Analysewaage Basic 9400 - Wum-profishop.de

Analysewaage Basic 9400 

Deutsch | Englisch | Französisch 

Bedienungsanleitung 

Bedienungsanleitung 9400 Ausgabe V1.0 Stand: 07.09.2009 Seite 1 von 64 

Technische Änderungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung oder Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung. 

Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com 

470.070.099 

www.soehnle-professional.com



Inhaltsverzeichnis 

1. TECHNISCHE PARAMETER ...................................................................................................................4 

2. GRUNDINFORMATIONEN ....................................................................................................................5 

2.1. Verwendung .............................................................................................................................................5 

2.2. Sachwidrige Verwendung...........................................................................................................................5 

2.3. Garantie ...................................................................................................................................................5 

2.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung).............................................................5 

2.5. Information zur Bedienungsanleitung .........................................................................................................5 

2.6. Bedienerschulung......................................................................................................................................6 

3. TRANSPORT UND LAGERUNG..............................................................................................................6 

3.1. Prüfen der Lieferung .................................................................................................................................6 

3.2. Verpackung ..............................................................................................................................................6 

4. AUSPACKEN und INBETRIEBNAHME.....................................................................................................6 

4.1. Aufstellungsort / Installationsplatz.............................................................................................................6 

4.2. Auspacken................................................................................................................................................6 

4.3. Nivellierung ..............................................................................................................................................7 

4.4. Lieferumfang............................................................................................................................................7 

4.5. Reinigung der Waage ................................................................................................................................7 

4.6. Netzanschluss...........................................................................................................................................8 

4.7. Anschluss von zusätzlichen Geräten ...........................................................................................................8 

5. HAUPTFUNKTIONEN...........................................................................................................................8 

6. WAAGENTASTATUR............................................................................................................................9 

7. ERSTE INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................10 

8. BENUTZERMENÜ..............................................................................................................................10 

8.1. Bewegen im Benutzermenü .....................................................................................................................12 

9. WIEGEN ..........................................................................................................................................13 

9.1. Auswahl einer Wägeeinheit und Standardeinheit .......................................................................................13 

9.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit ...................................................................................................15 

9.3. Aktivierung von Wiegeprogrammen ..........................................................................................................15 

9.3.1. Auswahl der Wiegeprogramme...............................................................................................................16 

9.3.2. Auswahl der verfügbaren Wiegeprogramme............................................................................................17 

10. HAUPTPARAMETER DER WAAGE........................................................................................................18 

10.1. Einstellung der Filterstufen......................................................................................................................18 

10.2. Stillstandskontrolle .................................................................................................................................19 

10.3. Auto-Zero Funktion.................................................................................................................................20 

10.4. Letzte Anzeigeziffer ausblenden ..............................................................................................................21 

11. ANDERE PARAMETER .......................................................................................................................22 

11.1. Hinterleuchtung (Display).......................................................................................................................22 

11.2. Akustische Quittierung Tastendruck .........................................................................................................23 

11.3. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 Schnittstelle ..............................................................................23 

12. JUSTAGE .........................................................................................................................................24 

12.1. Interne Justage .......................................................................................................................................24 

12.2. Einstellungen im Justagemenü..................................................................................................................26 

12.3. Justagetest.............................................................................................................................................29 

12.3.1. Waage mit interner Justierautomatik ......................................................................................................29 

12.3.2. Waage mit externer Justierung...............................................................................................................30 

12.4. Manuelle Justage.....................................................................................................................................31 

12.4.1. Interne Justage ausführen .....................................................................................................................31 

12.4.2. Externe Justage durchführen .................................................................................................................31 

12.5. Ausdruck der Justagedaten ......................................................................................................................32 




470.070.099 




13. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Beleg-Inhalt).......................................................................33 

14. WIEGEPROGRAMME..........................................................................................................................36 

14.1. Stückzählen............................................................................................................................................37 

14.2. Zielwägeprogramm (Hi/Lo) - Min/Max – ....................................................................................................40 

14.3. Prozentwiegen........................................................................................................................................42 

14.3.1. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wiegen .............................................................................42 

14.3.2. Referenzgewicht (%) manuell in der Waage speichern.............................................................................43 

14.4. Dichtebestimmung ..................................................................................................................................45 

14.4.1. Dichtebestimmung von Feststoffen........................................................................................................46 

14.4.2. Dichtebestimmung von Flüssigkeiten......................................................................................................46 

14.5. Pipetten Justage .....................................................................................................................................46 

14.5.1. Daten Eingabe......................................................................................................................................46 

14.5.2. Durchführung der ersten Messreihe .......................................................................................................47 

14.5.3. Durchführung der zweiten Messreihe.....................................................................................................49 

14.5.4. Durchführung der dritten Messreihe ......................................................................................................50 

15. FUNKTIONEN SCHNITTSTELLE RS232 .................................................................................................51 

15.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (Baud Rate) ..............................................................................................52 

15.2. Kontinuierliche Ausgabe ..........................................................................................................................52 

15.2.1. Kontinuierliche Ausgabe – in der aktuell verwendeten Einheit..................................................................52 

15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in Standardeinheit .........................................................................................53 

15.3. Automatische Ausgabe ............................................................................................................................54 

15.4. Ausgabebedingung Stillstand ...................................................................................................................55 

15.5. Bestimmen des Minimalgewichtes für den automatischen Betrieb...............................................................55 

16. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232..................................................................................................57 

16.1. Kabelbelegung........................................................................................................................................59 

16.2. Drucken von Datum und Uhrzeit...............................................................................................................60 

16.3. Anschluss eines Druckers mit Statistikfunktion..........................................................................................60 

16.4. Bestimmen des Datentransfers ................................................................................................................60 

16.4.1. Datentransfer nach drücken der Taste PRINT..........................................................................................61 

16.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom Computer .........................................................................................61 

17. UNTERFLURWÄGUNGEN ...................................................................................................................62 

Wiegen von Lasten, die unter der Waage aufgehängt werden..................................................................62 

18. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER - WAAGE........................................................................................63 

19. FEHLERMELDUNGEN ........................................................................................................................63 

20. ZUBEHOR........................................................................................................................................64 

20.1. Anti-Vibrations-Wägetisch .......................................................................................................................64 

20.2. Set zur Dichtebestimmung v. Feststoffen/Flüssigkeiten .............................................................................64 




470.070.099 




1. TECHNISCHE PARAMETER 

Bestellnummer 9400.01.030 9400.01.010 9400.01.020 

Max. Belastung 60/220g 110g 220g 

Min. Belastung 1mg 10 mg 10 mg 

Ablesbarkeit 0,01/0,1mg 0,1 mg 0,1mg 

Tarabereich -220g -110 g -220 g 

Reproduzierbarkeit 0,02/0,1mg 0,1 mg 0,15 mg 

Linearität ±0,05/0,2mg ± 0,3 mg 

Wägeplattform Φ 70 mm Φ 85 mm 

Temperaturverhalten 

2 ppm/°C in Temperatur +15 ° - +35 °C 

Arbeitstemperatur +10 ° - +45 °C 

Spannungsversorgung 

230V 50Hz AC / 11V AC 

Justage 

Intern (automatisch) 

Anzeige 

LCD hinterleuchtet 

Abmessungen: 




470.070.099 




2. GRUNDINFORMATIONEN 

2.1. Verwendung 

Die Analysewaage dient der Gewichts-Feinbestimmung von kleinen Lasten unter Laborbedingungen. Bitte legen Sie 

das Wiegegut vorsichtig auf die Mitte der Wägeplatte. Das Ergebnis der Wägung kann nach Stabilisierung der Anzeige 

abgelesen/übernommen werden. (Beachten Sie die Stillstandszeichen auf der Anzeige) 

2.2. Sachwidrige Verwendung 

Die Waage kann nicht für dynamische Wiegungen verwendet werden. Das Wägeergebnis kann erst nach Stabilisierung 

der Anzeige abgelesen werden (auch im Falle, dass Einzelstücke zugegeben oder abgezogen werden, bitte die 

Stillstandsanzeige abwarten). Bitte keine magnetischen Elemente auf die Wägeplatte legen, die Waage kann dadurch 

beschädigt werden. Bei magnetischem Material, Unterflurwägeeinrichtung verwenden. Vermeiden Sie dynamische 

Belastungen sowie eine Überlastung der Waage. Die Waage darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet 

werden! An der Waagenkonstruktion dürfen keine Veränderungen oder Umbauten durchgeführt werden. 

2.3. Garantie 

Soehnle Professional verpflichtet sich innerhalb der Garantiezeit zur Instandsetzung oder Tausch von fehlerhaft 

hergestellten Teilen. Die Beurteilung von eventuellen Schäden und deren Behebung sollte nur mit Hilfe des 

Herstellers oder einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. 

Gewährleistung erlischt bei: 

• Nichtbeachten unserer Hinweise in der Bedienungsanleitung 

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen 

• Veränderungen oder Öffnen der Waage 

• Mechanischer Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten usw. 

• Natürliche Abnutzung und Verschleiß 

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder bei falscher elektrischer Installation 

• Überlastung des Messwerkes 

2.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung) 

Um die Qualität der Wägeergebnisse zu gewährleisten, sollten die messtechnischen Eigenschaften der Waage und der 

eventuell vorhandenen Prüfgewichte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. 

Bei Fragen zur Prüfmittelüberwachung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

2.5. Information zur Bedienungsanleitung 

Die Bedienungsanleitung ist vor Aufstellung und Inbetriebnahme des Gerätes bitte unbedingt zu lesen, auch wenn der 

Benutzer schon früher mit ähnlichen Geräten gearbeitet hat. 




470.070.099 




2.6. Bedienerschulung 

Die Waage sollte nur von geschultem Personal bedient werden. Die Überwachung der Waage, im Rahmen des 

Qualitätssystems, sollte nur von Personen mit Erfahrung in der Arbeit mit Waagen und nach entsprechender Schulung 

ausgeübt werden. 

3. TRANSPORT UND LAGERUNG 

3.1. Prüfen der Lieferung 

Bitte prüfen Sie die Verpackung und das Gerät direkt nach der Lieferung auf eventuelle Beschädigungen. 

3.2. Verpackung 

Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen Rücktransport der Waage auf. Zum Waagentransport 

sollte ausschließlich die Originalverpackung verwendet werden. Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen 

Kabel und demontieren Sie lose Waagenteile. Bitte alle Waagenelemente sicher in die Originalverpackung einlegen. 

4. AUSPACKEN und INBETRIEBNAHME 

4.1. Aufstellungsort / Installationsplatz 

• Waage vor Staub, direktem Luftzug und Erschütterungen/Stößen schützen 

• Umgebungstemperatur zwischen +15 ° C - +30 ° C 

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen (nicht hoher als 80%) 

• Während des Wiegeprozesses sollten die Temperaturschwankungen mehr als 0,5° C (innerhalb einer Stunde) 

nicht überschreiten. 

• Waage bitte auf festem Untergrund (ohne Vibration und fern von Heizquellen) installieren. 

• Kontakt der Waage mit magnetischen Elementen unbedingt vermeiden. Wenn magnetische Proben gewogen 

werden müssen, sollte man dieses mit der Unterflurwägeeinrichtung durchführen. (Genaue Beschreibung siehe 

Kapitel Unterflurwägungen) 

• Sollte das Gerät statischer Aufladung ausgesetzt sein, bitte auf ausreichende Erdung achten. Eine spezielle 

Erdungsschraube befindet sich auf der Rückseite der Waage. (Symbol ) 

4.2. Auspacken 

Waage vorsichtig aus der Verpackung herausnehmen. Alle Sicherheitselemente (Verpackungsteile und Plastikhülle) 

abnehmen. Waage am vorgesehenen Platz aufstellen. Wägeplattform und andere Elemente gemäß dem 

vorgegebenen Schema installieren: 




470.070.099 




Aufbau für Waagen mit einer Wägeschale von 85mm Durchmesser 

- Türe der Wägekammer öffnen, 

- Unteres Sicherungselement (1) 

einlegen, 

- Windschutz (2) auf das 

Sicherungselement in die 

Wägekammer legen, 

- Zentrierring (3) auf das 

Sicherungselement legen, 

- Wägeschale (4) auf den 

Zentrierring legen 

- Prüfen ob die Wägeplattform 

korrekt aufliegt 

- Türe schließen, 

- Netzteil einstecken 

- Waage einschalten. 

4.3. Nivellierung 

Waage nivellieren (Libelle einstellen): Mit den hinteren 

Nivellierung ist korrekt, wenn die Luftblase im Mittelpunkt 

Stellfüßen die Waage ausrichten. Die 

der Dosenlibelle ist. 

4.4. Lieferumfang 

• Waage 

• Wägeschale 

• Unteres Sicherungselement 

• Windschutz 

• Zentrierring 

• Netzadapter 

• Bedienungsanleitung 

• Haken für Unterflurwägung 

4.5. Reinigung der Waage 

Bitte vor dem Reinigen der Waage die Wägeplattform abnehmen, sonst kann es zu einer Beschädigung des 

Mechanismus kommen. Anschließend kann die Waage mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 




470.070.099 




4.6. Netzanschluss 

Waage kann nur mit Hilfe des Original Netzadapters angeschlossen werden. Die angegebene Spannung (siehe 

Typenschild) sollte mit der lokalen Spannung übereinstimmen. Das Kabel des Netzadapters an der Waage 

anschließen. Im Display können Sie nun die Fabriknummer und die Programmversion ablesen. Waagenanzeige erfolgt 

folgendermaßen: 0.00000 g für die Waage mit d 0,01 mg und für die Waage mit d 0,1 mg: 0.0000 g. 

Wenn die Anzeige ungleich 0 ist, Taste ZERO/TARA drücken. 

4.7. Anschluss von zusätzlichen Geräten 

Waage vor dem Anschließen von Zusatzgeräten (Drucker, Computer/PC) vom Netz trennen. Benutzen Sie nur die 

Zusatzgeräte, die vom Hersteller empfohlen sind. 

5. HAUPTFUNKTIONEN 

Die Analysenwaagen sind vorgesehen zur Benutzung unter Laborbedingungen. Tarieren und Nullstellen erfolgt im 

ganzem Wägebereich der Waage. Die Kalibrierung der Waage wird mit der Taste F ausgelöst. 

• Wägeeinheiten: 

- Einstellung von Standardeinheiten 

- Wiegen In Gramm [g], 

- Wiegen in Milligramm [mg], 

- Wiegen In Karat [ct], 

- Wiegen außerhalb des Internationalen Einheitensystems SI 

(nur bei ungeeichten Waagen zugänglich): 

[lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn], 

• Wiegeprogramme: 

- Stückzählen 

- Zuwiegen (Toleranz +/-) 

- Prozentwägungen , 

- Volumenbestimmung von festen Stoffen 

- Volumenbestimmung von Flüssigkeiten 

- Kalibrierung von Pipetten 

• Einstellungen der Waage: 

- AUTOZERO Funktion Aus-/Einschalten 

- Filterstufen einstellen 

- Filter für Wiegeergebnisse 

- Hinterleuchtung Aus-/Einschalten 

- Akustische Quittierung Tastendruck Aus-/Einschalten 

• Schnittstelle RS 232: 

- Schnittstellengeschwindigkeit 




470.070.099 




- Kontinuierliche Datenausgabe in Standardeinheit 

- Kontinuierliche Datenausgabe in aktueller Einheit 

- Automatischer Betrieb 

Andere Funktionen: 

Unterflurwiegung 

Ausdruck von Kalibrierrapport, Abweichungen, Dichtebestimmungsrapport 

6. WAAGENTASTATUR 

Taste ON/OFF: Ein-/Ausschalten der Anzeige. 

Nach Abschalten der Anzeige bleibt die Waage betriebsbereit. 

Taste F: Eingang in das Hauptmenü und ermöglicht das Bewegen 

im Menü 

Taste MODE: Funktionstaste für einige Betriebsarten 

(die Funktion ist bei der jeweiligen Betriebsart beschrieben). 

Taste UNITS: Änderung/Wechseln der Wägeeinheit. 

Taste PRINT/ENTER – Senden des Anzeigewertes zu einem 

externen Gerät (PRINT) oder Bestätigen einer ausgewählten 

Funktion oder eines Parameterwertes (ENTER). 

Taste ESC/ZERO/TARA: Nullstellen und Tarieren der Anzeige. 

Verlassen eines Menüs und zurück in den Wiegebetrieb. 




470.070.099 




7. ERSTE INBETRIEBNAHME 

Nach Anschließen der Waage an das Netz wird im Display die Programmnummer angezeigt. Die interne 

Kalibrierautomatik startet den Justageprozess. Waage wechselt anschließend automatisch in den Wiegebetrieb. 

Temperaturstabilität der Waage 

Vor Beginn des Wiegeprozesses sollte abgewartet werden, bis die Waage ihre Betriebstemperatur (Aufwärmphase) 

erreicht hat. Der Aufwärmprozess beträgt ca. 30 Minuten. Dieser Wert gilt nur für Waagen, die sich vor dem Einschalten 

an der Arbeitsstelle befunden haben und akklimatisiert sind. Für Waagen, die vor dem Einschalten bei niedriger 

Temperatur (z.B. im Winter) aufbewahrt waren beträgt die Aufwärmzeit etwa 4 Stunden. Wenn sich die Waage 

außerhalb der angegebenen technischen Parameter (Bereiche) befindet, wird im Display ein Dreieck-Symbol angezeigt. 

Wenn das Dreieck-Symbol angezeigt wird, sollte die Umgebungstemperatur erhöht (bei niedrigen Temperaturen) oder 

abgesenkt werden (wenn die Temperatur zu hoch ist) > Temperaturänderungen am Aufstellungsort möglichst gering 

halten! 

8. BENUTZERMENÜ 

Das Menü ist In 7 Hauptgruppen gegliedert. Jede Gruppe hat einen individuellen Namen, der mit dem Buchstaben P 

anfängt. 

Einige Funktionen oder Einstellungen sind bei geeichten Waagen verriegelt, die Waage zeigt in diesem Fall „Lock“ im 

Display. 

P1 CAL 

[Justage] 

P1.1 iCAL | [interne Justierung] 

P1.2 ECAL | [externe Justierung] 

P1.3 tCAL | [temperaturabhängige Kalibrierung] 

P1.4 ACAL | both/nonE/tenno/tinnE [automatische Justierung] 

P1.5 CALt |1 h ÷ 12h [Zeitabstand für automatische 

Justierung] 

P1.6 CALr | YES/no [Justagereport (Ausdruck)] 

P2 GLP [Good Laboratory Practice ] 

P2.1 USr | _ [Benutzername] 

P2.2 PrJ | _ [Projektname] 

P2.3 Ptin | YES/no [Ausdruck Uhrzeit] 

P2.4 PdAt | YES/no [Ausdruck Datum] 

P2.5 PUSr | YES/no [Ausdruck Benutzername] 

P2.6 PPrJ | YES/no [Ausdruck Projektname] 




470.070.099 




P2.7 PId | YES/no [Ausdruck der 

Fabrikationsnummer] 

P2.8 PFr | YES/no [Ausdruck des Datenrahmens] 

P3 rEAd 

[Hauptparameter (Benutzer) 

P3.1 AuE | Stand/Slouu/FASt [Filterstufen] 

P3.2 ConF | FASt_rEL/Fast/rEL [Stillstandszeit] 

P3.3 Auto | On/OFF [autozero] 

P3.4 Ldi9 | ALuuAYS/neper/uu_StAb[Ausblenden der letzten Ziffer] 

P4 Print [Datenausgabe – RS 232] 

P4.1 bAud | 2400/4800/9600/19200 [Ausgabegeschwindigkeit] 

P4.2 CntA | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in aktuell 

verwendeter Einheit] 

P4.3 Cntb | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in 

Standardeinheit] 

P4.4 rEPL | YES/no [manueller oder automatischer 

Betrieb] 

P4.5 PStb | YES/no [Ausdruck des Wiegeergebnisses: 

stabil oder unstabil] 

P4.6 Lo | 000.0000 [Minimalgewicht für 

automatischen Betrieb] 

P5 Unit 

[Gewichtseinheiten] 

P5.1 StUn | g/mg/ct/oz/ozt/dwt/t/mom/G [Haupteinheit: Gramm] 

P5.2 mg | YES/no [mg - Milligram] 

P5.3 Ct | YES/no [ct – Karat] 

P5.4 oZ | YES/no [oz – Unce] 

P5.5 oZt | YES/no [ozt – Unze troy] 

P5.6 dwt | YES/no [dwt – Pennyweight] 

P5.7 t | YES/no [t – Tael] 

P5.8 nno | YES/no [mom - Momme] 

P5.9 Gr | YES/no [gr – Grain] 

P6 Func 

[Funktionen] 

P6.1 FFun | ALL/PcS/HiLo/PrcA/Prcb/d_Co/d_Li [Funktionsauswahl] 

P6.2 PcS | YES/no [Stückzählen] 

P6.3 HiLo | YES/no [Zielwägeprogramm: Min/Max] 

P6.4 PrcA | YES/no [Abweichung in % gegenüber 

einem gewogenen 

Referenzgewicht] 

P6.5 Prcb | YES/no [Abweichung in % gegenüber 

einem eingegebenem 




470.070.099 




Referenzgewicht] 

P6.6 d_Co | YES/no [Dichtebestimmung von 

Feststoffen] 

P6.7 d_Li | YES/no [Dichtebestimmung von 

Flüssigkeiten] 

P7 othEr 

[Andere Funktionen] 

P7.1 bL | On/Aut/OFF [Anzeigenhinterleuchtung] 

P7.2 bEEP | On/OFF [Tastenton] 

P7.3 PrnS | [Ausdruck von Parametern] 

8.1. Bewegen im Benutzermenü 

Taste F: Aufruf Hauptmenü 

Auswahl von Parametergruppen „unten“ oder Änderung von Parameterwerten um einen Schritt/Wert 

nach unten. 

Auswahl von Parametergruppen „oben“ oder Änderung von Parameterwerten um einen Schritt/Wert 

nach oben. 

Auswahl einer Parametergruppe, die aktiviert werden soll. 

Nach Drücken der Taste, wird der erste Parameter, aus der ausgewählten Gruppe angezeigt. 

Taste PRINT/ENTER: Bestätigen / Speichern von Änderungen 

Taste Esc/: Abbruch einer Parameteränderung ohne zu speichern, verlassen des Menüs, zurück in den 

Wiegebetrieb. 

Taste PRINT/ENTER: Bestätigen / Speichern von Änderungen 

8.1.2 Rückkehr zum Wiegen 

Hinweis: 




470.070.099 




Die eingefügten bzw. eingetragenen Änderungen werden erst durch den Speicherprozess in den 

Speicher des Gerätes übernommen! Taste ESC/TARA mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE. erscheint. 

Nach Erscheinen von „SAVE “ folgende Auswahl treffen: 

PRINT/ENTER – Änderungen bestätigen / speichern! oder 

ESC/TARA – um die Änderungen zu verwerfen und nicht zu speichern! 

9. WIEGEN 

Vor dem Wiegen sollte geprüft werden, ob sich die Umbebungsbedingungen geändert haben (z.B. Temperaturänderung 

> 0,8°C). In diesem Fall sollte die Waage noch mal justiert werden. (Justageprozedur ist in Kapitel 12 beschrieben) 

• Vor dem Wiegen sollte die Wägeplattform mehrmals mit einem Gewichtwert, der ähnlich dem Wert der 

Maximalbelastung ist, belastet werden. Nach Abnehmen des Wägegutes prüfen, ob die Anzeige „Null” zeigt: 

Symbol und ob die Messung stabil ist: Symbol . Wenn das Wiegeergebnis nicht stabil ist, Taste ESC/TARA 

drücken. 

• Mit Hilfe der Taste UNITS Gewichtseinheit bestimmen: [g], [mg], [ct], oder wenn zugänglich: [kg], [lb], [oz], [ozt], 

[dwt], [t], [mom], [gn]. 

• Wägegut auf die Wägeplattform stellen, nach Anzeige des Stillstandszeichens kann das Wiegeergebnis abgelesen 

werden. 

• Gewichtsanzeige kann mehrmals mit Hilfe von Taste ESC/TARA tariert werden. Bitte beachten, dass die Summe der 

tarierten Gewichte nicht größer als die maximale Tragfähigkeit (Wägebereich) der Waage sein kann. 

Zwischen den Wägungen sollte man die Waage nicht vom Netz trennen. Es wird empfohlen die Waage nur mit der Taste 

ON/OFF auszuschalten (Waage bleibt bis zur nächsten Nutzung betriebsbereit) 

9.1. Auswahl einer Wägeeinheit und Standardeinheit 

Diese Funktion ermöglicht die Einstellung von Wägeeinheiten (nach Ausschalten der Waage bleibt die gewählte Einheit 

aktiv). 

Um eine Wägeeinheit einzustellen, in das Untermenü P5 Unit gehen: 




470.070.099 




Taste Units mehrmals drücken, auf dem Display werden die Gewichtseinheiten angezeigt. 

Nach Auswahl der gewünschten Einheit wird die Einheit aktiviert. 

In der Gruppe Gewichteinheiten : 

Auswahlmöglichkeiten: 

• Für geeichte Waagen können folgende Einheiten ausgewählt werden: 

[g], [mg], [ct] 

• Bei ungeeichten Waage stehen folgende Einheiten zur Verfügung: 

[g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn]. 

Rückkehr zum Wiegen mit der Änderungsprozedur: 

(siehe Punkt - 8.1.2. – Rückkehr zum Wiegen) 




470.070.099 




Hinweis: 

Nach Einschalten der Waage wird die eingestellte Standardeinheit angezeigt. 

9.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit 

Diese Funktion ermöglicht die Auswahl einer Wägeeinheit, in der das Gewicht während des Wiegeprozesses angezeigt 

wird. Die gewählte Einheit ist solange aktiv bis die Waage ein-/ausgeschaltet wird, oder eine andere Einheit ausgewählt 

wird. Nach jedem Drücken der Taste Units wird die ausgewählte Wägeeinheit angezeigt. 

Auswahlmöglichkeiten: 

• Für geeichte Waagen können folgende Einheiten ausgewählt werden: 

• [g], [mg], [kg], [ct] 

• Bei ungeeichten Waagen stehen folgende Einheiten zur Verfügung: 

• [g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn]. 

9.3. Aktivierung von Wiegeprogrammen 

Rufen Sie P6 Func auf 




470.070.099 




9.3.1. Auswahl der Wiegeprogramme 

Auswahl von Wiegeprogrammen, die nach drücken der Taste (während des Wiegeprozesses) aktiviert werden 

können. 

ALL = alle Programme oder nur eine Auswahl von Programmen, Kapitel. 9.3.2. 




470.070.099 




9.3.2. Auswahl der verfügbaren Wiegeprogramme 

Funktionen die über die Taste Mode verfügbar sein sollen, können nun Ein- oder Ausgeschaltet werden. Durch diese 

Funktion erfolgt ein schnellerer Zugang zu den Funktionen, die im Betrieb verwendet werden. 

YES = Funktion ist zugänglich; 

no = Funktion ist unzugänglich 

Nach Auswahl der Einstellung, Taste PRINT/Enter drücken. 


(siehe Punkt - 8. 1.2. – Rückkehr zum Wiegen) 




470.070.099 




10. HAUPTPARAMETER DER WAAGE 

Der Benutzer kann die Waage an die Umgebungsbedingungen: (Filterwechsel, Vibrationsfilter) oder nach eigenem 

Bedarf: (AUTO-ZERO, letzte Ziffer der Waagenanzeige ausblenden) anpassen. Diese Funktionen können mit Hilfe der 

Parameter Gruppe P3 rEAd eingestellt werden. 

10.1. Einstellung der Filterstufen 

Mit der Taste UNITS, Filterwert bestimmen: 

StAnd - (standard) – normale Arbeitsbedingungen 

Slouu -(langsam) – schlechte Bedingungen – Erschütterungen 

usw. 

Fast - (schnell) – gute Arbeitsbedingungen –ohne Störungen 



Hinweis 

Bei einer hohen Filterstufe verlängert sich die Wiegezeit 




470.070.099 




10.2. Stillstandskontrolle 

In der Waage kann die Ergebnisbestätigungszeit den Umgebungsbedingungen angepasst werden: FAST_rEL, Fast oder 

rEL. Einstellungsabhängig ist die Ergebniszeit kürzer oder länger. 

Fast_rEL 

Fast 

rEL 

- schnell und genau 

- schnell 

- genau 






470.070.099 




10.3. Auto-Zero Funktion 

Um ein genaues Wiegeergebnis sicherzustellen, wird die AUTO-Zero Funktion verwendet. Mit dieser Funktion werden 

Wiegeergebnisse automatisch kontrolliert und korrigiert. Wenn die Funktion aktiv ist, erfolgt ein Vergleich der 

Messwerte in gleichen Zeitabständen. Wenn die Ergebnisse unterschiedlich sind, wird innerhalb des AUTO ZERO 

Bereichs, das Messgerät automatisch auf Null gestellt. Es werden die Symbole: (Stillstand) und 

(Nullanzeige) angezeigt. 

Wenn die AUTO ZERO Funktion aktiviert ist, beginnt jede Wägung/Messung mit Null. Werden kleine Mengen von 

einem Wiegegut sehr langsam auf der Waage eingeschüttet/eingefüllt, so kann durch die im Gerät vorhandene 

Stabilitätskompensation ein falsches Wiegeergebnis angezeigt werden. In diesem Fall kann auch ein reales Gewicht 

korrigiert werden, und es wird ein falscher Wert angezeigt. 

Prozedur: 

OFF 

On 

- Auto-Zero ausgeschaltet 

- Auto-Zero eingeschaltet. 






470.070.099 




10.4. Letzte Anzeigeziffer ausblenden 

Diese Funktion ermöglicht das Ausblenden (Abschalten) der letzten angezeigten Ziffer. 

ALuuAYS 

nEuEr 

uu_StAb 

- letzte Ziffer immer anzeigen 

- letzte Ziffer NICHT anzeigen 

- letzte Ziffer nur anzeigen wenn das Wiegeergebnis stabil ist 






470.070.099 




11. ANDERE PARAMETER 

Diese Parameter befinden sich in der Gruppe P7 othEr 

11.1. Hinterleuchtung (Display) 

OFF 

On 

Aut 

- Hinterleuchtung ausgeschaltet 

- Hinterleuchtung eingeschaltet 

- Hinterleuchtung wird automatisch ausgeschaltet, wenn Anzeige innerhalb von 10 Sek. nicht durch 

Lastwechsel oder Tastendruck ändert und nach Lastwechsel oder Tastendruck wieder aktiviert. 






470.070.099 




11.2. Akustische Quittierung Tastendruck 

OFF 

On 

- Tastaturton ist abgeschaltet 

- Tastaturton ist eingeschaltet. 



11.3. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 Schnittstelle 

Nach drücken der Taste F werden die Waagenparameter über die RS 232 Schnittstelle gesendet. 






470.070.099 




12. JUSTAGE 

Der Wert der Erdbeschleunigung ist nicht an jedem Ort gleich. Abhängig davon muss jede Waage an den Aufstellungsort 

angepasst werden. Der Justageprozess muss bei der ersten Inbetriebnahme und bei einem Wechsel des 

Aufstellungsortes (auch bei Änderungen der Umgebungstemperatur) durchgeführt werden. Um genaue Messergebnisse 

sicherzustellen, empfehlen wir die Waage im Wiegebetrieb gelegentlich zu justieren. 

Eine Justage sollte wenn folgende Bedingungen zutreffen durchgeführt werden: 

- vor jedem ersten Wiegen 

- wenn zwischen den Messungen längere Zeitabstände sind 

- wenn sich die Temperatur um mehr als 0,8°C geändert hat 

Justagearten: 

• automatische interne Justierung 

Zeit und Temperatur gesteuert 

(bei geeichten Waagen zwingend aktiviert) 

• manuelle interne Justage 

wird durch die Waagentastatur aktiviert 

• Justage mit externen Gewichten 

mit F1 Prüfgewichten, die nicht gewechselt werden sollten. 

Hinweis: 

In geeichten Waagen sind nur automatische interne Justierungen und manuelle interne Justierungen zugänglich. 

Der Justageprozess kann nur durchgeführt werden, wenn sich auf der Wiegeplattform kein Wiegegut befindet. 

Wenn bei der automatischen Justage auf der Wägeplattform ein Wiegegut ist, wird die Fehlermeldung Er1 Hi 

angezeigt.Der Justageprozess kann unterbrochen werden > Taste Esc/TARA drücken. 

12.1. Interne Justage 

Die Justage kann manuell oder automatisch durchgeführt werden. Taste Cal drücken (manuell). Bei der automatischen 

Justage wird der Justageprozess automatisch durchgeführt. Alle Schritte des Prozesses werden angezeigt. 

Die automatische Justage erfolgt: 

Das Programm kündigt die Notwendigkeit der Justage durch Anzeige des 

Celsius- oder des Pfeil-Symbols an. 

Danach wird im Display die Information CAL_30 angezeigt. Dann startet ein Countdown von 30, wenn die Waage „0“ 

zeigt beginnt der automatische Justage Prozess. 




470.070.099 




innerhalb von 30 Sekunden kann der Bediener entscheiden: 

- ob die Justage durchgeführt werden soll, Prozess einfach automatisch durchlaufen lassen. 

- ob die Justage NICHT durchgeführt werden soll, Taste Esc/TARA drücken, um die interne Kalibrierung 

abzubrechen. Nach drücken der Taste kehrt die Waage in den Wägebetrieb zurück. Nach weiteren 5 Minuten 

wird erneut die Information CAL_30 im Display angezeigt. 

Der Justageprozess kann mehrmals unterbrochen werden, man sollte aber beachten dass die Unterbrechung der Justage 

zu unkorrekten Wiegeergebnissen (Fehlern) führen kann. 

Automatische Justage wird durchgeführt: 

• Nach dem Netzanschluß wird automatisch eine interne Justage durchgeführt. 

• Die Waage ist mit einem präzisen Temperatur-Prüfsystem ausgestattet. Jede Justagetemperatur wird 

gespeichert, wenn sich die Temperatur um mehr als 3°C ändert, wird die interne Justage automatisch 

aktiviert. 

• Justage nach festgelegtem Zeitablauf: 

Der Bediener kann die Zeitabstände bestimmen in denen die automatische Justage durchgeführt wird. (nur 

bei ungeeichten Waagen) 

• Möglicher Zeitabstand: 

Automatische Justage nach: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Std. 

Hinweis 

Bestimmung der Zeitabstände für die automatische Justage ist nur bei ungeeichten Waagen zugänglich! 

Bei geeichten Waagen erfolgt die automatische Justage alle 3 Stunden von alleine 




470.070.099 




12.2. Einstellungen im Justagemenü 

P1 CAL 

P1.1 iCAL | 

P1.2 uCAL | 

P1.3 tCAL | 

P1.4 ACAL | both 

P1.5 CALt | 1 h 

P1.6 CALr | YES 

• P1.1 iCAL - interne Justage 

Interner Justageprozess. Die interne Justage startet automatisch, ohne Benutzertätigkeit. Wenn die Wägeplattform 

belastet ist, wird im Dispaly die Information „Belastung abnehmen“ angezeigt. Wenn das Wägegut auf der 

Wägeplattform kein großes Gewicht hat (bis zu 4% des max. Wägebereich) wird die Waage automatisch justiert. 

Das Gewicht (bis 4%) wird mit dem Nullpunkt justiert! 

• P1.2 ECAL – externe Justage (mit externem Gewicht) 

Justage mit einem externen Prüfgewicht, Funktion ist in geeichten Waagen gesperrt! 

Waage mit interner Justage 

Waage mit externer Justage 

• P1.3 tCAL - Justagetest 

Vergleich des internen Justagegewichtes, zu seinem in der Waage gespeicherten Wert. 

Waage mit interner Justage 

Waage mit externer Justage 

• P1.4 ACAL – automatische Justage (Waage mit interner Justierung) 

Bestimmung des Faktors, der über den automatischen, internen Justageprozess entscheidet 




470.070.099 




nonE 

tEmP 

timE 

both 

- Keiner der Faktoren bewirkt einen Justageprozess 

- Justage bei Temperaturänderung 

- Justage bei in P1.5 CALt eingestellten Zeitablauf 

- Justage bei Zeitablauf und Temperaturänderung 

• P1.5 CALt – Zeitablauf bei automatischer Justage (Waage mit interner Justierung) 

Bestimmung des Zeitablaufes, nach dem die automatische Justage erfolgt. 




470.070.099 




• P1.6 CALr – Ausdruck der Justagedaten 

Einstellen des Druckbelegs: 

Waage mit interne Justierung 

Waage mit externe Justierung 






470.070.099 




12.3. Justagetest 

12.3.1. Waage mit interner Justierautomatik 

Vergleich des internen Justiergewichtes zu seinem in der Waage gespeicherten Wert. Dieser Prozess erfolgt 

automatisch, auf dem Display wird das Ergebnis angezeigt. (Wenn die Waage durch RS 232 an einen Computer oder 

Drucker angeschlossen ist, erfolgt ein Ausdruck des Justiertests) 

Prozedur: 






470.070.099 




12.3.2. Waage mit externer Justierung 

Eine externe Justage sollte mit Prüfgewichten der Klasse E2 durchgeführt werden. 

Prozedur: 






470.070.099 




12.4. Manuelle Justage 

12.4.1. Interne Justage ausführen 

Taste F dreimal drücken 

Die Justage wird automatisch durchgeführt. Beim Justageprozess darf die Wägeplattform nicht belastet werden. Nach 

Abschluss der Justage werden die Ergebnisse gespeichert und die Waage geht in den Wiegebetrieb zurück. 

Hinweis: 

- Wenn Sie den automatischen internen Justageprozess unterbrechen wollen, Taste Esc/TARA drücken. 

- Wenn bei der internen Justage die Wägeplattform belastet wird, wird eine Fehlermeldung angezeigt, 

Justage wird gestoppt, nach Abnehmen der Last wird die Justage abgeschlossen. 

12.4.2. Externe Justage durchführen 

Eine externe Justage sollte mit Prüfgewichten der Klasse F1 durchgeführt werden. 

Externe Justage – Prozessbeginn: 

Waage mit interner Justierung 

Waage mit externer Justierung 




470.070.099 




Es wird die Meldung unloAd (Wägegut von der Wägeplattform abnehmen) angezeigt. Wenn die Wägeplattform schon 

leer ist, die Taste PRINT drücken. Danach das angezeigte Gewicht auflegen und wieder Taste PRINT drücken. Nach der 

Justage kehrt die Waage zum Untermenü P1.2 ECAL. zurück. Bei geeichten Waagen kann keine externe Kalibrierung 

durchgeführt werden. 



Wenn die Waage geeicht ist, kann die externe Justage NICHT durchgeführt werden! 

12.5. Ausdruck der Justagedaten 

Nach jeder Justage kann der Benutzer einen Justageausdruck erstellen. Der Beleg kann ausgedruckt werden, oder 

zu einem Computer gesendet, und als Datei gespeichert werden. 

Auswahl: 

• NO - Justagedaten werden gedruckt 

• YES - Justagedaten werden nicht gedruckt 

Bitte beachten Sie, dass nach der Einstellung des Parameters auf YES die Daten automatisch gesendet werden. Der 

Inhalt der Ausdruckdaten hängt von den Einstellungen im Untermenü GLP ab. Alle Optionen/Attribute bei denen YES 

eingegeben wurde, werden ausgedruckt. 

P2 GLP 

P2.1 uSr | 

P2.2 PrJ | 

P2.3 Ptin | YES 

P2.4 PdAt | YES 

P2.5 PuS | YES 

P2.6 PPrJ | YES 

P2.7 PId | YES 

P2.8 PFrn | YES 

Außer diesen Daten enthält der Ausdruck: 

• Masse des Justiergewichtes der letzten Justage. 

• Masse des Justiergewichtes, das bei der aktuellen Justage gespeichert wurde. 

• Justierabweichung, Differenz von beiden Massen. 




470.070.099 




13. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Beleg-Inhalt) 

P2 GLP, Parametergruppe, die das Bestimmen von Variablen ermöglicht. 

(für den Druckbeleg von Justage- oder Messdaten) 

P2 GLP 

P2.1 uSr | 

P2.2 PrJ | 

P2.3 Ptin | YES 

P2.4 PdAt | YES 

P2.5 PuS | YES 

P2.6 PPrJ | YES 

P2.7 PId | YES 

P2.8 PFrn | YES 

• P2.1 USr 

Diese Funktion ermöglicht die Eingabe eines Benutzernamens. Der Benutzer kann seinen Namen (max. 8 

alphanumerische Zeichen) eingeben. Die Eingabe erfolgt mit Hilfe der Waagentastatur (Richtungstasten und Taste 

PRINT) 




470.070.099 




Verfügbare Zeichen und ihr Äquivalent, die von der Waage angezeigt werden. Siehe Bild unten: 

Mustername eines Benutzers, der in der Waage mit Großbuchstaben eingegeben wurde. Siehe Bild unten: 

OP1_WILK (operator 1 WILK) 

Mustername eines Benutzers, der in der Waage mit kleinen Buchstaben eingegeben wurde. Siehe Bild unten: 

op1_wilk (operator 1 wilk) 

• P2.2 PrJ 

Diese Funktion ermöglicht die Eingabe eines Projektnamens. Die Eingabe erfolgt mit Hilfe der Waagentastatur 

(Richtungstasten und Taste PRINT) 

• P2.3 Ptin 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck der Uhrzeit 

(Die Uhrzeit wird ggf. dem Drucker entnommen! Die Waage hat keinen Uhrenbaustein!) 

• P2.4 PdAt 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck des Datums (Datum wird ggf. dem Drucker entnommen!) 

• P2.5 PUSr 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck des Benutzername. 




470.070.099 




• P2.6 PPrJ 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck des Projektnamens. 

• P2.7 PId 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck der Seriennummer von der Waage 

• P2.8 PFr 

Diese Option ermöglicht den Ausdruck des Datensatzes. 

Für die oben beschriebenen Parameter kann man folgende Werte auswählen: 

NO 

YES 

- nicht drucken im Beleg 

- drucken im Beleg 






470.070.099 




14. WIEGEPROGRAMME 

- Wiegen 

- Stückzählen 

- Zuwiegen (Toleranz +/-) 

- Prozentwägungen , 

- Volumenbestimmung von festen Stoffen 

- Volumenbestimmung von Flüssigkeiten 

Taste 

drücken: 




470.070.099 




Nach Drücken der Taste 

, wird die erste zugängliche Funktion angezeigt. Jedes weitere Drücken der Tasten 

oder zeigt die nächsten über Mode zugänglichen Funktionen. (zugängliche Funktionen gemäß 13.3.2). 

14.1. Stückzählen 

Die Waage hat serienmäßig eine Stückzählfunktion für gewichtsgleiche Teile. Die Stückzählfunktion ist nicht mit 

anderen Funktionen aktiv. 

• Funktion, Stückzählen PcS, aktivieren 

• Taste drücken um die Referenzstückzahl 10, 20, 50 oder FrEE, zu bestimmen. 




470.070.099 




um z. B 20 Stück auszuwählen, Taste PRINT drücken, wenn im Display der Wert „20” angezeigt wird, Prozess nach 

folgendem Schema durchführen: 

Hinweis: 

Bei der Bestätigung von Referenz-Stückzahlen muss vor Drücken der Taste PRINT auf die Stillstandsanzeige 

gewartet werden! Symbol 

Anderenfalls akzeptiert die Waage die Messung nicht. 

Wenn die Option FrEE ausgewählt wird, kann vom Benutzer eine frei bestimmte Referenzstückzahl eingetragen werden: 




470.070.099 




Taste F drücken: Bestimmen der Ziffer die geändert werden soll 

Taste UNITS drücken: Bestimmen des Ziffernwertes 

Die eingegebenen/ausgewählten Werte mit Taste PRINT bestätigen, im Display erscheint die Meldung LoAd – die 

eingestellten Zählteile auf die Wägeplattform legen. 

Taste PRINT drücken: es wird die Referenzstückzahl angezeigt. (Symbol pcs ist aktiv) 

Übrige Elemente (Teile) auflegen, im Display wird die gesamte Stückzahl von allen Elementen angezeigt. 

Rückkehr zum Wiegen: 

Hinweis 

Beim Bestätigen von Referenzstückzahlen muss erst auf das Symbol der Stabilitätsanzeige gewartet 

werden. Nach Erscheinen des Symbols kann die aufgelegte Referenzstückzahl durch drücken der Taste 

PRINT bestätigt werden. 

Anderenfalls akzeptiert die Waage diese Messung nicht. 




470.070.099 




14.2. Zielwägeprogramm (Hi/Lo) - Min/Max – 

(bezogen auf eine Gewichtsvorgabe) 

Aufrufen der Funktion 

Symbole der HI/Lo Funktion: 

1. Dreieck, aktiv bis zum eingegebenen Lo Bereich 

2. Dreieck, aktiv zwischen Lo und Hi Bereich 

3. Dreieck, aktiv über dem eingegebenen Hi Bereich 

Aufgelegtes Gewicht ist unter der 1. Grenze 

Aufgelegtes Gewicht ist zwischen den Grenzen 

Aufgelegtes Gewicht ist über der 2. Grenze 




470.070.099 




UNTERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN: 

F – Auswahl der Ziffer; Units - Auswahl des Ziffernwertes; PRINT – Bestätigen des eingegebenen Wertes 

OBERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN: 

F – Auswahl der Ziffer; Units - Auswahl des Ziffernwertes; PRINT – Bestätigen des eingegebenen Wertes 




470.070.099 




Hinweis 

Wenn die untere Bereichsgrenze irrtümlicherweise höher als die obere eingegeben wurde, erscheint im 

Display eine Fehlermeldung und die Waage kehrt zum Wiegen zurück. 

Rückkehr zum Wiegen: 

14.3. Prozentwiegen 

Das Waagenprogramm ermöglicht eine Abweichkontrolle in %, bezogen auf ein Referenzgewicht. Das Referenzgewicht 

kann durch Wiegen bestimmt, (PrcA Funktion) oder vom Benutzer in der Waage gespeichert (PrcB Funktion) werden. 

14.3.1. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wiegen 

In die Funktion gehen: 




470.070.099 




Dreieck blinkt 

Wiegegut auf die Wägeplattform legen. Gewicht wird als Referenzgewicht (100%) übernommen. Taste PRINT drücken 

um diese Betriebsart zu bestätigen. 

Nach einigen Sekunden erscheint in der Anzeige 100,000%. 

Beim Wiegen wird nun der % Wert der Prüflinge zum Referenzkörper angezeigt. 

14.3.2. Referenzgewicht (%) manuell in der Waage speichern 

In die Funktion gehen: 




470.070.099 




Auswahl der Ziffer mit F Taste: 

Auswahl des Ziffernwertes Mit UNITS Taste 

Prüfgewichtswert in der Waage durch Drücken der Taste PRINT Speichern - Im Display wird 0,000 % angezeigt: 

Beim Wiegen wird nun der % Wert der Prüflinge zum Referenzwert angezeigt. 

Rückkehr zum Wiegen 




470.070.099 




14.4. Dichtebestimmung 

Ein Set zur Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten ist optional erhältlich. Um das Set zu installieren, 

Wägeplattform und Windschutz abnehmen. Anstatt der Wägeplattform setzen Sie die Rahmenkonstruktion (2) des Sets 

auf die Krafteinleitung. Über der Rahmenkonstruktion wird die Basis montiert, auf die ein Glasbehälter gestellt werden 

kann (1). Der genaue Ablauf ist in der separaten Anleitung des Dichtebestimmungssets beschrieben. 

1. Glasbecherbasis 7.Seil Tauchkolben 




470.070.099 




2. Rahmenkonstruktion der Wägeschale 8. Haken 

3. Tauchkörper 9. Obere Wägeschale 

4. Glasbecher 10. Seil Wägeschale 

5. Thermometerklemme 11. Untere Wägeschale 

6. Thermometer 12. Zusatzhaken 

14.4.1. Dichtebestimmung von Feststoffen 

Die Dichte von Feststoffen kann in zwei (in der Waage hinterlegten) Flüssigkeiten oder in Flüssigkeit mit bekannter 

Dichte bestimmt werden: 

- H2O (destilliertes Wasser), 

- C2H5OH (Spiritus 100% +/- 0.1% bei Temp. 20 0 C), 

- AnotHEr (Flüssigkeit mit bekannter Dichte). 

Für destilliertes Wasser und Spiritus sollte die Flüssigkeitstemperatur angeben werden. Für eine andere Flüssigkeit mit 

bekannter Dichte wird ihr Dichtewert mit Hilfe der Waagentastatur eingegeben. Die Dichtebestimmung wird durch 

Wiegen der Prüflinge in der Luft (auf der oberen Wägeschale (9) des Sets) und durch Wiegen desselben Prüflings in der 

Flüssigkeit (auf der unteren Wägeschale (11) des Sets) ermittelt. Das Dichteergebnis wird im Display automatisch 

angezeigt. 

14.4.2. Dichtebestimmung von Flüssigkeiten 

Das Hauptelement bei der Dichtebestimmung von Flüssigkeiten ist ein gläserner Tauchkörper (3). Er besitzt ein genau 

bestimmtes Volumen, das auf seinem Haken angegeben ist. Vor der Messung wird dieser Volumenwert in die Waage 

eingegeben. Um die Dichte der Flüssigkeit zu bestimmen wird der Tauchkörper frei in der Luft und anschließend im 

eingetauchten Zustand gewogen. Das Ergebnis wird automatisch angezeigt. 

14.5. Pipetten Justage 

Für die Justage von Pipetten ist es erforderlich, Umgebungsbedingungen, Parameter des Justageprozesses und 

Parameter der Pipette an der Waage einzugeben. 

14.5.1. Daten Eingabe 

Funktion Pipettenjustage aufrufen und folgende Daten eingeben: 




470.070.099 




• Set n – Anzahl der Wiederholungen während des Justageprozesses(5 ÷ 15), 

• Set t – Eingabe Raumtemperatur (0,4 ÷ 25,5 °C), 

• Set P – Eingabe Luftdruck (800 ÷ 1050 hPa), 

• Set h – Eingabe Luftfeuchtigkeit im Raum (10 ÷ 95 %), 

• V 0 – Eingabe Minimal-Volumen der Pipette 

• V 1/2 – Eingabe ca. 50% vom Maximal-Volumen der Pipette 

• V 1 – Nominal-Volumen der Pipette 

14.5.2. Durchführung der ersten Messreihe 

Nach Eingabe der Daten Taste ESC/TARA drücken. 

Nun beginnt die erste Messreihe für das unter V o eingegeben Volumen in der definierten Anzahl 

Wiederholungen. 




470.070.099 







470.070.099 




14.5.3. Durchführung der zweiten Messreihe 

Verläuft analog zur ersten Messreihe für das Volumen V 1/2 




470.070.099 




14.5.4. Durchführung der dritten Messreihe 

Verläuft analog zur ersten Messreihe für das Volumen V 1 

Nach Abschluss der dritten Messreihe zeigt die Waage (test End), danach wird via RS 232 Schnittstelle ein 

Justagerapport an den angeschlossenen Drucker oder PC gesendet. Um den Prozess zu beenden Taste ESC/TARA 

drücken. 

Beispiel des Ausdrucks; 




470.070.099 




• V a – arithmetischer Durchschnitt, 

• E s – Systematischer Fehler, 

• S r – Standardabweichung. 

15. FUNKTIONEN SCHNITTSTELLE RS232 

P4.1 bAud - Auswahl der Übertragungsrate 

P4.2 CntA - kontinuierliche Ausgabe in der aktuell verwendeten Einheit 

P4.3 CntB - kontinuierliche Ausgabe in der Standardeinheit 

P4.4 rEPl - Einstellung der Betriebsart für die RS232 Schnittstelle 




470.070.099 




(manuell/automatisch) 

P4.5 PStb - Ausgabe von stabilen oder nicht stabilen Werten 

P4.6 Lo - Bestimmung des Minimumgewichtes für automatischen Betrieb 

15.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (Baud Rate) 

Schnittstellengeschwindigkeit (Baud Rate) wählen. 

- 2400 bit/s 

- 4800 bit/s 

- 9600 bit/s 

- 19200 bit/s 



15.2. Kontinuierliche Ausgabe 

15.2.1. Kontinuierliche Ausgabe – in der aktuell verwendeten Einheit 

Funktion aufrufen: 




470.070.099 




no 

YES 

- Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet, 

Datensatz nur auf Tastendruck 

- Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltet 



15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in Standardeinheit 





470.070.099 




no 

YES 

- Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet 

Datensatz nur auf Tastendruck 

- Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltet. 



15.3. Automatische Ausgabe 


no 

YES 

- manueller Betrieb (nach Drücken der Taste PRINT) 

- automatischer Betrieb (nach Stillstand) 



Der automatische Betrieb hat folgenden Ablauf: 

• Taste Esc/TARA, drücken, um die Waage zu Nullen (im Display wird das Symbol der Stillstandsanzeige 

und Zero angezeigt. Das Wiegegut auf die Wägeplattform legen, über die RS232 Schnittstelle wird die 

erste stabile Messung automatisch gesendet. 

• Wiegegut von der Wägeplattform nehmen. 




470.070.099 




• Nächste Ausgabe erfolgt erst dann, wenn das Wiegeergebnis +/- 50 Anzeigeschritte außerhalb des 

Nullpunktes liegt (ein Nullpunktdurchlauf ist aber nicht notwendig) 

15.4. Ausgabebedingung Stillstand 


no 

YES 

- Senden auch von instabilen Ergebnissen 

- Nur senden von stabilen Ergebnissen 

Diese Funktion ist bei geeichten Waagen gesperrt 



15.5. Bestimmen des Minimalgewichtes für den automatischen Betrieb 

Ein Messwert wird nur dann zum Computer oder Drucker gesendet, wenn der Gewichtswert größer als der eingestellte 

Lo Wert ist. 





470.070.099 









470.070.099 




16. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232 

no 

YES 

– Datenausgabe an Drucker 

– Datenausgabe an PC 



Hinweis: 

Externe Geräte, die am Datenausgang RS 232C angeschlossen werden, sollen immer aus dem gleichen 230V 

Niederspannungsnetz (gleicher Schutzleiter) versorgt werden. (Dies verhindert Potentialdifferenzen 

zwischen Nulleiter der Waage und Zusatzgeräten) 

Schnittstellenparameter der Waage: 

• Schnittstellegeschwindigkeit (einstellbar) - 2400 ÷ 19200 Bit / Sek. 

• Datenbits - 8 Bits 

• Stoppbits - 1 Bit 

• Paritätskontrolle - keine 

Folgende Übertragungsmodi sind möglich: 

• Manuell - nach drücken der Taste PRINT 

• Automatisch - nach Stabilisierung der Anzeige 

• Kontinuierlich - nach Funktionsaktivierung oder über Steuerbefehl 

• Auf Anforderung - durch ein externes Gerät (Siehe 16.4.2) 




470.070.099 




Anzeigewerte können gesendet werden als: 

• Stabil - Informationssendung folgt nach Stabilitätsanzeige des Wiegeergebnisses 

• unstabil – Ergebnis/Anzeigestand wird nach Drücken der Taste PRINT, an ein externes Gerät gesendet. Auf dem 

Ausdruck wird dies mit dem Symbol vor dem Wiegeergebnis gekennzeichnet! 




470.070.099 




16.1. Kabelbelegung 

MASSE 

COMPUTER 

2 (RxD) 3 (TxD) 

3 (TxD) 2 (RxD) 

4 (DTR) 6 (DSR) 

5 (GND) 5 (GND) 

6 (DSR) 6 (DTR) 

7 (RTS) 8 (CTS) 

8 (CTS) 7 (RTS) 




470.070.099 




16.2. Drucken von Datum und Uhrzeit 

Jedes Wiegeergebnis kann mit der Angabe von Datum und Uhrzeit (Messungszeitablauf) ausgedruckt werden. Nach 

Anschließen des Druckers an die Waage muss im Menü Parameterwert der Gruppe P2 GLP folgende Einstellung gewählt 

werden. 

PdAt 

Ptin 

- YES 

- YES 

16.3. Anschluss eines Druckers mit Statistikfunktion 

Nach dem Anschließen des Druckers an die Waage ist eine Wiegestatistik möglich. Ein Musterausdruck der Statistik 

enthält folgende Werte: 

1 9:02:15 + 7.0016 g 

2 9:02:39 + 5.0152 g 

3 9:02:58 + 12.0171 g 

4 9:03:15 + 9.9937 g 

5 9:03:34 + 12.0169 g 

6 9:03:48 + 22.0111 g 

Datum 13.09.2001 Uhr. 9:04 

n 6 Wiegungen 

sum x 68.0556 g Summe aller Wiegungen 

x 11.34260 g Mittelwert 

s 5.92328 g Standardabweichung 

srel 52.22 % Abweichungsfaktor 

min 5.0152 g Minimale Wert 

max 22.0111 g Maximale Wert 

R 16.9959 g Differenz max. – min. 

16.4. Bestimmen des Datentransfers 

Das Wiegeergebnis kann von der Waage in ein externes Gerät durch einen Tastedruck auf PRINT oder nach dem Senden 

von Steuerbefehlen vom Computer gesendet werden. 




470.070.099 




16.4.1. Datentransfer nach Drücken der Taste PRINT 

Abhängig von der Parametereinstellung P4.5 PStb werden entweder nur stabile Messungen oder auch Werte von 

instabilen Gewichten gesendet. 

Vorsicht 

Für geeichte Waagen ist ein Ausdruck von instabilien Messungen nicht möglich. 

Format des Ausdrucks: 

1 2 3 4 - 12 13 14 - 16 17 18 

Stillstandszeichen 

Leerzeichen 

Vorzeichen 

Gewicht 

Leerzeichen 

Einheit 

CR 

LF 


Vorzeichen 

Gewicht 

Einheit 

- [Leerzeichen] – wenn stabil 

- [] – wenn instabil 

- [^] – Überlast 

- [v] - Unterlast 

- [Leerzeichen] wenn positiv und [-] wenn negativ 

- 9 Zeichen - rechtsbündig 

- 3 Zeichen - linksbündig 

16.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom Computer 

Antwort der Waage auf Befehl: 

XX_ 

Befehlsname 

XX_A CR LF - Befehl akzeptiert, wird ausgeführt 

XX_I CR LF - Befehl erhalten aber in diesem Moment nicht ausführbar 

XX_^ CR LF - Befehl erhalten aber Überlast 

XX_v CR LF - Befehl erhalten aber Unterlast 

XX_E CR LF - Zeitüberschreitung bei Erwartung auf stabilen Wiegewert 

1 - 3 4 5 6 7 8 - 16 17 18 - 20 21 22 

Befehl 

Leerzeichen 


Leerzeichen 

Zeichen 

Gewicht 

Leerzeichen 

Einheit 

CR 

LF 

Befehl - 1 ÷ 3 - Zeichen 

Stillstandszeichen - [Leerzeichen] – wenn stabil 




470.070.099 




Zeichen 

Gewicht 

Einheit 

- [] – wenn instabil 

- [^] – Überlast 

- [v] - Unterlast 

- [Leerzeichen] wenn positiv und [-] wenn negativ 

- 9 Zeichen- rechtsbündig 

- 3 Zeichen - linksbündig 

17. UNTERFLURWÄGUNGEN 

18. Wiegen von Lasten, die unter der Waage aufgehängt werden. 

Lasten können auch „unter der Waage“ hängend gewogen werden. 

Waage dazu auf einem geeigneten Gestell/Tisch aufstellen. 

Ablauf: 

Verschlussdeckel (aus Kunststoff) am Waagenboden herausnehmen 

* An der Öffnung ist die fest installierte Unterflurwägeeinrichtung sichtbar 

* In die Einrichtung den mit der Standardausrüstung mitgelieferten Haken (zum Aufhängen der zu wiegenden Last) 

einhängen 

* Wiegegut an den Haken hängen und die Wiegung durchführen 

* Nach der Wiegung mit dem Verschlussdeckel die Öffnung wieder verschließen. (Verhindert das Eindringen von 

Staub in den Wägemechanismus) 

Vorsicht 

Haken der Unterflurwägeeinrichtung nicht drehen usw. 

Der Waagenmechanismus kann dadurch beschädigt werden! 

Eigengewicht der Elemente wie Haken, Wägeschale tarieren (Taste Esc/TARA.drücken) Achten Sie darauf, dass 

der maximale Wägebereich nicht überschritten wird! 




470.070.099 




19. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER - WAAGE 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

• Funktion 

Befehl 

TARA 

T CR LF (Tarieren) 

ZERO 

Z CR LF (Nullstellen) 

Ergebnis SOFORT in HAUPTEINHEIT senden 

SI CR LF (Waagenanzeige wird direkt ausgegeben) 

Ergebnis in HAUPTEINHEIT senden 

S CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige nach Stabilisierung) 

Ergebnis in aktuell verwendeter Einheit senden 

SU CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige in AKTUELL verwendeter EINHEIT nach Stabilisierung) 

Ergebnis SOFORT in aktuell verwendeter Einheit senden 

SUI CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige in AKTUELL 

verwendeter EINHEIT ohne Stabilitätsanzeige 

KONTINUIERLICHE AUSGABE in HAUPTEINHEIT 

C1 CR LF (Start der kontinuierlichen Ausgabe in der Haupteinheit) 

BEENDEN der KONTINUIERLICHEN AUSGABE in HAUPTEINHEIT 

C0 CR LF (Stopp der kontinuierlichen Ausgabe in der Haupteinheit) 

KONTINUERLICHE AUSGABE in AKTUELL VERWENDETER EINHEIT 

CU1 CR LF (Start der kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwendeter EINHEIT) 

BEENDEN der KONTINUERLICHEN AUSGABE in AKTUELL VERWENDETER EINHEIT 

U0 CR LF (Stopp der kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwendeter EINHEIT) 

Hinweis 

Nach Senden eines fehlerhaften Befehls zur Waage oder wenn keine Meldung im Verzeichnis hinterlegt ist, 

sendet die Waage als Rückmeldung: ES CR LF 

20. FEHLERMELDUNGEN 

Er1 Hi 

Gewicht beim Starten und bei der Justage außerhalb des zulässigen Bereiches 

Er2 nuLL A/C Umsetzerwert ≤ 0, 

Er3 FuL1 

A/C Umsetzerwert ≥ Maximale Wert des A/C Umsetzer 




470.070.099 




Er4 FuL2 

Er5 rout 

Er7 tout 

Er8 outr 

Er9 Lock 

Er10 cal 

Max Wägebereich der Waage überschritten (Überlast) 

Gewichtswert außerhalb des Anzeigebereiches (bei der Justage, bei der Bestimmung von Stückzahlen, 

% Abweichung usw.) 

Zeitablauf des Prozesses überschritten (z.B. Tarieren, Nullstellen) 

Eingeführte Wert (von Tastatur) außerhalb des Bereichs (z.B. beim Bestimmen von Grenzen) 

Funktion geblockt (durch LFT) 

Justagefehler (Gewichtsveränderung oder falsches Justagegewicht) 

21. ZUBEHOR 

21.1. Anti-Vibrations-Wägetisch 

Der Tisch ist speziell für die Aufstellung von Analyse- und Präzisionswaagen geeignet. Eine in die 

Konstruktion integrierte Beton-Steinplatte, auf Gummidämpfern gelagert, eliminiert 

Schwingungen und Vibrationen des Bodens. 

21.2. Set zur Dichtebestimmung v. Feststoffen/Flüssigkeiten 

Geeignet für Waagen mit einer Genauigkeit von 1mg. Ermöglicht die Bestimmung der Dichte von 

Feststoffen und Flüssigkeiten. 




470.070.099

Analysewaage Basic 9400 - Wum-profishop.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?