Präzisionswaage Standard 9431 - Wum-profishop.de
11.07.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Präzisionswaage Standard 9431 - Wum-profishop.de

Präzisionswaage Standard 9431 - Wum-profishop.de

Präzisionswaage Standard 9431 - Wum-profishop.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
wum.profishop.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischBedienungsanleitungBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 1 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischInhaltsverzeichnis1. Technische Daten........................................................................................................................... 42. GRUNDINFORMATIONEN.................................................................................................................. 52.1. Verwendung............................................................................................................................ 52.2. Sicherheitshinweise, sachwidrige Verwendung ........................................................................... 52.3. Garantie ................................................................................................................................. 52.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung)............................................ 62.5. Information zur Bedienungsanleitung........................................................................................62.6. Bedienerschulung .................................................................................................................... 63. TRANSPORT UND LAGERUNG ........................................................................................................... 63.1. Prüfen <strong>de</strong>r Lieferung................................................................................................................ 63.2. Verpackung............................................................................................................................. 64. AUSPACKEN, INBETRIEBNAHME........................................................................................................ 64.1. Aufstellungsort / Installationsplatz............................................................................................ 64.2. Auspacken .............................................................................................................................. 74.3. Lieferumfang .......................................................................................................................... 84.4. Reinigung <strong>de</strong>r Waage............................................................................................................... 84.5. Netzanschluss ......................................................................................................................... 84.6. Anschluss von Peripheriegeräten .............................................................................................. 85. HAUPTFUNKTIONEN........................................................................................................................ 96. WAAGENTASTATUR........................................................................................................................107. ERSTE INBETRIEBNAHME ................................................................................................................ 118. BENUTZERMENÜ............................................................................................................................ 118.1. Bewegen im Benutzermenü ..................................................................................................... 118.2. Rückkehr zum Wiegen.............................................................................................................149. Wiegen ........................................................................................................................................ 159.1. Auswahl einer <strong>Standard</strong>-Wägeeinheit ....................................................................................... 159.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit (Units-Taste) ............................................................... 179.3. Einstellung von Wiegeprogrammen ......................................................................................... 179.3.1. Auswahl <strong>de</strong>r Wiegeprogramme .............................................................................................. 179.3.2. Auswahl <strong>de</strong>r verfügbaren Wiegeprogramme............................................................................1810. HAUPTPARAMETER DER WAAGE ......................................................................................................2010.1. Einstellung <strong>de</strong>r Filterstufen .....................................................................................................2010.2. Stillstandskontrolle................................................................................................................. 2110.3. Nullnachführung.....................................................................................................................2210.4. Letzte Anzeigeziffer ausblen<strong>de</strong>n..............................................................................................2311. WEITERE EINSTELLUNGEN...............................................................................................................2411.1. Hinterleuchtung (Display)........................................................................................................2411.2. Helligkeit <strong>de</strong>r Anzeige .............................................................................................................2511.3. Akustische Quittierung Tastendruck .........................................................................................2611.4. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 Schnittstelle..............................................................2612. JUSTIERUNG ..................................................................................................................................2712.1. Automatische interne Justierung..............................................................................................2712.2. Einstellungen im Justagemenü .................................................................................................2912.3. Justagetest ............................................................................................................................3212.3.1. Waage mit interner Justierautomatik......................................................................................3212.4. Manuelle Justage ....................................................................................................................33Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 2 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.4.1. Interne Justage ausführen:....................................................................................................3312.4.2. Externe Justage durchführen: ................................................................................................3412.5. Ausdruck <strong>de</strong>r Justagedaten......................................................................................................3513. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Inhalt Druckbeleg) ..............................................................3614. WIEGEPROGRAMME........................................................................................................................3914.1. Stückzählen .......................................................................................................................... 4014.2. Zielwägeprogramm (Hi/Lo) - Min/Max - bezogen auf eine Gewichtsvorgabe................................ 4414.3. Prozentwiegen ...................................................................................................................... 4614.3.1. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wiegen..............................................................4714.3.2. Referenzgewicht (%) manuell in <strong>de</strong>r Waage speichern ............................................................ 4814.4. Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten............................................................... 4914.4.1. Dichtebestimmung von Feststoffen........................................................................................5014.4.2. Dichtebestimmung von Flüssigkeiten......................................................................................5014.5. Summieren............................................................................................................................. 5115. FUNKTIONEN SCHNITTSTELLE RS232 ................................................................................................5315.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (Baud Rate) ..............................................................................5415.2. Kontinuierliche Ausgabe..........................................................................................................5515.2.1. Kontinuierliche Ausgabe – in <strong>de</strong>r aktuell verwen<strong>de</strong>ten Einheit..................................................5515.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in <strong>Standard</strong>einheit .........................................................................5615.3. Einstellen <strong>de</strong>r Betriebsart für die RS 232 Schnittstelle................................................................5715.4. Bestimmung <strong>de</strong>s Datentransfers (RS 232 Schnittstelle) ..............................................................5815.5. Bestimmen <strong>de</strong>s Minimalgewichtes für <strong>de</strong>n automatischen Betrieb...............................................5916. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232 ...............................................................................................6016.1. Kabelbelegung .......................................................................................................................6116.2. Drucken von Datum und Uhrzeit ..............................................................................................6216.3. Anschluss Statistik-Drucker .....................................................................................................6216.4. Bestimmen <strong>de</strong>s Datentransfers ................................................................................................6216.4.1. Datentransfer nach drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT ..........................................................................6216.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom Computer .........................................................................6317. UNTERFLURWÄGUNGEN / Wiegen von Lasten, die unter <strong>de</strong>r Waage aufgehängt wer<strong>de</strong>n..................... 6418. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER - WAAGE ......................................................................................6519. FEHLERMELDUNGEN ..................................................................................................................... 66Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 3 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch1. Technische DatenBestellnummer<strong>9431</strong>.01.020<strong>9431</strong>.01.010<strong>9431</strong>.01.030<strong>9431</strong>.01.040<strong>9431</strong>.01.050Max. Belastung 2000g 600 g 2100 g 4500 g 6000 gTarabereich -2000g -600 g -2100 g -4500 g -6000 gMin. Belastung 20mg 500 mgAblesbarkeit 1/10mg 10 mgReproduzierbarkeit 1/10mg 10 mgLinearität ±2/10mg ± 20 mgArbeitstemperatur +15 °C - +30 °CSpannungs-versorgungTemperatur-verhaltenWägeplattform128 x 128mmNetzadapter 230V 50Hz AC /11 V AC2 ppm/°C Temp. +18°C - +30°C128 x195 x 195mm128 mmAbmessungen:Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 4 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch2. GRUNDINFORMATIONEN2.1. VerwendungDie Präzisionswaage dient <strong>de</strong>r Gewichts-Feinbestimmung von kleinen Lasten unter Laborbedingungen. Um dieWaage als nichtselbsttätige Waage zu verwen<strong>de</strong>n legen Sie das Material vorsichtig auf die Mitte <strong>de</strong>r Wägeplatte.Das Ergebnis <strong>de</strong>r Wägung kann nach Stabilisierung <strong>de</strong>r Anzeige abgelesen/übernommen wer<strong>de</strong>n. (Beachten Sie dieStillstandszeichen auf <strong>de</strong>r Anzeige)2.2. Sicherheitshinweise, sachwidrige VerwendungDie Waage dient nicht zum dynamischen Wiegen. Das Wägeergebnis sollte erst nach Stabilisierung <strong>de</strong>r Anzeigeabgelesen wer<strong>de</strong>n (auch im Falle, dass Einzelstücke zugegeben o<strong>de</strong>r abgezogen wer<strong>de</strong>n, sollte man auf dieStillstandsanzeige warten). Bitte keine magnetischen Elemente auf die Wäge-platte legen, die Waage kann dadurchbeschädigt wer<strong>de</strong>n. Bei magnetischem Material, Unterflurwägeeinrichtung verwen<strong>de</strong>n > siehe KapitelUnterflurwägung.Vermei<strong>de</strong>n Sie dynamische Belastungen sowie eine Überlastung <strong>de</strong>r Waage. Die Waage darf nicht Inexplosionsgefähr<strong>de</strong>ten Bereichen verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n! An <strong>de</strong>r Waagenkonstruktion dürfen keine Verän<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>rUmbauten durchgeführt wer<strong>de</strong>n.2.3. GarantieSoehnle Professional verpflichtet sich, innerhalb <strong>de</strong>r Garantiezeit zur Instandsetzung o<strong>de</strong>r Tausch von Elementen,die fehlerhaft hergestellt o<strong>de</strong>r konstruiert sind.Die Bestimmung von eventuellen Schä<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>ren Behebung sollte nur mit Hilfe eines Soehnle ProfessionalFachhändlers durchgeführt wer<strong>de</strong>n.Gewährleistung erlischt durch:- Nichtbeachten unserer Hinweise in <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung- Verwendung außerhalb <strong>de</strong>r beschriebenen Anwendungen- Verän<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>r Öffnen <strong>de</strong>r Waage- Mechanischer Beschädigung und Beschädigung durchMedien, Flüssigkeiten usw.- Natürlicher Abnutzung und Verschleiß- Nicht sachgemäßer Aufstellung o<strong>de</strong>r falscher elektrischer Installation- Überlastung <strong>de</strong>s MesswerkesBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 5 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch2.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung)Um die Qualität <strong>de</strong>r Wägeergebnisse zu gewährleisten, sollten die Messtechnischen Eigenschaften <strong>de</strong>r Waage und<strong>de</strong>r eventuell vorhan<strong>de</strong>nen Prüfgewichte in regelmäßigen Abstän<strong>de</strong>n überprüft wer<strong>de</strong>n.Bei Fragen zur Prüfmittelüberwachung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.2.5. Information zur BedienungsanleitungDie Bedienungsanleitung ist vor Aufstellung und Inbetriebnahme <strong>de</strong>s Gerätes bitte unbedingt zu lesen, auch wenn<strong>de</strong>r Benutzer schon früher mit ähnlichen Geräten gearbeitet hat.2.6. BedienerschulungDie Waage sollte nur von geschultem Personal bedient wer<strong>de</strong>n.Die Überwachung <strong>de</strong>r Waage, im Rahmen <strong>de</strong>s Qualitätssystems, sollte nur von Personen mit Erfahrung in <strong>de</strong>r Arbeitmit Waagen und nach entsprechen<strong>de</strong>r Schulung ausgeübt wer<strong>de</strong>n.3. TRANSPORT UND LAGERUNG3.1. Prüfen <strong>de</strong>r LieferungBitte prüfen Sie die Verpackung und das Gerät direkt nach <strong>de</strong>r Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.3.2. VerpackungBitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen Rücktransport <strong>de</strong>r Waage auf. Zum Waagentransportsollte ausschließlich die Originalverpackung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Trennen Sie vor <strong>de</strong>m Versand alle angeschlossenenKabel und <strong>de</strong>montieren Sie lose Waagenteile. Bitte alle Waagenelemente sicher in die Original Verpackung einlegen.4. AUSPACKEN, INBETRIEBNAHME4.1. Aufstellungsort / Installationsplatz• Waage vor Staub, direktem Luftzug und Erschütterungen/Stößen schützen• Umgebungstemperatur zwischen +15 ° C - +30 ° C• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen• Während <strong>de</strong>s Wiegeprozesses sollten die Temperaturschwankungen mehr als 3 ° C (innerhalb einer Stun<strong>de</strong>) nichtüberschreiten.• Waage bitte auf festem Untergrund (ohne Vibration und fern von Heizquellen) aufstellen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 6 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch• Kontakt <strong>de</strong>r Waage mit magnetischen Elementen unbedingt vermei<strong>de</strong>n. Wenn magnetische Proben gewogenwer<strong>de</strong>n müssen, sollte man dieses mit <strong>de</strong>r Unterflurwägeeinrichtung durchführen. (Genaue Beschreibung sieheKapitel Unterflurwägungen)• Sollte das Gerät statischer Aufladung ausgesetzt sein, bitte auf ausreichen<strong>de</strong> Erdung achten. Eine spezielleErdungsschraube befin<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>r Waage. (Symbol )4.2. AuspackenWaage vorsichtig aus <strong>de</strong>r Verpackung herausnehmen. Alle Sicherheitselemente (Verpackungsteile und Plastikhülle)abnehmen. Waage am vorgesehenen Platz aufstellen. Wägeplattform und an<strong>de</strong>re Elemente gemäß <strong>de</strong>mvorgegebenen Schema installieren:Installation für Waagen mit einer Genauigkeit von 10 mg:- Schutzklebeband, welches dieErdungsfe<strong>de</strong>r (2) schützt, vomGummielement entfernen.- Wägeplattform (1) auf dieGummielemente (3) legen.- Prüfen ob die Wägeplattform korrektaufliegt.Installation für Waagen mit einer Genauigkeit von 1 mg:- Schutzklebeband, welches dieErdungsfe<strong>de</strong>r (3) schützt, vomGummielement entfernen- Wägeplattform (2) auf dieGummielemente (4) legen.- Windschutz (1) auflegen- Prüfen ob die Wägeplattform korrektaufliegt.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 7 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischNivellierungWaage nivellieren (Libelle einstellen): Mit <strong>de</strong>n hinteren Stellfüßen die Waage ausrichten. Die Nivellierung ist korrekt,wenn die Luftblase im Mittelpunkt <strong>de</strong>r Dosenlibelle ist. (siehe Abbildung)4.3. Lieferumfang• Waage• Wägeplattform (Windschutz nur bei 1 mg Waagen)• Netzadapter• Bedienungsanleitung• Haken für Unterflurwägung4.4. Reinigung <strong>de</strong>r WaageBitte vor <strong>de</strong>m Reinigen <strong>de</strong>r Waage die Wägeplattform abnehmen, sonst kann es zu einer Beschädigung <strong>de</strong>sMechanismus kommen. Anschließend kann die Waage mit einem feuchten Tuch gereinigt wer<strong>de</strong>n.4.5. NetzanschlussWaage kann nur mit Hilfe <strong>de</strong>s Original Netzadapters angeschlossen wer<strong>de</strong>n. Die angegebene Spannung (sieheTypenschild) sollte mit <strong>de</strong>r lokalen Spannung übereinstimmen. Das Kabel <strong>de</strong>s Netzadapters an <strong>de</strong>r Waageanschließen. Auf <strong>de</strong>r Anzeige können Sie nun die Fabriknummer und die Programmversion ablesen.Waagenanzeige erfolgt folgen<strong>de</strong>rmaßen:0.000g (für Waage mit d=1mg)0.00g (für Waage mit d=10mg)Wenn die Anzeige ungleich 0 ist, Taste ZERO/TARA drücken.4.6. Anschluss von PeripheriegerätenWaage vor <strong>de</strong>m Anschluss von Zusatzgeräten (Drucker, Computer/PC) vom Netz trennen. Benutzen Sie nur dieZusatzgeräte, die vom Hersteller empfohlen sind. Nach Anschließen <strong>de</strong>r Geräte Waage wie<strong>de</strong>r an das Netzanschließen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 8 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch5. HAUPTFUNKTIONEN• Wägeeinheiten:- Einstellung von <strong>Standard</strong>einheiten - Wiegen In Gramm [g],- Wiegen in Milligramm[mg],- Wiegen In Karat [ct],- Wiegen außerhalb <strong>de</strong>s Internationalen Einheitensystems SI(nur bei ungeeichten Waagen zugänglich):[lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn],• Wiegeprogramme:- Stückzählen - Zuwiegen (Toleranz +/-) - Prozentwägungen , - Volumenbestimmung von festen Stoffen - Volumenbestimmung von Flüssigkeiten - Summieren • Einstellungen:- AUTOZERO Funktion Aus-/Einschalten - Filterstufen einstellen - Filter für Wiegeergebnisse (Vibrationsfilter) - Hinterleuchtung Aus-/Einschalten - Ton beim Tastendrücken Aus-/Einschalten • Schnittstelle RS 232:- Schnittstellengeschwindigkeit - Kontinuierliche Datenausgabe in <strong>Standard</strong>einheit - Kontinuierliche Datenausgabe in aktueller Einheit - Automatischer Betrieb Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 9 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch6. WAAGENTASTATURTaste ON/OFF: Ein-/Ausschalten <strong>de</strong>r Anzeige.Nach Abschalten <strong>de</strong>r Anzeige bleibt die Waagebetriebsbereit.Taste F: Funktionstaste für einige Betriebsarten(die Funktion ist bei <strong>de</strong>r jeweiligen Betriebsart beschrieben)Taste MODE: Auswahl/Wechsel <strong>de</strong>s Wiegeprogramms.Taste UNITS: Än<strong>de</strong>rung/Wechseln <strong>de</strong>r Wägeeinheit.Taste PRINT/ENTER – Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Anzeigewertes zu einemexternen Gerät (PRINT) o<strong>de</strong>r Bestätigen einer ausgewähltenFunktion o<strong>de</strong>r eines Parameterwertes (ENTER).Taste ESC/ZERO/TARA: Nullstellen und Tarieren <strong>de</strong>r Anzeige.Verlassen eines Menüs und zurück in <strong>de</strong>n Wiegebetrieb.Internen Justageprozess manuell startenEingang in das HauptmenüRichtungstasten: ermöglichet das Bewegen im Menü undÄn<strong>de</strong>rungen von Parametern.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 10 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch7. ERSTE INBETRIEBNAHMENach Anschließen <strong>de</strong>r Waage an das Netz wird im Display die Programmnummer angezeigt. Die interneKalibrierautomatik startet <strong>de</strong>n Justageprozess. Waage wechselt automatisch in <strong>de</strong>n Wiegebetrieb.Temperaturstabilität <strong>de</strong>r WaageVor Beginn <strong>de</strong>s Wiegeprozesses sollte abgewartet wer<strong>de</strong>n, bis die Waage ihre Betriebstemperatur (Aufwärmphase)erreicht hat. Der Aufwärmprozess beträgt in etwa 30 Minuten. Dieser Wert gilt nur für Waagen, die sich vor <strong>de</strong>mEinschalten an <strong>de</strong>r Arbeitsstelle befun<strong>de</strong>n haben und akklimatisiert sind. Für Waagen, die vor <strong>de</strong>m Einschalten beiniedriger Temperatur (z.B. im Winter) aufbewahrt waren, Beträgt die Aufwärmzeit etwa 4 Stun<strong>de</strong>n.Wenn sich die Waage außerhalb <strong>de</strong>r angegebenen technischen Parameter (Bereichen) befin<strong>de</strong>t, wird im Display einDreieck-Symbol angezeigt.Wenn das Dreieck-Symbol angezeigt wird, sollte die Umgebungstemperatur erhöht (bei niedrigen Temperaturen) o<strong>de</strong>rabgesenkt wer<strong>de</strong>n (wenn die Temperatur zu hoch ist) > Temperaturän<strong>de</strong>rungen am Aufstellungsort möglichst geringhalten!8. BENUTZERMENÜDas Menü ist In 7 Hauptgruppen geglie<strong>de</strong>rt. Je<strong>de</strong> Gruppe hat eine individuelle Bezeichnung, <strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Buchstaben Panfängt (Tabelle siehe nächste Seite)8.1. Bewegen im BenutzermenüMit <strong>de</strong>r Waagentastatur im Benutzermenü bewegen:Taste Setup: Eingang in das Hauptmenü.Auswahl von Parametergruppen „unten“ o<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rung von Parameterwerten um einen Schritt/Wert nachunten.Auswahl von Parametergruppen „oben“ o<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rung von Parameterwerten um einen Schritt/Wert nachoben.Auswahl einer Parametergruppe, die aktiviert wer<strong>de</strong>n soll.Nach drücken <strong>de</strong>r Taste, wird <strong>de</strong>r erste Parameter, aus <strong>de</strong>r ausgewählten Gruppe angezeigt.Rückschritt aus einem Untermenü in das HauptmenüTaste Esc/TARA: Abbruch einer Parameterän<strong>de</strong>rung ohne zu speichern, verlassen <strong>de</strong>s Menüs, zurück in <strong>de</strong>nWiegebetriebTaste PRINT/ENTER: Bestätigen / Speichern von Än<strong>de</strong>rungen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 11 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischName <strong>de</strong>r Funktionsgruppen und ihre Werte:P1 CAL [Justage]P1.1 iCAL | [interne Justierung]P1.2 ECAL | [externe Justierung]P1.3 tCAL | [Temperaturjustierung]P1.4 ACAL | both/nonE/tenno/tinnE [automatische Justierung]P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [Zeitabstand für automatische Justierung]P1.6 CALr | YES/no [Justagereport (Ausdruck)]P2 GLP [Good Laboratory Practice]P2.1 USr | _ [Benutzername]P2.2 PrJ | _ [Projektname]P2.3 Ptin | YES/no [Ausdruck Uhrzeit]P2.4 PdAt | YES/no [Ausdruck Datum]P2.5 PUSr | YES/no [Ausdruck von Benutzername]P2.6 PPrJ | YES/no [Ausdruck von Projektname]P2.7 PId | YES/no [Ausdruck <strong>de</strong>r Fabrikationsnummer]P2.8 PFr | YES/no [Ausdruck <strong>de</strong>s Datenrahmens]P3 rEAd [Hauptparameter (Wiegen)P3.1 AuE | Stand/Slouu/FASt [Filterstufen]P3.2 ConF | FASt_rEL/ Fast/ rEL [Wiegeergebniss bestätigen]P3.3 Auto |On/OFF [Autozero]P3.4 Ldi9 | ALuuAYS/neper/uu_StAb [Ausblen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r letzten Ziffer]P4 Print [Datenausgabe – RS 232]P4.1 bAud | 2400/4800/9600/19200 [Ausgabegeschwindigkeit]P4.2 CntA | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in aktuellverwen<strong>de</strong>ter Einheit]P4.3 Cntb | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in<strong>Standard</strong>einheit]P4.4 rEPL | YES/no [manueller o<strong>de</strong>r automatischer Betrieb]P4.5 PStb | YES/no [Ausdruck <strong>de</strong>s Wiegeergebnisses:stabil o<strong>de</strong>r unstabil]P4.6 Lo | 000.0000 [Minimalgewicht fürautomatischen Betrieb]Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 12 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischP5 Unit [Gewichtseinheiten]P5.1 StUn | g/mg/kg/ct/lb/oz/ozt/dwt/t/mom/G [Haupteinheit: Gramm]P5.2 mg | YES/no [mg - Milligramm]P5.3 └ g | YES/no [kg– Kilogramm]P5.4 Ct | YES/no [ct – Karat]P5.5 lb | YES/no [lb – Pfund]P5.6 oZ | YES/no [oz – Unze]P5.7 oZt | YES/no [ozt – Unze troy]P5.8 dwt | YES/no [dwt – Pennyweight]P5.9 t | YES/no [t – Tael]P5.10 nno | YES/no [mom - Momme]P5.11 Gr | YES/no [gr – Grain]P6 Func [Wiegeprogramme]P6.1 FFun | ALL/PcS/HiLo/PrcA/Prcb/d_Co/d_Li [Funktionsauswahl]P6.2 PcS | YES/no [Stückzählen]P6.3 HiLo | YES/no [Zielwägeprogramm: Min/Max]P6.4 PrcA | YES/no [Abweichung in % gegenüber einemgewogenen Referenzgewicht]P6.5 Prcb | YES/no [Abweichung in % gegenüber einem eingegebenemReferenzgewicht]P6.6 d_Co | YES/no [Dichtebestimmung von Feststoffen]P6.7 d_Li | YES/no [Dichtebestimmung von Flüssigkeiten]P6.8 Add | YES/no [Summieren]P7 othEr [Weitere Einstellungen]P7.1 bL | On/Auto/OFF [Anzeigenhinterleuchtung]P7.2 bEEP | On/OFF [Tastenton]P7.3 PrnS | [Ausdruck von Parametern]Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 13 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch8.2. Rückkehr zum WiegenHinweis:Die eingefügten bzw. eingetragenen Än<strong>de</strong>rungen wer<strong>de</strong>n erst durch <strong>de</strong>n Speicherprozess in <strong>de</strong>n Speicher<strong>de</strong>s Gerätes übernommen! Taste ESC/TARA mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE?. erscheint.Nach Erscheinen von „SAVE ?“ kann man folgen<strong>de</strong> Auswahl treffen:PRINT/ENTER – Än<strong>de</strong>rungen bestätigen / speichern!o<strong>de</strong>rESC/TARA – um die Än<strong>de</strong>rungen zu verwerfen und nicht zu speichern!Danach erfolgt automatisch die Rückkehr in <strong>de</strong>n Wiegemodus.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 14 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch9. WiegenVor <strong>de</strong>m Wiegen sollte geprüft wer<strong>de</strong>n, ob sich die Umbebungsbedingungen geän<strong>de</strong>rt haben (z.B. Temperaturän<strong>de</strong>rung> 3°C). In diesem Fall muss die Waage noch mal justiert wer<strong>de</strong>n. (Justageprozedur ist in Kapitel 12 beschrieben)• Vor <strong>de</strong>m Wiegen sollte die Wägeplattform mehrmals mit einem Gewichtwert, <strong>de</strong>r ähnlich <strong>de</strong>m Wert <strong>de</strong>rMaximalbelastung ist, belastet wer<strong>de</strong>n. Nach Abnehmen <strong>de</strong>s Wägegutes prüfen, ob die Anzeige „Null” zeigt:Symbol und ob die Messung stabil ist: Symbol . Wenn das Wiegeergebnis nicht stabil ist, TasteESC/TARA drücken.• Mit Hilfe <strong>de</strong>r Taste UNITS Gewichtseinheit bestimmen:[g], [mg], [ct], o<strong>de</strong>r wenn zugänglich: [kg], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn],• Wägegut auf die Wägeplattform stellen, nach Anzeige <strong>de</strong>s Stabilitätssymbols kann das Wiegeergebnis abgelesenwer<strong>de</strong>n.• Gewichtsanzeige kann mehrmals mit Hilfe von Taste ESC/TARA tariert wer<strong>de</strong>n. Bitte beachten Sie, dass dieSumme <strong>de</strong>r tarierten Gewichte nicht höher/größer als die maximale Tragfähigkeit (Wägebereich) <strong>de</strong>r Waage ist.Zwischen <strong>de</strong>n Wägungen Waage nicht vom Netz trennen. Es wird empfohlen die Waage nur mit <strong>de</strong>r Taste ON/OFFauszuschalten (Waage bleibt bis zur nächsten Nutzung Betriebsbereit)9.1. Auswahl einer <strong>Standard</strong>-WägeeinheitDiese Funktion ermöglicht die Einstellung von Wägeeinheiten (nach Ausschalten <strong>de</strong>r Waage bleibt die gewählteEinheit aktiv)Um eine Wägeeinheit einzustellen, in das Untermenü P5 Unit gehen:Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 15 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischTastemehrmals drücken, auf <strong>de</strong>m Display wer<strong>de</strong>n die Gewichtseinheiten angezeigt.Nach Auswahl <strong>de</strong>r gewünschten Einheit, Taste PRINT/Enter drücken. Auf <strong>de</strong>m Display erscheint wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>rParametername:Auswahlmöglichkeiten:• Für geeichte Waagen können folgen<strong>de</strong> Einheiten ausgewählt wer<strong>de</strong>n:[g], [mg], [kg], [ct]• Bei ungeeichten Waage stehen folgen<strong>de</strong> Einheiten zur Verfügung:[g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur:(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 16 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischHinweis:Nach Einschalten <strong>de</strong>r Waage wird die eingestellte <strong>Standard</strong>einheit angezeigt.9.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit (Units-Taste)Diese Funktion ermöglicht die Auswahl einer Wägeeinheit, in <strong>de</strong>r das Gewicht während <strong>de</strong>s Wiegeprozessesangezeigt wird. Die gewählte Einheit ist solange aktiv bis die Waage Ein-/Ausgeschaltet wird, o<strong>de</strong>r eine an<strong>de</strong>reEinheit ausgewählt wird. Nach je<strong>de</strong>m drücken <strong>de</strong>r Taste Units wird die ausgewählte Wägeeinheit angezeigt.Auswahlmöglichkeiten:Für geeichte Waagen können folgen<strong>de</strong> Einheiten ausgewählt wer<strong>de</strong>n:[g], [mg], [kg], [ct]Bei ungeeichten Waagen stehen folgen<strong>de</strong> Einheiten zur Verfügung:[g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].9.3. Einstellung von WiegeprogrammenDer Benutzer kann Wiegeprogramme festlegen, die nach drücken <strong>de</strong>r Taste MODE zugänglich sind.In die Gruppe P6 Func gehen:9.3.1. Auswahl <strong>de</strong>r WiegeprogrammeAuswahl von Funktionen die nach drücken <strong>de</strong>r Taste MODE (während <strong>de</strong>s Wägeprozesses) aktiviert wer<strong>de</strong>nkönnen. (ALL)- alle Funktionen, o<strong>de</strong>r EINE Festgelegte Funktion (Prozedur für die Festlegung von mehrerenausgewählten Funktionen siehe Seite 18)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 17 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischZählenToleranzkontrolleProzentwiegungReferenzgewichtsermittlungdurch WiegenProzentwiegungReferenzgewichtsermittlungdurch numerische EingabeDichtebestimmungFestkörperDichtebestimmungFlüssigkeitSummierenNach Auswahl einer Einstellung, Taste PRINT/Enter drücken. Im Display wird <strong>de</strong>r Untermenüname P6.1 FFun.wie<strong>de</strong>r angezeigt.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur:(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)9.3.2. Auswahl <strong>de</strong>r verfügbaren WiegeprogrammeFunktionen die über die Taste Mo<strong>de</strong> zugänglich sein sollen, können EIN- o<strong>de</strong>r Ausgeschaltet wer<strong>de</strong>n. Durchdiese Funktion erfolgt ein schnellerer Zugang zu <strong>de</strong>n Funktionen, die im Betrieb verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 18 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischYES = Funktion ist verfpgbar; no = Funktion ist nicht verfügbarNach Auswahl <strong>de</strong>r Einstellung, Taste PRINT/Enter drücken.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur:(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 19 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch10. HAUPTPARAMETER DER WAAGEDer Benutzer kann die Waage an die Umgebungsbedingungen: (Filterwechsel, Vibrationsfilter) o<strong>de</strong>r nach eigenemBedarf: (AUTO-ZERO, letzte Ziffer <strong>de</strong>r Waagenanzeige ausblen<strong>de</strong>n) anpassen. Diese Funktionen können mit Hilfe <strong>de</strong>rParameter Gruppe P3 rEAd eingestellt wer<strong>de</strong>n.10.1. Einstellung <strong>de</strong>r FilterstufenStAnd - (standard) – normale ArbeitsbedingungenSlouu - (langsam) – schlechte Bedingungen – Erschütterungen usw.Fast - (schnell) – gute Arbeitsbedingungen –ohne StörungenRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).HinweisBei einer hohen Filterstufe, verlängert sich die WiegezeitBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 20 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch10.2. StillstandskontrolleIn <strong>de</strong>r Waage kann die Stillstandskontrolle <strong>de</strong>n Umgebungsbedienungen angepasst wer<strong>de</strong>n: FAST_rEL, Fast o<strong>de</strong>r rEL.Einstellungsabhängig ist die Ergebniszeit kürzer o<strong>de</strong>r länger.Fast_rEL - schnell und genauFast - schnellrEL - genauRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 21 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch10.3. NullnachführungUm ein genaues Wiegeergebnis sicherzustellen, wird die AUTO-Zero Funktion verwen<strong>de</strong>t. Mit dieser Funktion wer<strong>de</strong>nWiegeergebnisse automatisch kontrolliert und korrigiert. Wenn die Funktion aktiv ist, erfolgt ein Vergleich <strong>de</strong>rMesswerte in gleichen Zeitabstän<strong>de</strong>n. Wenn die Ergebnisse unterschiedlich sind, wird innerhalb <strong>de</strong>s AUTO ZERO Bereichs,das Messgerät automatisch auf Null gestellt. Es wer<strong>de</strong>n die Symbole: (Anzeige <strong>de</strong>s stabilen Ergebnisses) und(Nullanzeige) angezeigt.Wenn die AUTO ZERO Funktion aktiviert ist, beginnt je<strong>de</strong> Wägung/Messung mit Null. Wer<strong>de</strong>n kleine Mengen von einemWiegegut sehr langsam auf <strong>de</strong>r Waage eingeschüttet/eingefüllt, so kann durch die im Gerät vorhan<strong>de</strong>ne Stabilitätskompensationein falsches Wiegeergebnis angezeigt wer<strong>de</strong>n. In diesem Fall kann auch ein reales Gewicht korrigiertwer<strong>de</strong>n, und es wird ein falscher Wert angezeigt.OFFOn- Auto-Zero ausgeschaltet- Auto-Zero eingeschaltet.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 22 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch10.4. Letzte Anzeigeziffer ausblen<strong>de</strong>nDiese Funktion ermöglicht das Ausblen<strong>de</strong>n (Abschalten) <strong>de</strong>r letzten angezeigten Ziffer.ALuuAYSnEuEruu_StAb- letzte Ziffer immer anzeigen- letzte Ziffer NICHT anzeigen- letzte Ziffer nur anzeigen wenn das Wiegeergebnis stabil istRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 23 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch11. WEITERE EINSTELLUNGENDiese Parameter befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>r Gruppe P7 othEr:11.1. Hinterleuchtung (Display)OFFOnAut- Hinterleuchtung ausgeschaltet- Hinterleuchtung eingeschaltet- Hinterleuchtung wird automatisch ausgeschaltet, wenn Anzeigeinnerhalb von 10 Sek. nicht än<strong>de</strong>rt.(bei einem Lastwechselbzw. einer Än<strong>de</strong>rung wird die Hinterleuchtung wie<strong>de</strong>r aktiviert)Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 24 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch11.2. Helligkeit <strong>de</strong>r Anzeige100 - Max Helligkeit <strong>de</strong>r Anzeige20 - Min Helligkeit <strong>de</strong>r Anzeigeno - Hinterleuchtung ausgeschaltetBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 25 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch11.3. Akustische Quittierung TastendruckOFFOn- Tastaturton ist abgeschaltet- Tastaturton ist eingeschaltet.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).11.4. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 SchnittstelleNach drücken <strong>de</strong>r Taste F wer<strong>de</strong>n die Waageparameter über die RS 232 Schnittstelle gesen<strong>de</strong>t.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 26 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12. JUSTIERUNGDer Wert <strong>de</strong>r Erdbeschleunigung ist nicht an je<strong>de</strong>m Ort gleich. Abhängig davon muss je<strong>de</strong> Waage an <strong>de</strong>n Aufstellungsortangepasst wer<strong>de</strong>n. Der Justageprozess muss bei <strong>de</strong>r ersten Inbetriebnahme und bei einem Wechsel <strong>de</strong>sAufstellungsortes (auch bei Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Umgebungstemperatur) durchgeführt wer<strong>de</strong>n.Um genaue Messergebnisse sicherzustellen, empfehlen wir die Waage im Wiegebetrieb gelegentlich zu justieren.Eine Justierung sollte wenn folgen<strong>de</strong> Bedingungen zutreffen durchgeführt wer<strong>de</strong>n:- vor je<strong>de</strong>m ersten Wiegen- wenn zwischen <strong>de</strong>n Messungen längere Zeitabstän<strong>de</strong> sind- wenn sich die Temperatur um mehr als 3°C geän<strong>de</strong>rt hatJustagearten:- automatische interne Justierung* Zeit und Temperatur gesteuert- manuelle interne Justierung* wird durch die Waagentastatur aktiviertHinweis:In geeichten Waagen sind nur automatische interne Justierungen und manuelle interne Justierungen zugänglich.Der Justageprozess kann nur durchgeführt wer<strong>de</strong>n, wenn sich auf <strong>de</strong>r Wiegeplattform kein Wiegegut befin<strong>de</strong>t. Wennbei <strong>de</strong>r automatischen Justage auf <strong>de</strong>r Wägeplattform ein Wiegegut ist, wird die Fehlermeldung Er1 Hi angezeigt.Der Justageprozess kann unterbrochen wer<strong>de</strong>n > Taste Esc/TARA drücken.12.1. Automatische interne JustierungDie Justage kann manuell o<strong>de</strong>r automatisch durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Taste Cal drücken (manuell). Bei <strong>de</strong>rautomatischen Justage wird <strong>de</strong>r Justageprozess automatisch durchgeführt. Alle Schritte <strong>de</strong>s Prozesses wer<strong>de</strong>nangezeigt.Die automatische Justierung erfolgt wie folgt:- Das Programm kündigt die Notwendigkeit <strong>de</strong>r Justage durch Anzeige <strong>de</strong>sCelsius- o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Pfeil-Symbols an.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 27 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch- Danach wird im Display die Information CAL_30 angezeigt. Die Waage zeigt eine Zählanzeige die von 30..29..28bis 0 herunter zählt (Wenn die Waage „0“ zeigt beginnt <strong>de</strong>r automatische Justage Prozess)- Innerhalb von 30 Sekun<strong>de</strong>n kann <strong>de</strong>r Bediener entschei<strong>de</strong>n:• ob die Justage durchgeführt wer<strong>de</strong>n soll, Prozess einfach automatisch durchlaufen lassen.• ob die Justage NICHT durchgeführt wer<strong>de</strong>n soll, Taste Esc/TARA drücken, um die interne Kalibrierungabzubrechen. Nach drücken <strong>de</strong>r Taste kehrt die Waage in <strong>de</strong>n Wägebetrieb zurück. Nach weiteren 5 Minutenwird erneut die Information CAL_30 im Display angezeigt.- Der Justageprozess kann mehrmals unterbrochen wer<strong>de</strong>n, man sollte aber beachten dass die Unterbrechung <strong>de</strong>rJustage zu unkorrekten Wiegeergebnissen (Fehlern) führen kann.Automatische Justierung wird durchgeführt:• Nach <strong>de</strong>m Netzanschluß wird automatisch eine interne Justierungdurchgeführt.• Die Waage ist mit einem präzisen Temperatur-Prüfsystem ausgestattet. Je<strong>de</strong> Justagetemperatur wirdgespeichert, wenn sich die Temperatur um mehr als 3°C än<strong>de</strong>rt, wird die interne Justage automatischaktiviert.• Justierung nach festgelegtem Zeitablauf:Der Bediener kann die Zeitabstän<strong>de</strong> bestimmen in <strong>de</strong>nen die automatische Justage durchgeführt wird. (nurbei ungeeichten Waagen)• Möglicher Zeitabstand:Automatische Justage nach: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Std.HinweisBestimmung <strong>de</strong>r Zeitabstän<strong>de</strong> für die automatische Justage ist nur bei ungeeichten Waagen möglich! Beigeeichten Waagen erfolgt die automatische Justage alle 3 Stun<strong>de</strong>n von alleine.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 28 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.2. Einstellungen im JustagemenüP1 CALP1.1 iCAL |P1.2 ECAL |P1.3 tCAL |P1.4 ACAL | bothP1.5 CALt | 1 hP1.6 CALr | YES• P1.1 iCAL - interne JustageInterner Justageprozess. Die interne Justage startet automatisch, ohne Benutzertätigkeit. Wenn die Wägeplattformbelastet ist, wird im Display die Information „Belastung abnehmen“ angezeigt. Wenn das Wägegut auf <strong>de</strong>rWägeplattform kein großes Gewicht hat (bis zu 4% <strong>de</strong>s max. Wägebereich) wird die Waage automatisch justiert.Das Gewicht (bis 4%) wird mit <strong>de</strong>m Nullpunkt justiert!lub• P1.2 ECAL – externe Justage (mit externem Gewicht)Justage mit einem externen Prüfgewicht, Funktion ist in geeichten Waagen gesperrt!Waage mit interner Justage• P1.3 tCAL - JustagetestVergleich <strong>de</strong>s internen Justagegewichtes, zu seinem in <strong>de</strong>r Waage gespeicherten Wert.Waage mit interner JustierungBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 29 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch• P1.4 ACAL – automatische Justage (Waage mit interner Justierung)Bestimmung <strong>de</strong>s Faktors, <strong>de</strong>r über <strong>de</strong>n automatischen, internen Justageprozess entschei<strong>de</strong>t.nonEtEmPtimEboth- Keiner <strong>de</strong>r Faktoren bewirkt einen Justageprozess- Justage bei Temperaturän<strong>de</strong>rung- Justage bei in P1.5 CALt eingestellten Zeitablauf- Justage bei Zeitablauf und Temperaturän<strong>de</strong>rungHinweis: Gesperrt bei geeichten Waagen!Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 30 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischP1.5 CALt – Zeitablauf bei automatischer Justage (Waage mit interner Justierung)Bestimmung <strong>de</strong>s Zeitablaufes, nach <strong>de</strong>m die automatische Justage erfolgt.• P1.6 CALr – Ausdruck <strong>de</strong>r JustagedatenEinstellen <strong>de</strong>s Druckbelegs:Waage mit interne JustierungNOYES– Kalibrierausdruck ausgeschaltet– Kalibrierausdruck eingeschaltet.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 31 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.3. Justagetest12.3.1. Waage mit interner JustierautomatikVergleich <strong>de</strong>s internen Justiergewichtes zu seinem in Waage gespeicherten Wert. Dieser Prozess erfolgtautomatisch, auf <strong>de</strong>m Display wird das Ergebnis angezeigt. (Wenn die Waage durch RS 232 an einen Computero<strong>de</strong>r Drucker angeschlossen ist, erfolgt ein Ausdruck <strong>de</strong>s Justiertests)Rückkehr zum Wiegen mit Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 32 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.4. Manuelle Justage12.4.1. Interne Justage ausführen:Taste Cal drückeno<strong>de</strong>rFolgen<strong>de</strong> Prozedur durchführen:Die Justage wird automatisch durchgeführt. Beim Justageprozess sollte die Wägeplattform nicht belastetwer<strong>de</strong>n. Nach Abschluss <strong>de</strong>r Justage wer<strong>de</strong>n die Ergebnisse gespeichert und die Waage geht in <strong>de</strong>nWiegebetrieb zurück.Hinweis:- Wenn Si <strong>de</strong>n automatischen internen Justageprozess unterbrechen wollen, TasteEsc/TARAdrücken.- Wenn bei <strong>de</strong>r internen Justage die Wägeplattform belastet wird, wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justagewird gestoppt, nach abnehmen <strong>de</strong>r Last wird die Justage abgeschlossen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 33 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.4.2. Externe Justage durchführen:Eine externe Justage sollte mit Prüfgewichten <strong>de</strong>r Klasse F1 durchgeführt wer<strong>de</strong>n.Externe Justage – Prozessbeginn:Für Waagen mit interner JustierungEs wird die Meldung unloAd (Wägegut von <strong>de</strong>r Wägeplattform abnehmen) angezeigt. Wenn die Wägeplattformschon leer ist, die Taste PRINT drücken. Danach das angezeigte Gewicht auflegen und wie<strong>de</strong>r Taste PRINTdrücken. Nach <strong>de</strong>r Justage kehrt die Waage zum Untermenü P1.2 ECAL. zurück.Rückkehr zum Wiegen mit Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)Wenn die Waage geeicht ist, kann die externe Justage NICHT durchgeführt wer<strong>de</strong>n!Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 34 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch12.5. Ausdruck <strong>de</strong>r JustagedatenNach je<strong>de</strong>r Justage kann <strong>de</strong>r Benutzer einen Justageausdruck erstellen.Der Beleg kann ausgedruckt wer<strong>de</strong>n, o<strong>de</strong>r zu einem Computer gesen<strong>de</strong>t, und als Datei gespeichert wer<strong>de</strong>n.Auswahl:NOYES- Justagedaten wer<strong>de</strong>n gedruckt- Justagedaten wer<strong>de</strong>n nicht gedrucktBitte beachten Sie, dass nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>s Parameters auf YES die Daten automatisch gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. DerInhalt <strong>de</strong>r Ausdruckdaten hängt von <strong>de</strong>n Einstellungen im Untermenü GLP ab. Alle Optionen/Attribute bei <strong>de</strong>nen YESeingegeben wur<strong>de</strong>, wer<strong>de</strong>n ausgedruckt.P2 GLP – (Good Laboratory Practice)P2.1 uSr |P2.2 PrJ |P2.3 Ptin | YESP2.4 PdAt | YESP2.5 PuSr | YESP2.6 PPrJ | YESP2.7 PId | YESP2.8 PFr | YESAußer diesen Daten enthält <strong>de</strong>r Ausdruck:• Masse <strong>de</strong>s Justiergewichtes <strong>de</strong>r letzten Justage.• Masse <strong>de</strong>s Justiergewichtes, das bei <strong>de</strong>r aktuellen Justagegespeichert wur<strong>de</strong>.• Justierabweichung, Differenz von bei<strong>de</strong>n Massen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 35 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch13. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Inhalt Druckbeleg)P2 GLP, Parametergruppe, die das Bestimmen von Variablen ermöglicht.(für <strong>de</strong>n Druckbeleg von Justage- o<strong>de</strong>r Messdaten)P2 GLPP2.1 USr |P2.2 PrJ |P2.3 Ptin | YESP2.4 PdAt | YESP2.5 PUSr | YESP2.6 PPrJ | YESP2.7 PId | YESP2.8 PFr | YES• P2.1 USrDiese Funktion ermöglicht die Eingabe eines Benutzernamens. Der Benutzer kann seinen Namen (max. 8alphanumerische Zeichen) eingeben. Die Eingabe erfolgt mit Hilfe <strong>de</strong>r Waagentastatur (Richtungstasten und TastePRINT)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 36 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischZugängliche Zeichen und ihr Äquivalent, die von <strong>de</strong>r Waage angezeigt wer<strong>de</strong>n. Siehe Bild unten:Mustername eines Benutzers, <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Waage mit Großbuchstaben eingegeben wur<strong>de</strong>. Siehe Bild unten:OP1_WILK (Operator 1 WILK)Mustername eines Benutzers, <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Waage mit kleinen Buchstaben eingegeben wur<strong>de</strong>. Siehe Bild unten:op1_wilk (Operator 1 wilk)• P2.2 PrJDiese Funktion ermöglicht die Eingabe eines Projektnamens. Die Eingabe erfolgt mit Hilfe <strong>de</strong>r Waagentastatur(Richtungstasten und Taste PRINT)P2.3 PtinDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>r Uhrzeit(Die Uhrzeit wird <strong>de</strong>m Drucker entnommen! Die Waage hat keinen Uhrenbaustein!)P2.4 PdAtDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>s Datums (Datum wird <strong>de</strong>m Drucker entnommen!)P2.5 PUSrDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>s BenutzernamensBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 37 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischP2.6 PPrJDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>s ProjektnamensP2.7 PIdDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>r Seriennummer von <strong>de</strong>r WaageP2.8 PFrDiese Option ermöglicht <strong>de</strong>n Ausdruck <strong>de</strong>s DatensatzesFür die oben beschriebenen Parameter kann man folgen<strong>de</strong> Werte auswählen:NO - nicht drucken im BelegYES - drucken im BelegRückkehr zum Wiegen mit Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 38 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14. WIEGEPROGRAMME- Wiegen - Stückzählen - Zuwiegen (Toleranz +/-) - Prozentwägungen , - Volumenbestimmung von festen Stoffen - Volumenbestimmung von Flüssigkeiten - Summieren Taste MODE drücken,Nach Drücken <strong>de</strong>r Taste MODE, wird die erste zugängliche Funktion angezeigt. Je<strong>de</strong>s weitere Drücken <strong>de</strong>r Tasteno<strong>de</strong>r zeigt die nächsten über Mo<strong>de</strong> zugänglichen Funktionen. (zugängliche Funktionen, siehe 9.3. bis 9.3.2)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 39 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14.1. StückzählenDie Waage hat serienmäßig eine Stückzählfunktion für gewichtsgleiche Teile. Die Stückzählfunktion ist nicht mitan<strong>de</strong>ren Funktionen aktiv.• Funktion, Stückzählen PcS, aktivieren• Taste drücken um die Referenzstückzahl 10, 20, 50 o<strong>de</strong>r FrEE, zu bestimmen.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 40 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch• um z. B 20 Stück auszuwählen, Taste PRINT drücken, wenn im Display <strong>de</strong>r Wert „20” angezeigt wird, Prozessnach folgen<strong>de</strong>m Schema durchführen:BehälterBlinken<strong>de</strong> ZeichenHinweis:Bei <strong>de</strong>r Bestätigung von Referenz-Stückzahlen muss vor Drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT, auf die Stabilitätsanzeigegewartet wer<strong>de</strong>n! SymbolAn<strong>de</strong>renfalls akzeptiert die Waage die Messung nicht.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 41 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch• Wenn die Option FrEE ausgewählt wird, kann vom Benutzer eine frei bestimmte Referenzstückzahleingetragen wer<strong>de</strong>n:Tastedrücken: Bestimmen <strong>de</strong>r Ziffer die geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n sollTastedrücken: Bestimmen <strong>de</strong>s Ziffernwertes• Die eingegebenen/ausgewählten Werte mit Taste PRINT bestätigen, im Display erscheint die Meldung LoAd –die eingestellten Zählteile auf die Wägeplattform legen.• Taste PRINT drücken: es wird die Referenzstückzahl angezeigt. (Symbol pcs ist aktiv)• Übrige Elemente (Teile) auflegen, im Display wird die gesamte Stückzahl von allen Elementen angezeigt.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 42 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischRückkehr zum WiegenHinweisBeim Bestätigen von Referenzstückzahlen muss erst auf das Symbol <strong>de</strong>r Stabilitätsanzeige gewartetwer<strong>de</strong>n. Nach Erscheinen <strong>de</strong>s Symbols kann die aufgelegte Referenzstückzahl durch drücken <strong>de</strong>r TastePRINT bestätigt wer<strong>de</strong>n.An<strong>de</strong>renfalls akzeptiert die Waage diese Messung nicht.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 43 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14.2. Zielwägeprogramm (Hi/Lo) - Min/Max - bezogen auf eine Gewichtsvorgabe• Aufrufen <strong>de</strong>r Funktion:Symbole <strong>de</strong>r HI/Lo Funktion:1. Dreieck, aktiv bis zum eingegebenen Lo Bereich2. Dreieck, aktiv zwischen Lo und Hi Bereich3. Dreieck, aktiv über <strong>de</strong>m eingegebenen Hi BereichGewicht unter Lo BereichGewicht zwischen Lo und Hi BereichGewicht über Hi BereichBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 44 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischUNTERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN:Auswahl <strong>de</strong>r Ziffer; Auswahl <strong>de</strong>s Ziffernwertes; Bestätigen<strong>de</strong>s eingegebenen WertesOBERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN:Auswahl <strong>de</strong>r Ziffer; Auswahl <strong>de</strong>s Ziffernwertes; - Bestätigen <strong>de</strong>s eingegebenen WertesBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 45 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischHinweisWenn die untere Bereichsgrenze irrtümlicherweise höher als die obere eingegeben wur<strong>de</strong>, erscheint imDisplay eine Fehlermeldung und die Waage kehrt zum Wiegen zurück.Rückkehr zum Wiegen:14.3. ProzentwiegenDas Waagenprogramm ermöglicht eine Abweichkontrolle in %, bezogen auf einReferenzgewicht. Das Referenzgewicht kann durch Wiegen bestimmt, (PrcAFunktion) o<strong>de</strong>r vom Benutzer in <strong>de</strong>r Waage gespeichert (PrcB Funktion) wer<strong>de</strong>n.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 46 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14.3.1. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wiegen• In die Funktion gehen:Blinken<strong>de</strong> Zeichen• Wiegegut auf die Wägeplattform legen. Gewicht wird als Referenzgewicht (100%) übernommen. TastePRINT drücken um diese Betriebsart zu bestätigen.• Nach einigen Sekun<strong>de</strong>n erscheint in <strong>de</strong>r Anzeige 100,000%.Beim Wiegen wird nun <strong>de</strong>r % Wert <strong>de</strong>r Prüflinge zum Referenzkörper angezeigt.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 47 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14.3.2. Referenzgewicht (%) manuell in <strong>de</strong>r Waage speichern• In die Funktion gehen:Auswahl <strong>de</strong>r Ziffer:Auswahl <strong>de</strong>s Ziffernwertes• Prüfgewichtswert in <strong>de</strong>r Waage durch drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT Speichern - Im Display wird 0,000 %angezeigt:BeimWiegen wird nun <strong>de</strong>r % Wert <strong>de</strong>r Prüflinge zum Referenzwert angezeigt.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 48 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischRückkehr zum Wiegen14.4. Dichtebestimmung von Feststoffen und FlüssigkeitenEin Set zur Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten ist optional erhältlich. Um das Set zu installieren,Wägeplattform und Windschutz abnehmen. Anstatt <strong>de</strong>r Wägeplattform setzen Sie die Rahmenkonstruktion (2) <strong>de</strong>sSets auf die Krafteinleitung. Über <strong>de</strong>r Rahmenkonstruktion wir die Basis montiert, auf die ein Glasbehälter gestelltwer<strong>de</strong>n kann (1). wird. Der genaue Ablauf ist in <strong>de</strong>r separaten Anleitung <strong>de</strong>s Dichtebestimmungssets beschrieben.Set zu <strong>de</strong>n Waagen mit Wägeplattform 128x128 mm1. Glasbecherbasis 7.Seil von Tauchkolben2. Rahmenkonstruktion <strong>de</strong>r Wägeschale 8. Haken3. Tauschkörper 9. Obere Wägeschale4. Glasbecher 10. Seil von Wägeschale5. Thermometerklemme 11. Untere WägeschaleBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 49 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch6. Thermometer 12. Zusatzhaken14.4.1. Dichtebestimmung von FeststoffenDichte von Feststoffen kann in zwei (in <strong>de</strong>r Waage hinterlegten) Flüssigkeiten o<strong>de</strong>r in Flüssigkeit mit bekannterDichte bestimmt wer<strong>de</strong>n:- H2O (<strong>de</strong>stilliertes Wasser),- C2H5OH (Spiritus 100% +/- 0.1% bei Temp. 20 0 C),- AnotHEr (Flüssigkeit mit bekannter Dichte).Für <strong>de</strong>stilliertes Wasser und Spiritus sollte die Flüssigkeitstemperatur angeben wer<strong>de</strong>n. Für eine an<strong>de</strong>re Flüssigkeitmit bekannter Dichte wird ihr Dichtewert mit Hilfe <strong>de</strong>r Waagentastatur eingegeben. Die Dichtebestimmung wirddurch Wiegen <strong>de</strong>r Prüflinge in <strong>de</strong>r Luft (auf <strong>de</strong>r oberen Wägeschale (9) <strong>de</strong>s Sets) und durch Wiegen <strong>de</strong>sselbenPrüflings) auf <strong>de</strong>r unteren Wägeschale (11) <strong>de</strong>s Sets). Das Dichteergebnis wird im Display automatisch (nachBerechnung <strong>de</strong>s Prüflingsgewichts <strong>de</strong>r Flüssigkeit) angezeigt.14.4.2. Dichtebestimmung von FlüssigkeitenDas Hauptelement bei Dichtebestimmung von Flüssigkeiten ist ein gläserner Tauchkörper (3). Er besitzt ein genaubestimmtes Volumen, das auf seinem Haken angegeben ist. Vor <strong>de</strong>r Messung wird dieser Volumenwert in die Waageeingegeben. Um die Dichte <strong>de</strong>r Flüssigkeit zu bestimmen wird <strong>de</strong>r Tauchkörper frei in <strong>de</strong>r Luft und anschließend imeingetauchten Zustand gewogen. Das Ergebnis wird automatisch angezeigt.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 50 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch14.5. SummierenDieses Programm ermöglicht das Summieren von Gewichten/Komponenten in Verbindung mit <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Daten aneinen Drucker o<strong>de</strong>r PC.ACHTUNGSummieren ist nur in <strong>de</strong>r Einheit „Gramm“ möglich!Die Funktion Summieren Add aktivieren:Die schwarzen Pfeile symbolisieren, dass die Summierfunktion aktiv ist.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 51 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischAktivierte Summen-FunktionKomponente zugebenSumme vonKomponentenTare druckenKomponentezugegebenKomponente zu gebenSumme vonKomponentenSumme vonKomponentenTare druckenKomponente zugebenSumme vonKomponentenProzedur been<strong>de</strong>nNächste MischungSchale leeren und Taste TaredruckenBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 52 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischRückkehr zum Wiegen15. FUNKTIONEN SCHNITTSTELLE RS232P4 PrintP4.1 bAud | 4800P4.2 CntA | YESP4.3 CntB | YESP4.4 rEPl | YESP4.5 PStb | YESP4.6 Lo | 0.005P4.1 bAud - Auswahl <strong>de</strong>r SchnittstellegeschwindigkeitP4.2 CntA - kontinuierliche Ausgabe in <strong>de</strong>r aktuell verwen<strong>de</strong>ten EinheitP4.3 CntB - kontinuierliche Datenausgabe in <strong>de</strong>r <strong>Standard</strong>einheitP4.4 rEPl - Einstellung <strong>de</strong>r Betriebsart für die RS 232 Schnittstelle(manuell/automatisch)P4.5 PStb - Ausgabe von stabilen o<strong>de</strong>r nicht stabilen WertenP4.6 Lo - Bestimmung <strong>de</strong>s Minimumgewichtes für automatischen BetriebBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 53 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (Baud Rate)Schnittstellengeschwindigkeit (Baud Rate) wählen.- 2400 bit/s- 4800 bit/s- 9600 bit/s- 19200 bit/sRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 54 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.2. Kontinuierliche Ausgabe15.2.1. Kontinuierliche Ausgabe – in <strong>de</strong>r aktuell verwen<strong>de</strong>ten EinheitnoYES- Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet- Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltetRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 55 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in <strong>Standard</strong>einheitnoYES- Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet- Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltet.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 56 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.3. Einstellen <strong>de</strong>r Betriebsart für die RS 232 SchnittstellenoYES- manueller Betrieb (nach Drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT)- automatischer Betrieb (nach Anzeigestabilität <strong>de</strong>s Wiegeergebnisses)Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Der automatische Betrieb hat folgen<strong>de</strong>s Schema:• Taste Esc/TARA, drücken, um die Waage zu Nullen (im Display wird das Symbol <strong>de</strong>r Stabilitätsanzeigeund Zero angezeigt. Das Wiegegut auf die Wägeplattform legen, über die RS 232 Schnittstelle wirddie erste stabile Messung automatisch gesen<strong>de</strong>t.• Wiegegut von <strong>de</strong>r Wägeplattform nehmen.• Nächste Messung ist nur dann möglich, wenn das Wiegeergebnis +/- 50 Anzeigeschritte vom Nullpunkterfolgt (bei <strong>de</strong>n Messungen ist ein Nullpunktdurchlauf nicht notwendig)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 57 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.4. Bestimmung <strong>de</strong>s Datentransfers (RS 232 Schnittstelle)noYES.- Sen<strong>de</strong>n von stabilen o<strong>de</strong>r zeitweiligen Ergebnissen- Nur sen<strong>de</strong>n von stabilen ErgebnissenRückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen).Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 58 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch15.5. Bestimmen <strong>de</strong>s Minimalgewichtes für <strong>de</strong>n automatischen BetriebEin Messwert wird nur dann zum Computer o<strong>de</strong>r Drucker gesen<strong>de</strong>t, wenn <strong>de</strong>r Gewichtswert größer als <strong>de</strong>reingestellte Lo Wert ist.• Mit Taste Ziffer auswählen• Mit Taste Ziffernwert wählen.Rückkehr zum Wiegen mit <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsspeicherprozedur(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wiegen)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 59 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch16. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232Hinweis:Externe Geräte, die am Datenausgang RS 232C angeschlossen wer<strong>de</strong>n, sollen immer aus <strong>de</strong>m gleichen 230VNie<strong>de</strong>rspannungsnetz (gleicher Schutzleiter) versorgt wer<strong>de</strong>n. (Dies verhin<strong>de</strong>rt Potentialdifferenzenzwischen Nulleiter <strong>de</strong>r Waage und Zusatzgeräten)Schnittstellenparameter <strong>de</strong>r Waage:• Schnittstellegeschwindigkeit (einstellbar) - 2400 ÷ 19200 Bit / Sek.• Datenbits - 8 Bits• Stoppbits - 1 Bit• Paritätskontrolle - keineFolgen<strong>de</strong> Übertragungsmodi sind möglich:• Manuell - nach drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT• Automatisch - nach Stabilisierung <strong>de</strong>r Anzeige• Kontinuierlich - nach Funktionsaktivierung o<strong>de</strong>r über Steuerbefehl• Auf Anfor<strong>de</strong>rung - durch ein externes Gerät (Siehe 16.4.2)Anzeigewerte können gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n als:• stabil- Informationssendung folgt nach Stabilitätsanzeige <strong>de</strong>s Wiegeergebnisses• unstabil – Ergebnis /Anzeigestand wird nach drücken <strong>de</strong>r Taste PRINT, an ein externes Gerät gesen<strong>de</strong>t. Auf <strong>de</strong>mAusdruck wird dies mit <strong>de</strong>m Symbol vor <strong>de</strong>m Wiegeergebnis gekennzeichnet!Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 60 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch16.1. KabelbelegungComputer DB 25/F SchnittstelleWaage DB 9/F SchnittstelleWAAGECOMPUTER2 (RxD) 3 (TxD)3 (TxD) 2 (RxD)4 (DTR) 6 (DSR)5 (GND) 5 (GND)6 (DSR) 6 (DTR)7 (RTS) 8 (CTS)8 (CTS) 7 (RTS)Computer DB 9/F SchnittstelleWaage DB 9/F SchnittstelleDruckerWaage DB 9/F SchnittstelleMASSECOMPUTER2 (RxD) 3 (TxD)3 (TxD) 2 (RxD)4 (DTR) 6 (DSR)5 (GND) 5 (GND)6 (DSR) 6 (DTR)7 (RTS) 8 (CTS)8 (CTS) 7 (RTS)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 61 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch16.2. Drucken von Datum und UhrzeitJe<strong>de</strong>s Wiegeergebnis kann mit <strong>de</strong>r Angabe von Datum und Uhrzeit (Messungszeitablauf) ausgedruckt wer<strong>de</strong>n. NachAnschließen <strong>de</strong>s Druckers an die Waage sollte im Menü Parameterwert <strong>de</strong>r Gruppe P2 GLP eingestellt wer<strong>de</strong>n.PdAtPtin - YES.- YES16.3. Anschluss Statistik-DruckerNach <strong>de</strong>m Anschließen <strong>de</strong>s Druckers an die Waage ist eine Wiegestatistik möglich. Ein Musterausdruck <strong>de</strong>r Statistikenthält folgen<strong>de</strong> Werte:1 9:02:15 + 7.0016 g2 9:02:39 + 5.0152 g3 9:02:58 + 12.0171 g4 9:03:15 + 9.9937 g5 9:03:34 + 12.0169 g6 9:03:48 + 22.0111 gDatum 13.09.2001 Uhr. 9:04n 6 Wiegungensum x 68.0556 g Summe aller Wiegungenx 11.34260 g Mittelwerts 5.92328 g <strong>Standard</strong>abweichungsrel 52.22 % Abweichungsfaktormin 5.0152 g Minimale Wertmax 22.0111 g Maximale WertR 16.9959 g Differenz max. – min.16.4. Bestimmen <strong>de</strong>s DatentransfersDas Wiegeergebnis kann von <strong>de</strong>r Waage in ein externes Gerät durch einen Tastedruck auf PRINT o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>mSen<strong>de</strong>n von Steuerbefehlen vom Computer gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.16.4.1. Datentransfer nach drücken <strong>de</strong>r Taste PRINTAbhängig von <strong>de</strong>n Parametereinstellung P4.5 PStb wer<strong>de</strong>n entwe<strong>de</strong>r nur stabile Messungen o<strong>de</strong>r auch Wertevon instabilen Gewichten gesen<strong>de</strong>t.VorsichtFür geeichte Waagen ist ein Ausdruck von instabilien Messung nicht möglich.Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 62 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | FranzösischAusdruckformat1 2 3 4 - 12 13 14 - 16 17 18StabilitätszeichenLeerraumZeichenGewichtLeerraumEinheitCRLFStabilitätssymbol - [Leerzeichen] – wenn stabil- [?] – wenn unstabil- [^] – wenn Fehler (überschreiten <strong>de</strong>s Bereiches für +)- [v] - wenn Fehler (überschreiten <strong>de</strong>s Bereiches für -)Zeichen - [Leerzeichen] – Für plus Werten+ lub [-] für minus WertenGewicht - 9 Zeichen- mit Ausgleich zum rechtsEinheit - 3 Zeichen - mit Ausgleich zum links16.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom ComputerNach Akzeptieren <strong>de</strong>s Befehls antwortet die Waage zuerst auf:XX_A CR LF - Befehl akzeptiert, Prozess wird angefangenXX_I CR LF - Befehl akzeptiert aber In diesem Moment nicht verfügbarXX_^ CR LF - Befehl akzeptiert aber Maxbereich wird überschrittenXX_v CR LF - Befehl akzeptiert aber Minbereich wird überschrittenXX_E CR LF - Zeitüberschreitung bei Erwartung auf stabilen Wägewert ist überschritten(Zeitüberschreitung ist für Waage charakteristisch)XX Befehlsnamedann:1 – 3 4 5 6 7 8 – 16 17 18 - 20 21 22BefehlLeerraumStabilitätszeichenLeerraumZeichenGewichtLeerraumEinheitCRLFBefehl- 1 ÷ 3 - ZeichenStabilitätssymbol - [Leerraum] – wenn stabil- [?] – wenn unstabil- [^] – wenn Fehler (überschreiten <strong>de</strong>s Bereiches für/auf +)- [v] - wenn Fehler (überschreiten <strong>de</strong>s Bereiches für/auf -)Zeichen - [Leerzeichen] – Für plus Werten+ o<strong>de</strong>r [-] für minus WertenGewicht - 9 Zeichen- mit Ausgleich nach rechtsEinheit - 3 Zeichen - mit Ausgleich nach linksBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 63 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch17. UNTERFLURWÄGUNGEN / Wiegen von Lasten, die unter <strong>de</strong>r Waage aufgehängt wer<strong>de</strong>n.Im <strong>Standard</strong> können Lasten auch „unter <strong>de</strong>r Waage“ (nicht auf <strong>de</strong>r Wägeplattform) gewogen wer<strong>de</strong>n. Waage dazu aufeinem geeigneten Gestell/Tisch aufstellen.Siehe Zubehör: Po<strong>de</strong>st für UnterflurwägungenAblauf:• Verschluss<strong>de</strong>ckel (aus Kunststoff) am Waagenbo<strong>de</strong>n herausnehmen• An <strong>de</strong>r Öffnung ist die fest installierte Unterflurwägeeinrichtung sichtbar• In die Einrichtung <strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>r <strong>Standard</strong>ausrüstung mitgelieferten Haken (zum Aufhängen <strong>de</strong>r zu wiegen<strong>de</strong>n Last)einhängen• Wiegegut an <strong>de</strong>n Haken hängen und die Wiegung durchführen• Nach <strong>de</strong>r Wiegung mit <strong>de</strong>m Verschluss<strong>de</strong>ckel die Öffnung wie<strong>de</strong>r verschließen. (Verhin<strong>de</strong>rt das Eindringen vonStaub in <strong>de</strong>n Wägemechanismus)VorsichtHaken <strong>de</strong>r Unterflurwägeeinrichtung nicht drehen usw.Der Waagenmechanismus kann dadurch beschädigt wer<strong>de</strong>n!Eigengewicht <strong>de</strong>r Elemente wie Haken, Wägeschale tarieren (Taste Esc/TARA.drücken) Darauf achten das <strong>de</strong>rmax. Wägebereich nicht überschritten wird!Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 64 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch18. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER - WAAGE• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehl• FunktionBefehlTARAT CR LF (tarieren)ZEROZ CR LF (nullstellen)Ergebnis SOFORT in HAUPTEINHEIT sen<strong>de</strong>nSI CR LF (Waagenanzeige wird direkt ausgeben)Ergebnis in HAUPTEINHEIT sen<strong>de</strong>nS CR LF (Ausgabe <strong>de</strong>r Waagenanzeige nach Stabilisierung)Ergebnis in aktuell verwen<strong>de</strong>ter Einheit sen<strong>de</strong>nSU CR LF (Ausgabe <strong>de</strong>r Waagenanzeige in AKTUELL verwen<strong>de</strong>ter EINHEIT nach Stabilisierung)Ergebnis SOFORT in aktuell verwen<strong>de</strong>ter Einheitsen<strong>de</strong>nSUI CR LF (Ausgabe <strong>de</strong>r Waagenanzeige in AKTUELLverwen<strong>de</strong>ter EINHEIT ohne StabilitätsanzeigeKONTINUIERLICHE AUSGABE in HAUPTEINHEITC1 CR LF (Start <strong>de</strong>r kontinuierlichen Ausgabe in Haupteinheit)BEENDEN <strong>de</strong>r KONTINUIERLICHEN AUSGABE in HAUPTEINHEITC0 CR LF (Stopp <strong>de</strong>r kontinuierlichen Ausgabe in Haupteinheit)KONTINUERLICHE AUSGABE in AKTUELL VERWENDETER EINHEITCU1 CR LF (Start <strong>de</strong>r kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwen<strong>de</strong>ter EINHEIT)BEENDEN <strong>de</strong>r KONTINUERLICHEN AUSGABE in AKTUELL VERWENDETER EINHEITU0 CR LF (Stopp <strong>de</strong>r kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwen<strong>de</strong>ter EINHEIT)HinweisNach Sen<strong>de</strong>n eines fehlerhaften Befehls zur Waage o<strong>de</strong>r wenn keine Meldung im Verzeichnis hinterlegt ist,sen<strong>de</strong>t die Waage als Rückmeldung: ES CR LFBedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 65 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

Präzisionswaage <strong>Standard</strong> <strong>9431</strong>Deutsch | Englisch | Französisch19. FEHLERMELDUNGENEr1 HiGewicht beim Starten und bei <strong>de</strong>r Justage außerhalb <strong>de</strong>s zulässigen BereichesEr2 nuLL A/C Umsetzerwert 0,Er3 FuL1Er4 FuL2Er5 routEr7 toutEr8 outrEr9 LockEr10 calA/C Umsetzerwert Maximale Wert <strong>de</strong>s A/C UmsetzerMax Wägebereich <strong>de</strong>r Waage überschritten (Überlast)Gewichtswert außerhalb <strong>de</strong>s Anzeigebereiches (bei <strong>de</strong>r Justage, bei <strong>de</strong>r Bestimmung von Stückzahlen,% Abweichung usw. )Zeitablauf <strong>de</strong>s Prozesses überschritten (z.B. Tarieren, Nullstellen)Eingeführte Wert (von Tastatur) außerhalb <strong>de</strong>s Bereichs (z.B. beim Bestimmen von Grenzen)Funktion geblockt (durch LFT)Justagefehler (Gewichtsverän<strong>de</strong>rung o<strong>de</strong>r falsches Justagegewicht)Bedienungsanleitung <strong>9431</strong> Ausgabe V1.0 Stand: 11.08.2009 Seite 66 von 66Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Zeichnung ist nach §823 BGB geschützt: Kopie, Vervielfältigung o<strong>de</strong>r Weitergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung.Soehnle Professional GmbH & Co. KG | Postfach 1107 | D-71501 Backnang | Telefon +49(0)7191/3453–0 | E-Mail info@soehnle-professional.com470.070.099www.soehnle-professional.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!