Nachrichtenblatt Dezember 2012 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Allgemeines 

Nachrichten 

für Geismar und Treuenhagen Blatt 

Interessantes – Berichte – Informationen 

62. Jahrgang · 1. Dezember 2012 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de 

Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

EXTRA RABATT 

FÜR 

ERST-BUCHER! * 

Winterliche Weihnachtszeit! 

Freuen Sie sich auf die Weihnachtszeit. Verwöhnen Sie Ihren Körper zum Start der kalten 

Jahreszeit mit ganz besonderen Pflege-Highlights. Entdecken Sie bei anna vita anspruchsvolle 

Gesichtsbehandlungen, wohltuende Massagen und entspannende Wellness-Anwendungen. 

anna vita – Wintermärchen 

n Pflegende Gesichtsbehandlung mit wohltuender 

Massage und ausgewählten 

Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 46 € 

anna vita – Winterspecial 

n Begrüßungsritual mit warmen Tüchern, 

Rückenmassage mit Aromaölen, Cremepackung 

für Gesicht- Hals- und Décolleté, abschließende 

Ruhephase mit warmen Kräuterkissen; 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 47 € 

anna vita – Wellness für Einsteiger 

n 1 x pflegende Gesichtsbehandlung 

n 1 x Rückenmassage mit warmen Aromaöl 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 € 

anna vita – Fußbehandlung Medium 

n Spezielle Fußpflege mit ausgewählten 

Produkten; Verwöhnzeit: 50 Minuten 28 € 

(auf Wunsch mit Lack + 4 €) 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren 

persönlichen Verwöhn-Termin 

unter Telefon 0551 - 250 250 2 

2 

JETZT 

H 

H H 

H H 

H 

5,00 € HH 

H H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H H H 

H 

H 

H 

Geschenk-Gutschein 

* 5,00 € rechnen wir auf alle 

Kosmetik- und Wellnessanwendungen 

ab einem Behandlungswert 

von 30 € (ausgenommen Fuß- und 

Nagelpflege) an. 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de 

Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. 

H H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H H 

Das wird ein Fest der Freude! H H 

Tolle Geschenkideen zum Weihnachtsfest: H 

H 

H 

H 

H H H 

H 

H H 

H 

H 

Verführerische Düfte, hochwertige Pflegeprodukte 

und raffinierte Geschenksets. 

Oder Sie verschenken Entspannung pur 

mit einem anna vita Geschenk-Gutschein! 

Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten 

Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel 

SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke 

Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen. 

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2 

H 

H H H 

H 

H 

H 

H

4 

Kanzlei für 

Erb- und Familienrecht 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Christian Wanke 

Weender Landstr. 6 

37073 Göttingen 

Tel. 0551 370 61 62 

Fax 0551 45 972 

Mail info@anwalt-wanke.de 

www.anwalt-wanke.de 

Erstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.

Veranstaltungskalender Dezember 2012 Auszug 

Do., 29.11.12 Autorenlesung 17 Uhr 

geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe November S. 28) 

Sa., 01.12.12 40. Jahre ÖSK in „Maria Frieden“ 17 Uhr 

anschließend Konzert Verkauf der CD-Produktion (siehe S. 48 bis 50) 

So., 02.12.12 Theaterstück für Kinder ab 3 Jahre 15 Uhr 

geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe November S. 42) 

Do., 06.12.12 Weihnachtliches Bilderbuchkino ab 16.30 Uhr 

Zweig-Bibliothek Geismar für Kinder ab 3 Jahren (siehe S. 69) 

So., 09.12.12 Weihnachtsmarkt in Geismar 13 Uhr - 20 Uhr 

2. Advent, organisiert von MTV Geismar und RSV Göttingen 05 (siehe S. 51/52) 

So., 16.12.12 Seniorenweihnachtsfeier der Ortsrates Geismar ab 15 Uhr 

in der IGS Anmeldungen bitte bis 13.12.12 (siehe S. 40) 

Aus dem Inhalt: 

S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 45 Landtagswahl 2013 – Grüne 

S. 8 Kommentar S. 46 Verwaltungsstelle Geismar 

S. 12 Kolumne: Na, dann mal `n frohes Fest! S. 48/49 40. Jahre ÖSK Geismar 

S. 16 Jugendarbeit beim TTV S. 50 40. Jahre ÖSK Geismar 

S. 18 KGV: Obst und Gemüse statt Rasen S. 51 Geismarer Weihnachtsmarkt 2012 

S. 23 Gedicht Wilhelm Grobe: Weihnachtszeit S. 52 Der Ortsbürgermeister informiert 

S. 24/25 Landtagswahl 2013 – CDU S. 53 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe 

S. 26 Kultur / Musik / Literatur S. 57 Laternenfest KiTa St. Martin 

S. 28 Comenius-Projekt an der WBS S. 60 Sport / Vereine 

S. 32 Bald kommt der Weihnachtsmann S. 64 Schützenverein: Tag offene Tür 

S. 34/35 Landtagswahl 2013 – SPD S. 66 Gedicht Ilka Rath Schnäppchen-Jagd 

S. 36 Von Moskau bis St. Petersburg S. 67 Geismarer Weihnachtsmarkt 2012 

S. 40 Ortsrat-Seniorenweihnachtsfeier 2012 S. 68 Bericht der Geismarer Bibliothek 

S. 41 Zu viel Hitze schadet Plätzchen S. 69 Bilderbuchkino für Kinder 

S. 44 Grüße der Werbegemeinschaft S. 70 Rauchmelder sind Pflicht 

Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung. 

Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich: 

Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar. 

Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012 

Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer Januar 2013 und Juli 2013). 

Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der 

Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr! 

Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. 

Fotos: Titelseite: Impressionen vom Weihnachtsmarkt in Geismar (Archiv). 

G. Sokolowsky: S. 1; S. 8, S. 32, S. 41, S. 44 

Redaktionsschluss für Februar 2013: Mittwoch, 16.01.2013, 12 Uhr. 

Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), 

E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per 

Telefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 

37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de 

5

6 

�� 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Der Eckladen 

Geschenke für groß und klein 

Räumungsverkauf bis zu50% 

Erzgebirgische Holzkunst 

Holzspielzeug – Puppenstuben 

Haba – Selekta – Bodo Hennig 

�� 

�� 

Gesprächs- und Körpertherapie 

Atem- und Energiearbeit 

Schamanische Heilverfahren 

Spirituelle Sterbebegleitung 

Weitere Informationen finden Sie auf meiner 

Homepage: www.premadhi.de 

Akazienweg 66, 37083 Göttingen 

Tel: 0551/2 84 75 70 | info@premadhi.de 

AAAAcccc hhhh tttt uuuu nnnngggg !!!! 

Fa. Ilse 

37083 Göttingen-Geismar 

Mitteldorfstraße-Bäckergasse 1a 

Telefon: 794076 · Telefax: 795021

www.becker-bedachungen.de 

BECKER 

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann 

Bedachungen GmbH 

Inh.: N.Dunemann - K.Buder 

Ein herzliches Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr 2013. 

Benzstraße 2b – 37083 Göttingen 

Tel.: 0551-77777 

www.lipphardt-metallbau.de 

stark, flexibel, zuverlässig 

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf 

Tel.: 05 51 / 78 20 66 

... wir lassen Sie nicht im Regen stehen! 

7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes! 

Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! 

Das Jahr neigt sich schon wieder dem Ende entgegen. Nach meinem Empfinden 

ist 2012 sehr schnell vergangen. Damit halten Sie auch die zehnte und letzte Ausgabe 

unseres 2012er Geismar-Magazins in der Hand. Wieder haben wir durch den Lokaljournalismus 

im ANB über unseren Ortsteil ausführlich berichten können. Gern 

leisten wir diesen unseren Beitrag auch 2013. Die große Nachfrage und Akzeptanz 

nach aktueller redaktioneller Berichterstattung bleibt ungebrochen. Bitte beachten Sie, 

liebe Autoren, die neue Uhrzeit am Redaktionsschluss-Tag für 2013. 

Am 2. Adventssonntag, 09.12.2012, führen der MTV Geismar gemeinsam mit 

dem RSV Göttingen 05 den diesjährigen Geismarer Weihnachtsmarkt durch, welchen 

Sie zwischen 13 Uhr und 20 Uhr besuchen können. Zu ihrem 40jährigen Jubiläum 

wird der ÖSK um 18 Uhr in der St. Martins-Kirche ein Konzert geben, zu dem 

Sie ganz herzlich eingeladen sind (siehe auch Veranstaltungskalender). 

An dieser Stelle auch der Hinweis zur Abfallentsorgung der GEB (Restabfallbehälter, 

Bio- und Papiertonnen und die gelben Wertstoffsäcke) Ende Dezember 2012 und 

Anfang Januar 2013: bis Mo., 24.12.12, keine Änderung, ab Di., 25.12.12, Verschiebung 

um zwei Tage (bis 04.01.13). Ab Mo., 07.01.13, bis Fr., 11.01.13, wird die 

Abfuhr um einen Tag verschoben. Hinweise auch unter www.geb-goettingen.de und 

telefonisch unter 400 5 400. Helfen Sie bitte mit, das sich auch in dieser Zeit kein 

Müll unnötig lange am Straßenrand befindet. 

Ab Januar 2013 wird das Schornsteinfegerwesen liberalisiert. So können Sie sich 

aussuchen, welcher Schornsteinfeger Ihre Mess-, Überprüfungs- und Kehrarbeiten 

ausführt. Schließen Sie auf keinen Fall übereilt Verträge an der Haustür oder am Telefon 

ab. Informieren Sie sich als Eigentümer zuerst einmal darüber, wozu Sie überhaupt 

verpflichtet sind. Die Pflichten sind in der Kehr- und Überprüfungsordnung 1 

verankert (KÜO). Darauf weist die Verbraucherzentrale hin. Ausführliche Informationen 

finden Sie im Internet. 

Freuen Sie sich auf das nächste 

ANB im Februar 2013, welches 

voraussichtlich am Donnerstag, 

31.01.2013, erscheinen wird. 

Wir wünschen Ihnen eine gute 

und möglichst besinnliche Adventszeit, 

frohe Festtage im 

Kreise Ihrer Lieben sowie einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

8 

Ihr Gunter Sokolowsky

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

Tilsiter Straße 9 b 

Im Südstadtquartier 


Tel.: 0551 – 63 46 446 

Sprechstunde: tel. Vereinbarung 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein Gutes Neues Jahr 

2013 

wünschen wir allen Lesern 

Meike Cichos 

Mediengestaltung 

Bornbreite 16 


Tel. 0551/794613 

meike.cichos@freenet.de 

Homöopathie 

Haus- und Heimbesuche 

Kurzfristige Termine 

Keine langen Wartezeiten 

Telefon: 0551 / 791177 

Öffnungszeiten nur nach 

telefonischer Vereinbarung 

Satzherstellung 

Layout/Gestaltung 

Bildbearbeitung/Retusche 

Scans 

Bücher/Zeitschriften 

Visitenkarten/Briefbogen 

Formulare 

Flyer/Plakate 

Familiendrucksachen 

9

HNR 12Gei 

10 

Jetzt kostenlos testen! 

Der Johanniter-Hausnotruf. 

Sichern Sie sich unser vierwöchiges Aktionsangebot 

gegen Vorlage dieses Coupons! 

Servicenummer: 

0800 3233 800 (gebührenfrei) 

Sicherheits-Wochen! 

bis 31.12. 2012 

17.9. bis 31.10.2012 

" ...schon mal an 

Geschenkgutscheine 

von uns gedacht...?" 

Danziger Str. 19, Tel. 770 37 39, 

www.suedstadtpraxis-goettingen.de

Wir wünschen alen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein gesundes Neues Jahr! 

Sebert´s in Geismar 

�� 

�� 

Sebert´s in Weende 

�� 

�� 

Sebert´s in Rosdorf 

�� 

�� 

www.fleischerei-sebert.de 

11

Na, dann mal ‘n Frohes Fest! von Cornelia Hüsing 

Viele Menschen zeigen kaum Verständnis, wenn, noch bevor die Bilder vom letzten 

Sommerurlaub im Fotoalbum kleben, ein Discounter, dessen Markenzeichen große 

blau-weiße Plastiktüten sind, uns bereits im September mit einem umfangreichen 

Lebkuchen-Sortiment daran gemahnt, dass es bald Zeit ist, schon mal erste Vorbereitungen 

für das diesjährige Weihnachtfest zu treffen. Just in diesem Moment spaltet 

sich die Nation in zwei Lager. Da gäbe es zum einen jene beneidenswerten Menschen, 

die genau jetzt ein wenig abfällig den frühen Lebkuchen-Verzehr als nahezu 

grotesk abtun, aber heimlich und akribisch beginnen, das Weihnachts-Menü zu planen 

und eine umfassende Liste darüber führen, was der „Weihnachtsmann“ wohl 

wem unter den Baum legen könnte. Diese Menschen haben es nicht nötig, sich von 

lästigen Popups im Internet, kitschigen Werbespots und kiloweise Werbebeilagen, 

die dieser Tage permanent Parfum, Chichi, Schmuck und Unterhaltungselektronik, 

edle Tropfen und Leckerlies fürs Fest anpreisen, inspirieren zu lassen. Sie sehen 

zweifelsohne den Feiertagen gelassen – Besinnlich! – entgegen. Andere – wohl die 

Mehrheit der Bevölkerung – stellen bald erstaunt fest, dass der erste Advent schon 

jenseits des kommenden Wochenendes lauert. Eiligst wird gerade noch rechtzeitig 

und bisweilen unter Einsatz des eigenen Lebens im Baumarkt ein Adventskranz 

ergattert, der Flitterkram und die Weihnachts-Dekoration aus dem Schrank gewühlt 

und die Behausung auf weihnachtlich getrimmt. Doch ungeachtet der Tatsache, dass 

im Werbefernsehen festlich gewandete Damen und Herren in weihnachtlichem Ambiente 

bei romantischem Kerzenlicht genussvoll an besonders aromatischem Kaffee 

nippen, glückliche Kinder über leckere Schoko-Weihnachtsmänner jedweden Herstellers 

strahlen und es wenigsten im TV werbewirksam schneit, kommt einfach 

keine rechte Weihnachtsstimmung auf. Vielleicht liegt’s daran, dass man noch immer 

nicht den Hauch einer Ahnung hat, was man wem wohl schenken könnte? Dabei 

hatte man sich doch im letzten Jahr, getreu dem Motto „Nach Weihnachten ist 

vor Weihnachten!“, vorgenommen, den Geschenk-Erwerb rechtzeitig und mit System 

anzugehen. Wenn man quasi fünf Minuten vor Weihnachten dann endlich die 

zündende Geschenk-Idee hat, bleibt einem nichts anderes übrig, als sich gemeinsam 

mit anderen Spätzündern in der Lichterketten-glitzernden, Glühwein-duftenden – 

und völlig überlaufenen Innenstadt – zu tummeln, denn selbst Amazon hat leider 

Lieferzeiten. Genervt wartend an der x-ten Ladenkasse fällt einem plötzlich wieder 

ein, mal gehört zu haben, dass die Mayas für den 21. Dezember 2012 den Weltuntergang 

vorhergesagt hatten. Womöglich hätte man sich Prä-Weihnachts-Stress und 

Geldausgaben für die Geschenke ja sparen können… Aber nein! Unmöglich, dass 

die unentwegt unverbesserlichen Spinner aus den Verschwörungstheorie-Internet- 

Foren Recht haben. Abgesehen davon, wenn dann endlich das letzte Geschenk gekauft 

ist, und der Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt mächtig entspannend wirkt, 

fühlt sich angesichts von „Kling, Glöckchen, klingeling“ im Ohr, glitzernden Lichtern 

vorm Auge und Mandelduft in der Nase auch der hartgesottenste, spätgezündete 

Weihnachts-Muffel in festliche Stimmung versetzt, denn alle Jahre wieder ist Widerstand 

zwecklos. Weihnachten – es möge kommen! 

12

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

13

Weil Autofahren 

schon genug kostet. 

Jetzt individuelles Kfz-Angebot erstellen lassen. 

P. Meier L. Warneke E. Welz 

VGH Vertretungen 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423 

www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.de 

Lars Warneke 

Reinhäuser Landstr. 34 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631 

www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.de 

Eckart Welz 

Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183 

14 

www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de

Anna-Vandenhoeck-Ring 21a Tel.: 0551 / 99 85 6 - 0 

37081 Göttingen Fax: 0551 / 99 85 6 - 20 

www.gartenbaugoettingen.de 

Hier einige unserer Dienstleistungen: 

WWiirr wwüünnsscchheenn aalllleenn 

eeiinn ffrroohheess 

WWeeiihhnnaacchhttssffeesstt 

uunndd eeiinneenn 

gguutteenn RRuuttsscchh 

iinnss nneeuuee JJaahhrr!! 

Das Team von Scandolo 

wünscht Ihnen eine 

besinnliche Adventszeit! 

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen · 

Baumpflege · Hecken- und 

Gehölzschnitt · Entsorgung · 

Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung 

· Rasenpflege · 

Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten · 

Baumstumpffräsen · Rodungen · 

Zaunerstellungen · Winterdienst 

Gartenbau-Pflegeservice 

H. Grundmann � 0551 / 7700263 

Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen 

Garten-Jahrespflege 

15

Jugendarbeit beim TTV Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V. 

In diesem Jahr konnte der Kreisverband Göttingen gleich 2 FSJlerinnen einstellen. 

Da es in der letzten Saison prima mit Max Schuster funktioniert hat, haben wir uns 

auch in dieser Saison dazu entschieden, diese Position beim TTV Geismar wieder zu 

besetzen. Tara Eisfeld leitet neben dem Dienstag- und Donnerstag-Training bei uns 

im Verein auch dienstags die Schul-AG in der Wilhelm-Busch-Schule für Schüler 

und Schülerinnen. Tatkräftig wird sie dabei von unserem Hausmeister Martin Jorzig 

unterstützt. Mit 20 bis 24 Kindern in dieser AG heißt es für Tara zu jeder Stunde mit 

neuen Ideen, Spiel und Spaß, den Kindern die Sportart Tischtennis näher zu bringen. 

Dass solch eine AG Erfolg bringend sein kann, haben wir bereits in der Vergangenheit 

erfreulicherweise erfahren dürfen. Durch den dort vermittelten Spaß am Tischtennis 

haben viele Kids anschließend auch den Weg zum Jugendtraining nach Geismar 

gefunden und spielen nun teilweise ihre erste Saison. Auch in diesem Jahr erhoffen 

wir uns weiteren Nachwuchs aus dem Schüler- und Jugendbereich, denn 

ohne diese Säule kann ein Verein auf Dauer nicht bestehen. Weiterhin gibt es noch 

eine erfreuliche Nachricht: Mit Natalie Karger konnten wir nicht nur eine hervorragende 

Spielerin für unsere 1. Damenmannschaft gewinnen, auch hat Natalie sich 

dazu bereit erklärt, gemeinsam mit Tara und Achim Vogt das Training zu leiten. So 

wird man sie ebenfalls am Dienstag und Donnerstag in der Halle antreffen und sehen, 

wie sie den Kindern hilft, ihr Spiel weiter zu verbessern. Natalie hat schon in 

der Vergangenheit Training in Uslar gegeben und sogar im Kreiskader “Luft geschnuppert“. 

Wir sind daher davon überzeugt, dass sie Ihre Aufgabe wunderbar 

meistern und den Kindern jede Menge Spaß am Tischtennis vermitteln wird. Zudem 

begrüßen wir ganz herzlich einen Neuling beim Training - Marius Oberdiek, der uns 

seit Kurzem am Dienstag als Co-Trainer unterstützt und somit in die Welt des “Trainertums“ 

eintaucht. Erwähnen möchten wir auch Achim Vogt, der uns seit geraumer 

Zeit donnerstags lieb unterstützt und das Trainerteam somit abrundet. Mit diesem 

tollen und engagierten Team schauen wir guten Mutes, vertrauensvoll und voller 

Vorfreude in die Zukunft! 

Hier die Trainingszeiten auf einen Blick: dienstags 17 Uhr bis 19 Uhr, donnerstags 

17.30 Uhr bis 19.30 Uhr. (Text: Andrea Althaus) 

16 

Geflügel, Eier & Kartoffeln 

vom Werderhof 

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsbestellung! 

Enten, Ententeile, Gänse, Puten... 

Werderhof 

Cornelia Rabe · Reinhäuser Landstraße 

37083 Göttingen · Tel. 05 51 / 70 33 44

KEGLERKELLER 

Hauptstraße 21 · 37083 Göttingen 

Telefon: 0551 / 79 24 89 

www.keglerkeller.de / E-Mail: Keglerkeller@aol.com 

Wir danken allen unseren 

Kunden herzlich für ihre 

Treue im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest, Glück und 

Gesundheit für 2013 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden 

und Bekannten ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Start 

in das neue Jahr! 

Ihr Team vom Keglerkeller in Geismar 

Salon Marion Wehler 

Mittelberg-Friseur 

Mittelberg 23 

37085 Göttingen-Geismar 

Telefon 79 49 08 

Montags geschlossen 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Samstag 8.00-13.00 Uhr 

17

Klimaschutzprojekt der Stadt Göttingen 

KGV Geismar - Obst und Gemüse statt Rasenflächen 

Im Rahmen des Klimaschutzprojektes Göttingen wurde neben 26 Vorschläge auch 

die Projektidee "Obst und Gemüse statt Rasenflächen" des KGV Geismar 

ausgewählt. Die Projekte sollen im kommenden Jahr von der Stadt Göttingen und 

den Ideengebern weiter bearbeitet und umgesetzt werden. 

Das Ziel unseres Vorschlages ist, das möglichst viele Göttinger Bürger Obst und 

Gemüse direkt vor Ort, z.B. im eigenen Garten oder auf städtischen Grünflächen 

erzeugen. Dadurch entfallen lange Transportwege und das Bewusstsein für regionale 

und saisonale Lebensmittel wird gefördert. Das Obst, wie Äpfel und Birnen, nicht 

das ganze Jahr über geerntet werden, keine genormte Größe haben und jede Sorte 

einen ganz individuellen Geschmack hat, wird damit kommenden Generationen vor 

Ort vermittelt. 

Das Gärtnern auch aus Arbeit besteht, wissen wir aus unseren Vereinsgärten. Doch 

wie groß ist die Freude, wenn die jungen Pflanzen wachsen und gedeihen, die 

Früchte und das Gemüse geerntet und gekostet werden! Besonders Kinder lieben es 

nach reifen Erdbeeren zu suchen und sind erstaunt, wie groß ein Kürbis werden kann 

und wie hoch Stangenbohnen 

wachsen. 

Wenn es uns mit ihrer Hilfe 

gelingt, öffentliche Grünflächen 

mit Obstbäumen zu bepflanzen, 

könnten die Früchte oder deren 

Saft sozialen Einrichtungen zu 

Gute kommen. Vielleicht gibt es 

auch Obstbäume in privaten 

Gärten, deren Ernte für den 

Besitzer zu mühsam ist, und wir 

ernten dürfen? 

All dies können wir als Kleingärtner 

natürlich nicht alleine schaffen und bitten um Ihre Hilfe: � Haben 

Sie Lust unsere Idee in die Tat umzusetzen? � Möchten Sie mitarbeiten? � 

Möchten Sie ein kleines Gemüsebeet in ihrem Garten anlegen? � Gibt es in 

ihrem Garten noch Platz für einen Obstbaum/-strauch? 

Fragen, Wünschen, Anregungen bitte als Email an info@kgv-geismar.de. 

(Text: Jürgen Schumann, Hannelore Pohl, Fotos: Hannelore Pohl) 

Termine: Zum letzten Mal in 2012 öffnet der Dämmerschoppen am Freitag, 14.12. 

ab 19 Uhr für Gartenfreunde und willkommene Gäste. Der Küchenchef Hanjo wird 

seinen Gästen ein Jahresabschlussmahl zubereiten, nachdem sich alle Finger geleckt 

werden. Am 3. Advent findet unser Mitglieder- Adventskaffee ab 15 Uhr statt. 

Stimmungsvoll wollen wir auch dieses Jahr beenden und all unseren 

Gartenfreunden ein frohes Fest und ein ertragreiches Jahr 2013 wünschen. 

18

Frohe Weihnachtsgrüße 

und viele Sternstunden im neuen Jahr, 

verbunden mit dem Dank für das 

bisher entgegengebrachte Vertrauen, 

wünschen 

Ulrike Hettenhausen-Krüger und Familie 

mit Mitarbeiterin Andrea Hollenbach 

✩✩✩ 

Reinhäuser Landstraße 132 

� 72443 

Meine Öffnungszeiten in der Vorweihnachtszeit 

Montag bis Freitag 8.30-13.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr 

Samstag durchgehend 8.30-14.00 Uhr 

Weitere Termine sind nach Absprache möglich. 

19

20 

Am Ende des Jahres bedanken 

wir uns für Ihr Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit, 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten frohe Weihnachtsfeiertage 

und ein gutes Neues Jahr. 

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet; 

mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer 

Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen. 

Ihre 

Familien Engelhardt 

und Mitarbeiter 

Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24 

Gasthaus Muskat 

... essen wie Gott in Geismar 

Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse 

für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine 

frische, regionale und saisonale Küche mit 

Anklängen an die große französische und 

italienische Küche mit Produkten aus biologischem 

Anbau. 

Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre 

Party oder kochen en bei Ihnen zu Hause. 

Reservieren Sie 

rechtzeitig für Ihre 

Gartenterrasse 

mit Biergarten auf 

dem Thie-Platz 

Weihnachtsfeier !

Blackbit neue Werbung 

Besuchen Sie unsere Ausstellung und 

lassen Sie sich von unseren aktuellen 

Ausstellungsküchen und Hausgeräten 

inspirieren. 

CLASSIC-PARTNER 

Das Küchenstudio. 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 770 90 23 

www.miele-engelhardt.de 

21

22 

Physiotherapie Medicus 

Karim Shokrizadeh 

Krankengymnastik, Massage, 

Sauna, Lymphdrainage, 

Kälte- und Wärmebehandlung, 

Hausbesuche 

Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35 

Zovkic & Zovkic GbR 

Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig. 

Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume 

Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne. 

Reinhäuser Landstr. 147 


Tel.: 0551/7704082 

Mob.: 0171/4940249 

Fax.: 0551/7704083 

Karl Engelhardt 

PflanzenhofInh. 

Weihnachtsbaum-Verkauf 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes 2013 

und danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Familie Karl Engelhardt 

Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar 

Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof

Dietrich Wilhelm Grobe 

Literaturkreis Geismar 

Weihnachtszeit 

Die Weihnachtszeit steht vor den Türen - 

es gilt, viel Wünsche zu erfüllen: 

mit Gaben wollen wir verführen, 

das Fest recht stimmungsvoll umhüllen. 

Vielleicht wird all‘ den fernen Lieben, 

in Eile und mit flinker Hand, 

ein Gruß, gar wohl ein Brief geschrieben, 

selbst, wenn der Stift heut' umbenannt. 

Auch leck'res Naschwerk ist zu backen - 

der Duft durchzieht das ganze Haus: 

die Köstlichkeiten gut verpacken - 

rasch schafft die Post sie weit hinaus. 

Wir feiern nun nach altem Brauch 

mit Festmahl, Lichtern und Geschenken - 

ob wir bei uns‘rer Freude auch 

an die Geburt des Christkinds denken? 

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus 

nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre 

Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die 

Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen. 

Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke 

23

Am 20.1.13 CDU und einen waschechten Göttinger in den Niedersächsischen Landtag wählen! 

HOLGER WELSKOP 

FÜR SIE IN DEN NIEDERSÄCHSISCHEN LANDTAG 

MIT ÜBERZEUGUNG FÜR GÖTTINGEN 

UND SEINE MENSCHEN. 

Zukunft 

GÖstalten! 

Erfahren Sie mehr über mich und meine Ziele unter www.welskop.de · www.facebook.com/welskop 

oder fordern Sie mein Programm an: 

Holger 24 Welskop · Reinhäuser Landstr. 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551 5178213

Anzeige 

Holger Welskop ist gebürtiger Göttinger und kandidiert bei der Landtagwahl am 

20. Januar 2013 für die CDU im Wahlkreis Göttingen-Stadt. Der 43-jährige 

Sparkassenfachwirt ist verheiratet und Vater von zwei kleinen Kindern. Er arbeitet 

bei der Sparkasse Göttingen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit/Marketing. 

Seit 2001 ist er Mitglied im Rat der Stadt Göttingen. Bis zu seinem Umzug 

innerhalb der Stadt im Jahr 2004 war er direkt gewählter Ratsherr für Geismar und 

Treuenhagen. 

Einen waschechten Göttinger am 20. Januar 2013 in den Landtag wählen! 

Holger Welskop ist stellvertretender Vorsitzender der CDU/FDP-Gruppe im Rat der 

Stadt Göttingen. Seine Themen sind die Weiterentwicklung der Innenstadt, der 

Ausbau der (Verkehrs-)Infrastruktur im gesamten Stadtgebiet und die 

Nahversorgung der Göttinger mit Einkaufsmöglichkeiten „um die Ecke“. Darüber 

hinaus beschäftigt er sich intensiv mit den für Göttingen wichtigen Themen Kultur, 

Bildung sowie Kita- und Schulangebote. 

Als Landtagsabgeordneter möchte Welskop die Arbeit seines Vorgängers, Fritz 

Güntzler, fortführen und den Göttinger Interessen im Landtag eine Stimme geben. 

Der langjährige direkte Kontakt zu Ministerpräsident David McAllister und weiteren 

Mitgliedern der Landesregierung ist dabei sicherlich ein Vorteil, um die Interessen 

unserer Universitätsstadt angemessen zu vertreten. 

Hochschulpakt verlängern 

Welskop wird sich dafür einsetzen, dass der Hochschulpakt verlängert wird. Damit 

investieren Bund und Länder zusätzliche Mittel in den Ausbau von 

Studienmöglichkeiten, als passende Antwort auf eine steigende Studiennachfrage. 

Außerdem soll beruflich Qualifizierten der Zugang zu den Fachhochschulen weiter 

erleichtert werden. 

In der Familienpolitik will der CDU-Politiker Niedersachsens Familien weiter 

stärken und ihnen die Entscheidung für ein Leben mit Kindern erleichtern. 

Göttingen habe, auch Dank aktiver Mitarbeit der CDU überdurchschnittlich viele 

Kinderbetreuungseinrichtungen. Der Bedarf an zeitlich flexibler Kinderbetreuung 

sei dennoch weiterhin da. 

Familienpolitik generationenübergreifend gestalten 

Für Welskop hört Familienpolitik nicht bei den Eltern und Kindern auf. Zur Familie 

gehört für ihn auch die Generation der Großeltern. Dabei hat er auch die Interessen 

der alleinstehenden älteren Menschen im Blick. Welskop sieht in den Seniorinnen 

und Senioren eine wichtige Stütze der Gesellschaft, deren Lebensleistung anerkannt 

werden müsse. 

Mit diesen und weiteren Themen wirbt der Göttinger Holger Welskop am 20. Januar 

2013 um das Vertrauen der Wählerinnen und Wähler im Wahlkreis Göttingen-Stadt. 

Wenn Sie Fragen und Anregungen haben, können Sie sich über Tel. 517820 oder 

über seine Homepage www.welskop.de an ihn wenden. 

25

26 

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Wolfgang Quanz 

Steuerberater 

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: 

für Unternehmer: 

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: 

- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung 

- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung 

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter: 

- Beratungen und Steuererklärungen: 

- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der 

Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz 

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer 

- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen 

Benzstr. 8, 37083 Göttingen 

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de 

Kultur / Musik / Literatur 

Museum Am Thie: geöffnet donnerstags von 

16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag 

im Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen 

nach Vereinbarung. 

Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44. 

Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: 

Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr bis l8 Uhr, 

Do von 11 bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse 

2. 

Kulturverein Geismar e.V. 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende, 

Gerda Fischer, Tel. 79 22 10 

Ökumenischer Singkreis: 

„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend: 

mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in Maria 

Frieden (Gemeindesaal), 

Chorleiter: Dieter Wieprecht. 

Kirchenchor Kreuz/St. Martin: 

Probenabend: montags 20 Uhr bis 21.30 Uhr 

im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2, 

Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60 

kirchenmusik.geismar@googlemail.com 

Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: 

Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr 

bis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: 

Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54. 

Literaturkreis Geismar: Treffen jeden 

2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr, 

Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen! 

„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt 

für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in 

Göttinger Altenzentren. 

Kontakt-Telefon 28 11 990 oder 

E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de. 

Gesangverein Concordia Geismar von 

1863: Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr 

im Moritz-Jahn-Haus, Raum l. 

Schlesische Frauengruppe Geismar: 

Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im 

Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. 

Vorsitzende: Ilona Häussler 

KlezPO e.V.(Klezmer-Projekt-Orchester) 

öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel 

Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh 

17. www.wieland-ulrichs.de

Helge Gerke & Dagmar Bartschat 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein 

besinnliches Weihnachtsfest und 

einen gesunden Start für 2013 

Domus Finanz & Versicherungsdienst GmbH 

Mitteldorfstr. 6 A (gegenüber der Kirche), 37083 Göttingen/Geismar 

Tel.: 0551/ 79 74 417, Fax: 0551/ 79 74 398 

27

28 

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“ 

Neue Wege, um Englisch zu lernen 

Comenius-Projekt an der Wilhelm-Busch-Schule 

Hyvää päivää oder Jo´napot so begrüßen sich neuerdings die Kinder an der WBS auf 

finnisch und ungarisch – und mit Paule Puhmanns Paddelboot „bereisten“ sie Finnland, 

Ungarn, Frankreich, Spanien, Italien Türkei und Polen. Dort befinden sich die 

Partnerschulen der WBS, mit denen die Kinder in den nächsten zwei Jahren auf 

unterschiedlichster Art zusammenarbeiten werden. 

Sie sind alle Teil des Comenius-Projektes „eclil4you“ die Abkürzung für Environment 

and Language integrated paths for young learners – Umwelt- und 

inhaltsbezogener Fremdsprachenunterricht für junge Lerner vom Kindergarten bis 

zur Sekundarstufe. Comenius – das Programm für lebenslanges Lernen - unterstützt 

damit innovative Projekte und Schulpartnerschaften in Europa, die das Fremdsprachenlernen 

sowie bessere Lehrtechniken und –methoden fördern möchten. 

Doch viel mehr als Guten Tag und Auf Wiedersehen werden die Kinder in den anderen 

Sprachen nicht kennen lernen. Denn die Sprache, in denen die Kinder der teilnehmenden 

Länder miteinander kommunizieren, ist Englisch, die für alle also gleichermaßen 

Fremdsprache ist. Es werden z.B. Themen aus dem Sachunterricht bilingual, 

also sowohl in der Fremdsprache als auch in der Muttersprache vermittelt. Die 

Kinder lernen die lokale und europäische Umwelt sowie aktive und kooperative 

Lernformen kennen und sammeln erste Medienkenntnisse. 

Zurzeit werden in allen Partnerländern am 1.Montag eines Monats Wettermessungen 

durchgeführt. Die Daten werden mit Fotos und Wettersymbolen auf einer geschützten 

Arbeitsplattform „Etwinning“ hochgeladen und ausgewertet. 

Die 4. Klasse der WBS hat sich im vergangenen Monat mit dem Programm „Glogster“ 

befasst und ein virtuelles Portfolio über die Schule und die Stadt Göttingen 

erstellt. Auch diese „Glogs“ werden hochgeladen und können von allen Partnerländern 

als Arbeitsgrundlage zum Thema “What do we know about our European partners?“ 

verwendet werden. Im Kunstunterricht wird momentan ein Maskottchen 

geschaffen, das stets mit den Lehrern die Partnerländer besuchen und dort den Kindern 

einfache deutsche Reime und Lieder 

überbringen wird. 

Das Projekt ist auf zwei Jahre angelegt. In 

dieser Zeit soll ein „e-book“ entstehen, in 

dem die CLIL-Lernmethoden, Lehr- und 

Lernstrategien zusammengefasst werden. 

Dies ermöglicht Lehrern aus sämtlichen 

Nationen, den bedeutungsvollen CLIL- 

Ansatz des Fremdsprachenlernens in 

Bezug auf europäische Umweltthemen 

kennen zu lernen und anzuwenden. 

Doch nun sagen wir erst einmal Näkemiin, Viszla`t, Au revoir, Hasta la vista, Arrivederci, 

Güle güle, Do widzenia oder auch Auf Wiedersehn. (Text und Foto: WBS)

JETZT 2 X IN GÖTTINGEN: Seit 01.09.12 

auch in der Reinhäuser Landstr. 144 

30 

Südstadt 

Jede Kugel eine Spende: 

Kaufen Sie bei uns eine Kugel und 

schmücken Sie den HAAR factory 

Weihnachtsbaum für einen guten Zweck. 

Der gesammelte Betrag wird zum Ende 

der Aktion von uns verdoppelt. 

Friseurmeisterin Nicole Broscheit 

Reinhäuser Landstraße 144 . 37083 Göttingen . Telefon (0551) 82 08 44 45 

Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 08.00–13.00 Uhr

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Leise rieselt der Putz …? 

Jetzt für mehr Gemütlichkeit daheim sorgen: Auf alle Malerarbeiten 

geben wir in den kalten Wintermonaten Dezember bis März 3% Rabatt! 

PS: Machen Sie Ihre Fenster und Türen jetzt winterfest und einbruchsicher! 

Schon mit kleinem Aufwand lassen sich so Heizkosten einsparen. 

Meisterbetrieb Mobiler Tischlerservice Klaus Rode 

David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen 

Mobil: 0172/5603482 

Abends: Tel. 05 51/796788 

klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de 

Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen & Fenster · Montagen · Reparaturen · Trockenbau · Möbelbau 

LEDERWERKSTATT TANJA DREYKLUFT 

www.fledermaus.com 

info@fledermaus.com 

Bekleidungsleder, Möbelleder, 

Lederreste… 

alles (auch) für Selbermacher! 

Mo bis Fr 09.00 -13.00 Uhr 

Mo bis Do 15.00 -18.00 Uhr 

Hauptstraße 68 


T 05 51-79 49 94 

31

32 

über 25 25 Jahre Jahre in in Göttingen 

Bald kommt der Weihnachtsmann 

Liebe Kinder und liebe Junggebliebene! Wer möchte denn gerne Post von 

Nikolaus, Christkind oder Weihnachtsmann bekommen? 

In Deutschland sind uns drei Weihnachtspostämter bekannt geworden. Schreibt 

einfach an den Weihnachtsmann � Weihnachtspostfiliale, 16798 Himmelpfort oder 

� in Himmelsthür, 31137 Hildesheim. St. 

Nikolaus erreicht Ihr über � Weihnachtsmann, 

St. Nikolaus, 66352 Großdrosseln. 

Die Postämter vom Christkind findet Ihr 

unter folgenden Adressen, wo Ihr Eure 

Briefe hinschicken könnt: � Christkinddorf, 

Postfach 10 01 00, 21709 Himmelpforten, 

� nach Engelskirchen in 51766 

Engelskirchen, � in die Himmelstadt, 

Kirchplatz 3, 97267 Himmelstadt und an 

das Postamt Christkindl, Christkindlweg 6, 

A-4411 Christkindl (Österreich). 

Übrigens sind auch Weihnachtspostämter 

in folgenden Ländern bekannt: am Nordpol/Grönland, 

in Finnland, in Schweden, 

den USA, in Kanada und in Norwegen. 

Der Weihnachtsmann verspricht auch: „Ich 

werde jeden Brief lesen und auch versuchen, 

möglichst viele davon zu beantworten, aber seid nicht böse, wenn ich das nicht 

schaffe. Es schreiben mir jedes Jahr so viele Menschen Briefe, dass ich für die Beantwortung 

aller einfach zu viel Zeit bräuchte.“ (www.weihnachtsmann.de).

lohl & higazi 

IT-Dienstleistungen GbR 

System- und Netzwerkbetreuung 

- Individuelle Betreuung 

- Serveradministration und -wartung 

- Anwendungssupport 

Softwareentwicklung und -wartung 

Im Kolke 21 


Telefon: +49 551 381 330 33 

Fax: +49 551 381 330 34 

E-Mail: info@lh-it.de 

Web: www.lh-it.de 

SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG 

SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG 

TECHNISCHE BERATUNG 

Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen 

in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen 

- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware 

- Content-Management-Systeme 

- Webentwicklung 

- Datenbankanwendungen 

- Datenportierung 

Technische Beratung 

- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung 

- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung 

- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung 

33

LIEBE GÖTTINGERINNEN, 

LIEBE GÖTTINGER, 

in Bildung und Wissenschaft zu investieren heißt: gute Arbeitsplätze 

für die Zukunft zu sichern. Kein Kind darf ohne Schulabschluss, kein 

Jugend licher ohne Ausbildung bleiben! Kein Mensch mit Zuwanderungsgeschichte 

darf von Förderung ausgenommen sein. 

Die Menschen in Göttingen wissen, wie wichtig das ist. Sie wissen, dass 

wir sozial gerechte Mindestlöhne, mehr Anstand auf dem Arbeitsmarkt, 

mehr Gleichberechtigung brauchen. 

Die gesellschaftlichen Probleme unserer Gegenwart betreffen alle 

Generationen. Der demographische Wandel konfrontiert uns mit großen 

politischen und sozialen Aufgaben – das betrifft nicht nur die Sicherung 

der Renten und die Vermeidung von Altersarmut. Eine der größten 

Herausforderungen ist es, eine menschenwürdige Pfl ege in einer älter 

werdenden Gesellschaft zu sichern. 

Dafür und für alle Menschen in Göttingen 

habe ich mich als ihre Abgeordnete 

im Landtag mit viel Freude und Engagement 

eingesetzt. Dafür werde ich auch 

in Zukunft mit aller Kraft eintreten. 

Deshalb kandidiere ich am 20. Januar 

2013 erneut für den Wahlkreis Göttingen. 

Für die Wahl erbitte ich herzlich 

Ihre Unterstützung. 

Ihre 

Dr. Gabriele Andretta 

Thomas Oppermann MdB gratuliert 

Dr. Gabriele Andretta zur Ernennung 

als zukünftige Wissenschaftsministerin 

im Regierungsteam der SPD. 

35

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“ 

Kirchen und Klöster- Von Moskau bis St. Petersburg 

Ende Oktober 2012 war das Kirchencafé beim Vortrag von Klaus 

Sperrlich bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Die Besucher wurden vom Referenten 

nicht enttäuscht. Er zeigte den Zuhörern 

wunderschöne Bilder, die er auf seinen 

Flussfahrten gemacht hatte. Den eigenartigen 

Reiz russischer Kirchen und Klöster 

konnte sich keiner der Anwesenden 

entziehen. Vom Ausgangsort Moskau mit 

Basilius-Kathedrale am Roten Platz, die 

Christus-Erlöser-Kirche, Maria-Himmelfahrt-Kathedrale 

im Kreml und dem 

berühmten Neujungfrauen-Kloster (Foto 

rechts) ging es mit farbenfreudigen Bildern 

des Referenten weiter nach Uglitsch mit seinen Kirchenensemble. Noch sind 

nicht alle Kirchen Russlands an die Orthodoxe Kirche zurückgegeben worden. In 

der Sowjetzeit wurden sie vielfach als Lagerhäuser, Kinosäle, Turnhallen etc. benutzt 

und waren dem Zerfall überlassen. Weitere 

Stationen waren Jaroslawl mit der herrlichen 

Ikonosthase der Prophet-Elias-Kirche. (Foto 

links: Kishi Christi-Verklärungs-Kirche Moskau) 

Es folgten Bilder der größten Kirchenfestung 

Russlands. Das Kirillo-Beloserski-Kloster wurde 

in seiner Geschichte nie eingenommen. Etwa 800 

Flussschiffe legen dort im Sommer an. 

Die Flussfahrt führte nun zum Onegasee, dem 

zweitgrößten See Europas. Auf der Insel Kishi 

befindet sich ein Kleinod: Ein Ensemble von Holzkirchen. 

Alle sind ohne Nägel und Metallteile errichtet 

worden. Die Schiffsreise endete in St Petersburg (Foto 

unten rechts). Die einstige Hauptstadt des Zarenreiches 

wurde in der Barockzeit um 1703 von Zar Peter den 

Großen planmäßig errichtet. Bilder der Christi- 

Auferstehungskirche („Erlöser auf dem Blute), des 

Smolnyklosters, der Peter und Paul-Kathedrale in der 

gleichnamigen Festung, der Isaak-Kathedrale und der 

Sommerresidenz Zar Peter des Großen und der Peterhof 

rundeten den hervorragenden Vortrag ab. 

Am Ende erhielt der Referent lang anhaltenden verdienten 

Beifall. 

(Text: Klaus Zimmermann, ÖA, Fotos: Klaus Sperrlich) 

36

Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr 

Mittelberg potheke 

47,95E 

30 Trinkfl. 

potheke St. Martin 

Apotheke St. Martin 

Filialapothekerin Birte Piefke 

Teichstr. 2 

Mittelberg - Apotheke 

Inhaberin Martina Bulczak 

Schöneberger Str. 1 

Bei Vorlage dieses 

ausgefüllten Gutscheines 

erhalten Sie eine Sonderr 

abfüllung des „Heissen 

Raben“. Besonders lecker 

in der kalten Jahreszeit. 

(Nur solange Vorrat reicht) 

Name:.............................. 

Straße:............................. 

37

38 

Jens Dröse 

Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage 

Bobath, Brügger und PNF 

Bobath auch für Kinder 

Leipziger-Str. 1 

Tel.: 0551-7906633 

Fax: 0551-7908825 

E-Mail: info@praxis-droese.de 

www.praxis-droese.de

40 

Seniorenweihnachtsfeier des 

Ortsrates Geismar 

Die alljährliche Feierstunde für die über 

70jährigen Einwohnerinnen und Einwohner 

von Geismar beginnt am 

Sonntag, den 16. Dezember 2012, 

um 15 Uhr, in der Georg-Christoph- 

Lichtenberg-Gesamtschule (IGS), 

Schulweg 22, in Geismar statt. 

Die Anmeldungen zu der Veranstaltung 

können telefonisch in der Verwaltungsstelle 

Geismar, Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen, 

unter der Rufnummer 400-5186 

erfolgen, vorzugsweise nicht am Dienstag 

(aufgrund des starken Publikumsverkehrs 

während dieser Öffnungszeit). 

Anmeldeschluss ist am Donnerstag, den 

13. Dezember 2012.

Auch als Geschenk-GUTSCHEIN 

YOGA 2013 

Akazienweg 56a ~ 37083 Göttingen – Treuenhagen 

www.goettinger-yoga-schule.de 

Ihre Krankenkasse fördert unsere Prävention 

Yoga-Grundlagen ~ Yoga für Übende & Geübte ~ 

Yoga für Männer ~ Yoga 65 plus ~ Mutter-Kind-Yoga - 

Yoga-Einzelberatung ~ Yoga-Ausbildung ~ und mehr 

Seit 1987. Qualitätsgesichert durch den Yoga-Berufsverband BUGY. 

Zentrale Information & Anmeldung: 

Michael Röslen ~ Tel.: 05508-92135 ~ E-Mail: bugyoga@t-online.de 

Yoga 

Omas Plätzchen häufig zu heiß gebacken Kampf 

Weihnachtsbäckerei: Zu viel Hitze schadet 

Weihnachtsgebäck steht seit fast 10 Jahren unter Verdacht, besonders viel Acrylamid 

zu enthalten, das sich im Tierversuch als krebserzeugend erwiesen hat. Acrylamid 

bildet sich bei starker Erhitzung von stärkehaltigen Lebensmitteln, indem Zucker 

und Eiweißbausteine chemisch miteinander reagieren. Der Vorgang ist schon 

lange als Maillard-Reaktion bekannt, denn es entstehen so die leckeren Geschmacks- 

und Duftstoffe. Je heißer gebacken wird, desto brauner 

färbt sich das Gebäck und umso höher liegen die 

Acrylamidgehalte. Dieser Vorgang wird durch geringe 

Feuchtigkeit noch begünstigt. 

Unter Acrylamidverdacht steht besonders Weihnachtsgebäck 

wie Lebkuchen, Spekulatius und anderes trockenes 

Gebäck aus Mürbeteig, wenn geriebene Mandeln, 

Honig oder Fruchtzucker und Hirschhornsalz verwendet 

werden. Weiche Plätzchen und Biskuitgebäck enthalten 

dagegen weniger Acrylamid als flache, krosse Kekse. 

„Zu Omas Zeiten war noch keine Rede vom gesundheitsschädlichen Acrylamid. Die 

häufig noch hohen Temperaturangaben in alten Rezepten sollte man deshalb anpassen“, 

rät Elke Tiebel, Lebensmittelexpertin der Verbraucherzentrale Göttingen. 

Einige Tipps, wie sich die Acrylamidbildung beim Backen verringern lässt: 

� Hirschhornsalz durch je einen gestrichenen Teelöffel Backpulver und Natron pro 

500 Gramm Mehl ersetzen. � Bei eifreien Rezepten ein Eigelb oder Ei zugeben. 

� Mit Backpapier eine zu starke Bräunung von unten vermeiden. � Den Backofen 

auf höchstens 190 Grad oder 170 Grad Celsius bei Umluft einstellen und die Plätzchen 

goldgelb backen. 

41

42 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 Uhr 

Sa.: 8 00 - 13 00 Uhr 

So.: 10 00 - 12 00 Uhr 

Wir wünschen allen Kunden und 

Freunden ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr! 

�� 

Mo. 24.12.2012 8 00 - 13 00 Uhr 

�� 00 - 12 00 Uhr 

�� 

Mo. 31.12.2012 8 00 - 13 00 Uhr 

�� 

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe 

www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de 

Blumeninsel 

Sudmeyer 

Königsbergerstr. 14 �� 

Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de 

SOLO - Prophylaxe + PZR 

Kariesfrüherkennung 

minimalinvasive Füllungen 

Kinderbehandlung 

digitales Röntgen + 3D (DVT) 

ausführliche Beratung 

Endodontie + Parodontologie 

Chirurgie + Implantologie 

Zahnersatz + Vollkeramik 

CEREC 3D + Bluecam 

immer öfter ohne Abdruck 

Zahnersatzreinigung 

Kiefergelenkbehandlung 

Anti-Schnarch-Geräte

Von Mensch zu Mensch 

Die GDA-Qualität ... 

unterwe s zu Ihnen ... 

Ambulante Pflege – in Ihren eigenen 4 Wänden beraten wir Sie gerne 

und sind mit erfahrenen Mitarbeiterinnen ganz persönlich für Sie da. 

... oder wenn Sie lieber zu uns kommen 

Tagesbetreuung im GDA Wohnstift – an bis zu 7 Tagen in der Woche 

gemeinsam einen erfüllten Tag erleben. 

Pflegehotel – rund um die Uhr, wenn zu Hause die Betreuung vorübergehend 

nicht möglich ist oder nach Krankenhausaufenthalten zur Nachsorge. 

Agil-Rezeption · Telefon 0551 799-4499 · mariusz.kotek@gda.de 

Sie können uns auch gebührenfrei erreichen: 0800 3623555 

www.gda.de GDA Wohnstift Göttingen 

43

44 

Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes und 

erfolgreiches neues Jahr. 

Das 

besondere 

Weihnachts- 

Geschenk: 

„Ein 

Super-Bike 

mit allem 

dran“ 

Liebe Leser und Autoren unseres Geismar-Magazins „ANB“, liebe Inserenten 

und Mitglieder der Werbegemeinschaft e.V. Ein herzlicher Dank für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und die 

zuverlässige Zusammenarbeit 2012. 

Durch ein friedliches Miteinander zur 

Erarbeitung der Ausgaben und die fleißigen 

Verteiler ist es uns auch 2012 

wieder gelungen, Sie umfassend und 

regelmäßig über unser Leben hier im 

Ortsteil zu informieren. Wir bemühen 

uns, dass uns dies auch im neuen Jahr 

2013 wieder gelingen möge. 

So wünschen wir unseren Freunden, 

Bekannten und allen weiteren Partnern 

eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch in 

das neue Jahr2013! 

Ihr Vorstand der Werbegemeinschaft 

Geismar-Treuenhagen e.V. und die 

Redaktion des ANB

Der Landtagskandidat der Grünen, Thomas Harms, 

freut sich darüber, dass in Geismar die beste Schule 

Deutschlands (Bundesauszeichnung 2011) beheimatet 

ist. Zugleich hofft Harms, dass auch anderswo Eltern 

ihre Kinder auf die Schule ihrer Wahl schicken können. 

Gesamtschulen stärken das Wohl der Kinder und ihrer 

Eltern ebenso! 

AM 20. JANUAR 2013 GRÜN WÄHLEN! 

Mehr Informationen unter: www.gruene-goettingen.de 

Grünes Zentrum: Tel. 0551-55594 

WWW.GRUENE-GOETTINGEN.DE 

12. Jan. 2013, 15:30 Uhr, Goethe-Institut, Merkelstr. 4, Göttingen 

Begrüßung: STEFAN WENZEL , Eingangsreferat: REINHARD KAHL 

MARKT DER MÖGLICHKEITEN (mit verschiedenen Referenten): Evangelische Schule 

Berlin Zentrum - Projekt HIPPY Hamburg, Elternselbsthilfe unter Migrationsfamilien 

- IGS Göttingen - Freies Lernen in der Neuen Max Brauer Schule Hamburg - 

Produktionsschule Göttingen - Übergangsmanagement in Göttingen 

PLENUM MIT DISKUSSION - Ab 19.00 Uhr offener Ausklang 

Kostenbeitrag/Imbiss: 10 € 

Anmeldung unter: info@gruene-goettingen.de 

Mehr Informationen unter: www.gruene-goettingen.de 

Grünes Zentrum: Tel. 0551-55594 

WWW.GRUENE-GOETTINGEN.DE 

45

46 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar 

In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen: 

1. Meldewesen: 

� An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) 

� das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen 

� Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von 

vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) 

� Ausstellung von Meldebestätigungen 

2. Beantragung von Führungszeugnissen 

3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden) 

und Unterschriften 

4. Entgegennahme von Fundsachen 

5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer 

6. Ausgabe bzw. Verkauf von � Wertstoffsäcken 

� Abfallsäcken 

� Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken 

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und 

Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. 

Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen 

Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187 

Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185 

Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. 

Weitere Termine nach Vereinbarung

Ilse 

Bestattungen 

TÄGLICH FRISCHE EIER, 

DIREKT AB HOF 

Öffnungszeiten im Haus: 

Mo.–Sa. 8–13 Uhr 

Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr 

Der Automat ist täglich 

von 8.00–20.00 Uhr geöffnet. 

Walter Semmelroggen, Geismar 

Über dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219 

Bestattungen aller Art 

Überführungen im In- und Ausland 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, 

auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge 

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung 

Ihr Beerdigungsfachgeschäft 

im Ortsteil Geismar 

Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a, 


� 05 51-79 40 76 

Unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

Familie Semmelroggen 

47

2012 40 Jahre Singkreis Maria-Frieden / St. Martin 

Am 19.11.72 erschien im Pfarrbrief von Maria-Frieden: 

Jugendsingkreis Hallo, Freunde! Wir laden Euch ein zum Jugendsingkreis am 

Freitag um 20 Uhr in unserem Pfarrheim. Schon früher hat in unserer Gemeinde der 

Jugendsingkreis bestanden. Nach einer längeren Pause wollen wir nun unsere Tätigkeit 

wieder aufnehmen. Kommt alle, die Ihr Freude am Singen habt. 

Etwa 20 Jugendliche folgten diesem Aufruf ins Pfarrheim der Gemeinde Maria- 

Frieden. 

Der JSK war unter Leitung von Dieter Wieprecht geboren und begann 

mit dem Üben einiger Weihnachtslieder, 4-stimmig, wie es sich für 

einen „richtigen Chor“ gehört. Unvergessen ist das erste Lied: Freu dich 

Erd und Sternenzelt. In den ersten Jahren nach seiner Gründung war der 

JSK gern gesehener Gast in den Gemeinden des Dekanates und natürlich in den 

Gottesdiensten seiner Heimatgemeinde. Die Gestaltung von Jugendgottesdiensten 

mit neuen rhythmischen Liedern war ein Schwerpunkt. Dazu gehörte auch die Messe 

„Wir haben einen Traum“ von Peter Janssens und eine Reihe von Spirituals. Von 

Anfang an war als genialer Klavier- und Orgelbegleiter Achim Tuschinsky dabei. 

Erste Gehversuche mit normaler Chorliteratur unternahm der JSK mit Chorälen aus 

dem Gotteslob und einfachen Motetten, etwa Ave verum (Mozart) oder Locus iste 

(Bruckner). 1974 machte der JSK seine erste „Konzertfahrt“ nach Stadthagen. An 

einem Wochenende im Oktober wurden dort zwei Gottesdienste gestaltet. Diese 

Fahrten wurden zu einer ständigen Einrichtung (1975: Hameln, 1976: Mönchengladbach), 

genau wie die Treffen der Chormitglieder zusätzlich zu Proben und Auftritten. 

Der JSK war nicht nur Chor, er war auch Jugendgruppe. 

1977 als Höhepunkt: Die Radioübertragung aus Maria-Frieden am 

dritten Adventsonntag auf NDR 1. 

Zum 10-jährigen Bestehen produzierte der Chor im April‘82 eine 

eigene Schallplatte und startet zum ersten Auslandaufenthalt nach 

La Londe les Maures in Südfrankreich, gefolgt 1984 Lovran bei 

Rijeka im früheren Jugoslawien, sowie ‘89/‘99 nach Ystad in 

Südschweden. Ab 1983 bis 2002 gehörten regelmäßige Familienfreizeiten mit Chorauftritten 

über Ostern/ Pfingsten auf der Insel Spiekeroog zum festen Programm. 

1985 wagte man sich an eine Jazzmesse von Bent Peder Holbech „Missa Rotna“. 

1993 entstand von der evangelischen Nachbargemeinde St. Martin die Idee, den JSK 

und den Kirchenchor St. Martin zusammen zu legen, nach dem Motto: Ihr habt zu 

wenig Sänger, wir haben keinen Chorleiter. 

Der ÖSK war geboren. Als erstes größeres Werk wurde die Missa Brevis 

in G KV 140 von W.A. Mozart erarbeitet und aufgeführt. 

Nach Ende der Familienfreizeiten auf Spiekeroog, begann eine neue 

Zeit: Alle 2 Jahre folgten Chorfahrten nach Freiburg, Chemnitz, Trier, 

Leipzig, Bamberg und Weimar. Im Gepäck die Messen von: O. di Lasso/ C. Saint- 

Saens /W.A. Mozart /J. Haydn / G. Gerwazy Gorczycki/ Leopold Mozart, sowie 

48 

Fortsetzung auf Seite 50

Fortsetzung von Seite 48 

geistliche und weltliche Musik. Als ein besonderer Höhepunkt in diesen Chorjahren, 

waren neben den Fahrten, im März 2007 die Produktion einer 

CD zum 35-jährigen Jubiläum “Chormusik aus vier Jahrhunderten“. 

Pünktlich zum 40.-jährigen Jubiläum erscheint eine 

Advents- und Weihnachts-CD mit dem Titel “Wißt ihr noch, wie 

es geschehen“, die als Erstausgabe am Samstag, 01.12.2012, 

erscheint. An diesem Tag feiert der ÖSK um 17 Uhr im Festgottesdienst 

in Maria-Frieden sein Jubiläum, mit anschließendem 

Konzert mit advent- und weihnachtlicher Chormusik. 

Der Eintritt ist frei! Infos unter: www.ösk.de (Text: Uwe Albrecht) 

50 

Metallbau 

Vespermann 

Die bewährte Adresse 

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Ihre Firma Vespermann 

� Bauschlosserei � Geländer 

� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten 

� Überdachungen � Garagentore und Türen 

� Reparaturen � Sonderkonstruktionen 

� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter, 

Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten 

Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen 

Tel.: 7942 37, Fax 7942 90 

E-mail: info@metallbau-goettingen.com 

Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com 

Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot

Geismarer Weihnachtsmarkt am 09.12.2012 

Der diesjährige Weihnachtsmarkt wird um 13 Uhr durch den Gesangsverein Concordia 

und den Chor der Wilhelm-Busch-Schule eröffnet. Bei hoffentlich schönem 

Wetter wird sicher auch der Weihnachtsmann mit Geschenken für die Kleinen zur 

Eröffnung vorbeikommen. Ausgerichtet wird der Weihnachtsmarkt dieses Jahr vom 

MTV Geismar und dem RSV Geismar-Göttingen 05. 

Der Weihnachtsmarkt soll wieder ein Treffpunkt für alle Bürgerinnen und Bürger 

sein, um sich mal wieder in gemütlicher Runde auszutauschen. 

Auch in diesem Jahr wird es natürlich ein Kinderkarussell für die Kinder geben und 

für die Großen die Gelegenheit, an verschiedenen Ständen vielleicht noch das eine 

oder andere Weihnachtsgeschenk zu kaufen. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich 

auch bestens gesorgt sein. Für alle die sich mal zwischen durch aufwärmen 

wollen, wird es ab 13 Uhr Kaffee und selbstgebackenen Kuchen im Moritz-Jahn- 

Haus geben. 

Ab 15.30 Uhr sorgen die Edelweiß-Musikanten, die zum festen Bestandteil des 

Weihnachtsmarktes geworden sind, wieder für die weihnachtliche Stimmung. 

Ab 18 Uhr findet das beliebte Konzert des Ökumenischen Singkreis Maria- 

Frieden/St. Martin in der St. Martin Kirche statt. Auch nach dem Konzert gibt es 

noch die Möglichkeit, den Abend bei einem Glühwein und einer Bratwurst ausklingen 

zu lassen, bis dann der Weihnachtsmarkt um 20 Uhr schließt. 

An dieser Stelle möchten wir uns bereits jetzt für die Unterstützung der Freiwilligen 

Feuerwehr Geismar, des Kulturvereins, der Fleischerei Sebert, Getränke Wille und 

der Bäckerei Küster bedanken. 

Der MTV Geismar und der RSV Geismar-Göttingen 05 

FRISEURSALON 

M. HÄRTELT-DÖREN 

Riemannstraße 18 

Tel. (0551) 7 59 23 

Göttingen 

51

Der Ortsbürgermeister informiert: 

Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner, am 1.November 

hat unsere Ortsratssitzung bei zahlreichem Besuch stattgefunden. 

Die Stadtverwaltung stellte einen Teilflächennutzungsplan 

Windenergie vor. Für Geismar kommen demnach nur drei 

kleinere Bereiche in Betracht, auf denen Windkraftanlagen 

errichtet werden können. Das Land Niedersachsen plant 

für die forensische Psychiatrie den Neubau eines neuen „festen 

Hauses“. Der Ortsrat hat die auf seinem Gebiet vorgesehene 

Ausgleichsmaßnahmen wegen des Eingriffes in die Natur zustimmen zur Kenntnis 

genommen (Ausbau der Ackerfläche südlich unseres Kiessees in naturnaher Weise). 

Aus seinen Haushaltsmitteln stellte der Ortsrat unter anderem der evangelischlutherischen 

Kindertagesstätte St. Martin 2.500 Euro für die Errichtung einer Kinderkrippe 

zur Verfügung, mit denen eine Wickeltischanlage erworben werden kann. 

So kommt Geismar in den Genuss einer weiteren Kinderkrippe. Die Geismar Feuerwehr 

erhält 5.500 Euro zur Neubeschaffung von brandsicheren Feuerwehrspinden. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest. 

Für den anstehenden Jahreswechsel, denke ich, gibt es keinen schöneren 

Sinnspruch als den von Wilhelm Busch: 

Will das Glück nach seinem Sinn 

dir was Gutes schenken, 

sage Dank und nimm es hin 

ohne viel Bedenken. 

Jede Gabe sei begrüßt, 

doch vor allen Dingen: 

Das, worum du dich bemühst, 

möge dir gelingen. 

In diesem Sinne herzlichst 

Ihr Horst Wattenberg, Ortsbürgermeister 

52

Sprechzeiten / Treffs 

Sprechstunden der Verwaltungsstelle 

Geismar Kerllsgasse 2, 

Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 

12 Uhr und 14 - 17 Uhr. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Horst Wattenberg: jeden zweiten 

Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der 

Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2. 

Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter 

Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr 

und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00, 

Mobil: 0151.18214532 

CDU Ortsverband Geismar: jeden ersten 

Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im 

Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch. 

Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460. 

FDP Ortsverband Geismar: 

Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und 

Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45 

Die Grünen Geismar: Kontakte: 

Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani 

Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel. 

79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828. 

Parteiloses Ortsratmitglied: 

Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46. 

SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner: 

Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996. 

Freiwillige Feuerwehr Geismar: 

Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2, 

Telefon 400-5167 

- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage 

- freitags 14.30 bis 16 Uhr 

- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr 

- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr. 

Diakoniesatation Göttingen: 

Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70. 

Caritas-Sozialstation für Geismar: 

Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13. 

Ökumenischer Gemeindepflegedienst: 

Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, 

Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. 

Blinden- u. Sehbehindertenverband 

Niedersachsen e.V., Regionalverein 

Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868. 

Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str. 

82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo. 

im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg 

1 (37077 Gö) gemütliches Treffen. 

Deutscher Familienverband Kreisverband 

Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 

Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12 

Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428 

Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do 

9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19 

Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail: 

stephanusgemeinde@googlemail.com. 

Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di. 

bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax: 

7974156, E-mail: 

gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de. 

Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro 

Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do 

15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, 

E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. 

Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468 

heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar 

Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle 

Besondere Hilfe 

Göttinger Tafel: Ausgabestelle in 

St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags 

und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr. 

TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe) 

Sorgen kann man teilen: 

Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr. 

Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222. 

Kinder- und Jugendtelefon Göttingen: 

kostenlose Telefonberatung für Kinder und 

� 

Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis 

Samstag zwischen�14 und 20 Uhr. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlos 

seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer 

für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk. 

53

54 

Fachbetrieb 

für 

Beratung-Planung und Ausführung 

von 

Heizungs- und Sanitäranlagen 

Kundendienst und Reparaturen 

für Heizung und Sanitär 

Dirk Linne 

Gas- Wasser- Heizungsbetrieb 

Reinhäuser Landstr. 132, 37083 

Göttingen 

Tel. 0551/ 74033 

�� 

Wir wünschen Ihnen gesegnete 

Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern 

für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit 

Dirk Linne und Frau 

und Mitarbeiter

ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN 

UNSERES HAUSES FROHE WEIHNACHT 

UND VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR. 

Friseurteam Wagener 

Hannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbR 

Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen 

Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94 

Blumen Gustke 

Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25 

Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege 

Tee – Obst – Gemüse – vieles aus eigenem Anbau! 

Wir bedanken uns für ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein gesundes 

Wiedersehen im NEUEN JAHR 2013 

Ihre Familie Gustke 

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00 

Sonntag von 10.00-12.00 Uhr 

Wir machen Urlaub vom 25.12.2012 

bis einschließlich Mi. 23.01.2013! 

55

56 

Liebe Kunden, 

wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und 

einen guten Start in das Jahr 2013. 

Die Praxis bleibt von Samstag, 22.12. bis Dienstag, 1.1.13 geschlossen. 

Die Vertretung übernimmt Frau Dr. Mann in Rosdorf, Raseweg 4, Tel. 782147. 

Im Notfall wenden sie sich bitte an die Tierklinik Göttingen oder Northeim. 

Dr. Kirsten Unger und Anja Mülstroh 

Kleintierpraxis 

Dr. med. vet. Kirsten Unger 

Reinhäuser Landstr. 128a 


Tel. (0551) 504 2000 

Sprechzeiten: 

Mo � Fr 10.00 � 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen) 

Mo � Mi und Fr 16.30 � 18.30 Uhr (offene Sprechstunde) 

und in Notfällen nach telefonischer Vereinbarung

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“ 

Laternenfest in der KiTa St. Martin 

“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne ..." 

"Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne ..." - Ein Höhepunkt im Kindergartenjahr 

ist das Laternenfest kurz vor St. Martin. In den Wochen vor dem Fest basteln 

die Kinder der Kindergartengruppen emsig Laternen. Auch die neue Marienkäfer- 

Krippengruppe ist zum ersten Mal mit selbst gebastelten Laternen dabei. In diesem 

Jahr haben die Kleinsten bunt bemalte Laternen gebastelt. Die etwas größeren Kinder 

haben Seidenpapierschnipsel mit viel Freude eingekleistert und so übereinander 

geklebt, dass wunderschöne Mosaiklaternen entstanden sind. Die Maxi-Kinder, das 

sind die Kinder, die im nächsten Jahr in die Schule kommen, haben leuchtende Kürbisse- 

und Gänselaternen gebastelt, die vor dem Umzug die Halle der KiTa festlich 

schmücken. Am Tag des Laternenfestes zeigen alle Kinder ihre Kunstwerke stolz 

den Eltern. 

Bei Einbruch der 

Dunkelheit ziehen die 

Kinder singend mit 

Geschwistern, Eltern 

und Erzieherinnen zum 

Altenstift, wo sich die 

Gruppen sammeln und 

gemeinsam mit den 

Bewohnerinnen und 

Bewohnern im großen 

Kreis Laternenlieder 

singen. Im Anschluss 

daran zieht der 

Laternenumzug zurück 

zur KiTa, der Weg ist 

mit Windlichtern 

feierlich geschmückt. Im Garten werden die leuchtenden Laternen in den „Laternenbaum“ 

gehängt, so dass sich noch lange Alt und Jung daran erfreuen können. Bei 

warmen Kinderpunsch, Brezeln und Bratwürstchen stärken sich alle auf der Terrasse 

und freuen sich noch lange über diesen schönen Abend. 

Der Förderverein unterstützt die KiTa St. Martin bei der Anschaffung von Spiel-, 

Lern- und Bastelmaterialien, der Erweiterung der Inneneinrichtung sowie der Gestaltung 

des Gartens. Mit unseren Aktionen und Geldern möchten wir dazu beitragen, 

dass alle Kinder in der Kita St. Martin eine anregende und vielfältige Umgebung 

erfahren und sich optimal entwickeln können. 

Wir freuen uns jederzeit über Spenden: 

Sparkasse Göttingen, Konto-Nr. 1511, BLZ 26050001. 

(Text: Förderverein der KiTa St. Martin, Catrin Westphal, Foto: Ralf Balkenhol) 

57

58 

-35% 

13.85€ 8.98€ 

200 Dragées 

-42% 

8.65€ 4.98€ 

20 Kapseln 

-46% 

-38% 

9.90€ 5.28€ 

20 ml 

5.69€ 3.48€ 

10 Brausetabletten 

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure 

400mg, Ascorbinsäure 

240mg 

Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.12. bis 31.12.2012.

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr. 

Göttingen-Geismar 

Telefon (05 51) 79 26 47 

Blumenlädchen 

Wiegand 

Blumen Dekorationen 

Brautsträuße Balkon- und 

Kränze Grabbepflanzungen 

Geschenkartikel Grabpflege 

Hauptstraße 50 

Fax (05 51) 790 80 51 

59

Fröhliche Feiertage und viel Glück für 2013 

wünschen Ihnen Ute Strugholz und 

Mathilde Kleickmann 

Stadtstieg 3d 


Telefon: 7 90 69 67 

In der kalten Jahreszeit sehnen wir uns nach Wärme und 

�� 

Verwöhn-Events zum Selbergenießen 

und Verschenken. 

Zu Weihnachten bekommen Sie bei uns Geschenkgutscheine 

und „wertvolle Präsente“! 

Sport / Vereine 

MTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhr 

sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am 

Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703. 

Junggesellenvereinigung & Co., Geismar: 

Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 

20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner: 

Thomas Vollmer, Auf dem Paul 12, 

Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422. 

DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch 

trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn- 

Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die 

Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1. 

Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich 

jeden letzten Donnerstag im Monat. 

Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. 

Reservistenkameradschaft Geismar: Treffen 

jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur 

Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner: 

Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil: 

0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de) 

RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus 

Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: 

www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de 

Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus 

freitags ab 20 Uhr, Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V., 

1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133 

Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 – 

21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di 

17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalle 

der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1. 

www.ttvgeismar.de. 

60 

Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.: 

1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, 

Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do 

Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr. 

DJK Göttingen Geismar, Sportverein im 

Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde, 

Sandersbeek l: 

Volleyball in einer Damenmannschaft 

(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr 

(Lohberghalle) Tel: 79 06 525. 

Volleyball Anfängergruppe für Teenies 

(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30 

Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525 

Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und 

Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17 

Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525). 

Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch 

für Anfänger „höheren Semesters"): Training 

dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4 

(Tel: 79 3l 99). 

Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als 

Kurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99). 

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, 

Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: 

info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de 

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V., 

Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender: 

Werner Rehbein, Tel. 93 438 

Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083 

Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud 

Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im 

Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken 

und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und 

Interessierte. www.kgv-geismar.de.

hÇáxÜxÇ ^âÇwxÇ? YÜxâÇwxÇ âÇw Ux~tÇÇàxÇ 

ã≤Çáv{xÇ ã|Ü x|Ç yÜÉ{xá jx|{Çtv{àáyxáà 

âÇw x|ÇxÇ zâàxÇ eâàáv{ |Çá Çxâx ]t{Ü 

61

62 

Frauenfi tness 

Naheliegend: 

Frauenfi tness 

in Geismar 

Cardio- & Gerätetraining 

Sportmedizinischer Eingangstest 

regelmäßige Retests & Trainingsplanung 

umfangreiches Kursprogramm 

Kinderbetreuung 

Parkplätze 

Sauna 

zertifi ziertes Gesundheitsstudio 

Maria Denecke 

Benzstraße 1a 


femme-vitale-fi tness@web.de 

www.femme-vitale-fi tness.de 

Telefon 05 51. 50 77 71

64 

Schützenverein Geismar 1884 e.V. 

Tag der offenen Tür - Ortsvereineschießen 

Am 07.10.2012 fand ab 11 Uhr im Schützenhaus Geismar ein Tag der 

offenen Tür statt. In diesem Rahmen wurde auch nach 3 Jahren wieder 

das Ortsvereineschießen ausgerichtet. 

Der Schützenverein hatte neben einer kleinen Ausstellung von Waffen, die auf dem 

Schießstand in Geismar geschossen werden können, auch eine Ausstellung zur Sicherheit 

im Sportschießen organisiert. Im Laufe des Tages wurden von Vereinsmitgliedern 

die Sport-(Schieß-)arten, die auf dem Schießstand des Schützenvereines 

ausgeübt werden können, vorgeführt. Zeitgleich wurde für die Kinder von 9 bis 14 

Jahre ein Lichtpunktschießen durchgeführt. Hierzu fanden sich ca. 10 Kinder ein. 

Auch das Schießen der Ortsvereine fand mit 10 Mannschaften einen guten Anklang. 

Der Schützenverein Geismar konnte im Laufe des Tages insgesamt ca. 65 Gäste 

begrüßen. 

Die Meisten der Gäste nahmen auch am Ortsvereineschießen teil, denn anders als 

normaler Weise, gab es dieses Mal auch eine Einzelwertung. Dazu musste jeder 

Teilnehmer 5 Schuss mit der Lichtpunktanlage, 5 Schuss Luftgewehr aufgelegt auf 

eine Biathlon-Anlage und 5 Schuss KK aufgelegt, hierbei musste eine weiße Markierung 

mit möglichst wenigen Schüssen getroffen werden, machen. Es konnten mit 

allen Disziplinen insgesamt 150 Ringe erreicht werden. Sieger in der Mannschaftswertung 

Damen wurden die Ehrendamen der Junggesellenvereinigung & Co. 

mit 142 Ring. Bei den Herren gewann die Ortsratsmannschaft bestehend aus Brigitta 

Wagener-Brandt, Friederike Schmidt-Möbius und Matthias Opitz mit 147 Ring und 

einem Stechergebnis von 9,4 Ring. Den 2. Platz belegte die Mannschaft der Freiwilligen 

Feuerwehr mit ebenfalls 147 Ring aber einem Stechschuss von 9,3 Ring, vor 

der Junggesellenvereinigung & Co. mit 118 Ring. In der Einzelwertung konnte bei 

den Damen Jessica Tetzlaff mit 134 Ring den 1. Platz, Ramona Wenderoth-Nolte 

mit 129 Ring den 2. Platz und Jennifer Ropeter mit 96 Ring den 3. Platz belegen. 

Bei den Herren belegte Fabian Wenderoth mit 134 Ring den 1. Platz, Arthur Schinkel 

mit 130 Ring den 2. Platz und Matthias Opitz mit 129 Ring den 3. Platz. Die drei 

Erstplatzierten in der Mannschaft- und Einzelwertung erhielten eine Glastrophäe. 

Alle übrigen Teilnehmer bekamen eine Erinnerungsmedaille in Form von Trimmy. 

Der Tag der offenen Tür endete auch für den Schützenverein Geismar ein Erfolg: 

Wir konnten 2 neue Mitglieder werben! Desweiteren haben wir viele angeregte 

Gespräche über unseren Sport geführt und dabei auch noch weitere Interessenten 

gefunden… 

Einen Dank möchte der Schützenverein alle unsere Mitglieder richten, die an diesem 

Sonntag von 11 Uhr bis 18 Uhr im Schützenhaus waren und für unseren Sport geworben 

haben! 

Der Schützenverein Geismar 1884 e.V. wünscht allen Vereinsmitgliedern, 

Sponsoren und Vereinsfreunden eine geruhsame Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 

Jahr 2013!

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF, 

FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, 

Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine 

Unseren 

Kunden, 

Freunden und 

Bekannten ein 

frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gesundes 2013! 

65

Schnäppchen-Jagd! von Ilka Rath 

WIENBRÜGGE TELEFUNK 

ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk 

Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de 

Reinhäuser Landstraße 131 

66 

Es regnet! 

Dennoch 

Stromschnellen von Menschen 

In der Stadt 

Kriegszustand 

Tütenbepackter Soldaten 

Im Kampf ums letzte Sonderangebot 

Aggressive Schreie auf den Lippen 

Weinende Kinder 

Gehen im Schlachtgetümmel verloren 

Regenschirmbewehrte Elitetruppen 

Artillerie mit Kinderwagen 

„Veteranencorps“ verteidigen brutal ihre Beute 

Fluchen, rennen, drängeln, stoßen, verwunden 

Und lassen 

Ein trümmerübersätes Schlachtfeld zurück 

Während angsterfüllte Zivilisten 

In Panik 

Vor dem Wahnsinn 

Fliehen

68 

goe.immobilien@t-online.de 

Herzlich willkommen in der Zweigstelle Geismar 

der Göttinger Stadtbibliothek 

Die Zweigstelle Geismar war 2012 wieder ein gern besuchter Treffpunkt im Ortsteil, 

denn Jung und Alt haben den gut sortierten Bestand und die aktuellen Medien 

schätzen gelernt. 

Bilderbücher für die Kleinsten, Geschichten zum Vorlesen und Selber lesen für 

Kinder, Kindersachbücher für die Grundschule (wir bieten auch gern Klassenführungen 

an) gehören ebenso dazu wie Ratgeber für Eltern (von Erziehung über Kochen 

und Basteln bis hin zu Freizeit-Tipps). 

Im Unterhaltungsbereich finden Sie Hörbücher, CDs, DVDs, Zeitschriften, Spiele 

und die neuesten Romane u. a. der erste Krimi für Erwachsene von Joanne K. Rowling 

„Ein plötzlicher Todesfall“, Titel von der Spiegel-Bestseller-Liste wie Ken 

Follett „Winter der Wölfe“ und Nele Neuhaus „Böser Wolf“. 

Bei den Kindern erfreuen sich „Gregs Tagebücher“ noch immer großer Beliebheit 

ebenso wie die „Warrior Cats“, die Fantasieserie, in der Katzen in vier verschiedenen 

Clans um ihr Überleben kämpfen. 

Die Jugendlichen leihen gerne die „Tribute von Panem“ aus entweder als Buch, CD 

oder DVD. Für diese Altersgruppe ist auch gerade der 6. Band von Skulduggery 

Pleasant „Passage der Totenbeschwörer“ angeschafft worden. 

Abgerundet wird das Angebot durch zwei Internet-Arbeitsplätze, die mit einem 

gültigen Bibliotheksausweis kostenlos genutzt werden können. 

Dem Ortrat danken wir für seine finanzielle Unterstützung, die mit dazu beiträgt, die 

Zweigstelle mit einem attraktiven Medienangebot auszustatten. 

Besuchen Sie die Zweigstelle montags von 15 Uhr bis 18 Uhr und donnerstags von 

11 Uhr bis 18 Uhr. Oder rufen Sie uns während der Öffnungszeiten unter der 

Tel.Nummer 0551/400-5188 an. Die Bibliotheksmitarbeiterinnen Gertrud Riehm, 

Susanna Osburg und Bettina Bahntje wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage 

sowie Freude und Gesundheit im Neuen Jahr. 

Am Donnertag, 6.12.12, 16.30 Uhr lädt die Zweigstelle Geismar ein zum Bilderbuchkino. 

Birgit Mannigel liest und zeigt „Der kleine Nikolaus“ von H. Janisch und 

„Das Weihnachtsmann-Komplott“ von U. Krause von Bloomsbury. 

Handy: 0151 �17148800

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

69

70 

RAUCHMELDER KÖNNEN LEBEN RETTEN 

Rauchmelderpflicht in Niedersachsen 

Seit dem 1. November 2012 gilt in Niedersachsen 

die Rauchmelderpflicht für Wohnungen und 

Häuser. 

Der Gesetzgeber hat für bestehende Wohnungen 

und Häuser eine Übergangsfrist bis zum 

31.12.2015 vorgesehen. Danach müssen auch 

diese Wohnungen und Häuser mit Rauchwarnmeldern 

ausgestattet werden. 

Warum eine Rauchmelderpflicht? 

Jährlich sterben in Deutschland etwa 600 Menschen an den Folgen eines Brandereignisses. 

Dabei ist meistens nicht das Feuer die Ursache sondern der giftige Rauch. 

Bereits drei Atemzüge des giftigen Rauches führen zur Bewusstlosigkeit und dann 

zum Tod. Ein weitverbreiteter Irrglaube ist, dass der Mensch wie auch der Hund im 

Schlaf den Rauch riechen kann. Versuche haben gezeigt, dass der menschliche Geruchssinn 

im Schaf ruht und wir dadurch nicht geweckt werden. 

Wo sollen Rauchmelder installiert werden? 

Welcher Rauchmelder ist der Richtige? 

Rauchmelder sollen in Schlaf- und Kinderzimmern, Fluren und in Treppenräumen 

installiert werden. 

Welcher Rauchmelder der richtige ist, hängt von der Wohnungssituation ab. Handelt 

es sich z. B. um eine 2- Zimmerwohnung, sind Einzel- Rauchmelder im Schlafzimmer 

und im Flur ausreichend. Bei größeren Wohnungen, die sich über mehrere Geschosse 

erstrecken, sind Funk- Rauchmelder die bessere Wahl. Die Palette der 

Rauchmelder ist sehr vielseitig und für jeden Geldbeutel hält der Handel Rauchmelder 

bereit. Wichtig ist, dass die Rauchmelder der DIN EN 14604 entsprechen und 

vom VdS, dem TÜV oder dem Kriwan zertifiziert sind. Sollten Sie sich dennoch 

unsicher sein, welche Typen für Sie in Frage kommen, steht Ihnen der Fachhandel 

mit einer kompetenten Beratung in 

jeder Hinsicht stets zur Verfügung. 

Denn eines ist sicher: "RAUCHMELDER 

KÖNNEN LEBEN RETTEN". 

(Text und Fotos: Lars Schinkel) 

Zur Einführung der Rauchmelderpflicht verlosen wir fünf hochwertige 10-Jahres- 

Rauchmelder, welche Herr Schinkel zur Verfügung stellen wird. 

Bewerben Sie sich per Email (info@wg-geismar-treuenhagen.de) bis einschließlich zum 

06.12.2012. Aus den Eingängen werden die Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Noch vor Weihnachten erhalten die Gewinner Nachricht!

Reinisch + Halpape GmbH 

Kastanienweg 14 


Telefon (05 51) 50 79 500 

Fax (05 51) 79 50 07 

� Heizungsbau 

� Sanitärinstallation 

� Badplanung 

� Servicearbeiten 

71

Nachrichtenblatt Dezember 2012 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?