Nachrichtienblatt November 2013 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen
Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
63. Jahrgang · 1. November 2013 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

Herbstzauber pur!
Die ersten Blätter fallen, der Wind saust kräftiger um die Ohren. Jetzt besteht kein Zweifel mehr:
Der Herbst ist da! Genießen Sie die goldenen Herbstangebote bei anna vita und lassen Sie sich
nach Herzenslust verwöhnen! Mit pflegenden Gesichtsbehandlungen, wohltuenden Massagen
und anspruchsvollen Wellness-Anwendungen:
anna vita – Herbstsonne
■ Klassische Gesichtsbehandlung mit
wohltuender Massage und ausgewählten
Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €
anna vita – Indian Summer
■ Pflegende Gesichtsbehandlung inkl.
Hautcheck und Beratung, wohltuende Massage
mit abgestimmten Pflegeprodukten;
Verwöhnzeit: 120 Minuten 53 €
anna vita – Schöne Augenblicke
■ 1 x Spezialbehandlung für Ihre Augen
■ 1 x klassische Gesichtsbehandlung
Verwöhnzeit: 85 Minuten 53 €
anna vita – Fußbehandlung Basic
■ Spezielle Fußpflege mit ausgewählten
Produkten; Verwöhnzeit: 40 Minuten 21 €
(auf Wunsch mit Lack + 5 €)
Geschenk-Gutschein
Geschenkideen für jeden Anlass
Noch nicht das passende Geschenk zum
Geburtstag, Hochzeitstag oder Jubiläum
gefunden
Dann verschenken Sie doch Entspannung pur
mit einem anna vita Geschenk-Gutschein!
Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten
Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel
SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke
Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.
Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2
Weitere Wohlfühlangebote
auf Anfrage.
Vereinbaren
Sie jetzt Ihren
persönlichen
Verwöhn-Termin
unter Telefon
0551-250 250 2
KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN
Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier
Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de
Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.
2

Wir feiern
50 Jahre Hofladen Semmelroggen
und laden ein zum
vorweihnachtlichen Markt
am Wochenende 16. und 17.11.2013, von 11 Uhr - 18 Uhr,
auf dem Hof Semmelroggen, Geismar, Über dem Dorfe 1
Wir bieten Ihnen an:
Advents- und Grabschmuck Kinderunterhaltung Schmuck,
Produkte aus dem Hofladen Holzartikel Töpferwaren
Geschenkartikel aller Art sowie Tiffany-Artikel
Für das leibliche Wohl sorgen wir auch! Genießen Sie:
Eierpunsch Glühwein Kaffee und selbstgebackener Kuchen
Schmalzbrot Bratwurst Kartoffelsalat und vieles mehr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Familie Semmelroggen
3

Kartoffeln vom WERDERHOF
zum Einkellern ab Mitte September
Abholung ab Hof. Auslieferung auf Bestellung!
Sorten:
„Laura“, weichkochend, rote Schale, HKL I
„Celena“, vorwiegend festkochend,
gelbfleischig, HKL I
„Prinzess“, festkochend, gelbfleischig, HKL I
„Belana“, festkochend, gelbfleischig, HKL I
Anruf genügt: Telefon 70 33 44
Verkauf das ganze Jahr über!
HEINO RABE · WERDERHOF
Reinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingen
4

Veranstaltungskalender: Vorschau November 2013
Auszug
Fr., 08.11.13 "Aktuelle Themenfelder in der Bundeswehr" 20 Uhr
Marinekameradschaft im Vereinsheim des MTV Geismar (siehe ANB Okt. S. 5)
Sa., 09.11.13 Klezmermusik 19.30 Uhr
mit den Evas geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe Okt.-ANB S. 16)
Mo., 11.11.13 Martinsumzug ab 17 Uhr
Kirche Maria Frieden Laternenzug zur Martinskirche (bis ca. 18.30 Uhr)
Sa., 16.11.13 Einweihung historisches Dankmal „Dreckwarte“ 11 Uhr
mit dem Ortsrat ANB-Bericht April 2013, S. 42 (siehe S. 28)
Sa., 16.11.13 Klassikrock mit den Rathausrockern 19.30 Uhr
geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 30)
So., 17.11.13 Gedenkfeier zum Volkstrauertag 11.30 Uhr
Kapelle Friedhof Geismar (siehe S. 24)
Sa., 23.11.13 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar
Sa., 23.11.13 Wintermarkt der Heinrich-Böll-Schule von 11 bis 16 Uhr
mit einem Gaststand
der Martin-Luther-King-Schule
Sa., 30.11.13 Pömps: falsche Fuffziger 17 Uhr
geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 33)
So., 08.12.13 17. Geismarer Weihnachtsmarkt 11.30 Uhr - 19 Uhr
2. Advent Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. (siehe Okt. Und Dez.-ANB)
Aus dem Inhalt:
S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 44 Kultur/Musik/Literatur
S. 6 Jubiläen in der Werbegemeinschaft S. 44 Verwaltungsstelle Geismar
S. 8 Kommentar S. 45 vom Oktoberfest Feuerwehrverein
S. 12 Kolumne: Ode an die Friteuse S. 48 Gedicht Wilhelm Grobe: November
S. 16 Abschied von Pastorin Wallrath-Peter S. 48 GEB: zu Strauch- und Baumschnitt
S. 17 Vom Winzerfest des KGV Geismar S. 50 MTV: 20. Paul-Otto-Turnier
S. 20 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe S. 52 Wochenendtipp: Schleusingen
S. 24 Volkstrauertag 2013 S. 53 Sport / Vereine
S. 24 Schule – Stress für den Rücken S. 55 Ortsbürgermeister-Informationen
S. 28 VZ: Hinweise Nachhilfeunterricht S. 55 Einweihung Denkmal „Dreckwarte“
S. 30 geismARt: Rathausrocker S. 56 Gedicht „Der Wetterbericht“
S. 33 geismARt: Pömps S. 57 Auszug Veranstaltungen GDA
S. 37 HBS: Fahrräder für Afrika S. 39 SoVD - Aktion gegen Falschparker
S. 40 50. Jahre Hofladen Semmelroggen S. 58 Ausfahrt zum Dom in Königslutter
Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.
Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:
Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 a vom 01.04.2012
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare. (Erscheint 10 Mal jährlich außer Januar und August 2014).
Eine Entscheidung über Veröffentlichungen eingereichter Texte und Fotos liegt ausschließlich bei der
Redaktion. Die Texte werden redaktionell überarbeitet. Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine
wieder. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben sowie für Tipp- und Druckfehler
übernehmen wir keine Gewähr! Ein Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des
Herausgebers möglich.
Fotos: Titelseite: Denk an mich – Dein Rücken
GUVH (siehe S. 24). Gunter Sokolowsky: S. 8; S. 24, S. 28, S. 40.
Redaktionsschluss für Dezember 2013: Donnerstag, 12.11.2013, 12 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per
Telefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
5

Jubiläen, die sich sehen lassen können !
10 Jahre Praxis und 10 Jahre Mitglied im Verein:
Dr. med. vet. Kirsten Unger, Tierärztin, Reinhäuser Landstr.
128a. 25 jähriges Betriebsbestehen und 25 Jahre
Mitglied im Verein: Jürgen Halpape, Reinisch + Halpape GmbH, Kastanienweg 14.
50. Jahre Hofladen Familie Semmelroggen, Über dem Dorfe 1.
Besondere Geburtstage feierten: Dr. Martin Anschütz, Apotheke Dr. Anschütz
in Geismar, Hauptstr. 23 a. Kurt Klemens, Volksbank Mitte e.G., Rosdorf. Marijan
Zovkic, Zovkic & Zovkic GbR, Reinhäuser Landstr. 147. Hans-Hermann Sebert,
Hausschlachtewaren, Fäutlingsgasse 2. Manuela Härtelt-Dören, Friseur-Salon,
Riemannstr. 18.
Als neue Mitglieder begrüßen wir in der Werbegemeinschaft:
Christine Werner, Zahnarztpraxis, Auf dem Paul 1b. Karl Fernau, Charly´s Modetreff
GmbH, Teichstr. 2. Thomas Höfling und Sven Grippel, Högi GmbH – Nahkauf,
Hauptstr. 46. Meike Cichos, Mediengestaltung, Bornbreite 16. Annette Beiß,
Physiotherapie, Kehrstr. 1.
Ihr Vorstand der Werbegemeinschaft e.V.
Gasthaus Muskat
... essen wie Gott in Geismar
Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer
Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24
Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse
für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine
frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre
Party oder kochen enbeiIhnen zuHause.
Reservieren Sie
rechtzeitig für Ihre
Gartenterrasse
mit Biergarten auf
dem Thie-Platz
Weihnachtsfeier !
6

Für alle, die ihr Auto lieben.
Die VGH Autoversicherung.
P. Meier L. Warneke E. Welz
VGH Vertretungen
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.de
Lars Warneke
Bramwaldstr. 25 • 37081 Göttingen
Tel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631
www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183
www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de
7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
Während wir noch gegen das fallende Laub ankämpfen, um für die Sicherheit auch
auf und vor unseren Grundstücken einen Beitrag zu leisten (die Kollegen der Straßenreinigung
entfernten 2012 übrigens rund 475 Tonnen Laub), müssen wir uns auch
dringend auf den Winter vorbereiten. Wir sollten nicht nur an die Winterreifen für
unsere Fahrzeuge denken. Mit Frost, Schnee und Glatteis müssen wir natürlicher
Weise auch wieder rechnen. Haben Sie Ihre Heizungsanlage vom Fachmann warten
lassen Haben Sie einen Plan, wie die Winterdienstarbeiten bei Ihnen durchgeführt
werden sollen oder machen Sie es selbst …
Wie Sie sicher bemerkt haben, wird am Gebäude unseres Museums, welches der
Stadt gehört, gebaut. Da es einige Unklarheiten gab, fragten wir bei der Abteilung
Öffentlichkeitsarbeit nach und erhielt schnell Antwort: „ Bei den Arbeiten am Museum
handelt es sich um eine Dachsanierung, bei der sämtliche Dachziegel ausgetauscht
werden und eine angemessene Dämmung installiert wird. Die Sanierung wird
voraussichtlich in der ersten Novemberwoche 2013 abgeschlossen sein. Der Abbau
des Baugerüstes kann ggf. bis in die zweite Novemberwoche hinein andauern. Nach
Abschluss der Dachdeckerarbeiten kann das Museum wie gewohnt besucht und vom
Museumsverein für seine Vorbereitungen (zur Öffnung zum Weihnachtsmarkt - d.
Red.) genutzt werden. Ein eventuell noch anschließender Abbau des Baugerüstes
behindert den Zugang in der Regel nur sehr unwesentlich. Nach Rücksprache mit der
ausführenden Firma kann der Museumsverein das Erdgeschoss und 1. Obergeschoss
auch während der Bauarbeiten nutzen. Es sollte jedoch stets vor Betreten des Gebäudes
den Handwerkern Bescheid gegeben werden“, schreibt uns Björn Bourry.
Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. wird am 2. Adventssonntag,
08.12.2013, ihren 17. Geismarer Weihnachtsmarkt durchführen. Gegenwärtig
laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren! Viele interessante Aussteller haben sich
für die knapp werdenden Standplätze angemeldet. Lassen Sie sich überraschen, es
lohnt sich auf jeden Fall. Das Programm erfahren Sie in der nächsten Ausgabe.
Unter www.wg-geismar-treuenhagen.de, Button Nachrichtenblatt, können Sie sich
darüber informieren, wann im Jahre 2014 das Nachrichtenblatt
erscheinen wird. Die Daten für Redaktionsschlüsse
und Veröffentlichungen sind anders als gewohnt. Bitte planen
Sie diese Angaben besonders für Ihre Feiertagsangebote,
Veranstaltungshinweise und ähnliches rechtzeitig ein.
Freuen Sie sich auf das nächste ANB im Dezember 2013,
welches voraussichtlich am Donnerstag, 28.11.2013, erscheinen
wird. Den Termin vom Redaktionsschluss entnehmen
Sie bitte immer dem Impressum.
Wir wünschen Ihnen eine gute Herbstzeit!
8
Ihr Gunter Sokolowsky

Baugeschäft
LÜER
G
m
bH
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 0551/ 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
Baumpflege + Klettertechnik
Alexander Auth, Diplom-Forstingenieur
Ihr Partner für alle
Problemlösungen
rund um den Baum
Fällarbeiten
an Problemstandorten
Baumschnitt
Kronenpflege
Schnitt von Obstbäumen
Telefon: 0551 / 200 77 34
Mobil: 01520 / 661 53 68
E-Mail: auth-baumpflege@web.de
Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
9

Jetzt Frühbucher-
Prämie sichern.
Auf geht´s!
Zu Ihrer LVM-Autoversicherung
gleich um
die Ecke.
In guten Händen. LVM
Wir beraten Sie gern:
LVM-Versicherungsagentur
Messing
Reinhäuser Landstraße 132
37083 Göttingen
Telefon (0551) 3 64 74
info@messing.lvm.de
knowing
Cornelia Hüsing
Telefon: 0 55 1 / 40 14 42 11
Handy: 01 76 / 46 17 46 76
Französisch Englisch Deutsch
Nachhilfe erfolgreich anders!
Grammatik / Lese- / Hörverstehen / freies Schreiben / Klausuren-Vorbereitung /
Seminar- / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung / MS Office
10

www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
... mehr als nur Briefmarken!
Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR
im gleichen Haus. Hier erhalten Sie
viele Schreib- und Papierwaren sowie
kleine ausgefallene Geschenke.
Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
In Ihrer
Serviceapotheke
in der Hauptstraße erwarten Sie:
Freundliche und kompetente Beratung
Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr
Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung
von unseren Beratungsschwerpunkten:
- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen
durch Herrn Dr. med. Anschütz
- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)
- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand und
Fr. Schwager (PTA)
Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe.
Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft
mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen
wir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichen
Arzneimittels.
Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice
im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der
Gemeinde Gleichen.
Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen
Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit
Kinderwagen gut erreichbar.
Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und
außergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!
Das gesamte Team nimmt
sich Zeit für Ihre Fragen
rund um Ihre Gesundheit,
Ihr Wohlbefinden und
Arzneimittel.
Wir freuen uns auf Sie.
Hauptstraße 23a · 37083 Göttingen
Tel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810
www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.de
Apotheke dr.anschütz
in Geismar
Mo. – Fr.
durchgehend
8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 13.00 11 Uhr

Ode an die Friteuse…
12
von Cornelia Hüsing
Als ich einst vor vielen Jahren Einzug in unserem schönen Städtchen und einer winzigen
Studentenbude hielt, umfasste das Ausmaß meiner Besitztümer in etwa das
Innenvolumen des Kofferraums meines Opel Corsa Baujahr 1988. Der Anteil an
Küchenutensilien bewegte sich im unteren prozentualen Bereich und bestand aus
elterlichen Spenden von wenigen Kochtöpfen, einer Pfanne, zwei scharfen Messern
und ein paar uralten Rührschüsseln. Eine baldige Aufrüstung in diesem Bereich war
zwingend erforderlich. Eine Leidenschaft für alles, was mit Käse überbacken ist,
führte schließlich zur Anschaffung eines Mini-Backofens, dessen regelmäßige Nutzung
meine Stromrechnung in die Höhe trieb.
Etliche Jahre älter und mehrere Umzüge später, gestatteten ein höheres Einkommen
und die höhere Quadratmeterzahl meines Wohnraums eine angemessenere quantitative
Ausstattung mit Gerätschaften. Mixer und Messer, Wasserkocher und Waffeleisen,
Dosenöffner und Dampfdrucktopf. All jene ermöglichten die Zubereitung von
Gerichten, deren Herstellung mehr als zwei Töpfe erforderte und führte zur finalen
Abkehr von Tüten-Suppen und Dosen-Ravioli.
Als mein Liebster in mein Leben trat, gleichfalls Liebhaber kulinarischer Genüsse,
vereinten sich seins und meins zu einer beachtlichen Ausrüstung zur Erschaffung
lukullischer Lustbarkeiten. Fortan war unser Bestreben gleichwohl die qualitative
wie quantitative Aufrüstung unserer Küchen-Utensilien. Mörser, Muskatreibe und
Milchaufschäumer, Zitruspresse und Zestenreißer, Fischpfanne, Filettiermesser und
Flotte Lotte. Ganz zu schweigen von einer Bibliothek von Kochbüchern, in welchen
Hochglanzbilder von jedweder Art von Gourmandise die allergrößte Verzückung
versprach.
Nun fehlte nur noch eins zu unserem Glück: Ein Gerät, dessen profane Bezeichnung
elektrischer Frittierfetterhitzer den kulinarischem Verlockungen kaum gerecht wird,
die eine Friteuse zu bieten hat. In freudiger Erregung google’ten wir Testberichte
und Kunden-Rezension. Welches Fabrikat könnte unser Begehren nach Qualität
wohl am ehesten befriedigen Zweifelsohne der Test-Sieger! Wenig später war die
Anschaffung getätigt, die Friteuse von Karton und Verpackungsmaterial befreit,
Stecker in der der Dose. Da stand sie nun in unserer Küche, auf ihren ersten Einsatz
wartend. Ein Traum aus sanft gerundetem Kunststoff – auch für sperrigeres Frittiergut
geeignet. Ungeduldig warteten wir darauf, dass sich zwei Kilo Bratfett in zwei
Liter jenes goldenen Fluids von geringer Viskosität verwandeln würden, die in Kürze
die wohlgeformten Rundungen von Tiefkühl-Kartoffelpuffern sanft umspülen
sollten. Und dann war es soweit. Atemlos und in freudiger Erregung beobachteten
wir durch das kleine Fenster wie die eisigen Kartoffel-Fladen sich in ihrem heißen
Bad in knusprige Köstlichkeiten verwandelten, während unsere Küche alsbald von
ihrem lieblichen Duft erfüllt war. – Oh, waren die lecker…
Schon bald werden wir weitere Gipfel des Genusses erklimmen. Eine Friteuse lässt
ja nahezu alles knusprig werden, wenn man chefkoch.de Glauben schenken darf.
Hühnerbeine, Apfel-Baignets, Falafel, Shrimps… Nahezu fettfrei (Wirklich!) und
abwascharm! Oh, du wunderbare Friteuse, willkommen in unserer Küche!

PflanzenhofInh. Karl Engelhardt
Obst und Gemüse
aus eigenem Anbau
zum Beispiel:
Einkellerungskartoffeln,
Kürbisse und vieles mehr!
Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof
Grabgestecke
13

FriseurteamWagener
Hannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbR
Di. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00
Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94
friseur-benseler-schmitz@t-online.de
Kennenlern-Aktion!*
14 Tage für jedes Menü 4 Euro
Heiß geliebt!
Der Johanniter-Menüservice.
Informationen erhalten Sie gebührenfrei unter:
Tel. 0800 0019214, www.johanniter.de/nb
* Aktion gilt nur für Neukunden. Kalt-Menü und Genießer-
Menü sind nicht Bestandteil der Aktion.
14

„
NEU
INFO-SONNTAG
am 03.11.2013 ab 14:00 Uhr
Träum
weiter
„
Gerne! Hier kann ich mich entfalten:
GDA Betreut Wohnen – Aktiv leben
Leistungen frei wählbar! Raum für Individualität!
Fragen zu unserem neuen Angebot
Servicebüro: Tel. 0551-7992040
15

Verabschiedung von Pastorin Wallrath-Peter
Geismar, am 29. September 2013
Trauer muss Elektra tragen, eine bekannte Tragödie von O`Neill.
Trauer muss ganz Geismar tragen, eine unbekannte Tragödie von mir.
Wer mich kennt, weiß dass ich oft Trost bei Wilhelm Busch suche. Doch Busch
kann mich diesmal nicht trösten, weil es zu seiner Zeit Pastorinnen noch nicht gab.
Also versuche ich es selbst mit folgendem kleinen Poem:
Trauer muss ganz Geismar tragen.
Wenn den Grund du willst erfragen,
dann schau hierher zu dem Katheder,
da steht nicht mehr die Wallrath-Peter.
Von der Kirche hoher Kanzel
schnürt sie nicht mehr des Lebens Ranzerl.
Den, der litt in seinem Harme,
den schließt sie nicht mehr in die Arme,
Warmherzigkeit war ihr Gebot,
wenn eine Seele war in Not.
Zuversicht strahlte sie aus,
wenn Zagheit nistete im Haus.
Sie hat gezeigt, dass Gottes Hand
auch führt durch weites, dunkles Land
Gewissheit hat uns stets vereint,
dass wieder auch die Sonne scheint.
Die Güte und Gelassenheit
sind nun für uns Vergangenheit.
Drum woll`n wir heute nicht verhehlen:
diese Pastorin wird uns fehlen.
So danken wir, heute und später
der lieben Bärbel Wallrath-Peter!
Verehrte Pastorin,
Sie haben hier in Geismar alles super gemacht, Sie werden auch in Hannover alles
super machen, zu Recht hat man Ihnen darum den Titel Superintendentin verliehen.
Der Ortsrat und damit ganz Geismar gratulieren herzlich und wünschen
Ihnen und der Familie alles Gute!
Ihr Horst Wattenberg, Ortsbürgermeister
16

Natur- & Betonsteinwerk
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
Kleingärtnerverein Geismar e.V.
Winzerfest fast im Dauerregen - Von innen und außen nass
Mit Freunden und einem Glas Wein in der lauen Sommernacht unter den Weinreben
der Laube sitzen - so hatte der Festausschuss des KGV-Geismar den Ablauf der
letzten Open-Air-Veranstaltung in diesem Jahr geplant.
Leider spülte der
pünktlich zum Beginn
des Winzerfestes
einsetzende Regen
diesen Traum
buchstäblich den
Bach hinunter. Viele
Plätze blieben leer
und die Schüsseln
und Teller voll.
Einige wasserfeste
Gäste hatten aber
trotzdem einen stimmungsvollen Abend und ließen sich vom Winzer Prieß so
manchen guten Wein einschenken. Nebenher gab der Fachmann noch viele
Ratschläge zur Pflege der in den Gärten angebauten Reben und der richtigen
Lagerung der Weine. Und eine Krönung fand am späten Abend auch noch statt. Bei
einem Quiz mit Fragen rund um den Wein beantworteten Helma Grieb und
Gartenfreund Smith alle Fragen richtig und wurden zum Bacchus und zur
Weinkönigin gekrönt. Schade, dass das Wetter nicht mitgespielt hat, hat doch die
Organisation und Fertigstellung sehr viel Arbeit gemacht.
Allen Helfern ein dickes Dankeschön für ihre Mühe. Eine Bildergalerie finden sie
unter www.kgv-geismar.de. (Text und Fotos: Hannelore Pohl)
17

www.becker-bedachungen.de
BECKER
Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann
Bedachungen GmbH
Inh.: N.Dunemann - K.Buder
stark, flexibel, zuverlässig
Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf
Tel.: 05 51 / 78 20 66
... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
Dr. med. dent.
Christine
Werner
Zahnärztin
Ihre Zahnärztin
in Göttingen
Auf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16
E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.de
Sprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr
18

Hotel Restaurant
Am Gewende 10 – 11
37083 Göttingen
Ihre besondere Adresse für Ihre Weihnachtsfeier
Gänse- und Entenschlemmen
in unserem Restaurant
❉ Gebratene Hafermastgans oder Ente mit
Apfel-Orangen-Füllung
❉ Gebratene Gänsebrust
❉ Gebratene Gänsekeule
❉ 1/2 gebratene Ente
Auf Wunsch als Menue mit:
❉ Onkel Tom´s Gänse- oder
Rindsbouillon mit Eierstich
❉ Beilagen:
Grünkohl und Apfelrotkohl,
Kartoffelklöße, Salzkartoffeln,
Selleriesalat und Gänsejus
❉ Elsäßer Apfelsalat
❉ Platz für bis zu 70 Personen
❉ 42 Komfortable Hotelzimmer
*um Vorbestellung wird gebeten
❉ 10 Sorten Bier vom Fass
❉ großer Parkplatz direkt
am Hotel
www.hotel-oth.com.de
Telefon (05 51) 70 7110 Telefax: (05 51) 7 70 00 34
19

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -
12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Horst Wattenberg: jeden zweiten
Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der
Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,
Mobil: 0151.18214532
CDU Ortsverband Geismar: jeden
1. Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im
Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Ortsverband Geismar:
Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45
Die Grünen Geismar: Kontakte:
Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani
Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.
79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.
Parteiloses Ortsratsmitglied:
Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage
- freitags 14.30 bis 16 Uhr
- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr
- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.
Diakoniestation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Telefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.
Blinden- u. Sehbehindertenverband
Niedersachsen e.V., Regionalverein
Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868.
Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.
82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.
im Monat 14 Uhr Café Valentin, Adolf-Elissen-Weg
1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081
Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12
Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428
Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do
9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19
Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-Mail:
stephanusgemeinde@googlemail.com.
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorfstr. 4, Di.
bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax:
7974156, E-mail:
gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo., Mi., Fr.: 9 - 12 Uhr, Do.
15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus:
Kontakt über die Verwaltungsstelle:
Tel.: 400-5186
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags
und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.
Telefon-Seelsorge: (kostenlose Anrufe)
Sorgen kann man teilen:
Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:
kostenlose Telefonberatung für Kinder und
Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis
Samstag zwischen14 und 20 Uhr.
Gewalt gegen Frauen: bundesweites kostenloses
Hilfetelefon 08000 116 016
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlos
seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer
für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.
20

Metallbau
Vespermann
Die bewährte Adresse
Bauschlosserei
Geländer
Draht- und Gitterzäune Einfahrtstore und Pforten
Überdachungen Garagentore und Türen
Reparaturen
Sonderkonstruktionen
Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: info@metallbau-goettingen.com
Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot
21

Zu den Gedenktagen bieten wir Ihnen Grabschmuck in
verschiedenen Ausführungen.
Göttingen-Geismar
Telefon (05 51) 79 26 47
Blumen
Brautsträuße
Kränze
Geschenkartikel
Blumenlädchen
Wiegand
Dekorationen
Balkon- und
Grabbepflanzungen
Grabpflege
Hauptstraße 50
Fax (05 51) 790 80 51
Freuen Sie sich jetzt schon auf unsere Adventsdekorationen!
Dienstag & Donnerstag von 16 Uhr bis 18 Uhr
jeder Haarschnitt für den Mann nur 8 Euro!
Bitte mit Voranmeldung
22
Friseurmeisterin Nicole Broscheit
Reinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45
Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35
Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 Uhr

Meike Cichos
Mediengestaltung
Kontakt
Tel. 0551/794613
meike.cichos@freenet.de
Satzherstellung
Layout/Gestaltung
Scans von Fotos etc.
Bildbearbeitung/Retusche
Bücher/Zeitschriften
Flyer/Plakate
Visitenkarten/Briefbogen
Formulare
Familiendrucksachen
Schule – Stress für den Rücken
Bewegung im Alltag stärkt Muskeln und Gelenke
Kinder und Rückenschmerzen Früher war das kein Thema, heute klagen schon
Grundschüler über Schmerzen entlang der Wirbelsäule. Kinder im Grundschulalter
sind von Natur aus bewegungsfreudig.
Fünf Tipps für Eltern: (1) Kinder sollten gemeinsam Sportarten ausprobieren,
sich dann für den passenden Sport entscheiden. (2) Bäume, Mauern und Kästen
reizen Kinder zum Klettern und Balancieren, sie wachsen an solchen Erlebnissen.
Gut so! Schrammen und Beulen sind bald verheilt. Die Erfahrung bleibt.
(3) Bewegte Hausaufgaben im Liegen, Hocken oder Sitzen tun dem
Rücken gut. Nach 30 Minuten Hausaufgaben bringt eine
Bewegungspause neue Energie. (4) „Mama-Taxi“ abschaffen und
Sauerstoff tanken: Kinder sollten zur Schule laufen oder, wenn sie älter
sind, auch mit dem Rad fahren. (5) Schwimmen ist eine der
gesündesten Sportarten überhaupt. Es trainiert auf gelenkschonende Weise
die Muskulatur.
Weitere Tipps bietet www.deinruecken.de, die offizielle Seite der Präventionskampagne
"Denk an mich. Dein Rücken". Träger sind die Berufsgenossenschaften und
Unfallkassen, die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau
(SVLFG) sowie die Knappschaft. Die Kampagne hat das Ziel, Rückenbelastungen
bei der Arbeit, in der Schule und in der Freizeit zu verringern. (gekürzte Pressemitteilung)
Gedenkfeier zum Volkstrauertag
Zum Gedenken und zu Ehren der Toten findet am
Sonntag, den 17. November 2013, um 11.30 Uhr,
in der Kapelle des Friedhofes Geismar eine kleine
Feierstunde anlässlich des Volkstrauertages statt.
Die Feierstunde wird musikalisch umrahmt; die Ansprachen
halten Herr Ortsbürgermeister Wattenberg und ein
kirchlicher Vertreter.
Alle Einwohnerinnen und Einwohner des Ortsteiles sind
zu dieser Gedenkfeier eingeladen.
24

-40%
9.97€ 5.98€
35g
-41%
8.48€ 4.98€
10 Beutel
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure
500mg, Pseudoephedrin-
HCL 30mg
-36%
-41%
8.95€ 5.28€
20 Weichkapseln
6.25€ 3.98€
10 ml
Wirkstoff: Xylometazolin-HCL
0,1%, Dexpanthenol 5%
Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.11 bis 30.11.2013.
25

WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
26
Eine Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft !
Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen wurde 1950 gegründet und im April
2009 als „eingetragener Verein“ neu gegründet.
Wir sind der Zusammenschluss von Gewerbetreibenden,
Geschäftsleuten, Dienstleistern,
Selbständigen, Freiberuflern und Unternehmen, die
ihren Geschäftssitz, eine ihrer Filialen oder ihren
Wohnsitz im Ortsteil Geismar-Treuenhagen haben.
Interessieren auch Sie sich für eine Mitgliedschaft
Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Alle Vorstandsmitglieder, die Redaktion vom Nachrichtenblatt und unsere Internetseite
informieren Sie umgehend! Gern kommen wir mit Ihnen ins Gespräch!
Bis bald!

"Nachhilfe ab 5 €" – Erste Rechnung über 700 €
Kein Widerrufsrecht und meist keine schnelle Kündigung möglich!
Nachhilfe ab 5 Euro, so wirbt die „WVS Dienstleistungen GmbH – Die Lernquelle“
aus Heilbronn auch in Niedersachsen, z. B. in Göttingen: Nachhilfe ab 5 € / 45 Minuten.
In örtlichen Büros werden dann Verträge mit Mindestlaufzeiten unterschrieben,
z. B. über 3, 6, 10 oder 12 Monate. Bis zur nächsten Kündigungsmöglichkeit
können dann schnell mal hohe Summen erreicht werden.
„Ein solcher Vertrag sollte nicht übereilt geschlossen werden, denn die Kosten und
das Kleingedruckte lassen sich auf die Schnelle nicht überblicken“, rät Dagmar Mai
von der Verbraucherzentrale Göttingen. Für diese Verträge besteht kein Widerrufsrecht,
da sie in Geschäftsräumen abgeschlossen werden.
Die Verbraucherzentrale hält daher die Werbung mit 45 Minuten Preisen für irreführend.
Die Verbraucher berichten, dass ihnen der Unterricht in einer Intensivgruppe
bei 2 Doppelstunden pro Woche empfohlen wurde. Der Monatsbeitrag beläuft sich
bei nur einem Fach auf ca. 240 Euro pro Monat. Bei einer Laufzeit von 3 Monaten
käme man dann auf eine Vergütung von 720 Euro bis zur nächsten Kündigungsmöglichkeit.
Der Vertrag verlängert sich, wenn er nicht gekündigt wird. Tipp der VZ für
Suchende: verschiedene Nachhilfe-Angebote einholen!
Unser ANB-Tipp: Nutzen Sie auch die Angebote unserer Inserenten!
Werbung im ....
Allgemeinen
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
➨bei einer Auflage von 9000 Stück
➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten!
➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden...
Kontakt für Anzeigen:
info@wg-geismar-treuenhagen.de
oder bei der Redaktion (siehe Impressum)
28

lohl & higazi
IT-Dienstleistungen GbR
Im Kolke 21
37083 Göttingen
Telefon: +49 551 381 330 33
Fax: +49 551 381 330 34
E-Mail: info@lh-it.de
Web: www.lh-it.de
SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG
TECHNISCHE BERATUNG
Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen
in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen
System- und Netzwerkbetreuung
- Individuelle Betreuung
- Serveradministration und -wartung
- Anwendungssupport
Softwareentwicklung und -wartung
- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware
- Content-Management-Systeme
- Webentwicklung
- Datenbankanwendungen
- Datenportierung
Technische Beratung
- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung
- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung
- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung
29

Kulturverein Geismar e.V.
geism
ART
Kerllsgasse 2
Samstag, 16.Nov.2013,19.30 Uhr
Klassikrock mit den
Rathausrockern
Nachdem sich die Rathausrocker (www.rathausrocker.de) vor 15 Jahren gegründet
haben, steht mit ihrem fünften Auftritt in der Kleinkunstbühne ein weiteres kleines
Jubiläum an.
Entsprechend wollen die vier Bandmitglieder (allesamt Mitarbeiter der Stadt Göttingen)
diesen Anlass musikalisch mit Stücken von den Rolling Stones, Pink Floyd,
Tho Who, Tom Petty u.a. gebührend feiern und die Kleinkunstbühne ein weiteres
Mal zum Kochen bringen.
Für alle, die dabei sein wollen, gilt: rechtzeitig eine Karte sichern!
Karten gibt es wie immer bei: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79
10 41; Charly’s Floh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger,
Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443.
30

Sicherheit
in der
dunklen
Jahreszeit
Lichtwochen
31

über 25 25 Jahre Jahre in in Göttingen
Meine Angebote:
Praxis für Physiotherapie
Annette Beiß
Kehrstraße 1
37085 Göttingen
Telefon 790 970 37
Fax 790 970 38
Krankengymnastik, Brügger
Kiefergelenksbehandlungen
Dorn/Breuss
Massage, Fußreflexzonenmassage
Lymphdrainage
Fango, heiße Rolle
entspannung nach Feldenkrais
ausgebildete
Craniosacraltherapeutin
32

Kulturverein Geismar e.V.
geism
ART
Kerllsgasse 2
Samstag, 30. November 2013, 17 Uhr
Pömps
Falsche Fuffziger
mit ihrem Programm
„Mädchen die pfeifen und Hühnern die krähn,
denen soll man beizeiten die Hälse umdrehn.“
Wegen der großen Nachfrage entführt Sie Pömps
noch einmal auf eine musikalische Zeitreise in die
50er Jahre. Zwischen Tütenlampe, Nierentisch
und Cocktailsessel – bei Eierlilör und Salzstange
– geben Pömps in Petticoat, Tellerrock und Nylons Einblicke in die damalige Zeit,
mit Augenzwinkern und einer Prise Ironie.
Viel Spaß mit Jutta Gerling, Brigitte Wilke, Michaela Krusche (alle Gesang) und
Michael Wagner (Piano).
Karten gibt es wie immer bei: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel.
79 10 41; Charly’s Floh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger,
Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443.
33

Besuchen Sie unsere Ausstellung und
lassen Sie sich von unseren aktuellen
Ausstellungsküchen und Hausgeräten
inspirieren.
Blackbit neue Werbung
34
CLASSIC-PARTNER
Das Küchenstudio.
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 770 9023
www.miele-engelhardt.de

Für die dunkle Jahreszeit – das Paradies
ins Haus holen!
Im Handwerkernetzwerk kümmern wir uns um alle
anfallenden Arbeiten: durch die gekonnte Kombination
aus traditionellem Malerhandwerk, moderner Technik
und einer vertrauensvollen Kundenbeziehung.
Seit 15 Jahren renovieren wir:
Wohn-, Lebens- und Arbeitsbereiche in Privathaushalten,
Praxen und gewerblichen Räumen.
Alles aus einer Hand mit Fachbetrieben!
Vom Anstrich über neueste Tapetenmode bis zur
mineralischen Wandgestaltung mit Putz und Farben, innen und außen
Unterstützt durch Linoleum, Parkett und Designbeläge.
Dr. med. dent. Doris Neumann
Angstbehandlung
Ästhetik
Prophylaxe
Prothetik
Kinderzahnheilkunde
barrierefreie Praxisräume
Erich-Schmidt-Weg 8 | 37083 Göttingen | Tel.: 0551 - 7 33 93
keine langen Wartezeiten — kostenlose Parkplätze
Die Zahnarztpraxis
zwischen IGS und Kiesseekarree
www.zahnarztpraxis-dorisneumann.de | info@zahnarztpraxis-dorisneumann.de
35

Curdt Bauelemente GmbH & Co. KG · Benzstraße 7 · 37083 Göttingen
Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355
E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de
36

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“
Die Heinrich-Böll-Schule Göttingen
Fährräder für Afrika
In der Projektwoche der Heinrich-Böll-Schule im September
2012 führte der Konrektor Herr Detlef Haschke mit weiteren
Kollegen das Projekt „Fahrräder für Afrika“ durch.
Angeregt durch einen Artikel in der taz reparierten die Schüler gebrauchte Fahrräder
so, dass diese am Ende der Projektwoche nutzbar und für den Versand nach Afrika
fertig waren. Das Ziel waren 10 Räder.
Das Projekt „Fahrräder für Afrika“ wird von dem BWL-Studenten Johannes Wolf,
der auch Vorsitzender des gleichnamigen Vereins ist, initiiert und durchgeführt. Mit
Hilfe der Fahrräder sollen die Menschen in Afrika mobilisiert und ihnen damit ein
Weg aus der Armut in ein besseres Leben ermöglicht werden. Für dieses Projekt
wurde Johannes
Wolf für den taz
Panterpreis
2012 nominiert.
Da Herr Wolf
im Jahr 2012
ein Semester in
den USA studiert
hat, waren
sowohl die
Kontaktaufnahme
als auch
die Übergabe
der Fahrräder
erschwert. Diese
Zeit wurde
aber an der
HBS genutzt,
um weitere Fahrräder fit zu machen, so dass nun die 13 Fahrräder (davon 2 speziell
für behinderte Menschen) übergeben werden können.
Am Montag, 16. September 2013, um 11 Uhr war es nun endlich soweit. Herr Wolf
kam extra für die Übergabe in die HBS und viele Schüler waren bei der Übergabe
persönlich dabei sein.
Herr Wolf erzählte den interessierten Schülerinnen und Schüler, die sich im Forum
versammelt hatten etwas von seinem Projekt. Bilder und eine kleine Filmsequenz
veranschaulichten seinen Bericht.
Im Anschluss halfen die Schüler beim Verladen der nun transportfähigen Fahrräder.
(Foto: Horst Konrad, Text: Claudia Gunkel-Mann)
37

MODERNE BEQUEME SCHUHE
bequeme •
moderne Schuhe •
Mehrweiten-System •
passgenaue Kinderschuhe •
WMS-Messung •
innovatives •
Vernoplus Einlagensystem •
Maßschuhe •
Schuhveränderung •
maßgenaue •
Kompressionsstrümpfe •
Sportbandagen •
Orthesen •
Reinhäuser Landstr. 24
Göttingen
Tel. 05 51 - 70 66 65
Fußpflege •
Podologie •
French Nail •
alle Kassen •
P
www.fusspark.de
38
Parkplätze vor dem Haus

Reinisch + Halpape GmbH
Kastanienweg 14
37085 Göttingen
Telefon (05 51) 50 79 500
Fax (05 51) 79 50 07
Heizungsbau
Sanitärinstallation
Badplanung
Servicearbeiten
www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung
· Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege
39

50 Jahre Hofladen Semmelroggen
Im Jahre 1963 begannen Irmtraud und Walter Semmelroggen sen. mit der Legehennenhaltung.
Sie begannen mit einem Stall, dem im Laufe der Jahre zwei weitere
hinzugefügt wurden. Bis zu 5000 Legehennen und die dadurch entstanden Eier wollten
bearbeitet werden. Ein großer Teil der Eier ging an Wiederverkäufer aus der
Region.
Im Wohnhaus auf dem Hausflur richtete Irmtraud Semmelroggen einen „Hofladen“
ein. Hier konnten sich die Nachbarn und Bewohner Geismars täglich mit frischen
Eiern versorgen. Die gute Qualität hat sich herumgesprochen und bald fanden auch
Kunden aus weiter entfernten Ortschaften den Weg hierher.
Ein paar Jahre später (1967) wurde der erste Eierautomat aufgestellt. So konnten
außerhalb der Öffnungszeiten des Hofladens rund um die Uhr Eier gekauft werden.
Auch heute noch erfreut sich der Eierautomat in der Teichstraße großer Beliebtheit.
Als der Automat Mitte der 90er Jahre „streikte“ und er nicht mehr zu reparieren
war, sah es aus als wenn eine Ära zu Ende gehen würde. Durch Mithilfe vieler Automatenkunden
(sie
bemühten sich, uns
mit Adressen und
Tipps zu versorgen)
war es möglich, einen
neuen Automaten
anzuschaffen. Aber
auch für diesen
„Neuen“ ist es
schwierig Ersatzteile
zu beschaffen. Deshalb
sollte er immer
wie ein ‘rohes Ei‘
behandelt werden.
Sohn Walter übernahm
1992 den landwirtschaftlichen Betrieb und somit auch den Hofladen. Ehefrau
Beate (Foto: mit Ehemann Walter Semmelroggen) führt diesen im Sinne von
Irmtraud Semmelroggen weiter. So nach und nach wurde das Warenangebot auf
Kartoffeln, Honig, selbst gekochte Marmeladen und vieles mehr aufgestockt. Das
sich ein so kleiner Laden solange hält, ist nicht zuletzt auch den vielen Kunden zu
verdanken, die über Jahrzehnte die Treue gehalten haben.
So haben Semmelroggens gedacht:
50 Jahre handeln mit Eiern
Das ist ein Grund zum Feiern.
Die soll am 16. und 17. November 2013, in der Zeit von 11 Uhr bis 18 Uhr im Rahmen
des Adventmarktes auf dem Hof stattfinden. Viele private Aussteller bieten
ihre Waren an. Außerdem gibt es ein Gewinnspiel. Für die Hungrigen wird Bratwurst
und Glühwein sowie Kaffee und selbst gebackenen Kuchen angeboten.
Familie Semmelroggen freut auf ihren Besuch
40

24-Std.-Service
Elektroinstallation
Sicherheitsprüfung der
Elektroanlagen
Nachrichten- und
Sicherheitstechnik
Solartechnik
und Photovoltaik
Gegensprechanlagen
Bewegungsmelder
Fon: 05 51 / 7 70 40 97
Fax: 05 51 / 7 70 88 03
Mobil: 01 70 / 7 65 26 50
eMail: goelektro@t-online.de
Internet: www.maihack-elektrotechnik.de
Hausbesuche
Praxis für Krankengymnastik • Massage
Lymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlung
täglich SAUNA!
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen
Telefon 05 51/79 63 35
Termine nach Vereinbarung
Alle Kassen
Stadtbuslinien ➋ und ⓭
PHYSIO
THERAPIE
Karim Shokrizadeh
Ilse
Bestattungen
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
05 51-79 40 76
41

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
www.zahn2500.de
praxis@zahn2500.de
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte
Liebe
Mütter, Großmütter und
große Schwestern in Geismar,
Sport und kleine Kinder
betreuen, wie geht das
zusammen
Im femme
vitale in
der Benzstraße
1a
gibt es jeden Wochentag
Kinderbetreuung mit
Annette, Jenny, Katha,
Lisa und Sophie.
Bei einem kostenlosen und
unverbindlichen Probetraining
könnt ihr und natürlich
auch die Kleinen dieses Angebot testen. Ruft einfach an:
0551/507771
oder schaut unter: www.femme-vitale-fitness.de
Und jetzt nur noch die Sporttasche packen und los!
Wir freuen uns auf euch!
Maria Denecke
Benzstraße 1a
37083 Göttingen
femme-vitalefitness@web.de
42

Jede Kette ein Unikat
Gestalten Sie mit uns Ihr Lieblingsstück
Individuelle Schmuckstücke fertigen wir für Sie
in meiner Werkstatt
Goldschmiedemeisterin
43

Kultur / Musik / Literatur
Museum Am Thie: geöffnet donnerstags von 16
Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag im
Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen nach
Vereinbarung.
Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.
Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: Offen:
Mo.: l5 Uhr bis l8 Uhr, Do: 11 Uhr bis 18 Uhr,
Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2.
Kulturverein Geismar e.V. Ansprechpartner: 1.
Vors., Gerda Fischer, Tel. 79 22 10
http://kulturverein-geismar.jimdo.com
Ökumenischer Singkreis: „Maria-Frieden/ St.
Martin": Proben: mittwochs 20 Uhr bis 21.30
Uhr in Maria Frieden (Gemeindesaal),
Chorleiter: Dieter Wieprecht.
Kirchenchor Kreuz/St. Martin: Proben:
montags 19.30 Uhr im Gemeindehaus
Mitteldorfstr. 2, Chorleiterin: Frau Mielcke-
Gerdes, Tel.: 71 298
Gesangverein Concordia Geismar von 1863:
Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr im
Moritz-Jahn-Haus, Raum l.
Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: Treffen
jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr bis 17
Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: Edith
Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.
Literaturkreis Geismar: Treffen jeden
2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,
Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!
„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt für
Erwachsene, mit Auftritten in Göttinger Altenzentren.
Kontakt: Telefon 28 11 990 oder
E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.
Schlesische Frauengruppe Geismar:
Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im
Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.
Vorsitzende: Ilona Häussler
KlezPO e.V. (Klezmer-Projekt-Orchester)
öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel
Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh
17. www.wieland-ulrichs.de.
Marinekameradschaft Göttingen: Monatsversammlung:
1. Freitag im Monat 20 Uhr, Shanty-
Chor montags 19.30 bis 21.30 Uhr, Vereinshaus
des MTV Geismar, Am kalten Born 39a,
www.mk-goettingen.de.
Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von
vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen)
Ausstellung von Meldebestätigungen
2. Beantragung von Führungszeugnissen
3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)
und Unterschriften
4. Entgegennahme von Fundsachen
5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken
Abfallsäcken
Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und
Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187
Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185
Öffnungszeiten:
44
Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Weitere Termine nach Vereinbarung

Herbst-
Stürme
kein Problem
für unsere
Qualitäts-
Dauerwelle
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
Feuerwehrverein Geismar e.V.
Kerllsgasse 2 37083 Göttingen,
1. Vorsitzender Lars Schinkel (0551) 48 94 53 48
Internet: www.verein.of-geismar.de
eMail: verein@of-geismar.de
Feuerwehrverein feierte zünftiges Oktoberfest
Der Feuerwehrverein Geismar e.V. hatte für Samstag, den 05. Oktober, seine
Mitglieder zu einem zünftigen Oktoberfest ins Feuerwehrhaus Geismar in der
Kerllsgasse eingelanden. Da mit einem großen Ansturm gerechnet wurde, hatte man
alle Fahrzeuge auf dem Hof postiert,
sodaß die Fahrzeughalle zu einer schön
geschmückten Festhalle umgewandelt
wurde. Über 80 Mitglieder und Gäste
ließen sich Haxe, Leberkäs, Knödel,
Sauerkraut, Wurstsalat und frische
Brezel am Buffet schmecken. Fehlen
durfte natürlich auch nicht das
Oktoberfestbier. Bei Musik und Tanz
herrschte gute Stimmung unter den
Teilnehmern und ein kleines
Schwätzchen war immer drin. Einige
kleine Spielchen wie z.B. Maßkrugstemmen
und Fingerhakeln (Foto)
rundeten den gelungenen Abend ab.
Der Clou war aber die Verkleidung unseres Ortsbrandmeisters Dirk Tetzlaff, der als
üppige Wiesnkellnerin durch den Abend führte. (Text und Foto: Thomas Kleinhans)
45

Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Obst – Gemüse – Tee – u.v.m.
Zu den Gedenktagen liefern wir täglich
frische Grabsträuße, Gestecke,
Schalen u.a.
Oder ganz nach Ihren Wünschen!
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00
Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
Jens Dröse
Praxis
für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage
Bobath, Brügger und PNF
Bobath auch für Kinder
Leipziger-Str. 1
Tel.: 0551-7906633
Fax: 0551-7908825
E-Mail: info@praxis-droese.de
www.praxis-droese.de
46

erschrift
Textschrift
47

Dietrich Wilhelm Grobe
Literaturkreis Geismar
November
Die Wolken lasten regenschwer
auf kahlen, dunklen Zweigen;
den Boden deckt ein Nebelmeer -
die Vogelstimmen schweigen.
Ein Sonnenstrahl durchbricht das Grau
gleich gold'nem Himmelfinger:
ein Bote aus dem fernen Blau -
er wird zum Freudenbringer.
Das Spinnennetz im Gartengrund
fängt dieses Leuchten ein:
es glitzert das gewebte Rund
im sanften, milden Schein.
Vernetzt sind Licht und Dunkelheit
in einem zarten Kranz:
November macht uns so bereit
zum bald‘gen Festtagsglanz.
Baum- und Strauchschnittsammlung
im Herbst 2013
Die Göttinger Entsorgungsbetriebe holen im November gebündelt bereit gelegte
Baum- und Strauchschnittabfälle ab. Der genaue Abfuhrtermin für jede Straße ist
aus dem im Februar an alle Haushalte verteilten „Abfuhrplan für die Baum- und
Strauchschnittsammlung 2013“ ersichtlich. Weiterhin können die Termine im Internet
unter www.geb-goettingen.de abgerufen werden.
Die Göttinger Entsorgungsbetriebe bitten darum, den Baum- und Strauchschnitt
immer erst am Abfuhrtag bis 6 Uhr vor dem eigenen Grundstück im öffentlichen
Straßenraum bereitzulegen. Die Abholung erfolgt nur grundstücksbezogen.
Große Mengen können nach vorheriger Absprache kostenpflichtig entsorgt werden.
Für Informationen stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Göttinger Entsorgungsbetriebe
unter der Servicenummer 400 5 400 gern zur Verfügung.
48

FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
49

1898 2013 Männer-Turnverein
von 1898 Geismar e.V.
20. Paul-Otto-Turnier 2013
An der 20. Auflage des Paul-Otto-Turniers nahmen über 100 Mannschaften teil. An
den Wochenenden 17./18. und 24./25.08. musste das Turnier erstmals in den FKG-
Sporthallen stattfinden, wurde doch das heimische Terrain in der IGS renoviert.
Mannschaften aus Baunatal, Nordhausen, Hannover, Springe, Hameln, Braunschweig,
Münster bei Kelkheim, Hofgeismar/Grebenstein, Alfeld zeugen davon,
dass sich das Turnier mittlerweile überregional etabliert hat und als Saisonvorbereitung
sehr geschätzt wird. Das Damenturnier ab Landesliga aufwärts wurde geprägt
durch die etablierten Oberliga-Teams des Northeimer HC sowie des GSV Eintracht
Baunatal. Die Gastgeberinnen schlugen sich zwar achtbar, hatten jedoch im Halbfinale
gegen Northeim mit 8:10 das Nachsehen und wurden letztlich Dritter.
Bei den Herren – ebenfalls ab Landesliga aufwärts – mussten sich der MTV Geismar
nach guten Leistungen erst im Finale der Reserve des Northeimer HC mit 10:15
beugen. Zuvor konnte sich der Gastgeber in einer starken Gruppe u. a. gegen den
Nordhäuser SV und die TSG Münster aus Kelkheim durchsetzen. Die Damen- und
Herrenteams ab Regionaloberliga konnten ebenfalls in eigenen Konkurrenzen den
Stand der Vorbereitung testen, wobei manche Überraschung zu verzeichnen war.
Insgesamt wurden in allen Jugendaltersklassen von der A- bis zur E-Jugend – jeweils
weiblich und männlich – Pokale und Sachpreise ausgespielt. Das Turnier der
männlichen A-Jugend bescherte dem MTV Geismar den ersten Turniersieg. Die
zukünftige Oberliga-Mannschaft setzte sich gegen die starke Konkurrenz der TSG
Münster sowie der HSG oha durch. Bei der männl. E-Jugend gab es ebenfalls einen
Heimsieg zu bejubeln: der MTV Geismar setzte sich hier gegen Tuspo Weende und
die eigene 2. Mannschaft durch. Das Foto der Siegerehrung wirft stolze und strahlende
Gesichter aus.
Die ungewohnten Spielstätten am FKG wurden von allen Teilnehmern gut angenommen,
auch die Organisation klappte wie gewohnt zuverlässig. So konnte auch
dort eine gemütliche Stimmung unter den Mannschaften, den vielen Helfer/innen
und dem aktiven Handball-Förderverein entstehen. Vielen Dank für die aktive Mithilfe,
insbesondere auch an die Sponsoren Göttinger Tageblatt, Sputniks-Sportshop,
Getränke Wille, Schlachterei Sebert und Bäkerei Küster!
(Text: Frank Meyer. Foto: Holger Lessmann)
50

Tipp: Wochenendfahrt
Schleusingen im Thüringer Wald
Die ehemalige Residenz der Grafen von Henneberg-Schleusingen
Am Südhang des Thüringer Waldes, umgeben von waldreichen Bergen, ist das reizvolle
Städtchen Schleusingen http://www.thueringen.info/schleusingen.html einen
Besuch wert.
Schon von weitem lockt Sie das imposante
Schloss Bertholdsburg, (Foto
rechts) mehr als 300 Jahre lang Residenz
der Grafen von Henneberg-Schleusingen,
förmlich in das Städtchen. Gehen Sie hier
auf Entdeckungsreise. Historische Gebäude
sind unter anderem das Rathaus
am beschaulichen Marktplatz, die Stadtkirche,
das Hennebergische Gymnasium,
die Vincentmühle, der Heckenturm von
der Stadtbefestigung, der „Rote Ochse“
mit Amphitheater und die Alte Posthalterei.
Der absolute Höhepunkt ist jedoch die gewaltige Schlossanlage (13. - 16. Jahrhundert)
mit den Naturhistorischen Museum (Mineralogische und Geologische Sammlung,
Regionalgeschichte: www.museum-schleusingen.de)
All diese steinernen Zeugen der Vergangenheit, dazu etliche gut erhaltene Fachwerkhäuser,
fügen sich zu einem liebenswerten, eindrucksvollen Kleinstadtbild
zusammen. Nun aber sollten Sie die
Umgebung erforschen. Besuchen Sie vor allem
das einst bedeutende Kloster Veßra (Foto
links: Klosterkirche Veßra) der Henneberger
Grafen. Der denkmalgeschützte Komplex der
Klostergebäude, besonders der gewaltige
doppeltürmige Westbau der Klosterkirche (17.
Jhd.) und das angeschlossene Hennebergische
Museum mit Ausstellungen zur Landtechnik
und zur Geschichte des Klosters sind schon
sehenswert. Dazu können Sie die hierher
umgesetzten Bauernhäuser samt Wassermühle,
Schmiede und Backhäuser betrachten. (geöffnet:
April bis September 9 Uhr bis 18 Uhr, Oktober bis März Oktober 10 Uhr bis 17
Uhr.) Wanderer zieht es dagegen in das nahe Biosphärenreservat Vessertal. Und der
unweit liegende Bergsee Katscher bietet Freizeitspaß für Jung und Alt.
Laut Routenplaner sind verschiedene Anfahrten möglich, schnell über die Autobahnen
oder auch per Landstraße nach Schleusingen, zum Beispiel über Mühlhausen,
Bad Langensalza, Gotha, Suhl, mindestens 220 km, bis 3 Stunden Fahrzeit.
(Text und Fotos: Ernst Herold)
52

Hirschlederhosen, Traumlederhosen,
nach Deinen Maßen und Wünschen
…seit 25 Jahren!
LEDERWERKSTATT
www.fledermaus.com
info@fledermaus.com
TANJA DREYKLUFT
Mo bis Fr 09.00 -13.00 Uhr
Mo bis Do 15.00 -18.00 Uhr
Hauptstraße 68
37083 Göttingen
T 05 51-79 49 94
Sport / Vereine
Jugendzentrum Geismar e.V. Heidelbeergasse 1.
Tel. 79 55 11. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
von 14 Uhr bis 19 Uhr.
www.Jugendzentrum-Geismar.de,
E-Mail: kontakt@jugendzentrum-geismar.de
MTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhr
sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am
Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.
Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab
20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:
Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2,
Tel. 0151 148 069 82.
DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch
trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-
Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die
Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat.
Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.
Reservistenkameradschaft Geismar: Treffen
jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur
Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:
Jan Herm Hessels, Mobil: 0176-
95574935, (jan_hessels@t-online.de)
RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus
Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:
www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de
Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus
freitags ab 20 Uhr, Gäste sind
herzlich willkommen.
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,
1. Vors. Frank Oberdiek, Im Kolke 13, 37083
Göttingen, Tel.: 795516. Training: Erwachsene:
Mo 19.45 – 21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr;
Jugendliche: Di 17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30
Uhr. Turnhalle der Wilhelm-Busch-Schule,
Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:
1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,
Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do
Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im
Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,
Sandersbeek l:
Volleyball in einer Damenmannschaft
(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr
(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.
Volleyball Anfängergruppe für Teenies
(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30
Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525
Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und
Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17
Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
für Anfänger „höheren Semesters"): Training
dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4
(Tel: 79 3l 99).
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als
Kurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).
SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,
Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:
info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de
Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,
Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:
Werner Rehbein, Tel. 93 438
Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083
Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud
Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im
Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken
und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und
Interessierte. www.kgv-geismar.de.
53

Ihre Apotheken in Geismar
Mittelberg
potheke
potheke St. Martin
Seit über 30 Jahren
Ihr Partner in allen
Fragen rund um Ihre Gesundheit
Apotheke St. Martin
Filialapothekerin Birte Piefke
Teichstr. 2
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-18.30 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Kompetent
Freundlich
Persönlich
Mittelberg - Apotheke
Inhaberin Martina Bulczak
Schöneberger Str. 1
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Ausgewählte Angebote aus unserem Monatsflyer
Thermacare
Rückengurt, 2 Stück
8,95E
2 Stück
4,95E
60 g
UVP
*
7,85E
Gegen diesen vollständig ausgefüllten Gutschein erhalten Sie
im November eine Apothekers Handcreme, Olivenöl oder Aloe
Vera, pro Person einmal. Nur solange Vorrat reicht.
Vorname/Name:............................................................................
Thermacare
Nackenauflage, 2Stück
6,95E
2 Stück
Straße:...........................................................................................
PLZ/Ort:.........................................................................................
*
Zu Risiken und
Nebenwirkungen
fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker.
* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis,
der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.
54

Der Ortsbürgermeister informiert:
Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner,
zunächst möchte ich von unserer Ratssitzung am 26.09.2013
berichten. Ein großer Diskussionsbereich betraf die vorgestellte
Fortentwicklung des städtischen Busliniennetzes. Für
Geismar ergeben sich Vor- und Nachteile. Ein entscheidendes
Negativum- so die Meinung aller Ratsmitglieder- ist die fortfallende
Anbindung des südlichen Bereichs von Geismar. Mit der Linie 13 entfallen
auch ihre Haltestellen. In den Straßen „Auf dem Paul“, „Kampstraße“ und „Am
Rischen“ führe kein Bus mehr. Demgegenüber sieht die Verwaltung einen beachtlichen
Vorteil in einem viertelstündigen Takt auf der Hauptstraße. Bei den sich für die
Anwohner verlängernden Wegen zu einer Bushaltestelle ist allerdings ein vorgegebener
Radius beachtet worden. Wir sind trotzdem sehr skeptisch!
Des Weiteren nahm die Verwaltung zu Fragen des Ortsrates bezüglich einiger Verkehrssituationen
Stellung. Es ging vor allem um den Kreuzungsbereich Pastor-
Sander-Bogen/Ottostraße, der nach Meinung des Ortsrates ein erhebliches Gefahrenpotenzial
darstellt. Die Möglichkeit einer Schließung für den Durchgangsverkehr
zur Kiesseestraße wurde erneut in den Raum gestellt. Es soll ein gemeinsamer Ortstermin
stattfinden.
Ein wehmütiger Abschied überschattete den letzten Monat. Frau Pastorin Wallrath-
Peter verlässt die St. Martins Gemeinde. Sie war 10 Jahre für uns tätig und ihr segensreiches
Wirken ist nur schwer in Worte zu fassen. Sie ist zur Superintendentin
in Hannover ernannt worden. In einem bewegenden Gottesdienst sagten alle aufrichtig:
Danke!
Ihr Horst Wattenberg, Ortsbürgermeister
Der Ortsrat möchte das historische Denkmal „Dreckwarte“ (ANB berichtete
ausführlich im April-ANB 2013, S. 42) nach Herrichtung und Aufstellung
der Infotafel auch offiziell einweihen. Dieses soll am Samstag, 16.11.2013,
um 11 Uhr an der Dreckwarte geschehen. Der Ortsrat würde sich über
zahlreiches Erscheinen und ein nettes Beisammensein bei einem Glas Glühwein
freuen und lädt alle interessierten Bürger herzlich ein.
goe.immobilien@t-online.de
Handy: 0151 17148800
55

Der Wetterbericht
von Ilka Rath
Wie jeden Abend um halb acht
Haben wir den Fernseher angemacht
Und erwarten mit Spannung den Wetterbericht,
Ob er heute die Rückkehr des Sommers verspricht.
Doch der Wettermann verkündet mit scheelem Blick:
„Der Sommer kommt die’s Jahr nicht mehr zurück.
Nach Analyse langfristiger Wettermodelle
Erwarten wir keine weitere Hitzewelle.“
Wie kann der Wettermann sowas sagen
Es regnet und stürmt und ist kalt seit Tagen!
Wie kann er uns all unserer Hoffnung berauben
Uns, die wir an des Sommers‘ Rückkehr glauben!
Wir wollen ja gar nicht die große Hitze.
Nur wieder mal rausgehen ohne Mütze.
Wir woll’n mal wieder auf der Terrasse hocken
Ohne dicken Pulli und warme Socken.
Und dann sagt er noch: „Ein Regengebiet,
Das morgen von Westen nach Osten zieht,
Bringt örtlich beachtliche Niederschlagsmengen.“
Und man sieht, dass er sich sehr anstrengen
Muss, um fernseh-fröhlich auszusehen.
Auch dem Wettermann scheint der Spaß zu vergehen.
Er möchte mal wieder Sonnenschein verkünden.
Dass all die bösen, dicken Wolken verschwinden.
Und sei‘s auch nur für ein paar Tage.
Dann gibt’s bestimmt keinen Grund mehr zur Klage.
Doch darf der frustrierte Wettermann
Nicht lügen, auch wenn er es dann
Und wann für uns am liebsten täte.
Der Sommer kommt nicht. – Auch nicht der späte.
56

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)
Veranstaltungen November 2013
noch bis Fr., 15.11., tägl. 8 Uhr bis 20 Uhr:
Ausstellung: Harmonie der Farben. Ruth
Biedermann zeigt Werke in Öl, Acryl,
Aquarell und Pastell. Eintritt frei.
So., 03.11., 15.30 Uhr, Saal 1: Tanzcafé-
Nachmittag unter Anleitung des Tanzlehrers
Holger Günther, Kostenbeitrag für
Tanzveranstaltung: € 2,- (der dafür gültige
„Tanz-Anstecker“ ist am Empfang erhältlich).
Kostenbeitrag für Kaffee und Kuchen:
Eur 4,50.
Mo., 04.11., 15 Uhr, Clubraum G: Sütterlinstube.
Haben Sie Schriftstücke (alte
Briefe, Tagebücher, Stammbäume, Kochbücher,
Poesiealben etc.), die Sie selber nicht
mehr lesen können, da sie in altdeutscher
Schrift verfasst worden sind Wir, Bewohnerinnen
und Bewohner des GDA Wohnstiftes,
übersetzen Ihnen gerne Ihre Schriftstücke
in die lateinische Schreibweise.
Di., 05.11., 15.00 Uhr, Saal 1: Trommelworkshop
mit Jörg Hillmann („GrooveCompany“),
Neu: einmal im Monat! Kostenbeitrag
Gäste 3,50 €
Mo., 11.11., 19.30 Uhr, Saal 1: Schnulzenchor.
Der von Margot Köhler ins Leben
gerufene Schnulzenchor des ASC singt
berühmte Lieder, Schlager und Evergreens.
Die musikalische Leitung hat Hans Rummelsberger.
Kostenbeitrag Gäste 5,00 Euro.
Sa., 16.11., 10.00 Uhr, Saal 1: Bild-Vortrag
„Welt und Wissen: Die Königsberger Bernsteinsammlung
an der Universität Göttingen“
mit Dr. Mike Reich, Geowissenschaftliches
Museum der Georg-August-Universität.
Kostenbeitrag Gäste 5,00 Euro.
Di., 19.11., 16.30 Uhr, Saal 1: Ausstellungseröffnung
Faszination Vogelzug. Farbenkreis
Atelierhaus Göttingen zeigt Collagen.
Ausstellungsende: 17.01.2014.
Do., 28.11., 16.30 Uhr, Saal 1: Klaviernachmittag.
Natascha Tschinajewa-Sander
spielt Werke von Joh. Seb. Bach, Ludwig
van Beethoven, Frédérik Chopin und Robert
Schumann. Kostenbeitrag Gäste 5,00 Euro.
57

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“
Ausfahrt zum Dom in Königslutter
Im August wurden ca. 30 Teilnehmer vom Wohnstift und weitere Mitfahrer
vor der Kirche abgeholt worden waren, ging es über die Autobahn via Braunschweig
nach Königslutter.
Am Dom wurden wir schon vom
Kirchenführer erwartet. Mit vielen
Geschichtszahlen und Historischem
wurde uns das gewaltige romanische
Bauwerk näher gebracht. Als Grablege
Kaiser Lothar von Süpplingenburg
und seiner Gemahlin Richenza
wurde er konzipiert. 1135 erfolgte
die Grundsteinlegung und 1150/60
war der Dom vollendet. Kaiser
Lothar erlebte die Fertigstellung
nicht mehr. Er starb 1137 in Tirol.
Sein Leichnam wurde nach Königslutter überführt und dort beigesetzt. Neben ihm
ruht seine Gemahlin Richenza. (Foto oben: Führung rings um den Kirchhof des
Kaiserdoms)
Unverkennbar ist die Mitwirkung lombardischer Steinmetze. Sie gestalteten Haupteingang
mit den Löwen, den Chor und den Kreuzgang mit den wundervollen Kapitellen.
Die restaurierte Innenausmalung von 1890 erinnerte die Teilnehmer an romanische
und barocke Vorbilder. An der Außenwand der Apsis wurde uns zum Schluss
der Jagdfries „Hasen fesseln Jäger“ erklärt. Am Ende des Frieses kann der Kundige
des Griechischen auch den Namen des Baumeisters: Nikolaus aus Verona entziffern.
Nach der Kirchenführung ging es weiter in den Elm. Im Gasthof Reitlingstal wurde
ausgiebig Kaffee getrunken. (Foto unten: Führung im Kaiserdom)
Den Abschluss bildete die Andacht
mit Pfarrer Vetter in St.
Stephanus in der Till
Eulenspiegelstadt Schöppenstedt.
Der Gemeindevorsteher begrüßte
uns herzlich und stellte uns kurz
die Kirche vor, deren ältester
Teil noch aus der Romanik
stammt. Am späten Abend
kamen die Teilnehmer, voll mit
neuen Eindrücken, wieder am
Wohnstift an.
(Text: Wolfgang Ott, Fotos: Klaus Zimmermann)
58

Baum- und
Strauchschnittsammlung
Herbst 2013
Der Abfuhrtermin für Ihr Grundstück ist aus dem in alle Haushalte
verteilten “Abfuhrplan für die Baum- und Strauchschnittsammlung”
und im Internet ersichtlich.
Die Gesamtmenge an Baum- und Strauchschnitt pro Grundstück ist
auf 2 cbm begrenzt. Äste bis max. 1,50 m Länge und max. 0,20 m
Durchmesser sind mit verrottbarem Bindfaden zu bündeln.
Die Abfuhr erfolgt grundstücksbezogen.
Bitte legen Sie den gebündelten Baum- und Strauchschnitt sowie die
kostenpflichtigen Laubsäcke erst zum Abfuhrtag bis 6:00 Uhr am
Straßenrand bereit. Vorzeitiges Bereitlegen von Baum- und Strauchschnitt
im öffentlichen Straßenraum wird als Ordnungswidrigkeit
verfolgt und mit einem Bußgeld belegt.
Göttinger Entsorgungsbetriebe • Servicenummer 400 5 400
E-mail: geb@goettingen.de • www.geb-goettingen.de
DIE SAUBERE LÖSUNG!
59

Adventsauss tellu ng
Winter Wonderland
Samstag 23.11.2013 von 9 00 - 19 00
Sonntag 24.11.2013 von 13 00 - 16 00
Öffnungszeiten
Mo.- Fr.: 8 00 - 18 00 Uhr
Sa.: 8 00 - 13 00 Uhr
So.:10 00 - 12 00 Uhr
Blumeninsel
Sudmeyer
Königsbergerstr. 14 D-37083 Göttingen
Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577
email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de
ab sofort große Auswahl an Trauer- und Grabgestecken
60
für die Gedenktage Allerheiligen und Totensonntag