VERNUER – GFEIS – MAGDFELD

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Nr. 1 / 2012 Februar 2012 22. Jahrgang 

Foto: Reinhold Prünster 

Der Wold werd wied’r gsund do stiah’n. 

Mit dr Wirtschoft werd’s a aufwärts giah’n. 

Olles braucht holt seine Zeit, 

bis es wieder isch so weit …

Gut versichert 

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. 

Regelmäßiger Versicherungs-Check. 

Lebensumstände und Ziele ändern sich im Laufe der Zeit. Deshalb ist es wichtig, Versicherungen regelmäßig 

auf ihre Aktualität zu prüfen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit Ihrem Berater. 

www.raiffeisen.it 

www.raikapasseier.it

1 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 3 

Inhalt 

Rückblick Kuens S. 4 

Rückblick Rifffian S. 6 

Riffian-Investitionen 2012 S. 9 

Ausschussbeschlüsse Riffian S. 10 

Ratsbeschlüsse Riffian S. 10 

Gemeindeinformationen S. 11 

Volljährigkeitsfeier S. 12 

Haushaltsvoranschlag Kuens S. 13 

Musikkapelle Riffian S. 15 

Jagdrevier Riffian-Kuens S. 16 

Bäuerinnenorganisation S. 17 

Jugendtreff S. 18 

KVW-Programm S. 20 

FF Riffian S. 21 

TV Riffian-Kuens S. 22 

Pfarrer Florian Platter S. 23 

Ministrantenjahr S. 25 

Aus dem Pfarramt S. 26 

Restaurierungsarbeiten ... S. 27 

Aus der Bibliothek S. 28 

Bildungsausschuss S. 29 

Kindergarten Kuens S. 31 

Kindergarten Riffian S. 32 

Grundschule Riffian S. 33 

Grundschule Kuens S. 35 

Würdigung Ehrenamtliche S. 36 

Jahrgangstreffen ’51 S. 37 

JG-Informationsabend S. 37 

„Tag der Senioren” S. 39 

Wetter im Jahr 2011 S. 40 

Tollwutimpfung der Hunde S. 41 

SVP-Riffian S. 42 

Fußball S. 44 

Volleyball-Turnier S. 46 

Kinderseite S. 47 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Geburtstage, berufliche Entwicklungen, Abschiede von geliebten Menschen, 

Krankheiten und Genesungen – das sind die eigentlichen Zäsuren 

in unserem Leben. Demgegenüber ist der Übergang am 31. Dezember von 

einem Jahr auf das andere im Grunde nur ein Kalendertag wie jeder andere; 

und dennoch wünschen wir uns nach schönem alten Brauch am 1. 

Jänner alles Gute; auch wir vom Blattl möchten es nicht versäumen, auf 

diesem Wege allen unseren Leserinnen und Lesern alles Gute für das Jahr 

2012 zu wünschen. 

Die aktuelle Stimmung ist nun ja nicht gerade durchwegs positiv, Gefühle 

von Unsicherheit haben viele von uns erfasst; die vielfach angemahnte 

Rückbesinnung auf die wahren Werte des Lebens fällt in manchen persönlich 

schwierigen Situationen nicht immer leicht. 

Trotz aller in schwärzesten Farben gemalten Szenarien wird die Welt schon 

nicht gleich untergehen; dass sich unsere Welt jedoch ändert und dass in 

vielen Bereichen ein Umdenken nottut, ist sicher. 

Das im Maya-Kalender für den 21.12.2012 vorausgesagte und allenthalben 

falsch verstandene Ende der Welt spricht in Wirklichkeit vom Ende eines 

langen Zyklus und dem Beginn von etwas Neuem; man kann von solchen 

Dingen halten was man will, sie stimmen auf jeden Fall nachdenklich. 

Änderungen machen Angst, vielleicht sind sie jedoch bitter nötig. 

Es ist sicher kein Zufall, dass das Jahr 2012 als das Europäische Jahr des Aktiven 

Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen erklärt wurde. 

Der demographische Wandel, die Wirtschaftslage und die Entwicklungen 

gerade zu Lasten der Jungen treiben eine zunehmend tiefere Kluft zwischen 

Alt und Jung, die es zu überwinden gilt, nicht nur seitens der Politik, 

sondern durch jeden von uns; ein veränderter Umgang der Generationen 

untereinander wird nur eine der Herausforderungen für veränderte Umstände 

sein. 

Karl Augscheller 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht 

Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner 

Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Birgit Kröss 

(B. K.), Rosa Monika Laimer (M.L.) Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold 

Prünster (R. P.) Sigrid Schweigl (S.S.) und Christian Sikó (C. S.) 

Korrektur: Dr. Sepp Kröss und Dr. Sepp Pircher 

Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler, Tel. 0473 641060 

Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net 

Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu 

veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. 

Nächster Redaktionsschluss: 15. März 2012 

Aus technischen und organisatorischen Gründen können Einsendungen, welche 

nach Redaktionsschluss eintreffen, für die jeweils aktuelle Ausgabe nicht 

berücksichtigt werden. Sie werden in der nächsten Nummer veröffentlicht.


Das Jahr 2011 in Kuens 

Rückblick von Sigrid Schweigl 

– Am 6. Jänner erhält der Kuenser 

Dr. Sepp Pircher zum Tag des 

Ehrenamtes von der Gemeinde 

eine Ehrenurkunde für seine 

langjährigen ehrenamtlichen 

Verdienste. 

– Das bereits zur Tradition gewordene 

Preiswatten der FF Kuens 

findet am 9. Jänner statt und 

erfreut sich wieder einer regen 

Teilnehmerzahl. 

– Am 23. Jänner erfolgt nach dem 

traditionellen Kirchgang die 66. 

Jahreshauptversammlung der 

FF Kuens. Neben Tätigkeitsund 

Kassabericht stehen auch 

Ehrungen und Angelobungen 

auf der Tagesordnung. Michael 

Kuen erhält das Abzeichen 

in Gold für 25 Jahre aktiven 

Dienst, Alexander Kleon jenes 

in Bronze für 15 Jahre Einsatz 

bei der Wehr. In den aktiven 

Dienst angelobt werden Katrin 

Kuen, Julia Obwexer und Stefan 

Spechtenhauser. Nach 5 Jahren 

gibt es einen Wechsel bei der 

Betreuung der Jugendgruppe. 

Anton Kuen gibt sein Amt an 

Martin Schrott und Matthias 

Spechtenhauser weiter. 

– Am 17. Februar wird das Theaterstück 

„Schwarz und weiß”, 

dessen Autorin die Kuenserin 

Anne Marie Pircher ist, in Meran 

uraufgeführt. 

– Vom 17.-20. Februar findet in 

Bozen die Landesmeisterschaft 

der Berufe statt. Der Landschaftsgärtner 

Matthias Spechtenhauser 

aus Kuens erlangt 

mit seinem Partner Matthias 

Erschbamer aus Vilpian den 1. 

Platz und sichert sich somit ein 

Ticket für die Berufs-WM in 

London. 

– Am 5. März findet nach langjähriger 

Pause ein Faschingsumzug 

der Vereine in Riffian statt, 

der viele Schaulustige anlockt. 

Auch einige Kuenser nehmen 

aktiv am Umzug teil. 

– Vom 10.-12. März nehmen einige 

Kuenser/innen an einem 

Pfarrausflug nach La Verna in 

der Toskana teil. 

– Das heilige Sakrament der Firmung 

empfangen am 10. April 

10 Mädchen und 3 Buben. 

Firmspender ist Dekan Johann 

Pamer. 

– Am 15. Mai feiern 4 Mädchen 

und 5 Buben ihre erste heilige 

Kommunion in der Pfarrkirche. 

– Am 23. Mai organisiert die Bauernjugend 

eine Weinverkostung 

im Gemeinschaftsraum der freiwilligen 

Feuerwehr. 

– Am 5. Juni findet das Pfarrfest 

beim Sportplatz im Finele Tal 

statt. Viele Kuenser und Kuenserinnen 

folgen der Einladung des 

Pfarrgemeinderates. 

– Am 9. Juni wird eine 50-köpfige 

Pilgergruppe aus Freising- 

Bayern in der Kuenser Pfarrkirche 

empfangen. Gemeinsam mit 

den Dorfbewohnern wird eine 

Messe zu Ehren des heiligen 

Korbinian gefeiert. Bevor die 

Truppe weiter nach Rom zieht, 

erfolgt ein kleiner Umtrunk in 

der Grundschule. 

– Am Herz-Jesu-Sonntag entzündet 

die Bauernjugend das schon 

zur Tradition gewordene Herz- 

Jesu-Feuer am Hahnenkamm. 

– Am 10. Juli feiert unser Herr 

Pfarrer Florian Platter mit zahlreichen 

Geladenen aus beiden 

Dörfern sein 40-jähriges Priesterjubiläum. 

– Ein besonderes Jubiläum feiert 

am 12. August die Mesnerin 

Klara Matscher. Sie wird 80 

Jahre alt. Bei einer Messfeier 

und einem anschließenden Umtrunk 

am 14. August bedanken 

sich Pfarrer Florian Platter und 

der Pfarrgemeinderat für ihren 

nun schon 40-jährigen Dienst 

als Mesnerin. 

– Ihr 20-jähriges Bestehen feiert 

am 14. August die Riffener Böhmische. 

Bei strahlendem Wetter 

wird auf dem Festplatz bis spät 

in die Nacht musiziert, getanzt 

und gelacht. 

– Am 17. September startet eine 

Gruppe von Kuenser/innen nach 

München. Sie folgen dabei der 

Einladung von Siegfried Mayer 

(Firma BayWa), welcher auch 

die Freisinger Pferdewallfahrt 

nach Rom unterstützte. Neben 

Einkehr beim Oktoberfest wird 

auch der große Festumzug verfolgt. 

– Vom 5.-8. Oktober findet in 

London die Berufs-WM „World 

Skills” statt. Matthias Spechtenhauser 

erzielt gemeinsam mit 

Matthias Erschbamer den 4. 

Platz und erhält ein Exzellenzdiplom. 

Er wird am 14. Oktober 

von der Gemeinde feierlich


empfangen und mit einer Skulptur 

aus Naturstein belohnt. 

– Am 16. Oktober wird die restaurierte 

Hilbermühle feierlich 

eingeweiht. Umrahmt von einer 

Bläsergruppe der Musikkapelle 

sowie Einlagen der Kindergartenkinder 

segnet Pfarrer Florian 

Platter in Anwesenheit von Jung 

und Alt die Mühle. 

oder Riffian verbracht haben, 

folgen der Einladung der KVW- 

Ortsgruppe Riffian und der beiden 

Gemeinden. 

– Vom 4.-5. November findet die 

6. Auflage der Zwischenklänge 

im Gasthaus Kreuz statt, welche 

wieder zahlreiche Musikbegeisterte 

anlockt. 

– Am 6. November wird in der 

Kirche ein Festgottesdienst für 

jene Ehepaare abgehalten, die 

ein Jubiläum zu feiern haben: 

Höllrigl Peter und Pernthaler 

Paula (50 Jahre), Pircher Johann 

und Zwischenbrugger Helene 

(45 Jahre), Pircher Anton und 

Ilmer Marialuisa (40 Jahre), 

Höllrigl Michael und Laimer 

Theresia (40 Jahre), Hörmann 

Heinrich und Unterthurner 

Sieglinde (35 Jahre), Kuen Alois 

und Öttl Rosina (20 Jahre) und 

Pichler Simon und Hofer Doris 

(15 Jahre). 

– Am 8. November treffen sich die 

Pfarrgemeinderäte von Riffian 

und Kuens zu einer gemeinsamen 

Sitzung im Gemeinschaftsraum 

der FF. Eine verstärkte Zusammenarbeit 

wird angestrebt. 

– Am 13. November nimmt die 

FF-Jugendgruppe wieder am 

Orientierungsmarsch und Wissenstest 

in Schlanders teil und 

sichert sich dabei den hervorragenden 

1. Platz. 

– Der „Riffener Herbischt“, wird 

zu „Riffener-Kuenser-Herbischt“ 

umbenannt und geht im 

November in die 16. Auflage. 

– Am 2., 3. und 4. Adventswochenende 

öffnet die FF zum 2. 

Mal ihren Weihnachtsstodl im 

Finele Tal. 

– Die Einwohnerzahl steigt 

gegenüber 2010 um 14 Personen 

und beträgt am 31. 

Dezember 414 (200 Männer 

und 214 Frauen). 

– Kuens hat derzeit 147 Haushalte, 

7 mehr als im vergangenen 

Jahr. 

– Zugewandert sind 11 Personen 

(6 Frauen und 5 

Männer), abgewandert 5 

Einwohner (2 Frauen und 3 

Männer). 

– Im abgelaufenen Jahr gibt es 

9 Geburten (6 Mädchen und 

3 Buben) und einen Todesfall 

am 11. Oktober, (im 96. 

Lebensjahr, Jakob Pircher- 

Greiter). 

– Erstmals gibt es in Kuens zwei 

Firmungen in einem Jahr. Der 

Freisinger Weihbischof Haßlberger 

hatte nämlich einen Besuch 

im Herbst angekündigt. 

Somit erhalten am 23. Oktober 

2 Mädchen und 10 Buben die 

Firmspende. 

– Am 29. und 30. Oktober findet 

das 1. Heimat- und Ortsfernentreffen 

in Riffian statt. 70 Personen, 

die ihre Kindheit oder 

einen Lebensabschnitt in Kuens 

Ab Saltaus täglich jede volle 

und halbe Stunde 

von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

(ab 15. Juni bis zum 30. September 

bis 18.30 Uhr) 

Preisermäßigung mit 

„GuestCard“! 

Bequeme Busverbindungen mit der 

BusCard für Meran und Umgebung! 

Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November 

Auskünfte: 

Talstation Saltaus Tel. 0473 645498 

Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497 

www.hirzer.info


Das Jahr 2011 in Riffian 

Rückblick von Sepp Pircher 

6.1. Im Rahmen des traditionellen 

Festes des Ehrenamtes verleiht der 

Gemeindeausschuss der Gemeinde 

Kuens Herrn Dr. Josef Pircher 

eine Ehrenurkunde als Zeichen 

der Anerkennung und des Dankes 

für die langjährige Tätigkeit als 

Dorfchronist. 

8.1. Die Musikkapelle Vernuer 

hält im Gasthof Brunner ihre Jahreshauptversammlung 

ab. 

Josef Lamprecht sen. erhält aus 

den Händen des Bezirksobmannes 

Albert Klotzner eine Ehrenurkunde 

des VSM für 60 Jahre 

aktiver Musikant. Der Ausschuss 

wird neu gewählt: Hubert Pixner 

(Obmann), Reinhard Lamprecht 

(Vizeobmann und Schriftführer), 

Gottlieb Unterthurner (Kassier), 

Markus Unterthurner (Notenwart), 

Walter Lamprecht (Ausschussmitglied), 

Stefan Gufler 

(Kapellmeister) und Josef Hofer 

(Kapellmeister-Stellvertreter). 

Sepp Lamprecht sen., Musikant mit 

Leib und Seele, (v.l.) VSM-Bezirksobmann 

Albert Klotzner, Obmann Hubert 

Pixner, Vizeobmann Reinhard 

Lamprecht 

Foto: Josef Hofer 

10.1. Der Kirchenchor hält im 

neuen Raum (Ex-Grundschule) 

seine erste Probe ab. 

13.1. Auf der ordentlichen Hauptversammlung 

des Bildungsausschusses 

Riffian-Kuens werden 

der Frauenchor „Orphea“ und 

die Aktionsgruppe „Jugend Riffian-Kuens“ 

als neue Vereine aufgenommen. 

Der langjährige Vor- 

sitzende Heinrich Schupfer tritt 

zurück. Der Tagesordnungspunkt 

„Neuwahl der/des Vorsitzenden“ 

wird vertagt, da sich kein Kandidat/keine 

Kandidatin der Wahl 

stellt. Sabine Pichler wird in den 

Vorstand gewählt. Die Mitgliedsvereine 

werden aufgefordert, bis 

Ende März weitere Vertreter/innen 

für den Vorstand namhaft zu 

machen. 

18.1. Bei der Jahreshauptversammlung 

der Schützenkompanie 

stehen auch Neuwahlen auf 

der Tagesordnung. Sie bringen 

folgendes Ergebnis: Reinhard Unterthurner 

(Hauptmann), Stefan 

Gufler (Oberleutnant), Andreas 

Kofler (Fahnenleutnant), Johann 

Rottensteiner (Zugsleutnant), 

Hubert Unterthurner (Oberjäger), 

Michael Kofler (Fähnrich). 

Weiters werden Elmar Unterthurner 

(Schießleiter), Sepp Pircher 

(Kassier) und Ehrenhauptmann 

Oswald Unterthurner in den Ausschuss 

bestellt. Neu im Ausschuss 

sind zudem Schriftführerin Karoline 

Unterthurner und Unterjäger 

Thomas Unterthurner. Angelika 

Unterthurner (19 Jahre Schriftführerin) 

und Oswald Thaler 

(im Ausschuss seit 1977 und für 

ein Jahr Hauptmann) stellen sich 

nicht mehr der Wahl und ernten 

großen Dank für ihren Einsatz. 

Manfred Schnitzer erhält für 15 

Jahre Mitgliedschaft die Peter- 

Sigmair-Langjährigkeitsmedaille 

überreicht. 

23.1. Nach dem traditionellen 

Kirchgang hält die Freiwillige 

Feuerwehr ihre Jahreshauptversammlung 

ab. Neben Tätigkeitsund 

Kassabericht stehen Ehrungen 

und Angelobungen auf der 

Tagesordnung. Serafin Kofler und 

Franz Zipperle werden mit dem 

Verdienstkreuz in Silber für ihre 

25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. 

Otto Unterthurner wird vom 

aktiven Dienst verabschiedet und 

erhält zum Dank eine Statue des 

Ein verdienter Feuerwehrmann: Otto 

Unterthurner 

hl. Florian überreicht. Neu aufgenommen 

und angelobt werden 

Stefan Kuen und Andrea Mair. 

2.2. Im Rahmen des Lichtmess- 

Gottesdienstes wird die neben 

dem linken Seitenaltar angebrachte 

„Polstermadonna“ feierlich 

„begrüßt.“ 

5.2. Vizesekretärin Dr. Verena 

Frötscher hat ihren letzten Arbeitstag 

und wird verabschiedet; 

sie wechselt nach Percha und 

Prags. 

19.2. Bei der Jahresversammlung 

der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, 

Bezirk Meran, wird Helga 

Kofler wieder in den Bezirksbäuerinnenrat 

gewählt. 

26.2. Auf der Jahreshauptversammlung 

des Volksmusikkreises 

Burggrafenamt werden Alberta 

Matzoll, Helene Heel und Marianne 

Wieser (wieder) in den Vorstand 

gewählt. 

27.2. In Pfelders wird das 26. 

Dörflrennen ausgetragen. Der Sieg 

in der Mannschaftswertung geht 

(wieder) an die „Lederhousn“. 

5.3. Auf Initiative der Freiwilligen 

Feuerwehr wird erstmals wieder 

ein Faschingsumzug veranstaltet. 

17 Vereine und Organisationen 

ziehen vom Parkplatz bei der Kirche 

zum Festplatz.


10.-12.3. Pfarrausflug nach La 

Verna-Arezzo (Toskana) 

17.3. Auf der Pfarrversammlung 

im Ratssaal stellen die Mitglieder 

des Pfarrgemeinde- und Vermögensverwaltungsrates 

sich und 

ihre Aufgaben vor. Dino Dalceggio 

berichtet über Einnahmen 

und Ausgaben der Pfarre. Dr. Josef 

Kröss stellt das Projekt „Zukunft 

Wallfahrtsort Riffian“ vor. 

Langjährige Mitglieder des PGR 

und VVR werden geehrt: Monika 

Pöhl, Michael Pircher, Rainhard 

Hanifle, Hans Schmidhammer 

und Karl Werner. 

24.3. Im Rahmen der KVW-Jahresversammlung 

werden langjährige 

Mitglieder geehrt: Luise 

Larch (55 Jahre), Luise Botzner 

(50) und Monika Pöhl (35). 

26.3. Auf der Klausurtagung des 

Bildungsausschusses im Gasthof 

Kreuz wird Rückschau (Was war 

gut, was nicht) und Vorschau gehalten 

(Vorschläge für die zukünftige 

Arbeit). 

27.3. In der Fernsehreihe des Senders 

Bozen „Vereine vereinen“ 

wird die Freiwillige Feuerwehr 

Riffian vorgestellt. 

28.3. Beim Informationsabend 

der SVP-Ortsgruppe spricht LR 

Michl Laimer zu aktuellen Themen 

(Raumordnungsgesetz, Bauleitplan, 

Nordwestumfahrung …). 

Ende März werden in den Gütern 

des Außermoarhofes vom Amt 

für Bodendenkmäler/Bozen zwei 

Häuser aus der jüngeren Eisenzeit 

entdeckt. 

4.4. Die Metzgerei Reinhard Kleon 

schließt aus Krankheitsgründen 

ihre Tore. 

10.4. Dekan Hans Pamer spendet 

neun Buben und neun Mädchen 

das Sakrament der Firmung. 

12.4. Der Gemeinderat genehmigt 

den Antrag der Freiwilligen Feuerwehr 

Riffian-Tschenn auf Änderung 

des Namens in „Freiwillige 

Feuerwehr Riffian“, die Abänderung 

der Statuten der ECO- 

Center AG, die Erhöhung der 

Geschäftsanteile am Südtiroler 

Gemeindenverband und die Anfrage 

bezüglich einer möglichen 

Zusammenarbeit des Altenheimes 

„Sternguet“ mit dem Konsortium 

„Seniorendienste Passeier“. 

27.4. Auf der außerordentlichen 

Hauptversammlung des Bildungsausschusses 

werden die Statuten 

in einigen Punkten abgeändert 

(u.a. Verkürzung der Amtszeit 

von fünf auf drei Jahre). Dr. Josef 

Kröss wird zum (neuen) Vorsitzenden 

gewählt. 

8.5. 15 Kinder gehen zur Erstkommunion. 

16.5. Der neue Vizesekretär im 

Sekretariatskonsortium der Gemeinden 

St. Martin, Riffian und 

Kuens, Roland Reinalter, tritt seinen 

Dienst an. 

19.5. Die Bibliothek erhält aus 

den Händen von Landesrätin Sabina 

Kasslatter Mur das Qualitätszertifikat. 

12./13.6. Von den 1.012 Wahlberechtigten 

gehen 746 (73,7 %) 

zum Referendum über Atomenergie, 

Wasser-Privatisierung, juridische 

Sonderbehandlung für Regierungsmitglieder 

und antworten 

größtenteils mit „Ja“. 

25./26.6. Die Musikkapelle fährt 

nach Oberegg/Allgäu. 


die Rechnungslegungen für das 

Finanzjahr 2010 der Freiwilligen 

Feuerwehr (61.043 € Einnahmen, 

61.946 € Ausgaben) und der Gemeinde 

(3.407.388 € Einnahmen, 

2.875.196 € Ausgaben), baut den 

Verwaltungsüberschuss 2010 von 

275.736 € in den Haushaltsplan 

2011 ein und gibt die Ermächtigung 

zur Bestellung einer Dienstbarkeit 

des öffentlichen Durchgangsrechtes 

(Gehsteig bei der 

Residence Hütter Richtung Jaufenstraße 

und Hohlgasse). 

Ende Juni/Anfang Juli Patrick 

Laimer gewinnt das Bezirks- und 

Landesjägerschießen 2011. 

10.7. Pfarrer Florian Platter feiert 

mit der Gläubigen sein 40-jähriges 

Priesterjubiläum: Festgottesdienst, 

Umtrunk im Widumanger, 

Festessen im Bürgersaal. 

Im Bild ( v.l.) P. Michael Platter, Pfarrer 

Florian Platter, Pfarrer Oswald Geiser/ 

Rom, PGR-Präsidentin Manuela Unterweger 

Foto: Alexa Zipperle 

19.7. Die Arbeiten zur Verbesserung 

der Jaufenstraße im Bereich 

Bogental beginnen. 

14.8. Die „Riffiner Pehmische“ 

feiert ihr 20-jähriges Bestehen: 

Hl. Messe am Festplatz, Konzerte 

verschiedener Musikgruppen 

und Festbetrieb bis in den späten 

Abend. 

5.9. Für 74 Grundschüler/innen 

beginnt der Unterricht. 

30.9. Der Gemeindesozialausschuss 

wird neu gewählt: Gerda 

Prünster, Alexa Pöhl Zipperle, 

Willi Gruber, Stefan Gasser, Gerda 

Mair Hanifle und Dr. Josef Kröss. 

In der konstituierenden Sitzung 

werden Gerda Prünster als Vorsitzende 

und Stefan Gasser als Stellvertreter 

bestätigt. 

7.10. - 13.11. Der „Riffiner & Kuenser 

Herbischt 2011“ geht über 

die Bühne. 

22.10. Der Weihbischof von München/Freising, 

Dr. Bernhard Hasslberger, 

feiert die Vorabendmesse. 

29.-30.10. Die KVW-Ortsgruppe 

sowie die Gemeinden Riffian und 

Kuens organisieren das 1. Heimattreffen 

Riffian und Kuens. 

6.11. Knödelsonntag: Benefizveranstaltung 

des Vereins „Kinderhilfe 

Tschernobyl Riffian“ zur 

Unterstützung von Kindern aus 

Weißrussland und eines sehbehinderten 

Kindes aus Moldawien. 

Auf der 22. Landwirtschaftsmesse 

„Agrialp“ in Bozen werden meh-


rere Landwirte dafür geehrt, dass 

sie unter erschwerten Bedingungen 

den Hof bewirtschaften und 

die Kulturlandschaft pflegen, u. a. 

die Familie Scherer vom Innerzaisolthof 

in Vernuer. 

8.11. Der Gemeinderat ernennt 

Hans Werner Wickertsheim zum 

(neuen) Rechnungsrevisor für die 

Dreijahresperiode 2012-2014, bestätigt 

die Vertreter der Kommission 

zur Erstellung der Verzeichnisse 

für die Laienrichter für den 

Zweijahreszeitraum 2011-2013 

(BM Karl Werner, Helga Gamper 

Kofler und Stefan Unterthurner 

bzw. Vizebürgermeister Stefan 

Unterthurner, Martin Seitz und 

Birgit Kröss Pineschi als Ersatz), 

genehmigt die abgeänderte Verordnung 

über die Durchführung 

von Arbeiten, Lieferungen und 

Dienstleistungen in Regie, vergibt 

den Dienst für die Feststellung 

und Einhebung der Werbesteuer 

und die Gebühr für die öffentliche 

Plakatierung für den Zeitraum 

2012-2017 an die Fa. Südpla, 

ernennt – nach dem Rücktritt 

von Wolfgang Unterweger – den 

Vertreter in der Baukommission 

(Arnold Laimer) und Wahlkommission 

(Helga Gamper Kofler) 

und stimmt dem Verkauf der Gp. 

426/3 K.G. Riffian (Wiese beim 

Sportplatz) zu. 

12.11. Der Bildungsausschuss feiert 

im Bürgersaal sein 25-jähriges 

Bestehen. Die Festrede hält Landesrätin 

Sabina Kasslatter Mur. 

19.11. Die Cäcilienfeier der Musikkapelle 

im „Luferkeller“ steht 

ganz im Zeichen von Ehrungen: 

Daniela Hofer erhält das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für 

15-jährige Tätigkeit, Martin Ortner 

das Ehrenzeichen in Silber für 

25-jährige Tätigkeit. Gleich fünf 

Musikanten werden mit dem Ehrenzeichen 

in Gold für 40-jährige 

Tätigkeit ausgezeichnet, und zwar 

Michl Erb, Georg Erb, Georg 

Haller, Franz Pircher und Gerhard 

Prünster. Für seine 65-jährige 

Tätigkeit wird Karl Pircher 

besonders geehrt. Der langjährige 

Moderator Sepp Pircher wird mit 

einem Geschenk verabschiedet. 

2.12. Bei ihrer Jahresversammlung 

hält die Musikkapelle Rückschau 

auf ein erfolgreiches Tätigkeitsjahr 

und wählt den neuen 

Vorstand: Michl Erb (Obmann), 

Manfred Obertegger (Stellvertreter), 

Martin Ortner (Kassier), Andrea 

Spechtenhauser (Schriftführerin), 

Marlene Spechtenhauser 

(Jugendleiterin), Patrick Laimer 

(Zeugwart) und Dr. Stephan Pircher 

(Notenwart). Kapellmeister 

Michael Gumpold ist Rechtsmitglied. 

5.12. In der Firma ALPI Fenster 

bricht ein Feuer aus, das aber 

schnell gelöscht wird. 

18.12. Auf der Jahresversammlung 

der Alminteressentschaft Vals 

Karl Pircher, eine Säule der Musikkapelle, (v.l.).Obmannstellvertreter Martin Ortner, 

Kapellmeister Michael Gumpold, Altobmann und Ehrenmitglied Hans Höllrigl 

Foto: Andrea Spechtenhauser 

und Valtmar wird der Ausschuss 

neu gewählt: Albert Prünster wird 

als Obmann bestätigt, ihm zur 

Seite stehen die Ausschussmitglieder 

Hans Hofer, Elmar Ladurner, 

Walter Lamprecht, Georg 

Unterthurner und Gottfried Zwischenbrugger. 

Schriftführer ist 

Christoph Hehl. Zu Rechnungsrevisoren 

werden Franz Gruber 

und Günther Platter bestellt. Die 

Interessentschaft erwägt, in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

Riffian und der Forstverwaltung 

einen neuen Zufahrtsweg nach 

Vals zu errichten, da der bestehende 

teilweise kaum noch befahrbar 

ist. 


den Haushaltsvoranschlag 

2012 der Freiwilligen Feuerwehr 

(Einnahmen und Ausgaben von 

44.100 €), den Haushaltsvoranschlag 

2012 der Gemeinde 

(Einnahmen und Ausgaben von 

3.342.002 €), den Mehrjahreshaushaltsplan 

2012-2014, das 

Programm der öffentlichen Arbeiten 

und die Verordnung zur 

Feststellung der qualitativen und 

quantitativen Kriterien für die Bestimmung 

der nicht gefährlichen 

Sonderabfälle, die dem Hausmüll 

gleichgestellt werden. 

Die Einwohnerzahl steigt gegenüber 

dem Vorjahr um 29 

Personen und beträgt am 31. 

Dezember 1.346 (672 Männer 

und 674 Frauen). Im abgelaufenen 

Jahr sind 23 Kinder geboren 

(10 Buben und 13 Mädchen). 

Fünf Mitbürger/innen sind gestorben, 

und zwar am 9. Februar 

Josef Hofer (84), am 

25. Mai Luise Wwe. Egger 

geb. Pirpamer (90), am 13. 

Juni Rosa Pircher geb. Laimer 

(80), am 4. September Karin 

Pircher (48) und am 12. Dezember 

Martin Laimer (86). 

Zugewandert sind 48 Personen 

(24 Männer und 24 Frauen), 

abgewandert 38 (18 Männer 

und 20 Frauen). 

Riffian hat zurzeit 482 Haushalte, 

10 mehr als im Vorjahr.

1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9 

Gemeinde Riffian 

Dank des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

zu Beginn dieses 

neuen Jahres 

blicken wir 

mit Dankbarkeit 

auf 2011 

zurück. Unsere 

örtlichen Wirtschaftstreibenden 

können 

trotz der weltweiten Turbulenzen 

auf ein solides Wirtschaftjahr zurückblicken. 

Zusammenarbeit, Solidarität und 

Ehrenamtlichkeit sind heute mehr 

denn je nötig, damit alle in der 

Dorfgemeinschaft, insbesondere 

auch die sozial Schwächeren, sich 

im Dorfe wohl fühlen können. 

Ich darf auf diesem Wege allen 

Verantwortungsträgern und allen 

ehrenamtlich Tätigen meinen Respekt, 

meine Anerkennung und 

meine Wertschätzung aussprechen: 

Dem Pfarrgemeinderat und 

allen kirchlichen Vereinen und 

Organisationen, unseren beiden 

Priestern für ihr segensreiches 

Wirken, den Bediensteten im Altersheim 

für ihre liebevolle und 

fachgerechte Betreuung der Heimbewohner, 

unseren Gemeindeärzten, 

allen Mitarbeitern in Bibliothek, 

Schule und Kindergarten, 

den Feuerwehren, Musikkapellen, 

Chören und Schützen für Einsatzbereitschaft 

und Umrahmung 

festlicher Veranstaltungen, den 

Vereinen und Verbänden, die sich 

für Brauchtum und traditionelles 

Dorfleben einsetzen. 

Für eine gute Zusammenarbeit 

und für die finanzielle Unterstützung 

unserer Dorfvereine bedanke 

ich mich bei der Raiffeisenkasse 

Passeier, ebenso bei den wirtschaftlichen 

und sozialen Verbänden 

sowie dem Tourismusverein 

für ihr Bemühen um unsere Wirtschaft, 

den kompetenten Betreuer/ 

innen, die in Sport und Freizeit 

unsere Kinder und Jugendlichen 

begleiten. 

Ein weiterer Dank geht an die Carabinieri 

von Dorf Tirol sowie an 

den Dorfpolizisten von St. Martin 

in Passeier für die gute Zusammenarbeit. 

Anerkennung und Dank spreche 

ich dem Redaktionsstab der Dorfzeitung 

für die objektive und umfangreiche 

Information über das 

Dorfgeschehen aus. 

Den Mitbürger/innen, die sich im 

Stillen und Verborgenen um Mitmenschen 

kümmern, gilt mein besonderer 

Dank. 

Abschließend bedanke ich mich 

bei den Bediensteten der Gemeinde, 

mit dem Vizegemeindesekretär 

Dr. Roland Reinalter an der Spitze, 

für den stets freundlichen und 

kompetenten Einsatz zum Wohle 

der Bevölkerung und die gute 

Zusammenarbeit, ebenso dem 

Gemeindeausschuss und Gemeinderat. 

Dafür, dass wir gemeinsam 

die Vorhaben für unsere Dorfbevölkerung 

umsetzen können, bedanke 

ich mich bei allen Kolleginnen 

und Kollegen. 

Liebe Riffianer/innen, euch allen 

wünsche ich von ganzem Herzen 

für 2012 Gesundheit, Glück und 

Erfolg. 


Investitionen 2012 (insgesamt € 261.776,00) 

Karl Werner 

Bürgermeister 

€ 5.000,00 Allgemeine Verwaltung – Ausgaben im EDV-Bereich 

€ 3.000,00 Grundschule – Überprüfung Statik Turnhalle 

€ 7.000,00 Kultur – Beleuchtung Festplatz, Pavillon 

€ 11.000,00 Kultur – Kapitalbeitrag Jugenddienst und 

Bezirksgemeinschaft Meran 

€ 20.000,00 Kultur – Kapitalbeitrag Pfarre für Restaurierung Dach 

€ 3.000,00 Sport – Instandhaltung Kegelbahn 

€ 40.000,00 Sport – Kapitalzuweisung für Bau Sportplatz 

€ 10.000,00 Fremdenverkehr – Kapitalzuweisung Errichtung 

Lehrpfad 

€ 20.000,00 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung 

€ 90.000,00 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung 

Luferweg und Luferbrücke 

€ 15.000,00 Straßenwesen – Kapitalzuweisungen für 

Instandhaltung ländliches Wegenetz 

€ 3.000,00 Geförderter Wohnbau Grundenteignungen 

€ 5.000,00 Zivilschutz – Sofortmaßnahmen 

€ 5.000,00 Wasserversorgung – Instandhaltung 

Trinkwasserleitungen 

€ 17.000,00 Altersheim – Erwerb Möbel und Ausrüstungen 

mit Landesbeitrag 

€ 7.776,00 Stromversorgung – Bau und Instandhaltung



Ausschussbeschlüsse 

Nr. 189: Beauftragungen verschiedener 

Firmen mit der Erweiterung 

des Pausenhofes zu einem 

Gesamtpreis von € 1.056,33 

Nr. 191: Bau eines Kleinkraftwerkes 

an der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung des Trinkwasserkonsortiums 

für die Gemeinde 

Riffian: Beauftragung des Bauingenieurbüros 

Dr. Ing. Aribo Gretzer 

& Partner GMK aus Bozen 

mit der Leistung der Projektprüfung 

betreffend die Arbeiten beim 

Bau des Kleinkraftwerkes für ein 

voraussichtliches Honorar von € 

216,42, inklusiv 4% Ergänzungsbeitrag 

und 21% Mehrwertsteuer 

Nr. 192: Beauftragung für die 

Sanierungsarbeiten im Bereich 

Kirchweg/Bogental für einen Gesamtbetrag 

von € 6.239,97 

Nr. 194: Kindergarten Riffian: 

Ankauf von verschiedenen Einrichtungsgegenständen 

und Lehrmitteln 

zu einem Gesamtbetrag 

von € 6.497,51 

Nr. 196: Sportplatz Riffian: Ankauf 

eines Kunstrasenpflegegerätes 

zu einem Gesamtpreis von 

€ 3.025 

Nr. 197: Gewährung eines ordentlichen 

Beitrages an die Pfarre Riffian 

für das Jahr 2010 betreffend 

die Betriebskosten der Bibliothek 

in Höhe von € 2.000 

Nr. 198: Liquidierung des außerordentlichen 

Beitrags an den 

Tourismusverein Passeiertal betreffend 

den Busdienst für die 

Jahre 2010 und 2011 in Höhe von 

€ 10.000 

Nr. 199: Gewährung eines außerordentlichen 

Beitrages an den Jugenddienst 

Meran für das Projekt 

Treffmitarbeiter 2011 in Höhe 

von € 7.500 

Nr. 203: Verkauf der Grundparzelle 

426/3 K.G. Riffian zu einem 

Kaufpreis von € 65.000 

Nr. 208: Grundschule Riffian: 

Beauftragung der Firma CUBUS 

mit Sanierungs- und Wartungsarbeiten 

in der Turnhalle, und 

zwar für einen Gesamtbetrag von 

€ 1.324,95 

Nr. 213: Grundschule Riffian: 

Beauftragung einer Firma mit den 

Umbauarbeiten für ein behindertengerechtes 

Bad in der Grundschule 

Riffian zu einem Gesamtbetrag 

von € 1.815 

Nr. 214: Gewährung und Auszahlung 

eines außerordentlichen Beitrages 

in Höhe von € 1.257,60 an 

den KVW, Ortsgruppe Riffian, 

für die Durchführung der Veranstaltung 

„Heimattreffen 2011“ 

Nr. 220: Vergabe des Schatzamtsdienstes 

der Gemeinde 

Riffian an die Raiffeisenkasse 

Passeier/Zweigstelle Riffian für 

den Zeitraum vom 1.1.2012 bis 

31.12.2016 

Nr. 237: Altersheim Riffian: Lieferung 

und Montage einer Gartenlaube 

mit Holzboden zu einem 

Gesamtkostenbetrag von 

€ 3.448,50 

Nr. 239: Verpflichtung für einen 

Beitrag von € 1.300 für den 

Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses 

betreffend die IV. 

Haushaltsplanänderung in der 

Kompetenzgebarung: 

Der Vizegemeindesekretär berichtet, 

dass Mehreinnahmen und 

Mehrausgaben im Gesamtausmaß 

von € 64.284,62 getätigt werden. 

Davon kommen € 54.284,62 

aus den Wasserzinsgeldern und 

€ 10.000 aus Dienstleistungen auf 

Rechnungen anderer Körperschaften. 

Der Beschluss wird einstimmig 

genehmigt. 

- Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Jahr 2012 der 

Schlachthof Meran 

Nr. 242: Bau eines Kleinkraftwerkes 

an der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung des Trinkwasserkonsortiums 

für die Gemeinde 

Riffian - Genehmigung 

des Ausführungsprojektes 

Nr. 243: Gemeindestraße Vernuer: 

Beauftragung einer Firma mit 

der Lieferung und Verlegung von 

120 m Leitplanken unterhalb der 

Öbersthöfe in der Fraktion Vernuer 

für einen voraussichtlichen 

Gesamtpreis von € 6.047,58 

Nr. 247: Bau Kleinkraftwerk 

Rössl: Verpflichtung einer Summe 

von € 51.717,30 

Nr. 249: Verpflichtung einer Summe 

von € 27.000 für den Einbau 

einer Rohrleitung für Telefon 

(Glasfasernetz) in Vernuer 

Nr. 250: Verpflichtung einer Summe 

von € 47.000 für die Errichtung 

einer Schmutzwasserleitung 

in Vernuer 

Nr. 251: Verpflichtung einer 

Summe von € 58.000 für die Errichtung 

einer neuen Trink- und 

Löschwasserleitung in Vernuer 


Gemeinderatsbeschlüsse vom 19.12.2011 

Freiwilligen Feuerwehr Riffian: 

Der Vizebürgermeister verliest den 

Haushalt 2012 der Freiwilligen 

Feuerwehr Riffian und erklärt die 

einzelnen Kapitel. 

Der Beschluss wird einstimmig genehmigt. 

- Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Finanzjahr 

2012 und des Mehrjahreshaushaltsplanes 

2012 – 2014: Genehmigung 

des Programmes der öffentlichen 

Arbeiten (siehe Investitionen 

2012): 

Der Vizebürgermeister berichtet 

über die im Jahr 2012 geplanten


Investitionseinnahmen und - ausgaben. 

Gemeinderat Arnold Laimer ersucht 

in Zukunft neue Kriterien 

für die Vergabe von Kapitalbeiträgen 

an Vereine zu definieren. 

Die Vereinstätigkeit kann sich im 

Laufe der Zeit verändern und soll 

an die geänderten Gegebenheiten 

angepasst werden. 

Gemeinderat Rudolf Widmann 

möchte einige Informationen betreffend 

den Themenweg „Pilze“ 

wissen. Der Beschluss wird mit 

14 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung 

genehmigt. 

- Genehmigung der Verordnung 

zur Festlegung der qualitativen 

und quantitativen Kriterien für 

die Bestimmung der nicht gefährlichen 

Sonderabfälle, die dem 

Hausmüll gleichgestellt werden: 

Der Vizebürgermeister erklärt die 

Verordnung zur Festlegung der 

qualitativen und quantitativen 

Kriterien für die Bestimmung der 

nicht gefährlichen Sonderabfälle. 

Mit diesem Beschluss werden 

neue Kriterien zur Gleichstellung 

der nicht gefährlichen Sonderabfälle 

mit dem Hausmüll erlassen. 

Die Gleichstellung hat vorwiegend 

das Ziel, auch diese Abfälle dem 

Grundsatz der ausschließlichen 

Zuständigkeit der Gemeinde zu 

unterwerfen. Der Vizegemeindesekretär 

gibt nähere Details bekannt 

und erklärt die vorliegende 

Verordnung. 

Der Beschluss wird einstimmig genehmigt. 

Unter Allfälligem ersucht der Bürgermeister 

den Gemeinderat um 

offizielle Stellungnahme zur Studie 

„Umbau Rathaus“. 

Es stellt sich die Frage, ob der Gemeindeausschuss 

diesbezüglich 

weiterarbeiten soll. Nach einer 

längeren Diskussion und einigen 

kritischen Stellungnahmen entscheidet 

der Gemeinderat mehrheitlich, 

den Umbau zu befürworten. 

Es soll jedoch parallel dazu 

eine provisorische Lösung für die 

Schule und den Kindergarten verwirklicht 

werden, da diese Räumlichkeiten 

voraussichtlich in den 

nächsten Jahren durch die starken 

Jahrgänge zu klein sein werden. 

Gemeindeverwaltung Riffian 

Wichtige Mitteilung 

Durch die Verbesserung des Straßenabschnittes 

im Bogental, zwischen 

Lahnkapelle und Untereggele, 

wird auch der Gehsteig in 

diesem Bereich neu gebaut. 

Durch den Abbruch des Gehsteiges 

muss für die Fußgänger eine 

Umleitung eingerichtet werden. 

Deswegen werden die Fußgänger 

für einige Zeit durch das Bogental 

Gemeinde Riffian und Kuens 

Gemeindeinformationen 

Mit Ende des Jahres 2011 ist die 

Volkszählung zu Ende gegangen. 

Es war eine sehr aufwendige Arbeit, 

und brauchte viele Telefonate, 

bis alle Bürger und Bürgerinnen 

kontaktiert und informiert 

waren über die bevorstehende 

Volkszählung. Wir hatten das 

Glück, vier Personen zu haben, 

welche diese Arbeit sehr gewissenhaft 

und genauestens ausgeführt 

haben. 

Sie informierten, waren beim 

Ausfüllen der Fragebögen behilflich 

und unterstützten unsere 

Bürger/innen beim Bearbeiten der 

auf den Kirchweg umgeleitet. 

Die Termine und Zeiten der 

Sperre werden an den üblichen 

Anschlagtafeln im Dorf, im Verkündzettel 

und im Internet auf 

Gemeindeinfo mitgeteilt. 

Herzlichen Dank für euer Verständnis. 

Karl Werner 

BM Riffian 

Fragebögen über Internet. 

Für diesen Einsatz und für die 

gute Zusammenarbeit mit der 

Gemeindeverwaltung möchten 

wir als Bürgermeister und im Namen 

der Bevölkerung den Volkszählern: 

Sylvia Kofler (Vernuer), Toni Obwexer 

(Kuens), Karl Augscheller 

und Lukas Erb (Riffian) sowie 

unserer Mitarbeiterin Marlies 

Werner für die vorbildlich geleistete 

Arbeit ganz herzlich danken. 

Karl Werner - BM Riffian 

Alois Kuen - BM Kuens 

Mit Steuererklärung unserer Vereine unterstützen 

Auch heuer besteht die Möglichkeit, einen Anteil der Steuer im Ausmaß 

von 5 Promille örtlichen Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen. 

Damit kann man unbürokratisch und ohne Eigenspesen einen 

Verein oder die soziale Aktivität der Gemeinde unterstützen. 

Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten Vereins: 

Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213 

Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213 

Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214 

Gemeinde Kuens 82003070214 

Gemeinde Riffian 82003250212 

Kirchenchor Riffian 91003540217 

Musikkapelle Riffian 82010030219 

Verein Kinderhilfe Tschernobyl 91037180212



Gemeindeinformationen 

Machbarkeitsstudie zur Neuorganisation der Gemeindeämter im Gemeindehaus 

Das heutige Rathaus unserer Gemeinden 

ist organisatorisch so unterteilt, 

dass die Gemeindeämter 

mit regem Publikumsverkehr im 

1. Obergeschoss liegen, der große 

Ratssaal, der nur einige Male im 

Monat benützt wird, liegt hingegen 

leicht erreichbar im Erdgeschoss. 

Alle Gemeindeämter sind zur Zeit 

im Bereich des 1. Obergeschosses 

konzentriert, wobei das Archiv 

nur durch eine Klapptreppe sehr 

unsicher (Arbeitssicherheit) und 

unbequem erreichbar ist. 

Der Behindertenlift, der von außen 

nur über Anfrage mit einem 

Bedienungsschlüssel aktiviert 

werden kann und kaum verwendet 

wird, entspricht nicht mehr 

den heutigen Anforderungen. 

Das Gebäude ist wärmetechnisch 

überhaupt nicht gedämmt, Fenster 

und Türen sind schalltechnisch 

nicht ausreichend isoliert oder gedämmt. 

Es müssen Anpassungen 

an die geltenden Bestimmungen 

bezüglich Brandschutz gemacht 

werden. Die Einteilung und die 

Arbeitsplätze müssen den gesetzlich 

vorgeschriebenen und barrierefreien 

Anforderungen angepasst 

werden. Elektroanlagen, sanitäre 

Anlagen und Leitungen müssen 

den heutigen Bestimmungen angepasst 

werden. 

Daher haben die beiden Gemeindeverwaltungen 

beschlossen, eine 

Machbarkeitsstudie zur besseren 

Einteilung der Gemeindeämter in 

Auftrag zu geben. Das Ziel sollte 

sein, die Gemeindeämter mit regen 

Publikumsverkehr in das Erdgeschoss 

zu verlegen, Ämter mit 

weniger Parteienverkehr sollen im 

Obergeschoss bleiben. Das Archiv 

soll leichter zugänglich gemacht 

werden, Der Aufzug soll vom Gebäudeinneren 

erreichbar sein und 

das Gemeindegebäude soll barrierefrei 

umgebaut werden. 

Das Gebäude soll bauphysikalisch 

gedämmt werden, um optimale 

Arbeitsbedingungen gewährleisten 

zu können. Dieser erste Vorschlag 

der Machbarkeitsstudie 

wurde den beiden Gemeinderäten 

vorgestellt, die darüber diskutierten. 

Anschließend wurde der Gemeindeausschuss 

vom den Gemeinderäten 

mehrheitlich beauftragt mit 

dem Projekt „Umbau Rathaus” 

fortzufahren und ein Vorprojekt 

(Innen- und Außenumbau) erstellen 

zu lassen. 

Karl Werner - BM Riffian 

Alois Kuen - BM Kuens 


Volljährigkeitsfeier 

Am Freitag, 25. November, luden 

die Gemeinden Riffian und Kuens 

und der Jugenddienst Meran alle 

1993 geborenen Jungbürger von 

Riffian und Kuens in den Jungscharraum 

im Altersheim ein. 

Nach der Begrüßung durch die 

Jugendreferentin Marlene Viviani 

wurden von David Ortner 

(Jugenddienst Meran) Bilder zur 

Chronik von 1993 gezeigt und 

die Jugendlichen über ihre neuen 

Rechte und Pflichten als Volljährige 

informiert. Er klärte die Jugendlichen 

über die neuen Regelungen 

im Straßenverkehr auf. Der 

Abend schloss mit einem gemeinsamen 

Abendessen. 

Beide Gemeindeverwaltungen und 

der Jugenddienst wünschen den 

1993 Geborenen alles Gute für ihren 

weiteren Lebensweg. B.K. 

Von links: Vizebürgermeister Unterthurner Stefan, Julia Obwexer, Zwerger Magdalena, 

Spechtenhauser Stefan, Spechtenhauser Lukas, Viviani Marlene, Pircher Patrick, Graf 

Martin, Kofler Daniela, Viviani Sabrina, Kröss Matthias, Pizzini Linda, Bürgermeister 

Kuen Alois, Kröss Birgit, Pfarrer Florian Platter


Gemeinde Kuens 

Bericht des Bürgermeisters von Kuens 

Liebe Mitbürger, 

wir stehen schon wieder voll in 

der Arbeit im Jahr 2012. Ich 

möchte aber trotzdem eine kurze 

Rückschau über das vergangene 

Jahr machen. Insgesamt kann das 

Jahr 2011 als ein zufriedenstellendes 

Jahr bezeichnet werden. 

Unser Dorf blieb von Naturkatastrophen 

und größeren Unglücksfällen 

verschont; aus der Sicht 

der Wirtschaft, sei es Landwirtschaft, 

Tourismus, Handwerk, 

Dienstleistung, aber auch mit der 

Beschäftigungslage können wir 

zufrieden sein. 

Die Gemeindeverwaltung konnte 

wieder einige Arbeiten abschließen. 

So konnte der Ausbau der 

Kreuzung Jaufenstraße - Braiterweg 

zwar mit Verspätung, aber 

doch fast ganz abgeschlossen 

werden. Ein starker Regen hat 

gezeigt, dass die Einlaufschächte 

das ganze Wasser nicht schlucken 

konnten, und so haben wir entschieden, 

diese Situation noch vor 

den Asphaltierungsarbeiten zu 

verbessern. Leider stellte sich aber 

heraus, dass dieselben Einlaufschächte 

erst ab Oktober wieder 

zu Verfügung stehen, deshalb entstand 

auch diese Verzögerung. An 

dieser Stelle möchte ich den angrenzenden 

Grundeigentümern, 

den Technikern Ing. Oberkofler 

und Ing. Baldini, der Fa. Passeirerbau 

und der Landesstraßenverwaltung 

für die gute Zusammenarbeit 

danken. 

Mit der Einweihung der restaurierten 

Hilbermühle konnte ein 

Stück Kulturgut erhalten bleiben. 

Ein Dank gilt auch hier den angrenzenden 

Grundeigentümern, 

der Fa. Haller Harald und ganz 

besonders Herrn Adolf Höllrigl. 

Im Herbst konnten die Sicherungsarbeiten 

bei den Hangrutschungen 

unterhalb der Mutlechnerhöfe 

erfolgreich durchgeführt 

werden: Hier gilt der besondere 

Dank der Forstverwaltung, die 

in Zusammenarbeit mit der Fa. 

Gemeinde Kuens 

Haushaltsvoranschlag 

Oberprantacher die Arbeiten ausgeführt 

hat, aber auch dem Amt 

für Zivilschutz, dem Geologen 

Dr. Messner und dem Grundeigentümer 

Hans Werner. 

An den Gemeindestraßen konnten 

wieder einige Asphaltierungsarbeiten, 

entlang des Gehsteiges 

oberhalb der Kirche ein neues Geländer 

und am Trinkwassernetz 

einige Verbesserungen durchgeführt 

werden. Einen Dank möchte 

ich in diesem Zusammenhang 

Herrn Hannes Höllrigl für die 

fleißige Arbeit in den verschiedenen 

Bereichen und dem Trinkwasserwart 

der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung, Herrn 

Anton Pircher, aussprechen. 

Im Gemeindeamt hat es auch 

wieder eine Veränderung gegeben. 

Dr. Roland Reinalter ist seit 

Mai unser neuer Vizesekretär. 

Er ist mit viel Fleiß an die Arbeit 

gegangen und hat sich auch 

gut eingearbeitet. Ihm und allen 

im Gemeindeamt tätigen Mitarbeitern 

gebührt ein aufrichtiger 

Dank. Abschließend möchte ich 

allen, die sich in unserem Dorf in 

den verschiedenen Bereichen für 

die Allgemeinheit eingesetzt haben, 

ein herzliches Vergelt’s Gott 

sagen. 

Am 13. Dezember 2011 hat der Gemeinderat den Haushaltsvoranschlag 

für das Jahr 2012 genehmigt, der sich folgendermaßen zusammensetzt. 

EINNAHMEN 

Tit I Einnahmen aus Steuern € 32.300,00 

Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 439.488,00 

Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 85.539,00 

Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 81.500,00 

Tit V Kassavorschuss € 100.000,00 

Tit VI Durchgangsposten € 81.100,00 

Gesamteinnahmen € 819.927,00 

AUSGABEN 

Tit I Laufende Ausgaben € 509.957,00 

Tit II Investitionen € 81.500,00 

Tit III Rückzahlung von Schulden € 147.370,00 

(Rückzahlung Kassavorschuss € 100.000,00) 

(Rückzahlung Darlehen € 47.370,00) 

Tit IV Durchgangsposten € 81.100,00 

Gesamtausgaben € 819.927,00 

INVESTITIONEN - € 81.500,00 

€ 25.000,00.- Errichtung von Sanitäranlagen alte Schule 

€ 25.500,00.- Außerordentliche Instandhaltung Straßen 

(Asphaltierungen) 

€ 4.000,00.- Kapitalbeitrag an Forst für Kuenser Waalweg 

€ 7.000,00.- Außerordentliche Instandhaltung Trinkwasserleitung 

€ 20.000,00.- Stromversorgung – Auftrag Projektierungen


Wie aus den Investitionsausgaben 

ersichtlich ist, planen wir im alten 

Schulgebäude ein öffentliches 

WC, da dies neben der Kirche notwendig 

wäre. 

Die Forstverwaltung wird in diesem 

Jahr den Kuenser Waalweg 

herrichten; zu diesem Zweck stehen 

EU-Gelder zur Verfügung, 

die über die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt zugewiesen werden. 

Die betroffenen Gemeinden 

stellen auch Mittel bereit. 

Die Projektierung für den notwendigen 

Ausbau des Braiterweges 

soll heuer vorangebracht werden. 

Ebenso wird ein Masterplan für 

die Verwirklichung des Glasfasernetzes 

erstellt. In der Wohnbauzone 

Tschaupp steht der Grunderwerb 

für den geförderten Teil und 

die Zuweisung an. 

Wir hoffen, mit diesen Arbeiten 

wiederum einige Notwendigkeiten 

für unsere Bürger zu erfüllen 

und ersuchen die Bevölkerung, 

uns dabei zu unterstützen. 

Das Jahr 2012 wird insgesamt 

von einer schwierigen finanziellen 

Situation geprägt sein; in allen 

Ländern Europas werden Sparpakete 

geschnürt. Auch wir werden 

stärker zur Kasse gebeten werden, 

was kein Bürger gerne hat. 

Die Anforderungen auch an die 

öffentlichen Verwaltungen sind 

in der Vergangenheit immer größer 

geworden, es haben sich aber 

auch Arbeitsweisen eingeschlichen, 

die man versuchen muss zu 

verbessern. 

Wir dürfen heute einen Lebensstandard 

genießen, der - so glaube 

ich - noch nie so hoch war, der 

sehr viel Geld kostet und nicht immer 

zur wirklichen Zufriedenheit 

der Menschen beiträgt. 

Ich wünsche uns ein Denken und 

Handeln, um Ziele zu erreichen, 

die den Vorstellungen unserer Gesellschaft 

entsprechen, aber auch 

beitragen, die vielen guten Seiten 

der heutigen Zeit wieder mehr zu 

sehen und dadurch auch ein bisschen 

mehr Zufriedenheit erleben 

zu dürfen. In diesem Sinn wünsche 

ich allen Bürgerinnen und 

Bürgern für das Jahr 2012 alles 

Gute und vor allen Dingen viel 

Gesundheit. 

Bürgermeister 

Alois Kuen 

Projekt Lehrlingspatinnen 

Hilfe für Jugendliche beim Übergang ins Berufsleben 

Das von der Kolpingjugend initiierte 

Projekt will Schülerinnen bei 

der Suche nach einer Lehrstelle 

helfen. Ermöglicht wird dies von 

ehrenamtlichen Lehrlingspatinnen, 

die den jungen Menschen 

mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

In enger Zusammenarbeit mit den 

Lehrkräften der Landesberufsschule 

L. Zuegg wurden bereits 

im vergangenen Schuljahr erste 

positive Erfahrungen gemacht. 

Die Lehrlingspatinnen, die über 

Berufs- und Lebenserfahrung 

verfügen, unterstützen die Jugendlichen 

beispielsweise bei der 

Bewerbung und helfen ihnen bei 

der Suche nach einer Lehrstelle. 

Lehrlingspatinnen müssen Zeit 

mitbringen und ein offenes Ohr 

und Herz für Jugendliche haben. 

Wer Interesse hat Jugendliche 

zu begleiten, kann sich an Verena 

Kapauer wenden: Tel. 0471- 

308400 oder 345-668901 und 

per E-Mail an jugend@kolping.it 

Wir als Gemeindeverwaltung 

möchten dieses Projekt unterstützen 

und interessierte Riffianer 

und Kuenser auf diesem Wege darauf 

aufmerksam machen. 

B.K. 

Kaffee und hausgemachte Kuchen 

Hotel 

ONNENHOF 

Kuenserstraße 43 

39010 Kuens 

Tel. 0039 0473 24 11 60 

E-mail: info@hotel-sonnenhof.com 

Dienstag & Mittwoch Ruhetag

1 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15 

Musikkapelle Riffian 

Cäcilienfeier und Generalversammlung 

für seine 15-jährige Tätigkeit als 

Obmann das Verdienstzeichen in 

Silber. 

Dieses Jahr konnten wir wieder 

drei Jungmusikanten in unseren 

Reihen begrüßen. Dies sind Alex 

Favalli an der Posaune, Maria 

Pixner am Saxophon und Norman 

Waldner am Horn. Wir 

wünschen ihnen viel Freude und 

Erfolg beim Musizieren und in 

der Kapelle. 

Dieses Jahr standen Neuwahlen 

an. Das neue Komitee setzt sich 

wie folgt zusammen: 

Auch heuer gestaltete die Musikkapelle 

zusammen mit dem 

Kirchenchor Riffian den Gottesdienst 

am Cäciliensonntag. Pfarrer 

Florian Platter bedankte sich 

bei der Musikkapelle und dem 

Kirchenchor für die Mitgestaltung 

zahlreicher kirchlicher und 

weltlicher Feiern. 

Unser traditionelles Cäcilienessen 

fand dieses Jahr bereits am Samstagabend 

im Gasthaus „Luferkeller“ 

statt. Für Stimmung und gute 

Unterhaltung sorgten die „Südtiroler 

Vagabunden“. 

Der Höhepunkt unserer diesjährigen 

Cäcilienfeier waren die zahlreichen 

Ehrungen. 

Daniela Hofer erhielt das Verbandsabzeichen 

in Bronze für 

15 Jahre Mitgliedschaft; das 

Verbandsabzeichen in Silber für 

25 Jahre Mitgliedschaft erhielt 

Martin Ortner; das Verbandsabzeichen 

in Gold für 40 Jahre Mitgliedschaft 

erhielten Michl Erb, 

Georg Haller, Franz Pircher und 

Gerhard Prünster. 

Karl Pircher erhielt für seine 

65-jährige Mitgliedschaft eine 

kleine Anerkennung, ebenso Sepp 

Pircher für seinen langjährigen 

Dienst als Sprecher unserer Konzerte. 

Am 2. Dezember fand unsere Generalversammlung 

statt. Bei dieser 

Gelegenheit wurde Georg Erb 

das Verbandsabzeichen in Gold 

für 40 Jahre Mitgliedschaft überreicht. 

Ebenso erhielt Michael Erb 

Obmann: 

Michael Erb 

Obmannstellvertreter: 

Manfred Obertegger 

Schriftführerin: 

Andrea Spechtenhauser 

Kassier: 

Martin Ortner 

Jugendleiterin: 

Marlene Spechtenhauser 

Zeugwart: 

Patrick Laimer 

Notenwart: 

Stephan Pircher 

Birgit Mitterhofer wurde kooptiert. 

Ein großer Dank geht an Martin 

Ortner, der für das leibliche Wohl 

gesorgt hat. 

Musikkapelle Riffian


Jagdrevier Riffian-Kuens 

Hubertusfeier 

besten Schützen unseres Reviers, 

die heuer zum 1. Mal die Mannschaftswertung 

des Bezirksschießens 

gewonnen haben und somit 

die Wandertrophäe für ein Jahr 

in unser Revier holten. Anschließend 

ließ man sich noch Kaffee 

und von den Jägersfrauen mitgebrachten, 

selbstgebackenen Kuchen 

schmecken und den Tag in 

geselliger Runde ausklingen. 

Die besten Schützen (v. l.): Alois Kuen, 

Patrick Laimer und Gabriel Zipperle 

Die Hubertusfeier vom Jagdrevier 

Riffian/Kuens fand am 6.11.2011 

statt. Nach dem morgendlichen 

Jagdgang trafen sich die Jäger 

zusammen mit den Frauen in 

der Vernuerer Kirche zur Hubertusmesse, 

welche von unserem 

Pfarrer Florian Platter zelebriert 

wurde. Eine Bläsergruppe, bestehend 

aus Jägern des Reviers, hat 

die Messfeier musikalisch umrahmt. 

Anschließend begab sich 

die Gesellschaft ins nahe gelegene 

Gasthaus „Brunner”, wo das 

köstlich zubereitete Mittagessen 

auf uns wartete. Neben den zahlreichen 

Jägern und Jägersfrauen 

konnte der Revierleiter auch einige 

Ehrengäste, den Herrn Pfarrer 

Florian Platter, die Bürgermeister 

beider Gemeinden Karl Werner 

und Alois Kuen, sowie den Bauernbundobmann 

von Riffian, 

Martin Ortner, begrüßen. Auch 

einige Ehrungen standen auf dem 

Programm: Den Jägern Herbert 

Kofler und Alois Prünster wurde 

anlässlich ihres 70. Geburtstags 

eine beschossene Wildscheibe 

überreicht. Alle Anwesenden 

wünschten den Geehrten weiterhin 

alles Gute, viel Gesundheit 

und ein kräftiges Waidmannsheil. 

Gratuliert wurde auch den 

Die Geehrten (von links): Alois Prünster und Herbert Kofler 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das Jahr 2011 wird unser Jagdkollege Patrick 

Laimer wohl nicht so schnell vergessen. Vor 

Beginn der Jagdsaison steht immer das Revierschießen 

auf dem Programm, welches heuer 

am 1. April stattfand. Diese Veranstaltung gibt 

jedem Jäger die Möglichkeit, sein Gewehr auf 

die Schusstauglichkeit zu überprüfen, um später 

auf der Jagd keine bösen Überraschungen 

zu erleben. Zusätzlich findet ein kleines Preisschießen, 

bestehend aus 3 Kugelschuss auf eine Wildscheibe und 

4 Durchgängen auf den laufenden Hasen, statt. Da in unserem 

Revier einige Jäger sind, die beides gut beherrschen, ist es nicht 

einfach, diesen Wettbewerb zu gewinnen. Patrick Laimer konnte 

als 1. Jäger den Sieg vom Vorjahr wiederholen und somit den Reviermeistertitel 

erfolgreich verteidigen. Dann folgte das Bezirksschießen 

in St. Pankraz, welches er nach 2008 wieder gewinnen 

konnte. Dass das alles nicht nur Glückstreffer waren, bewies er 

beim Landesschießen in Toblach am 2. Juli. Dort erreichte er mit 

drei Mal 10.08 insgesamt 30.24 Punkte und konnte als Landesmeister 

gefeiert werden. Mit diesen drei Titeln in einem Jahr hat 

Patrick etwas erreicht, das so schnell wohl nicht wiederholt wird. 

Dazu gratulieren wir recht herzlich und wünschen Dir weiterhin 

viel Erfolg, alles Gute und ein kräftiges Waidmannsheil! 

Die Jäger von Riffian/Kuens


Bäuerinnenorganisation Vernuer 

„Landwirtschaft aus Leidenschaft“ 

Wie bereits in der vorherigen Ausgabe 

des Blattls durch den Bauernbund 

erwähnt, wurden am 6. 

November 2011 im Rahmen der 

Agrialp in Bozen Bauernfamilien 

aus Südtirol geehrt, dass sie ihren 

Hof unter schweren Bedingungen 

fleißig bewirtschaften und 

pflegen. Unter ihnen war auch 

die Familie Scherer vom Innerzeisolthof 

in Gfeis-Vernuer. Am 

Dienstag, den 22. November 

2011, fand beim Gasthaus „Brunner” 

die jährliche Vollversammlung 

der BO-Vernuer statt. Bei 

dieser Gelegenheit gratulierten 26 

Frauen Anna zu ihrer Ehrung als 

„Bäuerin aus Leidenschaft“. Der 

Bäuerinnenausschuss überreichte 

ihr als Anerkennung eine Orchidee 

und ein Familienfoto ihrer 

Auszeichnung in Bozen, welche 

sich Anna und ihre Familie wirklich 

verdient haben. 

Die Ortsbäuerin von Vernuer 

Rottensteiner Verena 

Anna Scherer 

Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Jahresversammlung der Bäuerinnen 

Am Samstag, 3. Dezember, lud der 

Ortsausschuss Riffian-Kuens seine 

Mitglieder zur Jahresversammlung 

in den Seniorenraum ein. 

Ortsbäuerin Rosina Kuen konnte 

neben den zahlreich erschienenen 

Bäuerinnen auch Herrn Pfarrer 

Florian Platter, BM Karl Werner, 

BM Alois Kuen, Landesbäuerin- 

Stellvertreterin Maria Egger sowie 

die Vertreter des Ortsbauernrates 

und der Bauernjugend begrüßen. 

BM Karl Werner lobte in seiner 

Ansprache die Tätigkeiten der 

Bäuerinnen, aber auch den guten 

Zusammenhalt unter beiden Dörfern. 

Nach der Verlesung des Protokolls 

wurde mittels Computerpräsentation 

Rückblick auf das abgelaufene 

Jahr gehalten und die Jahresabrechnung 

verlesen. 

Im Anschluss daran begrüßte Maria 

Egger die Anwesenden und 

zeigte sich sehr beeindruckt von 

den Tätigkeiten des Ortsausschusses. 

Sie stellte das Aus- und Weiterbildungsangebot 

der SBO vor und 

lud die Bäuerinnen dazu ein, Gebrauch 

davon zu machen. Dabei 

sollte aber nicht vergessen werden, 

sich Zeit für sich selbst und für die 

Familie zu nehmen. 

Mit ihrem Dank an den gesamten 

Ausschuss beendete die Ortsbäuerin 

den offiziellen Teil der Versammlung 

und leitete zum gemütlichen 

Teil über. Bei einer Marende 

und weihnachtlichen Klängen, 

dargebracht von Relindis Waldner 

auf ihrem Hackbrett, klang der gemeinsame 

Nachmittag dann aus. 

Der Ausschuss

1 / 2012 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffian und Kuens 18 

Jugendtreff Riffian-Kuens 

JURIKU sucht 14- bis 16-Jährige 

zur Verstärkung: 

– beim Chillen und Ratschen 

– bei Filmabenden 

– beim Darts- und Calcetto-Spielen 

– bei Spaghettatas 

– bei einmaligen Aktionen 

– beim Ideen Sammeln … 

Der Jugendtreff Riffian-Kuens „JuRiKu“ hat jeden Dienstag und 

Freitag geöffnet und du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen. 

Wer: alle Jugendlichen ab 14 Jahren 

Wann: Dienstag: 18:30 – 22:00 Uhr 

Freitag: 18:30 – 22:00 Uhr 

Wo: neben dem Bürgersaal von Riffian 

Calcetto 

„Hosch Zeit und Luscht, norr 

kimm uanfoch am Freitig, 10. Februar, 

um 18 Uhr zu ins ins Jugendtreff! 

Der Eingong isch beim Notausgong 

vin Bürgersol.“ 

Dart 

Triff nette Leute 

Filmabende 

Bar mit kleinen Snacks 

und Getränken 

Dein Juriku-Team 

Coole Musik 

Komm doch selbst mal vorbei, 

wir freuen uns auf Dein Kommen! 


Vollversammlung der Aktionsgruppe 

Von links: Sabrina, Linda, Joschi, Markus, Carmen, Birgit, Marlene, Alex, Wolfgang, 

Judith und Christine 

Unter der Leitung der Vorsitzenden 

Christine Hofer haben die 

Mitglieder des Jugendvereins unter 

anderem die Vorhaben des laufenden 

Jahres geplant. Schwerpunkt 

ist die Zusammenarbeit mit anderen 

Vereinen und Organisationen 

(Erste-Hilfe-Kurs, Konzertl, 

Fackelwallfahrt, Austausch mit 

den Jugendtreff-Besuchern …). Die 

erste Aktion wird die Beteiligung 

am „Ball für und mit Menschen 

mit Behinderung” sein. Wir freuen 

uns schon auf diesen „schlumpfigen“ 

Abend! 

A.Z.

1 / 2012 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffian und Kuens 19 


Die Offene Jugendarbeit – Ziele und Aufgaben 

Die Offene Jugendarbeit sieht ihre 

Aufgabe in der Ergänzung zu Familie 

und Vereinen. Sie ist immer 

ein freiwilliges Angebot und soll 

an die Interessen junger Menschen 

anknüpfen und von ihnen mitbestimmt 

und mitgestaltet werden. 

Ziel der Jugendarbeit ist es, junge 

Menschen zu selbständigem, kritischem 

Denken zu erziehen, eine 

Stütze für die Persönlichkeitsentwicklung 

zu sein, das aktive Mitgestalten 

der Gesellschaft und soziales 

Engagement zu fördern. 

Dazu gibt der Jugendtreff den Jugendlichen 

die Möglichkeit, sich 

in Räumen mit Gleichaltrigen zu 

treffen. Es sind Räume, welche 

frei von Leistungs- und Konsumdruck 

sind. In diesen können sich 

die Jugendlichen von den Anforderungen 

ihres Umfeldes erholen. 

Nichtstun ist ausdrücklich erlaubt! 

Der Jugendtreff Riffian-Kuens 

soll Jugendliche ab 14 Jahren 

ansprechen. 

Der Jugendbetreuer, eine hauptberuflich 

pädagogische Fachkraft, 

hat die Aufgabe, die Jugendlichen 

zu beaufsichtigen, begleitet sie bei 

Aktionen, ist aber vor allem Ansprechpartner 

für die Themen der 

Jugendlichen. 

Wie ist der Treff JURIKU 

aufgebaut 

Vertreter der Gemeinden, des Jugenddienstes, 

des Jugendvereins 

Riffian-Kuens und der Mitarbeiter 

des Treffs bilden die Arbeitsgruppe, 

die sich um den Inhalt und die 

Organisation des Treffs kümmert. 

Die Jugendtreffs verrichten eine 

gemeinnützige Arbeit, die sie ohne 

Beiträge von Seiten der öffentlichen 

Hand (Land und Gemeinde) 

nicht durchführen könnten. Die 

Investition in die Jugendarbeit 

sollte nicht als laufende Ausgabe 

im Sinne von Verwaltungskosten 

angesehen werden, sondern als 

Investition für die Zukunft, die 

der gesamten Gesellschaft zugutekommt. 

Die Arbeitsgruppe 

Hefe Tini Matti Wolde Hehl Favalli Kev Jon Flo Schwabl Bette Cate 

Jugendverein Riffian-Kuens 

Betreuer Josi 

Jugenddienst Meran 

Christine Alexa David Oliver 

Gemeinden Riffian-Kuens 

Marlene 

Birgit


KVW Riffian-Kuens 

Frühjahrsrogramm 2012 

Frühjahrsputz für Körper & Seele 

Mit Heilkräutern entgiften, 

entschlacken, loslassen 

Inhalt: 

– Wege der Entgiftung 

– Portraits reinigender Heilpflanzen 

– Bewährte Teemischungen 

– Begleitmaßnahmen wie Massagen, 

Bäder u. a. 

– Zahlreiche Rezepte, von denen 

wir einen entschlackenden Massagebalsam 

gemeinsam herstellen 

Wann: 23. März 2012, ab 19.30 

Uhr, ca. 3 Std. 

Wo: im Seniorenraum (beim Altenheim) 

in Riffian, mit gemeinsamer 

Teeverkostung 

Referentin: Frau Dora Somvi, Lana 

Gebühr: 9,00 € 

Wassergymnastik 

Im Hallenbad von Hotel „Sonnenhof” 

in Kuens. Die Kraft- und 

Konditionsübungen schonen aufgrund 

des Auftriebs des Wassers 

die Gelenke, Sehnen und den Rücken 

und kräftigen die Muskulatur 

sowie das Herz-Kreislauf- System. 

Durch den hohen Widerstand des 

Wassers sind die Übungen teilweise 

anstrengender als außerhalb des 

Wassers. 

Beginn: Dienstag, 10. April bis 5. 

Juni 2012 

insgesamt 8 Treffen 

von 19.30 Uhr - 20.30 Uhr 

Ort: Hotel „Sonnenhof” in Kuens 

Referentin: Margit Maria Pöhl 

Gebühr für Nichtmitglieder: 

59,00€ 

Gebühr für KVW-Mitglieder: 

56,00€ 

Nähkurs 

für Jugendliche und Erwachsene 

mit geringen Kenntnissen 

Nach unserem Grundkurs von 

2011 starten wir nun zu unserem 

Aufbaukurs in den Frühling. Hierbei 

werden wir die Grundkenntnisse 

erweitern und nähen uns ein 

Frühlings- oder Sommerkleid. Der 

Nähkurs beinhaltet fünf Abende. 

Fünf Kleidermodelle stehen uns 

zur Auswahl. 

Termine: Mo. 16.04. und Di. 

17.04., Mo. 23.04. und Di. 24.04., 

Mo. 30.04. 2012 

Insgesamt 5 Abende von 19.00 - 

22.00 Uhr 

Ort: Feuerwehrraum in Riffian 

Referentin: Jenny Haller, St. Leonhard 

Mindestteilnehmer: 8 Personen 


65,00 € 


62,00 € 

Mozzarella 

Sie können Mozzarella unter Anleitung 

von Frau Rosina Kuen 

selbst herstellen. 

Durch eine kurze Reifezeit ist die 

Mozzarella in ca. 1 Stunde fertig. 

In der Zwischenzeit findet eine 

Hofführung statt. Im Anschluss 

findet die Verkostung der selbst 

gemachten Mozzarella statt. 

Wann: 17. Mai 2012 

Ort: Pillinghof in Kuens 

Treffpunkt: beim Feuerwehrhaus 

in Kuens, gemeinsam laufen wir 

zum Hof, Gehzeit ca. 5 Min. 

Beginn: 15.00 Uhr, ca. 3 Stunden 

Referentin: Rosina Kuen 


18,00€ 


16,00 € 

Mindestteilnehmer 10 Personen 

Kontaktpersonen für Ihre Anmeldungen: 

Marialuise Pircher Verdorfer: 

Tel. 0473 241 054 

Monika Hopfhauer: 

Tel. 0473 240 101 

Die Katholische 

Männerbewegung lädt ein: 

Hl. Messe zu Josefi 

am Samstag, 

den 17. März, um 19 Uhr 

Anschließend: Vortrag für 

Männer mit dem Thema „Reden 

ist oft besser als Schweigen“ 

Referent: Herbert Prugger (Päd. 

Mitarbeiter beim KMB) 

Am Samstag, den 17. März, um 

20 Uhr in der Bibliothek Riffian 

Markus Kuen 

Vorsitzender der KMB 

Planung 

BAULEITUNG 

SICHERHEIT 

vermessung 

20 Jahre 

Baubiologe 

Bau- und Vermessungsbüro 

Geom. Reinhold Prünster 

Baubiologe & Klimahaus 

39010 Riffian – Jaufenstraße 24 

Tel. 0473 241 313 – Mobil 348 360 57 69 

Fax 0473 240 556 – E-mail: info@pruenster.eu


Freiwillige Feuerwehr Riffian 

Rückschau 2011 – Ehrungen – Angelobungen 

Unsere Freizeit - 

für Ihre Sicherheit 

Mit einer hl. Messe, zelebriert von 

Pfarrer Florian Platter in der Kirche 

von Riffian, begann die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Riffian und 

des Löschzuges Vernuer. Neben 

der Präsentation des Tätigkeitsberichtes 

und des Kassaberichtes 

stand auch eine Reihe von Ehrungen 

und Angelobungen auf dem 

Programm. 

Einsätze auch einigen anderen 

Riffianer Bürgern in Erinnerung 

blieben. So z.B. der Großeinsatz 

im Dezember beim Unternehmen 

ALPI-Fenster in Riffian, wo es zu 

einem Maschinenbrand kam. Bei 

21 Brandschutz- und vier Ord- 

tierten. Nach Verlesung des Kassaberichtes 

durch Kassier Hubert 

Schwabl wurde eine Reihe von 

Ehrungen vorgenommen: Für 15 

Jahre Einsatz bei der Wehr wurden 

der Kassier Hubert Schwabl 

sowie die Wehrmänner Erwin 

Im Versammlungssaal des Feuerwehrgerätehauses, 

wo nach 

der hl. Messe die ordentliche 

Jahreshauptversammlung 2012 

abgehalten wurde, konnte Kommandant 

Alexander Turato, neben 

den aktiven Mitgliedern, 

eine Reihe von Mitgliedern außer 

Dienst sowie die Feuerwehrjugendgruppe, 

Herrn Pfarrer Florian 

Platter, den Bürgermeister 

Karl Werner, seinen Stellvertreter 

und Bürgermeister-Stellvertreter 

Stefan Unterhurner und Bezirksfeuerwehrpräsident 

Jakob Pichler 

begrüßen. Aus dem umfangreichen 

Tätigkeitsbericht gingen 

folgende Eckpunkte hervor: Die 

Feuerwehr besteht aus 54 aktiven 

Wehrmännern, 20 Wehrmännern 

außer Dienst sowie 10 Mitgliedern 

der Jugendwehr. Im abgelaufenen 

Jahr wurden die Florianijünger 

zu insgesamt 36 Einsätzen 

gerufen, wobei der Großteil 

technischer Natur war. Fünfmal 

musste die Wehr zu Brandeinsätzen 

ausrücken. Bei 30 technischen 

Einsätzen leistete die Feuerwehr 

Hilfe am Nächsten. Einmal 

kam es zu einem Fehlalarm, 

welcher das Ausrücken der Wehr 

nicht nötig machte. Rückblickend 

kann gesagt werden, dass die Gemeinde 

von größeren Ereignissen 

verschont blieb. Insgesamt wurden 

von Riffianer und Vernuerer 

Wehrmännern bei Einsätzen 246 

Stunden geleistet, wobei einige 

Im Bild v.l.: KDT Alexander Turato, BFP Jakob Pichler, BM Karl Werner, Markus Ratschiller, 

KDT-STV Stefan Unterthurner, Kassian Mair, Simon Innerhofer, Johann Kofler, Christoph 

Schwabl, Hubert Schwabl und Pfarrer Florian Platter 

nungsdiensten war die Feuerwehr 

vor Ort. Bei 41 Übungen bereiteten 

sich die Florianijünger auf 

ihre Einsätze vor und brachten 

dabei insgesamt 1590 Stunden 

auf. 13 Feuerwehrmitglieder besuchten 

Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule. 

Aber auch 

die Kamerdschaftspflege kam bei 

verschiedenen Veranstaltungen 

nicht zu kurz. Die Feuerwehrjugendgruppe 

kann sich aber auch 

sehen lassen. Bei 31 Übungen 

wurden von den Jugendlichen 

rund 715 Stunden geleistet, wobei 

sie sich auch noch an verschiedensten 

Leistungsbewerben im 

In- und Ausland beteiligt haben 

und unsere Gemeinde mit vorbildlichen 

Ergebnissen repräsen- 

Mair und Markus Ratschiller geehrt. 

Kassian Mair, welcher der 

Feuerwehr auch einmal als Kommandant 

vorstand, wurde mit 

dem Verdienstkreuz in Gold für 

40 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet. 

Für 70 Jahre Feuerwehr 

wurde Johann Kofler der hl. Florian 

als Dank und Anerkennung 

überreicht. Kommandant Turato 

ließ in seiner Ansprache kurz den 

Werdegang von Johann Kofler, 

besser bekannt als „Gassl Hans”, 

Revue passieren. Dabei hob er 

hervor, dass Hans von 1958-1960 

und von 1964-1970 der Feuerwehr 

als Kommandant vorstand 

und wohl in den Reihen der Feuerwehr 

eine der größten Entwicklung 

miterlebte. Turato unter-


strich, dass der Geehrte immer 

wieder für die Feuerwehr da ist 

und war, wenn man ihn braucht, 

und dieser immer wieder mit 

viel Humor und alten Geschichten 

wertvollen Dienst für die 

Kamerdschaftspflege leistet. Ein 

weiterer Höhepunkt war die Angelobung 

der beiden Feuerwehrmänner 

Christoph Schwabl und 

Simon Innerhofer. Sie wurden aus 

der Reihe der Feuerwehrjugend in 

den aktiven Dienst übernommen. 

Dass die Feuerwehr im Dorf einen 

hohen Stellenwert einnimmt, 

wenn nicht den höchsten, darin 

waren sich die Ehrengäste bei ihren 

Ansprachen einig. Die Jugend 

müsse besonders gefördert werden, 

da sie die Zukunft sei. Der 

Kommandant konnte nach einer 

gut verlaufenden Versammlung 

zum gemeinsamen Mittagessen 

laden. 

Der Kommandant 

Alexander Turato 

Tourismusverein Riffian-Kuens 

Herbstfest in Riffian 

Das Herbstfest des Tourismusvereins 

Passeiertal (Ortsgruppe 

Riffian-Kuens) fand letztes Jahr 

trotz des bewölkten Himmels, 

aber angenehmen Temperaturen, 

am Sonntag, den 4. September 

2011, statt. 

Das Fest begann um 10 Uhr mit 

einem zünftigen Frühschoppen 

und den Konzerten der Musikkapelle 

Riffian und der „Kircher 

Tanzlmusig“. 

Vom beliebten „Fischen“ bis zur 

Mal- und Schminkecke war jede 

Menge los. 

Der Ausschuss des Tourismusvereins, 

Ortsgruppe Riffian- 

Kuens, bedankt sich auf diesem 

Weg bei allen freiwilligen Helfern 

und Mitwirkenden für das 

gute Gelingen des Herbstfestes. 

Höhepunkt wie jedes Jahr war 

natürlich der folkloristische 

Umzug mit den Festwägen um 

14 Uhr. Hier stellten die örtlichen 

Vereine ihre Festwägen 

oder Besonderheiten vor: 

Jägerfestwagen, meterlangen 

Apfelstrudel, Oldtimer Traktoren, 

Minitraktor Porsche mit 

Heuwagen, Kindertrachtenpaar 

mit Leiterwagen, Feuerwehrgruppe, 

Schildhöfler, Junge 

Schuachplattler, Musikverein 

Lindlar, Musikkapelle Riffian 

und noch einige mehr. Außergewöhnlich 

viele Schaulustige und 

Festbesucher, darunter zahlreiche 

Gäste, bewunderten den 

Umzug und unterhielten sich bis 

am späten Nachmittag bei Klängen 

des Musikvereins Lindlar 

und Einlagen der „Jungen Schuachplattler“ 

aus dem Passeiertal. 

Für Speise und Trank sorgte ein 

großes Aufgebot von freiwilligen 

Helfern. 

Auch für die kleinen Gäste gab 

es wieder ein tolles Programm: 

Anton Kuen 

Kuens – Tel. 335 8054010

1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 23 

Pfarrer Florian Platter 

Rückblick – Ausblick 

Predigt am Neujahrstag 2012 

Vorwort: 

Ich wurde nachträglich von der 

Redaktion des „Blattl“ ersucht, 

eine Zusammenfassung der Neujahrspredigt 

einzusenden. Da ich 

nichts Schriftliches mehr habe, 

versuche ich aus dem Gedächtnis 

das Wichtigste zu wiederholen 

und zusätzlich einige weitere Mitteilungen 

anzubringen. Gleichzeitig 

ist das eine gut Gelegenheit, 

viele anzusprechen, die ich in der 

Kirche nicht erreiche. 

Rückblick und Vorschau: 

Im vergangenen Jahr durfte ich 

das 40. Priesterjubiläum feiern, 

im neuen Jahr werde ich das 70. 

Lebensjahr vollenden und das 

fünfte Jahr in Riffian/Kuens – 

Anlass genug, um mit Dank zurückzuschauen 

und mir über die 

Zukunft Gedanken zu machen. 

Den Pfarrgemeinden Riffian und 

Kuens danke ich für das schöne 

Jubiläumsfest, das sie mit mir am 

10. Juli 2011 gefeiert haben, und 

für alle Geschenke und Gratulationen. 

Ich freue mich über alle Zeichen 

der Zuwendung und der Anerkennung, 

sie tragen auch dazu 

bei, dass ich mich hier angenommen 

und wohl fühle. Je älter man 

wird, umso mehr ist man dankbar 

für liebe Mitmenschen und gute 

Mitarbeiter, an denen es hier in 

den Pfarreien nicht fehlt. In diesem 

Sinn danke ich von ganzem 

Herzen allen Mitarbeiter(innen) 

n und Vereinen für alle kirchlichen, 

sozialen, kulturellen und 

organisatorischen Dienste (einzelne 

Namen, die ich in der Predigt 

genannt habe, wiederhole ich 

hier nicht). Wie lange ich noch 

in Riffian-Kuens bleiben werde, 

hängt von meiner Gesundheit ab 

und von den Plänen der kirchlichen 

Obrigkeiten. Ich werde keine 

anderen Pfarreien mehr übernehmen, 

es kommt nur mehr der Ruhestand 

in Frage. Damit möchte 

ich allen kursierenden Gerüchten 

Pfarrer Florian Platter (ganz rechts) mit den Darstellern von „Weihnachten im Stall” 

beim „Außermoar” 

bezüglich eines Pfarreiwechsels 

eine Absage erteilen. Das Durchschnittsalter 

der Diözesanpriester 

liegt bei 70 Jahren und wird in 

den nächsten Jahren noch steigen. 

Darum wird die Ausbildung 

von Seelsorgehelfer(inne)n und 

Wortgottesdienstleiter(innen) n 

immer dringender. Es können 

nicht mehr in allen Pfarreien die 

gewohnten Sonntagsgottesdienste 

stattfinden, sie werden reduziert 

und wo es möglich ist, durch 

Wortgottesfeiern ersetzt. 

Kirchliches Leben: 

Ich möchte die folgenden Worte 

nicht als Kritik anbringen, sondern 

als Stellungnahme zur Situation 

in Riffian. Der Besuch der 

Sonntagsgottesdienste ist wie in 

den meisten Pfarreien bedauerlich 

schwach, jedoch nicht im Sinken. 

Ganz spärlich ist der Besuch der 

Werktagsmessen. Ausnahmen bilden 

die Familiengottesdienste, an 

denen doch einige Familien mit 

Kindern teilnehmen. Die Kirchen 

füllen sich, wenn viele Gäste und 

Pilger von auswärts kommen, und 

bei traditionellen Festtagen und 

feierlichen Anlässen. In Kuens 

sind die Sonntagsgottesdienste 

und besonders die Schülermessen 

verhältnismäßig gut besucht. 

Das „Kirchngehen“ ist nicht das 

entscheidende Merkmal, ob jemand 

ein guter oder weniger guter 

Christ ist. Das Hauptkennzeichen 

eines Christen ist immer die 

Nächstenliebe, die Einsatzbereitschaft 

zum Wohle der Mitmenschen 

und der ganzen Gemeinde. 

Die Kirchgänger bilden aber den 

Grundstock einer christlichen Gemeinde. 

Sie treffen sich, um ihren 

Glauben an Christus zu bekennen 

und zu feiern und öffentlich 

und gemeinsam Gott zu ehren. Je 

mehr die Zahl der Kirchgänger 

schrumpft, umso mehr besteht 

die Gefahr, dass sich die Pfarrei 

selbst auflöst und das kirchliche 

Leben zusammenbricht. Alle 

Pfarrangehörigen und besonders 

die Vereine sind mitverantwortlich 

für die Lebendigkeit einer 

Pfarrei. Positiv zu vermerken ist, 

dass für die Vorbereitung auf die 

Erstkommunion und Firmung in 

beiden Pfarreien viele Eltern gern 

zur Mitarbeit bereit sind, ebenso 

für die Gestaltung der Familiengottesdienste. 

Wallfahrten und Gestaltung des 

Wallfahrtsensembles: 

Seit über 700 Jahren ist Riffian 

ein Marienwallfahrtsort. Dies 

bringt eine besondere Bedeutung 

für die Pfarrei mit sich. Die Jubiläumsfeier 

im Jahre 2010 be-


wirkte eine gewisse Aufwertung 

unseres Marienheiligtums durch 

die Bekanntmachung in unserer 

Diözese und die vielen Pilgergruppenbesuche. 

Ein Arbeitskreis des 

Pfarrgemeinderates hat zu diesem 

Zweck auch die Initiative „Zu- 

Schöne Fenstergestaltung beim „Bader” 

kunft Wallfahrtsort Riffian“ gestartet 

und eine Umfrage durchgeführt, 

die leider sehr wenige 

Rückmeldungen einbrachte. Aber 

die Arbeitsgruppe lässt sich nicht 

entmutigen und will einige Projekte 

zur Aufwertung des Wallfahrtsortes 

vorantreiben. Je mehr 

sich die Pfarrangehörigen bewusst 

sind, dass ihre Gastfreundschaft, 

ihr Glaubensbeispiel und die lebendige 

und feierliche Gestaltung 

der Gottesdienste auf die Pilger 

und Gäste eine positive Wirkung 

ausüben, umso mehr wird unser 

Wallfahrtsort besucht werden. 

Die Restaurierung und Erhaltung 

der Gebäude ist zum Teil vorbildhaft 

durchgeführt worden, zum 

Teil wurde sie aufgeschoben wegen 

Fehlens der finanziellen Mittel. 

Der Umbau der alten Schule 

ist dank des Einsatzes des Bürgermeisters 

erfolgreich abgeschlossen 

und finanziert worden. Da der 

zugesagte Beitrag des Landes zur 

Bezahlung der restlichen Schulden 

für die Restaurierung der 

Kirche auch eingetroffen ist, ist 

die Pfarrei mit Beginn des neuen 

den müssen. Für die Finanzierung 

müssen erst Sponsoren gesucht 

und Aktionen organisiert werden. 

Die Pfarrgemeinde wird über den 

Verlauf der Arbeiten informiert 

und zur Mithilfe eingeladen. 

Erfahrungen und Wünsche 

als Seelsorger: 

Wie ich bereits am Anfang erwähnt 

habe, bin ich jetzt das 

fünfte Jahr hier und fühle mich 

in Riffian, Vernuer und Kuens 

recht wohl. Mit vielen Leuten 

bin ich vertraut, weil ich oft unterwegs 

bin, in Gasthäusern einkehre 

und bei öffentlichen Anlässen 

anwesend bin. Auch bei 

Familienfeiern und Vereinstreffen 

war ich oft eingeladen und hatte 

Gelegenheiten zu Kontakten bei 

Hausbesuchen. Darum kenne ich 

einigermaßen die Bedürfnisse und 

Anschauungen der Leute, auch jener, 

die die Kirchen mehr von außen 

anschauen als von innen. Ich 

kann die ganze Entwicklung mitvollziehen, 

wie die meist streng 

kirchlich erzogenen Kinder sich 

von der Kirche entfernt haben, 

Jahres schuldenfrei. Es kommen 

aber schon in diesem Frühjahr 

neue Herausforderungen für den 

Verwaltungsrat, da die Deckung 

des Widumdaches schon längst 

fällig ist und auch die Fassaden 

renoviert und neu gestrichen weraber 

trotzdem ihre private Beziehung 

zu Gott aufrecht erhalten . 

Ich bin der Meinung, dass Seelsorger 

und überzeugte Christen 

Wege bereiten sollen, auf denen 

Menschen zu Gott und zueinander 

finden können, dass sie in den 

Mitmenschen das Gute entdecken 

und sie zur Teilnahme am Pfarrleben 

ermutigen sollen. Dabei spielt 

auch das Gebet eine wichtige Rolle, 

das die Kraft ausübt, negative 

Situationen heilsam zu verändern. 

Solche Erfahrungen mache ich 

auch bei meinen Pilgerfahrten, bei 

denen Menschen hoffen, Hilfe für 

die Bewältigung von Problemen 

zu erhalten. 

Darum finde ich auch die Wallfahrten 

als Seelsorgemethode 

geeignet, um Menschen zu Glaubenserfahrungen 

zu führen. 

Wenn ich deswegen einige Tage 

in den Pfarreien fehle, wird dies 

von vielen Leuten oft gar nicht 

bemerkt, außer wenn ein Begräbnis 

stattfindet. In diesen Tagen 

bin ich aber für die Pilger ein 

willkommener Wegbegleiter und 

kann selbst spirituell auftanken. 

Solange ich Mitarbeiter kenne 

und gutwillige Pfarrmitglieder, 

die eine lebendige Gemeinde anstreben 

und auch konkrete Zeichen 

in diese Richtung setzen, bin 

ich zum Weiterwirken motiviert. 

Solange es Menschen gibt, die 

still und unauffällig anderen helfen, 

solange es Gruppen gibt, die 

sich aktiv zum Wohle des Nächsten 

und der Bevölkerung einsetzen, 

sind dies für mich Zeichen 

des Wirkens Gottes. 

Somit schaue ich mit Zuversicht 

in das Jahr 2012.


Pfarre Riffian 

Das Ministrantenjahr 2011 

Jänner: 

– Am 2. Jänner feiern wir die 

Aussendung der Sternsinger. 

Siebzehn Kinder, Ministranten 

und Jungscharkinder, ziehen 

als Heilige Drei Könige 

in prächtigen Gewändern 

mit Pfarrer Florian Platter 

und Hochwürden Oswald Gasser 

in die Kirche ein. Auch den 

Ministrantendienst verrichten 

wir in diesen Gewändern. In 

vier Gruppen ziehen wir von 

Haus zu Haus. Am 6. Jänner 

treffen wir uns dann alle wieder 

zur Dreikönigsfeier. 

– Schoko-Medaillen und Urkunden 

gibt es in Pfelders bei der 

Mini-Olympiade, einem Gaudirodeln 

für die Minis von Riffian 

und Vernuer. 

– Ende Jänner verzieren wir über 

20 Kerzen, die wir dann nach 

der Vorabend- und Sonntagsmesse 

verkaufen. Viele der verkauften 

Kerzen dürfen wir zu 

Mariä Lichtmess zur Kerzenweihe 

an den Altar stellen. 

Februar: 

– Nach einer kleinen Ministrierprobe 

basteln wir Weidenkörbchen. 

März: 

– Beim Ministrantentreffen am 

26. März arbeiten wir am Riesen-Plakat 

für die Ernte-Bitt- 

Prozession. Zum Palmbesen- 

Binden treffen wir uns am 12. 

März. 

April: 

– Am Pfingstsamstag und -sonntag 

verteilen wir im Ministrantengewand 

die Palmbesen und 

verkaufen Kerzen im Schlag. 

Am Ostermontag treffen wir 

uns bereits um 8 Uhr, um gemeinsam 

die Symboltische für 

die Erntebitt-Prozession herzurichten 

und die großen Plakate 

aufzuhängen. Viele Ministrierproben 

für die Osterzeit und 

die Gebetstage stehen auf dem 

Plan. 

Mai: 

– Für 2. Mai ist ein Pflanzentauschmarkt 

mit Frühschoppen 

organisiert. Der Erlös wird 

der Pfarre für die neue Homepage 

gespendet. 

– Einen Liegestuhl überreichen 

wir unserem Pfarrer zum Geburtstag, 

einige Ministranten 

führen ein kurzes „Theaterle“ 

auf. 

Juni: 

– Bei der Miniprobe üben die 

Jüngeren das „Schwingen“ des 

Weihrauchfasses. Für die Ferien 

wird ein Zeichenwettbewerb, 

„Kirche und Ministranten“, 

organisiert. 

Juli: 

– Zum 40. Priesterjubiläum am 

10. Juli ziehen 30 Ministranten 

aus Riffian und Kuens mit 

dem Jubilar Pfarrer Florian 

Platter und den sechs weiteren 

Geistlichen zur Feier in die Kirche 

ein. 

August: 

– Beim Sommerausflug nach Pfelders 

wandern wir über den Panoramaweg 

zur Faltschnalalm 

und verbringen einen herrlichen 

Tag. Wir verzichten auf 

ein Essen im Gasthaus und 

spenden stattdessen den Betrag 

von Euro 150.- den von der 

schlimmen Dürre betroffenen 

Menschen in Afrika. 

September: 

– Uns erreicht ein Dankesschreiben 

der Caritas für den überwiesenen 

Betrag. 

– Im Widumanger üben wir bei 

unserem Treffen das Ministrieren 

in der großen Gruppe. 

Oktober: 

– Vier „Neue“ und zwei 

„Alte“ Minis dürfen Weihbischof 

Bernhard Haßlberger aus 

München- Freising ministrieren. 

– Erntedankkörbe zusammenstellen, 

Miniprobe für Aller- 

In der schweren Zeit 

des Abschiednehmens 

ist Bestattung Theiner 

Ihr erfahrener, 

einfühlsamer Begleiter. 

Wir helfen weiter: 

Erledigung aller Formalitäten 

Gestaltung und Druck von 

Todesanzeige, Partezettel, 

Sterbebild ° Sinnvolle Texte, 

passende Bildmotive ° Erd- und 

Feuerbestattung ° Särge, Urnen 

Überführungen ° Zuverlässige 

Soforthilfe ° Tag und Nacht 

erreichbar 

Meran, Pfarrgasse 39 

Tel. 0473 233 320 Fax: 0473 230 515 

info@bestattungtheiner.com 

www.bestattungtheiner.com


heiligen, Kastanienbraten und 

die Preisverteilung für die eingereichten 

Zeichnungen stehen 

beim Treffen in diesem Monat 

auf dem Programm. 

– Zur Erntedank-Prozession stellen 

wir auf dem Gemeindeparkplatz 

und im „Schlag“ viele 

Symbole auf. Für die Gläubigen 

werden kleine Kornsträußchen 

gefertigt, die wir ihnen vor 

der Prozession mit auf den Weg 

geben. 

– In der Gruppe verzieren wir für 

Allerheiligen Kerzen und verkaufen 

sie am 23. und 24. Oktober. 

November: 

– Wir organisieren die Aufnahme 

der sieben neuen Ministranten 

und den Familiengottesdienst 

am 1. Adventsonntag. 

Mit „allen Geräten“ ziehen 

wir 18 Ministranten feierlich 

in den Altarraum ein. Nach 

dem Gottesdienst verteilen wir 

duftende „Minirauchfassler“. 

Dezember: 

– Für die Schüler organisieren 

wir drei Rorate-Ämter mit anschließendem 

Frühstück. Um 

die Ministrantenkassa aufzubessern, 

basteln wir Anfang 

Dezember Adventsgestecke und 

verkaufen diese nach dem Gottesdienst 

am 7. und 8. Dezember. 

– Auch bei der Kindermette am 

24. Dezember, organisiert 

vom Kath. Familienverband, 

wirken 14 Minis als Darsteller 

beim Krippenspiel mit. 

– Die Krippe samt Landschaft, 

die uns durch die ganze Weihnachtszeit 

begleitet, brauchen 

wir heuer nur aufzustellen, wir 

nehmen die Figuren vom letzten 

Jahr. 

Bei den vielen Einsätzen und 

Aktivitäten dürfen wir eines 

nicht vergessen, das ganze Jahr, 

über Jahre, sind diese Kinder bereit 

ehrenamtlich, werktags, an 

Sonn- und Feiertagen, sogar in 

den Semester- und Sommerferien, 

ihren Dienst am Altar zu leisten. 

Mit der Hilfe und der Unterstützung 

aller werden die Ministranten 

auch weiterhin dazu bereit 

sein und Freude dabei haben. 

Dafür gebührt ihnen ein großes 

Lob, Anerkennung und ein großes 

Vergelt’s Gott! 

Wally und Maria 

Aus dem Pfarramt 

Richtigstellung: 

Beim Artikel der letzten Ausgabe 

„Firmung in Kuens” wurde 

irrtümlicherweise als Verfasserin 

Angelika Schrott angegeben, 

anstatt Rosi Spechtenhauser. 

Die Weihnachtsfeier „Weihnachten im Stall“ mit lebender Krippe 

fand heuer wieder beim Außermoarhof statt. Flavio Rodari hat das 

ganze Schauspiel gefilmt. Wer eine DVD wünscht, kann sie beim 

Herrn Pfarrer bestellen: Unkostenbeitrag € 10.-. 

Das Sternsingen wurde wieder mit gutem Erfolg durchgeführt, dafür 

danken wir den Jungscharführungen von Riffian und Kuens 

und besonders den SternsingerInnen. Vergelt’s Gott allen Spendern 

im Namen des Missionsamtes. Ergebnisse der Sammlungen Riffian 

€ 4.344.- Vernuer € 773,52.- und Kuens € 2.037,08 

Voraussichtlich kommen die Kisi Kids in der Karwoche nach 

Riffian. 

Die Fronleichnams Prozession findet heuer am 10. Juni in Kuens 

und Riffian statt. Beginn der Feierlichkeiten um 8 Uhr in Kuens 

und um 9.30 Uhr in Riffian. Die Messfeier finden während der 

Prozession am Hütterhof in Kuens bzw. auf dem Festplatz in Riffian 

statt. So ist es zeitlich möglich, in beiden Dörfern eine Prozession 

abzuhalten. 

Ministrantenplan jetzt auch online: auf der Internetseite der Kirche 

www.wallfahrtskirche.riffian.com kann jetzt auch der Ministrantenplan 

ganz einfach heruntergeladen werden: Unter der Rubrik 

„Pfarrdienste“ einen Klick auf den Unterpunkt „Ministranten“ 

und dann rechts oben auf das Wort „Ministrantenplan“ klicken. 

Fastensuppe am 5. Fastensonntag, 25. März 2012 

Nach der Hl. Messe wird in Riffian eine Fastensuppe in den Räumen 

der Jungschar und im Pfarrkeller angeboten. Freiwillige Spende 

erwünscht. Organisatoren: PGR, KVW-Ortsgruppe Riffian 

und Vernuer, Pfarrcaritas, Katholische Jungschar und Katholische 

Männerbewegung. 

M.U.


Pfarre Riffian 

Restaurierungsarbeiten und Konservierungseingriffe 

Kriegerdenkmal 

Überall auf den Friedhöfen in unserem 

Lande finden wir Erinnerungen 

an die Opfer der Kriege in 

Form von Gedenktafeln oder Gedenksteinen 

in den verschiedensten 

Stilrichtungen. Auch in Riffian 

werden wir in dieser Form an 

die Opfer der beiden Weltkriege 

und an die Gefallenen der Freiheitskämpfe 

1809 erinnert. 

Das Denkmal an die Opfer von 

1809 wurde bereits in den 80er 

Jahren des vorigen Jahrhunderts 

vom Riffianer Künstler Hans 

Prünster mit einem schönen Mosaik 

gestaltet. Das Mosaik, bestehend 

aus Passeirer Marmor, 

Schieferstein, Ton, Fliesen und 

Glas, wurde vom Künstler direkt 

Mosaik 

Foto: Anita Schwienbacher 

Kreuzwegstation 

Foto: Anita Schwienbacher 

auf die Friedhofsmauer geklebt 

und stellt den Erzengel Michael 

mit Schwert und Waage dar. 

Durch Verwitterung bröckelten 

im Laufe der Jahre Teile des 

Mosaiks ab, so dass am Ende 

die rechte Hand des Engels, das 

Schwert und Teile der Waage und 

des Gesichts verschwunden waren. 

2010 wurde das Mosaik von der 

Glaswerkstätte des Christoph 

Gabrieli aus Lana restauriert: Es 

wurde zunächst fotografiert und 

1:1 abgezeichnet, danach wurde 

Stein für Stein abgenommen, die 

einzelnen Mosaiksteine wurden 

gereinigt, fehlende Mosaikteile 

durch gleiche Materialien ergänzt; 

daraufhin wurde Stück für 

Stück laut Foto und Zeichnung 

wieder an der Mauer angebracht. 

Somit erstrahlt nun dieses schöne 

Mosaik in altem Glanz. 

Kreuzwegstationen 

Im abgelaufenen Jahr 2011 wurden 

die Restaurierungsarbeiten 

und die Konservierungseingriffe 

an den Kreuzwegstationsbildern 

an der Außenfassade unserer 

Pfarrkirche abgeschlossen. 

Die Gemälderestauratorin Brigitte 

Esser aus Lana konnte an 

zehn Stationen Konservierungsarbeiten 

durchführen; zunächst 

wurden die Stationen freigelegt, 

anschließend die freigelegten 

Tünch- und Farbschichten, die 

sich bereits in einem kritischen 

Auflösungszustand befanden, 

fixiert. 

Die am besten erhaltene erste 

Kreuzwegstation konnte hingegen 

zur Gänze freigelegt und restauriert 

werden. 

Die aufwändigen Arbeiten haben 

den ansonsten unaufhaltsamen 

vollständigen Zerfall der Stationen 

verhindert, für uns alle und 

die zahlreichen Besucher unserer 

Wallfahrtskirche wurde ein 

Stück Geschichte erhalten. 

K.A. 

Die Seilbahnanlagen Hirzer 

GmbH haben für die oben 

beschriebenen Konservierungs- 

und Restaurierungsarbeiten 

einen Beitrag von Euro 

5.000,00 geleistet.


Aus der Bibliothek 

Angebote finden guten Anklang 

„A Hetz muaß sain“ am Tag der Bibliotheken: Begrüßung der Referenten (v.l.) Rudi Niederbacher 

und Paul Niederwolfsgruber durch Sepp Pircher Foto: Stefan Reiterer 

Eine positive Bilanz ziehen die 

Verantwortlichen der Bibliothek 

über das Tätigkeitsjahr 2011. 

So konnte das Angebot an Büchern, 

Zeitschriften, CDs, DVDs 

und Spielen erweitert werden – 

dank der großzügigen Unterstützung 

durch die Südtiroler Landesregierung, 

die Gemeinden Riffiian 

und Kuens, den Bildungsausschuss 

Riffian-Kuens und die Raiffeisenkasse 

Passeier, Filiale Riffian. Der 

Bestand umfasst zurzeit 3744 Medien, 

davon 3513 Bücher. 

Dass das Angebot bei den 

Riffianern und Kuensern gut ankommt, 

belegen die Entlehnungszahlen, 

die im Vergleich zum Vorjahr 

wieder leicht gestiegen sind, 

ein besonderer Zuwachs ist bei 

den Zeitschriften zu verzeichnen. 

Die fleißigsten Bibliotheksbesucher/innen 

sind die Kinder im Vorschul- 

und Grundschulalter sowie 

die Frauen. 

Zum Angebot der Bibliothek gehörten 

2011 auch rund 50 kleinere 

und größere lesefördernde Veranstaltungen, 

die durchwegs großen 

Zuspruch fanden. Die Kinder zum 

Beispiel erlebten jede Menge Spaß 

beim Puppenspiel „Jim Knopf und 

Lukas der Lokomotivführer“ und 

bei den „Musikgeschichten“ mit 

den Clowns Karamela und Schokola. 

Die Erwachsenen zeigten 

Interesse für den Vortrag „Plädoyer 

für politische Bildung“, wurden 

aus berufenem Munde über 

„Honig, Propolis und Pollen“ sowie 

über Demenz und Alzheimer 

informiert, lernten besser sehen 

durch Augentraining, lachten sich 

krank bei den heiteren Texten am 

Tag der Bibliotheken und genossen 

die besinnliche Atmosphäre sowie 

die Bewirtung durch den Familienverband 

bei den Advent-Lesungen. 

Aufgewertet wurden diese Veranstaltungen 

durch die oftmalige 

Präsenz der Bürgermeister Karl 

Werner und Alois Kuen sowie der 

Kulturreferentinnen Helga Kofler 

und Marlene Viviani. Neun Klassen 

der Grundschulen Riffian und 

Kuens sowie fünf Kindergartengruppen 

besuchten die Bibliothek. 

Gut besucht ist die wöchentliche 

Spielgruppe. Beliebt, vor allem bei 

den Feriengästen, ist der Internetzugang. 

Eine ansprechende Homepage 

wurde dankenswerterweise 

von der Mitarbeiterin Sylvia Erb 

eingerichtet. 

Prominente Gäste ließen sich auch 

im abgelaufenen Jahr durch die Bibliothek 

führen und das Konzept 

erläutern: Gemeinde- und Bibliotheksvertreter/innen 

von St. Pankraz/Ulten 

sowie der Bibliotheksrat 

und Mitarbeiter/innen der Öffentlichen 

Bibliothek Margreid. 

Unter dem Motto „Ratschmer a 

bissl“ trafen sich Mitglieder des 

Vereins Burggräfler Bibliotheken 

zu einem Erfahrungsaustausch 

zu bibliothekarischen Fragen und 

Themen, die Arbeitsgruppe Ehrenamt 

im Bibliotheksverband 

Südtirol hielt eine Sitzung ab und 

die Arbeitsgemeinschadt „Mund- 

ART“ im Heimatpflegeverband 

stellte das neue Buch „Wenn wieder 

Winter weard“ vor. 

Für die gute Zusammenarbeit gebührt 

den örtlichen Körperschaf- 

ten, Institutionen und Vereinen 

großer Dank. 

Über 900 Stunden arbeiteten sieben 

Mitarbeiter/innen ehrenamtlich 

für die Bibliothek und trugen 

durch ihren bereitwilligen und 

kompetenten Einsatz wesentlich 

zum guten Gelingen der Bibliotheksarbeit 

und der Veranstaltungen 

bei. Eine Genugtuung und 

zugleich Ermutigung bedeutete für 

sie die Übergabe des Zertifikats 

über die im Jahre 2010 bestandene 

Qualitätsprüfung „Audit“ durch 

Landesrätin Sabina Kasslatter 

Mur in Bozen. 

S.P.


Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Veranstaltungskalender 

Es wird bekanntgegeben, dass die neu gedruckten Veranstaltungskalender in der Gemeinde und Raiffeisenkasse 

aufliegen und von den Vereinsvorsitzenden und interessierten Bürgern mitgenommen werden können. 

Februar 

Termin Wt Beschreibung Verein Thema Veranstaltung Ort 

01. Mi 

02. Do Lichtmess 

KFB Lichtmess-Vortrag+ 

PGR Gottesdienst für R+K Frauen 

Seniorenraum 

03. Fr 

04. Sa SBO 

Frauen-Preiswatten zu 

Gunsten BNF 

Bürgersaal 

05. So 

06. Mo 

07. Di 

08. Mi 

09. Do 

10. Fr 

11. Sa 

12. So 

13. Mo 

14. Di Valentinstag 

15. Mi 

16. Do Unsinniger SA 

Ball für, von und mit 

Menschen mit Behinderung 

Bürgersaal 

17. Fr BIB Spieletag für Jugendliche Bibliothek 

18. Sa Faschingssamstag ASV Ski-Vereinsmeisterschaft Pfelders 

19. So 

20. Mo KFS Kinderfasching Bürgersaal 

21. Di Faschingsdienstag 

22. Mi Aschermittwoch 

23. Do 

24. Fr KFB Was kann die KFB alles tun Jugendraum 

25. Sa 

26. So 

27. Mo 

28. Di 

29. Mi 

März 

01. Do 

02. Fr 

03. Sa 

04. So ASV Ski-Dorfvereinerennen 

05. Mo 

06. Di 

07. Mi 

08. Do Tag der Frau 

09. Fr 

10. Sa 

11. So PGR Pfarrwallfahrt Kuens 

12. Mo 

13. Di 

14. Mi 

ASV 

Ski-VSS-Rennen 

Gampenlift 

Pfelders 

Grünbodenpiste 

Pfelders 

15. Do DZ Redaktionsschluss Blattl 

16. Fr 

17. Sa KMB Männervortrag Bibliothek 

18. So 

19. Mo Josefi - Vatertag 

20. Di Frühlingsanfang 

21. Mi 

22. Do 

23. Fr 

Frühjahrsputz für Körper 

KVW 

und Seele 

Seniorenraum 

24. Sa PGR 

Missionssonntag für 

Josefs-Missionäre 

25. So Sommerzeit +1 PGR 

Missionssonntag für 

Josefs-Missionäre 

26. Mo 

27. Di 

28. Mi 

29. Do 

30. Fr 

31. Sa 

April 

01. So Palmsonntag 

02. Mo 

03. Di 

04. Mi 

05. Do Gründonnerstag 

06. Fr Karfreitag 

07. Sa Karsamstag 

08. So Ostersonntag MK Osterkonzert Bürgersaal 

09. Mo Ostermontag PGR Erntebittprozession 

10. Di 

11. Mi 

12. Do 

13. Fr 

14. Sa 

15. So Weißer Sonntag PGR Erstkommunion Riffian Kirche 

16. Mo 

17. Di PGR Pfarrwallfahrt nach Trier 

18. Mi PGR Pfarrwallfahrt nach Trier 

19. Do PGR Pfarrwallfahrt nach Trier 

20. Fr PGR Pfarrwallfahrt nach Trier 

21. Sa 

22. So PGR Erstkommunion Kuens Kirche Kuens 

23. Mo 

24. Di 

25. Mi Staatsfeiertag 

26. Do 

27. Fr 

28. Sa 

29. So 

Feuerwehr Kirchgang 

Vernuer 

30. Mo

1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 30 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Ordentliche Hauptversammlung 

Der Bildungsausschuss ist ein 

Dachverband von 32 Institutionen 

und Vereinen beider Dörfer, die 

auf dem Gebiet der Weiterbildung 

und Kultur tätig sind. 

Die diesjährige Vollversammlung 

fand am Donnerstag, 19. Jänner, 

im Ratssaal statt. 

Viele Vertreter von Organisationen 

und Vereinen waren der Einladung 

gefolgt. 

Als Ehrengäste konnte der Vorsitzende 

Sepp Kröss die Bürgermeister 

der beiden Mitgliedsgemeinden, 

Alois Kuen und Karl Werner, 

und Markus Breitenberger, 

den Leiter der Bezirksservicestelle 

Burggrafenamt, begrüßen. 

Nach der Abwicklung von statutarischen 

Pflichten wurden das 

Protokoll der letzten Hauptversammlung 

(13. Jänner 2011), der 

Tätigkeitsbericht und die Rechnungslegung 

2011 meist einstimmig 

genehmigt (siehe nebenstehender 

Auszug). 

Anschließend erläuterte der Vorsitzende 

das Programm für 2012, 

das von der Versammlung einstimmig 

gut geheißen wurde (siehe 

Kasten). 

Die Versammlung wurde informiert, 

dass die Meldung und Koordinierung 

der Veranstaltungstermine 

ab nun Vorstandsmitglied 

Peppi Flarer und Vizebürgermeister 

Stefan Unterthurner obliegen. 

Bedauerlicherweise wurden bald 

nach der Verteilung der neuen Veranstaltungskalender 

einige gravierende 

Fehler festgestellt (z.B. eine 

ziemlich in Unordnung geratene 

Anschriftenliste im Anhang). Der 

Vorstand versprach Abhilfe durch 

einen Neudruck. 

Bürgermeister Karl Werner dankte 

und würdigte auch im Namen 

seines Kollegen aus Kuens die 

ehrenamtliche Arbeit der Vereine 

und des Bildungsausschusses. 

Er befürwortete unter anderem 

die Bemühungen des Vorstandes, 

ein zukunftsorientiertes Schwerpunktthema 

für heuer vorgeschla- 

gen zu haben. Auch Markus Breitenberger 

äußerte sich in seiner 

Ansprache zum Programm, gab 

ein paar Hinweise und wünschte 

allen Freude und Erfolg bei der 

Arbeit für die beiden Dorfgemeinschaften. 

Der Vorsitzende dankte den Verantwortlichen 

der Vereine und Institutionen, 

den Dorfchronisten Dr. 

Sepp Pircher, der Initiativgruppe 

„Kirchenkonzerte“, der Arbeitsgruppe 

„25 Jahre Bildungsausschuss“, 

den beiden Kindergärten, 

der Aktionsgruppe Jugend Aktiv, 

der Abteilung Weiterbildung und 

Kultur des Landes, der Raiffeisenkasse 

und nicht zuletzt den Kollegen 

im Vorstand. Er sprach die 

Hoffnung aus, dass die Zusammenarbeit 

zwischen den Vereinen 

und Organisationen wachse. 

Mit einem Umtrunk, vorbereitet 

von Helga Kofler und Marlene Viviani, 

schloss die Versammlung. 

S. K. 

Aus dem Rechnungsabschluss 

Förderbeiträge des Landes und der Gemeinden: € 7.726,50 (davon 

Qualitätsförderung des Landes: € 5.151,00 = 3 € pro Einwohner, 

Gemeindebeiträge: 1,50 € pro Einwohner) 

Kirchenkonzerte (5): Einnahmen: € ca. 2.000 – Ausgaben: € 2.835 

(Die Differenz von ca. € 800 übernimmt der Bildungsausschuss). 

Zwischenklänge: Einnahmen: ca. € 5.400 – Ausgaben: ca. 5.500 

Jubiläumsfeier „25 Jahre Bildungsausschuss“ (inklusive Präsentation 

der Projekte der Kindergärten und der Jugend): Ausgaben € 1.300 

Förderbeiträge des Bildungsausschusses an die Vereine: 

Bibliothek € 1.200 

KVW € 257 

Seniorenclub € 300 

Frauengruppe – Pfarre Riffian € 225 

Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens € 345 

Insgesamt: € 2.327 

Aktivsaldo Bank am 31.12.2011: € 16.805,73 

Die wichtigsten Vorhaben des Tätigkeitsprogramms 2012 

17. Riffiner & Kuenser Herbischt (schlanke Ausgabe) 

Sa, 13. Oktober: „Sapperlot!“ (Talente stellen sich vor) 

Sa, 27. Oktober: „Nit lei Köschtn und Sußer“ (kulturelles Törggelen 

mit der Absicht, die Partnergemeinde Inning am Holz einzubinden) 

„Unsere Dörfer – heute und morgen“ (Zweijahresthema mit übers 

Jahr verteilten Aktionen): Vorstellung des Bauleitplanes von Riffian, 

Verkehrsentlastung unserer Dörfer (Vorstellung der Studien, 

Gesprächsrunde/n zu bestimmten Themen, Extranummer des 

„Blattl für Riffian & Kuens“ (Beiträge von Gruppen zum Thema) 

Kirchenkonzerte (am 27. Mai, 15. August, 14. Oktober, 11. Nov.) 

„Zwischenklänge-Kreativwerkstatt für neue Volksmusik“, 

7. Auflage 

Kulturwanderung 

Schildhofweg mit Marende beim „Grainwalder“ (Samstag, 21. Juli) 

Programmgestaltung 2013 

Workshop mit Vereinen und Interessierten (Oktober)


Kindergarten Kuens 

Turnen im Kindergarten 

In der heutigen motorisierten und 

von den Medien beherrschten Zeit 

ist es für Eltern und pädagogische 

Fachkräfte unerlässlich, darauf 

zu achten, dass Kinder genügend 

Bewegung haben. 

Sich zu bewegen hält nicht nur 

den Körper fit und gesund, sondern 

hat Einfluss auf die gesamte 

Entwicklung. 

So bestätigt die Wissenschaft, 

aufgrund jahrelanger Forschung, 

dass der motorische (Bewegung) 

und der kognitive (geistige) Bereich 

eng zusammenhängen und 

sich gegenseitig beeinflussen. 

Auch die Sprache und die Motorik 

sind miteinander verknüpft. 

So lässt sich auch erklären, warum 

bei Menschen mit einem 

Schlaganfall stets sowohl die Bewegung 

als auch die Sprache beeinträchtigt 

wird. 

– das Turnen persönlichkeitsorientiert 

ist. Es soll 

dem Kind in seiner gesamten 

Persönlichkeit zugute 

kommen und nicht isoliert 

eine bestimmte sportliche 

Leistung der Kinder steigern, 

– die Bewegungsaufgaben 

prozessorientiert sind. 

Dies bedeutet, dass es 

nicht darauf ankommt, 

Fertigkeiten perfekt zu 

beherrschen und abzuliefern, 

sondern Spaß an der 

Bewegung zu haben und 

sich durch Übungen zu 

steigern, 

– die Bewegungsaufgaben 

erlebnisorientiert sind und 

auf das Miteinander in der 

Gruppe ausgerichtet sind. 

Jeweils ein Kind durfte von der Mitte aus seinen Ball in den Korb werfen. Dabei 

war es völlig egal, wie viele Versuche notwendig waren 

Die Gehirnvernetzungen, die für 

jegliches Lernen erforderlich sind, 

entwickeln sich über Sinnes- und 

Bewegungserfahrungen. 

Viel Freude an der Bewegung 

wünscht das Kindergartenteam 

von Kuens 

Alexa, Conny und Heidi 

Bei diesem Spiel wurde Bewegung in 

eine spannende Geschichte eingebaut: 

Beim Wort „Hexe“ mussten die Kinder 

loslaufen und sich schnell einen Ball 

schnappen 

Deshalb messen wir der Bewegung 

im Kindergarten eine große 

Bedeutung bei. Neben den vielen 

Bewegungsspielen zwischendurch 

und im Garten sowie den Bewegungsfreiräumen 

in der Spielzeit 

(sich räumlich ausbreiten können) 

nutzen wir zwei Mal wöchentlich 

die Turnhalle: 

– einmal für eine Bewegungsbaustelle, 

wobei sich die Kinder 

selbst ein Bewegungsspiel oder 

Turngerät aussuchen können, 

– und einmal für eine Turnstunde, 

dabei achten wir darauf, 

dass: 

Viktoria und Emmy auf der schmalen 

Seite der Langbank. Wir stellten uns 

vor, auf einer schmalen Brücke über einen 

Fluss mit Krokodilen zu gehen


Kindergarten Riffian 

Auf Schatzsuche … jedes Kind trägt einen Schatz in sich 

„Wie sah das Piratenschiff aus“, 

„Haben die Piraten Pyjamas“ 

oder „Was essen Piraten“ sind 

viele Fragen, die Kinder zum 

Thema Piraten interessieren. Im 

Herbst 2011 wurde dieses Thema 

in Gruppe 1 sehr aktuell und 

besonders im Garten wurden oft 

Piratenabenteuer gespielt. 

Schließlich entschieden wir gemeinsam 

ein Projekt dazu zu 

starten. Wir sammelten im Morgenkreis 

Fragen, die die Kinder 

interessieren, und suchten nach 

Möglichkeiten, wie wir diese beantworten 

können. Mit Hilfe von 

Büchern konnten wir schließlich 

viele Antworten zu unseren Fragen 

finden und es war sehr spannend 

danach zu forschen. 

Im Rahmen unseres Projekts erlebten 

wir viele spannende Sachen. 

Wir gingen in der Turnhalle 

auf Schatzsuche, sangen Piratenlieder, 

bastelten Piratenhüte und 

sogar das Klettergerüst im Garten 

verwandelte sich während des 

Spiels in ein Piratenschiff. Wir 

machten auch ein Experiment und 

ließen Piratengummibären an den 

Grund einer vollen Schüssel tauchen, 

ohne dass sie nass wurden. 

Ein besonders spannender Aspekt 

war für die Kinder, wo die Piraten 

lebten und ob es auch heute noch 

welche gibt. Auch diese Frage 

wurde uns mit Hilfe eines Buches 

beantwortet, und damit wir uns 

unter den Ländern auch etwas 

vorstellen können, haben wir den 

Globus zur Hilfe genommen. Es 

war echt spannend zu entdecken, 

wie weit diese Länder von Südtirol 

weg sind. 

Insgesamt war das Projekt für alle 

sehr lehrreich und wir konnten 

mit allen Sinnen die Welt der Piraten 

erforschen. 

Kathrin Nothurfter 

Im Dezember und Jänner gab es 

bei uns im Kindergarten immer 

wieder eine Überraschung: eine 

neue Vogelnestschaukel, eine 

neue Sandkiste, Spielsachen für 

den Bauplatz und die Puppenecke. 

Wir danken der Gemeinde Rif- 

Danke! 

fian ganz herzlich für die tollen 

Geschenke! 

Wir bedanken uns auch bei Renate 

und Alberta, sie haben mit den 

Kindern vor Weihnachten Kekse 

gebacken.


Grundschule Riffian 

Herbstausflug der 4. und 5. Klasse 

Am Donnerstag, den 29. September, 

war unser Herbstausflug. 

Wir sind mit der Seilbahn nach 

Meran 2000 gefahren. Die neue 

Seilbahn ist sehr groß und hat 

den Kindern gut gefallen. Sie hat 

sehr gewackelt, aber die Kinder 

haben keine Angst gehabt in der 

Seilbahn. 

Dann sind wir zur Waidmannalm 

gewandert. Da sind wir ein bisschen 

geblieben und haben Mittag 

gegessen und haben gespielt. Bald 

ging’s weiter zur Zuegghütte. Auf 

dem Spielplatz haben wir gespielt 

und Eis gegessen. Wir sind dann 

zur Bushaltestelle nach Falzeben 

gewandert und mit dem Bus in 

das Tal gefahren. Unsere Eltern 

haben uns abgeholt. 

Es war ein wunderschöner Ausflug. 

Es hat allen Kindern gut gefallen. 

Geschrieben von Manuel 

4. Klasse 


Milchaktion 

Frau Rosina Kuen vom Pillinghof 

hat uns gezeigt, wie man Butter 

macht. Das war sehr spannend! 

Wir mussten ein leeres Glas mit 

frischer Sahne fest schütteln. 

Nach einer Weile wurde sie zu 

Butter. Wir haben die Butter auf 

ein frisches Brot gestrichen und 

dann gegessen. Das war lecker! 

Anna Unterweger und 

Lukas Strohmer 

3. Klasse Riffian



Ausstellung Klimareise 

Am 1. Dezember 2011 fuhren 

wir mit dem Bus nach St. Martin. 

Dort gingen wir in die Turnhalle 

der Grundschule. Eine Frau erklärte 

uns etwas über das Klima. 

Später durften wir eine Weltreise 

machen. Wir starteten beim Ortler 

und besuchten in Gruppen vier 

verschiedene Lebensräume: 

den Regenwald, die Südsee, die 

Wüste und die Antarktis. 

Es gab jeweils typische Kleidung, 

Nahrungsmittel, Musik, Bilder, 

Geschichten, Gebrauchsgegenstände 

anzuschauen und auszuprobieren. 

Uns gefiel am besten 

die Südsee. Zum Schluss durften 

wir noch eine Postkarte schreiben. 

Es war eine interessante und 

lehrreiche Ausstellung. 

Julia, Magdalena, Lena 

4. Klasse 

Klimareise 

Die 3. Klasse der Grundschule 

Riffian ist am 25. November 

2011 mit dem Bus nach St. Martin 

gefahren. Dort hat uns eine 

nette, junge Frau empfangen. In 

der dortigen Turnhalle waren vier 

kleine, tolle Häuser aufgestellt. 

Die verschiedenen Häuser hießen: 

Südsee, Antarktis, Regenwald 

und Wüste. 

In der Südsee gab es ein tolles, 

lustiges Spiel. Bei der Antarktis 

gab es spannende Bücher. Im Regenwald 

fand man laute Instrumente 

und schöne Kleider. In der 

Wüste konnte man sich schminken. 

In jedem kleinen Haus hat 

es etwas Leckeres zu verkosten 

gegeben. 

Wir haben viele tolle Sachen gelernt 

und möchten uns herzlich 

bei den Organisatoren der Klimareise 

bedanken. 

Julia Höllrigl und Lisa Gasser 

3. Klasse 

… wir können Ihnen den Schmerz nicht nehmen, 

aber wir können Sie ein Stück begleiten. 

seit 

1910 

Durch unsere langjährige Erfahrung begleiten und organisieren wir 

individuell und würdevoll den Abschied Ihres Lieben. 

Sie erreichen uns Tag und Nacht - Tel. 349 40 75 188 

Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof 

Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com


Grundschule Kuens 

Den Steinböcken und Gämsen einmal näher kommen 

Im Rahmen eines Lehrausfluges 

wanderten wir (3., 4. und 5. 

Klasse) am 22. November nach 

Lazins. Dort erwarteten uns bereits 

der Jagdaufseher Anton Ploner 

und der Jäger Manfred Pixner. 

Mit Hilfe der zwei Experten 

und etwas Glück konnten wir 

das Steinwild und etliche Gämsen 

durch Fernrohre ganz aus der 

Nähe beobachten. Anschließend 

erzählte uns Anton viel Wissenswertes 

und Interessantes über die 

Wildtiere in unserer Umgebung 

und beantwortete all unsere Fragen. 

Die Kinder sowie die 

Lehrerinnen Rita und Silvia 

Südtiroler des Jahres 

Martin Karlegger aus Riffian 

wieder zurück zum Ausgangspunkt 

gekommen. Da auch der 

Rettungshubschrauber wegen 

des dichten Nebels nicht starten 

konnte, machten sich die drei 

Südtiroler auf den Weg und haben 

die in Bergnot Geratenen zu 

sich geholt und erstversorgt. 

Im Namen der Gemeinde Riffian 

möchten auch wir ganz herzlich 

unserem Mitbürger Karlegger 

Martin zu seiner Ehrung zum 

„Südtiroler des Jahres“ gratulieren. 

Die Gemeindeverwaltung 

Martin Karlegger (rechts) und Friedl 

Heel am Gipfelkreuz des Matterhorns. 

Beim Abstieg starteten sie eine spektakuläre 

Rettungsaktion 

Aus einer lang geplanten Bergtour 

auf das Matterhorn ist 

für die drei Bergsteiger Elmar 

Zöschg aus St. Walburg, Martin 

Karlegger aus Riffian und 

Friedrich Heel aus St. Leonhard 

unverhofft auch eine Rettungsaktion 

geworden. Sie haben im 

Sommer zwei russische Bergkameraden 

gerettet. Nach einem 

Wetterumsturz sind diese nicht 

aufgelesen 

„Der Bürger, der seine Angelegenheit selber in die Hand nimmt, 

sich um die öffentliche Sache kümmert, ist unerlässlich für die 

Demokratie, von ihm lebt die Demokratie. Die Bürger, die sich 

einmischen, verdienen Respekt – und mögen sie auch Querulanten 

sein: Eine Demokratie muss auch mit Querulanten in Verbindung 

bleiben … Bei aller Kritik an den Verhältnissen: Demokratie 

ist ein mühseliges Geschäft, Demokratie braucht Zeit, 

Demokratie ist ständige Vermittlung.“ 

Georg Mair, in FF 01/2012 

Ich meine: Das gilt nicht nur für die „große“ Politik (Staat, 

Land), sondern auch für die „kleine“ auf Gemeindeebene. 

Sepp Kröss

1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 36 

Riffian-Kuens 

Würdigung der Ehrenamtlichen am Dreikönigstag 

Zum siebten Mal luden die Gemeinden 

Riffian und Kuens zum 

Fest des Ehrenamtes in den Bürgersaal 

von Riffian. Rund 70 

Personen sind vom Bäuerinnenausschuss 

von Riffian und Kuens 

und vom Sozialausschuss Riffian 

mit einem Festmahl verköstigt 

worden. 

In erster Linie ging es um die Anerkennung 

der ehrenamtlichen 

Tätigkeit in beiden Dörfern: Die 

Vorsitzenden sämtlicher Vereine 

und Vereinigungen, seien sie kultureller, 

sportlicher, kirchlicher, 

sozialer oder anderer Art, kamen 

stellvertretend für ihre Mitglieder. 

Zudem war das Fest ein Dank für 

die gute Zusammenarbeit der Gemeinden 

untereinander und mit 

den Gemeindeärzten/innen, dem 

Tierarzt, den Polizisten und Carabinieri, 

den Straßendienst- und 

Forstdienstmitarbeitern, den Verantwortlichen 

der Raiffeisenkasse 

Passeier usw. 

Im offiziellen Teil bedankten sich 

die Bürgermeister sowie Pfarrer 

Florian Platter bei den Anwesenden. 

Allen voran nannte Bürgermeister 

Karl Werner die Mitarbeiter/innen 

des Altenheimes Sternguet, 

das seit dem Jahre 2009 

der Gemeinde untersteht, und die 

dortigen Ehrenamtlichen. Speziell 

zum Jahr des Ehrenamtes 2011 

wies Karl Werner darauf hin, 

dass die Arbeit in einem Altersheim 

viel mehr abverlange als reine 

Pflichtausübung und dass die 

freiwilligen Helfer dort unschätzbare 

Arbeit leisten. Auch Maria 

Pöhl nannte er namentlich, da 

sie als Organistin schon fünfzig 

Jahre lang die Dorfgemeinschaft 

erfreut. Abschließend bemerkte 

der Kuenser Bürgermeister Alois 

Kuen in seiner Rede, dass es ehrenhaft 

sei, anderen zu helfen und 

den Mut aufzubringen, etwas zu 

tun, auch wenn man nicht immer 

wisse, wie es ausgehe. Es müssten 

schließlich nicht Berge versetzt 

werden, auch kleine Taten hätten 

oft große Wirkung. 

Kathrin Pircher 

Die Stadelkrippe beim 

„Fierer-Hof“ an der 

Jaufen straße, gestaltet 

von Dorothea Schöpf und 

Urban Larch. 

Wir finden es eine tolle 

Idee, die vielen Kindern 

und auch Erwachsenen 

Freude bereitet hat! 

Vielleicht auch eine 

Anregung für andere


Riffian 

Treffen des Jahrgangs 1951 

„Geh hin, iss dein Brot mit Freuden 

und trinke deinen Wein mit 

frohem Herzen! Genieße das Leben 

alle Tage deines Lebens, denn 

das ist dein Anteil am Leben und 

an deinem Mühen“. 

Diese Sätze stammen nicht etwa 

aus einem schlauen Lebensberaterbuch, 

sondern aus dem Alten Testament 

(Prediger 7-9); in diesem 

Sinne hat uns Pfarrer Florian Platter 

im Dank- und Bittgottesdienst 

auf unser Treffen des Jahrgangs 

1951 eingestimmt. Dabei wurden 

alle aus diesem Jahrgang mit eingeschlossen, 

besonders auch jene, 

denen es momentan vielleicht 

nicht so gut geht und insbesondere 

auch die inzwischen leider bereits 

verstorbenen Jahrgangskollegen 

Walter und Pius. 

An diesem 10. Dezember 2011 

haben sich immerhin fünf Frauen 

und fünf Männer getroffen, um 

gemeinsam einen Lebensabschnitt 

zu feiern. 

Unser Herr Pfarrer ließ den schönen 

Worten dann auch Taten 

folgen und lud uns zu einem Umtrunk 

im Widumskeller ein; bei 

der Verkostung des neuen Vernatsch 

kam dann auch bald gute 

Stimmung auf. 

Anschließend saßen wir nach einem 

kurzen Besuch in der „Hubertusbar“ 

lange bei einem gemütlichen 

Abendessen beim „Tonner“ 

in Obermais zusammen; bei einem 

guten Essen und einigen Gläschen 

haben wir uns dann gut unterhalten, 

es wurde vergangener Zeiten 

gedacht, die viel zu schnell vergangen 

sind, und alle haben wir 

uns darüber gewundert, dass wir 

plötzlich 60 Jahre alt sind, wobei 

es ja gar nicht so lange her ist, dass 

wir uns als Vierziger getroffen haben. 

Inzwischen sind die meisten 

von uns Omas und Opas, dementsprechend 

haben sich auch die Gesprächsinhalte 

verändert. 

Wenn man sich wohl fühlt, vergehen 

die Stunden schnell, und so 

wurde es auch schon wieder Zeit, 

die Rückfahrt nach Riffian anzutreten; 

diese wurde dann noch mit 

einer kurzen Einkehr beim „Weihnachtsstadel 

Tonner“ unterbrochen. 

Der gesamte Abend verlief im Sinne 

der einleitenden Bibelworte. 

Bei einem letzten Absacker in der 

„Hubertusbar“ haben wir uns verabschiedet, 

nicht ohne vorher noch 

die Hoffnung auszusprechen, uns 

spätestens bei der nächsten runden 

Jahrgangsfeier wieder in alter Frische 

und Gesundheit zu treffen. 

Karl Augscheller 

Junge Generation in der SVP 

Informationsabend über Wohnbau 

Auf Einladung der SVP-Ortgruppen 

Riffian und Kuens sowie der 

Jungen Generation Bezirk Burggrafenamt 

trafen sich zahlreiche 

Jugendliche am 9. November zu 

einer Infoveranstaltung zum Thema 

Wohnbau. 

Nach der Begrüßung durch die 

Ortsobleute Urban Unterweger 

und Werner Gufler stellte Bezirksjugendreferent 

Ulrich Ladurner 

die Junge Generation mit 

ihren Zielen und Vorhaben vor. 

Anschließend berichteten die 

Bürgermeister der Gemeinde Riffian, 

Karl Werner, und der Gemeinde 

Kuens, Alois Kuen, über 

ihre Arbeit. Bürgermeister Karl 

Werner erläuterte, dass es wichtig 

ist, sich früh genug Gedanken 

zu machen, wie man zu einem 

Eigenheim kommt, sei es wegen 

der Finanzierung oder wichtigen 

Baukriterien. Er begrüßt die Initiative, 

einen solchen Infoabend 

zu veranstalten. Ihm ist es auch 

wichtig, dass sich die Jugendlichen 

für die Politik interessieren, 

um später in Dorf mitzuarbeiten, 

da es schwierig ist, erst in höherem 

Alter einzusteigen. Alois 

Kuen, Bürgermeister von Kuens, 

bedankte sich bei den Initiatoren 

für den Infoabend und munterte 

die Jugendlichen auf, sich für die 

Politik stark zu machen und sich


nicht entmutigen zu lassen, wenn 

die Erfolge sich nicht so schnell 

einstellen. Die Jugendlichen 

konnten an diesem Abend auch 

ihre Anliegen, die ihnen wichtig 

sind, vorbringen. 

Anschließend referierte Wohnbauberater 

Olav Lutz über die 

Möglichkeiten für junge Menschen, 

ein Eigenheim zu schaffen. 

Vor- und Nachteile des sozialen 

und des geförderten Wohnbauprogrammes 

wurden diskutiert. 

Dabei stellte Lutz ein neues Projekt 

„Junges Wohnen” vor, welches 

den Anforderungen der Jungen 

gerechter werden soll. Dieses 

Modell sollte auf Einflussnahme 

der Jungen Generation von der 

Landesregierung umgesetzt werden. 

Am Ende der Versammlung wurde 

über die Möglichkeiten der 

Mitgestaltung innerhalb der Jungen 

Generation diskutiert. 

Martin Frei von der Aktivgruppe 

Nachtverkehr erklärte, dass das 

Burggräfler Nightlinerprojekt 

eine Idee der JG war. Heute fahren 

monatlich 1.500 Fahrgäste 

durch 20 Burggräfler Gemeinden. 

Ortsobmann Urban Unterweger 

möchte nun auch in Riffian eine 

Ortsgruppe der Jungen Generation 

aufbauen. 

Urban Unterweger 

Die Ortsobleute Urban Unterweger und Werner Gufler, Bezirksjugendreferent Ulrich 

Ladurner, die Bürgermeister Karl Werner und Alois Kuen, Wohnbauberater 

Olav Lutz und einige der Teilnehmer 

Sozialsprengel Meran 

Projekt „Bugganagga – Deine Tat für andere“ 

Kleinanzeiger 

Im Rahmen der professionellen 

Begleitung von Menschen hat sich 

immer wieder herausgestellt, dass 

oftmals Hilfe erforderlich wäre, 

die vom öffentlichen Dienst selbst 

nicht geleistet werden kann. Es 

wurde der Bedarf an unbürokratischer, 

schnell einsetzbarer und 

praktischer Unterstützung in verschiedensten 

Bereichen ersichtlich. 

Auf der Basis dieses Bedarfs und 

der Erfahrung, dass es Menschen 

gibt, die Zeit für andere aufbringen 

können und möchten, entstand 

die Idee ein Projekt zu starten. 

Das Projekt „Bugganagga“ 

zielt darauf ab, diese Bereitschaft 

der Bürger für den Nächsten tätig 

zu werden und die Hilfsbedürftigkeit 

der Mitbürger zusammenzuführen. 

Für das Projekt „Bugganagga - 

Deine Tat für andere“ werden im 

Sozialsprengel Meran Freiwillige 

gesucht, die sich für ihre Mitmenschen 

ehrenamtlich einsetzen 

möchten. 

Jede Person kann sich als 

freiwillige/r Helfer/in melden und 

darf selbst entscheiden, welche 

Aufgabe er/sie übernehmen möchte. 

Wie oft der freiwillige Einsatz 

erfolgt, entscheidet jede/r selbst. 

Jede freiwillige Tätigkeit trägt 

zum Wohl der Allgemeinheit bei 

und ist deshalb sehr wertvoll. Für 

die Dauer des Einsatzes ist der/die 

Freiwillige versichert. 

Folgende Hilfen können angeboten 

werden: 

Transport und Begleitung von 

Personen zu Einrichtungen (z. B. 

Krankenhaus, Schule oder Kindergarten), 

Begleitung zu öffentlichen 

Ämtern und Hilfe bei bürokratischen 

Angelegenheiten, Unterstützung 

für Familien in alltäglichen 

und besonderen Situationen (z.B. 

Hausaufgabenhilfe, Kinderbetreuung, 

Hilfe im Haushalt), Betreuung 

von Haustieren, Hilfe bei 

handwerklichen Tätigkeiten, bei 

der Gartenarbeit, bei Umzügen 

oder Renovierungen, Mitgestaltung 

der Freizeit (z. B. für Kinder, 

einsame Personen, ältere Menschen). 

Kontaktpersonen: Laura Stangl 

und Irene Heidenberger 

Tel. 0473 496800 

17-jährige Studentin sucht 

Sommerarbeit. 

Caterina Pineschi: 0473- 

241455 oder 392-6190647 

Einladung zum 

Kinderfasching 

„Karneval der Tiere“ 

20. Februar 

von 14.30 

bis 16.30 Uhr 

Bürgersaal Riffian 

Kath. Familienverband


„Tag der Senioren” 

„Tog der Senioren“, steaht afn Prospekt, 

„Tog der Begegnung“, als lohnendes Projekt. 

Do steaht die Tona gonz erstaunt davor 

und frog: „Wos stellt denn des do dor“ 

„Tog der Begegnung“, wos isch denn sell 

und im Vorbeigian sog i schnell: 

„Loss di überroschen, des werd a Fescht 

mit an Haufen Leit und bsundre Gäscht. 

Spater les i genau den Zettel an der Wond 

sieg, de Begegnung gibt’s jo im gonzn Lond! 

Der 1. Oktober war dafir auserkorn, 

a gonzer Tog, lei fir insere Senioren! 

Wer des wohl wieder ausgekopft hot 

Sicher a poor Hearn, draußen in der Stodt. 

An Tog a aufgsetztes Lochen 

a poor Spiele kannt man mochn. 

Uans hot man direkt erfundn fir heit 

es hondelt von der „guatn oltn Zeit“. 

Händeschütteln, a poor g‘schwollene Wort‘ 

im Hinterkopf schun in an ondern Ort. 

Und liaber als unsicher ummerworten 

nemmens holt a Packtl Kortn, 

und opfern von ihrer kostborn Zeit 

a bissl fir die ormen, oltn Leit. 

So isch der Tog der Begegnung in oller Munde 

jede Zeitung bringt die frohe Kunde 

der Londeshauptmonn und sein Stab, 

sich gerne die Ehre gab. 

Überoll frohe, lochende Mienen 

bedonken sich herzlichst bei ihnen. 

Fir den schianen gelungenen Sunntig, 

wohlwissend: morgen isch wieder Muntig… 

Und 364 Tog kemman af ins zua 

do hobmer von de Hearrn sicher a Ruah. 

Ins olln zum Trost und zur Freid 

gibt’s bei ins do etliche Leit, 

de uanmol die Woch den Weg zu ins suachn 

und ins freiwillig und gern b’suachn. 

Do steaht koane Kamera bereit 

do geaht’s lei um die Leit. 

Dovon steaht nix in dr Zeitung drinnen, 

von inseren freiwilligen Helfern und Helferinnen. 

Do gibt’s nix zum Profitieren, 

trotzdem tiat’s enk aktiv engagieren. 

Spazieren giahn, Spieln, a Hilf beim Essen 

s’Religiöse und s’Basteln werd a nit vergessn. 

Ins isch’s a Freid und a a Bitt‘ 

mocht weiterhin so fleißig mit. 

Do isch die Anna, de a insern Pflonzn 

ihre Aufmerksomkeit schenkt, 

ohne dir war wohl schun manchs Büschele verwelkt. 

Und die ondere Anna, die Mesnerin, 

isch gern in der Kapelle drin. 

Schaug a, dass der Pforrer s’rechte Gwondt unleg, 

und dass die Kirch sauber isch und a gepfleg. 

Kimmp die Erna, die Gretl, 

die Annemarie oder die Fine, 

erstrohlt so manche ernste Miene. 

Weil nor werd gebastelt, g’spielt oder gekortet, 

hot man jo a gonze Woch drauf g’wortet. 

Die Monika isch sehr sensibl, 

bringt uns nahe den Text aus der Bibl. (Gotteslob) 

Und mit so manch‘ besinnlicher Andacht, 

hot sie ins in Glabn näher gebrocht. 

Dr Karl, dr Paul, die Anna, die Monika und die Beate 

bringen von Herzen gern 

jedn Sunntig ins Oltersheim den Leib des Herrn. 

Die Helga verpasst jedem den perfekten Haarschnitt 

hoffentlich bleibt sie no recht long so g’schickt und a fit. 

In der Kuch, in Gortn, im Speisesool tian 

a poor sich befleißn, 

de kearn long no nit zum oltn Eisn. 

Fir die Orbeit im Haus und draußn 

tian sie sich interessiern 

und oft die letztn Reserven mobilisiern. 

Dr Willi besorgt in oller Stille, 

für jeds Wehwehchen die richtige Pille. 

Bringt Tropfen, Cremlen, Tabletten schochtelweis, 

gegen Schmerzen, Arthrose und – Verschleiß. 

Ob mir des Zuig no brauchn frog i mi. 

Hobmr decht seit kurzn a nuie Therapie. 

Denn kemmen dr Hans und die Ingrid Ocker, 

reißts ins vor Begeisterung foscht vom Hocker. 

Do bleibt kein Auge trockn 

aus olle Bettn tians die Leitlen auserlockn. 

Olle, de i hon vergessn, de möchtn’s 

bitte mit Fassung trogn. 

Weil a zu denen tian mir „Vergelt’s Gott“ sogn. 

Und wenn lei i eppes vergiss, 

Gottes Lohn isch enk gewiss. 

Marlene 

Wir gedenken unserer Verstorbenen 

Martin Laimer (86), 

gest. 12.12.2011 

Herr, nimm ihn auf und gib ihm 

Wohnung und Heimat bei dir!


Das Wetter im Jahr 2011 

Gewitter über Meran 

Mit 12,72 Grad Celsius Durchschnittstemperatur 

war das Jahr 

2011 eines der wärmsten seit 30 

Jahren. Vergleichsweise hohe 

Temperaturen gab es nur 2003 

(12,76 Grad) und 2007 (12,73 

Grad). Die 30-jährige Durchschnittstemperatur 

liegt bei 11,56 

Grad. Der Jänner begann schön 

und kalt. Am kältesten war es 

am 4. Jänner mit minus 9 Grad. 

Insgesamt gab es nur drei Eistage 

(den ganzen Tag Minusgrade). 

Seltsamerweise fiel weder im Jänner 

noch im Februar Schnee. 

Februar, März, April und Mai 

waren außergewöhnlich warm, 

im Schnitt 1,5 bis 2 Grad wärmer 

als in anderen Jahren. Den ersten 

Sommertag gab es bereits am 6. 

April (28 Grad), es folgten noch 

drei weitere Tage mit über 25 

Grad. Der Mai verzeichnete gar 

zwei Tropentage (über 30 Grad) 

sowie 14 Tage mit über 25 Grad. 

Juni und Juli hingegen waren 

eher kühl und verregnet. 

Der August begann sehr heiß. 

Der Höhepunkt der Sommerhitze 

wurde vom 16. bis zum 26. August 

erreicht – mit jeweils über 30 

Grad. Der heißeste Tag war der 

22. August mit 33 Grad. 

Temperatur in °C 

Niederschlag in mm 

Tage mit Niederschlag 

Gewitter 

Tage mit Hagel 

Tage mit Nebel 

Tage mit Wind 

Tage mit Schnee 

Schneemenge in cm 

Eistage 

(ganzer Tag < 0 °C) 

Frosttage (< 0°C) 

Sommertage 

(> 25 °C) 

Tropentage 

(>30°C) 

wolkenlose Tage 

leicht bewölkte 

bis bewölkte Tage 

bewölkte Tage 

Jänner 1,93 13 5 - - 5 2 - - 3 18 - - 11 15 5 

Februar 5,71 19 6 - - 3 4 - - - 6 - - 9 16 3 

März 9,14 38 7 - - 2 4 1 - - 2 - - 12 15 4 

April 14,96 4 5 - - - 10 - - - - 4 - 10 20 - 

Mai 18,32 43 9 3 - - 8 - - - - 14 2 9 22 - 

Juni 19,11 37 21 3 1 3 3 - - - - 5 4 2 28 - 

Juli 20,01 78 19 3 - 1 4 - - - - 10 5 - 30 1 

August 22,32 108 11 6 - 1 3 - - - - 17 10 6 24 1 

September 19,28 128 8 2 - - - - - - - 11 1 9 20 4 

Oktober 11,70 55 7 1 - 1 3 - - - 1 - - 16 11 2 

November 6,88 24 5 - - 3 - - - - 10 - - 15 13 - 

Dezember 3,37 22 7 - - - 2 1 2 1 13 - - 6 24 1 

Jahr 2011 12,72 669 110 18 1 19 43 2 2 4 50 61 22 105 238 21 

Quelle: Wetterstation Adolf Höllrigl


Außergewöhnlich warm war 

auch der September mit 11 Tagen 

über 25 Grad. Am 8. September 

kletterte das Thermometer sogar 

noch einmal auf 30 Grad. Am 

18. September jedoch gab es einen 

Temperatursturz mit Schnee 

bis auf 1300 Meter. Der Oktober 

zeigte sich von seiner schönsten 

Seite mit 16 wolkenlosen Tagen. 

Am 20. Oktober gab es den ersten 

Frosttag. Auch im November 

herrschte nach den ersten acht Tagen 

mit leichtem Regen und Nebel 

wunderschönes Herbstwetter. Im 

Dezember setzte sich das schöne 

und zu milde Wetter fort. Am 7. 

Dezember schneite es bis auf 700 

Meter, am 14. Dezember gab es 

auch ein paar Schneeflocken bis 

ins Tal. Der 20. Dezember war 

der einzige Eistag. 

Nicht nur außergewöhnlich warm 

war das vergangene Jahr 2011, 

sondern auch niederschlagsarm: 

Der Jahresniederschlag betrug 

669 mm pro Quadratmeter. Die 

ersten fünf Monate waren mit insgesamt 

117mm Niederschlag eindeutig 

zu trocken, was zu starken 

Goldener Herbst 

Einbußen in der Grünlandwirtschaft 

führte. Im Juni regnete es 

21 Mal, insgesamt fielen 137 mm 

Niederschlag, im Juli 19 Mal mit 

insgesamt 78 mm. Die Niederschlagsmenge 

von 108mm im August 

lag im langjährigen Schnitt. 

Vom 17. September morgens bis 

zum 18. September morgens fielen, 

im Laufe eines markanten 

Temperatursturzes, 90 mm Regen. 

Oktober, November und Dezember 

waren eher niederschlagsarm. 

Insgesamt kann man von 

einem guten Jahr 2011 sprechen, 

auch für die Landwirtschaft. Es 

gab keine großen Unwetter, nur 

die Trockenheit im Frühjahr führte 

zu Ernteeinbußen vor allem in 

der Berglandwirtschaft. 

Tollwutimpfung der Hunde 

Sammelstellen und Termine 

Aufgrund der immer noch bestehenden 

Gefahr der Verbreitung 

der Tollwut von den Nachbarregionen 

in unsere Provinz hat 

das Gesundheitsministerium, 

laut Mitteilung des Landesveterinäramtes, 

die verpflichtende Tollwutimpfung 

der Hunde auf dem 

gesamten Gebiet der Autonomen 

Provinz Bozen auch im Jahr 2012 

aufrecht erhalten. 

Alle in Südtirol gehaltenen Hunde, 

die älter als drei Monate sind, 

müssen innerhalb Ende Mai 2012 

gegen die Tollwut geimpft werden. 

Termin: 

Mittwoch, 21. März 2012 

Ort: Festplatz Riffian 

Um einen reibungslosen Ablauf 

der Impfungen gewährleisten zu 

können, werden die Hundebesitzer 

der Gemeinde Riffian und 

Kuens ersucht sich an folgende 

Reihenfolge laut Alphabet bzw. 

Uhrzeit zu halten. 

– 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr 

Familiennamen A bis F 


Familiennamen G bis L 


Familiennamen M bis R 


Familiennamen S bis Z 

Wichtig: 

– Hunde müssen mit Leine und 

Maulkorb vorgeführt werden. 

– Die Hunde, die noch nicht 

durch einen Mikrochip gekennzeichnet 

sind, werden vor Ort 

gekennzeichnet. 

– Der Impfpass oder Heimtierausweis 

ist vorzulegen. 

– Der Hundebesitzer kann seinen 

Hund auch durch seinen freiberuflichen 

Vertrauenstierarzt 

impfen lassen. 

– Für die Impfung ist ein Unkostenbeitrag 

von Euro 5,00 zu 

leisten. 

– Alle Hunde, die bereits eine 

gültige Tollwutimpfung besitzen, 

sind von dieser Maßnahme 

nicht betroffen. Dies ist in aller 

Regel dann der Fall, wenn die 

letzte Impfung nach dem 30. 

April 2011 erfolgt ist. Dies sollte 

beim eigenen Vertrauenstierarzt 

nachgefragt werden. 

Der Amtstierarzt 

Dr. Andreas Pircher 

Artur Fabi


Ausflug in die Tiroler Landeshauptstadt 

Am 4. Dezember 2011 machte 

sich um 7.30 Uhr eine dreißigköpfige 

Gruppe aus Riffian, auf 

Initiative des SVP-Ortausschusses 

Riffian, auf den Weg nach 

Innsbruck. Auf dem Weg in die 

Tiroler Landeshauptsstadt kam 

es zu regem Meinungsaustausch 

über Gott und die Welt. 

Nach der Ankunft in Innsbruck 

am Bergisel begrüßte DDr. Herwig 

van Staa, der Präsident des 

Tiroler Landtags, die Riffianer. 

Er übernahm die Führung durch 

das Museum, in dem das Riesenrundgemälde 

errichtet ist, sowie 

des Kaiserjägermuseums. Herwig 

van Staa erläuterte den Anwesenden 

in begeisternder Weise zunächst 

die Entstehungsgeschichte 

des Museums am Bergisel, den 

Grundankauf, welcher der Entstehung 

des Museums vorausgegangen 

war, die Entstehung des 

Rundgemäldes sowie den Transport 

des 100 Meter langen Rundgemäldes 

vom Zentrum in Innsbruck 

hinauf in das Museum auf 

dem Bergisel. Das Riesenrundgemälde, 

in dem auf mehr als 1000 

Quadratmetern Leinwand die Ereignisse 

der dritten Schlacht am 

Bergisel vom 13. August 1809 

dargestellt werden (15.000 bayerische, 

sächsische und französische 

Soldaten unter der Führung 

des französischen Marschalls 

Lefebvre standen einem ebenso 

großen Tiroler Schützenaufgebot 

unter Andreas Hofer gegenüber) 

wurde nämlich im Jahr 2010 aus 

der Rotunde im Rennweg in Innsbruck 

auf das Tirol Panorama am 

Bergisel gebracht. Die Museumsbesucher 

waren vor allem von 

der beeindruckenden Inszenierung 

des Rundgemäldes angetan. 

Durch die Lichteffekte und die 

naturnahe Darstellung bzw. den 

wahrheitsimitierenden Aufbau 

des Rundgemäldes entstand bei 

den Besuchern der Eindruck live 

am Geschehen teilzuhaben. 

Auch die übrigen Besichtigungsobjekte 

waren sehenswert. Durch 

die kompetente Führung war es 

möglich, in der relativ kurzen Besichtigungszeit 

von zwei Stunden 

einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten 

der beiden Museen 

zu erhalten. Zahlreiche Ausflugsteilnehmer 

erklärten nach der 

Besichtigung von Tirol Panorama, 

Rundgemälde und Kaiserjägermuseum, 

dass ein zweiter 

Besuch der Museen in jedem Fall 

angesagt ist. 

Der Ortsobmann der SVP Unterweger 

Urban sowie die Ausflügler 

verabschiedeten sich nach 

Verlassen der Museen vom Tiroler 

Landtagspräsidenten sowie 

Gruppenbild mit Herwig van Staa (2. Reihe, zweiter von links) am Bergisel


Gute Laune auf dem Adventmarkt in Hall 

dem SVP-Landessekretär Philipp 

Achammer, der inzwischen auch 

zur Gruppe gestoßen war, bedankten 

sich bei Herwig van Staa 

für die kompetente und spannende 

Führung und überreichtem 

diesem ein kleines Präsent. 

Nach der kurzen Fahrt von Innsbruck 

nach Hall wurde in der 

„Tiroler Stub’n” in Fritzens zu 

Mittag gegessen. Dort wurden 

nach dem Essen zwei langverdiente 

SVP-Mitglieder geehrt: 

Gruber Wilhelm für seine 36-jährige 

Tätigkeit in der SVP auf 

Gemeindeebene als Gemeindereferent, 

Vizebürgermeister und 

Gemeinderat; Gamper Erich für 

seine jahrzehntelange Treue zur 

SVP und seinen Einsatz als SVP- 

Ortausschussmitglied. 

Beide erhielten aus den Händen 

des Obmanns eine Urkunde und 

ein kleines Geschenk. 

Am Nachmittag besichtigten 

einige Ausflugsteilnehmer die 

Swarovski-Kristallwelten, während 

andere sich das kleine heimelige 

Städtchen Hall mit seiner 

Altstadt ansahen. Auf dem Adventmarkt 

wärmten sie sich bei 

einem Glühwein auf und diskutierten 

mit dem Vizebürgermeister 

Unterthurner Stefan und dem 

Ortsobmann über aktuelle politische 

Themen sowie die zukünftige 

Entwicklung Riffians. 

Gegen 20.00 Uhr traf die dreißigköpfige 

Gruppe wieder in Riffian 

ein, wo der Abend bei einem 

Umtrunk beim „Löwenwirt” in 

geselliger Runde ausklang. Zahlreiche 

Teilnehmer am Ausflug bedankten 

sich beim Ortsobmann 

sowie Prünster Gerda, die sich 

ebenfalls für die gute Organisation 

verantwortlich zeigte, für den 

schönen Tag und äußerten den 

Wunsch und die Hoffnung, dass 

auch in Zukunft solche Ausflüge, 

bei denen Kultur und Geselligkeit 

gefördert werden, veranstaltet 

werden. 

Der Schriftführer des SVP 

Ortsausschusses 

Christian Unterweger 

Ortsausschuss 

Riffian 

M I T T E I L U N G 

Neuwahl des SVP-Ortsausschusses Riffian 

Am 15. März findet im Rahmen der Jahresversammlung die 

Neuwahl des Ortsausschusses der SVP-Ortsgruppe Riffian statt. 

Es referieren unter anderen LR Dr. Florian Mussner 

zum Thema „Schnelles Internet“ und Berthold Prünster 

über die „Energetische Sanierung“. 

Kandidatenvorschläge können noch bis 

13. Februar, spätestens 18.00 Uhr, bei dem 

SVP-Ortsobmann Urban Unterweger, abgegeben werden. 

Tel. 3334190419 oder E-Mail: svp@riffian.net 

Die KandidatenInnen müssen Mitglied der SVP-Ortsgruppe sein. 

DER SVP-ORTSAUSSCHUSS

1 / 2012 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 44 

Fußball 

Drei junge Riffianer feste Größen in den Jugendmannschaften des FC Obermais 

Bereits in der fünften Saison verstärken 

nunmehr drei junge Riffianer 

die Jugendabteilung des 

FC Obermais. Dabei handelt es 

sich um Kröss Matthias, Pircher 

Patrick und Spechtenhauser Lukas. 

Begonnen hat alles in der Saison 

2007/2008, als die damals 

talentierten 13-Jährigen von der 

Spielgemeinschaft Burggrafenamt 

zur B-Jugend des AFC Obermais 

wechselten. Der FC Obermais 

bestritt die Meisterschaft 

auf regionaler Ebene, sodass 

sich die Jungs mit Gleichaltrigen 

nicht nur aus Südtirol, sondern 

auch mit etablierten Jugendmannschaften 

aus dem Trentino 

messen konnten. In fünf Saisonen, 

in denen sie nunmehr für 

den FC Obermais dem runden 

Leder nachjagen, wurden ihnen 

fünf verschiedene Trainer zur 

Seite gestellt. In ihrer ersten Saison 

(2007/2008) wurden sie von 

Trainer Lino Ferrazin begleitet, 

der sie sofort in die Mannschaft 

integriert hat. In der zweiten und 

dritten Saison (2008/2009 und 

2009/2010) bestritten die Buben 

die Meisterschaft der A-Jugend 

regional unter Renzo Rossi und 

unter Walter Insam. In den beiden 

Saisonen konnten sich Matthias, 

Patrick und Lukas stetig 

verbessern. Einen Rückschlag 

gab es allerdings bei Matthias, 

der sich in einer Saison gleich 

zwei Mal stark verletzte. Nach 

einer Handverletzung und einem 

Knöchelbruch war der junge 

Mittelfeldspieler gleich mehrere 

Monate außer Gefecht. Patrick 

und Lukas hatten da schon mehr 

Glück und hatten keine größeren 

Verletzungen zu beklagen. In der 

letztjährigen Saison (2010/2011) 

bestritt das Riffianer Trio die 

Meisterschaft der Junioren unter 

Trainer Patrizio Zurma. Patrizio 

begleitete vorher fünf Jahre lang 

als Co-Trainer die Obermaiser 

Oberliga-Mannschaft, sodass er 

die Jungs bestens auf den bevorstehenden 

Wechsel in die Oberliga 

vorbereiten konnte. Matthias, 

Juniorenmannschaft Saison 2011-12 

vordere Reihe v.l.n.r.: Memmo Fabio (Trainer), Prantl Martin, Pircher Patrick, Ferrazin Thomas, Antonioli Alex, Kuen Johannes, 

Blaas Martin, Schmieder Manuel, Spechtenhauser Lukas, Antonioli Fabio (Betreuer); hintere Reihe v.l.n.r.: Mazohl 

Fabian, Pircher Hans (Betreuer), Kröss Matthias, Mair Daniel, Christanell Patrick, Pinzger Dominik, Maltinec Marek, Flarer 

Philip, Schrott Maximilian


Lukas Spechtenhauser 

Patrick und Lukas begleiteten 

die Mannschaft mehrfach zu 

den Meisterschafts- und Pokalspielen, 

wobei Lukas auch einige 

Spielpraxis sammeln konnte. Die 

mittlerweile 18-Jährigen bestreiten 

auch heuer die Meisterschaft 

der Junioren regional. Unter der 

Leitung von Trainer Fabio Memmo 

trainieren die Jungs drei Mal 

wöchentlich auf dem Kunstrasenplatz 

an der Passermündung 

und bestreiten samstags um 17 

Uhr dort auch ihre Heimspiele. 

Von Beginn an ständig begleitet 

werden sie vom Vater von Patrick, 

Hans Pircher, der viel Zeit 

und Einsatz in die Betreuung der 

Mannschaft am Spielfeldrand 

legt. 

In der heurigen Rückrunde werden 

sich die Wege der Drei erstmals 

trennen. Lukas wird als 

Verstärkung des Sturms an den 

F.C. Moos ausgeliehen. Patrick 

und Matthias werden hingegen 

auch die Rückrunde beim FC 

Obermais kicken. 

Wohin es die drei Jungen in der 

kommenden Saison verschlägt, 

werden wir im August sehen. 

Diese Entscheidung hängt von 

vielen Faktoren ab, da sich alle 

im Abschlussjahr der Oberschule 

befinden. Was ein jeder von ihnen 

nach dem erfolgreichen Abschluss 

machen wird und inwiefern 

dabei der Fußball beim FC 

Obermais noch eine Rolle spielt, 

wird sich zeigen. 

Hans Pircher 

Matthias Kröss 

=MEHR 

.aktion-verzicht. 

Weniger 

ist 

ist 

w 

w 

w 

22.FEB – 07.APR 

2012 

n 

e 

t 

gruppegut.it 

Patrick Pircher 

Fastenzeit einmal 

cHoRios intERPREtiERt: 

ChorI 

osum 

Aktion 

Verzicht 

Hans Pircher


Sport 

Traditionelles Mini-Volleyball-Turnier 

Herausforderung, der es sich zu 

stellen gilt. 

Heuer traten 10 Mannschaften 

mit knapp über 40 Kindern gegeneinander 

an. 

Viele Eltern nutzten auch die Gelegenheit, 

ihrem Kind beim Spiel 

zuzuschauen und Neuerlerntes 

und Fortschritte zu bestaunen. 

V.l.: Alex, Anna und Celine warten konzentriert auf den Aufschlagball 

Früh übt sich, wer einmal ganz 

groß werden will! 

Bereits seit mehreren Jahren gibt 

es rund um den 5. Dezember das 

Mini-Volleyball Nicolo-Turnier. 

Trainer Sandro Paviolo ermöglicht 

seinen Schützlingen damit 

erstmals in der Spielsaison Wettkampfluft 

zu schnuppern. Gerade 

für die Neueinsteiger bedeutet 

dies eine große Aufregung und 

An dieser Stelle danke ich im 

Namen aller Eltern der Mini- 

Volleyball-Spieler/innen von 

Riffian und Kuens dem Trainer 

Sandro für die Zeit, welche er 

sich nimmt, um unsere Kinder zu 

trainieren, sprich: um in ihnen 

die Freude am Volleyballspielen 

zu wecken und zu erhalten, ihnen 

zu helfen Teamgeist und Fairness 

zu entwickeln und natürlich dass 

er sein Fachwissen an unsere 

Kinder weitergibt. Dies ist für 

uns keine Selbstverständlichkeit 

und wir schätzen es sehr. 

Alexa Zipperle 

Bei den „Größeren“ geht es schon turbulenter zu: Am Netz kämpfen Sarah und Daniel um den Ball – und um einen Punkt!


Liebe Kinder, bitte schickt uns doch was Tolles. 

Wir würden uns freuen! Lea und Vicky 

Scherzfragen: 

Die Mutter von Paul hat sechs Kinder. Sie wohnen in 

einem großen Haus. Ihr Mann ist Maurer. Und zwei 

Katzen hat die Familie auch. Die Kinder heißen Peter 

und Petra, Martin und Martina, Karl- und wie heißt 

das sechste Kind 

*********************************************** 

Welches Buch sollte man nicht verleihen 

Was zum Lachen … 

In der Biologie Stunde fragt der Lehrer Josef: 

„Wie groß ist ein Kamel“ „Nicht größer als Sie“, 

antwortet Josef. „Wie kommst du denn darauf“, 

will der Lehrer wissen. „Meine Mutter sagt immer, 

ein größeres Kamel als euren Biolehrer gibt 

es nicht!“ 

*********************************************** 

Welche Brille zerbricht nicht, 

wenn man sich draufsetzt 

(Die Auflösung findet ihr im nächsten Heft) 

*********************************************** 

Basteltipp – Lustige Girlanden: 

Du nimmst einige leere Klorollen und bemalst sie 

entweder bunt oder beklebst sie mit Krepp-Papier. 

Dann fädelst du sie auf ein Stück Garn auf und 

schon ist deine Faschingsgirlande fertig. Viel Spaß! 

Dieses Mandala kannst du so bunt wie der Fasching ausmalen! 

Was ist Fasching 

Fasching, Fastnacht oder Karneval 

sind die Namen für das 

fröhlich bunte Fest, das jedes 

Jahr im Frühjahr sieben 

Wochen vor Ostern mehrere 

Tage lang gefeiert wird. Die 

Faschingszeit steht im Zusammenhang 

mit dem Beginn der 

Fastenzeit vor dem Osterfest. 

„Carne vale“ ist lateinisch und 

heißt übersetzt „Fleisch lebe 

wohl“.

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?