Bedienungsanleitung - WAECO - AirCon Service
Bedienungsanleitung - WAECO - AirCon Service
Bedienungsanleitung - WAECO - AirCon Service
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 1 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
D<br />
UV-Lecksuchkoffer 5<br />
GB<br />
E<br />
F<br />
I<br />
NL<br />
DK<br />
S<br />
N<br />
FIN<br />
8885300072-DC<br />
Nicht geeignet<br />
für Ester-Öl!
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 2 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 3 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
7<br />
B<br />
A<br />
8 9<br />
10<br />
3
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 4 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
2<br />
C<br />
3<br />
B<br />
A<br />
2<br />
1<br />
E<br />
5<br />
4<br />
D<br />
3<br />
4<br />
4
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 5 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch<br />
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung<br />
des Produktes an den Käufer weiter.<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
4.1 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
5.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
6 Handpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
6.1 Sicherheitshinweise zur Handpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
6.2 Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
6.3 Technische Beschreibung/Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
6.4 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
6.5 Anwendung/Lecksuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
6.6 Nach der Anwendung/Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
7 Hinweisschild Lecksuchmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
8 UV-Lecksuchlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
8.1 Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
8.2 Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
8.3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
8.4 Wechseln der Filterscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
8.5 Wechseln der Halogenbirne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
8.6 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
10.1 Verpackungsmaterial entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
10.2 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
5
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 6 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
Hinweise zur Benutzung der Anleitung<br />
8885300072-DC<br />
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung<br />
Folgende Symbole und Piktogramme zeichnen wichtige Hinweise und Verweise<br />
im Text aus:<br />
Achtung!<br />
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen<br />
und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.<br />
Achtung!<br />
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder<br />
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personenoder<br />
Materialschäden führen und die Funktion der Anlage beeinträchtigen.<br />
Hinweis<br />
Ergänzende Informationen zum Produkt.<br />
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die<br />
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.<br />
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.<br />
1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung<br />
hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.<br />
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.<br />
2 Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Beachten Sie auch die gerätespezifischen Sicherheitshinweise<br />
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise zur Handpumpe“ auf Seite 8 und<br />
Kapitel „Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe“ auf Seite 12)<br />
Achtung!<br />
<strong>WAECO</strong> International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund<br />
folgender Punkte:<br />
– Beschädigungen an den Geräten durch mechanische<br />
Einflüsse<br />
– Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung von<br />
<strong>WAECO</strong> International<br />
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen<br />
Zwecke<br />
6
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 7 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
Lieferumfang<br />
Fehlbedienungen durch Nichtbeachtung der <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
können Schäden am Produkt verursachen und sind nicht durch<br />
unsere Gewährleistung abgesichert.<br />
Tragen Sie beim Prüfen der Klimaanlage mit Hilfe des Lecksuchkoffers<br />
immer Schutzhandschuhe und die mitgelieferte Schutzbrille.<br />
3 Lieferumfang<br />
TP-9848-DC Handpumpe (inkl. 2 Kartuschen Lecksuchmittel mit je<br />
14 Füllungen, ND-<strong>Service</strong>schlauch mit Kupplung,<br />
ND-<strong>Service</strong>ventiladapter)<br />
TP-8000AX-DC UV-Lecksuchlampe 100 W mit 12-V-DC-Stecker inkl.<br />
Adapter auf Klemmen für direkten Kontakt an die<br />
Fahrzeugbatterie, UV-absorbierende Schutzbrille<br />
TP-9000-0008-DC Reinigungsmittel Glo-away (Sprühflasche 225 cm³)<br />
8.01.06.01236-DC Tracer-Hinweisschild (VPE = 50)<br />
3.01.06.01342-DC <strong>Bedienungsanleitung</strong> UV-Lecksuchkoffer<br />
4 Zubehör<br />
PT-100-12-DC<br />
Mobile Energiestation mit wartungsfreiem 12-V-Akku<br />
Laden über: 230-V-Netz oder Adapter für Autobatterie<br />
4.1 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial<br />
TP-8010-0001-DC<br />
TP-8011-DC<br />
TP-9860-0301-DC<br />
TP-9000-0016-DC<br />
Ersatzbirne für UV-Lecksuchlampe 100 W<br />
Filterscheibe 7,6 cm<br />
Tracer Kartusche, für Kältemittel R134a in Verbindung<br />
mit PAG-Öl, für ca. 14 PKW-Anwendungen. (VPE = 3)<br />
Reinigungsmittel Glo-away (Nachfüllflasche 450 cm³)<br />
8.01.06.01236-DC Hinweisschild Lecksuchmittel (VPE = 50)<br />
TP-9940-DC UV-absorbierende Schutzbrille<br />
7
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 8 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
8885300072-DC<br />
Der UV-Lecksuchkoffer dient zur Lecksuche an Fahrzeug-Klimaanlagen mit<br />
Kältemittel R134a inVerbindung mit PAG-Öl.<br />
5.1 Funktionsbeschreibung<br />
Dem Kältemittelkreislauf wird zunächst mit einer Handpumpe ein spezielles<br />
Lecksuchadditiv beigegeben. Mit Hilfe einer UV-Lecksuchlampe werden<br />
dann die Leitungen überprüft. Das UV-Licht bringt die austretende fluoreszierende<br />
Flüssigkeit zum Leuchten, die an allen undichten Stellen austritt. Es ist<br />
nicht nötig, die UV-Lampe direkt an die undichten Stellen zu halten. Entscheidend<br />
sind Lichtleistung und Wellenlängenspektrum der UV-Lampe sowie<br />
die Zusammensetzung des Additivs, die im Zusammenspiel eine<br />
optimale Lecksuche ermöglichen.<br />
Für den schnellen Check können die Additive auch nach der Lecksuche<br />
auf unbestimmte Zeit in der Anlage verbleiben.<br />
6 Handpumpe<br />
6.1 Sicherheitshinweise zur Handpumpe<br />
Bei der Leckortung unter Verwendung von fluoreszierenden Flüssigkeiten<br />
ist es notwendig, eine chemische Substanz in die Klimaanlage<br />
zu füllen. Diese Farbstoffe sollten nur dann verwendet werden, wenn<br />
sie entweder ausdrücklich für die Klimaanlage bzw. durch den Fahrzeughersteller<br />
zugelassen sind oder den Anforderungen nach<br />
SAE J2297 entsprechen.<br />
Beim Umgang mit Kältemitteln sind die Sicherheitsvorschriften für<br />
Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen nach VBG 20<br />
zu beachten!<br />
– Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, während die Handpumpe angeschlossen<br />
oder in Gebrauch ist.<br />
– Handpumpe nicht anschließen, während die Klimaanlage evakuiert<br />
wird.<br />
– In der Klimaanlage muss immer genügend Kältemittel vorhanden<br />
sein, damit sich das Lecksuchmittel verteilen kann.<br />
– Tragen Sie immer eine Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe,<br />
wenn Sie die Handpumpe verwenden oder an einem Fahrzeugsystem<br />
arbeiten.<br />
8
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 9 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
Handpumpe<br />
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Farbstoffen<br />
– Von Kindern fernhalten.<br />
– Verschütteten Farbstoff immer sofort aufwischen. Der Farbstoff<br />
kann Oberflächen beschädigen und Flecken auf Körperteilen und<br />
Kleidung hinterlassen.<br />
– An einem kühlen Ort ohne direktes Sonnenlicht aufbewahren.<br />
6.2 Stückliste<br />
Nr. in Abb.<br />
2, Seite 4 Bezeichnung<br />
1 Gewindestange mit Griff<br />
2 Rändelmutter<br />
3 Kartusche mit Lecksuchmittel<br />
4 Schlauchsystem<br />
5 Adapter / Auslassteil (obere Seite)<br />
6.3 Technische Beschreibung/Dosierung<br />
Das Lecksuchadditiv dient zur Einfärbung des Kältemittels und ist ausschließlich<br />
in Verbindung mit PAG-Öl zu verwenden.<br />
Das Verhältniss zwischen Lecksuchadditiv und Kältemittelmenge muss nach<br />
folgender Regel gewählt werden:<br />
Menge<br />
Kältemittel<br />
(R 134a)<br />
Menge<br />
Kompressoröl<br />
(PAG-Öl)<br />
Menge Tracer-Additiv<br />
bis zu 1 kg bis zu 155 ml 1 Teilstrich auf der Skala der Kartusche<br />
1, 0 kg bis<br />
1,7 kg<br />
1, 7 kg bis<br />
2,3 kg<br />
2, 3 kg oder<br />
mehr<br />
155 ml bis<br />
230 ml<br />
230 ml bis<br />
310 ml<br />
310 ml oder<br />
mehr<br />
1,5 Teilstriche auf der Skala der Kartusche<br />
2 Teilstriche auf der Skala der Kartusche<br />
3 oder mehr Teilstriche auf der Skala der<br />
Kartusche<br />
(1 zusätzlich für je 155 ml PAG-Öl)<br />
9
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 10 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
Handpumpe<br />
8885300072-DC<br />
6.4 Vorbereitende Arbeiten<br />
Die Farbstoffkartuschen enthalten Farbstoff, der bei ultraviolettem<br />
oder UV-/Blaulicht fluoresziert. Tragen Sie bei der Inspektion die UVabsorbierende<br />
Schutzbrille, um Ihre Augen zu schützen und Lecks<br />
deutlich sichtbar zu machen.<br />
Einsetzen der Kartusche in die Handpumpe:<br />
➤ Drehen Sie die Rändelmutter der Handpumpe (2, Seite 4, Pos. 2) bis<br />
zum Ende von der Gewindestange (2, Seite 4, Pos. A).<br />
➤ Verbinden Sie die Rändelmutter (2, Seite 4, Pos. 2) mit dem großen Gewinde<br />
der Kartusche (2, Seite 4, Pos. B).<br />
➤ Halten Sie die Kartusche mit der kleinen Abdeckkappe nach oben.<br />
➤ Entfernen Sie die kleine Abdeckkappe und drehen Sie das kleine Gewinde<br />
der Kartusche (2, Seite 4, Pos. C) in den Anschluss des Schlauchsystems<br />
(2, Seite 4, Pos. D).<br />
Das Schlauchsystem der Handpumpe muss vor dem Gebrauch vollständig<br />
mit Farbstoff gefüllt werden.<br />
Auffüllung des Schlauchsystems:<br />
➤ Stecken Sie das Adapter- / Auslassteil (2, Seite 4, Pos. 5) in die Schnellverbindung<br />
(2, Seite 4, Pos. E) am Schlauch.<br />
➤ Drehen Sie den Griff der Handpumpe, um den Kolben vorzuschieben, bis<br />
eine kleine Farbstoffmenge aus dem System austritt.<br />
➤ Nehmen Sie das Adapter- / Auslassteil ab (2, Seite 4, Pos. 5).<br />
✔ Das Schlauchsystem ist jetzt betriebsbereit und bleibt mit Farbstoff gefüllt.<br />
6.5 Anwendung/Lecksuche<br />
Um den Farbstoff für die Lecksuche in den Kältemittelkreislauf der Klimaanlage<br />
einzufüllen, befolgen Sie die Handlungsschritte:<br />
➤ Schließen Sie die Schnellverbindung (2, Seite 4, Pos. E) am Ende des<br />
Schlauchsystems an den entsprechenden <strong>Service</strong>anschluss des Fahrzeugs<br />
an (3, Seite 4).<br />
➤ Drehen Sie den Griff der Handpumpe, um den Farbstoff einzuspritzen.<br />
Beachten Sie dabei das Kapitel „Dosierung“ auf Seite 9.<br />
10
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 11 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
Hinweisschild Lecksuchmittel<br />
➤ Trennen Sie die Handpumpe vom <strong>Service</strong>anschluss und reinigen Sie die<br />
Anschlüsse.<br />
➤ Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs ein und nehmen Sie die Klimaanlage<br />
auf höchster Stufe 5-10 min in Betrieb, damit sich der Farbstoff verteilt.<br />
➤ Schalten Sie den Motor aus. Inspizieren Sie mögliche Leckstellen mit der<br />
UV-Lecksuchlampe (siehe auch Kapitel „UV-Lecksuchlampe“ auf<br />
Seite 12).<br />
✔ Mögliche Leckagen werden leuchtend Grün angezeigt.<br />
Die Fluoreszenz lässt sich am deutlichsten bei schwachen Lichtverhältnissen<br />
erkennen.<br />
Um kleinere Leckagen zu lokalisieren, sollte die Klimaanlage nach<br />
24 bis 48 Stunden Betriebsdauer erneut geprüft werden.<br />
6.6 Nach der Anwendung/Reinigung<br />
Befolgen Sie die Handlungsschritte, nachdem die Leckagen repariert worden<br />
sind:<br />
➤ Entfernen Sie alle Farbstoffreste mit einem Tuch und dem im Lieferumfang<br />
befindlichen Reiniger GLO-AWAY von allen äußeren Teilen des Kältemittelkreislaufs.<br />
➤ Prüfen Sie den Kältemittelkreislauf noch einmal mit der Lampe, um zu gewährleisten,<br />
dass sämtliche Farbstoffreste entfernt wurden.<br />
Farbstoffreste können fälschlicherweise für Lecks gehalten werden.<br />
➤ Lassen Sie die Klimaanlage weitere 5 bis 10 min laufen und suchen Sie<br />
das System erneut mit der Lampe ab.<br />
✔ Sind keine fluoreszierende Stellen am Kältemittelkreislauf zu sehen, so<br />
bedeutet dies, dass alle Lecks repariert worden sind.<br />
7 Hinweisschild Lecksuchmittel<br />
Kennzeichnen Sie die geprüfte Klimaanlage mit dem Hinweisschild<br />
(4, Seite 4):<br />
➤ Hinweisschild für Lecksuchmittel mit einem abriebfesten Stift ausfüllen<br />
und gut sichtbar im Bereich des Klimaanlagen-Füllschildes anbringen.<br />
11
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 12 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
UV-Lecksuchlampe<br />
8 UV-Lecksuchlampe<br />
8885300072-DC<br />
8.1 Sicherheitshinweise zur UV-Lecksuchlampe<br />
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit mit der<br />
UV-Lecksuchlampe:<br />
– Verwenden Sie die Lampe nicht, wenn das Gerät oder die Anschlussleitungen<br />
Beschädigungen aufweisen.<br />
– Führen Sie Tests mit der UV-Lecksuchlampe bei leicht abgedunkelter<br />
Umgebung durch, so kommt der fluoreszierende Kontrast<br />
des Additivs besser zur Wirkung.<br />
– Die UV-Lecksuchlampe nur mit der UV-absorbierenden Schutzbrille<br />
benutzen.<br />
– Nach Benutzung die UV-Lecksuchlampe erst wieder abkühlen lassen,<br />
bevor sie in den Transportkoffer zurückgelegt wird.<br />
– Zum Schutz gegen Brandgefahr verwenden Sie die Lampe niemals<br />
inder Nähe von offenen Brennstoffbehältern (z.B. Benzin)<br />
Benutzen Sie die UV-Lecksuchlampe nur mit einer Versorgungsspannung<br />
von 12 Volt.<br />
Eine einwandfreie Funktion ist nur bei voll geladener Fahrzeugbatterie<br />
gewährleistet. Sie vermeiden so eine Zerstörung der UV-Lecksuchlampe<br />
durch Überspannung, bzw. eine Funktionsstörung durch<br />
Unterspannung.<br />
8.2 Stückliste<br />
Nr. in Abb.<br />
1, Seite 3 Bezeichnung<br />
1 Filterscheibenhalter<br />
2 Filterscheibe 7,6 cm<br />
3 Sicherungsring<br />
4 Halogenbirne 100 W<br />
5 Birnenhalter<br />
6 Reflektor<br />
7 Birnenfassung<br />
8 Schalter<br />
9 Stecker für 12-V-Steckdose (Zigarettenanzünder)<br />
10 Adapter zum direkten Anschluss an die Pole der<br />
Fahrzeugbatterie<br />
12
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 13 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
UV-Lecksuchlampe<br />
8.3 Anwendung<br />
Zur kompletten Kontrolle des Kühlmittelkreislaufs auf Leckagen siehe<br />
auch Kapitel „Handpumpe“ auf Seite 8.<br />
Die UV-Lecksuchlampe ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Nach einer Einschaltdauer<br />
von maximal 5 Min. muss die UV-Lecksuchlampe mind. 15 min<br />
abkühlen. Die ideale Entfernung zum bestrahlten Objekt beträgt ca. 15 cm -<br />
20 cm.<br />
Achtung Verbrennungsgefahr!<br />
Lampe wird im Strahlungsbereich sehr heiß. UV-Lampe nicht ohne<br />
Filterscheibe benutzen. Bei Benutzung der UV-Lampe ohne Filterscheibe<br />
können Augen und bestrahlte Hautpartien Schädigungen erleiden.<br />
Bei Benutzung der UV-Lampe Schutzbrille tragen.<br />
Halten Sie den Reflektor (1, Seite 3, Pos. 6) von innen sauber, um<br />
die Lichtleistung der Lampe nicht unnötig zu verringern.<br />
➤ Verbinden Sie den Stecker der Lampe (1, Seite 3, Pos. 9) mit einer 12-<br />
Volt-Steckdose oder mit Hilfe des Adapters (1, Seite 3, Pos. 10) direkt<br />
mit den Polen der Fahrzeugbatterie (rote Klemme auf roten Plus-Pol,<br />
schwarze Klemme auf schwarzen Minus-Pol.)<br />
✔ Die rote Kontroll-LED (1, Seite 3, Pos. B) am 12-Volt-Stecker leuchtet,<br />
sobald eine Spannung anliegt.<br />
➤ Zum Einschalten der UV-Lecksuchlampe Taster (1, Seite 3, Pos. 8) gedrückt<br />
halten.<br />
8.4 Wechseln der Filterscheibe<br />
Vor dem Wechsel der Filterscheibe die UV-Lampe vollständig<br />
abkühlen lassen.<br />
➤ Unterbrechen Sie die Stromversorgung der UV-Lecksuchlampe.<br />
➤ Halten Sie die UV-Lecksuchlampe mit dem Filterglas nach oben und<br />
schrauben Sie den Schutzring (1, Seite 3, Pos. 1) ab.<br />
➤ Entfernen Sie den Sicherungsring (1, Seite 3, Pos. 3).<br />
➤ Nehmen Sie die alte Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2) ab.<br />
➤ Setzen Sie die neue Filterscheibe mit Hilfe eines sauberen Tuchs so ein,<br />
dass der schwarze Punkt zur Birne zeigt.<br />
13
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 14 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
UV-Lecksuchlampe<br />
8885300072-DC<br />
➤ Setzen Sie den Sicherungsring so ein, dass die gerippte Seite die Filterscheibe<br />
berührt.<br />
➤ Setzen Sie den Filterhalter in die Kerben der Lampe und drehen Sie den<br />
Schutzring fest.<br />
8.5 Wechseln der Halogenbirne<br />
Beachten Sie bei dem Wechsel der Halogenbirne folgende Hinweise:<br />
– Vor dem Wechsel der Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) die UV-<br />
Lampe vollständig abkühlen lassen.<br />
– Die neue Halogenbirne (4) nicht mit den Fingern berühren. Fett und<br />
Schweiß reduziert die Lichtleistung und verkürzt die Standzeit der<br />
Halogenbirne. Zum Einsetzen der Halogenbirne ein weiches sauberes<br />
Baumwolltuch benutzen.<br />
– Nur die 100-Watt-Spezial-Halogenbirne benutzen. Durch andere<br />
Halogenbirnen kann die UV-Lecksuchlampe zerstört werden und<br />
die Garantie erlischt.<br />
➤ Unterbrechen Sie die Stromversorgung der UV-Lecksuchlampe.<br />
➤ Demontieren Sie die Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2, siehe Kapitel<br />
„Wechseln der Filterscheibe“ auf Seite 13).<br />
Die Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) hat einen 2-poligen Stecksockel<br />
(1, Seite 3, Pos. 7).<br />
➤ Ziehen Sie zum Ausbau die Halogenbirne (1, Seite 3, Pos. 4) gerade<br />
nach oben aus der Fassung.<br />
➤ Montieren Sie die Filterscheibe (1, Seite 3, Pos. 2, siehe Kapitel „Wechseln<br />
der Filterscheibe“ auf Seite 13).<br />
14
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 15 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
8885300072-DC<br />
Gewährleistung<br />
8.6 Störungsbeseitigung<br />
Beachten Sie bei der Störungsbeseitigung, dass Sie<br />
– vor dem Öffnen die UV-Lampe vollständig abkühlen lassen,<br />
– die Halogenbirne nicht mit den Fingern berühren und<br />
– zum Überprüfen der Halogenbirne ein weiches sauberes Baumwolltuch<br />
benutzen.<br />
Störung<br />
Schwaches UV-Licht<br />
UV-Lecksuchlampe<br />
leuchtet nicht<br />
mögliche Ursachen / Beseitigung<br />
Die Versorgungsspannung der Batterie oder des<br />
Netzteiles ist zu schwach.<br />
Halogenbirne ist verfärbt. Halogenbirne muss<br />
gewechselt werden.<br />
Überprüfen Sie, ob die rote Kontroll-LED<br />
(1, Seite 3, Pos. B) leuchtet, ist dieses nicht der<br />
Fall so liegt keine Spannung an oder die anliegende<br />
Spannung reicht nicht aus.<br />
Die Sicherung im 12-V-Stecker (1, Seite 3,<br />
Pos. A) ist defekt. Schrauben Sie die Kappe des<br />
Steckers ab und tauschen Sie die Sicherung<br />
(Feinsicherung, 5 x 20 mm, 240 V, 15 A) aus.<br />
Sitz der Halogenbirne in der Fassung überprüfen.<br />
Leuchtet die UV-Lecksuchlampe nach der Überprüfung<br />
der anderen Ursachen noch nicht, Halogenbirne<br />
wechseln.<br />
9 Gewährleistung<br />
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt Mängel aufweisen,<br />
schicken Sie es bitte direkt an <strong>WAECO</strong> International (Adresse siehe<br />
Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung<br />
müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:<br />
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum<br />
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung<br />
15
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 16 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
Entsorgung<br />
8885300072-DC<br />
10 Entsorgung<br />
10.1 Verpackungsmaterial entsorgen<br />
Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte<br />
folgende Hinweise:<br />
• Geben Sie Verpackungsmaterial aus Karton und die Kunststoffverpackungen<br />
möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.<br />
• Erfragen Sie ggf. bei Ihrer Kommunalverwaltung das für Sie zuständige<br />
Recyclingcenter.<br />
10.2 Gerät entsorgen<br />
Wenn Sie das Produkt oder einzelne Komponenten endgültig außer Betrieb<br />
nehmen, bringen Sie die Komponenten bitte zum nächsten Recyclingcenter<br />
oder zu Ihrem Fachhändler, der sie gegen einen geringen Unkostenbeitrag<br />
zurücknimmt.<br />
11 Technische Daten<br />
UV-Lecksuchlampe<br />
Versorgungsspannung:<br />
Lichtleistung<br />
bei 150 mm:<br />
bei 300 mm:<br />
Lampenleistung:<br />
Empfohlener Sichtabstand:<br />
Abmessungen:<br />
Gewicht:<br />
Kabellänge:<br />
12 Volt, 9 Ampere<br />
12500 µW/cm²<br />
6500 µW/cm²<br />
100 Watt<br />
bis zu 90 cm<br />
8,3 cm x 19 cm<br />
298 g<br />
5,5 m<br />
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und<br />
Liefermöglichkeiten vorbehalten.<br />
Zertifikate<br />
16
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 2 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 3 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 4 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14
Lecksuchkoffer-DC.book Seite 5 Donnerstag, 17. März 2005 2:15 14<br />
<strong>WAECO</strong> International GmbH<br />
D-48282 Emsdetten • Hollefeldstraße 63<br />
phone: +49 2572 879-0<br />
fax: +49-2572 879-300<br />
E-Mail: info@waeco.de<br />
Internet: www.waeco.com<br />
3.01.06.01342 12/2005
Change language