Maria Rain - Kleine Zeitung

Ausgabe 01/09 

Gemeindeinformation 

Maria Rain 

Angelobung des Gemeinderates S. 5 

Wasserversorgung S. 10 

Abfallwirtschaft & Abfuhrtermine S. 11 

Kindergruppe für 1 bis 3 Jährige S. 18 

Juli 2009 

Zugestellt durch Post.at 

Amtliche Mitteilung

Gemeindeinformation Maria Rain 

Inhaltsverzeichniss 

2 Inhalt & Editorial 

5 Angelobung des Gemeinderates 

8 Aus dem Gemeindeamt 

9 Baubewilligungen Jänner-Juni 2009 

10 Wasserversorgung 

11 Abfallwirtschaft 

12 Gesunde Gemeinde 

13 Thema Gesundheit 

14 Information der Caritas 

16 GO - Mobil 

17 Ehrungen & Geburtstage 

18 Kindergruppe für 1 - 3 Jährige 

19 Volksschule Maria Rain 

20 Kindergarten Maria Rain 

21 Freiwillige Feuerwehr Maria Rain 

25 Ortsmusikschule Maria Rain 

27 STOP dem Postraub 

28 Veranstaltungskalender 

29 Schwarzes Brett 

30 Vereinswesen in Maria Rain 

37 Pfarrfest Maria Rain 

38 Pfarrfest Göltschach 

39 Der Seniorenbund stellt sich vor 

41 BZÖ-Ausflug & Sportbörse 

42 Artenschutzprojekt Zwergohreule 

43 Informationsveranstaltung zum 

Artenschutzprojekt Zwergohreule 

44 Hochstammpflanzaktion 

Impressum 

2 

Titelbild: 

Herausgeber: 

Gemeindeamt Maria Rain, 

Kirchenstraße 1, 9161 Maria Rain. 

Grafik, Layout, Satz & Repro: 

WITSCHNIG Multimedia, 

Thomas Witschnig, 

Wulfeniaweg 20, 9161 Maria Rain. 

Druck: 

Mohorjeva Hermagoras, 

Adi-Dasslergasse 4, 9073 Viktring 

Die ÖAV-Ortsgruppe Maria Rain 

erneuert das Sicherheitsgeländer 

am Petelinz 

+ 

Inhalt 

Editorial 

Liebe Gemeindebürgerinnen, 

liebe Gemeindebürger! 

Am 15. März haben Sie mich mit großer 

Mehrheit und einem überwältigenden 

Vertrauensvorschuss zum Bürgermeister 

gewählt. Ich möchte mich an dieser 

Stelle bei Ihnen noch einmal sehr herzlich 

dafür bedanken! 

Das Amt des Bürgermeisters ist für mich 

eine große Ehre. Ich stehe für eine ehrliche, 

offene, faire und demokratische, aber vor allem menschliche 

Politik in unserer Gemeinde. Jeder der mich kennt, weiß, dass ich 

ein Mensch der Zusammenarbeit über alle Parteigrenzen hinweg 

bin, denn nur gemeinsam kann auch in Zukunft vieles für unser 

Maria Rain erreicht werden. 

Ich will ein Bürgermeister für alle sein. 

Deshalb lade ich Sie, liebe Gemeindebürgerinnen und -bürger 

herzlich ein, auch mit Ihren Ideen und Vorstellungen aktiv an der 

Zukunft Maria Rains mitzuwirken. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei meinen politischen 

Partnern für die bisherige gute und konstruktive Zusammenarbeit 

bedanken. 

In Zeiten wie diesen, in denen der finanzielle Spielraum und die 

Einkommensentwicklung auch für unsere Gemeinde immer 

enger, im Gegenzug aber die verpflichtenden Ausgaben an das 

Land immer höher werden, ist es für mich ein Gebot der Stunde, 

nachhaltig und sorgfältig mit den zur Verfügung stehenden finanziellen 

Mitteln umzugehen. 

Trotz dieser Umstände ist es dringend notwendig, rasch die erforderlichen 

Rahmenbedingungen für die anstehenden Projekte zu 

schaffen. In erster Linie müssen der Ausbau der Kleinkindbetreuung, 

des Kindergartens und der Musikschule, die Sanierung 

und Pflege unseres Straßennetzes, der Ausbau der Straßenbeleuchtung, 

die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung sowie 

die Fertigstellung des Gehweges entlang der Göltschacher 

Landesstraße mit den erforderlichen Querungshilfen in Angriff 

genommen werden.

Was ich vor der Wahl versprochen 

habe, zählt für mich auch nach dem 

Urnengang! Ich werde als 

Bürgermeister nach wie vor mit 

aller Kraft gegen die Schließung 

unseres Postamtes kämpfen. Es kann 

doch nicht sein, dass dieser wichtige 

Ort der Kommunikation ersatzlos 

von der Landkarte gestrichen 

wird. Die Manager der Post wollten 

reihenweise Postpartner aus ihren 

Ärmeln schütteln. Doch so einfach 

geht das nicht! In Maria Rain ist 

bisher weit und breit kein solcher 

Partner in Sicht. Ich werde deshalb 

weiterhin alles unternehmen, damit 

die Post in Maria Rain erhalten 

bleibt.Auch die noch ausstehende 

Genehmigung der Hausapotheke 

für unsere neue Ärztin darf nicht 

mehr lange auf sich warten lassen! 

Schließlich liegt mir die medizinische 

Versorgung der Maria Rainer 

sehr am Herzen. Zusätzlich soll die 

Einrichtung einer mobilen 

Hauskranken-pflege ältere und 

kranke Mitbürger unterstützen und 

Angehörige entlasten. 

Weiters ist mir zur regionalen 

Gesundheitsförderung der Beitritt 

zum Verein „Gesundheitsland 

Kärnten“ ein echtes Anliegen. Als 

"Gesunde Gemeinde" stehen wir 

im Mittelpunkt zahlreicher entsprechender 

Projekte - von diversen 

Vorsorgemaßnahmen bis hin zu 

wichtigen Präventiv-Aktionen. 

Die Gründung eines Vereines 

zwecks Einführung des GO - 

Mobils wird sich ebenfalls als richtige 

Entscheidung erweisen. 

Als Bürgermeister werde ich stets 

darauf Acht geben, dass unser 

Steuergeld für sinnvolle Maßnahmen 

in unserer Gemeinde eingesetzt 

wird. 

Liebe Mitbürger! 

Gezielte Information ist in der heu- 

tigen Medienwelt und im sich ständig 

ausbreitenden Nachrichtendschungel 

wichtiger denn je. Sie 

hebt sich deutlich von der wachsenden 

Flut des täglichen Daten- 

Sperrmülls ab. 

Die erste Ausgabe unserer überparteilichen 

Gemeindezeitung, die Sie 

gerade in den Händen halten, soll 

Ihnen einen aktuellen Überblick 

über das politische, gesellschaftliche 

und kulturelle Zusammenleben 

unserer schönen Gemeinde geben. 

Durch dieses neue Medium sollen 

Sie künftig umfassend über wichtige 

regionale Ereignisse informiert 

werden. 

An dieser Stelle möchte ich meinen 

Mitarbeitern, Amtsleiter Thomas 

Schurian sowie allen, die zum 

Gelingen dieses brandneuen Info- 

Blattes beigetragen haben, ein herzliches 

Danke sagen. 

Ganz herzlich danken möchte ich 

auch allen ehrenamtlichen Mitarbeitern 

unserer Vereine, die sich in 

ihrer Freizeit unentgeltlich in den 

Dienst der Sache stellen, und so 

Wesentliches zum kulturellen Zusammenleben 

unserer Gemeinde 

beitragen. 

Abschließend wünsche ich Ihnen 

einen angenehmen und erholsamen 

Sommer. 

Ihr 

Franz Ragger 

Bürgermeister der Gemeinde 



Liebe Bürgerinnen 

und 

Bürger! 

Mit diesen Zeilen 

ist es mir gestattet, 

im neuem 

Medium der Gemeinde ein paar 

Gedanken in schriftlicher Form an 

sie zu richten. 

Mit viel Elan, vielleicht sogar teilweise 

etwas stürmisch, ging der 

neue Gemeinderat in seiner zweiten 

Sitzung an die effektive Arbeit, ein 

paar Vorhaben konnten beschlossen 

werden, andere wurden vertagt. 

Was mich sehr freute war der 

Umstand, das einige Bürger der 

Gemeinderatssitzung beiwohnten, 

und sich so ihr eigenes Bild 

machen konnten. 

Für mich als 1. Vzbgm., den Vorsitz 

von Altbürgermeister Tomaschitz 

gewohnt, war ein wenig Umdenken 

angesagt, gingen doch die 

Intentionen und Interessen teilweise 

verschlungene Pfade, war nicht 

alles lückenlos aufbereitet. Man sah 

es auch den Neogemeinderäten an 

– einige Wortmeldungen und 

Geschehnisse waren Neuland. 

Da jedoch mit jeder Tätigkeit auch 

ein Lernprozess einhergeht, und 

noch nie ein Meister vom Himmel 

gefallen ist, kann man trotzdem 

davon ausgehen das ehrliches 

Bemühen den meisten der Volksvertreter 

anzusehen war. 

Ich glaube fest daran das mit großem 

Einsatz und gemeinsamen 

Willen, dem Spargedanken nie aus 

den Augen verlierend, trotz Finanzkrise 

alle Situationen zu meistern 

sind. Das der eingeschlagene Weg – 

eine begehrenswerte Wohngemeinde 

vor den Toren der Landeshauptstadt 

zu sein - weiterhin beschritten 

wird. 

3


Da viele Projekte ihrer Verwirklichung 

harren, ist es oft nicht einfach 

Prioritäten zu setzen. Mit dem 

Ohr am Bürger kann man jedoch 

stets herausfiltern wo der Schuh 

drückt, welche Bedürfnisse zuerst 

einer Verwirklichung zugeführt 

werden sollten. Da gilt es nur noch 

den effizientesten Weg zu finden, 

die Finanzierung zu sichern, die 

Partner zu überzeugen und schon 

sollte alles auf Schiene sein. Bei aller 

Euphorie sollte jedoch die finanzielle 

Situation nie aus den Augen 

verloren werden, alle Wünsche zu 

erfüllen wäre schön und erstrebenswert, 

leider jedoch unmöglich. 

Als erster Vertreter des Bürgermeisters 

meiner schweren, aber auch 

sehr schönen Aufgabe durchaus 

bewusst verbleibe ich 

Ihr 

Vzbgm. Klatzer Herbert 

Gemeindeparteiobmann VP 

0664 / 25 320 40 

Geschätzte 

Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! 

Bei der Gemeinderatswahl habe ich 

die meisten Vorzugsstimmen aller 

Kandidaten erhalten. Dafür möchte 

ich mich an dieser Stelle bei allen 

4 

Wählerinnen und Wählern herzlichst 

bedanken. 

Seit mehreren Jahren wurde von 

mir eine unabhängige Gemeindezeitung 

gefordert. Sie halten jetzt 

die erste Ausgabe dieser Zeitung in 

Händen. Für die nunmehr rasche 

Umsetzung gebührt auch Bürgermeister 

Franz Ragger mein persönlicher 

Dank. Ich möchte mich aber 

auch bei allen anderen Fraktionen 

für die mittlerweile jahrzehntelange 

gute Zusammenarbeit bedanken. 

Leider wird der finanzielle Spielraum 

aufgrund der sinkenden 

Ertragsanteile und immer höher 

werdenden Pflichtausgaben für 

unsere Gemeinde immer enger. Es 

ist daher notwendiger denn je, die 

guten Kontakte zur Landesregierung 

auszubauen bzw. zu halten. Ich 

habe mich in der Vergangenheit 

immer bemüht meine persönlichen 

Kontakte zu den Regierungsmitgliedern 

und Beamten der Landesregierung 

für die Gemeinde Maria 

Rain bestens zu nutzen. Durch 

meine jahrelange Freundschaft mit 

dem verstorbenen Landeshauptmann 

Jörg Haider konnten für die 

Gemeinde Maria Rain viele wichtige 

Projekte umgesetzt werden. 

In den letzten Jahren wurden immer 

wieder Anstrengungen unternommen, 

die Betreuung unserer 

Kinder im Kindergarten zu verbessern 

bzw. für alle Familien in Maria 

Rain einen Kinderbetreuungsplatz 

bieten zu können. 

Auch die Musikschule konnte auf- 

grund einer gemeinsamen Kraftanstrengung 

aller Fraktionen ins 

Leben gerufen werden. Viele Gemeindestraßen 

wurden adaptiert 

und auch die Wasserversorgung 

sicher gestellt. 

Aufgrund meiner Intervention 

beim Straßenbaureferenten Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler und 

insbesondere bem Leiter der 

Straßenbauabteilung Klagenfurt, 

DI Volker Bidmon, wird der Gehweg 

entlang der Göltschacher 

Straße sowie ein Fußgängerübergang 

bei der Raiffeisenkasse im 

September errichtet werden. 

Endlich ist es nunmehr auch gelungen, 

das Projekt „Sanierung 

Kaiserhütte“ zu realisieren. Auf 

Initiative des verstorbenen Landeshauptmannes 

Jörg Haider hat dafür 

der nunmehrige Kulturreferent 

Harald Dobernig 20.000.- Euro 

genehmigt. Dazu kommen 31.000.- 

Euro aus der Abstimmungsspende 

und 10.000.- Euro an Sonderbedarfszuweisungsmittel 

von LHStv. 

Reinhard Rohr. 

Ich wünsche Ihnen allen einen 

schönen Sommer und hoffe auch in 

Zukunft viele Projekte für Sie realisieren 

zu können. 

Ihr 

Vizebürgermeister 

Andreas Mikl

Im renovierten und neugestalteten 

Veranstaltungssaal von Maria Rain 

konnten 180 interessierte Bürgerinnen 

und Bürger die Feierlichkeiten 

mitverfolgen, wie der neue 

Bürgermeister Franz RAGGER die 

Angelobungsformel in die Hand 

von Bezirkshauptmann Mag. Dr. 

Stephan Guzely ablegte. 

In seiner Antrittsrede dankte Bürgermeister 

RAGGER der Bevölkerung 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Sein besonderer Dank 

galt auch dem Altbürgermeister 

Josef TOMASCHITZ mit dem er 

bereits 18 Jahre Seite an Seite für 

die Interessen der Gemeinde 

gekämpft hatte. Neben Bürgermeister 

Ragger wurden als 1. Vizebürgermeister 

Herbert KLATZER und 

als 2. Vizebürgermeister Andreas 

MIKL sowie die Gemeindevorstände 

Anton HRIBERNIK und Ing. 

Franz SCHIFRER vom Bezirkshauptmann 

angelobt. 

Nach dem Ende der offiziellen 


Angelobung des Gemeinderates 

Am Donnerstag den 16. April 2009 fand nun auch in Maria Rain als vorletzte Gemeinde des 

Bezirkes Klagenfurt-Land, die konstituierende Sitzung des neugewählten Gemeinderates 

statt. 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung überbrachte die Kapelle des 

Jugendmusikvereines Maria Rain 

unter der Leitung von Ronald PET- 

SCHNIG den neuen Gemeindevertretern 

einen musikalischen Gruß. 

Im Anschluss an die Sitzung lud 

Bürgermeister RAGGER alle Anwesenden 

noch zu einem gemütlichen 

Beisammensein wobei hier ganz 

besonderer Dank auch jenen 

Damen gilt, welche für das herrliche 

Kuchenbuffet verantwortlich 

zeichneten. 

5


6


7


Aus dem Gemeindeamt 

Strauchschnitt 

In der heißen und feuchten 

Jahreszeit wuchern die Wiesen und 

Büsche entlang unserer Straßen. 

Der § 49 Abs. 2 des Kärntner 

Straßengesetzes legt unter anderem 

fest, dass Bäume, Sträucher, Hecken 

und Wurzeln, die in eine öffentliche 

Straße hineinragen, vom 

Grundeigentümer ohne Entschädigung 

entsprechend auszuästen, zu 

beschneiden oder ganz zu beseitigen 

sind. Im Sinne eines sauberen 

Ortsbildes und der Verkehrssicherheit 

ersuchen wir Sie als Grundeigentümer 

oder Mieter der Liegenschaften, 

die Sträucher straßenseitig 

zurück zu schneiden. 

Lärmschutz 

Immer wieder stellt sich im 

Sommer die Frage: „Darf ich zu 

bestimmten Zeiten Rasenmähen 

oder andere lärmende Arbeiten 

machen?“ 

Die Lärmschutzverordnung der 

Gemeinde sieht hier für Wohngebiete 

und in der Nähe von 

bewohnten Gebäuden folgendes 

vor: 

Der Betrieb von Motor- und 

Kreissägen sowie Rasenmähern ist 

gestattet in der Zeit 

Mo.-Sa. 06.00h-12.00h 

und 14.00h-21.00h 

An Sonn- und Feiertagen ist der 

Betrieb von Motor- und Kreissägen 

sowie Rasenmähern jedenfalls 

untersagt. 

8 

30er Zone 

Gerne erinnern wir daran, dass in 

vielen Ortsbereichen der Gemeinde 

Tempo 30 gilt. Halten Sie sich bitte 

daran, es sind unsere Kinder und 

MitbürgerInnen, die Sie gefährden, 

wenn sie zu schnell unterwegs sind. 

Hundehaltung 

Mit, vor Angst und Erschöpfung 

weit aufgerissenen Augen, unter 

Aufbietung der letzten Kräfte 

flüchtet ein Reh über Wiesen und 

durch den Wald. Der Verfolger 

knapp hinter ihm; scharfe Zähne 

bohren sich in seine Flanke. Die 

Eingeweide treten aus und werden 

gerissen. Die wehklagenden 

Laute und der Versuch des Wildes 

trotzdem zu entkommen dauert 

noch eine Weile. Der Peiniger 

delektiert sich bei lebendigem 

Leib an ihm; dann verstummt es - 

tot, erlöst von seinen Qualen. 

Szenen wie diese spielen sich im 

Wald öfters ab. Verursacher dieser 

unmöglichen Qualen für Wildtiere 

sind Menschen, die eigentlich 

Tierliebhaber sind und ihr Zuhause 

mit einem Hund teilen. Deshalb 

sind Hundeleine und Beißkorb ein 

„Muss“ für jeden, im Freien 

befindlichen Hund, um anderen 

Tieren Qualen und sich selbst eine 

Anzeige zu ersparen.


Baubewilligungen Jänner-Juni 09 

Datum Bescheid Vorhaben Parz. Nr. KG 

16.02.2009 

15.01.2009 

03.02.2009 

04.03.2009 

Err. eines Einfamilienhauses 

mit Garage 

Err. Einfamilienhaus 

mit Carport 

Err. Einfamilienhaus 

mit Garage 

Err. einer Schwimmhalle und eines 

Wintergartens 

2157/3 72109 

505/6 72188 

1045/9 72188 

531/9, 531/10 72109 

16.03.2009 Err. eines Wohnhauses mit Carport 629/3 72191 

22.04.2009 Err. eines Wohnhauses 439/4 72191 

18.03.2009 

31.03.2009 

08.04.2009 

07.04.2009 

07.04.2009 

08.04.2009 

Err. eines Wintergartens 

mit Terrassenüberdach 

Err. eines Wohnhauses mit Garage 

und Poolanlage 

Err. Wohnhaus mit Carport und 

Lagerraum 

Zu-/ Umbau bestehendes landwirtschaftliches 

Nebengebäude 

Zu-/ Umbau bestehendes 

Wohnhaus mit Err. einer neuen 

Wohnung im OG 

Err. Wohnhaus mit 

Garage 

.21 72188 

328/3 72191 

621/1 72191 

.19/1 72109 

577/8 72109 

454/18 72109 

13.05.2009 Err. Carport mit Abstellraum 454/22 72109 

11.05.2009 

Err. Wohnhaus mit Carport, 

Gerätehaus 

und Stützmauer 

621/7 72191 

02.06.2009 Err. Natursteinmauer 561 72109 

12.06.2009 

17.06.2009 

18.06.2009 

Änderungen der bestehenden 

Baubew. mit Bescheid vom 

22.08.2008, Z: 186/6/2008-III 

Zubau einer Garage, eines 

Wintergartens und eines Balkones 

beim best. WH 

Änderung. best. Baubew. Err. 

Nebengebäude 

452/1 72188 

.117, 1854, 1857/1 72109 

575/1 72191 

9


Besichtigung der Wasserversorgungsanlage 


Am 19. Juni konnte Herr Bürgermeister 

Ragger viele Mitglieder 

des Gemeinderates sowie Ersatzmitglieder 

zur Besichtigung einiger 

Anlagenteile begrüßen. 

10 

Neben unserer Quellfassung beim 

„Ewigen Regen“ wurde auch die 

Anlage für den Zusammenschluss 

der Wasserversorgung von Klagenfurt 

und Maria Rain in Lambichl 

besichtigt. Den Abschluss der 

Besichtigungstour bildete der 

Besuch des neuen Hochbehälters in 

Strantschitschach. Die Führung 

erfolgte durch Herrn DI. Franz 

Klatzer, welcher für die Planungen 

der Erweiterung in das „Oberland“ 

verantwortlich zeichnete und durch 

unseren „Wassermeister“, Herrn 

Ludwig Lassnig von der Aquassist 

und seinem Kollegen Herrn David 

Czerniak, die einigen unserer 

BürgerInnen bereits bekannt sein 

dürften (Wasserzählertausch). 

Der Nachmittag klang bei einer 

Jause, auf die DI. Klatzer eingeladen 

hatte, im Gasthof Moser in 

Göltschach aus. 

Qualität des Trinkwassers in 

Maria Rain gesichert 

Durch die umfangreichen Sanierungs-, 

Erneuerungs- und Sicherungsmaßnahmen 

bei der Quellfassung 

beim Ewigen Regen haben 

wir unsere Wasserressourcen und 

die ausgezeichnete Versorgung der 

BürgerInnen von Maria Rain sicherstellen 

können. Durch die wiederkehrenden, 

regelmäßigen Überprüfungen 

der Wasserqualität konnte 

festgestellt werden, dass die Zeiten 

von mangelnder Wasserqualität 

Geschichte sind. Seit mehr als 

3 Jahren gab es keine Probe zu 

beanstanden. Neben den genannten 

Sanierungsarbeiten ist die ausgezeichnete 

Wasserqualität auch der 

gewissenhaften und sorgfältigen 

Betreuung und Wartung der Wasserversorgungsanlage 

den Mitarbeitern 

der Fa. Aquassist zu verdanken. 

Die Wasserzeugnisse der Proben 

von Ende April 2009 bestätigten 

die Trinkwasserqualität des Maria 

Rainer Wassers.

Abfallwirtschaft & Umwelt 

Do, 16.07.2009 ÖKOBOX 

Do, 23.07.2009 Gelber Sack 

Fr, 24.07.2009 

Hausmüll, 

Altpapier 

Sa, 25.07.2009 Sperrmüll 

Do, 06.08.2009 ÖKOBOX 

Fr, 14.08.2009 Hausmüll 

Do, 27.08.2009 ÖKOBOX 

Fr, 04.09.2009 

Hausmüll, 

Altpapier 


Mi, 16.09.2009 Gelber Sack 

Do, 17.09.2009 ÖKOBOX 

Fr, 25.09.2009 Hausmüll 

Do, 08.10.2009 ÖKOBOX 

Fr, 16.10.2009 

Hausmüll, 

Altpapier 


Do, 29.10.2009 ÖKOBOX 

Illegale Entsorgung von Grünschnitt 


In letzter Zeit haben Walsbesitzer 

und Landwirte vermehrt feststellen 

müssen, dass Grünschnitt illegal auf 

ihren Waldgrundstücken entsorgt 

wird. Neben den Waldparzellen entlang 

von Straßen müssen wir auch 

immer wieder feststellen, dass der 

beliebte Aussichtspunkt „Kaiserhütte“ 

für Ablagerungen von 

Grünschnitt „missbraucht“ wird. Nicht nur, dass diese Art der 

Entsorgung ungesetzlich ist, hat sie auch enorme Kosten für deren 

Beseitigung zur Folge. 

Da jedoch die Baugrundstücke immer kleiner werden haben viele 

BürgerInnen ein Platzproblem und wissen nicht wohin mit dem 

Grünschnitt. 

Hier können wir die Dienste eines Landwirtes aus Maria Rain anbieten. 

Hr. Christian Lutschounig holt auf Wunsch Ihren Grünschnitt ab. 

Unter der Telefonnummer 0664 253 50 05 

können Sie einen Termin mit 

ihm vereinbaren. 

11


Gemeinde 

Maria Rain wird 

Die „Gesunde Gemeinde“ ist eine 

Initiative zur regionalen Gesundheitsförderung 

in Kärnten, an der 

sich mittlerweile 81 der 132 Gemeinden 

beteiligen. Unterstützt 

werden diese durch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des 

Vereins „Gesundheitsland Kärnten“. 

Ziel der Initiative ist es, optimale 

Rahmenbedingungen für die 

Erhaltung, Verbesserung und Förderung 

der Gesundheit in der 

Kärntner Bevölkerung zu schaffen. 

Die Beteiligung an der Initiative 

„Gesunde Gemeinde“ ist für unsere 

12 

Gemeinde nicht nur kostenlos – 

wir erhalten nach Betritt dieser 

Initiative eine Startförderung in 

Höhe von € 727.- zur Umsetzung 

gesundheitsfördernder Maßnahmen. 

Interessierte Bürgerinnen und 

Bürger sind dazu eingeladen, in 

einem eigens eingerichteten Arbeitskreis, 

mit Unterstützung einer 

Vertreterin des Vereins „Gesundheitsland 

Kärnten, an der Planung 

und Umsetzung dieser Maßnahmen 

mitzuarbeiten. 

Jeder Haushalt in einer „Gesunden 

Gemeinde“ erhält zweimal jährlich 

das „Gesunde Gemeinde“ Journal. 

Zusätzlich sind die Berichte über 

Veranstaltungen auf der Homepage 

www.gesundheitsland.at zu finden. 

Nach drei Jahren aktiver Beteiligung 

an der Initiative kann die 

Verleihung einer „Gesunde Gemeinde“ 

Tafel beantragt werden. 

Zusätzlich zu den durch unsere 

Gemeinde eigens erarbeiteten 

Projekten bietet der Verein 

„Gesundheitsland Kärnten“ ein 

bereits bewährtes Angebot an: 

• Allgemein: Mobile Gesundheitsvorsorge, Gesunde Küche, Schritt für Schritt zum Wohlfühlgewicht, 

Ernährungsvorträge,Vorträge zur psychosozialen Gesundheit, Frauengesundheit in der Gemeinde, 

„Mitten im Leben“ - Seniorentraining, „Stammtisch für pflegende Angehörige“, Suchtprävention, 

„Langsam-Lauf-Treff/ Nordic-Walking-Treff“, Gesundheitsrelevante Veranstaltungen 

• Kindergärten: „Hopsi Hopper“, „Der kluge Rabe und das kleine Gespenst“, Suchtprävention 

• Schulen: Mädchengesundheit, Check your LimitZ, Rückenschule im Klassenzimmer, Suchtprävention, 

Informationen zu Themen wie „Lärmbelastung“ oder „Aids“, „Sicherheits-Wiff-Zack“, „Sicheres Inline- 

Skaten“, „Hopsi Hopper“, „Kids aktiv – Bewegung für Volksschulkinder“, „Youth aktiv – Bewegung für 

HauptschülerInnen“, Gesunde Ernährung 

Bei Interesse an einer aktiven Beteiligung und Mitarbeit an der Initiative „Gesunde Gemeinde“ 

wenden Sie sich bitte an Fr. Sabine Pirmann 

04227/84220-73 (7.30 - 15.00 Uhr) 

sabine.pirmann@ktn.gde.at 

Ihr Partner! 

Raiffeisenbank 

Rosental 

Bankstelle: 9161 Maria Rain, Bahnhofstraße 4, Tel.: (04227) 843 00, Fax: 843 00-20

Thema Gesundheit 

Ich möchte die regelmäßigen Gemeindenachrichten dazu 

nutzen, um Ihnen über verschiedene Gesundheitsthemen zu 

erzählen, Möglichkeiten aufzeigen sich langfristig gesund zu 

erhalten und Fragen zu beantworten, die Sie zum Thema 

Gesundheit interessieren. 

Als ersten Hauptpunkt möchte ich 

die so genannten Gefäßerkrankungen 

besprechen: 

Als Gefäße bezeichnet man in der 

Medizin die blutführenden Arterien 

(führen vom Herz weg, zu den 

Organen) und die Venen (führen 

das Blut zum Herzen zurück, bei 

Ausweitung spricht man von 

Krampfadern). 

Krankheiten, die mit Störungen des 

arteriellen Gefäßsystems zusammenhängen 

sind der hohe Blutdruck, 

Herzinfarkt, Schlaganfall 

oder Verschlüsse der Beingefäße. 

Man weiß heute, dass die Gefäße 

durch verschiedene Risikofaktoren 

geschädigt werden. 

1.) Es gibt Familien, in denen 

Gefäßerkrankungen wie Herzinfarkt 

oder Schlaganfall gehäuft vorkommen, 

man spricht hier von so 

genannten genetischen, also angeborenen 

Risikofaktoren. Es ist sinnvoll 

bei genetischen Risikofaktoren 

den Blutdruck und die Blutfettwerte 

zu kontrollieren, auch ein 

erhöhter Blutzucker (Diabetes) sollte 

rechtzeitig erkannt bzw. behandelt 

werden. 

2.) Erhöhter Blutdruck: durch 

einen erhöhten Druck in den 

Gefäßen werden die Gefäße übermäßig 

beansprucht. Der hohe 

Blutdruck wird oft lange nicht 

Dr. Maria 

Korak-Leiter 

erkannt, er führt zu keinen Schmerzen. 

Symptome wie Druckgefühl 

im Kopf, Schwindel etc. können 

auftreten. Jedenfalls sollte man 

gelegentlich seinen Blutdruck überprüfen 

lassen. Das kann in Form 

von regelmäßigen Messungen in 

der Ordination geschehen, oder 

durch die Blutdruckselbstmessung 

zu Hause. Durch eventuell nötige 

Änderung des Lebensstils oder Medikamente 

ist ein erhöhte Blutdruck 

gut zu behandeln. 

3.) Erhöhte Blutfettwerte: Zu den 

Blutfetten gehören Cholesterin, 

LDL- Cholesterin und Triglyzeride. 

Diese drei Werte sollen normal sein 

und lassen sich, falls erhöht durch 

richtige Ernährung und, bei trotzdem 

erhöhten Werten, durch 

Medikamente senken. Das sog. HDL 

Cholesterin schützt vor Gefäßschäden 

und wird auch als so genanntes 

„gutes“Cholesterin bezeichnet. 

Sein Wert soll hoch sein, was sich 

durch Ernährung mit z.B. 2xwöchentlich 

Fisch im Speiseplan erreichen 

lässt. 

4.) Bekannt schlecht ist das 

Rauchen, es führt nicht nur zu 

erhöhtem Risiko für Lungenkrebs, 

sondern auch zu frühzeitigen 

Gefäßschäden. 


5.) Ganz wichtig, um sich gesund 

zu erhalten, ist regelmäßige körperliche 

Bewegung. Dadurch wird 

der Blutdruck positiv beeinflusst 

und das Körpergewicht normal 

gehalten. 

Im Rahmen der Vorsorgeuntersuchung 

(Gesundenuntersuchung) 

wird uns die Möglichkeit gegeben, 

für jeden Menschen die Risikofaktoren 

für Gefäßerkrankungen zu ermitteln. 

Durch Bestimmung der einzelnen 

Werte und ein anschließendes beratendes 

Gespräch, sowie eventuell 

falls nötig medikamentöse Therapie 

kann viel zur Verhinderung von 

Gefäßschäden beigetragen werden, 

insbesondere bevor es zu ernsthaften 

Krankheiten des Herzens oder 

der Gehirngefäße oder zu Durchblutungsstörung 

gekommen ist. 

Falls Sie Fragen zu diesem Thema 

haben, helfe ich Ihnen gerne weiter. 

Die weiteren Punkte, die ich in den 

nächsten Ausgaben besprechen 

möchte sind die Zuckerkrankheit 

und der Rückenschmerz. 

Jetzt aber gesunde, fröhliche und 

sonnige Sommertage! 

Dr. Maria Korak-Leiter 

13


14


15


Holen wir das GO-MOBIL 

auch in unsere Gemeinde!? 

EINLADUNG zur Präsentation am Montag, dem14. September 2009 

um 19 Uhr in der Aula der Volksschule Maria Rain 

Tagesordnung: 

Begrüßung durch den Bürgermeister Franz Ragger 

Präsentation GO-MOBIL Zertifizierung GmbH, GF Maximilian Goritschnig 

Diskussion ev. Bildung eines Gründerkomitees. 

Um dieses interessante Angebot zu realisieren ist der Zusammenhalt und die Zusammenarbeit der Wirtschaft, 

der Vereine und Institutionen Voraussetzung. 

GO-MOBIL wäre ein Vorteil für alle, daher ersuchen wir Sie höflichst um verlässliche Teilnahme. Im Anschluß an 

die Sitzung sind Sie von unserem Herrn Bürgermeister herzlichst zu einem kleinen Imbiss eingeladen. 

GO-MOBIL ist bereits erfolgreich in Betrieb in: 

Lavamünd, Gurk, Straßburg, Moosburg, Schiefling, Keutschach, Maria Wörth, Reifnitz, Finkenstein, St. Johann 

i.Ros., Stockenboi, Metnitz, Ferndorf, Fresach, Nötsch, Hohenthurn, Feistritz Gail, Bleiburg, Deutsch-Griffen, Bad 

Bleiberg, Neuhaus, Magdalensberg, Köttmannsdorf, Ludmannsdorf, Feistritz Ros., St.Stefan/Gail, Rosegg, Albeck, 

DeutschGriffen, 

Für jeden von uns, - Kunden oder Gast, ein Auto mit Chauffeur! 

„Fahr nicht fort, kauf im Ort“ sagt jetzt die Wirtschaft und meint damit das GO-MOBIL®. 

Derzeit sind 27 Gemeinden und fast 1000 Betriebe, Kaufhäuser, Restaurants, Wirtshäuser, 

Buschen-schanken Friseure, Tischler, Installateure, Ärzte, Apotheken, Vereine, und auch 

Pfarren, Mitglieder eines GO-MOBIL Vereines. 

GO-MOBIL® ist ein inno-vatives, erprobtes und anerkanntes Mobilitätskonzept für Landgemeinden wie die 

unsere. Daher sollten es jetzt auch bei uns verwirklicht werden. 

Getragen wird GO-MOBIL® von einem zu gründenen gemeinnützigen Verein der örtlichen Wirtschaft gemeinsam 

mit der Gemeinde und dem Land Kärnten. 

Gemeindebürger, Kunden, Gäste, Urlauber, Patienten, Jüngere, Ältere, alle wählen 

16 

0664 603 603 + 9161 (für Maria Rain) 

und werden sehr günstig zu den Wirtschaftsbetrieben und wieder nach Hause gefahren. 

Alle Betriebe werden Mitglieder! 

Die Fahrscheine, GO`s, sind nur bei den Mitgliedsbetrieben zum Vorzugs-preis erhältlich. 

Eine Fahrt pro Person kostet 2 GO. Zum/vom Mitgliedsbetrieb nur 1GO 

• zum Kaufmann, zum Arzt, zum Wirt 

• zur Bank, zur Post, zur Gemeinde, 

• zur Hl. Messe, zum Friedhof, 

• zu Kultur-, Freizeit-,und Sportveranstaltungen und sicher wieder nach Hause 

Das GO-MOBIL® fährt innerhalb der Gemeinde/Region, bremst den Kaufkraftabfluß und stärkt die Nahversorger. 

Ein Impuls für unsere örtliche Wirtschaft und unsere Gemeinde unter dem Motto: 

"Fahr' nicht fort, kauf' (bleib) im Ort!" 

Gefördert von Bund und Land zur Stärkung des ländlichen Raumes

Ehrungen 

Ehrung von Altbürgermeister 

Josef Tomaschitz 

Am Freitag, den 26. Juni fand die 

Landesversammlung des Kärntner 

Gemeindebundes im Congresscenter 

in Pörtschach statt. Im Zuge der 

Versammlung wurde auch Altbürgermeister 

Tomaschitz für seine 

mehr als 25-jährige Tätigkeit als 

Bürgermeister geehrt. In Anwesenheit 

von Landeshauptmann Gerhard 

Dörfler, LH-Stv. Ing. Reinhart Rohr, 

LR Dr. Josef Martinz sowie dem 

Präsidenten des Österreichischen 

Geburtstage 

Gemeindebundes, Bgm. Helmut 

Mödlhammer und dem Präsidenten 

des Kärntner Gemeindebundes, 

Bgm. Hans Ferlitsch sowie Bgm. 

Maria Zagar: 

Frau Maria Zagar feierte kürzlich ihre 80-jähriges Wiegenfest. Eine 

Vertretung der Maria Rainer Gemeinde mit Bürgermeister Franz Ragger, 

Vizebürgermeister Andreas Mikl und der Pensionistenverband Maria Rain 

mit Obmann Johann Penz gratulierten der Jubilarin. 

Ida Schulz: 

Frau Ida Schulz feierte ihren 90. Geburtstag. Zu diesem Anlass gratulierten 

ihr Bürgermeister Franz Ragger und Vizebürgermeister Andreas Mikl mit 

einem kleinen Präsent. 


Franz Ragger erhielt Altbürgermeister 

Tomaschitz die Ehrenurkunde 

sowie ein Präsent des Gemeindebundes. 

Lorenz Mischitz: 

Herr Lorenz Mischitz feierte seinen 85. Geburtstag. Eine Vertretung der 

Maria Rainer Gemeinde mit Bürgermeister Franz Ragger, Gemeindevorstand 

Ing. Franz Schifrer und der Pensionistenverband Maria Rain mit 

Obmann Johann Penz gratulierten dem Jubilar mit einem kleinen Präsent. 

Franz Zimprich: 

Herr Franz Zimprich feierte seinen 9.0 Geburtstag. Zu diesem Anlass gratulierten 

ihm Bürgermeister Franz Ragger und Vizebürgermeister Andreas 

Mikl mit einem kleinen Präsent. 

17


Maria Rain eröffnet Kindergruppe 

für 1- bis 3-Jährige 

„Eine Kindergruppe gehört zu 

einer modernen Infrastruktur einer 

Gemeinde einfach dazu“, erklärte 

Bürgermeister Franz Ragger die 

Entscheidung, eine Kindergruppe 

ab Oktober 2009 zu eröffnen. 

Nachdem Maria Rain einen starken 

Bevölkerungszuwachs - vor allem 

bei jungen Familien – aufweist, 

wird durch das erweiterte Kinderbetreuungsangebot 

die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf seitens 

der Gemeinde unterstützt. 

Um dieses innovative Projekt umsetzen 

zu können, konnte eine Kooperation 

mit dem Hilfswerk Kärnten 

als Betreiber der Einrich-tung 

erreicht werden. Derzeit ist die Gemeinde 

auf der Suche nach passenden 

Räumlichkeiten. Ein Garten 

darf für die Kleinen natürlich auch 

nicht fehlen. Die Eröffnung ist im 

Oktober 2009 geplant. 

Musikalische Früherziehung 

Die Kindergruppe Maria Rain 

beschäftigt sich vor allem mit dem 

Schwerpunkt musikalische Frühförderung. 

Den Kindern werden auf 

spielerische Weise die Bereiche 

18 

Singen, Sprechen, Musik, Bewegung 

und Instrumentenkunde nähergebracht. 

Weiters wird auf den 

Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung, 

die Förderung des 

Sozialverhaltens, der Sprachentwicklung, 

der Kreativität und der 

Phantasie sowie die Förderung der 

motorischen Fähigkeiten großen 

Wert gelegt. 

Mobile Kinderbetreuung 

Durch eine Kombination mit den 

mobilen Tagesmüttern vom Hilfswerk 

kann den Eltern absolute Flexibilität 

gewährleistet werden und 

das Angebot auf die Bedürfnisse der 

Familien und der Gemeinde maßgeschneidert 

werden. 

Anmeldung 

Im Gemeindeamt Maria Rain. Nach 

Maßgabe freier Plätze können auch 

Kinder umliegender Gemeinden 

betreut werden. 

„Kindergruppe 

Maria Rain“ 

für Kinder von 1-3 

Jahren 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

6:30-16:30 Uhr 

Standort: 

in der Gemeinde Maria 

Rain 

Informationen: 

Hilfswerk Kärnten, 

Elisabeth Sickl, 

Tel. 0676-8990 1004

Volksschule Maria Rain 

Gemeinsamer Sporttag 

der Volksschule und des 

Kindergartens 

Am 17. Juni 2009 fand unser 

Sporttag - heuer erstmalig gemeinsam 

mit den zukünftigen Schulanfängern 

des Kindergartens Maria 

Besuch der 3.Klasse beim 

Bürgermeister 

Am 15. Juni 2009 begaben wir uns 

mit unseren Lehrerinnen zur Gemeinde. 

Als wir wenige Minuten 

Picknick im Kindergarten 

Am 20. 6. 2009 wurde die 1A und 

die 1B Klasse mit ihren Lehrerinnen 

Zita Melcher und Andrea Santner zu 

einem gemütlichen Beisammensein 

in den Kindergarten eingeladen. 

Dort wurden die Kinder der beiden 

Rain - statt. An acht Stationen konnten 

die Kinder ihre Geschicklichkeit 

und Ausdauer erproben. Die Sieger 

jeder Klasse erhielten einen Pokal. 

Der abwechslungsreiche Vormittag 

verging für uns alle wie im Fluge 

und hat uns großen Spaß gemacht. 

später dort ankamen, empfing uns 

der Herr Bürgermeister Franz Ragger 

herzlich. Dann gingen wir in 

sein Büro und stellten ihm einige 

Fragen. Er beantwortete alle Fragen 

und zeigte uns seinen vollen 

Terminkalender. Später stellte uns 

Herr Ragger auch seine Mitarbeiter 

vor. Wir befragten den Amtsleiter 

Thomas Schurian, Cornelia Eberhart, 

Marlies Fian und Sabine Pirmann 

nach ihren Aufgaben. Wir 

erhielten viele interessante Informationen. 

Zum Schluss gingen wir 

Klassen von den zukünftigen Schulanfängern, 

der Leiterin des Kindergartens 

Frau Hallegger und der 

Kindergartenpädagogin Frau Steiner-Velik 

willkommen geheißen. 

Die Freude ihre "Tanten" wieder zu 

sehen war seitens der Schüler sehr 

groß. Nach der Begrüßung ging es 

hinaus in den wunderschönen, 

gemütlichen Garten. Dort hatten 

die Kinder die Möglichkeit zu spielen, 

zu basteln und auch zu baden. 

All das machte allen einen Riesenspaß. 

Zwischendurch verköstigte 

uns Tante Inge mit gegrillten 

Frankfurter-Würstchen, Saft und 


in den großen Sitzungssaal, wo uns 

Herr Ragger die Bilder von seinen 

Vorgängern zeigte. Anschließend 

gab es noch Pizza und Getränke, die 

wir uns natürlich schmecken ließen. 

Wir bedankten uns beim 

Herrn Bgm. Ragger für die Einladung 

und die Bewirtung und 

machten uns auf den Rückweg zur 

Schule. Der Besuch beim neuen 

Bürgermeister hat uns sehr gut 

gefallen. 

Hannah Aichernig 

Salzgebäck. Gegen Mittag wurde 

das Picknick beendet und die 

Kindergartenkinder verabschiedeten 

sich bei uns mit einem kleinen 

Ständchen. Glücklich und erholt 

kehrten wir wieder in die Schule 

zurück. 

19


Kindergarten Maria Rain 

Sommerfest 2009 

Endlich war es soweit! Das 

Sommerfest stand vor der Tür, aber 

leider spielte das Wetter nicht in 

unserem Sinne mit, also wurde 

erstmal verschoben. Aber auch der 

Ersatztermin war von „Aprilwetter“ 

geprägt und so musste das Fest in 

verkürzter Form stattfinden, was 

aber unsere Freude und die Lust 

gemeinsam Zeit zu verbringen 

nicht im Geringsten trübte. Nach 

ein paar gemeinsamen Liedern, 

einem Indianertanz und noch zwei 

gesanglichen Einlagen wurde 

bereits das Buffet eröffnet, weil wir 

aufgrund des starken Regens unsere 

sportlichen Aktionen nicht durchführen 

konnten. Wir holten diese 

aber am nächsten Vormittag mit den 

Kindern nach, da wir für sie ja noch 

Urkunden und Goldmedaillen vorbereitet 

hatten. An dieser Stelle sei 

ein großer Dank an die Eltern ausgesprochen, 

die uns dabei tatkräftig 

und sehr lecker unterstützten. 

Wir ließen uns wie gesagt vom 

20 

Regen nicht vertreiben, und so 

konnte noch das Fußballmatch der 

Väter stattfinden, die wirklich großen 

körperlichen Einsatz leisteten! 

Wir fungierten als Publikum, um 

sie moralisch zu unterstützen. 

Als Belohnung wurden sie von 

Herrn Bürgermeister Ragger mit 

einer Medaille geehrt. 

In der Zwischenzeit waren ein 

paar freiwillige Helferinnen so 

nett und verkauften Lose für 

unsere Tombola, danke auch dafür! 

Der Hauptpreis, ein Bild, von 

Hr. Tributsch, Geschenkkörbe von 

Hr. Hribernik, Hr. Klatzer und 

Hr. Schiffrer erfreuten alle Gäste. 

Danke! 

Es wurde viel gelacht und geplaudert, 

neue Kontakte geknüpft, 

alte aufgefrischt – ein gelungenes 

„Regen-Fest“ eben!

Kommandantenwahlen der Feuerwehren 

der Gemeinde Maria Rain 

Nach den Gemeinderatswahlen fanden im April d. J. in 

den Feuerwehren Maria Rain, Göltschach und Saberda 

für die Dauer der Gemeinderatsperiode Wahlen zum 

Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter 

statt. 

Nachdem in der FF Maria Rain sowohl Kdt. Arnold 

Folgende Personen wurden in den Funktionen bestätigt 

bzw. neu gewählt: 

Maria Rain: Kommandant OBI Dipl.-Ing. 

MISCHITZ Michael 

Stellvertreter: 

BI LUTSCHOUNIG Christian 

Göltschach: Kommandant ABI 

WIGOSCHNIG Erwin 

Stellvertreter BI HOLZER Heinrich 

Im Namen des Bürgermeisters und des Gemeinde- 

Feuerwehrkommandanten wird den ausgeschiedenen 

Funktionären Tomschitz Arnold, Wakonig Reinhold 

Bezirksmeisterschaft des Bezirkes Klagenfurt-Land 

Am 17. Mai 2009 fanden am 

Bewerbsgelände in Poggersdorf die 

Feuerwehr-Leistungsbewerbe des 

Bezirkes Klagenfurt-Land statt. 

Aus unserer Gemeinde waren alle 

drei Feuerwehren mit 4 Bewerbs- 


Tomaschitz und Stv. Wakonig Reinhold nicht mehr zur 

Wahl antraten, gibt es dort ein neues, junges Führungsteam. 

In der Feuerwehr Göltschach wurde das bestehende 

Führungsteam in den Funktionen bestätigt. 

In der FF Saberda trat Kdt. Kopeinig Simon nicht mehr 

zur Wahl an. Sein bisheriger Stellvertreter Mikl Josef 

wurde zum Kdt. gewählt. 

Saberda: Kommandant OBI MIKL Josef 

Stellvertreter BI PRIMIK Anton 

Die Wahl des Gemeinde-Feuerwehrkommandanten 

ergab folgendes Ergebnis: 

Gemeinde-Feuerwehrkommandant: 

ABI WIGOSCHNIG Erwin 

Stellvertreter: BI MIKL Josef 

und Kopeinig Simon besonderer Dank für die langjährige 

Führung der Feuerwehren ausgesprochen. 

gruppen in insgesamt 5 verschiedenen 

Bewerben vertreten. 

21


Allen Bewerbsgruppen eine herzliche 

Gratulation zu den erbrachten 

Leistungen. 

22 

Folgende Ergebnisse konnten erzielt werden: 

FF Maria Rain - Gruppe 6 Bronze A - 2. Platz 

Ausgeloste Gruppe – Mannschaftsleistungsbewerb - 4. Platz 

FF Göltschach - Gruppe 3 Bronze A - 1. Platz (Bezirksmeister) 

Gruppe 2 Bronze B - 4. Platz 

Gruppe 3 Silber A - 2. Platz 

Gruppe 2 Silber B - 4. Platz 

FF Saberda - Gruppe 1 Bronze B - 1. Platz (Bezirksmeister) 

Landesmeisterschaft 

28. 6. 2009, Gmünd 

Am Sonntag, den 28. 6. 2009 

wurde in Gmünd die Landesmeisterschaft 

der Feuerwehren in den 

Wertungsklassen Bronze A, Bronze 

B, Silber A und Silber B ausgetragen 

Damit konnten sich die Bewerbsgruppen 

der Feuerwehren Göltschach 

und Saberda für die Landes- 

meisterschaft qualifizieren, die am 

28. 6. 2009 in Gmünd stattfand.

Nachdem sich die Bewerbsgruppen 

der Feuerwehren Göltschach und 

Saberda durch die Erringung des 

Bezirksmeistertitels dafür qualifiziert 

hatten, konnten sie an diesem 

Landesbewerb teilnehmen. 

Der Bewerb wurde am historischen 

Hauptplatz in Gmünd durchgeführt, 

welcher einen besonders eindrucksvollen 

Rahmen dafür bildete. 

Wenn die Bama tiaf 

fliag’n… 

Eine Gemeinde im Fireland 

– Fieber 

„Einen echten Firelander kann so 

leicht nichts unterkriegen“, lautete 

das Motto am 21.06.2009, als die 

ersten Fireland Games der Feuerwehr 

Maria Rain ausgetragen wurden. 

Dieses Motto galt sowohl aufgrund 

der Wetterlage, wie auch der 

Die Bewerbsgruppen der Feuerwehren 

Göltschach und Saberda 

wurden durch zahlreiche Fans aus 

unserer Gemeinde begleitet – die 

Feuerwehr Göltschach nahm dies 

zum Anlass und organisierte einen 

Tagesausflug mit einem Reisebus – 

und auch beim Bewerb lautstark 

unterstützt. 

Tatsache, dass dieser an die Highland 

Games angelehnte „Wettkampf“, 

mit feuerwehrtechnischen 

Elementen, eine absolute Neuheit 

für die tollkühnen Helden aus 

der Gemeinde und Umgebung darstellte. 

11 Clans, darunter einige Mixed 

Teams und auch ein reines 

Frauenteam (!) kämpften um Sieg 

und Ehre und stellten sich den 6 


Folgende Ergebnisse konnten 

erzielt werden: 

Bronze A: 

FF Göltschach -13. Platz 

Bronze B: 

FF Saberda - 6. Platz 

Eine herzliche Gratulation den 

Bewerbsgruppen für die erbrachten 

Leistungen. 

Disziplinen, mit Bravour. Ob Bam 

schmeiß’n, Eier wix’n, Schlauchwurf, 

Schlauchzielwurf oder Feuerlöschen, 

die tapferen Fireländer 

konnte nichts erschüttern. Sie 

scheuten keine Herausforderung 

und bestachen mit Ehrgeiz, Kraft 

und Geschicklichkeit. Aber auch die 

eine oder andere Showeinlage für 

das entflammte Publikum, das für 

gute Stimmung sorgte, war 

23


natürlich mit dabei. 

Den Gesamtsieg konnte letztlich der 

Familien-Clan „Kastelot“ (Familie 

Kastrun), vor den „Alten Herren“ 

und den „Sattnizbären“ (FF 

Ludmannsdorf und Wellersdorf), 

davon tragen. Nach einem spannenden 

Finale ging der Sieg im eigenständigen 

Schlauch ziag’n Bewerb 

dann an die bärenstarken „Sattnizbären“. 

Trotz der wetterbedingten Verschiebung 

waren die ersten offiziellen 

Fireland Games der Feuerwehr 

Maria Rain ein voller Erfolg. Die 

Teams beeindruckten mit hervorragenden 

Leistungen, Engagement 

und echtem Sportsgeist. Das 

Publikum war begeistert, so auch 

24 

der Bürgermeister Franz Ragger, der 

fürs nächste Jahr bereits die 

Teilnahme eines Clans der Gemeindepolitiker 

angekündigt hat. Man 

darf also gespannt sein und sich 

darauf freuen, wenn es in Maria 

Rain das nächste Mal heißt: „Lasst 

die Spiele beginnen!“.

Seit September 2007 ist die Gemeinde 

Maria Rain in der glücklichen 

Lage eine öffentliche Musikschule 

ihr Eigen zu nennen. Die 

Musikschule ist für jeden zugänglich. 

Das bedeutet, jeder egal ob 

jung oder jung geblieben ist eingeladen, 

sich musikalisch weiterzubil- 

den und das Angebot der Musikschule 

in Maria Rain zu nutzen. Es 

wird versucht jedem Instrumentenwunsch 

nachzukommen. Unterricht 

findet in den Räumlichkeiten 

der Volkschule Maria Rain statt. 

Besonders hervorzuheben sind die 

hervorragend ausgebildeten Lehrer, 


Ortsmusikschule Maria Rain 

Möglichkeit der Einschreibung: 

die jeder Schülerin/jedem Schüler 

ganz individuell das jeweilige 

Musikinstrument beibringen und 

versuchen die Freude am Musizieren 

weiterzugeben. Die Lehrerinnen 

und Lehrer der Musikschule 

Maria Rain unterrichten zurzeit an 

die 80 MusikschülerInnen. 

Freitag, 18. September 2009 um 18 bis 19 Uhr 30 in der Volksschule Maria Rain! 

Es werden alle Instrumente angeboten: 

Musikalische Früherziehung, Blockflöte, Querflöte, Gitarre, Klavier, Klarinette, Saxophon, Violine, 

Steirische Harmonika, Trompete, Waldhorn, Posaune, Tuba, E-Gitarre, E-Bass, Schlagwerk. 

Sollten Sie Fragen zur Ortsmusikschule Maria Rain haben, stehe ich Ihnen jederzeit gerne unter der 

Telefonnummer: 0664/8570739 (Musikschulleiter Ronald Petschnig) zur Verfügung. 

Informationen: www.musikschule.at 

Projekt „Carnica Jugendorchester 

Rosental“ 

Das Carnica Jugendorchester 

Rosental, bestehend aus Jungmusikerinnen 

und Jungmusiker der 

Musikschulen Köttmannsdorf und 

Maria Rain gibt es seit März 2009. 

Die Idee, ein musikschulübergreifendes 

Jugendorchester zu bilden, 

stammt von den Musikschulleitern 

Mag. Thomas Travnik und Ronald 

Petschnig. In diesem Klangkörper 

sind fast alle Instrumentengruppen 

vertreten, angefangen von Querflöte 

über Posaune bis hin zu 

Klavier und Schlagwerk. Insgesamt 

35 NachwuchsmusikerInnen mit 

einem Durchschnittsalter von 12 

Jahren konnten schon vielen 

Menschen mit ihrer Musik Freude 

25


bereiten. Zuletzt sorgten sie beim 

Frühjahrskonzert am 23. Mai 2009 

in Maria Rain für Begeisterung. 

Am 03. Mai 2009 hatte das Carina 

Jugendorchester Rosental ihren 

großen ersten Auftritt. Sie traten 

erstmalig beim Österreichischen 

Jugend-Blasorchester-Wettbewerb 

in Eisentraten auf. Von den 17 Jugendorchestern 

aus ganz Kärnten 

erspielten sie einen „Sehr guten 

Erfolg“. 

Ortsmusikschule Maria Rain – Erfolgreiches Jahresabschlusskonzert 

mit Zeugnisverteilung 

Eltern und Besucher konnten sich 

am Mittwoch den 08. Juli 2009 im 

Veranstaltungsaal der Volksschule 

Maria Rain beim Jahressabschlusskonzert 

der Ortmusikschule Maria 

Rain über die hervorragenden 

Leistungen der Musikschüler überzeugen. 

Neben den Solodarbietungen 

auf verschiedensten Instrumenten, 

wie Querflöte, Blockflöte, 

Trompete, Gitarre, Klavier, Klarinette, 

Saxophon und Schlagwerk, 

konnte man das Publikum auch mit 

Ensemble-Stücken überraschen und 

begeistern. Folgende Jungmusik- 

26 

erinnen und Jungmusiker absolvierten 

die Übertrittsprüfungen im 

Schuljahr 2008/09 erfolgreich und 

wurden dann beim Konzert ausgezeichnet: 

Elementarprüfung 

HAAS Leo (Schlagwerk) 

KOBALD Marco (Schlagwerk) 

KÖLBLINGER Luzie Marie 

(Schlagwerk) 

KOPF Lukas (Schlagwerk) 

KRAPFL Manuel (Schlagwerk) 

PETZMANN Lisa Maria (Gitarre) 

POGORIUTSCHNIG Christin 

(Schlagwerk) 

WERATSCHNIG Jacob 

(Schlagwerk) 

WIGOSCHNIG Philip (Trompete) 

1.Übertrittsprüfung: 

PLASCH Rene (Trompete) 

SCHITTENKOPF Andreas 

(Trompete) 

USCHOUNIG Fabian (Klarinette)


27


Veranstaltungen Juli bis Oktober 

Sa. 25.07. 13.00h Grillparty - Pensionistenverband Maria Rain 

Gasthaus Moser - Göltschach 

Sa. 01.08. 14.00h Sommernachmittag mit Unterhaltung - Seniorenbund MariaRain - 

Gasthaus Moser - Göltschach 

So. 02.08. 14.00h Sommerjause - Pensionistenverband Maria Rain 

Herta‘s Radltreff 

Do. 06.08. Anbetungstag - Pfarrkirche Göltschach 

Sa. 15.08. 09.45h Patrozinium - Hl. Messe mit Kräutersegnung 

Pfarre und Trachtengruppe Maria Rain 

Wallfahrtskirche Maria Rain 

10.00h offenes Damen- u. Herrendoppel-Turnier - Tennisclub Maria Rain - 

Tennisplatz Maria Rain 

So. 16.08. Pfarrwallfahrt - Pfarre Göltschach 

Pfarrkirche Göltschach 

Fr. 21.08. 20.00h Artenschutzprojekt Zwergohreule 

Gasthof Kirchenwirt 

So. 23.08. 10.45h Heilige Messe und Kirchtag in Göltschach – mit anschließendem 

Frühschoppen im Gasthaus Moser 

Sa. 12.09. 07-19h Eucharistischer Anbetungstag - Pfarre Maria Rain 


So. 13.09. 09.45h 3. Kirchtag - Pfarre Maria Rain 


11.00h Kirchtag - Gasthof Kirschnerhof 

Fr. 18.09. 18 -19.30h Einschreibung der Musikschule Maria Rain - Volksschule Maria Rain 

Sa. 19.09. 08.00h Wandertag - Pensionistenverband Maria Rain 

Treffpunkt Billaparkplatz Maria Rain 

So. 20.09. 10-15.00h Tag der Blasmusik 

Gemeindegebiet von Maria Rain 

Ersatztermin bei Schlechtwetter Sonntag 27.09.2009 

Fr. 02.10. 07.00h Herbstfahrt nach Deutschlandsberg - Pensionistenverb. Maria Rain 

Abfahrt vom Bahnhof 

Do. 08.10. 14.00h Seniorennachmittag - Seniorenbund Maria Rain - Gasthof Kirschnerhof 

Fr. 09.10. 19.00h Gedenkfeier zum 10. Oktober - Kärntner Abwehrkämpfer Bund 

Maria Rain - Kaiserhütte 

28 

Einladung zu unserem 

Grillfest 

Der Pensionistenverband der Ortsgruppe Maria Rain 

würde sich sehr freuen, auch SIE bei 

unserem Fest recht herzlich begrüßen zu dürfen. 

Musik: Die Stimmungskanonen 

Am 25.07. 2009 ab 12:00Uhr 

Gasthof Moser in Göltschach 

HERZLICH WILLKOMMEN 

Der Obmann: Johann Penz e.h. 

Journaldienst 2009 Volksschule Maria Rain


Die Trachtengruppe Maria Rain bedankt sich für die Möglichkeit, im neuen Gemeindeinfoblatt 

Ankündigungen vornehmen zu können und macht gerne Gebrauch davon. 

Kräutersegnung in Maria Rain am 15.08.09 

Dieser alte Brauch der 2001 von der TG Maria Rain wieder belebt wurde, wird auch heuer wieder 

am 15. August in der Wallfahrtskirche Maria Rain durchgeführt. 

Wir laden Sie zur diesjährigen Kräutersegnung sehr herzlich ein! 

Ein von der TG vor der Kirche aufgestellter Verkaufsstand wird mit allerlei Köstlichkeiten bestückt, 

wo die Möglichkeit besteht auch Kräuterbüscheln zu erwerben. Über 200 Stück Kräuterbüschel 

mit ca. 40 versch. Kräutern werden am Vortag gebunden um so einen Teil der Vielfalt der 

Naturapotheke Gottes segnen zu lassen 

Von Alpen- und Wiesenkräutern bis hin zu den Gartenkräutern spannt sich der Bogen der 

Heilkräuter. 

Mit dem Reinerlös wird abwechselnd eine der Filialkirchen bei bestehenden Projekten 

finanziell unterstützt. 

Wohnungssuche: 

Wir sind eine junge Familie aus Niederösterreich und möchten 

im Sommer aus beruflichen Gründen nach Kärnten übersiedeln. 

Wir suchen ein Haus mit Garten im Raum Klagenfurt am 

Wörthersee (ca. 20 km Umkreis) zu mieten bzw. bevorzugt 

Mietkauf. Größe ab ca. 110 m 2 

Wir sind telefonisch unter 

0664 535 76 77 

oder 

sigoknirsch@aon.at zu erreichen. 

Sibylle und Gottfried Knirsch 

29


Vereinswesen in Maria Rain 

Jugend-Musikverein 


Unser Frühjahrskonzert, welches 

am 23. Mai 2009 stattfand, war 

wieder der musikalische Höhepunkt 

des ersten Halbjahres 2009. 

Unter dem Motto „Eine musikalische 

Reise“ haben wir als Musikerinnen 

und Musiker versucht die 

ZuhörerInnen durch verschiedene 

Länder zu führen. Beginnend mit 

Wien, reisten wir nach Italien, weiters 

nach Spanien, Schweden, verließen 

den europäischen Kontinent, 

hielten uns kurzzeitig in Afrika auf, 

reisten weiter nach Latein-Amerika 

und kehrten dann schließlich wieder 

zurück nach Kärnten, wo wir 

im Jazz-Club bei Speiss und Trank 

die Konzertreise beendeten. Als 

Reiseführer beziehungsweise Sprecher 

fungierten heuer erstmalig die 

folgenden Musikerinnen und 

Musiker des Jugend-Musikvereines 

Maria Rain: Melanie Krapfl, Karina 

und Martina Trabesinger, Lorenz 

Mischitz und Markus Prevedel, die 

dem Publikum die Musikstücke 

näherbrachten. Karina und Martina 

Trabesinger führten zusätzlich mit 

einem selbstkreieren Gedicht, welches 

einen Einblick in den Proben- 

30 

alltag gab, durch das Programm. 

Damit Sie, liebe Leserinnen und 

Leser der Gemeindezeitung, sich 

vorstellen können, wie es bei unserem 

Jugend-Musikverein hinter den 

Kulissen aussieht, haben wir hier 

einen kleinen Ausschnitt: 

„J wie jung (gewisse jung-geblieben) 

- M wie motiviert und - V wie 

verliebt in die Musik 

Naja, bei unsere Probn is es echt immer heiter, 

dafür komm ma donn holt 

bei gewisse Liada nit glei so guat weiter. Do 

lochn de anen und können deshalb nit spüln, 

de ondan möchtn am liabstn nur auße lafn 

und laut prülln. 

Gott sei Dank gibt’s do oba noch a poa, de 

dem Kapellmeister folgen und 

richtig spüln fost dos gonze Jahr. 

So is es holt bei unserm Verein, do mechat 

holt noch so moncha Mitglied sein. 

Voraussetzung is lei ans, dass ma a 

Instrument spielt, wenn möglich a ka klans. 

Denn ans des is jo kloa,Tuben und 

Tenorhörner sein bei uns holt leida 

Mongelwoa. 

Bei de Probn, des is kloa, do homma meist 

nur a Tuba und a Tenor. 

Deswegen hom de a nit all zu vüll zum sogn, 

und mia kennen uns über se oba a nit 

beklogn. 

Und die Schlogzeiger, jo, de san wohl a a 

Hit. Spülln ob und zua anfoch goa nit mit,

oba donn, wenn de san so richtig guat drauf, 

hean se fost goa neama zum spüln auf. 

Doch donn wie a Wunder, kregt des gonze 

Liad an Zunder. 

De Trompetn amol leise, dos Schlogzeig im 

Takt, so klingt des guat, 

sogt da Ronald, wirklich exakt. So mias ma 

musizieren a beim Konzert, 

wal des is es, wos a jeder gern heat.“ 

(Karina und Martina Trabesinger) 

Neben unserem traditionellen 

Obmann: 

Ing. Johann Penz, 

Rautenweg 3, 

9161 Maria Rain, 

Tel O650/3784199 

e-mail: 

hans.penz@aon.at 

Frühjahrskonzert, und anderen 

Auftritten in unserer Gemeinde, 

musizierten wir am 17. Juni 2009 

im Landhaushof in Klagenfurt.Viele 

Musikbegeisterte, darunter auch 

einige Touristen, lauschten unseren 

Klängen, sowohl traditioneller als 

auch moderner Musik. 

Unsere nächsten wichtigen Auftritte 

sind der TAG DER BLASMUSIK, 

am Sonntag, 20. September 2009 

(Ersatztermin: 27. September 

2009) und das KONZERT IM 

Der Pensionistenverband 

Maria Rain unternahm einen 

Ausflug in das wunderschöne 

Lavanttal nach Theißenegg am 

Südhang der Koralpe. Nach einer 

Mittagsrast im Gasthof Götschl 

besichtigten wir das Blumenhaus 

und die Galerie des Herrn Lassnig 

Horst. Anschließend stärkten wir 


ADVENT in der Wallfahrtskirche 

Maria Rain am Samstag, 12. Dezember 

2009 um 18 Uhr. 

Aktuelle Informationen über 

den JMV finden Sie unter: 

www.maria-rain-jugendmusikverein.at 

Kontakt: Kapellmeister: 

Ronald Petschnig;Tel.: 

0676/4431262 

Obmann: Lorenz Mischitz; 

Tel.: 0676/87801571 

uns beim Schaubauernhof 

vlg. "Gönitzermoar" der Familie 

Theuermann im Granitztal mit den 

hofeigenen Produkten. Alle waren 

beeindruckt von der Vielfältigkeit 

des Lavanttales und so fuhren wir, 

an Leib und Seele gestärkt, nach 

Maria Rain zurück. 

31


Gelungenes Frühlingskonzert 

des „Singkreises Maria 

Rain“ 

Es war nicht Freitag, sondern 

Samstag, der 13. Juni und wie es 

scheint ein Glückstag für den 

Singkreis Maria Rain, der an diesem 

Tag sein alljährliches Frühlingskonzert 

im neu gestalteten Mehrzwecksaal 

der VS Maria Rain abhielt. 

Den zahlreich erschienenen Besuchern 

wurde eine bunte Mischung 

aus Kärntnerliedern sowie 

nationalen und internationalen 

Volksliedern dargeboten. 

Unter der Leitung von Anita 

Wigoschnig konnte der Singkreis 

trotz Ausfall einiger Sängerinnen 

wieder einmal sein Können unter 

Beweis stellen. 

Mit den Liedern „Wonn i die 

Sternlan siag“ und „Loss rauschn“ 

begeisterte auch das aus dem Chor 

gebildete Quartett mit Kerstin 

Struger/Anita Wigoschnig, Katja 

Zechner, Isabella Kogelnig sowie 

Franz Wigoschnig, das Publikum. 

Als Gastchor war diesmal die 

Sängerrunde Emmersdorf geladen, 

die unter der Leitung von Andreas 

Werkl mit zwei sehr schönen 

Liederblöcken die Besucher erfreute. 

Auch der neue Bürgermeister von 

Maria Rain, Franz Ragger zeigte 

sich erfreut über die Darbietungen 

der beiden Chöre sowie die 

Aktivitäten des Singkreises und entschloss 

sich spontan zur Spende 

eines Fasses Bier. 

Als Sprecher agierte wieder, der altbewährte 

und über die Grenzen 

Kärntens hinaus bekannte Edmund 

Achatz, der in souveräner Weise 

und mit viel Humor durch den 

Abend führte. Wie es der Zufall 

wollte, war aber dieser 13. Juni 

auch für ihn und seine Gattin Gerda 

32 

ein ganz besonderer Tag, denn 

sie feierten genau an diesem, 

ihr Goldenes Hochzeitsjubiläum. 

Nachdem sich die beiden am 

Weißensee kennen gelernt haben, 

wurde selbstverständlich vom Singkreis 

auch das Lied „Mei Weißensee 

drin“ angestimmt. 

Trotz des gelungenen Konzertabends 

war aber auch bei diesem 

Konzert nicht zu übersehen, dass 

auch der Singkreis unter einem 

akuten Männermangel leidet. Die 

Chorleiterin wie auch der Obmann 

möchten an dieser Stelle nochmals 

einen Aufruf an alle sangesfreudigen 

Männer richten, sich doch 

beim Singkreis zu melden. 

Es werden dringend Tenor - wie 

auch Bass - Stimmen benötigt. 

Anmeldungen werden bei der 

Chorleiterin Anita Wigoschnig 

unter der Telefonnummer 

04227/84047 oder beim 

Obmann Rudolf Melcher unter 

0664/2525 491 gerne entgegengenommen. 

Im Anschluss an das Konzert wurde 

noch ausgiebig gefeiert und mit 

den Besuchern so manches 

gemeinsame Kärntnerlied im 

gemütlichen Kreise bei einem 

Gläschen Wein gesungen. 

Mit einem Wort – ein gelungenes 

Frühlingskonzert.

Die ÖAV-Ortsgruppe Maria 

Rain erneuert das Sicherheitsgeländer 

am Petelinz 

Unser neuer Herr Bürgermeister 

Ragger ist an den Alpenverein Maria 

Rain mit der Bitte herangetreten , 

die Sicherungsabsperrungen an den 

beiden Petelinz-Aussichtspunkten 

noch vor dem Rosentalmarsch im 

Juli 2009 zu erneuern. Gerne haben 

die Männer des Vorstandes mit sieben 

Jugendlichen diese Aufgabe 

übernommen und am Samstag, den 

3. Juli 2009 um 8 Uhr früh das 

morsche Geländer abgerissen. Die 

Zaunlatten durften im angrenzenden 

Wald geschlägert werden und 

die Jugendlichen zogen diese emsig 

bis zu den beiden Felsen und entrindeten 

sie dort. Zu Mittag wurden 

die eifrigen ÖAV-Mitglieder von 

Herrn Vize-bürgermeister Mikl mit 

Sonnwendfeier 2009 

Die Sonnwendfeier der Ortsgruppe 

Maria Rain war auch heuer wieder 

sehr gut besucht. Die Gäste haben 

die Stimmung dieses schönen 

Abends mit Blick über das Rosental 

und in die Karawanken genossen. 

Das Singen, die Musik, das 

Tänzchen der Alpenvereinskinder 

und der Brauch des Feuerspringens 

mit einem kleinen Spruch haben 

bereits Tradition. 

einer guten Jause verwöhnt. Trotz 

Regens wurde flink weitergearbeitet, 

sodass Mitte Nachmittag beide 

Absicherungen fertig gestellt waren 

und somit für die Bevölkerung 

einer der schönsten Aussichts- 

Ein besonderer Dank gebührt den 

Vereinen, die unsere Feier stimmungsvoll 

umrahmt haben. Für das 

leibliche Wohl wurde bestens 

gesorgt und - wie auch jedes Jahr – 

waren Manfreds „Eierspeisburger“ 

rasch auf-gegessen. Unser Team 

freute sich über den gelungenen 

Abend, welcher bei guter Laune 

nach Mitternacht ausklang. 

Text: Heidi Mischitz, 

Foto: Maximilian Eisner 


punkte von Maria Rain wieder 

sorglos bewandert und die Aussicht 

gemütlich auf zwei neuen urigen 

Bänken genossen werden kann. 

Doris Eisner 

33


Sportnachmittag 

Wie alle Jahre ist unser ÖAV- 

Sportnachmittag ein Höhepunkt 

vor den großen Sommerferien. 

Verschiedenste Bewerbe, wie 

Fußball, Volleyball, Bierkistenklettern, 

Kinder- und 12-Minuten-Lauf 

werden angeboten. Alle Teilnehmer 

sind aufgefordert, ihre Mannschaften 

selbst zu organisieren, was auch 

immer ein großer Vorteil für die 

Kameradschaft und die sportliche 

Fairness während des Events war. So 

waren auch heuer wieder 

8 Fußball- und 6 Volleyballmannschaften 

am Feld und kämpften um 

den Turniersieg. 

Spaß und die Freude am Sport stehen 

beim ÖAV im Vordergrund. 

Daher werden Mix-Teams und auch 

Altersunterschiede der Mannschaften 

voll akzeptiert. So war, die 

Jüngste mit 2 Jahren beim Kinderlauf 

und der Älteste (Geburtsdatum 

34 

nicht bekannt) beim Volleyballturnier 

im Einsatz. Eine besondere 

Herausforderung ist auch der 12- 

Minuten-Lauf. Das Ziel bei diesem 

Bewerb ist es möglichst viele Runden 

um den Sportplatz in der vorgegebenen 

Zeit zu laufen. Auf den 

Sieger wartet für 1 Jahr der Maria 

Rainer Wanderpokal. Auch in dieser 

Disziplin setzt sich schön langsam 

unsere Jugend durch. Bis vor einigen 

Jahren wurde der Lauf noch 

klar von den Erwachsenen beherrscht. 

Wenn ihr mehr erfahren 

möchtet, kommt einfach zum 

Sportnachmittag 2010! 

Text: Ing. Mario Slabe 

Euer Alpenverein Maria Rain

Hollenburglauf 2009 

ein unvergessliches Lauferlebnis in Maria Rain 


Knapp 250 Athleten liefen am Pfingstsamstag den 30. Mai 2009 auf einer abgesperrten Strecke den wunderschönen 

neuen Rosentaler Panoramalauf und den 3. Hollenburglauf in Maria Rain. Das Wetter war perfekt 

und die Athleten wiederum begeistert vom wunderschönen Laufambiente in Maria Rain, neben einem 

lukullischen Buffet und Pastaparty, sowie tollen Sachpreisen mit einer einzigartigen Schlussverlosung. 

Lauffeeling pur! 

Gernot Hammer ( KLC ) und Birgit Haas ( LC Altis ), 

beide mit neuem Streckenrekord, 

heißen die Gesamtsieger! 

35


Street Soccer Turnier Das 1.Rosentaler Street 

Soccer Turnier veranstaltet von 

Carinthia Sports ging am Pfingstwochenende 

bei idealen Temperaturen 

über die Bühne. 10 Mannschaften 

konnten sich am neuen 

Fun Court in Maria Rain so richtig 

austoben. 

Fußball Nachwuchsarbeit in Maria Rain 

Die Eltern der Jahrgänge 2002 und 2003 sind am 

31. Juli 2009 um 19.00 Uhr am Sportplatz Maria Rain 

herzlich zu einem 

Elterninformationsabend 

eingeladen. 

Unser Programm umfasst folgende Produkte: 

1. USV - Unterbrechungsfreie-Stromversorgungs-Anlagen 

(von 500 VA bis 800 kVA) 

2. Notstromaggregate (von 1kVA bis 3150kVA) 

3. Photovoltaik-Anlagen 

4. Industriebatterien für alle Anwendungen 

5. Transformatoren (Isolationsklassen 12kV und 24kV) 

6. Ladegeräte für Industriebatterien 

7. Gleich- und Wechselrichter für Stationärbatterien 

8. Batteriekomponenten: Gestelle, Schränke, Verbinder etc. 

9. Wartung und Service für alle Stationärbatterien und USV-Anlagen 

36 

Ergebnisse der Hobbymannschaften: 

1. NK Liberitas 

2. Zwölf Füße Gottes 

3. Blue Dragons Göriach 

4. Königselite 

5. Sunsibar 

6. FC hau di haxn ob 

Ergebnisse der U10 Mannschaften: 

KAC 

SV Viktoria Viktring 

SK Austria Kelag Kärnten A 

SK Austria Kelag Kärnten B 

Ihrr Partner 

fürr sauberee 

Energien 

ENERGIE-TECHNIK Vertriebs GmbH 

Ing. Rudolf Melcher 

Gewerbestraße 4, 9181 Feistritz i. Ros. 

Tel. +43 (0) 4228 30 606, 

Mob. +43 (0) 664 25 25 491, 

Fax. +43 (0) 4228 39 123 

office@et-energietechnik.com

Pfarrfest Maria Rain 

Wetter – Fest 

Mit den meisten anderen Festveranstaltern 

im heurigen Juni teilten 

wir beim Pfarrfest am Sonntag, 28. 

Juni das Schicksal, dass das Wetter 

keineswegs ideal war. Aber die vielen 

Gäste trotzten dem Nieselregen 

und der Schwüle und feierten in 

bester Laune. Den Auftakt bildete 

der Familiengottesdienst, zugleich 

feierlich und flott gestaltet vom 

Kirchenchor und dem Musikteam 

um Pastoralassistent Franz Pipp. Der 

Pfarrgemeinderat mit vielen weiteren 

Helfern garantierte unter der 

Leitung des Obmanns Michael 

Hallegger das leibliche Wohl. Die 

Klänge des Jugendmusikvereins 

waren sozusagen die Tafelmusik, - 

das musikalische Nachmittagsprogramm 

gestalteten unsere Musikschule, 

der Schulchor und der MGV 

Maria Rain. Das anschließende 

Kinderprogramm der Jungschar beschäftigte 

die Kinder intensiv, was 

den Eltern auch die Entspannung 

ermöglichte. 

Am Abend stieg die Spannung. Ein 

Bild von Rupert Tributsch wurde 

von Gemeindevorstand Anton 


Hribernik ersteigert und der neuen 

Krabbelstube geschenkt. Wer aber 

sollte den Hauptpreis, den Motorroller 

des Autohauses Kropfitsch, 

gespendet von der Fam. Riedl, 

gewinnen? Es kann ja nur einer der 

Glückliche sein. Der Gewinn ging 

heuer nach St. Ulrich zur Familie 

Franz Hribernik. Danach sah ich 

einige enttäuschte Kinderaugen, 

sogar ein paar Tränen.Aber nächstes 

Jahr gibt es ja hoffentlich eine neue 

Chance! 

Pfr. Robert Katnik 

37


Pfarrfest Göltschach 

Am 11. Juni 2009 - dem Fronleichnamsfest 

- fand nach der Fronleichnamsprozession 

das schon traditionelle 

Pfarrfest der Pfarre Göltschach 

statt. 

Schon zur Hl. Messe und den 

anschließenden Umgang durch den 

Ort fanden sich sehr viele Gläubige 

ein, die diesen Tag zu einem Festtag 

für die Pfarre Göltschach werden 

ließ. 

Die Gestaltung des Gottesdienstes 

und des Umganges wurde durch 

38 

den Kirchenchor Maria Rain, den 

Jungendmusikverein Maria Rain, 

der Trachtengruppe Maria Rain und 

den Abordnungen der Feuerwehren 

Göltschach und Saberda feierlich 

umrahmt. Beim anschließenden 

Pfarrfest konnten auch sehr viele 

Ehrengäste, wie die gesamte Gemeindevertretung 

unter Bgm. Franz 

Ragger sowie viele Kulturträger 

begrüßt werden. 

Die Versteigerung eines Bildes von 

Künstler und Malermeister Rupert 

Tributsch wurde sehr gut angenommen 

und der Hauptpreis bei 

der Tombola – ein Moped der 

Fa. Kropfitsch/Fam. Riedl – wurde 

von Familie Wakonig aus Göltschach 

gewonnen. 

Auch unser schon weithin bekanntes 

„Standl“, an dem nur hausgemachte 

Mehlspeisen angeboten 

wurden, fand großen Anklang – alle 

Produkte konnten verkauft werden. 

Besonders stolz waren wir auf 

unsere 6 Erstkommunikanten – für 

sie war es der erste Tag, an dem sie 

als Ministranten dienen konnten. 

Der Reinerlös des Pfarrfestes wird 

für die Sanierung der Orgel verwendet 

– dies war der Start für das 

Aufbringen der finanziellen Mittel 

für dieses Vorhaben. 

Im Namen des Pfarrgemeinderates 

Göltschach möchten wir allen 

Gästen und Besuchern ein herzliches 

Vergelt`s Gott aussprechen – 

sie alle haben zum Erfolg des 

Pfarrfestes beigetragen.


Der Seniorenbund, Ortsgruppe 

Maria Rain, stellt sich vor ! 

Ortsgruppen Hauptversammlung 

Am Mittwoch den 15. April 2009 

stand die Neuwahl des SB-Obmannes 

und des Vorstandes am Programm. 

Bgm. a. D. Josef Tomaschitz stellte 

sich der Wahl und wurde mit überwältigender 

Mehrheit zum neuen 

Obmann gewählt. 

In den Vorstand wurden gewählt, 

als erste Obmann Stv.: Elisabeth 

Mikula, als zweiter Obmann Stv. 

Erwin Igumnov 

Schriftführer: Ludwig Kastrun, als 

Stv. Mag. Edltraud Kulterer 

Kassier: Anna Maria Koschlak, 

Kassier Stv. Siegfried Moshammer. 

Als Kassenprüfer fungieren Antonia 

Köfer und Emma Sitter. 

Die Beiräte Maria David, Maria 

Hedenig, Gpo.Vzbgm. Herbert 

Klatzer, Ing. Erwin Köchl, Juliane 

Krammer, Reg. Rat. Ing. Kurt 

Kulterer sowie Daniel Petritsch 

vervollständigen das neue Team. 

Muttertagsfeier 

Die Ortsgruppe Maria Rain betreut 

rund 180 Mitglieder, unsere erste 

Aufgabe war die am Donnerstag 

den 7. Mai, im GH Kirschnerhof zu 

gestalten. 

Als Ehrengäste konnten wir begrüssen, 

Pfarrer Mag. Robert Katnig, 

Bgm. Franz Ragger, Gpo. Vizbgm. 

Herbert Klatzer. 

Unsere Feier wurde verschönt 

durch die Mitwirkung der Kinder 

des Kindergartens Maria Rain unter 

der Leitung von Fr. Ingeborg Halle 

gger und Ihren Helferinnen. 

Mit Ihren Darbietungen Singen, 

Spielen, Musizieren und dem 

Vortragen von Gedichten , erfreuten 

sie die Herzen aller Anwesenden 

Eine Muttertagsgeschichte „Der 

Engel„ und drei Gedichte wurden 

von Fr. Mikula vorgelesen. 

Umrahmt wurde die Feier vom 

Singkreis, unter der Leitung von Fr. 

Anita Wigoschnig. Frau Friederike 

Greiner , eine der ältesten anwesenden 

Mütter, bekam von Obm. Josef 

Tomaschitz einen Blumenstrauss 

übereicht. 

SB-Frühjahrsausflug 

Am 3.Juni, um 7.00 Uhr früh 

ging es von Maria Rain Richtung 

Gmünd. Nach einer kurzen Führung 

durch die schöne alte Künstlerstadt 

machten wir im GH 

Prunner eine Kaffeepause, danach 

ging es weiter, mit einer kurzen 

Einkehr in der Stadtpfarrkirche 

Maria Himmelfahrt, zur Besichtigung 

des Porschemuseums der 

Fam. Pfeiffhofer. 

Weiter ging es durch das Maltalal, 

auch „das Tal der stürzenden 

Wasser“ genannt, vorbei an Wasserfällen 

und andern Naturschönheiten, 

über die 14.4 km lange Kurvenreiche, 

mit einigen Tunnels versehene 

„Malta Hochalmstrasse“ bis 

zur Kölnbreinsperre. Beim Mittagessen 

im Turmhotel konnten wir 

eine traumhafte Aussicht auf den 

Stausee und die umgebende Bergwelt 

genießen. Die Staumauerführung 

war trotz Wind und Kälte sehr 

interessant. Am späten Nachmittag 

ging es Richtung Heimat. Mit einer 

39


kurzen gemütlichen Einkehr bei 

einer Buschenschenke klang unser 

erlebnisreicher Tag aus. 

Grillnachmittag 

Beim Grillnachmittag, am 25.Juni, 

im schattigen Gastgarten des GH 

Hanswirt, bei wunderschönem 

Wetter gaben sich 60 SB Mitglieder 

ein Stelldichein. 

Obm. Josef Tomaschitz konnte 

Bgm. Franz Ragger begrüssen, 

Alt. Obm. Carsten Johannsen gab 

uns die Ehre, auch Gem. Rat Heinz 

Holzer schaute vorbei. 

„Bei guten Grillkotlett und Bratwürsten 

mit verschiedenen Salaten, 

bei Kaffee und Kuchen, bei Saft, 

Most, und Wein und etwas Kegeln 

konnte die Laune nur die Beste 

sein“ 

Gratulation an die Gewinner beim 

Kegelspiel, der Preis jeweils ein 

Reindling, ging an Georg Gsenger, 

Josef Tomaschitz, Hannes Sitter 

Wir bedanken uns bei unserer 

Wirtin für die Gastfreundschaft und 

den gespendeten Wein. Frau Malle 

fühlte sich bei der großen Gästeschar 

sichtlich wohl. Danke auch 

allen Vorstandsmitgliedern und 

40 

allen fleißigen Helfern, allen Frauen 

die so hervorragende Mehlspeisen 

gebacken und die guten Salate vorbereitet 

hatten. Ein besonders Lob 

unserm Grillmeister Erwin Igumnov 

für die „schweißtreibende“ 

Arbeit am Grill.Es war ein schöner 

und lustiger Nachmittag! 

SB-Wandertag 

Am 25. Juni ging es mit dem Bus 

von Maria Rain, über Göltschach 

mit 27 Wanderlustigen Richtung 

Koralm, auf die Weinebene. Unser 

erstes Ziel war die Gösslerhütte wo 

wir unsere Kaffeepause machten. 

Bei gutem Wanderwetter erreichten 

wir nach ca. 1,5 Stunden unser 

nächstes Ziel, eine Gruppe die 

Grillitschhütte, die zweite Gruppe 

die Großhöllerhütte. Gestärkt ging 

es nach einiger Zeit wieder zurück 

zum Bus. Nach einer kurzen Fahrt 

machten wir die letzte Station beim 

„Frasswirt“, bei Backhendl mit Salat, 

Sacherschnitte mit Schlag, fand 

unser Wandertag einen schönen, 

gemütlichen Ausklang. „Wenn Engel 

reisen...“ Wir hatten richtig 

schönes Wanderwetter. 

Wenn wir mit diesem Bericht Ihr 

Interesse geweckt haben und Ihre 

Zeit es zulässt, sind Sie bei uns 

herzlich willkommen. Wir freuen 

uns über jedes neue Mitglied. 

Für den Seniorenbund Maria Rain 

Obm. Bgm. a. D. Josef Tomaschitz 

Schriftführer: Ludwig Kastrun 

Obm.Stv. Elisabeth Mikula 

Eine Vorschau auf unsere 

Aktivitäten im 

August und September 

Sommerfest im GH Moser am 

Sa. dem 1. August um 14.00 Uhr 

Besuch der Sommerspiele in 

Eberndorf „ Der Talisman“ am 

6. August 

Unser Herbstausflug am 3. September 

führt uns ins Stift St.Paul 

und Umgebung 

Weiters möchten wir Euch 

einladen ab 8. September zum 

Seniorentanz – Seniorenturnen 

und zum Kegeln.

BZÖ Schiausflug 

28. März 2009 

Auch das Schlechtwetter in Maria 

Rain konnte uns nicht abschreckenund 

so fuhr der Bus mit 45 Personen 

in Richtung Hohe Tauern. 

Heiligenblut liegt am Fuße des 

Großglockners bzw. inmitten des 

Nationalparks Hohe Tauern. Auch 

der starke Nebel am Schareck konnte 

uns nicht abhalten die traumhaften 

Pisten hinunter zu schwingen. 

Mittags stärkten wir uns gemeinsam 

in einer der urigen Hütten in 

der Fleiss, wobei natürlich die 

berühmten „Eierbeiser“ nicht fehlen 

durften. So ergab es sich dann, 

das nur mehr eine kleine Gruppe 

Die erste Sportbörse 

in Maria Rain 

am 5. und 6. Juni 2009 war eine 

tolle Aktion. In einem „Workshop“ 

wurde diese Idee geboren und auch 

gleich umgesetzt. Bereits in der 

Ideenphase wurde diese Aktion genauestens 

besprochen bzw. konnten 

teilweise Erfahrungen von der AK- 

Börse übernommen werden. 

Als Schwierigkeit entpuppte sich in 

der Vorbereitungsphase der Datentransfer 

zwischen der Warenannahmestelle 

und dem Kassen- 

die Hänge am Nachmittag hinter 

rutschte und der Rest sich beim 

Hüttenzauber weiter vergnügte. 

bereich, da wir, auf keine eigene 

Software, wie die Arbeiterkammer 

zurückgreifen konnten. Diese Herausforderung 

konnte jedoch mit 

einem höheren bürokratischen Aufwand 

locker gemeistert werden. 

In Summe wurden ca. 400 Sportartikel 

zur Verkaufs- und Tauschaktion 

abgegeben, davon waren ca. 

80% Wintersportartikel. Einzelpersonen 

konnten durch den Verkauf 

ihrer gebrauchten Sportartikel bis 

zu €270.- verdienen. Alle Sportartikel, 

welche am Ende der Aktion 


Nächstes Jahr sind wir garantiert 

wieder im schönsten Schigebiet 

Kärntens! 

nicht abgeholt wurden, konnten 

einen wohltätigem Zwecke 

(Caritas) zugeführt werden. 

Wir, das Bündnis“, bedanken uns 

für das sehr positives “Feedback“ 

von der Maria Rainer Bevölkerung 

und garantieren die nächste Sportbörse 

im September 2010. 

Aviso 

1. August 2009 

Spanferkelgrill GH Kirchenwirt 

ab 16.Uhr 30 mit anschließendem 

Discoabend 

8. August 2009 

Tanzkurs Aula VS Maria Rain 

Informationen unter: 

0664 / 5614375 Patrick Znidar 

Das Team des BZÖ 


41


42


Die Jagdgesellschaft Maria Rain und der Jagdverein Maria Rain stehen dem “Artenschutzprojekt 

Zwergohreule” sehr positiv gegenüber und unterstützen sämtliche Bemühungen dieses Projektes. Als ersten 

Schritt wurden im Jagdgebiet der Jagdgesellschaft zur Verbesserung der Brutplatzsituation am 21.5. bereits 

an die 20 Nistkästen an geeigneten Stellen ausgehängt und weitere werden folgen. Wir von Seiten der 

Jägerschaft freuen uns auf eine weitere gute und interessante Zusammenarbeit, da durch die geplanten 

Lebensraumverbesserungen (Streuobstwiesen) auch andere Wildarten profitieren. 

Die Gemeinde MARIA RAIN ist Schwerpunktgemeinde beim 

„Artenschutzprojekt Zwergohreule“ im Jahr 2009 

Helfen Sie mit, diese einzigartige Eule in unserer Gemeinde zu erhalten! 

Die Zwergohreule ist eine vom Aussterben bedrohte Vogelart, die in unserer Region als große Besonderheit 

vorkommt. Allein im Gebiet des Sattnitzzuges lebt mehr als ein Drittel der Gesamtpopulation Österreichs. 

Ausschlaggebend dafür ist der besonders wertvolle Lebensraum mit vielen Streuobstwiesen. Im April und Mai 

kehrt die Zwergohreule aus Afrika zurück und fällt in den Abendstunden durch ihre typischen Balzrufe auf. 

Zum Zwecke der laufenden Bestandserhebungen sind Beobachtungen von Zwergohreulen, im Volksmund auch 

„Tschop“ oder „Tschuk“ genannt, von größter Bedeutung. 

Die Maria Rainer Gemeindebürger werden gebeten Beobachtungen von Zwergohreulen an 

BirdLife Kärnten, Herrn Malle Gerald, 0680/3020908 

oder Herrn Modritsch Ernst, 04220/2343 zu melden. 

Eulenruf und weitere Informationen unter www.zwergohreule.at 

In Zusammenarbeit mit der Naturschutzabteilung des Landes Kärnten wird zur Erhaltung des sensiblen 

Lebensraumes und zur Erneuerung der Streuobstwiesen eine 

Hochstamm - Obstbaumpflanzaktion für die Gemeinde Maria Rain gestartet. 

Dabei werden alte bodenständige Obstbaumsorten den Landwirten und Grundbesitzern 

kostengünstig zur Verfügung gestellt. 

Bestellungen der Obstbäume sind ab sofort möglich. (Bestellliste umseitig) 

Info: Ernst Modritsch, 04220-2343 

Die Maria Rainer Gemeindebürger sind 

herzlich eingeladen zur Informationsveranstaltung 

„Artenschutzprojekt Zwergohreule“ 

mit Bildpräsentation und Filmvorführung von Dr. Helmut Zwander, 

Projektmitarbeiter Modritsch Ernst 

und Malle Gerald von BirdLife Kärnten 

GH Kirchenwirt 

Freitag, den 21.August 2009 Beginn: 20.00 Uhr 

43

Name: 

Adresse: 

Betriebsnummer: 

Tel.Nr.: E-Mail: 

Wo werden die Bäume gepflanzt? 

Bestellliste für die 

Hochstammpflanzaktion 

im Rahmen des: 

„Artenschutzprojektes Zwergohreule“ 

KG: Parz.Nr.: Anzahl: 

KG: Parz.Nr.: Anzahl: 

SORTENLISTE 

Bitte um rasche Rücksendung an: 

Modritsch Ernst, Wurdach 9, 9071 Köttmannsdorf Tel.Nr.: 04220 2343 

bestellte Anzahl bestellte Anzahl 

APFEL 

Berner Rosen BIRNE 

Jonathan Winterforelle 

Lavanttaler Bananen Conference 

Kantil Sinap (Mostapfel) Williams 

Kronprinz Rudolf Lemone-Birne 

Golden Delicious Salzburger - Birne 

Bohnapfel Most- oder Speckbirne 

Gravensteiner Weinbirne (Bayrische 

Weinbirne) 

Schöner aus Boskopf 

Steirische Schafnase ZWETSCHKE 

Jonagold Kärntner Hauszwetschke 

Landsberger Renette Italienische Zwetschke 

Wangenheims 

KIRSCHE 

Hedelfinger 

Germersdorfer 

Gelbe Knorpelkirsche 

Ihre Bestellungen werden nach Einlangen gereiht und die bestellten Obstbäume werden im Herbst 

2009 in Wurdach, 9071 Köttmannsdorf ausgegeben. 

Pro bestellten Baum wird ein Pflanzpfahl, Mausgitter und eine entsprechende Baumschutzhülle 

mitgeliefert! Kosten: pro Baum 7,00 € 

Bitte alle erforderlichen Angaben vollständig ausfüllen! 

Datum: Unterschrift:

Maria Rain - Kleine Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?