, werde es wohl schon im nächsten
Jahr eine Extra­Ausstellung zur Sammlung Josef
<strong>und</strong> mina John geben.
Noch ist jedoch vieles offen. das Amt für
Kultur ist bestrebt, die entsprechenden Fäden
zu knüpfen. Aus eigener Kraft kann das Amt die
mittel nicht aufbringen. Es ist darauf angewiesen,
Stiftungen <strong>und</strong> private geldgeber von der
herausragenden bedeutung dieser Sammlung
von Aussenseiter­Kunst zu überzeugen, um so
den Werken von Paradies <strong>und</strong> Weltuntergang
eine langfristige zukunft zu sichern.

Wer bin ich, <strong>und</strong> wenn ja, wie viele? die Frage,
theatralisch gestellt, ist sich matthias Peter gewohnt.
Schon im Stück «die letzten drei Tage
des Fernando Pessoa» 2010 hat er solo mehrere
Identitäten gespielt. Jetzt bringt er ein Stück mit
vergleichbarer Konstellation in die Kellerbühne:
«der mann im Turm oder das geheimnis
der zeit». die rollen heissen diesmal:«Erzähler,
ein Erzähler. das Kind. Eine Frau. Ein mann.
der mann im Turm. der mann mit der grünen
Krawatte hinter der rezeption. Ein alter mann.
Eine alte Frau.» der Autor, der in berlin lebende
Schweizer Andreas Sauter, schreibt, das Stück
könne durchaus von einer Person gespielt werden,
es sei aber zugleich «mehrstimmig».
sätze vom turm herab
Keine leichte Aufgabe, sagt matthias Peter beim
gespräch im vormittäglich ruhigen Kellertheater,
das er seit 2004 leitet. «Perspektive, zeit
<strong>und</strong> Figur wechseln rasend schnell, manchmal
innerhalb einer Szene.» der Autor oder vielmehr
der «Erzähler» im Stück komme ihm vor
wie ein Theaterzauberer, der die Fäden in der
hand hält. <strong>und</strong> raffiniert mit ihnen spielt, nämlich
etwa so:
das kind: Wo kommt eigentlich
die zeit her?
erzähler: Fragt das Kind.
das kind: Kommt die vom lieben gott?
der mann: Nein.
erzähler: Sagt der mann.
So geht es im Stück zu <strong>und</strong> her, ein paar requisiten
genügen, um die Figuren kenntlich zu
machen. Sauter nimmt sich eine einfache Konstellation
vor: einmann <strong>und</strong>eineFrau,die sich
finden <strong>und</strong> verlieren, ein Kind, das fragt – «fast
banal», sagt matthias Peter, «aber formal brillant
<strong>und</strong> zugleich voller geheimnisse». das ist ihm
wichtig, bei allen Stücken: dass eine geschichte
erzählt wird, die im Publikum nachklingt <strong>und</strong> es
über den Theaterabend hinaus nährt.
So fanden in den letzten Jahren Erstaufführungen
von Jon Fosse, roland Schimmelpfennig
oder händl Klaus auf die kleine bühne¸ dazu
Ingeborg bachmann oder Ödön von horvath,
georges Perec oder Peters eigene theatrale recherche
über Jakob Senn – ein Tournee­Erfolg
mit über dreissig vorstellungen. Auch «der
mann im Turm» ist, in szenischer Fassung, eine
Schweizer Erstaufführung.
SAITEN 11.12
Autorentheaterzauberer
Die st.Galler Kellerbühne pflegt das zeitgenössische sprechtheater. Da passt
der Berlin­schweizer Andreas sauter bestens hin: er kämpft um eine
Besserstellung der Autoren im Theaterbetrieb. Jetzt spielt die Kellerbühne sein
stück «Der Mann im Turm oder Das Geheimnis der Zeit».
von peter surber
Zwei Männer im Turm: Matthias Peter (vorne) <strong>und</strong> Musiker Daniel Pfister. bild: pd
aus artgerechter haltung
Autor Sauter, der sich für die Premiere vom 7.
November angemeldet hat, hätte an dem Programm
seine helle Freude. denn er kämpft für
einen Theaterbetrieb, der den Autorinnen <strong>und</strong>
Autoren mehr Anerkennung <strong>und</strong> bessere Karten
gibt. Sauter ist mit anderen «battle­Autoren»
verfasser des manifests «zehn Wünsche für ein
künftiges Autorentheater», das gegen die «Ex<strong>und</strong>­hopp­mentalität»
des Theaterbetriebs <strong>und</strong>
dessen «Frischfleischwahn» poltert. «Keine uraufführungssucht!»,
heisst Paragraph eins – statt
dessen sollen Stücke nachgespielt <strong>und</strong> Autoren
gepflegt werden. vielversprechend auch Punkt
acht: «die Einführung einer Klassikerabgabe! Für
das Spielen tantiemenfreier Klassiker geht ein
kleiner betrag an einen Fonds für zeitgenössische
dramatik.» dramatiker seien der uraufführungsjagd
wie «scheue rehe» ausgesetzt, schreibt
Sauter <strong>und</strong> fordert dagegen eine Art bio­gütesiegel:
«Stücke aus artgerechter haltung».
hinter dem Sarkasmus verbirgt sich die Tatsache,
dass Autorinnen <strong>und</strong> Autoren vom Subventionssystem,
das fast alle Theater am leben
hält, kaum profitieren. dem Autor oder der
Autorin kommt nur ein Anteil an den bruttoeinnahmen
pro vorstellung zu – in der regel
zehn Prozent der Abendkasse. oder, so auch
bei Sauter, mindestens eine gr<strong>und</strong>pauschale von
h<strong>und</strong>ert Franken. bei achtzehn vorstellungen
47
Theater kultur
des Stücks in der Kellerbühne <strong>und</strong> auf Tournee
machtdies im mindestfall 1800 Franken Abendtantieme
– nicht gerade ein Spitzeneinkommen.
Immerhin: «der mann im Turm» wurde zuvor
schon zweimal in deutschland inszeniert, ist
also dem «Frischfleischwahn» nicht ganz zum
opfer gefallen.
die Kellerbühne setzt neben cabaret <strong>und</strong>
chanson auf zeitgenössische Stücke – das Publikum
allerdings lässt sich bitten. «Aber immerhin:
Es zieht etwas an«, sagt matthias Peter <strong>und</strong>
will keineswegs auf Publikumsbeschimpfung
machen. lieber zieht er seinen Kittel an, den
Theaterzauberer­Kittel mit der Innen­ <strong>und</strong> der
Aussenseite. <strong>und</strong> macht sich mit seinen mitstreitern,
dem musiker daniel Pfister <strong>und</strong> regisseurin
Juana von Jascheroff, auf die Suche nach dem
geheimnis der zeit. <strong>und</strong> nach Antworten auf
die Fragen des Kindes, ob es einen lieben gott
gibt <strong>und</strong> ob er dem mann im Turm gleicht.
der mann im turm oder das geheimnis
der zeit.
kellerbühne st.gallen. mittwoch, 7.,
Freitag, 9., Samstag, 10. November, 20 uhr;
Sonntag, 11. November, 17 uhr; weitere
vorstellungen im Februar 2013.
theater an der grenze kreuzlingen.
mittwoch, 14. bis Freitag, 16. November, 20 uhr.
mehr Infos: www.kellerbuehne.ch

kultur Film
Jeder Stadt ihr Festival
Locarno,Zürich, solothurn, nyon, Fribourg: Das sind die Grossen. Aber auchdie
Kleinen wachsen. Aarau etwa hat das «One­Minute», Bern das «shnit»,
<strong>und</strong> st.Gallen die «Pantalla Latina». Im november findet sie im Kino storchen statt.
mit zwölf lateinamerikanischen Spielfilmen,
von denen zehn kurz davor oder bald danach
auch regulär im Kinok liefen, <strong>und</strong> drei Kurzfilmblöcken
startete die «Pantalla latina» im
November 2009 im Kino corso. Es war ein Anlass,
der in erster linie jene im raum St.gallen
lebenden latinos ansprach, die sonst wenig ins
Kino gingen. «Wir peilten damals vor allem ein
spanisch sprechendes Publikum an, im zentrum
standen die Kurzfilme, für die es bereits einen
Publikumswettbewerb gab», erzählt Eduardo
cerna. der aus Peru stammende cerna lebt
seit zehn Jahren in der Schweiz, war 2009 Initiant
des Festivals, heute ist er der verantwortliche
für Finanzen <strong>und</strong> Administration. zusammen
mit der Spanierin marta Alvarez, die als
künstlerische leiterin fungiert, ist er mitglied
des fünfköpfigen leitungsteams von «Pantalla
latina». cerna betont, dass sie nach jener Ausgabe
ihr Konzept veränderten: seither stehen
fast ausschliesslich Schweizer Premieren neuer
lateinamerikanischer Spiel­ <strong>und</strong> dokumentarfilme
an. möglich wurde dieser programmatische
Sprung unter anderem durch eine zusammenarbeit
mit dem Festival «Filmar en America
latina». dieses findet seit dreizehn Jahren in
genf, lausanne <strong>und</strong> einigen weiteren Städten
der romandie statt. Wie bei «Pantalla latina»
arbeitenauch bei «Filmar» alle unentgeltlich; es
ist die einzige möglichkeit, unter den gegebenen
bedingungen überhaupt ein derartiges Festival
realisieren zu können.
nach cannes st.gallen
gerade mal 62’000 Franken beträgt in diesem
Jahr das gesamtbudget, das reicht für die beschaffung
<strong>und</strong> bezahlung der Filme, die reise<strong>und</strong>
Aufenthaltskosten der eingeladenen regisseure,
sowie für die Kinomiete <strong>und</strong> die bereitstellung
der Infrastruktur. Wie auch bei anderen
kleinen Festivals üblich, wird der überwiegende
Anteil am budget von privaten Sponsoren getragen,
die Kulturförderung des Kantons steuert
einen Fixbeitrag von 15’000 Franken bei <strong>und</strong>
die Stadt gibt eine defizitgarantie von maximal
5000 Franken.
dass das Festival vom Kino corso ins kleinere
Storchen dislozierenmusste,darüber ist Eduardo
cerna gar nicht unglücklich: «das corso
mit seinen 320 Plätzen war eigentlich zu gross
für uns. In diesen vergangenen drei Jahren haben
wir es nie geschafft, das Ausverkauft­Schild
an die Tür zu hängen». mit seinen nur 198 Plätzen
könntedas in diesem Jahr im Kino Storchen
von geri krebs
aber durchaus der Fall sein. die macherinnen
<strong>und</strong> macher von «Pantalla latina» haben nämlich
einige Filme im Programm, die bereits an
grossen Festivals Furore machten <strong>und</strong> bei denen
zudem der regisseur für ein Publikumsgespräch
in St.gallen anwesend sein wird. dies trifft etwa
für das mobbing­drama «después de lucía» zu,
ein Film des mexikanischen regisseurs michel
Franco, der seine Weltpremiere dieses Jahr in
cannes in der «un certain regard» feierte.
festivals werden immer wichtiger
generell läuft die Entwicklung ohnehin so, dass
Filmfestivals immer zahlreicher <strong>und</strong> wichtiger
werden – es gibt in der Schweiz mittlerweile
kaum eine Stadt, die nicht ihr eigenes Filmfestival
hat. So gibt es beispielsweise seit letztem
Jahr mit «bildrausch» auch in basel ein überregional
ausstrahlendes Filmfestival, bern hat seit
einigen Jahren mit dem Kurzfilmfestival «Shnit»
eine veranstaltung, die den auf diesem gebiet
etablierten Winterthurer Kurzfilmtagen Konkurrenz
macht, in Aarau gibt es seit 2004 das
«one­minute»­Kürzestfilmfestival, <strong>und</strong> letztes
Jahr versuchte sich luzernmit einem «lucerne
International Film Festival».
eduardo Cerna ist nicht unglücklich, muss die «Pantalla Latina» vom Corso ins
kleinere Kino storchen ziehen. Anstatt freier sessel gibts dann vielleicht aucheinmal
das «Ausverkauft»­schild an die Tür bild: pd
48
zwar blieb es in jenem Fall vorerst bei einem
einmaligen versuch, doch die Tatsache,
dass immer mehr Filme realisiert werden – bei
gleichzeitigem rückgang der Kinoeintritte im
so genannten Arthouse­bereich –, steigert die
bedeutung von Filmfestivals. Für immer mehr
Filme sind Festivals der einzige ort, an ein grösseres
Publikum zu gelangen. So gesehen könnte
auch St.gallen als Festivalstadt mittelfristig
bedeutsamer werden, zumal sowohl Eduardo
cerna wie marta Alvarez im gespräch betonen,
dass sie von «Pantalla latina» auch immer mehr
Anfragen bekommen von leuten, die ausserhalb
der region St.gallen leben<strong>und</strong> sichfür das Festival
interessieren.
kino storchen st.gallen.
mittwoch, 21. bis Sonntag, 25. November.
mehr Infos: www.pantallalatina.ch
SAITEN 11.12

Von der rolle
von Anja schulthess
us liebi zur Natur
slavoj Žižek entlarvt unsere Liebe zu Bio <strong>und</strong> Ökologie. bild: pd
Wir alle tun es <strong>und</strong> fühlen uns danach irgendwie besser. Wir kaufen dieses
zeug, von dem wir glauben, dass es natürlicher, gesünder, irgendwie
«läbiger» sei. <strong>und</strong> wenn wir dann beim Einkaufen an der Kasse dieses
zeug vor dem menschen mit dem kümmerlichen Einkaufskorb mit
zwei Tüten h–milch <strong>und</strong> einem Päckli Salami auftürmen, dann sind wir
auf eine merkwürdige Art <strong>und</strong> Weise, <strong>und</strong> nicht ohne unbehagen, stolz
wie ein kleines Kind, das den Eltern sein gekrabbel präsentiert. Wir sind
alle «bio». «bio» ist sexy, jung, ges<strong>und</strong> <strong>und</strong> verantwortungsvoll <strong>und</strong> längst
nicht mehr ausschliesslich Sache von ausgemergelten «chörnlipickern»
<strong>und</strong> veganen bleichgesichtern. das haben auch grossverteiler wie coop
begriffen <strong>und</strong> eine Werbekampagne für bioprodukte mit dem Slogan
«Für die liebe zur Natur» lanciert. das zielpublikum: der hipster (dieses
neue Phänomen des jungen, urbanen menschen, der für viel geld von
mami <strong>und</strong> Papi maximal verwahrlost rumläuft, um vielleicht ein bisschen
wie ein echter Künstler auszusehen).Nebenbei bemerkt zeigtdas schön,
wie die grossverteiler für jeden Konsumententypus das Passende haben
– «für mich <strong>und</strong> dich». Sie erinnern sich an die grossangelegte grillwerbekampagne
von letztem Sommer? zielpublikum: Fleischfresser, beziehungsweise
der zum Neandertaler degradierte mann: «du Schatz, chame
das tsch tsch?» (deutsch: «cha me das grilliere?»). Aber egal. zurück zur
bio­Werbekampagne, wobei der Werbespot besondere beachtung verdient:
drei männer <strong>und</strong> eine Frau – attraktiv, eben jene gattung hipster
— tanzen <strong>und</strong> rappen im Kuhstall <strong>und</strong> auf dem misthaufen <strong>und</strong> mimen
die glücklichen biobauern. das kauft man ihnen zwar nicht ab – weshalb
es vielleicht zwecks Authentizität geschickter gewesen wäre, den ehemaligen
mister Schweiz <strong>und</strong> echten bündner bio­bauern renzo blumenthal
<strong>und</strong> seine ladina zu fragen –aber um Authentizität geht es dem Werbefilm
eigentlich nicht. «bio» ist cool, <strong>und</strong> wenn du dabei bist, bist du es
auch. das ist die botschaft – womit man den hipster natürlich gleich hat.
zudem vermittelt die Werbung die seltsame vorstellung, wir würden, indem
wir ein Produkt mit der marke «bio» konsumieren, etwas gutes tun.
das ist natürlich ähnlich blöd, wie zu glauben, der Todesschuss zwecks
Fleischgenuss täte der «glücklichen» Sau irgendwie weniger weh. Paradox,
aber es funktioniert: mit der bioknospe kaufen wir uns das gute gewissen.
darüber hinaus beschwören die aufgehübschten bilder dieser Werbung
den mythos der Einheit von mensch <strong>und</strong> Natur <strong>und</strong> tragen nicht
zuletzt dazu bei, das zu verdrängen, was uns eigentlichklar ist: Nämlich,
dass diese schöne Natur gewaltig bedroht ist. So, <strong>und</strong> da nun unser ganzer
Stolz darüber, zu den «bios» zu gehören, eh hin ist, schauen Sie sich
doch auf youtube das video «Slavoj Žižek in Examined life» an. Eine
kluge Analyse von zappel­Žižek, in welcher er die Ökologie als verkappt
konservative Ideologieentlarvt, <strong>und</strong> dies voreinem müllhaufen. «This is
where we should start feeling at home». Aus liebe zur Natur.
SAITEN 11.12
49
schaufenster
Provokante
Konvertiten
1 muhammad Asad, der nichts mit
dem syrischen Assad­regime zu tun hat,
studierte in Wien Philosophie, brach ab,
arbeitete in berlin als Assistent von Filmregisseur
murnau <strong>und</strong> wurde schliesslich
Korrespondent bei der «FAz». 1948
schrieb er die erste verfassung für Pakistan
(sie wurde abgelehnt) <strong>und</strong> erhielt als
erste Person vom neugegründeten Staat
den Pass. Ein viertel Jahrh<strong>und</strong>ert zuvor
hatte er noch leopold Weiss geheissen
<strong>und</strong> war Jude, 1926 konvertierte er zum
Islam <strong>und</strong> war damit für seinen vater
«gestorben».
Im heutigen religionen­Supermarkt des
Westens, wo sich jeder seinen glauben
zusammenstiefelt, wie es ihm gerade
passt, würden man meinen, Konvertiten
stiessen auf verständnis. Tun sie aber
nicht. Auch hier sind sie ein Affront.
Frauen, die sich zum Islam bekehren,
lösen Kopfschütteln aus, <strong>und</strong> wenn
sie dann noch die Sharia befürworten,
knotet es die unverständnisknöpfe noch
fester zusammen. Warum Konvertiten
nicht gemocht werden? Weil sie mit dem
übertritt laut «Nein» zum einen <strong>und</strong> «Ja»
zum anderen lebensstil sagen. «treten
sie ein! treten sie aus!», die neue
Sonderausstellung des Jüdischen museums
in hohenems, beschäftigt sich mit
diesen Konflikten, die r<strong>und</strong> um übertritte
entstehen, <strong>und</strong> hakt damit in der
mitte des Titels ein, in dem weiten Feld
des dazwischen, nach dem Aus­ <strong>und</strong>
vor dem Eintreten. die Ausstellung
wirft aber auch konfliktfreie blicke auf
die rituale, die Konversionen begleiten,
oder lässt persönlichen Erfahrungen <strong>und</strong>
biografien raum; eine davon ist die von
muhammad Asad. (ak)
1 treten sie ein! treten sie aus!
Jüdisches museum hohenems.
23. Oktober bis 24. März 2013.
Mehr Infos: www.jm-hohenems.at
Muhammed Asad alias
Leopold Weiss. bild: pd
kultur
Ich bin gegen den Krieg!
2 Am 28. Juli erklärt Österreichungarn
Serbien den Krieg, am 2.
August besetzen deutsche Truppen
luxemburg, am 4. marschieren sie in
belgien ein <strong>und</strong> am 5. August erklärt
grossbritannien dem deutschen Kaiserreich
den Krieg. halb zwölf uhr mittags
am selben Tag, tritt das Füsilierbataillon
75 in Frauenfeld zum Fahneneid an:
1263 mann, mit neuen Infanteriegewehren
<strong>und</strong> 120 Patronen Kriegsmunition.
Als das Kommando «Achtung steht!»
über den Platz hallt, knallt ein einziger
seine militärschuhe nicht zusammen.
der Arboner max daetwyler schiebt
sein gewehr dem Nachbarn in die
hand, eilt vom Platz <strong>und</strong> ruft laut: «Ich
bin gegen den Krieg! Ich werde den Eid
nicht leisten!» das gab es noch nie. max
daetwyler wurde zum «Friedensapostel»,
der mit weisser Fahne durch die lande
zog <strong>und</strong> reden gegen den Krieg hielt.
Im Juni letzten Jahres wurde Patrick
Kull für seine bachelor­Arbeit «max
Daetwyler (1886-1976) – Was
wa(h)r» mit dem Förderpreis der
zürcher hochschule für Künste ausgezeichnet.
richard Tisserand hat die
kleine Ausstellung in zürich entdeckt
<strong>und</strong> in den Kunstraum nach Kreuzlingen
geholt, wo sie zu einem «komplexen
Projekt samt Publikation» vergrössert
wurde. Eine Ausstellung in der Ausstellung
hat der junge Künstler hier umgesetzt.
dokumenten aus max daetwylers
leben stellt er eigene Arbeiten gegenüber
<strong>und</strong> lässt dokumentarisches <strong>und</strong>
Fiktionales verschmelzen. Eine ungewöhnliche
Annäherung an eine erstaunliche
Persönlichkeit. (ak)
2 «max daetwyler (1886–1976) –
was wa(h)r» von patrick kull
kunstraum kreuzlingen.
10. November bis 27. Januar 2013.
Vernissage: Freitag, 9. November,
19.30 Uhr.
Mehr Infos: www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Die weisse Flagge wurde zum
symbol von Max Daetwyler. bild: pd

kultur
1 Frode Grytten
ein ehrliches angebot.
Aus dem Norwegischen von
Ina Kronenberger.
Nagel & Kimche, München 2012.
Fr. 27.90
2 alain claude sulzer
aus den Fugen.
Galiani, Berlin 2012.
Fr. 27.50
3 herta müller
vater telefoniert mit den Fliegen.
Hanser, München 2012.
Fr. 27.90
4 der Bären wilde wohnunG
spiegelhalle konstanz.
Samstag, 10. bis Freitag,
30. November.
Mehr Infos: www.theaterkonstanz.de
5 lulu. ein spiel
Grabenhalle st.Gallen.
Dienstag 13. <strong>und</strong> Mittwoch
14. November, 20.15 Uhr
dynamo zürich.
Dienstag 4. <strong>und</strong> Mittwoch
5. Dezember.
Mehr Infos: www.grabenhalle.ch
www.dynamo.ch
6 thomaten <strong>und</strong> Beeren
plattentaufe «strahlen der liebe»
palace st.Gallen.
Freitag, 9. November.
Mehr Infos: www.palace.sg
literatour
mit Richard Butz
bedrängte millionäre
1 Frode grytten ist ab <strong>und</strong> zu ein
ziemlich schräger Autor. das muss
in Kauf nehmen, wer des Norwegers
neusten roman «Ein ehrliches Angebot»
lesen will. vielleicht ist bereits die
bezeichnung «roman» falsch, denn
eigentlich erzählt grytten zwei miteinander
nur durch den Familiennamen
verb<strong>und</strong>ene geschichten. Im ersten Teil
begibt sich der wegen der Ikea­Konkurrenz
Pleite gegangene norwegische
möbelhändler harold m. l<strong>und</strong>e auf
einen rachefeldzug. Er fährtnach
Schweden <strong>und</strong> entführt Ikea­gründer
Ingvar Kamprad. der coup gelingt,
die rache nicht, beide männer erweisen
sich als ohnmächtig. die zweite
geschichte handelt vom Sohn l<strong>und</strong>es,
eine ziemlich farblose gestalt. Er kommt
als lehrer nach odda, den ort, in dem
grytten geboren ist <strong>und</strong> den er wiederholt
literarisch porträtierthat, <strong>und</strong> wird
schliesslich als Aktienhändler millionär.
Im börsencrash verliert er alles: geld,
Frau, Kind. rettung bringen banküberfälle.von
der Polizei bedrängt, fingiert
er einen Suizid, flüchtet <strong>und</strong> kommt
durch einen banalen verkehrsunfall
ums leben. grytten ist ein sicherer Stilist,
schweift aber auch gerne aus, <strong>und</strong>
immer ganz klug wirdman aus diesem
buch nicht. Aber ein lesevergnügen ist
es trotzdem.
Fast wie ein Krimi
2 Alain claude Sulzer, daran besteht
kein zweifel, ist mit «Aus den Fugen»
ein Wurf gelungen. Ausgehend vom
snobistischen, verwöhnten, aber weltweit
gesuchten Klaviervirtuosen marek
olsberg, der eines Abends während
eines Konzerts einfach aufsteht <strong>und</strong> verschwindet,
taucht der Schweizer Autor
ein in die Welt der reichen, in der alles,
auch die liebe, zur verhandelbaren Ware
wird. Jetzt beginnen sich geschichten
wie linien zu kreuzen, einer wohlgebauten
Komposition gleich, geschichten
von verrat, betrug, erotischen leidenschaften
<strong>und</strong> Täuschungen. Komisches
steht neben romantischem, Psychologisches
neben vergeblichem. Sulzer
zeichnet Porträts von menschen,
präzis <strong>und</strong> scharfsinnig. Er erzählt rasant,
fast wie in einem Krimi, doch der
Schluss ist anders, irgendwie hoffnungsvoll,
ja fast versöhnlich. Ein ungestümes
buch, in dem der Autor aber nie die
regie aus der hand gibt oder die übersicht
verliert. meisterlich!
Poetische Kunstwerke
3 herta müller, die rumäniendeutsche
literaturnobelpreisträgerin 2009,
macht es ihren leserinnen <strong>und</strong> lesern
50
meist nicht leicht. umso erstaunlicher
ist es zu entdecken, dass sie auch ganz
spielerisch mit Worten <strong>und</strong> Texten umgehen
kann. Sie schneidet aus zeitungen
<strong>und</strong> zeitschriften Wörter, buchstaben
<strong>und</strong> bilder aus, formt sie manchmal
zu sich reimenden Passagen oder zu
freien, fast schwerelos wirkenden <strong>und</strong>
wie zufällig zustande gekommenen
Texten, die ihr zu kleinen poetischen
Kunstwerken geraten. versammelt sind
ihre tiefsinnigen, aber leichtfüssig daherkommenden
Spielereien in einem buch,
das durch die unterschiedliche Farbigkeit
der ausgeschnittenen Wörter auch
optisch anzieht. Ein buch, das Spass
macht <strong>und</strong> die Fantasie w<strong>und</strong>ervoll
anregt.
SAITEN 11.12

4
theaterland
grotesker Fonduegeruch
4 Eines vorweg: In «der bären wilde
Wohnung» geht es nicht um bären.
genau genommen ist es auch keine
Wohnung, sondern ein haus, das herr
bär <strong>und</strong> seine Ex­Frau nach ihrer
Scheidung so schnell wie möglich verkaufen
wollen. herr <strong>und</strong> Frau hamann
aus deutschland sollen das idyllische
Schweizer zuhause übernehmen. So ist
die Ausgangslage im Stück des jungen
Autors lukas linder. <strong>und</strong> so geht es
weiter in gutnachbarlicher Konfusion:
das deutsche Paar will sich das haus
ansehen – erst bloss Frau hamann, die
auf herrn bär trifft. Er versucht, seiner
besucherin Eheglück vorzuspielen, um
ihr das haus schmackhafter zu machen.
das klappt so lange, bis seine Ex auftaucht.
Als auch herr hamann auf den
Plan tritt, droht das Treffen zu entgleisen.
Neben Ehelügen kommen auch
ressentiments zwischen deutschen <strong>und</strong>
Schweizern zum vorschein.
moment. hatten wir das nicht schon?
deutsche <strong>und</strong> Schweizer, gummihälse
gegen Käseälpler, mahlzeit gegen
grüezi? «der umgang mit diesen Klischees
ist an sich schon wieder ein Klischee»,
sagt lukas linder. der 28­jährige
Schaffhauser hat das Stück «der bären
wilde Wohnung» als Auftragswerk
geschrieben, am 20. oktober war Premiere
im Stadttheater Schaffhausen, ab
10. November geht es in der Konstanzer
Spiegelhalle über die bühne. zur Konstanzer
Spielzeit «borderline – deutsche
heimat, Schweizer berge» passt die
Thematik ideal.
lukas linder ist in uhwiesen aufgewachsen,
knapp zehn Autominuten weg
von der deutschen grenze. In basel hat
er germanistik <strong>und</strong> Philosophie studiert,
daraufhin am Autorenlabor des düsseldorfer
Schauspielhauses teilgenommen,
wo er mit «die Trägheit» den Jury­ <strong>und</strong>
Publikumspreis gewann. Sein letztes
Stück wurde dieses Jahr am Theater
SAITEN 11.12
biel­Solothurn uraufgeführt. linders
Wege führten ihn also nach deutschland
<strong>und</strong> wieder in die Schweiz zurück.
Erfahrungen genug, um lächerlichen
Klischees aus dem Weg zu gehen?
Konsequenterweise wird das Ehepaar
hamann von deutschen gespielt, das
Schweizer Pärchen von einer Schweizerin
<strong>und</strong> einem Schweizer. Im Stück
sprechen sie alle nahezu akzentfreies
deutsch. Ausnahmen sind ein «hoi», ein
«rueh» <strong>und</strong> kurzes schweizerdeutsches
Fluchen. die plumpen Klischees reichen
gerade mal bis zum Fondue; Spannung
schafft das Schauspiel mit anderen mitteln,
mit dynamik, Stückverlauf, Witz
<strong>und</strong> einem Klima der beklommenheit.
regisseur Stephan roppel sagt, «der
bären wilde Wohnung» sei vielmehr
«eine groteske als eine Komödie, höchstens
eine Komödie im dürrenmatt’schen
Sinn». das Auftragswerk ist in seinem
humor eigenwillig – <strong>und</strong> umschifft so
gekonnt das Klischee, zu sehr auf Klischees
einzugehen. Anna Rosenwasser
lulu vervielfacht
bild: Anna rosenwasser
5 Frank Wedekinds «lulu» ist eine
Frauenfigur, die das Publikum seit
h<strong>und</strong>ert Jahren fasziniert. So auch die
junge St.galler crew «die Spielbaren»:
In «lulu. Ein Spiel» verbindet sie Text
mit Tanz, <strong>und</strong> gleich sechs lulus verkörpern
verschiedene Facetten der «femme
fatale». Neben Sebastian ryser (Text)
<strong>und</strong> dominique Enz (choreographie)
weiter dabei sind: maurus leuthold,
Florentin heuberger, lorik visoka,
benjamin ryser, myriam uzor, Juliette
uzor, corinna haag, lisa Walder <strong>und</strong>
Franziska ryser. (su.)
51
forward
Ein hauch von bowie
6 Schlechte Albumtitel sind eine
zumutung. Es kommt nicht selten vor,
dass ein an sich gutes Album auf dem
Ausschuss­Stapel landet <strong>und</strong> versauert,
nur weil es einen wirklich dummen Titel
aufgedrückt bekommen hat. umgekehrt
gibt es aber auch den Fall, dass ein
Album derart gut betitelt ist, dass man
keine Wahl hat <strong>und</strong> es einfach hören
muss. «So nicht, helen» hiess 2010 das
debüt von Thomaten <strong>und</strong> beeren <strong>und</strong>
musste umgehend gehört werden.
Natürlich kann man, wenn man sich zu
sehr auf den Albumtitel fixiert, auf eine
mogelpackung oder auf Schlaumeierei
hereinfallen. Aber von mogelpackung
konnte in dem Fall keine rede sein –
wenn, dann von einer Jumbo­Familien­
Packung – <strong>und</strong> wenn Schlaumeierei,
dann nur von der allersympathischsten
Sorte. mit all ihren Einfällen <strong>und</strong> Ideen
hätten die zwei ostschweizer auch
gleich zwei oder drei Alben füllen können.
<strong>und</strong> dann war da auf dem Album
ja noch dieser eine Song. «blood’n’rain»
ist der vielleicht eingängigste Popsong
seit den beatles <strong>und</strong> mit Sicherheit der
einzige Song der letzten zehn Jahre, den
ich immer mindestens viermal hintereinander
hören muss. Es geht einfach
nicht anders. meist sogar noch häufiger.
gute vorgängeralben helfen wenig,
wenn es ans verflixte zweite Album
geht. Schon einmal beruhigend also, dass
Thomaten <strong>und</strong> beeren ihr Talent für
ausgefuchste Albumtitel nicht verlassen
hat. Ein Album mit dem Titel «Strahlen
der liebe» kann einfach nicht schlecht
sein. das verspricht Pathos <strong>und</strong> weniger
rumpelkammerpop. <strong>und</strong> tatsächlich:
Auf «Strahlen der liebe» halten sich
Thomas Kuratli <strong>und</strong> ben Stokvis mit
Spässen <strong>und</strong> Kleinkünsteleien zurück,
von denen es auf dem letzten Album
noch so viele hatte, dass sie schon als
die nächsten christoph <strong>und</strong> lollo oder
mölä <strong>und</strong> Stahli gefeiert wurden. <strong>und</strong>
4
kultur
bild: Florian bachmann
damit ist ihnen wohl ihr bis dato grösster
Scherz gelungen: Ein ausgewachsenes
Spacerock­Album hätte man von Thomaten
<strong>und</strong> beeren nun wirklich nicht
erwartet. Aber genau das ist es geworden.
der bogen reicht von den ersten zwanzig
Jahren eines david bowie bis zu den
letzten zwanzig Jahren der Flaming lips.
Synthesizer fiepen, orgeln füllen den
raum, verzerrer rasseln, <strong>und</strong> über allem
liegt ganz viel hall <strong>und</strong> drama. Albernheiten
<strong>und</strong> Schabernack findet man
auf dem Album natürlich auch noch,
nur dieses mal eingeb<strong>und</strong>en ins grosse
ganze. Schabernack <strong>und</strong> Ironie sind
dem genre, das gerne mit dem grössenwahn
kokettiert, ja sowieso nicht fremd.
man erinnere sich nur etwa an den
«laughing gnome» von david bowie.
Eingespielt wurde das Album in nur
anderthalb monaten. geholfen haben
wieder die Kollegen aus dem Stahlberger­umfeld,
für die sie jeweils auf
Tour den Ton­ <strong>und</strong> lichtmeister geben.
der eine oder andere mitmusiker von
manuel Stahlberger dürfte denn auch
an der Plattentaufe am 9. November im
Palace einen gastauftritt haben. Sowieso
darf man gespannt sein, wie Thomaten
<strong>und</strong> beeren diese grossen Songs live präsentieren.
Einfach wird das nicht.
Rafaël Zeier

presswerk
von Damian Hohl
1
No rock poses!
1 die lücke, welche das kanadische
musikerkollektiv godspeed you! black
Emperor mit seiner zehnjährigen Pause
hinterlassen hat, konnte nie wirklich
gefüllt werden. Weder vom eigentlichen
Nebenprojekt Thee Silver mt. zion
memorial orchestra, noch von den
zahlreichen schalen Postrock­Nacheiferern.
umso erfreulicher, erscheint nun
völlig überraschend ein neues Album,
das den Namen «Allelujah! don’t bend!
Ascend!» trägt. Anfang oktober war
dieses zur verw<strong>und</strong>erung der angefressenen
Fangemeinschaft plötzlich am
merchandise­Stand bei gybE­Konzerten
erhältlich. Typisch für eine band, die
sich noch nie um die gesetzmässigkeiten
der musikindustrie geschert hat. die
beiden hauptstücke des neuen Albums
«mladic» <strong>und</strong> «We drift like Worried
Fire» gehören seit längerem zum Konzertprogramm
der Kanadier. musikalisch
tönt das neue Album schwerer <strong>und</strong>
verkratzter als der vorgänger «yanqui
u.x.o.» Stets zwischen chaos <strong>und</strong> Kontrolle
türmen gybE ihre So<strong>und</strong>s aufeinander
<strong>und</strong> lassen sie unberechenbar <strong>und</strong>
augenblicklich wieder auseinanderbrechen.
oft nahe an der overdose − <strong>und</strong>
Stimmungen erzeugend, vor denen man
lieber die Türe zumacht. Inmitten dichter
gitarrenwände gibt es osteuropäische
Streicher, bedrohliche Trommelwirbel
oder klappernde Töpfe <strong>und</strong> Pfannen zu
hören – letzteres ist eine referenz an
die montrealer Studentenproteste im
vergangenen Frühling. godspeed you!
black Emperor sind <strong>und</strong> bleiben auch
mit ihrem neuen Album überraschend,
unzufrieden <strong>und</strong> wütend, <strong>und</strong> damit das
auch klar ist: No rock poses! Allelujah!
don’t bend! Ascend!
zeitlos lo­Fi
2 dieses Album ist ein kleiner Schatz.
Einer von vielen, verborgen unter der
Flut von medienwirksamen musikveröffentlichungen.
Flaming Tunes war
eine Kollaboration zwischen dem 2001
SAITEN 11.12
2
an Krebs verstorbenen gareth Williams
<strong>und</strong> marie currie. gareth Williams war
mitglied der englischen band This heat,
welche zwischen 1976 <strong>und</strong> 1982 an den
leerstellen zwischen Krautrock <strong>und</strong>
Post­Punk experimentierte. Nach der
Auflösung von This heat <strong>und</strong> mehreren
reisen nach Indien wurde das Flaming­
Tunes­Album in den frühen Achtzigern
bei Williams zu hause aufgenommen
<strong>und</strong> 1985 auf Kassette veröffentlicht. via
das londoner Plattenlabel blackest Ever
black wurde es dieses Jahr zum ersten
mal auf vinyl herausgebracht (<strong>und</strong> ist
momentan leider bereits wieder vergriffen).
Es umfasst elf zurückhaltende
<strong>und</strong> zeitlose lo­Fi­Popsongs, die sich so
anhören, als wären sie nie für die Öffentlichkeit
bestimmt gewesen. Sorgfältig
experimentieren die beiden mit Field
recordings <strong>und</strong> anderen geräuschen,
bringen rhythmen durcheinander <strong>und</strong>
lassen indische Klänge einfliessen. das
erinnert immer wieder an Syd barrett
oder robert Wyatt <strong>und</strong> hört sich
manchmal an wie die vorwegnahme von
Animal collective. Einer der besten Flaming
Tunes­Songs hat es aber bedauerlicherweise
nicht auf das Album geschafft.
«Nothing on» wurde kurz nach veröffentlichung
der lP aufgenommen
<strong>und</strong> ist derzeit auf keinem musikträger
erhältlich. Entrückt­berührende zaubermusik
losgelöst von raum <strong>und</strong> zeit.
53
4
highly contagious
3 Auf dieser im August erschienenen
Platte bringen das londoner Produzententrio
lv <strong>und</strong> verschiedene südafrikanische
Kollaborateure den clubso<strong>und</strong>
aus England mit jenem aus Südafrika
zusammen. Kwaito trifft auf dubstep
<strong>und</strong> uK Funky – Synergien, die man
schon lange hätte zusammendenken
müssen. das resultat tönt mutig <strong>und</strong>
erfrischend − der oft etwas verkopften
englischen bassmusik tun die charismatischen
vocals der rapper 4 okmalumkoolkat,
Spoek mathambo <strong>und</strong> ruffest gut.
gleichzeitig ist da mehr Ernsthaftigkeit,
wo Kwaito oft mit unnötig viel Pimp
<strong>und</strong> Protz daher kommt. Am besten sind
lv aber, wenn sie zur ruhe kommen
<strong>und</strong> okmalumkoolkat genügend raum
für seine Spoken Words geben, wie etwa
beim Song «Spitting cobra», wo dieser
als reuiger gangster eine sabotierte
beziehung abwägt: «I’m a classic can of
coca­cola / I’m highly contagious /
Ebola / She said she’s coming over / I
said it was kosher / As soon as she was
over I told her it was over / It’s over».
Nur mit ein paar geisterhaft­reduzierten
Synthesizer­Klängen unterlegt, erzeugt
der Song eine hypnotische Stimmung,
die an gil Scott­heron auf seinem
fantastischen Abschiedsalbum erinnert.
Sebenza bedeutet in der südafrikanischen
Sprache zulu so viel wie Arbeit,
<strong>und</strong> es ist dieses gemeinsame Arbeiten
auf gleicher höhe, welche dieses Projekt
zu etwas Speziellem macht <strong>und</strong> in den
besten Fällen einen neuen So<strong>und</strong> entstehen
lässt. vielleicht ist das einer der
momente, wo die längst üblichen digitalen
musikreisen durch die ganze Welt
einen wegweisenden <strong>und</strong> verbindenden
Schritt in die realität machen.
3
kultur
1 Godspeed you! Black emperor.
allelujah! don’t Bend! ascend!
Constellation, 2012
2 Gareth williams & mary currie.
Flaming tunes.
Blackest Ever Black, Repress 2012
Originaltape 1985
3 lv (Feat. spoek mathambo,
okmalumkoolkat & ruffest).
sebenza.
Hyperdub, 2012

Kultursplitter
Monatstipps der Magazine aus aarau · Basel · Bern · olten · luzern · Vaduz
bichsel, lenz <strong>und</strong> viele perlen
die bedeutendste buchmesse in der deutschsprachigen
Schweiz präsentiert 10’000 Titel aus
allen bereichen der literatur sowie zwei dutzend
verlage. Auch bekannte Namen werden
auf die bühne geholt: Peter bichsel, Pedro lenz
(bild, liest am Freitag, 2. November um 19.30
uhr), Thomas c. breuer, Ariane von graffenried,
Simon libsig, Emil <strong>und</strong> viele andere mehr.
die organisatoren erwarten an vier Tagen r<strong>und</strong>
8000 besucherinnen <strong>und</strong> besucher.
7. buchmesse olten
donnerstag, 1. november, 10 bis 18 uhr;
freitag, 2. <strong>und</strong> samstag, 3. november,
9 bis 18 uhr; sonntag, 4. november,
9 bis 16 uhr, stadttheater olten.
mehr Infos: www.buchmesse­olten.ch
kinderkram? never!
1984 wurde die Schweizer comic­zeitschrift «Strapazin»
gegründet, zu einer zeit, als comics noch
als Kinderkram<strong>und</strong> Sch<strong>und</strong> galten<strong>und</strong> kaum als
eigenständige Kunstform ernstgenommen wurden.
Wie das magazin dennoch zu einer Erfolgsgeschichte
wurde <strong>und</strong> sich zu einem höchst angesehenen
organ der Szene im In­ <strong>und</strong> Ausland
entwickelte, ohne seine Wurzeln im <strong>und</strong>ergro<strong>und</strong>
zu verlieren, das ist in der aktuellen Ausstellung
im basler cartoonmuseum <strong>und</strong> einem attraktivenbegleitbuch
zu erfahren.vernissage wirdam
Freitag, 9. November um 18.30 uhr gefeiert.
comics deluxe! das comic-magazin strapazin
ab 10. november, dienstag bis freitag, 14
bis 18 uhr, samstag <strong>und</strong> sonntag, 11 bis 18 uhr,
cartoonmuseum basel.
mehr Infos: www.cartoonmuseum.ch
eine legende ist zurück
louis Jäger gehört zu den renommiertesten
Künstlern liechtensteins. Seine letzte Ausstellung
liegt viele Jahre zurück. dank der überredenskunst
einesmuseumsleiters sinddie Werke
des bescheidenen Künstlers vom 25. oktober
bis 18. November im domus in Schaan zu sehen.
zu sehen sind vor allem Aquarelle <strong>und</strong> einige
Ölbilder.
louis Jäger
bis 18. november, freitags 14 bis 20 uhr,
samstags <strong>und</strong> sonntags, 14 bis 18 uhr,
domus schaan.
mehr Infos: www.domus.li
nichts zum naserümpfen
bunte bilder werden auf das b<strong>und</strong>eshaus projiziert,
<strong>und</strong> dafür versammeln sich täglich h<strong>und</strong>erte
menschen auf dem dazugehörigen Platz
<strong>und</strong> schlürfen glühwein. Wird da vorweihnächtliches
harmoniebedürfnis <strong>und</strong> Sandstein­­
Patriotismus verheiratet, dass einem die Kitschporen
vereitern? den Spöttern fällt bei «rendez­vous
b<strong>und</strong>esplatz» das Nasenrümpfen leicht,
keine Frage. Wer die Show der Starlights gmbh
aber letztes Jahr bereits gesehen hat, wird sie
auch dieses Jahr nicht verpassen. Sie ist nämlich
ganz schön spektakulär.
rendez-vous b<strong>und</strong>esplatz
bis 27. dezember, täglich 19 <strong>und</strong> 20.30 uhr
(ausser 25. <strong>und</strong> 26. november),
b<strong>und</strong>esplatz bern.
mehr Infos: www.rendezvousb<strong>und</strong>esplatz.ch
auf den spuren des klanges
mit ihm fing alles an: mit dem Auftritt des Pierre
Favre Trios 1968 fand der freie Jazz den
Weg nach Willisau. Seine Solokonzerte führten
ihn um die ganze Welt, doch blieb er mit
der europäischen musik stets eng verb<strong>und</strong>en.
durch seine intensive Auseinandersetzung mit
der Jazztradition, mit freier Improvisation <strong>und</strong>
verschiedenen Kulturen hat Pierre Favre zu seiner
ganz eigenen musiksprache gef<strong>und</strong>en. der
Perkussionist, Schlagzeuger <strong>und</strong> Komponist hat
sich <strong>und</strong> uns neue räume erschlossen.
pierre favre solo percussion
freitag, 23. november, 20 uhr,
stadtmühle willisau.
reservation: troxler@jazzwillisau.ch
Mit «saiten» zusammen bilden diese unabhängigen Kulturmagazine die Werbeplattform «Kulturpool»,
<strong>und</strong> erreichen gemeinsam eine auflage von über 200’000 exemplaren. www.kulturpool.biz
motto: menschenwürde
das zusammenleben zwischen den Kulturen <strong>und</strong>
die Träume <strong>und</strong> visionen von menschen mit migrationshintergr<strong>und</strong>
will das nationale Secondofestivalauf
der bühne thematisieren. bereits zum
sechsten mal findet dieser Wettbewerb für Theaterproduktionen
von <strong>und</strong> mit Secondos statt –
dieses Jahr im Theater Tuchlaube in Aarau. Neben
den Wettbewerbsaufführungen sind gastproduktionen
aus deutschland <strong>und</strong> der Schweiz zu
sehen, unter anderem «ArabQueen» (bild), eine
Produktion von heimathafen Neukölln/berlin.
secondofestival
freitag, 9., 19.30 uhr, samstag, 10., 20.15 uhr
<strong>und</strong> samstag, 17. november, 18 uhr,
theater tuchlaube aarau.
mehr Infos: www.tuchlaube.ch,
www.secondofestival.ch

inhaltsverzeichnis kulturprogramme
2 Konzert <strong>und</strong> Theater
St.gallen.
4 Jüdisches museum
hohenems.
Kunstmuseum St.gallen.
8 J.S.bach­Stiftung Trogen.
Kunstmuseum Thurgau.
26 zentrum Paul Klee bern.
30 Kugl St.gallen.
diogenes Theater Altstätten.
42 museum im lagerhaus
St.gallen
Do 01.11
KoNzErT
adhoc. Folk, blues, Americana. la
buena onda St.gallen, 20 uhr
Beethoven. Südwestdeutsche Philharmonie
Konstanz <strong>und</strong> Pianistin
beatrice rana. Kulturzentrum
dreispitz Kreuzlingen, 20 uhr
caspian. Support: leech. carinisaal
lustenau, 20 uhr
Dunschtix-Jazz. lulu Surprise.
Kaff Frauenfeld, 20 uhr
Gare tango. Für Tanzbegeisterte.
gare de lion Wil, 20 uhr
konzert zum 175. todestag
von hummel. collegium musicum
St.gallen. Pfarrkirche
St.mauritius Appenzell, 17 uhr
la lupa: mater. Komposition
<strong>und</strong> gitarre von Walther giger. Alte
Kaserne Winterthur, 20 uhr
clubbINg/PArTy
Bade.Wanne. dJ Sisyphus
Interruptus. Kraftfeld Winterthur,
20 uhr
FIlm
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
ThEATEr
alte liebe. Nach dem gleichnamigen
bestsellerroman von Elke
heidenreich <strong>und</strong> bernd Schroeder.
Altes Kino mels, 20:15 uhr
cry me a river. A solo­climatesummit
by Anna mendelssohn. Theater
Winterthur, 20 uhr
Die Zauberflöte. oper von Wolfgang
Amadeus mozart. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr
ostschweizer show night.
Eine kleine Auswahl an ostschweizer
Show­Talenten. Kugl St.gallen,
20:30 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
KAbArETT
kellerschuran. die Frauenfelder
Wochenschau geht in die 3. Staffel.
dreiegg Kaffee Frauenfeld, 21 uhr
SAITEN 11.12
42 Kinok St.gallen.
Schloss Wartegg
rorschacherberg.
46 Art design Feldkirch.
Kunstmuseum Winterthur.
Kunsthalle St.gallen.
52 Figurentheater St.gallen.
56 Palace St.gallen.
löwen Arena Sommeri.
gare de lion Wil.
60 Kellerbühne St.gallen.
Kunstraum Kreuzlingen.
susanne kunz. Elsbeth! – Eine
Tischbombe reitet aus. casinotheater
Winterthur, 20 uhr
TANz
Bulldog ant. Tanzstück von linda
Kapetanea <strong>und</strong> Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
präparat Bergsturz–konservierteBewegung.Führung.bündner
Kunstmuseum chur, 18 uhr
a&a_82_wechselständig. Kunstaktion.
mühleggbahn Platz, 19 uhr
lITErATur
Frühschicht. lesung mit manfred
heinrich <strong>und</strong> einem gast. Alte
Kaserne Winterthur, 06:30 uhr
vorTrAg
spurensuche. vortrag <strong>und</strong> Performance
über heilige Fraunen. Evang.
Kirche St.mangen St.gallen,
17 uhr
dIvErSES
alte st.Galler pilgerwege <strong>und</strong>
pilgerziele. Stadtwanderung mit
dem Theologen Walter Frei. Treff
bei der busstation Schützengarten.
St.gallen, 18 uhr
Dia de los muertos – allerseelen.
Ein Einblick in mexicos
Tradition <strong>und</strong> Kultur. Kaffeehaus
St.gallen, 12 uhr
Fr 02.11
KoNzErT
BDc Beat Dictator crew. ostschweizer
reggae­rap. Palace
St.gallen, 21 uhr
Beauty & the Beast. ben Jeger &
Shirley Anne hofmann. Alte Fabrik
rapperswil, 20:15 uhr
Bernhard Ruchti. Klavierkonzert
mit cd­Präsentation. Evang. Kirche
St.laurenzen St.gallen, 19:30 uhr
conduits. Shoegaze Pop. gaswerk
Winterthur, 20:30 uhr
Der nino aus Wien. Singer­
Songwriter. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
eric alexander – Vincent
herring Quintet. feat.
harold mabern. Jazzhuus lustenau,
21 uhr
esteban’s. christoph Jarmer unter
seinem Pseudonyms. Spielboden
dornbirn, 20:30 uhr
Illusion Room. Feat.dJ Kon’.
Kugl St.gallen, 21 uhr
Imperial Jazzband. New orleans
Jazz <strong>und</strong> dixieland. zunfthaus zum
löwen Sargans, 20:30 uhr
Iona. celtic­rock­Konzert Stadtsaal
Wil, 20 uhr
Just hopeless, slone curby,
Watchdog society. metalrock­Nacht.
grabenhalle St.gallen,
21 uhr
Klangreich romanshorn.
63 Kunstmuseum St.gallen.
Kunst(zeug)haus
rapperswil.
70 Theater am gleis
Winterthur.
Städtische Ausstellung im
lagerhaus.
Nextex St.gallen.
73 Kultur is dorf herisau.
Salzhaus Winterthur.
grabenhalle St.gallen.
madison Violet. Kanadische Singer/Songwriterinnen.
Eisenwerk
Frauenfeld, 21 uhr
nachwuchskonzert. Preisträger
des rahn­Kulturfonds. Kunsthalle
ziegelhütte Appenzell, 20 uhr
oh no! Yoko. rockmusik von
Nineties­Kids. Support: Swatka city.
Tap Tab musikraum Schaffhausen,
21:30 uhr
philipp Boa and the Voodooclub.
der selbst ernannte «lord of
Indiecult» auf Tour. Salzhaus Winterthur,
20 uhr
the late call. Schwedisches Konzertwochenende.
Øya bar Kafé
St.gallen, 22 uhr
trio onyx. Jazz. Sitterwerk
St.gallen, 20 uhr
Vier sind helden. humorvolles
A­capella­Programm. Pfalzkeller
St.gallen, 19:30 uhr
clubbINg/PArTy
after-Work-party. Apèro <strong>und</strong>
Party. ostsinn – raum für mehr
St.gallen, 17 uhr
Good Vibez. reggae dancehall
Party. Kaff Frauenfeld, 20 uhr
Grimetime. dark, deep and hard
bass only. Kulturladen Konstanz,
22 uhr
meet & crash. charts, 80’s, 90’s,
mit den dJs mike <strong>und</strong> guidon. Pianobar
Frauenfeld, 22 uhr
Rapstübli- Jam. hip hop. Kraftfeld
Winterthur, 21 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 17 uhr
opération libertad. genfer
linksradikale überfallen 1978 eine
Filiale der ubS in zürich. Kinok,
lokremise St.gallen, 21:30 uhr
peter madsen trio vertont
stummfilm. der Klassiker: a
throw of dice. Kulturcinema Arbon,
20:30 uhr
ThEATEr
Faust. Der tragödie erster teil.
von Wolfgang von goethe.
Theater am Kornmarkt bregenz,
19:30 uhr
Fette männer im Rock.
Klassisches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr
kathak & amour. musik­ <strong>und</strong>
Tanzdarbietungen. Theater an der
grenze Kreuzlingen, 20 uhr
othello. Tragödie von William
Shakespeare. Theater St.gallen,
19:30 uhr
Wer sind sie? von michel
lengliney. Kulturbühne Ambach
götzis, 20 uhr
55
kalender
01.11.–3o.11.2012
KAbArETT
schertenlaib & Jegerlehner.
Schwäfu – ein stilles glück. Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
sebastian krämer <strong>und</strong> marco
tschirpke. Ich’n lied, du’n lied.
diogenes Theater Altstätten, 20 uhr
TANz
onegin. ballett nach der musik
von Peter Iljitsch Tschaikowsky.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
tanzplan ost. Tanz. Phönix Theater
81 Steckborn, 20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Fische. vernissage. Naturmuseum
St.gallen, 19 uhr
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
Rhythm – nature – culture.
vernissage. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 18:30 uhr
Wasserwelten. unterwasser-
Fotografien von michel Roggo.
vernissage. Naturmuseum St.gallen,
19 uhr
lITErATur
Frech <strong>und</strong> Fromm. gedichte <strong>und</strong>
balladen von c.F.meyer. offene Kirche
St.gallen, 20 uhr
kurzlange mythen <strong>und</strong> sagen.
mit caroline capiaghi <strong>und</strong> Elsbeth
maag. Kulturstüdtlimühle buchs,
20 uhr
leseabend. Im rahmen des lateinischen
Kulturmonat Ixber. Kaffeehaus
St.gallen, 19:30 uhr
taktvoll Bilingue slam. Poetry
Slam in gebärden­ <strong>und</strong> lautsprache.
Alte Kaserne Winterthur, 20 uhr
dIvErSES
café Belluna. Iranischer Abend
mit Kulinarik <strong>und</strong> musik. Solidaritätshaus
St.gallen, 18:30 uhr
sa 03.11
KoNzErT
20 Jahre alte kaserne. Jubiläumsfest
mit viel musik. Alte Kaserne
Winterthur, 18:30 uhr
BandXost 2012. vorausscheidung.
Jugendcafé camäleon vaduz, 19 uhr
Big Fox. Schwermütig angehauchte
Popsongs. Øya bar Kafé St.gallen,
22 uhr
Bonaparte. Wo strippende Künstlerinnen
in Tierkostümen auf überdrehte
Texte treffen. casino herisau,
20 uhr
chorkonzert zu allerheiligen.
leitung: hans Eberhard. Kirche
St.Kolumban rorschach, 19:30 uhr
Die aeronauten. Sechs rampensäue
mit einem Tiefstapler voller
hits. Tap Tab musikraum Schaffhausen,
21 uhr
Dusa orchestra. musik aus dem
balkan <strong>und</strong> Appenzell. restaurant
Frohsinn Weinfelden, 20:30 uhr
Wird unterstützt von:
Schützengarten bier
heinrich müller & Band.
balladensänger mit band. Kul­tour
auf vögelinsegg Speicher, 18 uhr
konzert zum 175. todestag
von hummel. collegium
musicum St.gallen. Kath. Kirche
Weinfelden, 20 uhr
mark lanegan & Band.
Support: creature with the Atomic
brain. club conrad Sohm dornbirn,
20 uhr
philipp Frankhauser. 25 years.
The Anniversary Tour. Kugl
St.gallen, 21:30 uhr
portulak. mix aus groovigem
Acoustic­Pop. cuphub­design Kultur
café Arbon, 21 uhr
Rub a Dub club. mit real rock
So<strong>und</strong>system. Kraftfeld Winterthur,
22 uhr
sizilianischer abend. mit verena
boshard <strong>und</strong> Alfio Sacco. bistro zu
Tisch bischofszell, 20 uhr
sorry Gilberto. berliner duo.
viertel bar Trogen, 20 uhr
soul Gallen spezial. mit Nicole
Willis & The Soul Investigators.
Palace St.gallen, 22 uhr
stahlzeit. The rammstein­Tribute­Show.
Tennis.Event.center
hohenems, 21 uhr
the house Jacks. Funk the
World. zIK Arbon, 20 uhr
Yar-p. Pop. Kaff Frauenfeld,
21:30 uhr
clubbINg/PArTy
kula club party. garagerock.
Kulturladen Konstanz, 22 uhr
live it up. The Niceguys. Salzhaus
Winterthur, 22 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
opération libertad. genfer
linksradikale überfallen 1978
eine Filiale der ubS in zürich.
Kinok, lokremise St.gallen,
19:30 uhr
Reconciliation: mandela’s
miracle. Wie Nelson mandela
das Ende der Apartheid <strong>und</strong> den
übergang zur demokratie einläutete.
Kinok, lokremise St.gallen,
17:30 uhr
ThEATEr
alte liebe. Nach dem gleichnamigen
bestsellerroman von Elke
heidenreich <strong>und</strong> bernd Schroeder.
Altes Kino mels, 20:15 uhr
compagnia tre secondi. zweisprachige
Komödie. löwenarena
Sommeri, 20:30 uhr
Danse, celine, danse. Eine tragischkomische
rattenallegorie von Agnes
caduff <strong>und</strong> Stefan bütschi. chössi­
Theater lichtensteig, 20:15 uhr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr

indische schicksalswürfel
Peter Madsen Trio vertont stummfilm in
Arbon
«Schicksalswürfel», der englische Titel lautet
«A Throw of dice», ist ein grosser exotischer
Stummfilm, der 1929 vor allem in Indien gedreht
wurde. der Film dreht sich um eine
indische legende <strong>und</strong> ist opulent gefüllt mit
Tigern <strong>und</strong> Elefanten, einer schönen Prinzessin,
edlen <strong>und</strong> bösen Freiern <strong>und</strong> mit vielen
w<strong>und</strong>erbaren Einstellungen <strong>und</strong> bildern. das
Peter madsen Trio vertont diesen Stummfilm­
Klassiker live. das Trio besteht aus Peter madsen
am Piano, Adrian mear spielt Posaune
<strong>und</strong> Alfred vogel sitzt an den drums.
freitag, 2. november, 19.30 uhr,
kulturcinema arbon.
mehr Infos: www.kulturcinema.ch
kleist in thun. Ironisch­einfühlsame
Annäherung von robert
Walser an heinrich Kleist. Fabriggli
buchs, 20 uhr
la Wally. oper von Alfredo catalani.
Theater St.gallen, 19:30 uhr
tiltanic im Figurentheater.
Impro­Theater. FigurenTheater
St.gallen, 20 uhr
Vier Fraue <strong>und</strong> ein maa. lustspiel
des Kolping­Theaters Kreuzlingen.
ulrichshaus Kreuzlingen,
14 <strong>und</strong> 20 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
Wo ist klara? zum 25­Jahr­Jubiläum
des bildungsklub Thurgau.
Eisenwerk Frauenfeld, 19:30 uhr
KAbArETT
ludwig müller, christoph krall
& simon pichler. galanacht des
Schüttelreims. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
michel Gammenthaler. Wahnsinn.
restaurant Alpstein Appenzell,
20 uhr
schertenlaib & Jegerlehner.
Schwäfu – ein stilles glück. Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
Viicher & Vegetarier. Eine literarisch­musikalische
Entrückung.
Schlösslekeller vaduz, 20 uhr
TANz
Bulldog ant. Tanzstück von linda
Kapetanea <strong>und</strong> Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
onegin. ballett nach der musik
von Peter Iljitsch Tschaikowsky.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
theater: now – tanzplan ost.
Tanz über die generationen hinweg,
Phönix Theater 81 Steckborn,
10:15 uhr <strong>und</strong> 11:15 uhr
muSIcAl
traumland. Ein ballett­musical
inspiriert von Alice im W<strong>und</strong>erland.
Theater am Kirchplatz Schaan,
19:30 uhr
SAITEN 11.12
zum ersten mal
Vier sind Helden im Pfalzkeller
vier wackeremänner schlossen einen b<strong>und</strong>.
mutig stellten sie sich in den dienst der musikalischen
unterhaltung … vier sind helden
laden zu einem humorvollen A­capella­
Programm ein. gemeinsam bestreiten sie ihr
erstes Konzert <strong>und</strong> wünschen sich auf der
bühne millionär zu sein oder erinnern sich
an romantische zeiten auf capri. heldenhaft
interpretierte hits wie «dancing Queen»,
«Ein Fre<strong>und</strong>, ein guter Fre<strong>und</strong>» oder «Strangers
in the Night» versprechen einen Abend
der heldenklasse. mit Stefan A. rankl, Jens
Weber, bernhard bichler <strong>und</strong> Tijl Faveyts.
freitag, 2. november, 19.30 uhr,
sonntag, 4. november, 18 uhr,
forum im pfalzkeller st. gallen.
mehr Infos: www.viersindhelden.ch
KuNST/AuSSTElluNgEN
Rhythm – nature – culture.
Führung Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
Werkschau. Führung. otto­bruderer­haus
Waldstatt, 10 uhr
lITErATur
Franz hohler. Spaziergänge. diogenes
Theater Altstätten, 20 uhr
vorTrAg
kalt <strong>und</strong> still – die älteste
landschaft der erde. vortrag von
dr. christian Schlüchter. museumbickel
Walenstadt, 19:30 uhr
KINdEr
clio & castor. musical des Kindertheaters
Floh. casino Frauenfeld,
19:45 uhr
ein schaf für’s leben. Für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
eine Woche voller samstage.
Kinder­musical nach dem buch von
Paul maar. Stadttheater Schaffhausen,
14 <strong>und</strong> 17 uhr
kinderbühne. mit bollwerk, cie
mafalda <strong>und</strong> cie Prototype Status.
Phönix Theater 81 Steckborn,
10:15 uhr
dIvErSES
cafetango. Kaffee trinken <strong>und</strong>
Tango tanzen. Kaffeehaus St.gallen,
16 uhr
Das kulturbüro feiert einstand.
Kulturbüro St.gallen, 19 uhr
Grosse tiere <strong>und</strong> kleine
häppchen. Führung durch das
regierungsgebäude bei Tag <strong>und</strong>
bei Nacht. regierungsgebäude
St.gallen, 10 <strong>und</strong> 22 uhr
Kleine Preise, grosse Wirkung.
Werben im SAITEN.
Einzelheiten <strong>und</strong>Tarife:
www.saiten.ch/werbung,verlag@saiten.ch
oder Tel. +41 71 222 30 66
so 04.11
KoNzErT
antonio malinconico e amici.
cd­Taufe. lokremise St.gallen, 20 uhr
chörig unterwegs. Eine chormusikalische
reise. Theater Kosmos
bregenz, 11 uhr
chillifunk. mit gee­K & zebond.
Kugl St.gallen, 20 uhr
Grünes Blatt. glockenklare Stimme,
rumänische Folklore <strong>und</strong> Jazz­
Improvisation. Schloss Wartegg rorschacherberg,
11:30 uhr
Gringolts Quartet. Konzert mit
Werken von bartok, haydn <strong>und</strong>
brahms. Kartause Ittingen Warth,
11:30 uhr
konzert zum 175. todestag
von hummel. collegium musicum
St.gallen. Andreaskirche gossau,
17 uhr
la Guitare. gitarristen aus Österreich,
deutschland <strong>und</strong> Kanada.
Kulturzentrum dreispitz Kreuzlingen,
18 uhr
moon Duo. Psychedelischer Noise­rock.
Palace St.gallen, 21 uhr
mozart-Requiem. chorkreis
St.gallen <strong>und</strong> orchester concerto
Stella matutina. Evang. Kirche heiligkreuz
St.gallen, 18 uhr
novemberinsel. mit dem Nachtigall­Quintett.
Schloss dottenwil
Wittenbach, 11 uhr
Vier sind helden. humorvolles
A­capella­Programm. Pfalzkeller
St.gallen, 18 uhr
FIlm
anne liebt philipp. Skandinavischer
Kinderfilm: die zehnjährige
Anne verliebt sich zum ersten mal.
Kinok, lokremise St.gallen, 15:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 11 uhr
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
57
biestiges duo
Beauty &The Beast in der Alten Fabrik
rapperswil
Am fünften Abend der Konzertreihe «Wonderworld»
spielen ben Jeger & Shirley Anne
hofmann im duo «beastiges» <strong>und</strong> «beautifulles»
für blechgebläse, Akkordeons, singende
Sägen <strong>und</strong> Stimmen et cetera. die
Kanadaschweizerin Shirley Anne hofmann,
multiinstrumentalistin <strong>und</strong> Sängerin, lebt seit
einigen Jahren mit Familie in der gegend von
Neuchâtel. der gebürtige Solothurner <strong>und</strong>
bekannte Filmmusiker («der verdingbub»)
ben Jeger lebt in Seeberg. Er ist Komponist
<strong>und</strong> multiinstrumentalist – <strong>und</strong> unter anderem
auch Professor für traurige «valzer».
freitag, 2. november, 20.15 uhr,
alte fabrik rapperswil.
mehr Infos: www.alte­fabrik.ch
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 13:15 uhr
terraferma. Eine Familie auf lampedusanimmt
illegale Flüchtlinge auf.
Kinok, lokremise St.gallen, 18 uhr
Yugodivas. Was bedeutet Serbien
für fünf ausgewanderten Frauen.
gaswerk Winterthur, 19:30 uhr
ThEATEr
Die Zauberflöte. oper von Wolfgang
Amadeus mozart. Theater
St.gallen, 17 uhr
Fette männer im Rock.
Klassisches, episches <strong>und</strong> absurdes
Theater. Theaterhaus Thurgau
Weinfelden, 17:15 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis,
18 uhr
TANz
onegin. ballett nach der musik
von Peter Iljitsch Tschaikowsky.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
muSIcAl
traumland. Ein ballett­musical
inspiriert von Alice im W<strong>und</strong>erland.
Theater am Kirchplatz Schaan, 16 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
art soup. Führung. Kunsthaus
glarus, 11:30 uhr
ausbeute. Regionales kunstschaffen.
Führung. Kunst(zeug)
haus rapperswil, 11:30 <strong>und</strong> 13 uhr
Bruno p. Zehnder. Führung.
museumbickel Walenstadt, 14 uhr
Der stum. expressionistische
Grafik. Führung. Städtische Wessenberg­galerie
Konstanz, 11 uhr
Drei ausstellungen. Führung.
oxyd Kunsträume Winterthur,
11:30 uhr
ein zartes schaudern –
Fragmente der Wirklichkeit.
Führung. Kunst(zeug)haus rapperswil,
11:30 uhr
03.–04.11. kalender
grosse tiere <strong>und</strong> kleine
häppchen
nachts durch das regierungsgebäude
Im regierungsgebäude wurde immer schon
debattiert, verhandelt, regiert <strong>und</strong> verwaltet.
manchmal fadengrade, dann wieder im zickzackkurs.
Was dabei herauskommt, heisst Politik,
<strong>und</strong> überbleibsel davon lagern noch heute
im Staatsarchiv. da gehts um grosse Tiere
<strong>und</strong> kleine häppchen – <strong>und</strong> weil Essen <strong>und</strong>
Politik nahe beieinander liegen, haben die
mitarbeitenden des Staatsarchivs <strong>und</strong> oliver
Kühn vom Theater Jetzt ihre Führung durch
das regierungsgebäude anlässlich des Schweizer
Archivtages kulinarisch abger<strong>und</strong>et.
samstag, 3. november, 10 <strong>und</strong> 22 uhr,
regierungsgebäude st.gallen.
mehr Infos: www.staatsarchiv.ch
www.theaterjetzt.ch
François Burland. atomik submarine.
Führung. Kunstmuseum
Thurgau Warth, 15 uhr
koenraad Dedobbeleer. Führung.
lokremise St.gallen, 11 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 14 <strong>und</strong> 16 uhr
tue Greenfort. Führung. Kunstraum
dornbirn, 11 uhr
Willi oertig. Führung.
Kunstmuseum Thurgau Warth,
15 uhr
lITErATur
honoré de Balzac. monsterlesung
mit Pia Waibel, regine Weingart,
Arnim halter <strong>und</strong> helmut
Schüschner. Theater Parfin de siècle
St.gallen, 10 uhr
vorTrAg
kkk kunst-kaffee-kuchen.
lucienne Peiry erklärt Nannetti.
museum im lagerhaus St.gallen,
15 uhr
matinée: Winterreise. Einführung
in das Schauspiel von Elfriede
Jelinek. lokremise St.gallen,
11 uhr
KINdEr
clio & castor. musical des Kindertheaters
Floh. casino Frauenfeld,
14:30 uhr
Die Brunnenhexe. Für Kinder ab
6 Jahren. Puppentheater marottino
Arbon, 11 <strong>und</strong> 16 uhr
ein schaf für’s leben. Für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
eine Woche voller samstage.
Kinder­musical nach dem buch von
Paul maar. Stadttheater Schaffhausen,
14 uhr
Familienprogramm. zaubershow,
riesen­labyrinth, Schminken,
basteln u.v.m. Alte Kaserne Winterthur,
13:30 uhr
Rotkäppchen. Fährbetrieb. Figurentheater.
gasthaus rössli mogelsberg,
16 uhr

Ja zum Naturmuseum
am 25.November 2012
– Mehr Platz für die Schätze aus unserer Sammlung
– Interaktives Relief, Naturerlebnispark <strong>und</strong> Museumscafé
– Mehr Raum für neue spannende Themen
– Idealer Standort beim Botanischen Garten
– Dank Beiträgen Dritter günstig für die Stadt
www.
Stadt St.Gallen
Sportamt
Badespass
+ E i s z e i t
HALLENBAD UND SAUNA
BLUMENWIES
S T.GALLEN
Eishalle St.Gallen
Lerchenfeld
Bis 30. November 10% Rabatt auf
allen Bäder- <strong>und</strong> Sportpässen!
Stadt St.Gallen
Sportamt
Saunazeit
Ruhe <strong>und</strong> Entspannung
HALLENBAD UND SAUNA
BLUMENWIES
S T.GALLEN
NEU: mit Salz- <strong>und</strong> Honigaufgüssen

subtile schönheit
Mozart­requiem in der Kirche Heiligkreuz
st.Gallen
ganz im Sinne mozarts begleitet ein kleines
orchester mit historischen Instrumenten den
chorkreis St.gallen, der nicht mit grösse
<strong>und</strong> lautstärke das Publikum beeindrucken,
sondern auf subtile Weise die Schönheit <strong>und</strong>
Transparenz des Werkes aufzeigen will. mit
dieser sparsamen Instrumentalisierung ertönt
das mozart­requiem in seiner ganzen musikalischen
Feinheit. Tanzeinlagen der ad­hoc­
Tanzformation ergänzen das requiem. musik
<strong>und</strong> Tanz erschliessen sich wechselseitig <strong>und</strong>
eröffnen so neue Sichtweisen auf vergänglichkeit
<strong>und</strong> Tod.
sonntag, 4. november, 18 uhr,
ev. kirche heiligkreuz st.gallen.
mehr Infos: www.chorkreis.ch
Vorarlberger kabarett von 1964
– 1988. cd Präsentation, best of
Wühlmäuse. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 10:30 uhr
Mo 05.11
KoNzErT
chloe charles. Folk, Songwriter.
la buena onda St.gallen, 20 uhr
ezra Furman – a special solo
performance. hemmungsloser
rock’n’roll. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
luciana y amadeo. Tango, bolero,
Jazz <strong>und</strong> Pop aus Südamerika.
Eisenwerk Frauenfeld, 20:15 uhr
the mohawk lodge. Alleine,
akustisch, brachial. Portier Winterthur,
20 uhr
the Voyageur. blues, rock <strong>und</strong>
Folk. rotfarbkeller Aadorf, 20:15 uhr
FIlm
a Face in the crowd. In einem
gefängnis entdeckt eine radioreporterin
das Talent des herumtreibers
larry. Einführung durch dr.
romain laufer, Paris. Kinok, lokremise
St.gallen, 17:30 uhr
morgen. regie: marie crisan, rumänien
2010. cineclub, Kino rex
St.gallen, 20 uhr
Reel Rock 7. Kletter­ <strong>und</strong> Abenteuerfilme.
Stadtsaal Wil, 19:30 uhr
stage Beauty. viel Aufruhr entsteht,
als eine Frau im 17. Jahrh<strong>und</strong>ert,
Schauspielerin werden will.
Einführung durch dr. Andreas
reckwitz, Frankfurt. Kinok, lokremise
St.gallen, 20:15 uhr
TANz
onegin. ballett von boris Eifman.
Stadttheater Schaffhausen, 19:30 uhr
lITErATur
Dichtungsring nr. 71. lesebühne
mit Patrick Armbruster & Etrit hasler.
grabenhalle St.gallen, 20:30 uhr
SAITEN 11.12
rumänische natur
Grünes Blatt im schloss Wartegg
mit «Foaie verde», grünes blatt, beginnen
viele rumänische volkslieder<strong>und</strong> richten sich
oft an die Natur. dieses archaische liedgut
ist ein zentrales Element des Sextetts um den
Kontrabassisten dominique girod <strong>und</strong> die
rumänische Sängerin Irina ungureanu mit
ihrer phänomenal klaren Stimme. grünes
blatt verfolgt einen neuen <strong>und</strong> improvisatorischen
umgang mit der Folklore, sucht
die Extreme, <strong>und</strong> vereint das Elementare <strong>und</strong>
Schlichte mit dem Ausgefeilten, das Festgelegte
mit dem völlig frei Improvisierten, das
heftige <strong>und</strong> raue mit dem zarten, das Traditionelle
mit dem Neuen.
sonntag, 4. november, 11.30 uhr,
schloss wartegg.
mehr Infos: warteggkultur.ch
Di 06.11
KoNzErT
lusoria latina sangallensia.
St.gallen spielt latein. Im rahmen
des lateinischen Kulturmonats Ixber.
Katharinensaal St.gallen, 19 uhr
mic Donet. Soul. Kulturladen
Konstanz, 21 uhr
clubbINg/PArTy
Disaster.bar. mit musik. Kraftfeld
Winterthur, 20 uhr
FIlm
courage (Wymyk). Eine zeitgenössische
Fassung der Kain­<strong>und</strong>­
Abel­geschichte. Kino loge Winterthur,
20:30 uhr
happy Family. märchenhafte
Sommerkomödie aus mailand. Einführung
durch rolande Ferrarese,
centro Socio­culturale Italiano
di San gallo. Kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. das Kunstmuseum zeigt
die Filme des belgischen Künstlers.
Kunstmuseum Winterthur, 13:30,
15:20 <strong>und</strong> 18 uhr
KAbArETT
maria neuschmid. garage.
bühne marbach, 20:15 uhr
TANz
onegin. ballett von boris Eifman.
Stadttheater Schaffhausen, 19:30 uhr
muSIcAl
Rebecca. musical von michael
Kunze <strong>und</strong> Sylvester levay. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
traumland. Ein ballett­musical
inspiriert von Alice im W<strong>und</strong>erland.
Theater am Kirchplatz Schaan, 14 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
emotions. literarische begegnung
mit barbara honigmann <strong>und</strong> Alain
claude Sulzer. Schloss Wolfsberg
Ermatingen, 20 uhr
Fromme Gedichte. buchvernissage
von Ivo ledergerber.
buchhandlung zur rose St.gallen,
20 uhr
vorTrAg
parteilichkeit in der sozialen
arbeit I. die Iv <strong>und</strong> die Ahv
unter der lupe. Palace St.gallen,
20:15 uhr
Mi 07.11
KoNzErT
Jazz:now. Scala Nobile feat. Paul
mccandless & bruno Amstad.
Eisenwerk Frauenfeld, 20:15 uhr
musicam<strong>und</strong>o im Bistro. yvonne
moore & mat callahan. Alte
Kaserne Winterthur, 20 uhr
schottisches - mendelssohn.
mit Nicola benedetti. Stadthaus
Winterthur, 19:30 uhr
Wyfelder luusbuebe. volkstümliches
der Extraklasse. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 22:45 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. das Kunstmuseum zeigt
die Filme des belgischen Künstlers.
Kunstmuseum Winterthur,
13:30 uhr
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 17:30 uhr
Yella. yella verlässt ihren mann
<strong>und</strong> ihre ostdeutsche heimat, um
im Westen Arbeit zu finden. Ein­
59
schottische klassik
Mendelssohn <strong>und</strong> Tschaikowsky im stadthaus
Winterthur
Immer wieder liessen sich grosse Komponisten
auf reisen von fremden landstrichen inspirieren.
von seinem Ferienausflug 1829 ins
schottische hochland brachte mendelssohn
gleich für zwei «schottische» Werke musikalische
Ideen mit. Fünfzig Jahre später schrieb
Tschaikowsky sein weltberühmtes violinkonzert
– auch er auf reisen, <strong>und</strong> zwar an den
Schweizer gestaden des genfersees. violine
spielt Nicola benedetti unter der leitung von
douglas boyd. Neben den zwei Abendkonzerten
findet die öffentliche generalprobe am
mittwochmorgen um 9.30uhr statt.
mittwoch, 7. <strong>und</strong> donnerstag,
8. november, jeweils 19.30 uhr,
stadthaus winterthur.
mehr Infos: www.musikkollegium.ch
führung <strong>und</strong> diskussion mit martin
booms. Kinok, lokremise St.gallen,
19:30 uhr
ThEATEr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:45 uhr
Der mann im turm. Stück von
Andreas Sauter mit mathias Peter
<strong>und</strong> daniel Pfister. Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
KAbArETT
maria neuschmid. garage. bühne
marbach, 20:15 uhr
Rick kavanian. mit neuem Programm.
ristorante il boccone Konstanz,
20:30 uhr
muSIcAl
chicago. musical von John Kander
<strong>und</strong> Fred Ebb. Theater St.gallen,
19:30 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Öffentliche Führung. Führung.
Sitterwerk St.gallen, 17:30 uhr
prunkfassaden <strong>und</strong> repräsentative
Interieurs. Führung. hist.
<strong>und</strong> völkerk<strong>und</strong>emuseum St.gallen,
17:30 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
Der schweizerische Robinson.
lesung mit Peter Stamm. Kunst­
(zeug)haus rapperswil, 19:30 uhr
vorTrAg
Zwischen anglerlatein <strong>und</strong>
Gewässerschutz. mittagstreff mit
christoph birrer. Naturmuseum
St.gallen, 12:15 uhr
KINdEr
ein schaf für’s leben. Puppentheater
für Kinder ab 5 Jahren.
FigurenTheater St.gallen, 14:30 uhr
04.–08.11. kalender
swingender Jazz
Das Willi Bischof Trio im stadthauskeller in
st.Gallen
das Willy bischof Trio feat. regi Sager ist
ein Ereignis für die liebhaber von elegant
<strong>und</strong> virtuos interpretierten klassischen Jazzstandards.
Willy bischof war früher musikredaktor
bei drS <strong>und</strong> konzentriert sich heute
ganz auf das musikmachen. der Pianist ist
mit seinem Trio seit langem wieder einmal in
St.gallen zu hören. mit dabei ist diesmal die
Jazzsängerin regi Sager, die als moderatorin
bei radio drS arbeitet <strong>und</strong> in den Achtzigern
als leadsängerin in Pop­bands spielte,
bis in den Neunzigern schliesslich der Jazz
zu ihr fand.
freitag, 9. november, 20 uhr,
stadthauskeller der ortsbürgergemeinde
st.gallen.
mehr Infos: www.gambrinus.ch
kinder kunst club. Experimentieren
im Farblabor. Kunstmuseum
St.gallen, 14 uhr
kinderführung. das geheimnis
des Appenzellers. Appenzeller volksk<strong>und</strong>e­museum
Stein, 14 uhr
Rotkäppchen. dialektmärchen für
die ganze Familie. casino Frauenfeld,
14 uhr
sänger- <strong>und</strong> theaterfre<strong>und</strong>e
um’s hudelmoos. Kindertheater.
restaurant Adler muolen, 13:30 uhr
spanische erzählst<strong>und</strong>e. Für
Kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 16 uhr
dIvErSES
Revisited: slavoj Žižek. Pervert’s
guide to cinema. Palace St.gallen,
20 uhr
Do 08.11
KoNzErT
a crashed Blackbird called
Rosehip. Support: christian
löffler. Palace St.gallen, 21 uhr
max castlunger <strong>und</strong> emanuel
Valentin. mit gastmusikern.
Naturmuseum Thurgau Frauenfeld,
20 uhr
pedro lehmann. Singer­Songwriter.
rest. habsburg Widnau,
21 uhr
schottisches - mendelssohn.
mit Nicola benedetti. Stadthaus
Winterthur, 19:30 uhr
serata poetica musicale. Singer­
Songwriter. Evang. Kirchgemeindehaus
romanshorn, 19:30 uhr
the aggrolites. dirty reggae.
gaswerk Winterthur, 20:30 uhr
clubbINg/PArTy
hallenbeiz. die grabenhalle lädt
zu PingPong <strong>und</strong> So<strong>und</strong>s vom
Plattenteller mit bass(t)art.os. grabenhalle
St.gallen, 20:30 uhr
Jamsession. der Jam im Kaff
Frauenfeld, 20 uhr

feuer & flamme
richi Küttel an der schweizer erzählnacht
in der Bibliothek Herisau
Er bezeichnet sich als Systemdenker, Texter
<strong>und</strong> Künstler. richi Küttel, 39­jährig, ist in
berneck aufgewachsen, absolvierte eine kaufmännische
banklehre, wurde K<strong>und</strong>enberater,
dann eidg. dipl. organisator, seit 2005 ist er
freischaffender Kulturmanager, Texter <strong>und</strong>
Slam­Poet, der sich nun mit «Feuer <strong>und</strong> Flamme»,
dem motto der Schweizer Erzählnacht
2012, quer durch die bibliothek in herisau
slammt. Für den Sprachbegeisterten züngeln
Flammen aus den büchern. dieser Anlass
wird veranstaltet von der bibliothek herisau
<strong>und</strong> Kultur is dorf.
freitag, 9. november, 20.30 uhr,
bibliothek herisau.
mehr Infos: www.biblioherisau.ch
www.kulturisdorf.ch
FIlm
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 20:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 18:30 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. Filme des belgischen
Künstlers. Kunstmuseum Winterthur,
13:30, 15.30 <strong>und</strong> 18 uhr
ThEATEr
Bettmümpfeli. Theaterschaffende
überraschen gäste. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 23:15 uhr
Julia schwartz. Grösser den
diese Welt. monodrama über das
leben der dichterin Karoline von
günderrode. Theaterhaus Thurgau
Weinfelden, 21:45 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
olli hauenstein. lachforelle mit
scharf. gymnasium Friedberg gossau,
20 uhr
kellerschuran. die Frauenfelder
Wochenschau geht in die 3. Staffel.
dreiegg Kaffee Frauenfeld, 21 uhr
maddin schneider. lach oder
Stirb. ristorante il boccone Konstanz,
20:30 uhr
TANz
Flamenco - tablao. gesang, Tanz
<strong>und</strong> gitarre. Spielboden dornbirn,
20:30 uhr
tanzzeitfestival. l. yadi, N. cantillon,
compagnie 7273. Theater am
gleis Winterthur, 20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
markus Daum. Führung. Kunstverein
Konstanz, 17 uhr
Bernard tagwerker. vernissage.
Städtische Ausstellung. lagerhaus
St.gallen, 18:30 uhr
SAITEN 11.12
neue inhalte fürs alte hallenbad
Die ArtDesign in Feldkirch
das reichenfeld­Areal ist eine historisch gewachsene
Parkanlage, mit vier bauwerken.
die Artdesign Feldkirch wird auf über 3000
Quadratmetern alle vier häuser bespielen:
zwei Etagen im Pförtnerhaus, den Festsaal
des landeskonservatoriums, zwei Stockwerke
im Alten hallenbad (bild) <strong>und</strong> den grossen
Saal in der musikschule. Kunstaktionen
im vorfeld gehören zum messeprogramm.
Ausserdem werden vomoxFeldkirch, dem
st’ill Team <strong>und</strong> der Aqua mühle nicht nur
kulinarische, sondern auch literarische Appetizer
serviert.
freitag, 9. bis sonntag, 11. november,
ab 10 uhr,
reichenfeld-areal feldkirch.
mehr Infos: www.artdesignfeldkirch.at
spot_light. vernissage. galerie
Paul hafner, St.gallen, 18 uhr
a&a_82_wechselständig.
Kunstaktion. Kantipark St.gallen,
19 uhr
lITErATur
Frauenfelder krimitage 2012.
Spannende unterhaltung für gross
<strong>und</strong> Klein. cinema luna Frauenfeld,
17.30 uhr
Frank urbaniok. der Krimi <strong>und</strong>
das wahre leben. rathaus Frauenfeld,
20 uhr
klaus merz <strong>und</strong> Jürg amann.
lesungen aus den aktuellen romanen.
Theater am Saumarkt Feldkirch,
20:15 uhr
KINdEr
albanische erzählst<strong>und</strong>e. Für
Kinder ab 4 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 17 uhr
dIvErSES
museumsgespräch: Der andere
Blick. Psychische <strong>und</strong> soziale Funktion
von Kleidung mit monika Jagfeld,
Kunsthistorikerin. Textilmuseum
St.gallen, 18:30 uhr
Fr 09.11
KoNzErT
amigos. Schlagerduo bernd <strong>und</strong>
Karl­heinz ulrich. Festspielhaus
bregenz, 19:30 uhr
aquarius Vol.2. Thomas haas
Projekt. Kaff Frauenfeld, 20 uhr
Daniel hope, mikail pletnev,
Russian national orchestra.
Werke von Elgar <strong>und</strong> Tschaikowsky.
vaduzer­Saal vaduz, 20 uhr
Destroyer Festival. Part 1.
Kulturbahnhof gare de lion Wil,
19 uhr
Familie tradycia. Altrussischer
volks­, Tanz­, Kosaken ­ <strong>und</strong>
geistliche lieder. Kirche Krinau,
20 uhr
Frigg. 7 Fiedler mit heissen geigen.
offene Kirche St.gallen, 20:30 uhr
heinz de specht: schön. das
dritte liederprogramm. Fabriggli
buchs, 20 uhr
Jeff lorber. Amerikanische Keyboard­legende.
Jazzclub rorschach,
21 uhr
kirchenkonzert. mit der Stadtmusik
Frauenfeld. Evang. Stadtkirche
Frauenfeld, 20 uhr
michael alf trio. Swing <strong>und</strong>
boogie Woogie. zunfthaus zum
löwen Sargans, 20:30 uhr
monika kruse. Traces Album
Tour. Kugl St.gallen, 21 uhr
pete Bamboo & secret special
Guests. 10 years Pete bamboo. Tap
Tab Schaffhausen, 21 uhr
stimmungen. vielfalt der Schweizer
chormusik. Evang. Kirche heiden,
20 uhr
the sorrow. metalcore. Kulturladen
Konstanz, 21 uhr
thomaten <strong>und</strong> Beeren. live <strong>und</strong>
in Farbe. Palace St.gallen, 21 uhr
Willy Bischof trio feat. Regi
sager. Jazzstandards. Stadthauskeller
der ortsbürgergemeinde St.gallen,
20 uhr
clubbINg/PArTy
Duell der plattenleger. Fobel
vs. death of a cheerleader. Kraftfeld
Winterthur, 21 uhr
FIlm
amandla! a Revolution In Four
part harmony. die rolle der
musik im Kampf gegen die Apartheid
in Südafrika. Kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 17:15 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. Filme des belgischen
Künstlers. Kunstmuseum Winterthur,
13:30 <strong>und</strong> 15.30 uhr
61
eine grantige beerdigungskapelle
«Die Kapelle II» im Alten Kino Mels
Norbert, hubert <strong>und</strong> Albert, alias Ingo ospelt,
mathias ospelt <strong>und</strong> marco Schädler, haben
als beerdigungskapelle ihre bestimmung
grantig musizierend akzeptiert. doch da erreicht
sie die Einladung, an der beerdigung
des Jack beck im fernen Irland aufspielen zu
dürfen. voll kindlich­romantischer Träume
<strong>und</strong> fröhlicher vorurteile begeben sie sich auf
ihre erste <strong>und</strong> vermutlich einzige Tournee,
die ihre munter zusammengenagelte beziehungskiste
auf eine grosse belastungsprobe
stellt. regie führte dominique müller, die
sich schon für Stahlbergerheuss <strong>und</strong> ohne
rolf ins zeug legte.
samstag, 10. november, 20.15 uhr,
altes kino mels.
mehr Infos: www.alteskino.ch
over your cities grass will
grow. dokumentarfilm über das
Werk von Anselm Kiefer. Kulturcinema
Arbon, 20:30 uhr
tanzzeitfestival. Tanzkurzfilme.
Theater am gleis Winterthur,
21:30 uhr
ThEATEr
Bettmümpfeli. Theaterschaffende
überraschen gäste. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 23:15 uhr
Danse, céline – danse!. Theater
bilitz <strong>und</strong> Agnes caduff. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 19:45
uhr
Der tee der drei alten Damen.
Ein genfer Krimi nach Friedrich
glauser. casino Frauenfeld, 20 uhr
Die Generalprobe. von
zimt&z<strong>und</strong>er. musikschule Weinfelden,
21:45 uhr
elke Riedmann & kassian heide.
Wir campen … oder das ganz normale
leben. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
Der mann im turm. Stück von
Andreas Sauter mit mathias Peter
<strong>und</strong> daniel Pfister. Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
Vier Fraue <strong>und</strong> ein maa. lustspiel
des Kolping­Theaters. ulrichshaus
Kreuzlingen, 20 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis,
20 uhr
Winterreise. Schauspiel von
Elfriede Jelinek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
Wo ist klara? Ein choreografisches
Stück für Weltenbummler. Pädagogische
maturitätsschule Kreuzlingen,
19:30 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
Gernot kulis. Kulisionen. Kulturbühne
Ambach götzis, 20 uhr
max uthoff. oben bleiben. Theater
an der grenze Kreuzlingen,
20 uhr
08.–09.11. kalender
lavarinis werk
Concentus rivensis in Walenstadt <strong>und</strong> schaan
das Sinfonieorchester concentus rivensi
wurde 1974 von Enrico lavarini gegründet,
der es noch heute leitet. das orchester mit
berufsmusikerinnen <strong>und</strong> ­musikern aus der
deutschschweiz, liechtenstein, vorarlberg
<strong>und</strong> Süddeutschland, arbeitet immer wieder
mit renommieren Solisten zusammen. An
den diesjährigen Sinfoniekonzerten mit Tenor
Karl Jerolitsch führt das orchester Werke
von charles Ives («The unanswered question»),
mozart (Konzertarien), Franz Schubert
(«die unvollendete») <strong>und</strong> das Werk seines
dirigenten: «Scarborough Fair» auf.
samstag, 10. november, 19.30 uhr,
kath. kirche walenstadt.
sonntag, 11. november, 17 uhr,
sal schaan.
mehr Infos: www.concentus.ch
TANz
Bettina castano. El duende:
Flamenco in der Spiservorstadt. Kaffeehaus
St.gallen, 20 uhr
tanzzeitfestival. derothfils.
Theater am gleis Winterthur,
20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
ante timmermans. ante post
ante. vernissage. Kunstmuseum
St.gallen, 18:30 uhr
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
new York, city of contrast. vernissage.
Atelier helene mäder Flawil,
19 uhr
patrick kull <strong>und</strong> Rudy Decelière.
doppelvernissage. Kunstraum
Kreuzlingen, 19:30 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
schweizer erzählnacht. mit
richi Küttel. bibliothek herisau,
20:30 uhr
vorTrAg
Informationsveranstaltung.
über das Studium der Sek<strong>und</strong>arstufe
I. Pädagogische hochschule gossau,
08:45 uhr
KINdEr
cinderella. Für Kinder ab 5 Jahren.
Puppentheater marottino Arbon,
16 uhr
erzählnacht. Für Kinder ab 3 Jahren.
Schloss Frauenfeld, 18 uhr
dIvErSES
art Design Feldkirch. messe für
design, Kunst <strong>und</strong> mode auf dem
reichenfeld Areal. Feldkirch, 10 uhr
Goldiga törgga. Preisverleihung
an Jolanda Spirig. Kulturraum Jung
rhy Altstätten, 18 uhr
Frauenfelder Buch- <strong>und</strong> handpressenmesse.
Eisenwerk Frauenfeld,
11 uhr

kalender 10.–13.11.
sprachenkaffee. gelernte Sprache
entspannt anwenden. restaurant
dufour St.gallen, 18:30 uhr
sa 10.11
KoNzErT
andy mcsean. zwischen Poprock
<strong>und</strong> Singer­Songwriter.
cuphub Arbon, 21 uhr
andy stott. <strong>und</strong> raime. Palace
St.gallen, 22 uhr
BandXost 2012. vorausscheidung.
zak Jona, 19 uhr
Black cracker. Experimental
<strong>und</strong>ergro<strong>und</strong> hiphop aus brooklyn.
Kaff Frauenfeld, 20 uhr
Dialekt #3. live rap <strong>und</strong> Electro­
Afterparty. grabenhalle St.gallen,
22 uhr
hanery amman. Schweizer liedermacher.
Kulturtreff rotfarb
uznach, 20 uhr
heidi happy. on The hills.
löwenarena Sommeri, 20:30 uhr
herbstkonzert. orchester divertimento.
Evang. Kirchgemeindehaus
Kreuzlingen, 20 uhr
high5 feat. the Niceguys. Kugl
St.gallen, 19 uhr
midnight souls <strong>und</strong> kosslowski.
hardcore. gaswerk Winterthur,
20:30 uhr
müslüm. Süpervitamin­Tour. Salzhaus
Winterthur, 20 uhr
Red cube. musik mit glühwein
im Innenhof. hongler Kerzenladen
Altstätten, 17 <strong>und</strong> 18.30 uhr
sinfoniekonzert des concentus
rivensis. Werke von charles Ives,
Wolfgang Amadeus mozart, Franz
Schubert <strong>und</strong> Enrico lavarini. Kath.
Kirche Walenstadt, 19:30 uhr
sonja Zünd. unplugged. hongler
Kerzenladen Altstätten, 14 uhr
stimmungen. vielfalt der Schweizer
chormusik. Evang. Kirche gais,
19:30 uhr
clubbINg/PArTy
90’s party. We like to Schwarzlicht.
Alte Kaserne Winterthur, 21 uhr
DJ Yimvtn. New So<strong>und</strong>s Electronica
80s. Øya bar Kafé St.gallen,
20.30 uhr
REKLAME
kaboom. Party mit dJ P­Tess <strong>und</strong>
Kratermann. Kraftfeld Winterthur,
22 uhr
Yes! techno. gudrun von laxenburg
live. club basement Amriswil,
22 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 21:30 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. Filme des belgischen
Künstlers. Kunstmuseum Winterthur,
11:30, 13:30 <strong>und</strong> 15:30 uhr
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 17:15 uhr
opération libertad. genfer
linksradikale überfallen 1978 eine
Filiale der ubS in zürich. Kinok,
lokremise St.gallen, 19:30 uhr
tanzzeitfestival. Tanzkurzfilme.
Theater am gleis Winterthur, 21:30 uhr
ThEATEr
Bettmümpfeli. Theaterschaffende
überraschen gäste. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 23:15 uhr
Der mann im turm. Stück von
Andreas Sauter mit mathias Peter
<strong>und</strong> daniel Pfister. Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
Die Zöllner. murmelirepublik
zwischen zollstationen. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 19:15 uhr
elke Riedmann & kassian heide.
Wir campen … oder das ganz
normale leben. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 20:15 uhr
mama afrika – Fesseln der
Freiheit. Performance <strong>und</strong> Party
von <strong>und</strong> mit Flüchtlingen aus Afrika.
Theater am Kirchplatz Schaan, 18 uhr
paul geht fort. coming­of­age Story.
musikschule Weinfelden, 21:45 uhr
the Flying kotleletts. ohne
Strom. bühne marbach, 20:15 uhr
Vier Fraue <strong>und</strong> ein maa.
lustspiel des Kolping­Theaters.
ulrichshaus Kreuzlingen, 20 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis, 20 uhr
KAbArETT
Die kapelle II. Kabarett mit
ospelt, ospelt <strong>und</strong> Schädler. Altes
Kino mels, 20:15 uhr
elli coldic: Dirty thirty. hilfe,
ich bin 30. depot Tellplatz Kirchberg,
20 uhr
Fabian unteregger. Showbiss.
diogenes Theater Altstätten, 20 uhr
Wiler poeten. mit haut <strong>und</strong> haaren.
Kultur­Werkstatt Wil, 20 uhr
TANz
3 x 1 = Flamenco. Juan carlos
lérida, belén cabanes <strong>und</strong> Juan
mateos präsentieren ihren Flamenco.
Spielboden dornbirn, 20:30 uhr
Bulldog ant. Tanzstück von linda
Kapetanea <strong>und</strong> Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
stranieri. bewegungstheaterstück
zum Thema Immigration. chössi­
Theater lichtensteig, 20:15 uhr
tanzzeitfestival. Jens biedermann.
Schatten. Theater am gleis
Winterthur, 20 uhr
muSIcAl
chicago. musical von John Kander
<strong>und</strong> Fred Ebb. Theater St.gallen,
19:30 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
hansjörg Rekade. vernissage.
galerie Speicher, 14 uhr
new York, city of contrast.
Führung. Atelier helene mäder Flawil,
13 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
Grandmaster poetry slam.
Wortakrobatik. Kulturladen Konstanz,
21 uhr
Wiler poeten. Nando betschart
verführt auf dem Akkordeon. Kultur­Werkstatt
Wil, 20 uhr
vorTrAg
Fische <strong>und</strong> Gewässerschutz.
Öffentliche Tagung mit referaten
<strong>und</strong> diskussion. Naturmuseum
St.gallen, 14 uhr
klima – gestern, heute, morgen.
vortrag von dr. bernhard bereiter.
museumbickel Walenstadt, 19:30 uhr
KINdEr
Die Brunnenhexe. Figurentheater
marottino. musikschule Weinfelden,
17:15 uhr
Grimm <strong>und</strong> co. däumeling <strong>und</strong>
däumelinchen. Theater am Kirchplatz
Schaan, 18 uhr
Italienische erzählst<strong>und</strong>e. Für
Kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 10 uhr
kunibert der märchenheld.
Theater Wagabunt. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 15 uhr
sapperlotta. gastspiel für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
dIvErSES
2. st.Galler spiele nacht. 250
Tisch­, brett­ <strong>und</strong> gesellschaftsspiele
für Jung <strong>und</strong> Alt. Pfalzkeller
St.gallen, 15 uhr
art Design Feldkirch. messe für
design, Kunst <strong>und</strong> mode auf dem
reichenfeld Areal. Feldkirch, 10 uhr
Dinner krimi. monika mordet
mittags. Einstein hotel St.gallen,
19 uhr
Frauenfelder Buch- <strong>und</strong> handpressenmesse.
Eisenwerk Frauenfeld,
11 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 13 uhr
so 11.11
KoNzErT
carmina Quartett. Teo gheorghiu
am Flügel. rathaus Weinfelden,
17 uhr
I like trains. Support: Jura dimitri.
Salzhaus Winterthur, 19 uhr
kirchenkonzert. mit der Stadtmusik
Frauenfeld. Evang. Stadtkirche
Frauenfeld, 17 uhr
sinfoniekonzert des concentus
rivensis. Werke von charles Ives,
Wolfgang Amadeus mozart u.a. Saal
am lindenplatz Schaan, 17 uhr
sonja Zünd. unplugged. hongler
Kerzenladen Altstätten, 11, 14 <strong>und</strong>
16 uhr
stimmungen. vielfalt der Schweizer
chormusik. regierungsgebäude
St.gallen, 17 uhr
sweet soul music Revue. musikalische
reise der 60er <strong>und</strong> 70er Jahre.
casino herisau, 20 uhr
62
love’s tempest. Tablater Konzertchor
singt britische A­cappellamusik.
Kursaal heiden, 17 uhr
tamburello cafè. vier meister
des Tamburellos. Alte Kirche
romanshorn, 17 uhr
FIlm
anne liebt philipp. Kinderfilm:
die zehnjährige Anne verliebt sich
zum ersten mal. Kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 11 uhr
happy Family. märchenhafte
Sommerkomödie aus mailand.
Kinok, lokremise St.gallen, 18 uhr
here & there. Komödie. gaswerk
Winterthur, 19:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 20 uhr
marcel Broodthaers: cinéma
modèle. Filme des belgischen
Künstlers. Kunstmuseum Winterthur,
13:30 <strong>und</strong> 15:30 uhr
terraferma. Eine Familie auf lampedusa
nimmt illegale Flüchtlinge
auf. Kinok, lokremise St.gallen,
13:30 uhr
ThEATEr
Der mann im turm. Stück von
Andreas Sauter mit mathias Peter
<strong>und</strong> daniel Pfister. Kellerbühne
St.gallen, 17 uhr
elsi oder sie geht um. glauser
Quintett. Theaterhaus Thurgau
Weinfelden, 13:15 uhr
lachforelle mit scharf. mit olli
hauenstein. gasthaus zum Trauben
Weinfelden, 17:15 uhr
metallsägen, geflochtene seile
<strong>und</strong> lange Finger. Eine kriminalistische
Theatercollage. Theaterhaus
Thurgau Weinfelden, 14:45 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
twerenbold/harder. musikalische
lesung. Eisenwerk Frauenfeld,
11 uhr
Wer sind sie? von michel lengliney.
Kulturbühne Ambach götzis, 18 uhr
KAbArETT
chin meyer. Finanz­Kabarett.
Theater am Kirchplatz Schaan, 19 uhr
comedia Zap. visuelle comedy.
restaurant da Pulcinella diessenhofen,
17 uhr
TANz
Bulldog ant. Tanzstück von linda
Kapetanea <strong>und</strong> Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 17 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Der stum. expressionistische
Grafik. Führung. Städtische Wessenberg­galerie
Konstanz, 11 uhr
Drei ausstellungen. Führung.
oxyd Kunsträume Winterthur,
11:30 uhr
new York, city of contrast.
Führung. Atelier helene mäder.
Flawil, 13 uhr
ottmar hörl. Führung. Kunsthalle
ziegelhütte Appenzell, 14 uhr
pipilotti Rist. Blutbetriebene
kameras <strong>und</strong> quellende
Räume. Führung. Kunstmuseum
St.gallen, 11 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 14 <strong>und</strong> 16 uhr
Verena Broger. Führung. galerie
dorfplatz mogelsberg, 11 uhr
KINdEr
abgetaucht! Die Fische unserer
Gewässer. Familien­Führung.
Naturmuseum St.gallen, 10:15 uhr
Die lufth<strong>und</strong>e. Eine clowneske
Theatersoiree mit ueli bichsel <strong>und</strong>
marcel Joller Kunz ab 7 Jahren.
Fabriggli buchs, 17 uhr
Familienführung. Schnupperkurs
latein. Im rahmen des lateinischen
Kulturmonats Ixber. hist. <strong>und</strong>
völkerk<strong>und</strong>emuseum St.gallen,
11 uhr
herr Dachs macht ein Fest.
Für alle ab 4 Jahren. musikschule
Weinfelden, 16:15 uhr
sapperlotta. gastspiel für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
dIvErSES
art Design Feldkirch. messe für
design, Kunst <strong>und</strong> mode auf dem
reichenfeld Areal. Feldkirch, 10 uhr
Frauenfelder Buch- <strong>und</strong> handpressenmesse.
Eisenwerk Frauenfeld,
11 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 10 uhr
tanzzeitfestival. Tanzplattform
für Amateurtänzerinnen <strong>und</strong> ­tänzer.
Theater am gleis Winterthur, 17:30
<strong>und</strong> 19 uhr
Mo 12.11
KoNzErT
moira. zwei mit vielen Instrumenten.
Portier Winterthur, 20 uhr
philipp poisel <strong>und</strong> Florian
ostertag. zwei musiker auf Solo
Tour zusammen. Kugl St.gallen,
20:30 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
opération libertad. genfer
linksradikale überfallen 1978 eine
Filiale der ubS in zürich. Kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
ThEATEr
Die Weissen kommen. Theaterstück
über Afrika der berliner compagnie.
Theater Kosmos bregenz,
20 uhr
Die Zauberflöte. oper von Wolfgang
Amadeus mozart. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
TANz
tanzzeitfestival. Jens biedermann.
Schatten. Theater am gleis
Winterthur, 14 uhr
Di 13.11
KoNzErT
katharina Franck. zeitlupenkino
revisited. Songs <strong>und</strong> Texte. Kult­bau
St.gallen, 20 uhr
lusoria latina sangallensia.
St.gallen spielt latein. Im rahmen
des lateinischen Kulturmonats
Ixber. Katharinensaal St.gallen,
19 uhr
clubbINg/PArTy
Disaster.bar. mit musik. Kraftfeld
Winterthur, 20 uhr
SAITEN 11.12

Goba Adventskalender 2012 – Vera Marke
Adventskalender 2011
Der diesjährige Adventskalender wurde
von DerKatalin diesjährige Deér exklusiv Adventskalender für die wurde von
Mineralquelle Vera Marke exklusiv Gontenbad für die AG Mineralquelle
gestaltet.
Er Gontenbad erscheint inAGeiner gestaltet. limitierten Er erscheint Auflage in einer
von limitierten 2011 Exemplaren. Auflage von 2012 Exemplaren.
Erhältlich Erhältlichinindiversen diversenFachgeschäften Fachgeschäften oder oder
direkt direktbei bei der der Mineralquelle Mineralquelle Gontenbad Gontenbad AG. AG.
Name
Adresse
Anzahl Kalender à 20 CHF (+ 5 CHF Porto)
Name
Adresse
Adventskalender 2012
Anzahl Kalender
à CHF 20,– (+ CHF 5,– Porto pro Versand)
Einsenden an:
Einsenden an: Mineralquelle Gontenbad AG, 9108 Gontenbad
T 071 795 30 30 | F 071 795 30 39 | info@mineralquelle.ch
Mineralquelle Gontenbad AG, 9108 Gontenbad
21.10.–30.12.2012
Ein zartesschaudern
————————————————————————————
FRAGMENTE DEr
WIRKLICHKEIT
Mi–Fr 14–18 Uhr
Sa/So11–18 Uhr
www.kunstzeughaus.ch
Kunst(Zeug)Haus
Schönbodenstrasse 1
CH-8640 Rapperswil
T 071 795 30 30 – F 071 795 30 39 – info@mineralquelle.ch

kalender 13.–15.11.
trommeln auf italienisch
Tamburello Cafè in der Alten Kirche
romanshorn
vier meister des Tamburellos, der kleinen italienischen
rahmentrommel mit dem Schellenkranz,
haben sich in einem einzigartigen
Ensemble zusammengef<strong>und</strong>en. Spielend,
singend <strong>und</strong> tanzend entführt Tamburello
cafè das Publikum in die reiche italienische
volkskultur. Archaisches wechselt sich ab mit
Aktuellem, humorvolles mit Tiefgründigem.
Andrea Piccioni, der Initiant des Ensembles,
gilt als einer der besten Kenner der im ganzen
mittelmeerraum verbreiteten rahmentrommel
<strong>und</strong> arbeitet immer wieder mit führenden
italienischen Jazzmusikern <strong>und</strong> Ensembles
der Alten musik zusammen.
sonntag, 11. november, 17 uhr,
alte kirche romanshorn.
mehr Infos: www.klangreich.ch
FIlm
Der kratzer. das stumme Auseinanderdriften
zweier eng miteinander
verb<strong>und</strong>ener menschen. Kino loge
Winterthur, 20 uhr
Into paradiso. Komödie um drei
männer, denen Auftragskiller der
camorra auf den Fersen sind. mit
einer Einführung durch Eleonora
rothenberger. Kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
Reconciliation: mandela’s
miracle. Wie Nelson mandela das
Ende der Apartheid <strong>und</strong> den übergang
zur demokratie einläutete.
Kinok, lokremise St.gallen, 18 uhr
ThEATEr
Das herz eines Boxers. Stück
von lutz hübner. Theater am Kornmarkt
bregenz, 19:30 uhr
Die Geschichte vom soldaten.
musik von Igor Strawinsky, libretto
von charles Ferdinand ramuz. Theater
am Kornmarkt bregenz, 19:30 uhr
lulu, ein spiel. Theater <strong>und</strong> Tanz.
grabenhalle St.gallen, 20:15 uhr
marie tudor. drama von victor
hugo in französischer Sprache.
Stadttheater Schaffhausen, 19:30 uhr
Rigoletto. oper von giuseppe
verdi. Theater St.gallen, 19:30 uhr
theatersport-Gastspiel mit
Improphil. zwei Teams fordern
sich gegenseitig in einem duell.
casinotheater Winterthur, 20 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
maria neuschmid. garage. rathaus
Schaan, 20 uhr
TANz
Bulldog ant. Tanzstück von linda
Kapetanea <strong>und</strong> Jozef Frucek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Félix Vallotton: Zeichnungen.
Führung. Kunstmuseum Winterthur,
18:30 uhr
love’s tempest
Tablater Konzertchor sings british
Stürmische See <strong>und</strong> verwunschene Wälder, die
liebe, die blumen, der Tod: zwischen «blue»
<strong>und</strong> «gray» schillern die Songs dieses A­cappella­Programms,
das der Tablater Konzertchor
in heiden, Amriswil <strong>und</strong> St.gallen aufführt.
Werkevon Elgar,vaughan Williams, benjamin
britten u.a. verkörpern die hinreissend atmosphärische
liedkunst, die es so nur in England
gibt. begleitende Texte stammen von dylan
Thomas. Ambros ott (bild) dirigiert, Sprecher
sind marcus Schäfer <strong>und</strong> matthias Albold.
sonntag, 11. november, 17 uhr,
kursaal heiden.
samstag, 17. november, 19.30 uhr,
kulturforum amriswil.
sonntag, 18. november, 17 uhr,
lokremise st.gallen.
mehr Infos: www.tablater.ch
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
spurensuche – nannetti &
cuno affolter. Führung. museum
im lagerhaus St.gallen, 18 uhr
lITErATur
monique schwitter. liest aus
ihrem zweiten buch goldfischgedächtnis.
raum für literatur –
hauptpost St.gallen, 19:30 uhr
parteilichkeit in der sozialen
arbeit II. Kürzungen der Sozalhilfe:
Eine alleinerziehende
mutter erzählt. Palace St.gallen,
20:15 uhr
vorTrAg
Informationsveranstaltung.
über das Studium Kindergarten <strong>und</strong>
Primarschule inkl. logopädie. Pädagogische
hochschule des Kantons
St.gallen rorschach, 08:30 uhr
KINdEr
Französische erzählst<strong>und</strong>e.
Für Kinder ab 2 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 16 uhr
Grimm <strong>und</strong> co. däumeling <strong>und</strong>
däumelinchen. Erzähltheater. Theater
am Kirchplatz Schaan, 10 uhr
Mi 14.11
KoNzErT
Big John Bates. rock. Spielboden
dornbirn, 21 uhr
Vierkanttretlager. Indierock.
Kulturladen Konstanz, 21 uhr
FIlm
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 18 uhr
terraferma. Eine Familie auf
lampedusa nimmt illegale Flücht­
linge auf. Anschliessend gespräch
mit Kaspar Surber, Autor des buches
«Europas grenzen». Kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
ThEATEr
Der mann im turm oder Das
Geheimnis der Zeit. Schauspiel
von Andreas Sauter. Theater an der
grenze Kreuzlingen, 20 uhr
Günter sigl. Frontmann der Spider
murphy gang Solo. ristorante il
boccone Konstanz, 20:30 uhr
la Resurrezione. Szenisches oratorium
von georg Friedrich händel.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
la Wally. oper von Alfredo catalani.
Theater St.gallen, 19:30 uhr
lulu, ein spiel. Theater <strong>und</strong> Tanz.
grabenhalle St.gallen, 20:15 uhr
Winterreise. Schauspiel von
Elfriede Jelinek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
knuth <strong>und</strong> tucek. Freiheit. Eine
misere in fünf Akten Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
maria neuschmid. garage. Kulturhaus
dornbirn, 20 uhr
ursus & nadeschkin. Sechsminuten.
Stadttheater Schaffhausen,
20 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Der stum. expressionistische
Grafik. Führung. Städtische Wessenberg­galerie
Konstanz, 15 uhr
künstlergespräch mit ante
timmermans, marcel van Eeden
<strong>und</strong> Konrad bitterli. Kunstmuseum
St.gallen, 18:30 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
vorTrAg
Boris previsic. hölderlins poetisches
Programm um 1800. Kantonsschule
St.gallen, 19 uhr
64
zeitlupenkino revisited
Katharina Frank im Kult­Bau
Katharina Franck gehört längst zu den Kult­
Figuren der deutschen Szene. Sie sang <strong>und</strong>
spielte mit den rainbirds, der Theatermusikgruppe
Stein, mit Fm Einheit, Einstürzende
Neubauten <strong>und</strong> dem club der toten dichter.
Im Kult­bau tritt sie unter dem Titel «zeitlupenkino
revisited» solo mit ihrer gitarre
auf. Niemand wird sich dem zauber ihrer
gesprochenen Popsongs entziehen können.
In der Pause <strong>und</strong> im Anschluss an die konzertante
lesung ist es möglich, mit Katharina
Franck ins gespräch zu kommen.
dienstag, 13. november, 20 uhr
kult-bau st.gallen.
mehr Infos: www.noisma.ch
Faszination natur. Panoramamultimediashow.
Evang. Kirchgemeindehaus
St.mangen St.gallen,
19:30 uhr
Von lebenden Fossilien <strong>und</strong>
modernen alleskönnern. die
vielfalt der Fische, referentin: Patricia
holm. Naturmuseum St.gallen,
19 uhr
KINdEr
Rotkäppchen. gastspiel für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
dIvErSES
Jassturnier. obenabe, <strong>und</strong>enufe
oder doch en Schieber? Kraftfeld
Winterthur, 20:30 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 14 uhr
Do 15.11
KoNzErT
addict-Franky so<strong>und</strong>system.
rock’n’roll. Kaff Frauenfeld,
20 uhr
Dan san. Indie­Folk. gare de lion
Wil, 20:30 uhr
David lang: un tesoro. Klavier
<strong>und</strong> gesang. Alte Kaserne Winterthur,
20 uhr
max amazio Group. Jazz. la
buena onda St.gallen, 20 uhr
max castlunger <strong>und</strong> emanuel
Valentin. mit gastmusikern aus
Südtirol, Senegal <strong>und</strong> der Schweiz.
Naturmuseum Thurgau Frauenfeld,
20 uhr
ein kleines konzert #28. vier
im baum. grabenhalle St.gallen,
21 uhr
FIlm
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 18:15 uhr
all die liebe
Kathak &Amour im Figurentheater
Im Projekt «Kathak &Amour» werden all
die verschiedenen Erscheinungsformen der
liebe erforscht: die liebe zwischen mutter
<strong>und</strong> Kind, die liebe zwischen mann <strong>und</strong>
Frau, die liebe zwischen lehrer <strong>und</strong> Schüler,
die liebe zwischen gott <strong>und</strong> gläubigen
<strong>und</strong> viele weitere Formen. Es gibt viele alte
traditionelle gesangskompositionen für den
Kathak­Tanz, der ganze geschichten erzählt.
«Kathak & Amour» wird mit life­musikern
aus Indien präsentiert, welche regelmässig
um die Welt reisen <strong>und</strong> sowohl instrumentale
musikaufführungen als auch Solo­darbietungen
präsentieren.
samstag, 17. november, 20 uhr,
figurentheater st.gallen.
mehr Infos: www.culturall.ch
tsotsi. der junge gangster Tsotsi
klaut ein Auto, in dem ein Säugling
liegt. Kinok, lokremise St.gallen,
20:30 uhr
ThEATEr
alte liebe. mit ute hoffmann
<strong>und</strong> Thomas hassler. Fabriggli
buchs, 20 uhr
Der mann im turm oder Das
Geheimnis der Zeit. Schauspiel
von Andreas Sauter. Theater an der
grenze Kreuzlingen, 20 uhr
la Resurrezione. Szenisches oratorium
von georg Friedrich händel.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
Winterreise. Schauspiel von
Elfriede Jelinek. lokremise
St.gallen, 20 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
kellerschuran. die Frauenfelder
Wochenschau geht in die 3. Staffel.
dreiegg Kaffee Frauenfeld, 21 uhr
sekt and the city. 4 Frauen mit
mumm. ristorante il boccone Konstanz,
20:30 uhr
ursus & nadeschkin. Sechsminuten.
Stadttheater Schaffhausen,
20 uhr
TANz
Ballet Junior Genève. Tanzaufführung.
Phönix Theater 81 Steckborn,
20:15 uhr
tanzzeitfestival. cie. Philippe
Saire. Theater am gleis Winterthur,
19 <strong>und</strong> 20:45 uhr
muSIcAl
my Fair lady. musical von F. loewe
<strong>und</strong> A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 19 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
adrian schiess. Führung. bündner
Kunstmuseum chur, 18 uhr
ausbeute. Regionales kunstschaffen.
Führung. Kunst(zeug)
haus rapperswil, 19 uhr
SAITEN 11.12

herbstliche vier Jahreszeiten
Kammerorchester Flawil in Teufen
Am Samstag, 17. November lädt die lg
Teufen zum öffentlichen herbstkonzert des
Kammerorchesters Flawil in die grubenmannkirche
Teufen ein. der leiter Paul K.
haug hat ein farbiges <strong>und</strong> interessantes Programm
zusammengestellt: Antonio vivaldis
«vier Jahreszeiten» umrahmen kurze Sätze
aus «Shade and Shine» des englischen Komponisten
cecil Armstrong gibbs. Solist ist
Igor Keller, der neue 1. Konzertmeister des
Sinfonieorchesters St.gallen.
samstag, 17. november, 19 uhr,
grubenmannkirche teufen.
mehr Infos: www.flawilerkammerorchester.ch
Der stum. expressionistische
Grafik. Führung. Städtische Wessenberg­galerie
Konstanz, 19 uhr
lITErATur
Frühschicht. lesung mit manfred
heinrich <strong>und</strong> einem gast. Alte
Kaserne Winterthur, 06:30 uhr
literatur am Donnerstag. Nina
bussmann. grosse Ferien. bodmanliteraturhaus
gottlieben, 20 uhr
vorTrAg
Faszination natur. Panoramamultimediashow.
casino Frauenfeld,
19:30 uhr
dIvErSES
extrakrug. Jan buchholz zeigt villa
Tivoli, Installation. varieté Tivoli
St.gallen, 20 uhr
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
Werkbeiträge stadt st.Gallen.
Preisverleihung. Palace St.gallen, 19 uhr
Fr 16.11
KoNzErT
afenginn. World­, Punk­ <strong>und</strong>
Nordic Folk­Elemente vereint. grabenhalle
St.gallen, 21 uhr
Die aeronauten. Too big To Fail.
Eisenwerk Frauenfeld, 21 uhr
heidi happy <strong>und</strong> lina Button.
Singer­Songwriter. Theater am
Kirchplatz Schaan, 20 uhr
hitziger appenzeller chor. Tradition
<strong>und</strong> Neuartiges vermischt.
diogenes Theater Altstätten, 20 uhr
J.s.Bachstiftung. Kantate bWv
163. Nur jedem das Seine. Evang.
Kirche Trogen, 20 uhr
Jack slamer. Plattentaufe. Salzhaus
Winterthur, 20 uhr
mini motions by nando-akkordeon.
Nando betschart mit Akkordeon
<strong>und</strong> live­loops. Kaffeehaus
St.gallen, 20 uhr
SAITEN 11.12
requiem <strong>und</strong> rumi
Mozart in rehetobel, st.Fiden <strong>und</strong> Herisau
das Appenzeller Kammerorchester <strong>und</strong> der
gemischte chor Wald führen das requiem
Kv 626 von mozart in der Fassung von Franz
beyer auf. die Aufführung wird ergänzt durch
Texte des persischen mystikers dschalaluddin
rumi sowie durch den Anfang des Anthems
«The ways of zion do mourn» von händel.
mit Suzanne chappuis, Esther brönnimann,
maria Walpen, Fabrice hayoz <strong>und</strong> Jens Weber
als gesangssolisten <strong>und</strong> christine baumann
als Konzertmeisterin. leitung: Jürg Surber.
sonntag, 18.november, 17 uhr, ev. kirche
rehetobel. samstag, 24. november,
19.30 uhr, kath. pfarrkirche st.fiden.
sonntag, 25.november, 17 uhr,
ev. kirche herisau.
mehr Infos: www.kammerorchester­ar.ch
www.chorwald.ch
m<strong>und</strong>o urbano. feat. Wolfgang
Puschnig & Peter herbert. Spielboden
dornbirn, 20:30 uhr
orgel-Rallye. das duell der Superlative.
Kraftfeld Winterthur, 21 uhr
patent ochsner. berner m<strong>und</strong>art­Institution.
casino herisau,
20:30 uhr
the Village Dixieland Jazzband.
dixieland­ <strong>und</strong> Jazzband.
zunfthaus zum löwen Sargans,
20:30 uhr
Züri West. Im osten. Palace
St.gallen, 21 uhr
clubbINg/PArTy
all about minimal. Technoparty
hosted by cris P.&mad­T. Kaff
Frauenfeld, 20 uhr
pour l’amour du rap. mit dJ
darkfader. <strong>und</strong>a <strong>und</strong> dJ E.S.I.K.
Jugendkulturraum flon St.gallen,
22 uhr
FIlm
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 17 uhr
Gatos Viejos. Ein inszeniertes
Kammerstück, das von der Komödie
in die Tragödie <strong>und</strong> wieder
zurück gleitet. Kulturcinema Arbon,
20:30 uhr
lore. Kinder ranghoher Nazis
schlagen sich in den letzten Kriegstagen
zu den grosseltern durch.
Kinok, lokremise St.gallen, 19 uhr
pulp noir. Tripartige videoclips
aus live improvisierten So<strong>und</strong>s,
Words <strong>und</strong> visuals. Kinok, lokremise
St.gallen, 21 uhr
schweizer Filmabend. Kugl
St.gallen, 20 uhr
tanzzeitfestival. Tanzkurzfilme.
Theater am gleis Winterthur,
21:30 uhr
ThEATEr
Der mann im turm oder Das
Geheimnis der Zeit. Schauspiel
von Andreas Sauter. Theater an der
grenze Kreuzlingen, 20 uhr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr
Im herbst. Stück von Felix römer.
Theater Kosmos bregenz, 20 uhr
Ja schatz. musikalisches beziehungsdrama.
Theater St.gallen, 19:30 uhr
la Resurrezione. Szenisches oratorium
von georg Friedrich händel.
Theater Winterthur, 19:30 uhr
magic Dinner. die Erfolgsveranstaltung
von real and honest magic.
ristorante il boccone Konstanz,
20:30 uhr
KAbArETT
coirason. rasantmusikalisches
Kabarett. Klibühni chur, 20:30 uhr
knuth <strong>und</strong> tucek. Eine misere in
5 Akten. Kellerbühne St.gallen, 20 uhr
oder 2. Einmann­Theater von
<strong>und</strong> mit Kurt mathis. z88 Kreuzlingen,
21 uhr
TANz
Ballet Junior Genève. Tanzaufführung.
Phönix Theater 81 Steckborn,
20:15 uhr
tanzzeitfestival. Tiziana Arnaboldi.
Theater am gleis Winterthur,
20 uhr
muSIcAl
my Fair lady. musical von F. loewe
<strong>und</strong> A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 19 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
Johanna klasing <strong>und</strong> marietta
Widmer. vernissage.Kultur im
hauptbahnhof St.gallen, 19 uhr
museum appenzell. Führung.
museum Appenzell, 14 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
vorTrAg
Faszination natur. Panoramamultimediashow.
Kath. Kirchgemeindehaus
Titthof chur, 19:30 uhr
65
unter dem hammer
Benefizmarkt für Künstler im Dachatelier
der Anlass «bilderabende» hat im dachatelier
Tradition. beim benefizmarkt werden bilder,
Skulpturen <strong>und</strong> objekte von Künstlerinnen
<strong>und</strong> Künstlern aus der region versteigert.
Neu beginnt der markt diesmal bereits am
mittwoch, Finissage ist am Freitag. um 20.45
uhr gestalten harlis Schweizer <strong>und</strong> Joséphine
Françoise eine Aktion mit Worten <strong>und</strong> animierten
bildern im dunkeln unter dem Titel:
«Istanbul, ça roule». zum Ende der veranstaltung
werden die bilder versteigert.
mittwoch, 21. <strong>und</strong> donnerstag,
22. november, 17 bis 20 uhr; freitag,
23. november, 19 uhr,
dachatelier st.gallen.
mehr Infos: www.dachatelier.ch
KINdEr
cinderella. Ab 5 Jahren. Puppentheater
marottino Arbon, 16 uhr
Familienkonzert. Klangmärchenzauber.
Tonhalle St.gallen, 10 uhr
dIvErSES
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
sa 17.11
KoNzErT
alle Farben. von Swing bis rave.
grabenhalle St.gallen, 22 uhr
Bullet proof. blues­rock­Konzert
bäckerstübli bistro­bar Scherzingen,
21 uhr
chili con Dance. benefizkonzert
für Kinder in Nicaragua. offene Kirche
St.gallen, 19:30 uhr
christina Jaccard. lady sings the
blues. gasthaus rössli mogelsberg,
20:15 uhr
Disco ensemble. Support: death
letters. club conrad Sohm dornbirn,
21 uhr
Gipsy Rufina. Spaghetti­Folk der
liebe. Portier Winterthur, 20 uhr
herbstkonzert des Flawiler
kammerorchesters. «le Quattro
Stagioni» von A. vivaldi. grubenmannkirche
Teufen, 19 uhr
lovebugs. life is Today. Salzhaus
Winterthur, 20 uhr
love’s tempest. Tablater Konzertchor
singt britische A­cappella­musik.
Kulturforum Amriswil,
19:30 uhr
manuel stahlberger. Innerorts
<strong>und</strong> Solo. Schloss dottenwil Wittenbach,
20 uhr
mauracher. Österreichische Indie­
& Alternative band. Spielboden
dornbirn, 21 uhr
mettiwetti. m<strong>und</strong>art lieder.
cuphubArbon, 21 uhr
musica luminosa. benefizkonzert
Evang. Kirche Ennetbühl, 20 uhr
15.–17.11. kalender
das lateinamerikanische
filmfestival
Pantalla Latina im Kino storchen
das lateinamerikanische Filmfestival findet
dieses Jahr zum vierten mal statt <strong>und</strong> lädt
sein Publikum einmal mehr zu einer reise
durch die Welt des lateinamerikanischen
Kinos von heute ein. Auf dem Programm
stehen die aktuellsten internationalen Erfolge
des lateinamerikanischen Kinos, aber auch
Kinder­ <strong>und</strong> Familienfilme, eine reihe von
lateinamerikanisch­schweizerischen co­
Produktionen <strong>und</strong> horrorkomödien sind
dabei. diskussionen <strong>und</strong> musik werden das
Filmfestival begleiten.
mittwoch, 21. bis sonntag, 25. november,
kino storchen st.gallen.
mehr Infos: www.pantallalatina.ch
nicole Durrer trio. Jazz.viertel
bar Trogen, 20 uhr
RatzFatz. Tiroler musiker <strong>und</strong> lied­
Erfinder. Spielboden dornbirn, 15 uhr
tobias preisig Quartett. Jazz.
Kunsthaus glarus, 21 uhr
Züri West. Im osten. Palace
St.gallen, 21 uhr
clubbINg/PArTy
Bass attakk. roots reggae & dub
Selection. Kulturbahnhof gare de
lion Wil, 22:30 uhr
DJ tobias Bolzern. Electronic
Nordic Indie. Øya bar Kafé
St.gallen, 20.30 uhr
kF-allstars. Elektro­Sause. Kraftfeld
Winterthur, 22 uhr
nightlife. Tanzen tanzen. Jugendkulturraum
flon St.gallen, 21 uhr
FIlm
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 19:15 uhr
marina abramovic: the artist
Is present. die grossmeisterin der
Provokation gewährt Einblick in ihr
leben <strong>und</strong> Werk. Kinok, lokremise
St.gallen, 17 uhr
opération libertad. genfer
linksradikale überfallen 1978 eine
Filiale der ubS in zürich. Kinok,
lokremise St.gallen, 21:30 uhr
ThEATEr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
20:15 uhr
Frads. Ein szenisches lesespektakel.
Eisenwerk Frauenfeld, 20:15 uhr
Im herbst. Stück von Felix
römer. Theater Kosmos bregenz,
20 uhr
kulinarium. vera bauer <strong>und</strong> die
fabriggli­Küche auf einem gemeinsamen
Streifzug durchs leben.
Fabriggli buchs, 19:30 uhr
Winterreise. Schauspiel von
Elfriede Jelinek. lokremise
St.gallen, 20 uhr

Lassen Sie uns
Bücher sicher binden
NiedermannDruck
Letzistrasse 37 ·9015 St.Gallen
Telefon 071 282 48 80
Telefax 071 282 48 88
info@niedermanndruck.ch
www.niedermanndruck.ch
• High-End-Bildbearbeitung
• Satz <strong>und</strong> Gestaltung
• Digitaldruck auf alle Papiere
• Offsetdruck mit Feinrastertechnik
• Colormanagement <strong>und</strong>
Image Control
• Industrie- <strong>und</strong> Handbuchbinderei
NEU
Buchbindemaschine
Horizon BQ-470
cm
Die Horizon BQ-470 bewältigt
selbst anspruchsvolle Materialien
bravourös. Mittels der PUR-Klebe-
technik, verspricht sie nahezu
lebenslange Haltbarkeit <strong>und</strong> ist
deshalb besonders ideal für hoch-
wertige Bücher. Ganz dicke aber
auch dünne Broschüren sind
in „normaler“ Klebebindung <strong>und</strong>
Hohlrücken-Bindung produzierbar.
Einsatzgebiete
• Bücher von A6bis A4 quer
• mit Klappen möglich
• Hohlrücken-Bindung für
besseres Öffnungsverhalten

KAbArETT
40plus. Kabarett über männer in
den besten Jahren. Schlösslekeller
vaduz, 20 uhr
clown Dimitri. Porteur. bühne
am gleis in der Kultur­Werkstatt
Wil, 20 uhr
knuth <strong>und</strong> tucek. Freiheit. Eine
misere in fünf Akten Kellerbühne
St.gallen, 20 uhr
oder 2. Einmann­Theater von
<strong>und</strong> mit Kurt mathis. z88 Kreuzlingen,
21 uhr
schlafende h<strong>und</strong>e. himmel,
hirsch <strong>und</strong> hirn. löwenarena Sommeri,
20:30 uhr
the Bombastics. musikkabarett.
diogenes Theater Altstätten, 20 uhr
TANz
Ballet Junior Genève. Tanzaufführung.
Phönix Theater 81 Steckborn,
20:15 uhr
kathak and amour. Tanz <strong>und</strong>
musik aus Indien. FigurenTheater
St.gallen, 20 uhr
tanzzeitfestival. PiccoliProduction.
Theater am gleis Winterthur, 20 uhr
muSIcAl
my Fair lady. musical von F. loewe
<strong>und</strong> A. J. lerner. zentrumbühne
bottighofen, 19 uhr
Rebecca. musical von michael
Kunze <strong>und</strong> Sylvester levay. Theater
St.gallen, 19:30 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
new York, city of contrast.
Führung. Atelier helene mäder Flawil,
13 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 15 uhr
lITErATur
Die steinflut. Nach der Novelle
von Franz hohler. Erzählung mit
musik. chössi­Theater lichtensteig,
20:15 uhr
KINdEr
englische erzählst<strong>und</strong>e. Story
telling für Kinder ab 3 Jahren. Freihandbibliothek
St.gallen, 10 uhr
kasperltheater. Für Kinder ab
drei Jahren. Theater am Saumarkt
Feldkirch, 15 uhr
kinderclub. Einmal Kaiserin oder
Kaiser sein. hist. <strong>und</strong> völkerk<strong>und</strong>emuseum
St.gallen, 14 uhr
miss Biancas abenteuer. dialekt­musical
nach dem roman von
margery Sharp. Theater Winterthur,
17 uhr
Rotkäppchen. gastspiel des Figurentheaters
Fährbetrieb für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
dIvErSES
Öffentliches kerzenziehen. Für
Jung <strong>und</strong> Alt. hongler Kerzenladen
Altstätten, 15 uhr
so 18.11
KoNzErT
appassionato saxophon Quartett.
Werke von: Antonin dvorak,
Philip glass, u.v.m. Klosterkirche
Paradies Schlatt, 17 uhr
herbstkonzert des Flawiler
kammerorchesters. le Quattro
Stagioni von A. vivaldi. Evang. Kirche
oberglatt Flawil, 17 uhr
SAITEN 11.12
konzertchor singkreis egg <strong>und</strong>
schmaz schwuler männerchor
Zürich. Elias von Felix mendelssohn­bartholdy.
Tonhalle St.gallen,
17 uhr
love’s tempest. Tablater Konzertchor
singt britische A­cappellamusik.
lokremise St.gallen,
17 uhr
manuel stahlberger. lieder <strong>und</strong>
dias. Tap Tab musikraum Schaffhausen,
19:30 uhr
mozarts Requiem. Appenzeller
Kammerorchester <strong>und</strong> gemischter
chor Wald. Evang. Kirche rehetobel,
17 uhr
musica luminosa. benefizkonzert.
Schloss rapperswil, 17 uhr
Vokalensemble cantemus.
chorarien <strong>und</strong> lieder von J.S. bach,
c.Ph.E. bach, g.A. homilius, J.F.
doles. Evang. Kirche Tägerwilen
Tägerwilen, 17 uhr
FIlm
anne liebt philipp. Kinderfilm:
die zehnjährige Anne verliebt sich
zum ersten mal. Kinok, lokremise
St.gallen, 15:30 uhr
Into paradiso. Komödie um drei
männer, denen Auftragskiller der
camorra auf den Fersen sind. mit
einer Einführung durch Eleonora
rothenberger. Kinok, lokremise
St.gallen, 17:30 uhr
kuma. drama um die geheimnisse
einer türkischen Familie. Kinok,
lokremise St.gallen, 13:30 uhr
magnifica presenza. Ferzan
ozpeteks bester Film: grotesk, burlesk
<strong>und</strong> fellinesk. Kinok, lokremise
St.gallen, 20 uhr
terraferma. Eine Familie auf lampedusa
nimmt illegale Flüchtlinge
auf. Kinok, lokremise St.gallen,
11 uhr
ThEATEr
Fette männer im Rock. Klassisches,
episches <strong>und</strong> absurdes Theater.
Theaterhaus Thurgau Weinfelden,
17:15 uhr
Im herbst. Stück von Felix römer.
Theater Kosmos bregenz, 20 uhr
la Wally. oper von Alfredo catalani.
Theater St.gallen, 17 uhr
Verbotte. Schauspiel vom Ensemble
Theater Sgaramusch. Theater am
Kirchplatz Schaan, 16 uhr
KAbArETT
oder 2. Einmann­Theater von
<strong>und</strong> mit Kurt mathis. z88 Kreuzlingen,
21 uhr
TANz
tanzzeitfestival. Peter Nydegger
& Tina mantel. Theater am gleis
Winterthur, 18 uhr
KuNST/AuSSTElluNgEN
… der kaiser kommt!. Führung.
hist. <strong>und</strong> völkerk<strong>und</strong>emuseum
St.gallen, 11 uhr
ab in die Ferienkolonie. Führung.
museum herisau, 11 uhr
Bruno p. Zehnders. Führung.
museumbickel Walenstadt, 14 uhr
ein zartes schaudern – Fragmente
der Wirklichkeit. Führung.
Kunst(zeug)haus rapperswil,
11:30 uhr
Félix Vallotton: Zeichnungen.
Führung. Kunstmuseum Winterthur,
11:30 uhr
new York, city of contrast.
Führung. Atelier helene mäder Flawil,
13 uhr
Rhythm – nature – culture.
Führung. Naturmuseum Thurgau
Frauenfeld, 14 <strong>und</strong> 16 uhr
lITErATur
matinée: hohe kragen, enge
Westen. buchvernissage zur
Kostümabteilung des Theaters
St.gallen. Foyer, 11 uhr
KINdEr
clio <strong>und</strong> castor. musical des
Kindertheaters Floh. Stadtsaal Wil,
14:30 uhr
Die Baumfrau. Puppentheater ab
5 Jahren. Puppentheater marottino
Arbon, 11 <strong>und</strong> 16 uhr
Die Bärenhöhle. Eine geschichte
über Fre<strong>und</strong>schaft <strong>und</strong> Fantasie.
Naturmuseum St.gallen, 14 uhr
Familienkonzert. Klangmärchenzauber.
Tonhalle St.gallen, 11 uhr
miss Biancas abenteuer. dialekt­musical.
Theater Winterthur,
11 <strong>und</strong> 15 uhr
Rotkäppchen. gastspiel für Kinder
ab 5 Jahren. FigurenTheater
St.gallen, 14:30 uhr
uiiii … mapanga Inslä. Ab 5 J.
mehrzweckhalle Walzenhausen, 16 uhr
Mo 19.11
KoNzErT
Dave Ruosch trio. Schweizer
Koryphäe des blues Pianos. rorfarbkeller
Aadorf, 20:15 uhr
tyst. luftige drummaschine, hübsche
melodien. Portier Winterthur, 20 uhr
FIlm
lore. Kinder ranghoher Nazis schlagen
sich in den letzten Kriegstagen
zu den grosseltern durch. Kinok,
lokremise St.gallen, 20:30 uhr
terraferma. Eine Familie auf lampedusa
nimmt illegale Flüchtlinge
auf. Kinok, lokremise St.gallen,
18:30 uhr
lola rennt Ein kleines Filmw<strong>und</strong>er
im Kampf gegen die zeit. cineclub.
Kino rex St.gallen, 20 uhr
ThEATEr
Don carlos. Schauspiel von Friedrich
Schiller. Stadttheater Schaffhausen,
19:30 uhr
Verbotte. Schauspiel vom Ensemble
Theater Sgaramusch. Theater am
Kirchplatz Schaan, 10 uhr
KINdEr
prinzessin lillifee. musical. casino
herisau, 14 <strong>und</strong> 17.30 uhr
Di 20.11
KoNzErT
Gipsy Rufina. Italienischer Singer/­
Songwriter. viertel bar Trogen, 20 uhr
lusoria latina sangallensia.
St.gallen spielt latein. Im rahmen
des lateinischen Kulturmonats Ixber.
Katharinensaal St.gallen, 19 uhr
FIlm
Dans la maison. François ozons
neues meisterstück. Kinok, lokremise
St.gallen, 18 uhr
Die Girls vom shopping center.
die regiesseurin Katarzyna roslaniec
nimmt sich das Thema jugendliche
Prostitution vor. Kino loge
Winterthur, 20 uhr
67
herrn kukas empfehlungen.
Eine Adaption des heiteren romans
von radek Knapp. Kino loge Winterthur,
18 uhr
lo spazio Bianco. Nach einer
Frühgeburt beginnt für maria eine
unerträgliche Wartezeit. Einführung
durch rolando Ferrarese. Kinok,
lokremise St.gallen, 20 uhr
ThEATEr