1Geismar-Juni/Juli-2009 - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
59. Jahrgang · Heft Juni/Juli 2009 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de · Auflage: 9.000 verteilte Exemplare
Zeltfest zum Jubiläum:
125 Jahre Schützenverein Geismar 1884 e.V.,
111 Jahre MTV Geismar 1989 e.V. und
100 Jahre RSV Göttingen 05 e.V.
vom 19. bis 22.06.2009 auf dem IGS-Parkplatz
1

Alles für Schule und Büro
C.-A. Jaep
Lehrbücher & Arbeitshefte
auf Bestellung nach Schulbuchliste
Schulbedarf in großer Auswahl
Schulhefte, Bleistifte, Blöcke aller Art, Zirkel,
Zeichenblöcke, Buntstifte, Schnellhefter,
Aktenordner, Papier, Geodreiecke, Lineale
und vieles, vieles mehr...
Teichstraße 2
Tel.: 0551/794029
3

Veranstaltungskalender 2009 aktuelle Rubrik
Sa., 06.06.09 Pflegeeinsatz Kerstlingröderfeld (siehe S. 10)
Sa., 13.06.09 Altpapiersammlung der Stephanusgemeinde
So. 14.06.09 Tag des Gartens 11 bis 17 Uhr
div. Veranstaltungen für leibliches Wohl wird gesorgt Kleingärnerverein "Am Wehr"
Fr, 19.06.2009 bis Jubiläumszeit in Geismar Zeltfest IGS-Parkplatz
Mo., 22.06.2009 Jubiläen von Schützenverein, RSV, MTV (siehe ANB Mai, S. 24)
Sa., 20.6.09 Altpapiersammlung der Jugendfeuerwehr Geismar
Sa, 27.06.2009 Sommerfest ab 15 Uhr
Kleingärtnerverein „An der Langen Bünde“ (siehe S. 18)
So., 28.06.09 Exkursion in den Stadtwald (siehe S. 10)
Do., 30.07.09 Knax-Express der Sparkasse (siehe S. 12)
Sa. 01.08.09 Sommerfest mit Tanz ab 18 Uhr
So. 02.08.09 ab 10 Uhr Frühschoppen KGV "Am Wehr"
So., 09.08.09 Exkursion in den Stadtwald (siehe S. 10)
Aus dem Inhalt:
S. 8 Neue Straßen / Ausflugstipp S. 31 Vermißte Katzen
S. 10 Pflegekinder / Exkursion Stadtwald S. 32 Sprechzeiten/Treffs//Besondere Hilfe
S. 12 Knax-Express für Kinder S. 34 Sanierung von Wohnungen
S. 14 Vom Bürgertreff 2009 mit Ehrungen S. 36ff Geschichte vom Schützenverein
S. 16 Mitglied werden–Werbegemeinschaft e.V. S. 44ff Historisch: Gemeinde-Hirtenhaus
S. 18 Sommerfest beim KGV Lange Bünde S. 49 Gedicht Juni
S. 20 Alkohol und Limit / St. Martin S. 52ff Kinder als Lachwichtel unterwegs
S. 22 vom Workshop mit Detlef D! Soost S. 53 GDV-Hinweise / Verwaltungsstelle
S. 24 Staudenbeete eingesät / Haustiere S. 56 Sport/Vereine/Kultur/Musik/Literatur
S. 25 Nachlese Maientanz S. 60ff Jugendfeuerwehr Geismar
S. 29 20 Jahre Eiscafe Venezia S. 64 Reiseapotheke - Hinweise
S. 30 Illegaler Müll im Grünen
Herausgeber (59. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“.
Verantwortlich: Der Vorstand: Bärbel Lipphardt, Lipphardt Metallbau, Geismar;
Christian Wanke, Windus . Wanke & Partner, Rechtsanwälte.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 20.04.2009
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 mal jährlich (außer Januar und Juli 2009).
Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der
Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!
Nachdruck der Beiträge nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Fotonachweis: G. Sokolowsky: Titelfoto Archiv; S. 14 (2), S. 29, S. 34 (2)
Redaktionsschluss für August 2009 ist am Freitag, 17. Juli, 15 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
4

Jetzt
anmelden!
Ferienangebot!
Optimale Vorbereitung
auf das neue Schuljahr
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Göttingen
Barfüßer Straße 11, 05 51 / 48 50 00
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Fachgeschäft für ergonomisches
Mobiliar im Büro, Objekt und Wohnen
ab Ende Juni
Gesundes Sitzen
für höchste Ansprüche
Am Kirschberge 9
Öffnungszeiten:
70 43 33
ab Ende Juni
5

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
Manchmal ist es für uns nicht so einfach festzustellen, das einiges „in die Jahre“
kommt, also älter wird. So erging es auch der Funk-Uhr an der Sparkasse in der
Hauptstraße. Nach den Zeitumstellungen im Herbst und Frühjahr wurde sie „krank“.
Dann war die Uhr Mitte April ganz verschwunden! Der Uhrendoktor konnte sie „wiederbeleben“.
Seit Mitte Mai können wir alle wieder ablesen, in welcher Zeit wir leben,
wann der nächste Bus kommt, wie lange es noch bis zur Mittagspause dauern
wird …
Die umstrittene Südspange ist bei vielen Einwohnern im Gespräch. Gegner veranstalten
Aktionstage, Befürworter treffen sich zu Montagsdemos. Wird die Südspange
nun gebaut, wie es in Deutschland um viele Orte geschieht, um die Menschen zu
entlasten, oder gewinnt der Umweltgedanke, für Natur, Pflanzen- und Tierwelt? Gespannt
und mit Respekt verfolgen Sie diese Entwicklung, oder beteiligen Sie sich an
einer Entscheidung.
Alle Frauen sind herzlich eingeladen mitzumachen und Göttingen auf den 1. Platz als
aktivste Stadt Deutschlands zu bringen. Mission Olympic - Göttingen bewegt sich!
In Kooperation von MTV Geismar und femme vitale findet ein 24-Stunden-Kurs
Marathon für Frauen statt: von Samstag, 13.06.09, 18 Uhr bis Sonntag, 14.06.09,
18 Uhr. Info und Anmeldung unter 0551/507771 oder direkt in der Benzstr. 1a. Teilnahme,
Drinks und Snacks sind frei. Den Marathon-Kursplan gibt's unter
www.femme-vitale-fitness.de Download. Weiteres können Sie nachlesen unter
www.mission-olympic-goettingen.
Zum Ärger der Anwohner und Nutzer der Verbindungsweges von der Hermann-
Hanker-Straße zum Stadtstieg (der Verlängerung des Kompartweges) finden die begonnenen
Baumaßnahmen kein Ende. Am Anfang und Ende des Weges bedecken
nun Schlamm und Regenwasser freigelegte Kabel, um das seit mehreren Monaten.
Auch Anwohner konnten die Verursacher nicht benennen.
Wir hoffen, Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Ausgabe präsentieren zu
können.
Nun folgt für uns alle eine Sommerpause,
auch für das ANB.
In der Zeit vom 25. Juni bis 05. August
2009 sind die verdienten Sommerferien.
Gute Erholung und bleiben Sie gesund!
Die nächste Ausgabe des ANB erscheint
voraussichtlich am Freitag, 07.08.09.
Ihr
Gunter Sokolowsky
6

Augenärztliche Privatpraxis
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
Tilsiter Straße 9 b
Im Südstadtquartier
37083 Göttingen
Tel.: 0551 – 63 46 446
Sprechstunde: tel. Vereinbarung
Homöopathie
Haus- und Heimbesuche
Kurzfristige Termine
Keine langen Wartezeiten
7

8
Weichen für nächste
Entwicklungsetappe
Rechtswirksamer Bebauungsplan und
Straßennamen mit Geschichte(n)
Die Stadt Göttingen und die IDB Zietenterrassen mbH & Co. KG begrüßen den
Ende April gefassten Ratsbeschluss zum rechtsgültigen Bebauungsplan für die
beiden letzten großen Terrassen zwischen James-Graf-von-Moltke-Weg und
Julius-Leber-Weg. Die untere Terrasse gehört der IDB, die obere, am Julius-
Leber-Weg gelegene Terrasse, der Stadt Göttingen. Die insgesamt ca. 5 Hektar
große Fläche ist ein wichtiger Motor für die weitere Entwicklung des Wohngebietes.
Ca. 120 neue Wohneinheiten entstehen hier.
Anlässlich der Enthüllung des Terrassen-Willkommensschildes erläuterten
Stadtbaurat Thomas Dienberg und IDB-Geschäftsleiter Oliver Köhler die beiden
neuen Straßennamen: Therese-Huber-Straße und Bettina-von-Arnim-
Straße. Mit ihnen wird das Andenken an zwei erstaunliche Frauen sichtbar
gemacht.
Die beiden Terrassen zeichnen sich durch eine besondere Topografie aus. Ihre
Höhendifferenz beträgt ca. 15 Meter. In fußläufiger Nachbarschaft befinden sich
zwei Supermärkte, eine Kirche und der Sportverein SC Hainberg 1980 e.V.. Die
Göttinger Innenstadt erreicht man bequem in ca. 15 Minuten mit der Buslinie 7.
Ausflugstipp Dorado für Wanderer - Knüllgebirge
Ihr heutiges Ausflugsziel ist das Knüllgebirge. Es hat keine atemberaubende Gipfel,
eher gemütliche, rundliche Buckel mit ausgedehnten Wäldern. Alles in allem ist es
eine anmutige Landschaft, ein ideales Erholungsgebiet und ein Dorado für Wanderer.
Gehen Sie nun auf Entdeckungsreise. Sie möchten wandern? Schlüpfen Sie in
ihre Wanderschuhe und auf gehts. Von den höchsten Erhebungen, vom Knüllköpfchen
(634 m) bei Neukirchen (Fachwerk, Märchenhaus) und vom Eisenberg (636 m)
bei Oberaula ist der Rundblick herrlich. Gern aufgesucht werden auch die l,3 Km
lange Dochbachklamm bei Wallenstein und der 15 Hektar große Knüllsee bei
Schwarzenborn. Sie möchten Tiere beobachten? Das können Sie im 50 Hektar großen
Wildpark "Knüll" bei Allmuthshausen mit Aussichtsturm. Hier entdecken Sie
Rot-, Sika-, Dam-, Muffelwild, Wiesente, Luchse, Wildpferde und andere Tiere.
Burgenfans werden von der imposanten Höhenburg Herzberg bei Breitenbach am
Herzberg, nahe der B62 Bad Hersfeld-Alsfeld, angezogen. Noch etwas Interessantes:
das "Lebendige Bienenmuseum" in Niederbeisheim. Begrenzt wird diese reizvolle
bucklige Welt von einigen wunderhübschen Städtchen. Das entzückende, historische
Alsfeld, das uralte Treysa und das mittelalterliche Homberg a.d. Efze präsentieren
im Wetteifer malerische, fachwerkbunte Ortsbilder wohingegen die Festspielstadt
Bad Hersfeld in der gewaltigen Stiftsruine (1040-1144) ihren stärksten
Anziehungspunkt hat. Anfahrt nach Homberg a.d. Efze über die Autobahn ca. 80
km, von Homberg a.d. Efze zum Tierpark "Knüll" ca. 10 km. (Text: Ernst Herold)

Nette Geschenkideen
finden Sie bei:
Rechtsanwalt Dr. Jürgen Machunsky
Öffnungszeiten:
Mo, Di und Do
9.30–13.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr
Mi 9.30–13.00 Uhr · Fr 9.30–12.00 Uhr
Samstag geschlossen
Kapitalanlagerecht
Wirtschaftswoche 17/2009 Top-Kanzleien Award: Mit 25 Jahren Erfahrung gilt
Machunsky als Patriarch der Anlegeranwälte und guter Kenner des grauen
Kapitalmarktes. Er hat sich bei den Verbraucherzentralen einen tadellosen Ruf
erworben.
Nomos 2009: Die Kanzlei ist eine der kleinen und feinen Adressen, wenn es um
Kapitalanlegerschutz geht.
Mittelbergring 61 0551-41285
kanzlei@machunsky.info
37085 Göttingen www.machunsky.com
Mitglied des Fachausschusses Bank- und Kapitalmarktrecht, Anwaltskammer
Braunschweig Vorstand Bundesverband privater Kapitalanleger
9

Kinder bringen Farbe ins Leben
Kinder sind spontan, neugierig und anstrengend.
Nicht selten machen sie uns mit ihren Einfällen
sprachlos - zumindest halten sie uns ganz schön
auf Trab. Zuweilen beeindrucken sie uns mit ihren
schonungslosen ehrlichen Schlussfolgerungen.
Kurz: Kinder bringen Farbe ins Leben. Sie machen
unsere Tage länger und die Nächte kürzer- und trotzdem sind sie eine Bereicherung.
Haben Sie Lust auf Familie oder braucht Ihre Familie Zuwachs? Möchten Sie sich
einer vielseitigen Herausforderung stellen?
Wir suchen Pflegeeltern, aber auch Singles, die eigene, positive Familienerfahrungen
weitergeben wollen und bereit sind, sich auf Neues einzulassen. Dabei spielt
es keine Rolle, ob Sie schon Kinder haben. Wichtig ist vielmehr, dass Sie über Geduld
und Toleranz verfügen und in der Lage sind, ihr eigenes Verhalten kritisch zu
hinterfragen.
Der Pflegekinderdienst der Stadt Göttingen bietet Ihnen eine individuelle Vorbereitung
auf diese Aufgabe. Die gesamte Pflegefamilie wird vom Pflegekinderdienst
kontinuierlich und fachlich beraten und betreut. Wer diese Aufgabe übernimmt
erhält ein monatliches Pflegegeld. Bei Pflegeelternabenden und gemeinsamen Festen
können Pflegefamilien untereinander Erfahrungen austauschen.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann sollten Sie die Tel.-Nr. 400 4050 anrufen
Exkursionen in den Stadtwald
Veranstaltungsreihe mit den Göttinger Umweltverbänden
Samstag, 06. Juni 2009: Mähen von Eschenstockausschlägen. Pflegeeinsatz auf
dem Kerstlingeröderfeld. Treffpunkt: 9 Uhr Parkplatz der Zoologie, 9.30 Uhr
Schranke Wildgehege Kehr. Junge Eschenbäume unterwandern Sträucher, Gebüsche
und überwuchern Trockenrasen. Um Trockenrasen und Offenland zu erhalten, müssen
die jungen Bäume zurückgeschnitten werden. Neben der Arbeit ist viel Wissenswertes
zu dem Naturraum Kalkmagerrasen zu erfahren.
Sonntag, 28. Juni 2009: Schillerfalter, Widderchen & Co. Exkursion zu den Tagfaltern
des Kerstlingeröderfeldes. Treffpunkt: 10.30 Uhr Infohütte am Südwesteingang
des Kerstlingeröderfeldes. Leitung: Dr. Kai Füldner. Das Kerstlingeröderfeld
bietet Schmetterlingen ideale Lebensmöglichkeiten. Derzeit sind über 650 Arten auf
diesem Gelände gefunden worden. Bei der Exkursion werden Tagfalter gezeigt und
ihre Lebensgrundlage erläutert. Die Exkursion findet nur bei trockenem und sonnigem
Wetter statt, da nur dann Schmetterlinge zu sehen sind.
Vorschau auf August: Sonntag, 09.08. 2009: Insektenleben auf den Magerrasen
des Kerstlingeröderfeld. Naturkundliche Exkursion zu den Wiesen und Trockenrasen
des Kerstlingeröderfeldes. Leitung: Dr. Hans Günter Joger, Biologische Schutzgemeinschaft
Göttingen (BSG). Treffpunkt: 9.30 Uhr Parkplatz der Zoologie,
10 Uhr Schranke Wildgehege Kehr.
10

Dr. Hansjörg Merz
Zahnarztpraxis
Reinhäuser Landstr. 58
37083 Göttingen
Tel.: 770 21 13
Seit 1993 sind wir für Ihre Zähne tätig.
Parkplätze vor der Tür, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Implantologie
Parodontologie
oraleChirurgie
Cerec Vollkeramik
Kinderzahnheilkunde
prof.Zahnreinigung
Bleaching
www.zahnarzt-dr-merz.de
11

12
Reinisch+Halpape GmbH
HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATION
� Heizungsbau � Badplanung
� Sanitärinstallation � Servicearbeiten
Kastanienweg 14 · 37085 Göttingen
Telefon 50 79 50 0 · Fax 79 50 07
Am Donnerstag 30.
Juli 2009 ist es wieder
soweit!
Der Knax-EXPRESS
möchte mit vielen
Kindern starten. Fahrkarten
gibt es am
Infoschalter der Sparkasse
Göttingen, Weender Strasse 13/15 ab Montag,
15. Juni 2009. Die genauen Fahrzeiten
bekommt Ihr beim Kartenkauf mitgeteilt.
Viel
Freude
wünscht
Euch das
ANB
Geismar

Metallbau
Vespermann
Die bewährte Adresse
� Bauschlosserei � Geländer
� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten
� Überdachungen � Garagentore und Türen
� Reparaturen � Sonderkonstruktionen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: metallbau_vespermann@t-online.de
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot
13

Bürgertreff 2009 des Ortsrates
Reges Interesse am Geismarer Jahresempfangs
Auch in diesem Jahr hatte der Ortsrat Geismar die
Bürger zum Bürgertreff in die Kerlsgasse 2 eingeladen.
Die Veranstaltung hatte regen Zulauf. Bürgermeister
Horst Wattenberg begrüßte alle Anwesenden „.. denn
jeder ist für sich erlaucht“, in gewohnter Form mit
erheiternden Versen. Anregende Gespräche gab es zu
aktuellen Themen wie der Südspange, dem langen
Bauen in der Reinhäuser Landstraße, Zukunftssorgen
von Geschäftsleuten und dem Zeltfest in Juni.
Für die musikalische Untermalung sorgte Verwaltungsstellenleiter
Herr Jens Pflugmacher mit seiner Band
„Rathausrocker“ und seinen Kollegen Michael Baran,
Achim Sterr, Jens Pflugmacher und Gerd Wardius.
Bei der Ehrung verdienter Bürger mit Blumen und einer
Urkunde wurden die fleißigen Mitarbeiter der Geismarer
Tafel aufgerufen. Ihre lobenswerte regelmäßige Arbeit, um Not bei bedürftigen
Menschen zu lindern, fand unter den Anwesenden starken Beifall (siehe Foto unten).
Dank der Live-Musik und der guten Bewirtung konnten sich die Anwesenden bis in
die späten Abendstunden mit den Mitgliedern des Ortsrates austauschen.
Auch die Ausgestaltung mit der farbenfrohen Blumendeko war sehr gut gelungen!
14

Herzlich willkommen zum Musical
SISTERS OF SWING
GDAWohnstift Göttingen
Charlottenburger Straße 19
37085 Göttingen
www.gda.de
Die Geschichte
der Andrews Sisters
Europäische Erstaufführung!
Von Beth Gilleland und Bob Beberage,
Arrangement von Raymond Berg
Am Sonntag, 14. Juni 2009, im
Deutschen Theater Göttingen
Exclusiv für Bewohner und Gäste des Wohnstiftes
– mit attraktivem Rahmenprogramm
Eine Gemeinschaftsveranstaltung des GDA Wohnstiftes
und des Deutschen Theaters in Göttingen
Ein Kartenkontingent zu Sonderpreisen ist nach telefonischer Anmeldung
an der Theaterkasse erhältlich. Weitere Infos unter 0551 799-0.
Wir freuen uns auf einen beswingten Abend mit Ihnen!
15

16
FASZIN
FAH H
Erleben Sie den
Sommer auf
neuen Routen
mit einem
Fahrrad von uns!
20% Rabatt
auf adidas
Radsportbekleidung
marcoBIKES –
für sportlich neue Horizonte
● Custom-made-Bikes
● Rennräder
● Mountain-Bikes
● Trekking-Räder
● City-Bikes
● Puky/Kinderräder
● Anhänger
● Ersatzteile
● Fahrradkleidung
● Beratung
● Service + Reparaturen
● Radtouren
● eigene Werkstatt
marcoBIKES
Auf dem Paul 4a
Göttingen-Geismar
Fon 05 51. 79 10 10
kontakt@marco-bikes.de
ERT-HINZ.de
www.marco-bikes.de BEIS ©
Eine Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft e. V.!
Die „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen
e.V.“ wurde im April neu gegründet. Wir sind der
Zusammenschluss von Gewerbetreibenden,
Geschäftsleuten, Dienstleistern, Selbständigen, Freiberuflern
und Unternehmen, die ihren Geschäftssitz,
eine ihrer Filialen oder ihren Wohnsitz im Ortsteil
Geismar-Treuenhagen haben.
In den letzten Monaten konnten wir Ihnen zahlreiche neue Unternehmen kurz vorstellen,
die unserer Werbegemeinschaft beigetreten sind.
Interessieren auch Sie sich für eine Mitgliedschaft?
Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Gern kommen wir mit Ihnen ins Gespräch! Alle Vorstandsmitglieder, die Redaktion
vom Nachrichtenblatt und unsere Internetseite www.wg-geismar-treuenhagen.de
informieren Sie ungehend und umfassend!
Nutzen Sie die Möglichkeiten, Ihre Firma unseren Lesern und damit allen Geismaranerinnen
und Geismaranern vorzustellen und Angebote zu unterbreiten!
Wir interessieren uns für Sie! Bis bald!

Prospekte
Broschüren
Geschäfts- und
Privatdrucksachen
DRUCKEREI
Gestaltung
Satz
Belichtung
Offsetdruck
Buchbinderei
Papierverarbeitung
Service
SCHÖNHÜTTE
37081 Göttingen-Grone
Kasseler Landstraße 24
Telefon (05 51) 91245 und 92058
Telefax (05 51) 97584
17

Sommerfest beim KGV An der Langen Bünde
Viele Angebote für Groß und Klein
Am 27. Juni wird wieder ein Sommerfest bei den
Kleingärtnern An der Langen Bünde stattfinden.
Eröffnet wird das Fest um 15 Uhr mit Kaffee
und selbst-gebackenem Kuchen. Später gibt es
auch Gegrilltes, wobei diesmal auf vielfachen
Wunsch auch für diejenigen etwas angeboten
wird, die kein Fleisch essen. Natürlich steht auch
ein reichhaltiges Getränkeangebot bereit.
Die jungen Gäste sollen mit den unterschiedlichsten
Kinderaktionen gelockt werden. So wird
es u.a. einen Mini-Streichelzoo mit Lämmern und Schafen geben sowie die Möglichkeit,
ein Insektenhotel zu bauen oder sich
schminken zu lassen. Die Erwachsenen sind
erfahrungsgemäß eher am Zusammensitzen und
Klönen interessiert und möchten ein wenig das
Tanzbein schwingen. Deshalb wird es auf der
Wiese vor dem Vereinshaus (auf dem Vereinsgelände
zwischen Schulweg und Groscurthstraße)
reichlich Sitzplätze (auch wettergeschützt)
geben. Am Abend wird ein DJ Tanz-
und Popmusik für alle Generationen auflegen.
Der KGV An der Langen Bünde richtet sein
Sommerfest alle zwei Jahre im Wechsel mit dem KGV Geismar aus. Natürlich sind
nicht nur die Mitglieder des Vereins, sondern auch alle Interessierten aus der
Geismarer Nachbarschaft ganz herzlich eingeladen. (Foto: H. Pohl, Text: C. Ertl)
18

In Deutschland wird zu viel Alkohol getrunken. Im Vergleich mit anderen Industriestaaten
liegt Deutschland nach wie vor in der Spitzengruppe. Deshalb sollte jede und
jeder für sich selbst prüfen, ob der eigene Konsum von Bier, Wein, Likör und
Schnaps noch gesundheitsverträglich ist. Das Bewusstsein für einen verantwortungsvollen
Alkoholkonsum zu schärfen – das ist das Hauptziel der Aktionswoche
Alkohol 2009 mit dem Thema „Alkohol? Kenn dein Limit.“ Die öffentliche Diskussion
soll jeden Einzelnen anregen, sein eigenes Trinkverhalten ehrlich einzuschätzen.
Alle, die Alkohol trinken (und das sind 90 Prozent der Bevölkerung),
werden aufgefordert, sich für die eigene Gesundheit zu entscheiden.
Für die einen bedeutet das vielleicht, mal einen alkoholfreien Tag oder eine alkoholfreie
Woche einzulegen oder nach einem Glas Wein zum Mineralwasser zu greifen.
Für die anderen kann das heißen, sich beraten und helfen zu lassen. In zahlreichen
Veranstaltungen auf öffentlichen Plätzen (in Einkaufszentren, Einrichtungen der
Suchthilfe, in Kirchen und Sportvereinen, aber auch in Arztpraxen und Apotheken)
werden Organisationen, Verbände und Selbsthilfegruppen in bürgerschaftlichem
Engagement aktiv. Machen Sie mit!
Ein Aufruf u.a. von Sabine Bätzing, MdB, Drogenbeauftragte der Bundesregierung
als Schirmherrin und Dr. Thomas Bach, Präsident des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB) als Schirmherr der Aktionswoche Alkohol 2009 gemeinsam
mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).
Weitere Informationen finden Sie unter www.aktionswoche-alkohol.de.
St. Martin lädt ein
Do., 04.06., 20 Uhr, Mitteldorfstr. 2, Frauentreff: „Patientenverfügung“,
Refr. Dieter Hildebrandt. Di., 09.06., 15 Uhr,
Mitteldorfstr. Pfarrhof, Treffen des Gesprächkreises für Frauen,
Abfahrt zum Sommerfest. Mo., 15.06., 19.30 Uhr, Mitteldorfstr.
4, Gesprächskreis mit Männern: „Israel und Palästina“. Refr.
Abu Dayyeh-Köhne. Mi., 17.06., 15.30 Uhr, Pfarrgarten,
Mitteldorfstr., Kaffeestübchen und Volksliedersingen, sommerliches
Beisammensein. So., 21.06., Kirche, Orgelkonzert: „Komm heiliger
Geist“, Arne zur Nieden.
20

FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
21

Workshop mit Tänzer und Choreograph
Detlef D! Soost
Gründliches Arbeiten in der
IGS-Sporthalle in Geismar
Ende April 2009 machte die Sparkassen
Dance Tour 2009 auch hier in Göttingen
halt und hatte für Interessierte zwei Tanz-
Workshops angeboten, an denen sich mehr
als 400 Kinder und Jugendliche aus der
Region beteiligten.
Der aus den Pro-Sieben-Castingshows
„Popstars“ bekannte Detlef D! Soost
begeisterte die Teilnehmer auf seine
bekannte Weise: mit Strenge und mit
Herz. Dabei vertrat er (und setzt diese
konsquent um!) die immer wieder gültige
Tatsache: „Wer nichts tut, kann nichts erreichen.“ Mit enormer Selbstdisziplin,
Selbstvertrauen und regelmäßig konzentrierter Trainingsarbeit kann jeder etwas
erzielen!
So folgten die Teilnehmer mit Spannung den Hinweisen und Aufforderungen des
strengen Lehrers und setzten es auch ausgesprochen sehenswert um.
Zum Verschnaufen gab es auch eine Pause: Detlef D! Soost gab in dieser Zeit allen
gern ein Autogramm. In einer langen Schlange warteten die Schüler mit Geduld
darauf. (Text und Fotos: ANB)
22

���� ����� ��������� � ��
��������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������
�������������
����������������
������������
������������
���������
23

Stark verkrautete Staudenbeete mit Gras eingesät
Die Straße Mittelberg ist eine der wenigen Straßen in Geismar, die noch mit Blumen-
und anderen Beeten in Verlängerung von Parkstreifen versehen ist. Zwischen
Weidenbreite und Sandersbeek waren bis Ende April 2009 noch sieben Blumenbeete,
eine Grasfläche und eine Fläche mit Strauchwerk.
In der 1. Maiwoche wurde auf dem "Mittelberg" zur Einmündung in die Weidenbreite
sowie zur Einmündung in den Mittelbergring zwei Blumenbeete entfern und
mit Gras eingesät.
Wir fragten beim zuständigen Fachdienst der Stadt Göttingen an und erhielten
folgende Antwort:
„Der städtische Baubetriebshof hat in unserem Auftrag die beiden Beete eingesät.
Grund war die mittlerweile sehr starke Verkrautung der Staudenbeete, insbesondere
durch das Wurzelunkraut "Quecke". Da sich die Quecke durch Rizome (Wurzelausläufer)
im gesamten Boden verteilt, und wir keine Herbizide (Unkrautvernichtungsmittel)
einsetzen, war eine Sauberhaltung/Pflege der Beete nicht mehr möglich. Als
Alternative wäre nur ein kompletter großflächiger und tiefgründiger Bodenaustausch
mit anschließender Neubepflanzung in Frage gekommen. Dies musste aus wirtschaftlichen
Erwägungen aber leider unterbleiben,“ schrieb uns Herr Gieße im Auftrag
der Stadt Göttingen, Fachdienst Grünflächen.
Tipps für Urlaub mit Heimtieren:
Internationale Reisevorschriften beachten
Eine Urlaubsreise ist kein Grund, ein Heimtier zu vernachlässigen. „Es gibt inzwischen
weltweit Unterkünfte für Feriengäste mit Tieren. Und für Tiere, die zu Hause
bleiben müssen, stehen Nachbarn, Zoofachhändler oder private Pflegestellen zur
Verfügung“, erklärt Klaus Oechsner, Präsident des Zentralverbands Zoologischer
Fachbetriebe e.V. (ZZF). „Das A und O ist die rechtzeitige Planung der Betreuung
oder des Urlaubs mit Tier!“
Besitzer von Hunden, Katzen und Frettchen benötigen innerhalb der EU bei der
Einreise einen vom Tierarzt auszustellenden EUHeimtierpass mit eingetragener
Tollwutschutzimpfung. In Finnland ist zusätzlich der Nachweis einer der Bandwurmbehandlung
(Echinokokkose) erforderlich. Außerdem müssen Hunde und
Katzen seit 2004 zur Identifizierung und Zuordnung zum Heimtierpass mit einem
elektronischen Mikrochip gekennzeichnet sein. Während eines Übergangszeitraums
bis Juli 2011 ist alternativ eine Tätowierung der Tiere zulässig - außer im Vereinigten
Königreich und in Irland, die den Mikrochip bereits jetzt verbindlich vorschreiben.
Für einige Länder sind weitere Ausnahme- und Übergangsregelungen zu berücksichtigen.
Heimtierhalter sollten daher ihren Urlaub langfristig planen und sich
rechtzeitig bei der jeweiligen Botschaft oder Konsulat und bei ihrem Tierarzt informieren.
Infos unter: www.zzf.de.
24

Geismarer Junggesellenvereinigung & Co.
Tanz in den Mai - Nachlese
Der Mai ist gekommen … die letzten Töne sind verklungen … da wollen
wir doch ein kleines Resümee ziehen. Wenn wir den Worten der Gäste Glauben
schenken können, war es ein gelungener Abend. Wir als Ausrichter, haben uns über
die gute Teilnehme sehr gefreut und sind sicher, auch im nächsten Jahr wird es wieder
einen Tanz in den Mai der Junggesellenvereinigung & Co. geben.
Das Tanzen kam dieses Mal wirklich nicht zu kurz. Für gute Unterhaltung in den
Pausen sorgte zum einen ein selbstgestaltetes „Frosch“-Konzert der Junggesellen
und Ehrendamen, zum Anderen die Jump Style-Gruppe „Unlimited“ der Tanzschule
Krebs. Hierfür nochmals herzlichen Dank und nebenbei sei erwähnt,
dass eine spontane „Spenden“-Sammlung für die noch junge Tanztruppe
einen recht stattlichen Betrag erbrachte.
Selbstverständlich möchten wir auch unserem Musiker Michael
Grabbe für die wunderbare musikalische Leitung danken und Karsten
Eckloff für die Bewirtung. Zu guter Letzt sei noch die Waldmeisterbowle
erwähnt. Nicht ein Tropfen blieb übrig und das dank der guten Umsetzung
des Kompartschen Familienrezeptes durch Uwe. (Text: Ramona Kompart)
Unseren Geismarer Jubiläumsvereinen wünschen
wir viel Erfolg beim Zeltfest!
25

26
Wem ich treu bin,
der hat sich das auch verdient.
Schön, wenn jemand vor Ort immer für einen da ist.
Vertrauen Sie deshalb auf die zuverlässige Energie-
versorgung von E.ON Mitte Vertrieb. Wir bieten
Ihnen faire Preise und beraten Sie gern persönlich:
01801 - 326 000 *.
Energie für immer. Und jeden Tag.
www .eon-mitte-vertrieb.com
* 3,9 ct/min zum Ortstarif aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, für Mobilfunknetze können
abweichende Preise gelten.
knowing
Französisch Französisch Englisch Englisch Deutsch
Deutsch
Hausaufgabenbetreuung
Hausaufgabenbetreuung
Klausurenvorbereitung
Klausurenvorbereitung
Grammatik
Grammatik
Grammatik
Lese Lese- Lese und Hörverstehen
freies freies Schreiben
Schreiben
Nachhilfe Nachhilfe – erfolgreich anders!
Cornelia Cornelia Hûsing
Hûsing
Telefon: Telefon: 0 0 55 55 1 1 / / 2 2 00 00 78 78 52
52
Handy Handy: Handy 01 73 / 81 06 06 45 45 1
E-Mail: Mail: Mail: conny@daimira.de�
conny@daimira.de

Brandneu:
BIO-Capuccino!
täglich
frisch
0,60 �
pro Kugel
Wir haben unser
20-jähriges Jubiläum!
Aus Dankbarkeit für Ihre Treue
bleibt bei uns der Preis pro Eiskugel in
unserem 20. Jubiläumsjahr während
der ganzen Eissaison bei 0,60 �.
Familie Alexoudis
Hauptstraße 46 Göttingen-Geismar Tel. 05 51 - 790 62 80 / 79 22 66
Achten Sie bitte auch auf unsere
besonders günstigen und
vielfältigen Tagesangebote.
Unser Cafe gilt als
idealer Treffpunkt für
Jugendliche und Schüler.
Jetzt neu:
BIO-Eis! In diesem Jubiläumsjahr
halten wir auch für sie eine
besondere Überraschung bereit.
DE − 039 − ÖKO − Kontrollstelle
Qualität seit 20 Jahren
27

28
Baugeschäft
LÜER
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
Physiotherapie Medicus
Karim Shokrizadeh
Krankengymnastik, Massage,
Sauna, Lymphdrainage,
Kälte- und Wärmebehandlung,
Hausbesuche
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35

j|Ü {tuxÇ âÇáxÜ
EC@}ù{Ü|zxá ]âu|ÄùâÅ
Wir danken unseren Kunden für ihre langjährige
Treue und werden uns weiterhin bemühen, unsere
selbst gemachten Produkte auf höchstem
Qualitätsniveau zu halten.
Dies wird auch bei unserem Sohn Konstantin
(Kostas) als Nachfolger im Café erste Priorität
haben, der im Laufe des Jahres die Leitung übernehmen
wird.
Foto von links nach rechts:
Apostolos Alexudis, Marianthi Alexudis, Kosta Alexudis, Bessim Abduhlei
Familie Alexudis, Hauptstraße 46, 37083 Göttingen-Geismar,
Telefon: 0551 - 79 06 280 und 79 22 66.
29

�����������������������������������
������������������������������
Ein netter Anruf traf bei mir ein: ������� ���� ������ ���� ���� ��� ������ ����� �������
Fahrt in die Geismarer Feldmarkzumachen?����������������������
Also wurde ich abgeholt und die Fahrt ging bei Sonnenschein Richtung Duderstadt.
Aber schon bei der Einfahrt zum ersten Windrad waren wir fast am Ziel, 50 Meter
noch, dann rechts ab Richtung
Sandbreite und stopp!
Da liegt er, der Pferdemist (z. T. auf
dem Weg), vergammeltes Laub,
Grasschnitt (Foto rechts); alles erst
im Monat Mai 2009 hier abgeladen.
Gleich dahinter blaue S����� ����
abgestochener Grasnarbe.
30
Grasschnitt (Foto links).
Unter sehr hohen Br rrennesseln sollen noch
viele Flaschen liegen, was wir allerdings
nicht ��������t���
Auf der gegen�������������� ������ ������
unten rechts) liegt eine ganze Ladung von
Eigentlich sind die hier befindlichen Gr���������
die Entw��������� ���� ������������ �������
angelegt worden. Sie haben eine Tiefe von ca.
1,20 m. Doch sind diese auf einer L����� ����
etwa 30 Metern zugesch������ ���� ����� ����
andere im
���������
hatten.
Etwa 250 Meter weiter liegt dann die Kr������
des Abfalls: ganze Wurzelballen (Foto links).
Oh ich denke, die m�����������������������
Erstaunlich, das Mitb������ ���������� �������
das diese M������������eit Jahren geschlossen
ist. Bisher scheint keinem umweltbewussten
Menschen beim Spaziergang aufgefallen zu
sein, was hier passiert.
(Text und Fotos: Elke St.) (Namen d Red. bek.)

Zum Kommentar vom Mai 2009, S. 6: Vermisste Katzen.
Frau Paulini schreibt: Die Suche nicht abgeschlossen. Wir haben Anzeige bei der
Staatsanwaltschaft erstattet, da aus unserem direkten Umfeld weitere drei Katzen
verschwunden sind, alle Ende März/Anfang April. Wir rufen all diejenigen auf,
deren Katzen ebenfalls Nähe Rischen/ Hauptstraße/Hardenbergweg/Über dem Dorfe
verschwunden sind, sich bei Frau Paulini telefonisch zu melden (0551.50 46 865).
Die Polizei möchte konkrete Angaben haben. Wer kann außerdem noch sachdienliche
Hinweise dazu beitragen?
Keine Kompromisse: Zahnimplantate
Was ist, wenn Zähne fehlen oder ersetzt werden sollen?
Vielleicht sind Sie derzeit in der Situation, dass Ihnen
Zähne fehlen oder dass kranke Zähne entfernt werden
sollen. Sie fragen sich möglicherweise: geht nun die Zeit
des unbeschwerten Lachens, Essens, Küssens und Lebens
vorbei? Verliere ich meine Attraktivität? Werde ich alt?
Aus der täglichen Erfahrung aus unserer Praxis wissen
wir, dass für viele Menschen der Gedanke an Zahnersatz
gleichbedeutend ist mit einer Einbuße an Lebensqualität.
Wir wissen auch von vielen Prothesenträgern, dass das
Tragen von Prothesen oft mit Kompromissen beim Kauen,
Sprechen und Lachen einhergeht. Doch dies alles muss
nicht mehr sein…
Zahnimplantate – nicht nur die Zahnkrone ersetzen, sondern auch die Zahnwurzel:
Mit Zahnimplantaten lassen sich Zähne so natürlich wie möglich ersetzen. Dabei übernehmen
Implantate (also eingepflanzte Zahnwurzeln) die feste Verankerung und die weitestgehend
biologische Funktion der natürlichen Zahnwurzel. Mit Implantaten ist eine ganzheitliche
Therapie möglich. Sowohl die Funktion als auch die Ästhetik können wiederhergestellt
werden. Vorhandene gesunde Zähne werden dabei geschont. Der Knochenabbau, der in
zahnlosen Kieferabschnitten stattfindet, wird aufgehalten. Implantate geben Ihnen das
Gefühl, wieder eigene, festsitzende Zähne zu haben.
Wir beraten Sie gern und ausführlich:
Nehmen Sie Teil an einem unserer regelmäßig veranstalteten Informationsabende zum
Thema Implantologie oder lassen Sie sich in unserer Implantatsprechstunde persönlich
beraten.
Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
Dr. Noack & Dr. Asuming & Dr. Ahlbrecht
Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie (zertifiziert DGI)
Hermann-Rein-Str. 2a, 37075 Göttingen
Tel. 0551 374224
31

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr,
donnerstags 8.30- 12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Horst Wattenberg: jeden zweiten Dienstag
im Monat von 16.00-17.00 Uhr in der Verwaltungsstelle,
Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter Herr
Käsler: Mo., Mi. u. Fr von 12.00 -13.00 Uhr,
Di 14.00-16.00 Uhr, Do l6.00-18.00 Uhr und
nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00.
CDU Ortsverband Geismar: jedem ersten
Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus
,,Zur Linde": der politische Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Geismar: Ansprechpartner:
Karl Semmelroggen, Tel 79 61 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45.
Bündnis 90/Die Grünen Geismar:
Auskunft: Ch. Schwalbe, Tel. 79 57 42 und
H. D. Knigge, Tel. 79 50 98.
Göttinger Linke: Auskunft: Helmhard
Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Dieter Czech, Tel. 70 42 74
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Ortsbrandmeister Rainer Olfenbüttel,
Tel: 72 584; Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Jugend - freitags l6.00 - 19.00 Uhr
- Aktiv - freitags l9.00 - 22.00 Uhr.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Tel. 77 09 770, Fax: 77 09 772.
32
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Diakoniesatation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen
e.V., Regionalverein Südniedersachsen:
Sprechzeiten: Mo. bis Do. 09-12.30
Uhr und Termine nach Vereinbarung. Jeden 1.
Montag im Monat beginnt 14 Uhr im Cafe
Valentin, Adolf-Elissen-Weg 1 (37077 Gö) ein
gemütliches Treffen.
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen.
Sprechzeiten: Mo und Mi 10– 12 Uhr, Do
15.30 – 17.30 Uhr. Telefon 38 12 428
Stephanuskirchgemeinde: Büro Himmelsruh
17, Di + Mi 9 – 11 Uhr, Do 15-17 Uhr, Tel.:
79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:
stephanusgemeinde@tiscalinet.de. Pastorensprechstunde
Do 17.30 – 19 Uhr
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di -
Fr 10 – 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax: 79 74 156,
E-mail: gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 10 – 12 Uhr, Do
15 – 17 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468
heike.schimkowiak@freenet.de. Hausmeisterehepaar
Schimkowiak.
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags und
freitags 11.30 - 12.15 Uhr.
Telefonseelsorge: (kostenlose Anrufe)
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-12.30 und 15.00-18.00
Sa von 8.30-12.30 und Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
Wir machen Urlaub vom
12.7.2009 bis 29.7.2009! – Schöne Ferien!

✄
Wir schneiden
Ilse
Bestattungen
☞
die Haare
nach Ihrem Kopf,
nicht nach
unserem!
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
Samstag 7.30-13.00 Uhr
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
� 05 51-79 40 76
wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus
nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre
Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.
Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke
33

Erfolgreiche Sanierung abgeschlossen
Weitere Investitionen folgen
Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten des Hauses Stettiner
Straße 18/20 hatte die Geschäftsleitung der Städtischen
Wohnungsbau GmbH die Mieter des Quartiers, Handwerker,
Planer und Nachbarn zu einem Mieter- und Handwerkerfest
eingeladen. Mit Stolz präsentierte Geschäftsführer Rolf-
Georg Köhler (Foto rechts) und sein Team das Erreichte.
In nur 5 Monaten wurden 61 Wohnungen (3570 qm Wohnfläche)
vollständig saniert. Alle Bäder und Küchen wurden
erneuert und neuverfliest, Fenster und Außentüren wurden
erneuert, ein Wärmedämmverbundsystem auf die Fassade
aufgebracht und die Heizungsanlage modernisiert. Weitere
Einsparungen von Primärenergie werden durch die kombinierte
solar-thermische Brauchwasseraufbereitung erreicht.
Die Wohnraumlüftung ist mit Wärmerückgewinnung
ausgestattet. An der Maßnahme waren 15 regional ansässige
Firmen beteiligt, was zur Stärkung der örtlichen Handwerksbetriebe beigetragen hat.
Die Gesamtkosten betrugen ca. 3,5 Millionen Euro.
Nächste Vorhaben sind vollständige Sanierungsmaßnahmen im Wohnungsbestand
auf dem Leineberg. Hier werden im ersten Abschnitt 87 Wohnungen (Wohnfläche
5830 qm) vollständig zu sanieren sein. Insgesamt sollen im Wohnquartier Leineberg,
überwiegende Bebauung 1962 bis 1965, ganze 584 Wohnungen mit einer Fläche von
ca. 38000 qm modernisiert und energetisch optimiert werden.
Als besonderes Projekt erwähnte Geschäftsführer Rolf-Georg Köhler den Wohnungsneubau
am neuen Standort Windausweg, an dem die Städtische Wohnungsbau
GmbH Göttingen neben der Volksheimstätte eG und der Wohnungsgenossenschaft
Göttingen eG beteiligt ist. Der Bau von ca. 78 Wohn- und Gewerbeeinheiten mit
ansprechender Architektur und hochwertiger Ausstattung mit einem Gesamtvolumen
von ca. 15 Mill. Euro ist geplant.
34
In den Jahren 2006 und 2007 waren in Geismar in gleicher
Weise auf dem Tegeler Weg (Foto unten) die Häuser Nr. 41
bis 47 mit insgesamt 92 Wohnungen ebenfalls saniert und
modernisiert worden. Für die Mieter bedeutet das
seit dem wesentlich mehr
Wohnqualität. Zudem wurden
die Häuser mit Fahrstühlen
ausgestattet, so dass hier auch
altersgerechtes Wohnen möglich
wurde. Auch für Menschen
mit Behinderungen ist
der Zugang nun barrierefrei.

Wohnen in Göttingen
modern, preiswert und familiengerecht
Städtische GmbH
Wohnungsbau
Wir vermieten und verwalten mehr als 4500
Miet- und Seniorenwohnungen in Göttingen. Göttingen
Reinhäuser Ldstr. 66 • 37083 Göttingen
Tel. 0551 49 67 -0 • Fax 0551 49 67 -33
© Basta 2009, Foto: Bulla
35

125 Jahre Schützenverein Geismar 1884 e.V.
Der Schützenverein wurde am 27.07.1884 als Schützenverein
Germania Geismar gegründet. Zum ersten 1. Vorsitzender (Präses)
wurde Carl Brinkmann gewählt. Der 1. Schießstand konnte im Jahr
1885 am Waldesrand im Helmsgrund gebaut werden. Im Juni 1900 dann wurde für
400 Mark eine Vereinsfahne angeschafft, 1911 folgte der Beitritt zum Deutschen
Schützenbund. Der 1. „Schützenkönig“ wurde 1927 ausgeschossen, er erhielt das
Kleinod (heute wird es innerhalb der Realgemeinde Geismar ausgeschossen).
Der sogenannte Jungschützenclub Geismar wurde 1924 gegründet, er war der
1. Sportschützenclub in Geismar. Zum 1. Vorsitzenden wurde Hermann Schoppe
gewählt. Im Jungschützenclub waren hauptsächlich junge Männer Mitglied, die
Kleinkaliberschießen veranstalteten und sich mit anderen Vereinen in Wettkämpfen
maßen.
Bereits 1925 wurde hier der 1. Schützenkönig ausgeschossen. Er erhielt eine
Schützenkette, die jährlich ausgeschossen wurde. Der König musste dann immer
eine Münze an die Kette anfügen. Die Kette wird bis heute noch als Jugendkette im
Schützenverein ausgeschossen und getragen. Der Jungschützenclub pachtet im Jahr
1932 das heutige Vereinsgrundstück an der Trift in Geismar und errichtete dort das
1. Schützenhaus, mit 4 Kleinkaliberständen. Nach den Wirren des 2. Weltkrieges
trafen sich am 22.07.1950 im „Gasthof Zur Linde“ Jung- und Altschützen zu einer
Wiedergründungsversammlung, es wurde der Schützenverein Geismar 1884 e.V.
wiedergegründet. Sein 1. Vorsitzender wurde Hermann Köller, der während der
Nachkriegswirren das Vereinsinventar, die Vereinsfahne, Urkunden und Akten
rettete. Unter seiner Regie wurde das Vereinshaus in der heutigen Form (nur das
Haupthaus) neuaufgebaut. Im 1957 wurde es mit Schießstand eingeweiht. Zum 80.
Stiftungsfest wurde die Vereinsfahne von den Ehefrauen der Vereinsmitglieder
restauriert.
Eine neue Zeit brach im Jahr 1965 an. Auf der Jahreshauptversammlung wurden die
ersten Schützenschwestern in den Verein aufgenommen. 1968 wurden dann die
ersten vier elektrischen KK-Scheibenzuganlagen angeschafft und in Betrieb
genommen. In den Jahren 1973 und 1974 erfolgte einer der größten Umbauten des
Schützenhauses in der Vereinsgeschichte. Die KK-Schießbahnen wurden überdacht.
Zeitgleich wurden zwei weitere KK-Stände angeschafft, somit verfügte der
Schützenverein seit 1974 über 6 KK-Stände. Auch bei dieser Umbaumaßnahme
wurde ein weiterer Anbau erstellt, in dem die Sanitäranlagen und die Küche mit
Schanktheke Platz fanden.
Im Jahr 1983 trat der Schützenverein Geismar über den Stadtsportbund als
ordentliches Mitglied dem Landessportbund bei. 1984 konnte das 100jährige
Stiftungsfest mit einem Zeltfest gefeiert werden. Hier richtete man u.a. auch das 16.
Unterkreisschützenfest des Unterkreises Garte Mackenröderspitze aus. Zu diesem
Zeitpunkt war der SV Geismar der Mitgliederstärkste Verein (154 Mitglieder) im
Kreisverband Göttingen. Fortsetzung auf Seite 40
36

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer
Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24
Gasthaus Muskat
... essen wie Gott in Geismar
Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse
für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine
frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Gartenterrasse
mit Biergarten auf
dem Thie-Platz
37

38
Als Ihr freundliches,
kompetentes und flexibles
Dienstleistungsunternehmen
verwalten und vermieten
wir Ihre Wohn- und Geschäftshäuser
Telefon: 05 51 / 70 71 30 · Telefax: 05 51 / 707 13 13
Mittelberg 39, 37085 Göttingen
E-Mail: info@hausverwaltung-dawe.de · Internet: www.hausverwaltung-dawe.de
Geschäftszeiten:
Mo.–Fr. 9.30–12.00 Uhr und Di. u. Do. 14.30–16.00 Uhr
WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
JA
Suchen Sie Hilfe
bei Ihrer Einkommensteuer-Erklärung ?
Im Rahmen einer Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfeverein erstellen wir
Ihre Einkommensteuer-Erklärung, wenn Sie nur
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit , Renten und Unterhaltsleistungen
haben und/ oder
Ihre Miet-, Kapital- und sonstigen Einnahmen den Betrag von
���������������� p.a. (Alleinstehende/Verheiratete) nicht übersteigen.
Lohnsteuerberatungsverbund e. V. � Lohnsteuerhilfeverein �
Beratungsstellenleiter: Dipl. Finanzwirt (FH) Günter Niemeyer
Wilhelm-Raabe-Str. 4 � 37083 Göttingen � Telefon 0551 / 703641

auch Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!
39

Fortsetzung von Seite 36
Von 1988 bis 1993 konnte das Schützenhaus umfangreich modernisiert werden: es
wurden zehn elektrische Luftgewehrschießstände, zwei 25m-Pistolenstände und ein
Sportpistolen-Duellstand installiert, ein Waffenschrank aus Beton gebaut (in dem
finden die 20 Vereinswaffen Platz). Zu dieser Zeit wurde der Schützenverein auch
zu einem festen Bestandteil in der Vereinsstruktur des Stadtteils Geismar. So nahm
der Verein an allen Geismarer Altdorffesten mit einem Schießstand teil und richtete
bereits fünf Mal die Geismarer Kirmes aus. Wegen erheblicher Mängel am Dach der
KK-Schießhalle, wurde dieses in den Jahren 2002/03 komplett neu gedeckt. Im Jahr
2004, 120 Jahre nach seiner Gründung, trat der Schützenverein der Bürger-
Schützen-Gesellschaft von 1392 Göttingen e.V. bei. Im gleichen Jahr wurde eine
elektronische Trainingsanlage angeschafft, mit der die Schießsportleiter bereits
vielen Vereinsmitgliedern zu besseren Schießergebnissen verholfen haben. Zurzeit
hat der Schützenverein ein Mitgliederbestand von 2 Jungendlichen, 2 Junioren, 24
Schützenschwestern und 53 Schützenbrüder, was zusammen 81 Mitglieder macht.
Besonders stolz ist der Verein auf seine drei Ehrenmitglieder im Unterkreis Garte-
Mackenröderspitze: Gisela Kompart, Hermann Schoppe und Klaus Traxler. Der
aktuelle Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Thomas Behrens,
2. Vorsitzender: Heinrich Goebel, Schatzmeister und 1. Schießsportleiter: Ulrich
Seek, 2. Schießsportleiter: Dr. Wolfgang Seidl, 1. Jugendleiter: Jürgen Tuczynski, 2.
Jugendleiter: Patrick Bürger, 1. Schriftführer und Pressewart Uwe Kompart, 2.
Schriftführer: Gerry Piccolo Das aktuelle Königshaus besteht aus den folgenden
Schützenschwestern und -brüder: Königin: Bärbel Müller, König: Thomas Behrens
und Jugendkönig: Kevin Bürger. Der noch amtierende Volkskönig ist Dirk Barthke.
Der Schützenverein Geismar 1884 e.V. würde sich freuen, wenn möglichst viele
Geismaraner zusammen mit uns, dem MTV Geismar und dem RSV Göttingen 05
das Zeltfest vom 19.06. bis 22.06.2009 auf dem IGS-Parkplatz feiern würden. Wir
haben für ein abwechselungsreiches Festprogramm gesorgt und hoffen für jeden
etwas Passendes dabei zu haben! (Text: Uwe Kompart)
40
Pflanzenhof
Inh. Karl Engelhardt
Rosenmonat Juni
Gartenpflege
Dünger
Gehölze
Stauden
Erden
Balkonpflanzen
Obst,
Gemüse
Honig
u. mehr...
Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof

So ziehen Sie beim Weinkauf
nie den Kürzeren!
Göttingen
Geismar Landstraße 95
Telefon 05 51 - 3 07 72 36
Di - Do 15.00 - 19.00 Uhr
Fr 13.00 - 19.30 Uhr
Sa 10.00 - 15.30 Uhr
������ ���� ������ �
���� ������ �����
������������� ���������
���������� ��� �� �
������ ���������
������ ������ ����� �� �� ��� ���
�������� ������ ����� �� ���� ��� ���
������������������
������ ���� ����������
41

42
�����������
�����
������������
���������������
����������
���������������
�����������������������
���������������
��������������������
����������
�������������
��������������
����
����������������
�����������
������������������
����
�����������������
��������
��������������������

Benzstraße 7 · 37083 Göttingen
Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355
E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de
43

„Es war einmal …“
Historische Hofstellen im alten Dorf Geismar
Ortsheimatpflegerin Vera Lenz berichtet
Diesen Monat über den Hof 46: Das Gemeinde-Hirtenhaus
heute: Im Kolke 31/33
Foto: Das ehemalige Gemeinde-Hirtenhaus, erbaut 1732 (Archiv).
Wie das Rat- und Schulhaus war auch das Hirtenhaus im Besitz der Gemeinde
Geismar und wurde vom jeweiligen Hirten bewohnt. Zur Hofstelle gehörten keine
Ländereien, die Bewohner lebten vom Lohn, den ihnen die Gemeinde zahlte.
Es gab eine gewisse Hierarchie bei den angestellten Hirten. An erster Stelle stand
der Kuhhirte, gefolgt vom Schweinehirten. An dritter Stelle folgte der Schafhirt.
Um den 1. Mai begann der Austrieb der Kühe. Mit Hund und Horn ging der Kuhhirte
durchs Dorf und blies an bestimmten Stellen sein bekanntes Signal. Dann kamen
überall aus den Ställen die Kühe hervor. Abends wurden die Kühe wieder heim
getrieben. Sobald sie ins Dorf kamen, bogen sie ab, bald links, bald rechts, um im
heimischen Stalle jede ihren bestimmten Platz zu finden.
44
Fortsetzung auf Seite 48

����������������������������
�����������������������������������������
�����������������
� �����������������������
� ���������������������
� �������������������������������������
� �������������������������
� ��������������������������������
� ������������������������
�������������������������
���������������������� ���������������
�������������������
����������������������
Dette’s Party-Service
Feine Buffetspezialitäten
Kalte und warme Speisen für Ihre besonderen Anlässe
Exquisite Canapè-Spezialitäten · Herzhafte Eintopfgerichte
Anlieferung / Aufbau
Telefon: 0 55 92 / 51 21 · Fax 0 55 92 / 999733
Reinhausen, Reintalstraße 1, oder
Telefon: 05 51 / 79 56 10, Göttingen-Geismar, Zur Scharfmühle 18
Handy: 0151 �17148800
45

46
Apotheke dr. anschütz
in Geismar
Ihre Service-Apotheke in der Hauptstraße
Öffnungszeiten Postagentur Geismar
im Haus Apotheke Dr. Anschütz in Geismar, Hauptstraße 23a
Montag - Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
Montag - Freitag 15.00 - 17.30 Uhr
� Apotheker Dr. med. Martin Anschütz und sein
Team beraten Sie in allen Gesundheitsfragen
� großes und preisgünstiges Gesundheitssortiment
(Haut- & Körperpflege, Zahnpflege, Vitamine)
� der Lieferservice der Apotheke bringt Ihnen
prompt Ihre Arznei nach Hause – auch auf Bestellung
per Fax oder e-mail
� großes Sortiment im Bereich Homöopathie und
Naturheilmitteln
� Sammeln Sie unsere Apothekentaler – tolle Prämien
warten auf Sie.
www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a
37083 Göttingen
Tel: 0551 / 50 07 80
Fax: 0551 / 50 07 810
info@apo-geismar.de
www.apo-geismar.de
Hauptstraße 23a
37083 Göttingen
Mo.–Fr.
durchgehend
8.00–19.00 Uhr
Sa.
8.00–13.00 Uhr

Fortsetzung von Seite 44
An Hütelohn vom Junkernhof, so ist es 1795 bezeugt, erhielt der Gemeinde-
Kuhhirte jährlich für eine Kuh ½ Himbten Roggen, für ein Rind 1/3 Himbten. Zum
ersten Austrieb bekam der Hirte ein Brot, zu Pfingsten und Ostern einen ganzen
Kuchen, am Martinsabend ½ Metze Erbsen und ein Stück Speck und zu Neujahr ein
kleines Brot, den sogenannten „Singeluffen“. Außerdem war die Stückzahl der adeligen
Herde begrenzt, was mit der Viehweidung auf den Gemeindeängern und
Brachfeldern zusammenhing.
„… auf dem Junkernhof dürfen nicht mehr als 34 Stück Hornvieh (Kühe, Rinder,
Kälber und Reitochsen) gehalten werden. Vier Reitochsen müssen für Besteigung
des eigenen und des Gemeindehornviehs ohne Entgelt gestellt werden.“
Detaillierte Hinweise über die Tätigkeit des Schweinehirten finden sich aus dem
Jahr 1812: Von den 305 gehaltenen Schweinen im Dorf wurden vom Schweinehirten
98 Tiere zur Mast über die Trift (am Ausgang des Dorfes) in den Wald getrieben.
Tiere, die an der Mast teilnahmen, wurden mit einem Eisen besonders gekennzeichnet.
Für sie musste eine Gebühr an die Gemeindekasse entrichtet werden, denn wie
der Bauer sagte: Eichelmast gibt dicken und süßen Speck. Wie allgemein üblich,
hatte der Schweinehirt im Wald eine Hütte. Die Herde befand sich dort zur Nacht in
einem Schweinestall, welcher mit einem Zaun umgeben war. Gegen die Infektionskrankheit
Rotlauf pflegte man die Schweine durch das „wilde Feuer“ zu jagen. Zu
dessen Entzündung durfte aber kein Feuer vom Herd verwendet werden, sondern der
Volksglaube besagte, dass das Feuer frisch zu erbohren sei. Die Ausgaben für einen
Blasebalg und einen „Leysehl“ zum Feuermachen wurden von der Gemeinde übernommen.
Als Material diente Stroh.
Zur Ausstattung des Schweinehirten gehörten Horn, Hund und Peitsche. Gegen 8
Uhr morgens zog er durchs Dorf und tutete seine Pflegebefohlenen zusammen.
Einen Gemeindeschäfer hat es meines Erachtens in Geismar nicht gegeben, denn
bereits im 14. Jahrhundert bildete sich eine grundherrlich-feudale Schafhaltung
heraus, weil das Schaf nunmehr nicht nur zur Nahrungsabdeckung sondern wegen
der in deutschen Landen einsetzenden großen Wollverarbeitung für den neuen Markt
gehalten wurde. Durch langwierige Prozesse schafften es die Hardenberger, dass
lediglich außer auf ihrem Hof nur noch auf dem Böningschen Hof eine Herde gehalten
werden durfte. Die Schafe der Bauern wurden in der adeligen Schafherde mitgetrieben,
und dies auch nur zur Winterszeit.
Lediglich aus dem Jahr 1664 ist vermerkt, dass im Hirtenhaus der Schaf-Junge und
seine Schwester wohnten.
1732 erbaute die Gemeinde Geismar ein neues Hirtenhaus, welches heute noch an
diesem Platz steht. Im Brandkataster von 1753 wird es als mittelmäßig gebaut eingestuft.
Das Haus wurde um 1878 von der Gemeinde verkauft und verlor damit seinen
speziellen Charakter.
48

Dietrich Wilhelm Grobe
Literaturkreis Geismar
Juni / Juli
Vergangen ist der Monat Mai:
den Frühling bracht' er mit;
nun kommt der Sommer flugs herbei
mit gar bebendem Schritt.
Da blüht versteckt der Frauenschuh,
die Schmetterlinge gleiten;
das Bienenvolk gibt keine Ruh',
den Honig zu bereiten.
Am Wegrand wächst manch' heilsam' Kraut
für Magen, Herz und Nieren;
wenn man genau erst hingeschaut,
darf man es wohl probieren.
Der Sommer ist auch Ferienzeit,
für Kopf, Leib, Seele: Pause;
fehlt's Reisegeld, liebt man's nicht weit,
erholt man sich zuhause.
Renovierung komplett aus einer Hand!
Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen und Fenster
Montagen · Reparaturen aller Art · Trockenbau · Möbelbau · Umzüge
Meisterbetrieb
Mobiler Tischlerservice Klaus Rode
David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen
Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 05 51/796788
klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de
49

50
Online Reisebüro Göttingen
Inh. Kornelia Krickhahn
Reinhäuser Landstraße 149 37083 Göttingen
Tel.: 0551-37075994 Fax: 0551- 5213879
Touristische Botschafterin von Gran Canaria
www.onlineweg.de/goettingen
www.lastminute-reisebuero-goettingen.de
Reisebüro des Jahres 2009 der TSS Group
Jetzt günstig renovieren mit dem
Teckentrup Konjunkturpaket
Zum einmaligen Sonderpreis (gültig bis 01.09.2009)

Sebert’s
Fleisch- und Wurstwaren nach Hausmacherart
Wir liefern das
Zeltfest-Frühstück!
Gö.-Geismar · Fäutlingsgasse 2, Tel. 0551/7 90 68 70
Geöffnet: Di. + Fr. 8–18, Sa. 8–13 Uhr
in Rosdorf · Rischenweg 4 · Tel. 0551/307 64 58
Geöffnet: Mo.–Fr. 8–18, Sa. 8–13 Uhr
und in Weende · An der Lutter 22 · Tel. 0551/305 47 30
Geöffnet: Mo.–Fr. 8–20, Sa. 8–16 Uhr
Aus eigener
Schlachtung und
Herstellung!
51

Kinder als Lachwichtel unterwegs
Kindertagesstätte St. Martin Geismar berichtet
Am Dienstag, den 12. Mai veranstalteten wir, die Kinder der Kindertagesstätte St.
Martin in Geismar einen Aktionstag im Rahmen des bundesweiten Lachwichtelprojektes
als Teil der Stiftung „Humor Hilft Heilen“. Das Projekt unterstützt die Ausbildung
von Klinikclowns, die durch Krankenhäuser ziehen und dort kranke Kinder
zum Lachen bringen. In der bundesweiten Aktionswoche vom 11. bis zum 15. Mai
fanden zahlreiche Spendensammelaktionen statt und auch wir wollten einen Beitrag
für diese gute Sache leisten.
Also machten wir uns zusammen
mit unseren Erzieherinnen und
einigen Eltern am 12. Mai um 09
Uhr auf den Weg zum neuen
Rathaus (Foto rechts). Herr
Schmidt, der Leiter des Fachbereiches
Jugend, empfing uns dort
freundlich und begleitete uns
durch das Haus. In kleinen Gruppen
teilten wir uns über die vielen Etagen auf und klopften an jede Tür. Gegen eine
Spende verkauften wir Lachwichtelkekse (Foto unten), die wir am Tag zuvor in der
Bäckerei Küster backen und verzieren durften.
Anschließend zogen wir vom neuen Rathaus
in die Göttinger Innenstadt. Auf dem Weg
dorthin machten einige von uns in der Volksbank
Halt und fragten auch dort nach Spenden.
Nachdem wir an den einzelnen Schaltern
unsere Kekse angeboten hatten, durften
wir sogar in der Vorstandssitzung stören und
auch hier noch Spenden sammeln.
Unser Zug marschierte dann weiter über den
Wochenmarkt zum Gänseliesel. Mit unseren
bunten Lachwichtelshirts fielen wir natürlich
auf, sodass sich einige Menschen interessiert
umschauten, stehen blieben und sogar mitklatschten, als wir von Gitarre und Piano
begleitet, Lieder sangen. Auch um das Gänseliesel herum verkauften wir nochmal
unsere Kekse und sammelten fleißig Spenden.
Gegen 11.30 Uhr gingen die Maxi-Kinder und einige Hortkinder, die an diesem Vormittag
vom Schulunterricht befreit worden waren, zum Kirchenkreisamt, während
sich die restlichen Kinder auf den Weg zurück zur Kindertagesstätte machten. Die
Damen und Herren im Kirchenkreisamt warteten bereits auf uns und begrüßten
52
Fortsetzung auf Seite 54

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)
Veranstaltungen Juni 2009
Di., 02.06., 16.30 Uhr: Ausstellungseröffnung
„Mit Farbe und Pinsel“. Die Mitglieder
der Malgruppe des Wohnstiftes zeigen
Aquarelle (Landschaften, Stillleben, Blumen
und Vögel). (Ausstellungsende: 03.07.09)
Mi., 03.06. und 17.06., 16.30 Uhr: Große
Romane der Weltliteratur: „Madame
Bovary“ Susanne Ruppert und Dr. Gerd
Zimmermann lesen Gustave Flaubert.
So., 07.06., 16 Uhr: Herzliche Einladung
zum Tanzcafé – Nachmittag unter der Leitung
unseres Tanzlehrers Thomas Finkemeyer.
Kostenbeitrag Kaffee/Kuchen: 4,50,
Kostenbeitrag Tanzveranstaltung: 2,00
Di., 09.06., 10.15 Uhr: Medizinischer Vortrag:
Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut?
Veränderungen der Haut im Alter. Vortrag
von Annelie Thieme, Pro Senior.
Do., 11.06., 19.30 Uhr: Klavier–Abend.
Makiko Ogawa spielt Werke von Mozart
und Chopin.
Mo., 15.06. und Mo., 22.06., 9.30 Uhr. „Am
Morgen vorgelesen“ Dr. Gerd Zimmermann
liest deutsche Novellen und Kurzgeschichten.
Mo., 15.06., 19.30 Uhr: Rund um den Königssee
– das Berchtesgadener Land.
Dia–Vortrag mit Panorama-Bildern von
Dieter Freigang.
Mi., 17.06., 19 Uhr: Kino im Wohnstift:
„Die lustige Welt der Tiere“. Tierfilm des
afrikanischen Regisseurs Jamie Uys aus
dem Jahr 1974. Im Jahr 1975 gewann der
Film einen „Golden Globe“ als „Beste
Dokumentation“. Filmdauer: 92 Minuten.
Do., 18.06., 19.30 Uhr: Trio–Abend: Katharina
Uhde, Violine, Sanja Uhde, Violoncello
und Lidija Pavlovic, Klavier spielen „Die
vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi.
Mo., 22.06., 19.30 Uhr: Tibet – Aktuelles
vom „Dach der Welt“. Dia–Vortrag von
Horst Liebelt.
Do., 25.06., 19.30 Uhr: Klavierabend.
Margrid Julia Zimmermann spielt Werke
von Haydn, Schubert und Beethoven.
Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
• An-, Ab- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
• Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
• Beantragung von Personalausweisen
2. Ausgabe und Entgegennahme von Erziehungsgeldanträgen; Beratung bei der Beantragung
von sonstigen Sozialleistungen soweit möglich
3. Beantragung von Lohnsteuerkarten
4. Beantragung von Führungszeugnissen
5. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden) und Unterschriften
6. Entgegennahme von Fundsachen
7. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
8. Ausgabe bzw.Verkauf von •Wertstoffsäcken
• Müllbeuteln
• Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung
in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187 · Fax-Nr.: 0551/ 400 - 5185
E-mail: VwStGeismar@goettingen.de
Öffnungszeiten: Di 8.30 bis 12 Uhr und Do 8.30 bis 12 und 14 bis 17 Uhr
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung.
53

Fortsetzung von Seite 52
uns freudig. Auch hier
sammelten wir in den einzelnen
Abteilungen Gelder,
verteilten unsere Lachwichtelkekse
und sangen Lieder.
Um so viele Spenden wie
m�� ����� ��� ��� � ����� �������
sich die Hortkinder noch eine
weitere Aktion �� ����� ��� �� �
Freitag, den 15. Mai, veranstalteten
sie in der Halle der
Kita einen Zirkus. In den
Wochen vor diesem Tag
hatten die Akrobaten, Jongleure,
Zauberer, Raubkatzen,
Pferde, Einradfahrer, Fakire
und Seilt���������������e�� ���� � �� ������������f���� � � ������uschauer zum Lachen zu
bringen. Die Besucher, vor allem aus dem gegen�� ������ �nden Wohnstift, kamen
auf ihre Kosten, als die kleinen K�� ������������ ��� ���� � � �� �� ����� ������� �
Insgesamt freuen wir uns zusammen mit allen, die sich beteiligt und uns unterst�����
haben, �� ������������������������� �� ��� ��� � ���������
(Text und Fotos: FranziskaPlumhoff)
54
www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u.
Palisadenerstellung · Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann � 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege

Mehr Service, mehr Beratung,
mehr Qualität.
Elektroinstallation · Elektrogeräte
Benzstraße 1b
37083 Göttingen-Geismar
www.engelhardt-elektro.de
Tel. (0551)792794
55

Sport / Vereine
MTV Geismar Geschäftszeiten: Mo. 10-12
Uhr; Do, 16- 18 Uhr, Vereinshaus Am Kalten
Born 39a, Telefon 79 43 62, Fax: 79 74 703.
Junggesellenvereinigung & Co., Geismar
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab
20.00 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:
Thomas Vollmer, Am Gewende 8,
Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422.
DRK Ortsverein Geismar Jeden Mittwoch
trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-
Haus. Am 2. Mittwoch im Monat beginnt 15
Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn-Haus,
Raum 1.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat. Auskünfte:
G. Küster; Tel. 79 l0 70.
Reservistenkameradschaft Geismar Treffen
jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur
Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:
Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil:
0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)
Schachverein Geismar: Schachspiel im
Moritz-Jahn-Haus freitags ab 20.00 Uhr,
Gäste sind herzlich willkommen.
Kultur / Musik / Literatur
Museum Am Thie: geöffnet donnerstags
von 20.00 bis 21.30 Uhr, jeden 1. und 3.
Sonntag im Monat 10.30 – 12.30 Uhr.
Gruppen nach Vereinbarung: Kontakt:
Vera Lenz, Telefon:79 49 44.
Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar:
Öffnungszeiten: Mo. von l5 - l8 Uhr,
Do von 11 - 18 Uhr, Tel. 400-5188,
Kerllsgasse 2.
Kulturverein Geismar e.V.
Ansprechpartner: 1. Vorsitzende,
Gerda Fischer, Tel. 79 22 10
Ökumenischer Singkreis:
„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend:
mittwochs 20 - 21.30 Uhr in Maria Frieden
(Gemeindesaal), Chorleiter: Dieter Wieprecht.
Literaturkreis Geismar: Treffen jeden
2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,
Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!
Plattdeutscher Freundeskreis Geismar:
Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30-17 Uhr
im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: Edith Behrens,
Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.
56
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:
1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,
Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do
Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im
Verbund mit der Maria-Frieden-
Pfarrgemeinde, Sandersbeek l:
Volleyball in einer Damenmannschaft (15 -
25 Jahre), Training freitags 17.00 - 19.00 Uhr
(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.
Volleyball Anfängergruppe für Teenies
(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30
Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525
Volleyball Anfängergruppe für Mädchen
und Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags
16-17 Uhr in der Lohberghalle,
Tel.: 79 06 525).
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
für Anfänger „höheren Semesters"): Training
dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil
4 (Tel: 79 3l 99).
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene:
als Kurs 2 mal jährlich (Tel:79 31 99).
SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,
Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:
info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de
Laien-Orchester „Die Späteinsteiger“:
Proben: donnerstags 20 - 22 Uhr im
Stephanus-Gemeindehaus Süd, Schöneberger
Str. 2 a. Kontakt: Tel.: 79 66 06 oder
E-Mail: wu@wieland-ulrichs.de.
„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt
für Erwachsene, mit zwei Auftritten jährlich in
je drei Göttinger Altenzentren.
Kontakt-Telefon 28 11 990 oder
E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.
Mandolinen- und Gitarrenverein Geismar
von 1920, Gemischter Chor: Übungsabende
des gemischten Chores
jeden Mittwoch von 19.30 - 21.30 Uhr
im Raum 1, Moritz-Jahn-Haus.
Gesangverein Concordia Geismar von
1863: Übungsabende dienstags ab 20 Uhr
im Moritz-Jahn-Haus, Raum l.
Schlesische Frauengruppe Geismar: Frauen-Nachmittag:
jeden l. Dienstag im Monat,
14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. Vorsitzende:
Ilona Häussler

Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
Windus · Wanke & Partner
Rechtsanwälte • Fachanwälte
Rechtsanwalt Christian Wanke
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Familienrecht
Erbrecht
Arbeitsrecht
Mietrecht
Theaterstraße 11
37073 Göttingen
Tel. 05 51 / 7 50 04
Fax 05 51 / 7 5088
www.windus-wanke.de
57

58
Bier vom Fass
Bratwurst
vom Grill 1,50 €
Diverses Gegrilltes
und Salate
dddddddd�cdddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�c
dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�c dddddddd�c
dddddddd
dd�c
dd�c
dd�c
dd�c
Am 14. Juni 2009
ab 11.30 Uhr
auf unserem Hotelparkplatz
dd�c
dd�c
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd�
dd�
dd�
dd�
dd�
dd�
Live-Musik!
Eintritt frei
Thirsty Skiffle Ltd.
Genießen Sie bei gutem Wetter unsere Gartenterrasse
Hotel-Restaurant „Onkel Tom’s Hütte“
Am Gewende 10-11 · 37083 Göttingen · Tel. 05 51-70 7110 · Fax 05 51- 7 70 00 34
www.hotel-onkel-toms-huette.de
dddddddd
dd
cdddddddd
dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd
dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd cdddddddd
Mit freundlicher Unterstützung unserer Industriepartner:
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
cdd
cdd
cdd
cdd
cdd
cdd

Natur- & Betonsteinwerk
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
Zovkic & Zovkic GbR
Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig.
Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume
Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.
Reinhäuser Landstr. 147
37083 Göttingen
Tel.: 0551/7704082
Mob.: 0171/4940249
Fax.: 0551/7704083
59

60
Freiwillige Feuerwehr der
Stadt Göttingen
Ortsfeuerwehr Geismar
Kerllsgasse 2 37083 Göttingen,
Tel.: 0551/400-5167, Fr. ab 18:00
Präsentation und Mitgliederwerbung
Jugendfeuerwehr Geismar
Ende März, an einem Vormittag, sammelte die Jugendfeuerwehr, zusammen mit
einigen aktiven Mitgliedern, noch fleißig Altpapier im Ortsteil Geismar. Hierzu
einmal ein Lob an alle Geismaraner Bürgerinnen und Bürger. Das Sammelergebnis
ist hervorragend ausgefallen. Weiter so !!!!
Am Nachmittag gab es dann, im
Rahmen der Festwoche zur
Neueröffnung des neu gestalteten
REWE-Marktes an der Benzstraße
(ehemals EXTRA-Markt), eine Präsentation
der Jugendfeuerwehr
Geismar inklusive Fahrzeuge und
Gerätschaften. Marktleiter Friedrich
Schäfer hatte hierzu den hinteren,
rechten Parkplatzbereich absperren
lassen. Dort konnten sich interessierte
Kinder, Jugendlichen und Bürger über
die Arbeit der Jugendfeuerwehr sowie der aktiven Feuerwehr und dem Kinderkreis
informieren. Gerade für die Kids wurde viel geboten. So konnte man an einer
Spritzwand seine Geschicklichkeit am Strahlrohr beweisen, oder sich an der Buttonmaschine
lustige Anstecker machen lassen.
Außerdem konnten sich die Kleinsten am Maltisch
so richtig austoben. Die Mitglieder der
Jugendfeuerwehr demonstrierten u.a. wie ein
Saugkorb mit der Fangleine an einer Saugleitung
fachmännisch gesichert wird (Foto oben). Auch
der Kinderkreis machte mächtig Werbung für
Jungen und Mädchen im Alter von 6 bis 10 Jahren.
Hier werden die Kids spielend an das Thema
Feuerwehr herangeführt. Mit dem vollendeten 10.
Lebensjahr ist dann ein Übertritt in die „richtige“
Jugendfeuerwehr möglich. Der kleine 3-jährige
Niklas Pfeil (Foto links) fühlte sich ganz groß, als
er sich hinter das Lenkrad des großen Feuerwehr-
Fortsetzung auf Seite 62

Top Ausbildung – faire Preise – gute Ergebnisse
gute Ausbildung hat
einen Namen
trained by
ilsemann
alle Klassen – Nachschulung F.a.P.
Fahrschultreff in Geismar
Hauptstraße 27a
Tel.: 0551- 79 42 38
Fax: 0551- 3 60 27
Mo.+Mi. 16.30h – 18.00h
Theorie ab 18.00h
Fahrschule an der Uni
Goßlerstraße 35
Tel.: 0551- 3 60 11
Fax: 0551- 3 60 27
Di. + Do. 16.30h – 18.00h
Theorie ab 18.00h
Handy: 0171-4106402
fahrschule.ilsemann@t-online.de
www.fahrschule-ilsemann.de
61

Fortsetzung von Seite 60
autos LF 16 setzen durfte. In der Ausstellung konnte man hautnah die drei Fahrzeuge
der Ortsfeuerwehr Geismar bestaunen. Außer einem Tanklöschfahrzeug TLF 16
TR und einem Löschgruppenfahrzeug LF 16 TS ist auch ein bei der Feuerwehr
nicht alltägliches Fahrzeug dabei. Es sieht aus, wie ein Fahrzeug des Technischen
Hilfswerks, ist aber ein in blau lackierter Gerätewagen der Feuerwehr. Dieser
stammt noch aus der zeit des Hilfeleistungszuges der alten Kommunalen Feuerwehrbereitschaft
der Stadt Göttingen. Zusätzlich wurden die Erwachsenen über alle
Dinge, die mit dem Brandschutz
zu tun haben,
informiert. Hier legten die
Mitglieder besonderen Wert
auf die Wichtigkeit von
Rauchmeldern, die eigentlich
in keinem Haus oder keiner
Wohnung mehr fehlen
dürften.
Foto links: Wasser zieht an,
die Spritzwand war heiß
Jugendfeuerwehr Geismar bekam Besuch von „Radio FFN“
Ein besonderer Tag für die Geismaraner Jugendfeuerwehr war Freitag, der 17. April
2009. Kurz vor Dienstbeginn der Jugendfeuerwehr Geismar kündigte sich hoher
Besuch bei Jugendwart Jens Schimkowiak an. Saskia Boettjer, Redakteurin von
„Radio FFN-Göttingen“ , wollte eine Reportage über den Dienst einer Göttinger
Jugendfeuerwehr machen. (Foto
rechts: Redakteurin Saskia Boettjer
erfährt von Jugendwart Jens
Schimkowiak jeden Handschlag der
Übung.
Hintergrund hierfür war die Überlegung,
wie Kinder und Jugendliche
für den Dienst in einer Jugendfeuerehr
gewonnen werden können und
was unternommen werden muß, um
das Interesse weiter zu stabilisieren.
Jugendwart Jens Schimkowiak stand
dann auch Rede und Antwort auf alle Fragen, die von der Redakteurin gestellt wurden.
Außerdem wurde Frau Boettjer eine kurze feuerwehrtechnische Übung vorgeführt.
Im Anschluss befragte dann die Redakteurin die einzelnen Jugendlichen, warum
sie sich für den Dienst in der Jugendfeuerwehr entschieden haben. Die Antworten,
die Frau Boettjer erhielt waren vielseitig. Von Kameradschaft, über die Vielfältigkeit
der Einzelnen, Dienste wie z.B. feuerwehrtechnische Dienste bis hin zum
62
Fortsetzung auf Seite 66

(je nach Wetterlage)
Feld: 8.00 – 20.00 Uhr
63

Für kleine Notfälle vorsorgen
Meine Reiseapotheke: Anregungen / Vorschläge
In wenigen Wochen stehen viele vor der Frage, was packe ich in meine Reiseapotheke.
Niemand wird gerne krank im Urlaub, sollte aber doch für kleine Notfälle
vorsorgen – verordnete Dauermedikamente nicht vergessen! Mit entscheidend für
die Auswahl der Medikamente sind das Ziel und das Verkehrsmittel, das Sie in die
Ferne bringt. Reisen Sie in Länder mit niedrigem medizinischen Standard so sind
andere Maßstäbe anzulegen und auch professioneller Rat einzuholen.
Ihre Apotheke hilft Ihnen
und berät Sie gerne!
Bei einer Flugreise sollte die
Reiseapotheke im Handgepäck
sein, der Koffer steht nicht
immer zur Verfügung, kann
verloren gehen oder zu spät
ankommen. Dazu kann die
Temperatur im Gepäckraum
auch unter den Gefrierpunkt
sinken, was unter Umständen
zum Zersetzen von Medikamenten
führen kann. Im Auto
ist der Transport im Innenraum,
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, anzuraten. Nehmen Sie nur Arzneimittel
mit, deren Wirkung Sie kennen und deren Haltbarkeitsdatum nicht abgelaufen ist.
Nun unsere Vorschläge für eine sinnvoll bestückte Reiseapotheke:
Verbandmaterial: Wundschnellverband zum Abschneiden, Fertigstrips, Mullbinden,
sterile Kompressen, kleines Verbandpäckchen, Heftpflaster (Rolle). Schere und
Pinzette (letztere im Flugzeug: im Koffer!).
Arzneimittel: Wunddesinfektionsmittel, Brand- und Wundgel, Mittel gegen Sonnenbrand
und Allergie, Gel bei Verstauchungen und Prellungen, Mittel bei Durchfall,
Schmerzmittel, Mittel gegen Sodbrennen und bei Magenproblemen, Mittel bei
Reisekrankheit, Kreislauftropfen, Abführmittel.
Sonstiges: Sonnenschutzmittel, Insektenschutzmittel (Repellentien), Hygieneartikel,
Lärmschutzstöpsel.
Die Lagerung sollte möglichst kühl und trocken erfolgen.
Wir wünschen einen schönen, erholsamen, erlebnisreichen und komplikationslosen
Urlaub! Kommen Sie heil wieder zurück.....
Apotheke St. Martin
64
Heiner Schmelz e.Kfm
Fachapotheker für Offizinpharmazie
Teichstraße 2
37085 Gö-Geismar
Tel. 0551 / 79 40 58
Fax 0551 / 79 4018

Apotheke St. Martin
Ihre Hausapotheke in Geismar
in Zusammenarbeit mit ihrem Arzt
ein starkes Team für Ihre Gesundheit
Für Sie sind wir da:
Montag - Freitag durchgehend von 8. 00 - 19. 00
Samstag von 8. 00 - 13. 00
Unsere Serviceleistungen für alle
unsere Kunden:
☛ Gesundheit –
maßgeschneidert. Weil jeder Mensch
anders ist.
☛ Kundenkarte –
optimale Betreuung + Check
von Unverträglichkeit +
Auflistung für Finanzamt und
Krankenkasse + Rabatte...
☛ Bringdienst –
wir kommen kostenlos zu Ihnen nach Hause.
Heiner Schmelz e.Kfm
Fachapotheker für Offizinpharmazie
Teichstraße 2
37085 Gö-Geismar
Tel. 0551 / 79 40 58
Fax 0551 / 79 4018
65

Fortsetzung von Seite 62
Zeltlager und Bastelabende oder auch später mal Menschen helfen zu können, war
alles dabei.
Die Kid`s fanden diesen
Nachmittag richtig interessant
und fieberten dem Ausstrahlungs-termin
dieser kleinen
Reportage ungeduldig
entgegen. Dieser war in der
Themenwoche der
EHRENAMTLICHKEIT, die in
der Zeit vom 09. Mai bis zum
16. Mai 2009 stattfand.
Foto: Befragung mit Mikrofon
durch FFN-Redakteurin Saskia Boettjer. (Text + Fotos: Thomas Kleinhans)
Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
Bewußtes Erleben der inneren Stärke bringt
das Gefühl von Ruhe und Sicherheit in Ihren Alltag!
66
Shiatsu Kopf- oder Körperbehandlung 35,00 € bzw. 40,00 €
BALANCE-Behandlungen ab 20,00 €
Kosmetikbehandlungen ab 25,00 €
(Kopf- oder Körperbehandlung)
Ute Strugholz
Stadtstieg 3d
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67
Im Angebot sind
Biomaris Super Rich
und Sensitv Produkte!