Mildes Licht V LED_DE

MILDES
LICHT V
Einbauleuchte
Ein Stück vom
Himmel: die perfekte
Verbindung aus Design,
Lichtqualität und
Effizienz.

MILDES LICHT V
Innovation für Effizienz
Die neue Generation In einem beeindruckenden Design zeigt die neue
Generation von MILDES LICHT eine konkurrenzlose Effizienz. Die weiche
Formensprache wurde mit einer kompromisslosen Lichttechnik kombiniert,
so dass der Leuchtenwirkungsgrad bis zu 96 Prozent beträgt. Der
Kunde hat die Wahl zwischen zwei Optiken: Die Brightness-Optik steht
für maximale Effizienz und freie Leuchtenanordnung. Die MicroVane-
Optik erfüllt mit ihrem metallisch strukturierten Erscheinungsbild hohe
ästhetische Ansprüche und eignet sich für Anwendungen mit erhöhten
Anforderungen an die Entblendung oberhalb 65°.
Ausgewählte MILDES LICHT V - Typen tragen das Siegel für besonders Ressourcen
schonende Produkte. Informationen zu eco + finden Sie unter:
www.zumtobel.com/eco

MILDES LICHT V
Brightness-Optik für maximale Energieeffizienz
MILDES LICHT V
MicroVane-Optik für anspruchsvolle Entblendungsaufgaben
sowie als Design Design-Alternative Alternative mit metallischem Erscheinungsbild

MILDES LICHT V
Design
Design by James Irvine | Milano
„ Mit den neuen Technologien, die heute für die Herstellung von Produkten
zur Verfügung stehen, bewegen wir uns weg aus dem Bereich, in dem
Produkte allein durch mechanische Prozesse gestaltet wurden. Wir
gehen vielmehr auf eine eher virtuelle Ära zu, in der man, wenn man
etwas anschaut nicht unbedingt versteht, wie es hergestellt wurde. Es
wäre allerdings unpassend, eine allzu fließende Form für ein Produkt
wie MILDES LICHT V einzusetzen: Wenn man einen Raum betritt, sieht
man hunderte dieser Leuchten in Reihen an der Decke, eine ständige
Wiederholung desselben Produkts. Hier muss man eine Sprache finden,
die auch in der Wiederholung wohltuend ist, und nicht immer wieder
aufs Neue reizt.“
Interview mit James Irvine auf www.zumtobel.com/ml

MILDES LICHT V
Technologie
Oberflächenanatomie der Brightness-Optik
Besonderes Merkmal der Optik ist die einteilige Fertigung, die unterschiedliche
Lichtverteilungen in einem Körper vereint. Effiziente,
feinstrukturierte Lentikular-Linsen (rechts im Bild) lösen das Lampenbild
perfekt auf. Dadurch lassen sich Leuchten und Arbeitsplätze ganz
unabhängig im Raum anordnen. Die seitliche Lichtkammer mit Soft
Edge-Prismatik (links im Bild) sorgt für die typisch „milde“ Helligkeitsverteilung
im Raum und reduziert gleichzeitig die Leuchtdichten auf ein für
Büroanwendungen optimales Niveau.
60°
180°
150° 150°
120° 120°
90° 300 200 100
90°
30°
0°
30°
Brightness-Optik
60°

MILDES LICHT V
Technologie
Oberflächenanatomie der MicroVane-Optik
Mit ihrer metallisch glänzenden Oberfläche schafft die MicroVane-Optik
einen angenehm wertigen Kontrast zur sanft entblendeten Lichtkammer.
Zusätzlich sorgen die miniaturisierten Querlamellen für eine effektive
Blendbegrenzung nach EN 12464 mit Leuchtdichten unter 1000 bzw.
1500 cd/m² oberhalb 65°.
60°
180°
150° 150°
120° 120°
90° 300 200 100
90°
30°
0°
30°
MicroVane-Optik
60°

MILDES LICHT V
Lichtwirkung
MILDES LICHT V ist die konsequente Weiterentwicklung des erfolgreichen
Konzepts Mildes Licht, das sich vor allem durch besondere Lichtwirkung
und Homogenität auszeichnet. Das tageslichtähnliche Lichtmilieu hat
die Beleuchtung von Büroräumen neu definiert.

MILDES LICHT V
Leuchtdichteverteilung im Raum

MILDES LICHT V Die angenehm weiche und breite Lichtverteilung von MILDES LICHT V
orientiert sich am natürlichen Tageslicht und sorgt so für eine ausgewogene und gleichmäßige
Helligkeitsverteilung im Raum. Bei gleicher Beleuchtungsstärke auf der Arbeitsfläche
erscheinen die Wände und Decken deutlich heller. Dies verleiht dem Raum eine angenehm
freundliche Atmosphäre.
13

MILDES LICHT V im Vergleich zur Rasterleuchte
4 x 14 W T16

Das stark gerichtete Licht einer konventionellen Lichtlösung mit Rasterleuchten sorgt für eine
unnatürliche Helligkeitsverteilung mit starken Hell-/Dunkel-Kontrasten im Raum. Wände und
Decken werden nur schwach beleuchtet. Dadurch wirkt der Raum trotz ausreichender Beleuchtungsstärke
auf der Arbeitsfläche deutlich dunkler.
15

MILDES LICHT V
Äußere Werte
Weiche Kanten
Das matt-weiß pulverbeschichtete Leuchtengehäuse
ist an den Ecken fugenlos verschweißt und ermöglicht
eine äußerst harmonische Integration in die Decke.
MicroVane-Optik
mit miniaturisierten Querlamellen
Für eine verstärkte Leuchtdichtebegrenzung mit
L 65° < 1000/1500 cd/m². Gleichzeitig ist diese
Optik eine attraktive Alternative mit metallischem
Erscheinungsbild.

Leuchtenabstand für normenkonforme Antipanikbeleuchtung
Montagehöhe
(m)
Wand/Leuchte
max. Abstand (m)
Leuchte/Leuchte
max. Abstand (m)
m NT1,NSI,DALI NT3 NT1,NSI,DALI NT3
2,2 3,20 2,95 8,75 8,50
2,5 3,25 2,90 9,50 9,20
3,0 3,10 2,85 10,80 10,20
3,5 2,75 2,40 11,55 11,05
Damit im Notfall keine Panik entsteht, sind laut EN 1838 0,5 lx erforderlich.
Deshalb ist MILDES LICHT V optional mit einem hoch-effizienten 5 W LED-
Einsatz erhältlich.
Notlichtversion
mit in die Optik integrietem LED–Notlicht
17
Brightness-Optik mit Lentikularlinsen
Hocheffiziente Optik für höchstmögliche Wirkungsgrade
und Auflösung des Lampenbildes. Dadurch wird
eine freie Anordnung der Leuchten im Raum ermöglicht.
Lichtkammer
Soft Edge Prismatik (SEP) mit sanft abgerundeten
Mikroprismen für milde Helligkeitsverteilung im Raum
bei gleichzeitiger Reduzierung der Leuchtdichten
unter allen Blickwinkeln.
Umlaufende Dichtlippe
Schließt die Leuchte sauber zwischen Optik und Gehäuse
ab und schützt so vor Verschmutzung.
Notlichtversion Durch die spezifische Abstrahlcharakteristik
des LED-Notlichts reicht
schon eine Leuchte aus, um auf 130 m² Orientierung
zu geben und Fluchtwege oder Hindernisse
sichtbar zu machen. Damit reduziert sich
die Anzahl an Sicherheitsleuchten sowie die
notwendige Leistung der Versorgungssysteme.
Der hohe Farbwiedergabeindex (Ra 40) sowie
eine ideale Blendbegrenzung optimieren die
Sehbedingungen im Notfall.
120° 120°
90° 300 200 100
90°
60°
cd/klm
180°
150° 150°
30°
LED-Notlicht - Lichtverteilung
0°
30°
60°

MILDES LICHT V
LED
LED Mit einer Lichtausbeute von über 60 lm/w ist die LED-Version von
MILDES LICHT V bis zu 40 % effizienter als die konventionelle Ausführung
der vorangegangenen Generation. In Kombination mit einer Leuchtmittel-
Lebensdauer von 50.000 Stunden öffnet dies den Weg für den wirtschaftlichen
Einsatz von LED in der allgemeinen Bürobeleuchtung. Hierzu wurde
das optische System explizit auf den LED-Betrieb ausgelegt. Dies garantiert
die für MILDES LICHT typische ausgewogene Helligkeitsverteilung
mit sichtbaren Beleuchtungsstärken, sowohl an den Wänden als auch an
der Decke. Für eine homogene Ausleuchtung der Arbeitsfläche werden
die LED-Lichtpunkte durch eine Primäroptik perfekt aufgelöst. LEDs mit
stabilem Weißlicht und hoher Farbwiedergabe unterstreichen die optimale
Lichtqualität von MILDES LICHT V LED.

MILDES LICHT V
Innere Werte
Stable White LED
Lichtqualität
Mit der Primäroptik werden die einzelnen Lichtpunkte
der LED perfekt aufgelöst. Sie verhindert dadurch
Mehrfachschatten und sorgt für eine sehr gleichmäßige
Beleuchtung der Arbeitsfläche.
Thermomanagement
Das äußerst effektive, passive Kühlsystem aus Aluminium-Strangpressprofilen
sorgt trotz seiner geringen
Abmaße für eine optimale Wärmeableitung.
LED-Platine und Kühlkörper sind eng miteinander
verbunden, so dass die Kühlung eine hohe Lebensdauer
des LED-Moduls gewährleistet.
Ansteuerung
MILDES LICHT V LED ist grundsätzlich mit einem
DALI-dimmbaren Konverter ausgestattet, um maximale
Lichtqualität und ein Höchstmaß an Energieeinsparpotenzial
in Einklang zu bringen.
Minimaler Wartungsaufwand
Die lange Lebensdauer der LED reduziert den Wartungsaufwand
von MIDLES LICHT V LED auf ein Minimum.
Ein Wechsel des Leuchtmittels entfällt in der
Regel. Die zusätzliche Dichtlippe um die Optik reduziert
zudem die Verschmutzung der Leuchte.
Nachhaltigkeit
Durch das quecksilberfreie Leuchtmittel, die hohe
Lebensdauer und nicht zu letzt seine hohe Leuchteneffizienz
leistet MILDES LICHT V LED einen nachhaltigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt.

LED
Das LED-Modul von MILDES LICHT V LED ist auf die hohen Anforderungen
in der Bürobeleuchtung ausgelegt. Hocheffiziente
LEDs mit stabilem Weißlicht in den Farbtemperaturen 3.000 oder
4.000 Kelvin mit einer Farbwiedergabe von Ra > 80 garantieren
eine optimale Lichtqualität. Die hohe Leuchtmittellebensdauer
von 50.000 Stunden bei 75 % Lichtstrom ist das Resultat
intelligenter Maßarbeit auf allen Ebenen. Neben ausgefeiltem
Thermomanagement und innovativen Technologien unterstreichen
hochwertige Materialien den hohen Qualitätsanspruch - ein
Grundstein für die fünfjährige Produktgarantie von Zumtobel.
Austauschbares LED - Modul bestehend aus
Kühlkörper, LED-Platine und Primäroptik
Leuchtengehäuse aus stück-lackiertem und fugenlos
verschweißtem Stahlblech
Hochleistungsreflektor mit 99 % Reflektionsgrad
Sekundäroptik (Brightness oder MicroVane)
Entblendete Lichtkammer mit SEP Soft Edge
Prismatik und Dichtlippe
21

MILDES LICHT V
Innere Werte
Leuchtstofflampen
Cool Spot Cooler (siehe Seite 23 - rechts unten)
Betriebsgeräte
MILDES LICHT V ist durchgängig mit elektronischen
Betriebsgeräten ausgestattet. Die optionalen
dim 2 save Geräte erleichtern den Einstieg in die
Welt des Dimmens (siehe Seite 35). Für maximalen
Komfort und minimalen Energiebedarf ist MILDES
LICHT V standardmäßig auch mit DALI-dimmbaren
Betriebsgeräten erhältlich.
Hochleistungsreflektor
Nahezu die gesamte Innenfläche von MILDES
LICHT V ist mit dem neuartigen Hochleistungsreflektor
aus mikro-zellularem Kunststoff ausgelegt.
99 % Reflektionsgrad sorgen dafür, dass kein
Quantum Licht in der Leuchte verloren geht.
Steckverbindungssystem
MILDES LICHT V ist generell mit dem neuen,
her stellerübergreifenden LINECT ® Steckverbindungs
system ausgestattet.
www.li-nect.com

TCL T16
Lichtstrom in %
100
80
60
40
20
23
MILDES LICHT V TCL / T16 Ausgestattet mit TC-L und T16-
Leuchtmitteln ist MILDES LICHT V ein wirtschaftliches und hocheffizientes
Beleuchtungskonzept mit einer Lichtausbeute von bis
zu 80 lm/W. Die große Bandbreite an Wattagen bietet für jede
Anwendung das richtige Lichtstrompaket. Die Lichtausbeute der
Leuchten reicht von 2.000 lm für eine 300 lx Grundbeleuchtung
bis hin zu über 7.000 lm für hohe Beleuchtungsstärken und eine
geringere Anzahl an installierten Leuchten.
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Umgebungstemperatur in °C
Cool Spot Cooler Bei MILDES LICHT V werden die Kompaktleuchtstofflampen
mit dem patentierten Cool Spot Cooler gezielt auf ihre optimale
Betriebstemperatur heruntergekühlt. Der CSC leitet dabei die überschüssige
Wärme auf passive Art von der Lampe an das Leuchtengehäuse ab.
Dadurch werden sowohl Effizienz als auch die Lebensdauer des Leuchtmittels
deutlich verbessert.

MILDES LICHT V
Baugrößen und Wattagen
1/26 W TC-L
1/40 W TC-L
1/55 W TC-L
60 W LED Q
min. 20
2/26 W TC-L
2/40 W TC-L
2/55 W TC-L
2/24 W T16
103
103
130
136
B
L
1/28 W T16
1/35 W T16
1/49 W T16
1/54 W T16
min. 20
60 W LED R
80 W LED R
86
2/28 W T16
2/35 W T16
2/49 W T16
2/54 W T16
86
108
136
B
L

MILDES LICHT V ist als Langfeldleuchte und in quadratischer Form
erhältlich. Die Proportionen von Lichtkammer und Optik sind auf die jeweilige
Bauform optimiert. Details hinsichtlich Modulgrößen und Abmaßen siehe:
www.zumtobel.com/ml
Quadratisch
Module L B LDA BDA
Modul 625 623 623 586 586
Modul 600 598 598 586 586
Modul 585 583 583 586 586
Langfeld
Modul 625 L B LDA BDA
28/54 W T16, 60 W LED 1248 310 1186 286
35/49 W T16, 80 W LED 1548 310 1486 286
Modul 600
28/54 W T16, 60 W LED 1198 298 1186 286
25

MILDES LICHT V
Im direkten Vergleich
Lichtqualität
– Starke Schlagschatten
– Hohe Leuchtdichten unter steilen Winkeln
– Reflexblendung auf geneigten Displays und glänzenden Oberflächen
– Verschmutzungsanfälligkeit durch offene Raster
– Stark gerichtetes Licht sorgt für dunkle Decken und drückende Raumwirkung
– Unnatürliche Helligkeitsverteilung im Raum
– Keine freie Anordnung von Leuchten und Arbeitsplätzen möglich
Wirtschaftlichkeit
– Geringe Investition
– Geringer Energieverbrauch
– Erhöhter Wartungsaufwand durch offene Rasteroptik und Lampenanzahl
Lichtlösung mit
Rasterleuchte
Referenzleuchte: 4 x 14 W T16

Lichtqualität
– Gleichmäßige Lichtverteilung im Raum
– Geringe Direktblendung durch reduzierte Leuchtdichten unter allen Blickwinkeln
– Lampenbild aufgelöst, dadurch keine störende Reflexblendung
– Geringe Verschmutzungsanfälligkeit durch geschlossene Optik
– Hochwertige Materialität
– Der Natur nachempfundene Lichtverteilung im Raum
– Hohe Flexibilität bei der Arbeitsplatzanordnung
Wirtschaftlichkeit
– Gleicher Energieverbrauch wie Raster-Lösung bei deutlich höherer Lichtqualität
– Deutlich reduzierter Energieverbrauch im Vergleich zu MILDES LICHT IV
– Geringe Wartungs- und Unterhaltskosten (1-lampiges Konzept)
27
Lichtlösung mit
MILDES LICHT V
MILDES LICHT V EM 1/55 W

MILDES LICHT V
Im direkten Vergleich
Rahmenbedingungen
Gruppenbüro: 56 m²
Länge: 10 m / Raumtiefe 5,6 m / Raumhöhe 2,8 m
Nutzebene: 0,75 m
Nutzungszeitraum: 15 Jahre
Jährliche Betriebsdauer: 2.600 h
Energiekosten: 0,15 € kWh
Rasterleuchte Referenz
Leuchtendaten
Lampenanzahl (Stk.) 12
Systemleistung der Leuchte (W) 65
Mittlere Beleuchtungsstärke (lx) 561
Leuchteneffi zienz (lm/W) 60
LENI (Energieverbrauch in kWh pro m² und Jahr) 36
Betriebsdaten
Betriebskosten (€) 8.165
Energiekosten (€) 6.582
Wartungskosten (€) 1.583
Lampenkosten 292
Lampenwechselkosten 1.103
CO 2 - Emission über die Lebenszeit (kg) 6.692
Betriebskosten
15.000
11.250
7.500
3.750
0
Wartungskosten
Energiekosten
4 x 14 W T16
Referenz
Rasterleuchte 4 x 14 W T16

MILDES LICHT
Betriebskosten
15.000
11.250
7.500
3.750
0
MILDES LICHT IV EB 1/55 W MILDES LICHT V EM 1/55 W MILDES LICHT V LED 60 W
Leuchtendaten
Lampenanzahl (Stk.) 20 12 12
Systemleistung der Leuchte (W) 61 61 64
Mittlere Beleuchtungsstärke (lx) 540 532 550
Leuchteneffi zienz (lm/W) 45 65 64
LENI (Energieverbrauch in kWh pro m² und Jahr) 57 34 36
Betriebsdaten
Betriebskosten (€) 12.045 7.249 6.975
Energiekosten (€) 10.295 6.177 6.481
Wartungskosten (€) 1.750 1.072 494
Lampenkosten 425 255 0
Lampenwechselkosten 1.133 680 0
CO 2 - Emission über die Lebenszeit (kg) 10.468 6.281 6.589
Wartungskosten
Energiekosten
+48 %
Eine Lichtlösung mit MILDES
LICHT V kommt mit der
gleichen Anzahl an Leuchten
aus, wie eine Rasterlösung
und benötigt bis zu 40 % weniger
Leuchten als MILDES
LICHT IV. Trotz deutlich
besserer Lichtqualität (s. S.
12) ist MILDES LICHT V energieeffizienter
und reduziert
somit zusätzlich die CO 2 -
Emission auf ein Minimum.
-11 %
MILDES LICHT IV EB 1/55 W MILDES LICHT V EM 1/55 W
MILDES LICHT V LED 60 W
29
In Kombination mit ihrem
minimalen Wartungsaufwand
reduziert das hocheffiziente
Leuchtenkonzept von
MILDES LICHT V LED die
Betriebskosten um 15 %
gegenüber einer konventionellen
Lichtlösung mit
Rasterleuchten und um mehr
als 40 % gegenüber einer
Lichtlösung mit MILDES
LICHT IV.
-15 %

MILDES LICHT V
Lichtqualität (ELI) Vergleich
Lichtqualität (ELI) Vergleich
Rasterleuchte 4 x 14 W T16 MILDES LICHT V EM 1/55 W
A Sehleistung 3 3
Vermeidung störender Schlagschatten 2 4
Vermeidung Direktblendung 2 4
Vermeidung störender Spiegelungen/Refl exe 2 4
Durchschnitt 2,25 3,75
B Erscheinungsbild
Unterstützung architektonischer Merkmale 2 3
Erwartungshaltung 2 3
Optische Qualität der Leuchte 3 5
Verschmutzung der Leuchte 1 4
Durchschnitt 2,0 3,75
C Sehkomfort
Lichtlösung blendet nicht 3 4
Ausgewogene Lichtanteile 2 4
Helligkeitsverteilung 2 4
Durchschnitt 2,3 4,0
D Vitalität
Wohlbefi nden 1 3
Natürlichkeit 1 4
Gesundheitsschädigende Quellen 4 5
Durchschnitt 2,0 4,0
E Individualität und Flexibilität
Flexibilität (Leuchten/Schalter) 1 3
Flexibilität (Raum) 3 4
Durchschnitt 2,0 3,5
ELI Ergonomic Lighting Indicator
Lichtqualität anhand von fünf Kriterien:
A Sehleistung
B Erscheinungsbild
C Sehkomfort
D Vitalität
E Individualität und Flexibilität
A
2
E 5
4
3
2
1
0
-1
-2
1 1
1 -2
2
3
4
5 B
2 -1
3 0
4
1
5
2
D
C
A
2
E 5
4
3
2
1
0
-1
-2
1 1
1 -2
2
3
4
5 B
2 -1
3 0
4
1
5
2
D
C

Kosten
16 000
14 000
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
Durch die hohe Leuchteneffiezienz von MILDES LICHT V macht sich die
Mehrinvestition in eine höhere Beleuchtungsqualität schon nach weniger
als 5 Jahren bezahlt. Über die Lebensdauer ist MILDES LICHT V
kostengünstiger als eine konventionelle T16-Rasterleuchtenlösung. Im
Vergleich zu MILDES LICHT IV rechnet sich sogar der Mehrinvest in die
LED-Technologie bereits nach weniger als 5 Jahren. Da MILDES LICHT V
LED grundsätzlich DALI-dimmbar ist, verkürzt sich die Amortisationszeit
bei gedimmten Anlagen nochmals um ca. 1 Jahr.
Verlauf der Gesamtkosten der unterschiedlichen Lichtlösungen über 15 Jahre
Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Referenz
Rasterleuchte 4/14 W
MILDES LICHT IV EB 1/55 W
MILDES LICHT V EM 1/55 W
MILDES LICHT V LED 60 W
31

MILDES LICHT V
Human Aspects + Energy Efficiency = Humanergy Balance
Lichtlösungen in Balance Gruppenbüro
MILDES LICHT V zeichnet sich durch eine angenehme Lichtverteilung im
Raum, an Wänden und Decken aus. Abgerundete Kanten stehen für ein
modernes Erscheinungsbild. Eine Weiterentwicklung der Effizienz sorgt
gleichzeitig für einen niedrigen Energieverbrauch. Das Zusammenspiel
von MILDES LICHT V mit einer intelligenten Lichtsteuerung sorgt für die
optimale Balance zwischen Energieeffizienz und Lichtqualität.
A
2
ELI 1
LENI
0
E 5
-1
5 B
4
4
3
-2
3
2
1 1
2
30 60
1 -2
2 -1
3
0
4
1
0 90
5
2
D
C
48,94 kWh/m²a
■ MILDES LICHT IV EB 1/55 W
■ geschaltet
Lichtqualität
■ Ausgewogene Lichtverteilung im
Raum, an Wänden und Decken
■ Flexible Raumgestaltung
Energieeffi zienz
■ Effiziente Leuchtstofflampen mit
hoher Lichtausbeute
Rahmenbedingungen:
Gruppenbüro 12,05 m x 5,3 m, 8 Std., 250 Tage/Jahr
A
2
1
0
E 5
-1
5 B
4
4
3
-2
3
2
1 1
2
1 -2
2 -1
3
0
4
1
5
2
D
C
ELI Ergonomic Lighting Indicator
Lichtqualität anhand von fünf Kriterien:
A Sehleistung B Erscheinungsbild C Sehkomfort
D Vitalität E Individualität und Flexibilität
A
2
ELI 1
LENI
0
E 5
-1
5 B
4
4
3
-2
3
2
1 1
2
30 60
1 -2
2 -1
3
0
4
1
0 90
5
2
D
C
29,55 kWh/m²a
■ MILDES LICHT V EM 1/55 W TC-L
■ Manuell gedimmt
Lichtqualität
■ Ausgewogene Lichtverteilung im
Raum, an Wänden und Decken
■ Flexible Raumgestaltung
■ Manuelle Einflussnahme auf das
Beleuchtungsniveau im Raum
Energieeffi zienz
■ Optimierung des Wirkungsgrades
steigert die Energieeffizienz der
MILDES LICHT V
■ Manuelles Dimmen mit dim 2 save
reduziert den Energieverbrauch
30 60
0 90
Lichtqualität ELI
LENI Lighting Energy Numeric Indicator
Energieverbrauch in kWh
pro Jahr und Quadratmeter,
basierend auf der EN 15193.
Basic
Energieeffizienz LENI
Basic Standard Optimal
A
2
ELI 1
LENI
0
E 5
-1
5 B
4
4
3
-2
3
2
1 1
2
30 60
1 -2
2 -1
3
0
4
1
0 90
5
2
D
C
19, 37 kWh/m²a
■ MILDES LICHT V 1/60 W LED
■ PANOS LED 1/18 W
■ Tageslichtabhängiger Lichtverlauf
(DIMLITE)
Lichtqualität
■ Zonierung der Beleuchtung auf
Arbeitsbereich und Verkehrszonen
schafft eine Wahrnehmungshierarchie
■ Konzentrierte gleichmäßige Beleuchtung
des Arbeitsbereiches
Energieeffi zienz
Standard
Optimal
■ Langfristig eine energieeffiziente
Lösung, die zusätzliche Wartungskosten
spart
■ Reduzierung von MILDES LICHT V
auf den Arbeitsbereich und Ergänzung
durch LED-Downlights sorgt
für die optimale Nutzung der eingesetzten
Energie
■ Tageslichtabhängige Steuerung
reduziert den Energieverbrauch der
Beleuchtungslösung

MILDES LICHT V
Montage und Zubehör
Befestigungstechnik
98
max. 70
min. 12
Gesägte Öffnungen
mit Befestigungs-Set
Elektrischer Anschluss
Verdeckte Systeme
mit Befestigungs-Set
MILDES LICHT V ist mit dem herstellerübergreifenden
Anschlusssystem LINECT ® ausgestattet.
Der Installateur hat somit die Wahl:
– Minimaler Verdrahtungsaufwand durch komfortablen
Anschluss per LINECT ® -Klemme
(vergrößert die Einbauhöhe um 23 mm)
– Traditionelle Festverdrahtung mit von außen
zugänglicher Anschlussklemme
Lentikular-Diffuser als Zubehör für die MicroVane-Optik*
Optional erhältlicher Lentikular–Diffuser
Der Lentikular–Diffuser verbindet das metallischstrukturierte
Erscheinungsbild der MicroVane-Optik
mit einem perfekt aufgelösten Lampenbild. Der
direkte Einblick in das Leuchtmittel wird dadurch effektiv
verhindert. Er eignet sich sowohl für LED- als
auch für TC-L und T16-Leuchten.
* Beim Einsatz des Lentikular-Diffusers ändern sich
Betriebswirkungsgrad und Blendbegrenzung der
Leuchte. Lichttechnische Daten sind zu beachten.
103
Sichtschienen systeme als
Einlegeleuchte
Sichtschienen systeme als
Einlegeleuchte für Modul
585 für Decken system
Tegular 15 mm
mit Lentikular–Diffuser ohne Diffuser
103
23
33
www.li-nect.com

DIMMEN UND SPAREN
Kosten senken und die Umwelt schonen
Mehr Informationen zu eco + finden Sie unter
www.zumtobel.com/eco
Das neue Produktsiegel für eine
anspruchsvolle Klassifizierung nach
verbrauchsrelevanten Kriterien.
1 2 3
Filter 1 Energieeffizienz
Die Energieeffizienz bewertet wie
wirtschaftlich eine Leuchte ist. Sie
umfasst den Leuchtenbetriebswirkungsgrad
und die Effizienz von
Leuchtmittel und Vorschaltgerät.
Faktoren wie die Dimmbarkeit des
Leuchtensystems wirken sich effizienzverbessernd
aus.
Filter 2 Umweltrelevanz
Die Umweltrelevanz bewertet die
herstellungsrelevanten Leuchtendetails.
So müssen die Leuchten
eine halogenfreie Verdrahtung aufweisen
und Notleuchten müssen
mit cadmium-freien Akkus ausgestattet
sein, um mit eco + bewertet
zu werden.
Filter 3 Anwendungsqualität
Die einseitige Konzentration auf
Verbrauchswerte betrachtet die
Lichtqualität einer Leuchte nicht
ausreichend. Aus diesem Grund
werden für eco + Mindestwerte für
die Entblendung (je nach Anwendungsbereich)
definiert. Qualitätssteigernde
Lichtverteilung (etwa
indirekte Anteile) wird speziell
gewichtet.

2
dim save
Energie sparen und Ressourcen
schonen mit dim²save.
Mit der neuen Energiesparinitiative von Zumtobel gewinnen
alle: Die Umwelt und der Nutzer. Die neuen dim²save Leuchten
bieten den günstigen Einstieg in die Welt des aktiven Lichtmanagements.
Die dim²save Leuchten sind einfach zu installieren
und werden über Standardtaster oder das DIMLITE Lichtmanagementsystem
zu echten Sparfüchsen in Sachen Stromverbrauch.
Leuchten mit dim²save Komponenten liegen im
Preis nur knapp über jenen mit herkömmlichen elektronischen
Vorschaltgeräten, bieten aber durch die modularen Ergänzungsmöglichkeiten
wie etwa Anwesenheitssensoren und
Tageslichtsteuerung ein enormes Energieeinsparpotential.
■ Funktionsübersicht dim²save
35
■ flackerfreies Dimmen von 10 bis 100 %
■ einfaches Ansteuern über Standardtas-
ter oder DIMLITE
■ keine Inbetriebnahme und Adressierung
■ DC-tauglich, mit einem Fix-Dimmwert
von 15 %
■ geringster Verbrauch im Stand-by-
Modus
■ eine dem Helligkeitsempfinden des
Auges angepasste Dimmkurve
■ für alle T16-Leuchstofflampen und
Wattagen
Mehr Informationen zu dim²save finden Sie unter
www.zumtobel.com/dim2save

MILDES LICHT V
|...| Gemeinsame Eigenschaften
MILDES LICHT V
Montage Mildes Licht V
MILDES LICHT V EM Brightness Optik
halogen
T16 TC-L
■
■
■
Hochwertiges, nahtloses und monolithisches
Einbaugehäuse mit gerundeten
Ecken aus pulverbeschichtetem
Stahlblech
Leuchte optimiert auf höchste Effizienz
durch optische und thermische
Maßnahmen
Lichtkammer aus hochreinem PMMA
mit Soft Edge Prismatik SEP für
rundum reduzierte Leuchtdichten und
Homogenisierung des Leuchtdichteverlaufs
Quadratisch
L B LDA BDA
Modul 625 623 623 586 586
Modul 600 598 598 586 586
Modul 585 583 583 586 586
1/26 W TC-L
1/40 W TC-L
1/55 W TC-L
60 W LED Q
min. 20
2/26 W TC-L
2/40 W TC-L
2/55 W TC-L
2/24 W T16
103
103
130
136
■ |...|
■ Brightness-Optik mit exakter Lentikular-Linsenstruktur
als Hochleistungsdiffusor
für maximale Effizienz, freie
Anordnung im Raum und Entblendung
in Anwendungen mit stehenden und
stark geneigten Displays
■ UGR

MILDES LICHT V EV MicroVane-Optik
halogen
T16 TC-L
■
■
■
■
■
|...|
UGR < 16/19 je nach Lampenkonfiguration
für Büroanwendungen
gemäß EN 12464
Entblendung Lmax < 1000/1500 cd/m²
je nach Lampenkonfiguration gemäß
bestehender EN 12464 und Neuentwurf
EN 12464
MicroVane-Optik mit exakter Lamellen-Struktur
für erhöhte Effizienz und
Entblendung in Anwendungen mit
stehenden Displays
Lentikular-Diffuser zur Auflösung des
Lampenbildes als Zubehör erhältlich
37
L/B/H kg Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Dimmbar für Modul 625 dimmbar Dali dim²save
1/28 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 507 42 178 476
1/35 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 101 42 179 079
1/49 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 103 42 179 081
1/54 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 509 42 178 478
1/55 W TC-L 623/623/103 4,5 42 178 504 42 178 473
2/24 W T16 623/623/103 4,7 42 178 505 42 178 474
2/28 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 508 42 178 477
2/35 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 102 42 179 080
2/40 W TC-L 623/623/103 4,5 42 178 506 42 178 475
2/49 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 104 42 179 082
2/54 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 510 42 178 479
EVG für Modul 625 elektronisch
1/28 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 435
1/35 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 057
1/49 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 059
1/54 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 437
1/55 W TC-L 623/623/103 4,5 42 178 431
2/24 W T16 623/623/103 4,7 42 178 433
2/26 W TC-L 623/623/103 4,5 42 179 048
2/28 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 436
2/35 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 058
2/40 W TC-L 623/623/103 4,5 42 178 434
2/49 W T16 1548/310/86 6,3 42 179 060
2/54 W T16 1248/310/86 4,8 42 178 438
Blendbewertung
X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H
Reflexionsgrade 70/50/20
UGR quer

MILDES LICHT V
|...| Gemeinsame Eigenschaften
MILDES LICHT V LED
MILDES LICHT V LED EM Brightness Optik
halogen
■ LED Leuchte „stable white“ mit stabilisierter
Farbtemperatur
■ Farbtemperatur 4.000 K (WN: neutralweiß).
3.000 K (WW: warmweiß)
optional
■ Farbwiedergabe CRI RA >80 für
Büroanwendungen
■ Hochwertiges, nahtloses und monolithisches
Einbaugehäuse mit gerundeten
Ecken aus pulverbeschichtetem
Stahlblech
■ Leuchte optimiert auf höchste Effizienz
durch optische und thermische
Maßnahmen
■ |...|
■ Brightness-Optik mit exakter Lentikular-Linsenstruktur
als Hochleistungsdiffusor
für maximale Effizienz, freie
Anordnung im Raum und Entblendung
in Anwendungen mit stehenden und
stark geneigten Displays
■ UGR

MILDES LICHT V Zubehör
■
■
■
Lentikular-Diffuser zur perfekten Auflösung
des Lampenbildes bei MILDES
LICHT V mit MicroVane-Optik
Lentikular-Diffuser geeignet für LED,
TC-L und T16 mit MILDES LICHT V EV
MicroVane-Optik, aber nicht verwendbar
in Kombination mit integriertem
LED-Notlicht
Beim Einsatz des Lentikular-Diffusers
ändern sich Betriebswirkungsgrad
und Blendbegrenzung der Leuchte
(Lichttechnische Daten beachten)
Bestell-Nr.
Lentikular-Diffuser
DIF L1200
22 166 411
DIF L1500
22 166 412
DIF Q600
Deckenbefestigungsset
22 166 410
ML5 Niv Set
22 162 353
SUCTION CUP Saugnapf 20 935 455
39

LICHT
FÜR
BÜRO
UND
KOMMUNIKATION
www.zumtobel.com/office
LICHT
FÜR
GESUNDHEIT
UND
PFLEGE
www.zumtobel.com/healthcare
JAHRE GARANTIE
LICHT
FÜR
BILDUNG
UND
WISSEN
www.zumtobel.com/education
LICHT
FÜR
INDUSTRIE
UND
TECHNIK
Qualität drin – 5 Jahre Garantie drauf.
Zumtobel bietet als weltweit führendes
Leuchtenunternehmen ab 1. April 2010 eine
fünfjährige Garantie auf die gesamte
Zumtobel Produktpalette an.
www.zumtobel.com/garantie
Art.-Nr. 04 923 941-DE 11/10
© Zumtobel Lighting GmbH
Die technischen Inhalte entsprechen dem
Stand bei Drucklegung. Änderungen
bleiben vorbehalten. Bitte informieren Sie
sich bei Ihrem zuständigen Verkaufsbüro.
Der Umwelt zuliebe: Luxo Light wird
chlorfrei gebleicht und stammt aus
nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.natureOffi ce.com / AT-171-381855 www.pefc.org
www.zumtobel.com/industry
LICHT
FÜR
PRÄSENTATION
UND
VERKAUF
www.zumtobel.com/shop
LICHT
FÜR
SPORT
UND
FREIZEIT
www.zumtobel.com/sport
LICHT
FÜR
HOTEL
UND
WELLNESS
www.zumtobel.com/hotel
LICHT
FÜR
VERKEHRSBAUTEN
UND
PARKHÄUSER
www.zumtobel.com/parking
■ Büro und Kommunikation
■ Bildung und Wissen
■ Präsentation und Verkauf
■ Hotel und Wellness
■ Kunst und Kultur
LICHT
FÜR KUNST
UND
KULTUR
www.zumtobel.com/culture
LICHT
FÜR
ORIENTIERUNG
UND
SICHERHEIT
www.zumtobel.com/safety
Zumtobel ist international führender Anbieter von ganzheitlichen Lichtlösungen
in der professionellen Gebäudebeleuchtung für innen und außen.
■ Gesundheit und Pflege
■ Industrie und Technik
■ Sport und Freizeit
■ Verkehrsbauten und Parkhäuser
■ Orientierung und Sicherheit
Durch die Kombination von Innovation, Technologie, Design, Emotion
und Energieeffizienz generieren wir einzigartigen Kunden nutzen. Wir
ver einen ergonomisch beste Lichtqualität zum Wohl befinden des Menschen
mit einem verantwortungsvollen Umgang von Ressour cen zum
Konzept Humanergy Balance.
Eigene Vertriebs organisationen in zwanzig Ländern und Handels vertretungen
in fünfzig weiteren bilden ein internationales Netz werk mit
Spezialisten und Planungs partnern für eine qualifizierte Lichtberatung,
Planungs unter stützung und umfassenden Service.
Licht und Nachhaltigkeit Gemäß der Unter nehmens philosophie „Mit
Licht wol len wir Erlebnis welten schaffen, Arbeit erleichtern, Kom mu nikation
und Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein unserer Verantwortung
für die Umwelt“ bietet Zumtobel hochwertige energieeffiziente
Produkte und achtet gleichzeitig auf eine umweltfreundliche und Ressourcen
schonende Fertigung. www.zumtobel.com/nachhaltigkeit

STRAHLER UND STROMSCHIENEN
MODULARE LICHTSYSTEME
DOWN-/UPLIGHTS
EINBAULEUCHTEN
ANBAU- UND PENDELLEUCHTEN
STEH-, TISCH-, WAND- UND LED-LEUCHTEN
LICHTBÄNDER UND EINZELLICHTLEISTEN
HALLENREFLEKTORLEUCHTEN
LEUCHTEN HÖHERER SCHUTZART
LICHTMANAGEMENTSYSTEM
SICHERHEITSBELEUCHTUNG
MEDIZINISCHE VERSORGUNGSSYSTEME
Deutschland
Zumtobel Licht GmbH
Grevenmarschstrasse 74–78
32657 Lemgo
T +49/(0)5261 212-0
F +49/(0)5261 212-9000
www.zumtobel.de
Österreich
Zumtobel Licht GmbH
Donau-City-Straße 1
1220 Wien
T +43/(0)1/258 26 01-0
F +43/(0)1/258 26 01-82845
www.zumtobel.at
Schweiz
Zumtobel Licht AG
Thurgauerstrasse 39
8050 Zürich
T +41/(0)44/305 35 35
F +41/(0)44/305 35 36
www.zumtobel.ch
Headquarters
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizer Strasse 30
Postfach 72
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T +43/(0)5572/390-0
F +43/(0)5572/22 826
www.zumtobel.com

MILDES
LICHT V
Einbauleuchte
Ein Stück vom
Himmel: die perfekte
Verbindung aus Design,
Lichtqualität und
Effizienz.
www.zumtobel.com/ml