DRUCKAGENTEN - mitten:drin
09.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

DRUCKAGENTEN - mitten:drin

DRUCKAGENTEN - mitten:drin

DRUCKAGENTEN - mitten:drin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
mitten.drin.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

���������<br />

50-VER-2.indd 1 18.08.2009 14:54:53 Uhr<br />

UCKAGENTEN<br />

<strong>DRUCKAGENTEN</strong><br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

EUR 299,-<br />

2,9 Cent/Stück<br />

10.000 Flyer<br />

DIN lang • 105 x 210 mm<br />

6-seitig • 4c - vierfärbig<br />

www.candle-dreams.at<br />

135g/m2 Bilderdruckpapier<br />

...und viele weitere<br />

Standarddrucksorten zu<br />

besten Preisen!<br />

www.druckagenten.at<br />

JETZT ANMELDEN<br />

UND SPASS HABEN!<br />

fittalk - das ist Fitness im<br />

Internet!<br />

Im Forum diskutieren. Mit<br />

andern Mitgliedern chatten.<br />

Freunde kennen lernen.<br />

gofit - go the other way<br />

www.gofit.at<br />

Ortsporträt<br />

Wals-Siezenheim<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> erscheint erstmals<br />

auch in Wals-Siezenheim<br />

Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.<br />

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt<br />

RM 08A037915K; 5162 Obertrum<br />

im Salzburger Flachgau<br />

Shopping Lifestyle Unterhaltung Wohnen Leben Ausgabe 09/2009<br />

POWERSERV Austria<br />

Der Mensch steht im Mittelpunkt<br />

Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Dieser Satz von Pytagoras prägt die Philosophie<br />

von Powerserv Austria, denn kaum irgendwo steht der Mensch derart zentral<br />

im Mittelpunkt des Geschehens wie in der Personaldienstleistung.<br />

Jedes Unternehmen ist so gut<br />

wie seine MitarbeiterInnen<br />

– das gilt in ganz besonderem<br />

Maß für die Anbieter der Dienstleistung<br />

Zeitarbeit. Einen entsprechend<br />

hohen Stellenwert gibt daher das<br />

renommierte österreichische Zeitarbeitsunternehmen<br />

Powerserv Austria<br />

seinen MitarbeiterInnen.<br />

„Wir wollen unseren Mitarbeiter-<br />

Innen ein Umfeld bieten, in dem<br />

sie ihre persönlichen Fähigkeiten<br />

und Interessen voll entfalten und<br />

weiter entwickeln können. Denn<br />

nur zufriedenen MitarbeiterInnen,<br />

die Freude an Ihrer Arbeit haben,<br />

garantieren zufriedene Kunden.<br />

abenteuer:reise<br />

Die neue Serie stellt<br />

in jeder Ausgabe ein<br />

anderes Land vor<br />

reitsport:special<br />

Die große Reportage anlässlich<br />

der Voltigierstaatsmeisterschaften<br />

in Seekirchen<br />

Foto: fotolia.com - Yuri Arcurs<br />

Foto: Schuster/Powerserv<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 1

neu:eröffnung - Moderner Outlet-Store in Eugendorf<br />

Taschen, Schuhe, Brillen, Accessoires<br />

Eugendorf, 1. August 2009: ‚aitems‘ - eine populäre und weltweit erfolgreiche dänische Marke - eröffnet den<br />

ersten Store in Österreich. Dort, wo in den letzten Jahren das bekannte ‚Pets only‘ zu finden war, präsentieren<br />

Renate und Ottmar nun modische Taschen, Schuhe, Brillen und Accessoires des dänischen Herstellers.<br />

Schon zur Eröffnung konnten<br />

die beiden Store-Betreiber,<br />

Renate Huber und Ottmar<br />

Steidl, neben Geschäftspartnern,<br />

Freunden, Bekannten und diversen<br />

Medienvertretern zahlreiche modeinteressierte<br />

Damen begrüßen, die sich<br />

vom vielseitigen Angebot im neuen<br />

‚aitems‘-Store durchwegs begeistert<br />

zeigten. Modische Taschen in großer<br />

Auswahl, trendige Schuhe, außergewöhnliche<br />

Sonnenbrillen, tolle Uhren,<br />

Gürtel und Tücher, Schmuck und andere<br />

Accessoires für die modebewusste<br />

Dame werden im ersten ‚aitems‘-Store<br />

in Eugendorf angeboten.<br />

Das komplette Outfit<br />

für 100 Euro<br />

Mindestens ebenso attraktiv und<br />

erfreulich wie das vielseitige aktuelle<br />

Angebot des Stores, sind die Preise.<br />

„Jede Frau soll bei uns die Möglichkeit<br />

haben“, erklärt Storebetreiberin Renate<br />

2 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Huber „ein komplettes<br />

modisches Outfit um<br />

100 Euro oder weniger<br />

zu bekommen“. Dass<br />

dies bei ‚aitems‘ möglich<br />

ist, beweist Renate<br />

gleich selbst. Eine tolle<br />

Tasche (29,90), eine<br />

chicke Sonnenbrille<br />

(9,90), eine topmodische<br />

Armbanduhr<br />

(16.90), einen passenden<br />

Gürtel (16,90), ein<br />

zu ihrem Kleid passendes<br />

Tuch (7,90) und<br />

eine jugendliche Kombination<br />

aus Halskette und Ohrringen<br />

(15,90) kosten zusammen gerademal<br />

97,40 Euro.<br />

Kollektionswechsel<br />

alle 6 bis 8 Wochen<br />

Eine andere Besonderheit im neuen<br />

‚aitems‘-Store in Eugendorf wer-<br />

den die Kundinnen<br />

ebenfalls sehr<br />

schnell zu schätzen<br />

wissen: Alle sechs<br />

bis acht Wochen<br />

wird das gesamte<br />

Angebot komplett<br />

ausgetauscht und<br />

durch die neue Kollektionen<br />

ersetzt.<br />

So gibt‘s immer<br />

wieder viel Neues<br />

und absolut Trendiges<br />

bei ‚aitems‘<br />

zu sehen. Da lohnt<br />

es sich schon, öfter<br />

mal in der Eugendorfer Kirchenstraße<br />

(ehem. ‚Pets only‘) reinzuschauen.<br />

Second Season<br />

‚Second Season‘ nennen die Dänen<br />

dieses erfolgreiche Shop-Konzept, das<br />

es möglich macht, top aktuelle Kollektionen<br />

deutlich unter Preis anzubieten.<br />

„Da Modehersteller wie ‚aitems‘ in ihren<br />

Dispositionen immer mindestens<br />

eine Saison voraus sind, ist die Ware,<br />

die wir hereinbekommen auch in der<br />

sogenannten ‚Second Seasan‘ top aktuell“,<br />

erörtert Ottmar Steidl das ‚aitems‘-System.<br />

„Nur der Preis ist deutlich<br />

niedriger. Kostete ein Ledertasche<br />

beispielsweise bei ‚H&M‘ noch 159,90<br />

so ist diese bei uns um lediglich noch<br />

69,90 zu haben“.<br />

aitems<br />

by Renate & Ottmar<br />

Kirchenstraße 31<br />

5301 Eugendorf<br />

(ehem. Pets Only)<br />

Montag bis Freitag:<br />

09:00 - 12:30 u. 13:00 - 18:00<br />

Samstag: 09:00 bis 13:30<br />

Von links: Storebetreiberin Renate Huber berät Ihre Kundinnen mit jahrelanger Erfahrung in der Modebranche; 2. Bild: aktuelle Taschenmode stilvoll präsentiert;<br />

3. Bild: ausgefallene Damenuhren schon ab 9,90 Euro; 4. Bild: Für die modebewusste Dame gibt‘s bei ‚aitems‘ viel zu sehen;

Wie Sie, verehrte Leserinnen<br />

und Leser, gleich erkennen werden,<br />

waren wir über die Sommerzeit<br />

nicht ganz untätig. Ich freue<br />

mich jedenfalls sehr, Ihnen mit<br />

dieser Ausgabe nicht nur viel<br />

unterhaltsamen und interessanten<br />

Lesestoff in Form neuer Kolumnen<br />

und Rubriken präsentieren zu<br />

können, sondern Ihnen heute auch<br />

das mit Abstand umfangreichste<br />

‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘ mit 48 bunten Seiten<br />

an Ihre Haustüre liefern zu können.<br />

Sehr schnell werden Sie auch ein<br />

anderes Novum erkannt haben:<br />

Die Laschen an unserem Heft-<br />

Umschlag mit denen wir Ihnen<br />

nun monatlich außergewöhnliche<br />

Angebote und attraktive<br />

Gutscheine unserer Werbepartner<br />

überreichen.<br />

Übrigens ist diese Ausgabe nicht<br />

nur unsere vielseitigste, sie ist auch<br />

die auflagenstärkste Ausgabe bisher.<br />

Erstmals erreicht ‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘<br />

nun knapp 42.000 Haushalte im<br />

Salzburger Flachgau, 2.000 weitere<br />

Exemplare liegen in Arztpraxen,<br />

Tankstellen, Cafes oder ähnlich<br />

frequentierten Stellen auf.<br />

Dass wir uns innerhalb von<br />

15 Monaten von 20 auf heute 48<br />

Seiten beziehungsweise von 24.000<br />

auf nunmehr 44.000 Exemplare<br />

steigern konnten, verdanken wir<br />

in erster Linie dem großen und<br />

konsequent wachsenden Interesse<br />

unserer Werbepartner. Vielen<br />

Dank dafür und Ihnen, geschätzte<br />

Leserinnen und Leser, viel<br />

Vergnügen mit diesem Heft und<br />

bleiben Sie uns gewogen!<br />

Manfred Kasper<br />

In dieser Ausgabe<br />

Gewerbepark-Einkaufsgutschein:<br />

Das perfekte Geschenk<br />

Der Gutschein für 18 Geschäfte und<br />

Lokale ist sehr beliebt<br />

>>> Seite 11<br />

Josef Hauser GmbH<br />

in Obertrum am See<br />

Die Kompetenz im Erdbau<br />

Lesen Sie das ausführliche<br />

‚firmen:porträt‘<br />

>>> Seite 22/23<br />

Powerserv Austria:<br />

Krisensicher in Zeiten der Krise<br />

- DI Peter Lisowski. Leiter der<br />

Unternehmensentwicklung,<br />

sieht optimistisch in die Zukunft<br />

>>> Seite 5<br />

Pädagogische Praxis<br />

Dr. Dorothee Dahl<br />

Vom Legasthenietraining bis<br />

zur kunstpädagogischen Frühförderung<br />

>>> Seite 18/19<br />

abenteuer:reise<br />

Marokko - das Königreich der<br />

Berber<br />

Die neue Serie von unserem<br />

Redaktionsmitarbeiter<br />

Jürgen Garneyr<br />

>>> Seite 24 - 26<br />

reit:sport<br />

Das Glück der Erde liegt auf<br />

dem Rücken der Pferde<br />

Das Special anlässlich der<br />

‚Voltigierstaatsmeisterschaft‘<br />

in Seekirchen<br />

>>> Seite 32 - 37<br />

Segnung des neuen<br />

Kreuzweges in<br />

Obertrum am See<br />

Am 12. September ist es<br />

soweit: Der neue Kreuzweg<br />

an der Friedhofsmauer bei<br />

der Obertrumer Pfarrkirche<br />

wird feierlich eingeweiht. Der<br />

Obertrumer Künstler Sulpicius<br />

Bertsch hat in knapp zwei<br />

Jahren die 14 Stationen vom<br />

Leiden Jesu in beeindruckenden<br />

Bildern dargestellt. Das Bild der<br />

Auferstehung wird etwas später<br />

folgen. Am Samstag, den 12.<br />

September, im Anschluss an<br />

die Abendmesse wird der neue<br />

Kreuzweg nun eingeweiht. Nach<br />

einer kurzen Ansprache von Herrn<br />

Pfarrer Franz Königsberger, sowie<br />

von Herrn Bürgermeister Simon<br />

Wallner und der musikalischen<br />

Einlage einer Bläsergruppe,<br />

werden die 14 Stationen des<br />

Kreuzweges abgegangen um vom<br />

Pfarrer gesegnet. Die Bevölkerung<br />

ist zu dieser Einweihungsfeier sehr<br />

herzlich eingeladen.<br />

Zu diesem Anlass wurde eine<br />

eigene Fest- und Infobroschüre<br />

aufgelegt. Diese kann bei der<br />

Segnung erworben werden.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 3

Beste Infrastruktur und<br />

eine ausgesprochen hohe<br />

Wohn- und Lebensqualität,<br />

vor allem auch durch die zahlreichen<br />

Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung<br />

zu jeder Jahreszeit, sind ideale Rahmenbedingungen,<br />

um nach einem<br />

anstrengenden Arbeitstag wieder so<br />

richtig aufzutanken.<br />

Zwei Terrassen und<br />

ein gemütlicher Garten<br />

Die 177,28 Quadratmeter große<br />

Wohnung auf zwei Etagen ist qualitativ<br />

hochwertig ausgestattet und wurde<br />

erst vor rund dreieinhalb Jahren<br />

errichtet. Der großzügige Wohnraum<br />

mit Wintergarten und großen Fensterfronten<br />

ist das Herz der Wohnung<br />

sowie Dreh- und Angelpunkt für das<br />

Leben dort.<br />

4 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

6-Zimmer-Etagenwohnung in Obertrum am See<br />

Traumhaftes Wohnen im Grünen<br />

Nur 15 Kilometer von der Landeshauptstadt Salzburg entfernt liegt die Marktgemeinde Obertrum am See. Das<br />

umliegende Trumer Seenland mit Obertrumer See, Mattsee und Grabensee mit der nahezu unberührten Natur<br />

machen ‚Wohnen im Grünen‘ zum Erlebnis.<br />

Die Küche mit modernen Einbaugeräten<br />

ist offen in den Wohnbereich<br />

integriert.<br />

Auf den beiden Terrassen genießt<br />

man das Leben während der warmen<br />

Jahreszeiten mit Sonne von früh bis<br />

spät. Eine kleine Grünfläche bietet<br />

Platz für Spiel und Spaß im eigenen<br />

Garten.<br />

Büro und<br />

Hauswirtschaftsraum<br />

Neben einem WC finden sich im<br />

Untergeschoß noch ein Büro- oder<br />

Arbeitsraum sowie ein Hauswirtschaftsraum.<br />

Sämtliche Räume verfügen<br />

über Internet-Zugang.<br />

Über die Diele im Obergeschoß erreicht<br />

man die insgesamt vier Schlafzimmer<br />

und die beiden geräumigen,<br />

modern ausgestatteten Bäder. Jalousien<br />

an allen Fenstern, strapazfähige<br />

und edel anmutende Akazienparkett-Böden<br />

in allen Räumen - ausge-<br />

KONTAKT:<br />

Elfi Konrad u. Verena Allmer<br />

Tel. +43-662-882392<br />

v.allmer@ibt.co.at • www.ibt.at<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />

Traumhaft wohnen <strong>mitten</strong> im Grünen - dieses außergewöhnliche Wohnobjekt<br />

in Obertrum am See macht es möglich.<br />

nommen Bäder - sowie ein kleiner<br />

Balkon für die beiden nordwestlich<br />

gelegenen Schlafzimmer runden das<br />

Wohnerlebnis in diesem einzigartigen<br />

Objekt in Obertrum ab.<br />

Die in den Wohnbereich integrierte Küche (oben); der großzügige,<br />

lichtdurchflutete Wohnbereich (links); eines der beiden geräumigen und<br />

modern ausgestatteten Bäder (rechts);<br />

REIHENHAUS IN OBERNDORF<br />

4 Zimmer, Bad, Küche mit kompletter Geräteausstattung,<br />

Terrasse, Balkon, Garten, Carport für 2 PKW;<br />

Wohnfläche: 101,52 m 2 + 57,43 m 2 Keller<br />

Miete brutto inkl. BK: 1.196,64 €<br />

Kontakt:Verena Allmer oder Elfi Konrad<br />

T +43 (0)662/88 23 92 oder unter www.ibt.at<br />

FACTS:<br />

Wohnnutzfläche: 177,28 m 2<br />

Balkon: 8,46 m 2<br />

Terrasse: 27,75 m 2<br />

Grünflächen: 64,13 m 2<br />

Carport: bis zu 2 möglich<br />

Monatliche Bruttomiete,<br />

inkl. MWSt. EUR 1.925,-<br />

Toplage im Gewerbepark<br />

Obertrum<br />

www.ibt.at

45 Mal in<br />

ganz Österreich<br />

Im gesamten Bundesgebiet<br />

ist Powerserv Austria derzeit<br />

mit 45 Filialen, davon drei in<br />

Salzburg sowie neun in Oberösterreich,<br />

vertreten. Das flächendeckende<br />

Netz der Filialen<br />

ermöglicht eine prompte<br />

persönliche Betreuung durch<br />

erfahrene Berater. Zudem ist<br />

das Unternehmen mit Niederlassungen<br />

in neun weiteren<br />

EU-Ländern vertreten.<br />

Filialen in Salzburg<br />

und Oberösterreich<br />

5280 Braunau, Bahnhofstr. 10<br />

Tel.: 07722/68822 - Fax: DW 20<br />

4470 Enns, Bräuergasse 1<br />

Tel.: 07223/87887 - Fax: DW 20<br />

4810 Gmunden, Georgstraße 8<br />

Tel.: 07612/700 70 - Fax: DW 20<br />

4020 Linz, Blumauerstr. 3-5<br />

Tel.: 0732/669900 - Fax: DW 20<br />

4910 Ried, Riedauerstr. 15<br />

Tel.: 07752/84414 - Fax: DW 20<br />

4400 Steyr, Dr. Kompassgasse 1<br />

Tel.: 07252/42353 - Fax: DW 20<br />

4050 Traun, Linzerstraße 10<br />

Tel.: 07229/67575 - Fax: DW 20<br />

4840 Vöcklabruck,<br />

Salzburger Strasse 2<br />

Tel.: 07672/23600 - Fax: DW 20<br />

4600 Wels, Dr. Schauerstr. 24<br />

Tel.: 07242/59359 - Fax: DW 20<br />

5020 Salzburg, Schallmooser<br />

Hauptstr. 31/1<br />

Tel.: 0662/840684 - Fax: DW 18<br />

5204 Straßwalchen,<br />

Mayburgerplatz 3<br />

Tel.: 6215/50 121 - Fax: DW 20<br />

5700 Zell am See,<br />

Alte Landsstr. 38/1<br />

Tel.: 06542/53735 - Fax: DW 20<br />

www.powerserv.at<br />

POWERSERV Austria<br />

Krisensicher in Zeiten<br />

der Krise<br />

Mit über 10.000 Kunden in ganz Österreich zählt Powerserv Austria zu einem der<br />

größten heimischen Anbieter. Dementsprechend vielfältig ist auch die Palette der<br />

angebotenen Stellen.<br />

Ob Handwerker oder Akademiker<br />

– motivierte<br />

und einsatzfreudige MitarbeiterInnen<br />

sind uns stets willkommen.“,<br />

so DI Peter Lisowski, Leiter<br />

der Unternehmensentwicklung bei<br />

Powerserv Austria: „Engagierte MitarbeiterInnen<br />

werden bei uns daher<br />

in den Mittelpunkt des unternehmerischen<br />

Denkens gestellt. Wir bieten<br />

eine feste Beschäftigung in einem<br />

modernen und krisensicheren Unternehmen<br />

– mit allen sozialen Absicherungen,<br />

die damit verbunden sind.“<br />

Arbeit nach Maß:<br />

Expert Search<br />

Um dem Powerserv Austria-<br />

Grundsatz „Der richtige Mitarbeiter<br />

am richtigen Arbeitsplatz“ gerecht zu<br />

werden, gibt es das eigens entwickelte<br />

Testsystem „Expert Search“. Damit<br />

ist die gezielte Personalauswahl<br />

für sämtliche Bereiche möglich. Der<br />

Test wird ständig weiter entwickelt<br />

und bietet die Chance, mit geringem<br />

Zeitaufwand die eigenen Stärken<br />

und Schwächen kostenlos kennen<br />

zu lernen und den persönlichen Fähigkeiten<br />

entsprechend eingesetzt zu<br />

werden. Die zusätzliche, individuelle<br />

Beratung ermöglicht die optimale berufliche<br />

Weiterentwicklung.<br />

Leo Award für<br />

ausgezeichnete<br />

Leistungen<br />

Der Einsatz wird auch honoriert:<br />

Jährlich wird der Leo Award an jene<br />

MitarbeiterInnen vergeben, die auf-<br />

Verleihung des<br />

Leo Award für<br />

ausgezeichnete<br />

Leistungen in<br />

Oberösterreich<br />

Foto: Haidinger/Powerserv Foto: fotolia.com<br />

grund ihrer überdurchschnittlichen<br />

Leistungen und ihres besonderen Einsatzes<br />

von den Kunden ausschließlich<br />

hervorragende Leistungsbewertungen<br />

erhalten haben. Das heißt, das<br />

Powerserv Qualitätssystem entscheidet.<br />

„Das Fundament unseres Unternehmens<br />

sind unsere Dienstleistung<br />

sowie die MitarbeiterInnen und deren<br />

Leistungen. Der Leo Award ist<br />

daher ein besonderer Anlass, bei dem<br />

ausgezeichnete Leistungen öffentlich<br />

gewürdigt werden“, sagt Lisowski.<br />

Insgesamt haben dieses Jahr in ganz<br />

Österreich über 120 MitarbeiterInnen<br />

den Leo Award erhalten<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 5

6 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

5 VIP-Karten im Gesamtwert von 1.000 Euro zu gewinnen<br />

PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS<br />

Stars im Sattel aus<br />

aller Welt verwandeln<br />

jedes Jahr im Oktober<br />

das Messezentrum und<br />

die Salzburgarena für<br />

vier Tage in ein Pferdesportmekka<br />

der Sonderklasse.<br />

IMPRESSUM<br />

Verlag, Redaktion und<br />

Anzeigenleitung:<br />

DIGISIGN GmbH<br />

Gewerbestraße 10 a,<br />

5162 Obertrum am See,<br />

T 06219-20140<br />

office@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

www.<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

Geschäftsführer: Manfred Kasper<br />

Firmenbuch: LG Salzburg, 291013k<br />

ATU 63354907<br />

Erscheint monatlich bzw. als<br />

Doppelnummer im August u.<br />

Dezember<br />

Auflage: 44.000 Exemplare<br />

Versand als Regionalmedium über<br />

Post.at an 42.000 Haushalte<br />

sowie 2.000 im freien Verteiler<br />

MedienberaterInnen:<br />

Martina Molih, Seeham<br />

T 0664-1213234<br />

martina.molih@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

(Specials, Sonderthemen und<br />

monatl. Report ‚bio:logisch‘)<br />

Daniela Michal, Eugendorf<br />

T 0660-2526593<br />

daniela.michal@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

(monatl. Reports ‚wohl:fühlen‘ und<br />

life:style)<br />

Manfred Kasper<br />

Verlagsleiter<br />

T 0660-2526592<br />

(firmen:porträts; orts:porträts;<br />

special:reports)<br />

Der Mix aus Pferdemesse,<br />

hochkarätigem Spring-,<br />

Dressur-, Fahr-, Voltigier-<br />

oder Westernreitturnier, Verkaufsshow,<br />

Mächtigkeit, Top-Bedingungen<br />

und hohen Dotationen, weltweit aufsehen<br />

erregenden sieben FEI ROLEX<br />

Weltranglistenspringprüfungen für<br />

die Springreiter und zwei weiteren für<br />

die Dressurspezialisten, Know-How<br />

und gelungenen Abendveranstaltungen<br />

macht die PAPPAS AMADEUS<br />

HORSE INDOORS zum größten<br />

Reitsportevent Österreichs.<br />

Für alle ist etwas dabei<br />

Man muss kein Pferdefan sein, um<br />

staunend durch die Hallen zu wandern,<br />

denn auch für alle, die nur mal<br />

kurz hineinschnuppern wollen und<br />

eher an Action oder Spaß interessiert<br />

sind, ist etwas dabei. Und wenn der<br />

Sport abends Pause macht, geht es im<br />

Austria Trend Hotel West erst richtig<br />

los. Und mit Ihrer VIP-Karte sind Sie<br />

<strong>mitten</strong><strong>drin</strong>, statt nur dabei!<br />

Die PAPPAS AHI finden in diesem<br />

Jahr vom 8. bis 11. Oktober im Messezentrum/Salzburgarena<br />

statt.<br />

5 VIP-Karten<br />

zu gewinnen<br />

Für das Gewinnspiel dieser Ausgabe<br />

wurden uns vom Veranstalter der<br />

PAPPAS AHI fünf VIP-Karten im<br />

Wert von jeweils 200,- Euro zur Verfügung<br />

gestellt. Freier Eintritt, Speisen<br />

und Getränke im VIP-Bereich<br />

und vieles mehr warten auf unsere<br />

Gewinner. Spielen Sie mit und mit<br />

etwas Glück sind Sie dabei!<br />

8. bis 11. Oktober 2009<br />

SALZBURGARENA -<br />

MESSEZENTRUM SALZBURG<br />

Stefan Pomwenger, Bergheim<br />

Christine Thiem, Seekirchen<br />

Helga Kurz, Berndorf<br />

Franz Hofer, Seeham<br />

Michael Egger, Nußdorf<br />

Das Gewinnspiel<br />

Die Frage zu dieser Ausgabe<br />

lautet:<br />

Von wann bis wann finden<br />

die diesjährigen PAPPAS<br />

Amadeus Horse Indoors<br />

statt:<br />

a) 8. - 11. Oktober<br />

b) 24. - 27. Dezember<br />

Schreiben Sie die Lösung<br />

(Buchstabe a oder b) auf eine<br />

Postkarte und senden Sie<br />

diese bitte an:<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Gewerbestraße 8<br />

5162 Obertrum am See<br />

Natürlich können Sie auch im<br />

Internet unter www.<strong>mitten</strong><strong>drin</strong>.at/gewinnspielmitspielen.<br />

Einsende-/<br />

Teilnahmeschluss:<br />

22. September 2009<br />

Die GewinnerInnen werden<br />

schriftlich verständigt und in<br />

der nächsten Ausgabe sowie<br />

im Internet veröffentlicht.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen;<br />

eine Korrespondenz<br />

zu diesem Gewinnspiel<br />

kann nicht geführt werden.<br />

Die VIP-Karten werden Ihnen<br />

per Post zugesandt.<br />

Die 10 GewinnerInnen der letzten Ausgabe<br />

Eva Margaretha Hubauer, Straßw.<br />

Monika Riss, Lochen<br />

Christian Grottmann, Mattsee<br />

Renate Hell, Hallwang<br />

Inge Weiß, Berndorf<br />

Die Gewinner konnten sich über je 2 Karten für die Seebühne Seeham<br />

freuen! Wir gratulieren sehr herzlich!

Seit diesem Tag kann sich Geschäftsinhaber<br />

Josef Sturm<br />

über eine ausgesprochen<br />

erfreuliche Geschäftsentwicklung<br />

freuen. „Nach der doch sehr spontanen<br />

Entscheidung, nach nur sechs<br />

Monaten bereits in ein neues, viel<br />

größeres Geschäftslokal zu übersiedeln“,<br />

erklärt Josef Sturm „stellt man<br />

sich schon dann und wann die Frage,<br />

ob es gut geht, ob die Kunden den<br />

neuen Standort annehmen und ob<br />

das weit größere Angebot auch mehr<br />

Kunden bringen wird. Schon jetzt,<br />

wenige Wochen nach der Eröffnung,<br />

habe ich die Antworten auf alle diese<br />

Fragen bekommen: ‚Pro Haustier‘ ist<br />

sehr erfolgreich gestartet“.<br />

Pro Haustier<br />

Erfolgreicher Start<br />

Am Freitag, den 3. Juli eröffnete ‚Pro Haustier‘ - Ihr<br />

Fachgeschäft für Tiernahrung und -bedarf - das neue<br />

Geschäftslokal im Obertrumer Gewerbepark.<br />

Kompetente Beratung -<br />

große Auswahl<br />

Für den tollen Start des neuen<br />

Fachgeschäftes im Obertrumer Gewerbepark<br />

sind vor allem zwei Faktoren<br />

verantwortlich: Zum Einen vertrauen<br />

immer mehr Tierfreunde auf<br />

die kompetente und weitreichende<br />

Beratung durch den Geschäftsinhaber<br />

und seine MitarbeiterInnen, zum<br />

Anderen hat sich das stark erweiterte<br />

Produktsortiment und die größere<br />

Auswahl bereits vielerorts herumgesprochen.<br />

‚Pro Haustier‘ entwickelte sich in<br />

den letzten Wochen zum vielbesuch-<br />

Reger Kundenandrang im neuen ‚Pro Haustier‘ - Fachgeschäft für Tiernahrung<br />

und -bedarf im Obertrumer Gewerbepark<br />

ten Fachgeschäft für Tierfreunde aus<br />

dem gesamten nördlichen Flachgau.<br />

Selbst über Kunden aus Salzburg-<br />

Stadt, Mattighofen oder Thalgau<br />

kann sich Josef Sturm freuen.<br />

Belcando/Leonardo<br />

Testwochen<br />

Die bekannte Hunde- und Katzenfutter-Marken<br />

‚Belcando‘ und ‚Leonardo‘<br />

starten im September eine<br />

Für alle Rätselfreunde<br />

Das neue Sudoku<br />

Ab dieser Ausgabe finden Sie bis auf Weiteres jeweils<br />

ein mittelschwieriges Sudoku in ‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘, welche<br />

vom Salzburger Bertram Steinsky für uns verfasst<br />

werden.<br />

Damit wollen wir auch den<br />

Rätselfreunden unter unseren<br />

Lesern etwas Unterhaltung<br />

bieten. Vor allem Sudokus<br />

liegen aktuell absolut im Trend und<br />

erfreuen sich allergrößter Beliebtheit.<br />

Wir hoffen jedenfalls, dass wir Ihnen<br />

damit etwas Ratespaß ‚servieren‘ kön-<br />

GEWERBEPARK OBERTRUM<br />

Jakobistraße - 1. Stock<br />

Tel. 06219-60451<br />

www.pizzeriapomodoro.at<br />

große Testaktion. Schauen Sie bei<br />

‚Pro Haustier‘ vorbei und holen Sie<br />

sich Ihre Kostprobe für Ihren Hund<br />

oder Ihre Katze ab. Bis zu drei Kilogramm<br />

‚Belcando‘-Hundefutter oder<br />

400 Gramm ‚Leonardo‘-Katzenfutter<br />

erhalten Sie kostenlos zum Probieren.<br />

Pro Haustier<br />

Gewerbestraße 8,<br />

5162 Obertrum,<br />

Gewerbepark Obertrum<br />

nen und wünschen Ihnen viel Freude<br />

beim Tüfteln. Übrigens: Weitere Sudokus<br />

von Herrn Steinsky finden Sie<br />

unter www.first-class-sudoku.com.<br />

Die Auflösung zu diesem ersten<br />

Sudoku in <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> finden Sie auf<br />

Seite 14.<br />

MITTAGSMENÜ<br />

tägl. wechselnd<br />

nur EUR 5,90<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 7

mode:tipp<br />

WIR HABEN ERÖFFNET!<br />

Besuchen Sie unseren<br />

modernen OUTLET-Store<br />

in Eugendorf.<br />

SCHUHE • TASCHEN<br />

UHREN • GÜRTEL • TÜCHER<br />

SCHALS • SCHMUCK<br />

& TRENDIGE ACCESSIORES<br />

aitems<br />

by Renate & Ottmar<br />

Kirchenstraße 31• 5301 Eugendorf<br />

(ehem. Pets Only)<br />

Montag bis Freitag:<br />

09:00 - 12:30 u. 13:00 - 18:00<br />

Samstag: 09:00 bis 13:30<br />

8 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

topp:tipp<br />

BELCANDO/LEONARDO<br />

TESTWOCHEN<br />

Holen Sie sich JETZT<br />

Ihre Kostprobe GRATIS!<br />

Bis zu 3 Kg<br />

BELCANDO Hundefutter oder<br />

400 g LEONARDO Katzenfutter<br />

Einem Teil dieser Auflage liegt<br />

ein Anforderungskupon für<br />

diese TESTAKTION bei. Geben Sie<br />

den ausgefüllten Kupon<br />

im Geschäft ab (statt Zusendung<br />

per Post), erhalten Sie zusätzlich ein<br />

Überraschungsgeschenk für Ihren<br />

Liebling!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 09:00 - 18:30<br />

Sa 09:00 - 17:00<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219-20444 - F 20444-4<br />

www.prohaustier.com<br />

PARTYSTADL in Obertrum<br />

am See - Gewerbepark<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mittwoch bis Sonntag und vor Feiertagen<br />

20:00 bis 04:00 Uhr<br />

Alle Infos & Fotos:<br />

www.partystadl.at<br />

JEDEN MITTWOCH Ü 30 und FOX ABEND mit den guten alten Schlagern<br />

JEDEN DONNERSTAG Special Shows & Events See above!<br />

JEDEN FREITAG & SAMSTAG Feiern bis die Sonne aufgeht!<br />

Blaulichtzone! Immer wenn das Blaulicht aufleuchtet, gehen die Preise für Schankmixgetränke in den Keller<br />

JEDEN SONNTAG GASTROAUTEN-ABEND - Bacardi, JackDaniels u. Absolut 0,35 l nur 24 Euro, inkl. 2 Beigetränke<br />

TAXIDIENST zu den Öffnungszeiten in Kooperation mit ‚Nacht-Shuttle Seengebiet‘ - Tel. 0664-1770033

Satz- und Druckfehler vorbehalten!<br />

✁<br />

Du hast eine tolle<br />

Wohnung!<br />

Einen cleveren Typen<br />

und einen Job, der<br />

Dir Spaß macht!<br />

Aber nichts<br />

anzuziehen?<br />

Dann komm‘ doch zu<br />

Denn<br />

INFASH zieht Dich an!<br />

...zieht mich an!<br />

JEANS-AKTION<br />

Damen<br />

Alexa straight 49,95<br />

Alexa bootcut 69,95<br />

Herren<br />

DER MARKEN<br />

MODESTORE<br />

IN OBERTRUM<br />

AM SEE<br />

Immer die aktuelle<br />

Mode (keine<br />

Outlet-Modelle)<br />

zum coolen Preis!<br />

Änderungen in<br />

unserer hauseigenen<br />

Schneiderei -<br />

schnell und günstig!<br />

Marvin slim 49,95<br />

New Dennis bootcut 59,95<br />

jetzt nur € 39,95<br />

Aktion gültig bis 12.09.09<br />

Jakobistraße 13<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219 -20396<br />

www.infash.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 10:00 bis 18:30<br />

Sa: 09:00 bis 17:00<br />

MODEGUTSCHEIN 20,-<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 9<br />

zum Start in den Modeherbst €<br />

Beim Einkauf von regulärer Mode ab EUR 120,- werden EUR 20,- abgezogen. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Der Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. Gutschein gültig bis 03.10.09

10 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

treffpunkt:Tanz<br />

Tanzen ab der Lebensmitte im Flachgau<br />

Anif - Niederalm<br />

Pfarrzentrum<br />

Montag 14:30 - 16:00<br />

TL Marianne Karrer<br />

ab 14.09.2009<br />

Anthering<br />

Heimatsvereinsraum - KG<br />

Donnerstag 13:30 - 15:00<br />

TL Anna Glanz<br />

ab 01.10.2009<br />

Bergheim<br />

Festsaal/Gemeinde<br />

Montag 09:00 - 10:45<br />

TL Carola Heindl<br />

ab 14.09.2009<br />

Berndorf<br />

Volksschule - jeden 3.<br />

Dienstag im Monat<br />

14:00 - 15:30<br />

TL Marianne Karrer<br />

ab 15.09.2009<br />

Bürmoos<br />

Gemeindezentrum<br />

Montag 09:00 - 10:30<br />

TL Anna Glanz<br />

ab 28.09.2009<br />

Elixhausen<br />

GH ‚Zur Nachbarschaft‘<br />

Montag 14:00 - 15:30<br />

TL Dr. Burgi Schneider<br />

ab 21.09.2009<br />

Eugendorf<br />

Turnhalle Volksschule<br />

Montag 14:00 - 15:45<br />

TL Margot Hörmandinger<br />

ab 14.09.2009<br />

Gröding<br />

Betreutes Wohnen<br />

Dienstag 09:00 - 10:30<br />

TL Grete Hagenhofer<br />

ab 22.09.2009<br />

Guggenthal<br />

Turnhalle Volksschule<br />

Montag 14:00 - 15:30<br />

TL Maria Bahngruber<br />

ab 14 .09.2009<br />

Hallwang<br />

Gemeindeamt<br />

Montag 14:00 - 15:30<br />

TL Rosemarie Reitler<br />

ab 21.09.2009<br />

Henndorf<br />

Gemeinde - Mehrzweckraum<br />

Dienstag 09:00 - 10:30<br />

TL Chrisa Schernthanner<br />

ab 15.09.2009<br />

Hof bei Salzburg<br />

Hauptschule<br />

Montag 16:00 - 17:30<br />

TL Brigitte Achberger<br />

ab 21.09.2009<br />

Köstendorf<br />

Freizeitzentrum-Brötznerhalle<br />

Jeden 2. Dienstag 14:30 - 16:00<br />

TL Dr. Burgi Schneider<br />

ab 22.09.2009<br />

Lamprechtshausen<br />

Mehrzweckgebäude -<br />

Schulstraße 1<br />

Montag 14:00 - 15:30<br />

TL Anna Glanz<br />

ab 05.10.2009<br />

Mattsee<br />

Einsatzzentrale Rotes Kreuz<br />

Montag 09:00 - 10:30<br />

TL Lisa Pilz<br />

ab 07.09.2009<br />

Oberndorf<br />

Hauptschule<br />

Donnerstag 16:00 - 17:30<br />

TL Lisa Pilz<br />

ab 10.09.2009<br />

Obertrum am See<br />

Pfarrsaal<br />

Mittwoch 14:00 - 15:30<br />

TL Dr. Burgi Schneider<br />

ab 23.09.2009<br />

Seekirchen<br />

Pfarrsaal<br />

Dienstag 09:00 - 10:30<br />

TL Dr. Burgi Schneider<br />

ab 22.09.2009<br />

Strasswalchen<br />

Seniorenwohnhaus<br />

Dienstag 14:30 - 16:00<br />

TL Reitler Rosemarie<br />

ab 29.09.2009<br />

Thalgau<br />

Hauptschule<br />

Donnerstag 17:00 - 19:00<br />

TL Carola Heindl<br />

ab 17.09.2009<br />

Wals<br />

Walser Birnbaum<br />

Dienstag 10:30 - 12:00<br />

TL Marianne Karrer<br />

ab 15.09.2009<br />

Wals<br />

Alte Feuerwehrhalle<br />

Donnerstag 14:00 - 16:00<br />

TL Marianne Karrer<br />

ab 17.09.2009<br />

Tanzen zeigt uns für Augenblicke, wie wir das<br />

Leben leichter nehmen können.<br />

www.tanzenabderlebensmitte.at<br />

LUXURY-BREAKFAST IM POKO‘s:<br />

MIT UND OHNE LIMOUSINE<br />

Seit Mai vergangenen Jahres<br />

gibt es das ‚Luxury Breakfast‘<br />

im POKO‘s. Mit der Stretch-<br />

Limousine anreisen und dann fürstlich<br />

frühstücken: Eine Idee, die bei<br />

den Gästen großen Anklang findet.<br />

Allerdings kann man das ‚Luxury<br />

Breakfast‘ im POKO‘s auch ohne<br />

Limousine genießen. Wer also auf<br />

das ‚Limo-Service‘ verzichten will,<br />

kann dennoch das außergewöhnliche<br />

Frühstück genießen. Für 33 Euro<br />

pro Person gibt‘s: Welcome-Drink,<br />

vielseitiger Brotkorb, Fruchtsaft-Auswahl,<br />

zwei Heißgetränke, Schinken,<br />

frisches Gemüse, Aufstriche, Butter,<br />

Marmelade, Honig, Speck, Rührei,<br />

Ham & Eggs, kleines Steak, Würstel<br />

und zum Abschluss Joghurt, frische<br />

Früchte... serviert als mehrgängiges<br />

Menü! Das ist Frühstück de Luxe im<br />

POKOs<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

GROSSE SINGLE-PARTY IM<br />

PARTY-STADL AM 22. OKTOBER<br />

Jetzt schon Termin vormerken:<br />

Donnerstag, 22. Oktober 2009!<br />

Denn an diesem Tag steigt im<br />

PARTYSTADL in Obertrum am Seedie<br />

angesagteste ‚Single-Party‘ des<br />

Flachgaus. Ein Muss für alle Singles!<br />

Lasst Euch von der umwerfenden<br />

Liebesdeko im PARTYSTADL überraschen.<br />

Mit der ‚Liebespost‘ macht<br />

info@pokos.at • www.pokos.at<br />

flirten noch mehr Spaß. Und natürlich<br />

gibt‘s dazu die beste Musik. Also,<br />

Ihr Singles im Flachgauer Land, am<br />

22. Oktober ist Schluss mit lustig, da<br />

wird im PARTYSTADL geflirtet, was<br />

das Zeug hält. Streicht Euch den 22.<br />

Oktober auf Eurem Kalender am besten<br />

gleich rot an. PARTYSTADL ...da<br />

muss man einfach rein!<br />

‚<br />

www.partystadl.at<br />

...da muss man<br />

einfach rein!

Tatsächlich werden<br />

die Einkaufsgutscheine<br />

in<br />

neunzig Prozent der Fälle<br />

als Geschenk verwendet.<br />

„Das mit den Gutscheinen<br />

ist eine wirklich<br />

tolle Idee“, freut sich beispielsweise<br />

Lotte Moser<br />

aus Seekirchen. „Ich<br />

weiß, dass meine Tochter<br />

häufig hier in den<br />

Gewerbepark kommt,<br />

aber in welche Geschäfte<br />

und Lokale sie<br />

am liebsten reinschaut,<br />

weiß ich nicht. Mit diesen<br />

Gutscheinen kann sie<br />

jetzt in 18 Geschäften und<br />

Lokalen ganz nach Belieben<br />

shoppen und einkehren“.<br />

Ein Gutschein für 18 Geschäfte<br />

und Lokale<br />

Von Asia Cooking<br />

bis Italian Fashion<br />

Tatsächlich sind die neuen Einkaufsgutscheine<br />

in nahezu allen Geschäften<br />

und Lokalen im Obertrumer<br />

Gewerbepark einlösbar. Egal ob<br />

Sie Lust auf ein asiatisches Dinner<br />

zu zweit oder auf tolle italienische<br />

Markenmode haben: Mit Ihren Einkaufsgutscheinen<br />

können Sie überall<br />

bezahlen. Folgende Firmen im Gewerbepark<br />

Obertrum akzeptieren<br />

die neuen Gewerbepark Einkaufsgutscheine:<br />

• HAARTISTIC, Friseur<br />

• SOLERO, Sonnenstudio<br />

• LIBRO, Büro, Buch, Spiel<br />

• BARCOVINO, Classic Bar<br />

• POKO‘s Cafe Bar Bistro<br />

• DM, Drogeriemarkt<br />

• HAIKKY Asia Cooking<br />

Die Gewerbepark Einkaufsgutscheine<br />

erhalten Sie im ‚Gewerbepark<br />

Info-Büro‘ in der Gewerbestraße<br />

8 (Büro <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>)<br />

Montag - Freitag 09:00 - 17:00 Uhr<br />

Gewerbepark-Einkaufsgutschein: Das perfekte Geschenk<br />

Vor allem als Geschenk scheinen die neuen Gewerbepark-Einkaufsgutscheine<br />

ganz einfach perfekt geeignet zu sein. Die vielen Einkaufs-<br />

und Konsumationsmöglichkeiten lassen dem Beschenkten<br />

praktisch alle Türen offen.<br />

Die neuen GewerbeparkEinkaufsgutscheine<br />

kommen<br />

richtig gut an. Die<br />

zahlreichen Kunden<br />

und Gäste im Obertrumer<br />

Gewerbepark<br />

machen jedenfalls<br />

regen Gebrauch<br />

davon.<br />

• LA VIDA, Cafè, Eis, Konditorei<br />

• PIZZERIA POMODORO<br />

• EROL‘S Fast Food Corner<br />

• TREND SCHUH<br />

• OPTIK FRÖHLICH<br />

• PARTY-STADL<br />

• EMOZIONI DI MODA<br />

GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK<br />

• SPAR, Supermarkt<br />

• INFASH, Mode-Store<br />

• HENDRIX, Bier Pub<br />

• PRO HAUSTIER<br />

Kein Verfallsdatum<br />

Auch die Tatsache, dass die neuen<br />

Gewerbepark Einkaufsgutscheine<br />

kein Verfallsdatum aufweisen, stößt<br />

bei den Konsumenten auf großen<br />

Zuspruch. Sie müssen nicht befürchten,<br />

dass Sie vielleicht übersehen, Ihre<br />

Gutscheine rechtzeitig einzulösen.<br />

Die Gewerbepark Gutscheine können<br />

Sie einlösen, wenn es Ihnen passt. Ein<br />

Verfallsdatum gibt es jedenfalls nicht.<br />

Gewerbepark Einkaufsgutscheine:<br />

Da macht shoppen und ausgehen im<br />

Gewerbepark gleich noch mehr Spaß.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 11

...da muss man einfach rein!<br />

www.partystadl.at<br />

TR ND SCHUH<br />

Y O U R T R E N D<br />

Das SCHUHFACHGESCHÄFT<br />

für die ganze Familie<br />

��������������������<br />

Der MARKEN-MODESTORE<br />

������������������<br />

www.infash.at<br />

Moderne Geräte • professionelle<br />

Trainer • Kursprogramm • Sauna<br />

12 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Jakobistraße 15<br />

5162 Obertrum<br />

T 06219-20223<br />

www.emozionidimoda.at<br />

�������������<br />

Ihr moderner Supermarkt<br />

in Obertrum am See<br />

‚<br />

EROLS<br />

F A S T F O O D C O R N E R<br />

neben PARTYSTADL<br />

www.modicus.at<br />

Shoppen, Ausgehen, Relaxen<br />

Sommer im Gewerbepark<br />

Auch wenn der Sommer in diesem Jahr etwas verrückt spielt und seinem<br />

Namen noch nicht wirklich Ehre machte, so konnte man doch einzelne schöne<br />

Tage und laue Sommerabende genießen.<br />

Und wann immer das Wetter<br />

mitspielt, zeigt sich der<br />

Gewerbepark Obertrum<br />

von seinen schönsten Seiten. Dann<br />

zieht es die Menschen zu Hauf in das<br />

vielseitige und beliebte Einkaufs- und<br />

Freizeitzentrum.<br />

Ein Stück Urlaub<br />

„Es ist einfach toll hier“, meint beispielsweise<br />

Daniela K. aus Seekirchen.<br />

„An einem schönen Sommertag auf<br />

einer der vielen Terrassen zu sitzen,<br />

ein köstliches Frühstück zu genießen<br />

und dem bunten Treiben hier zuzuse-<br />

hen, ist für uns einfach jedesmal ein<br />

kleines Stück Urlaub“.<br />

Tatsächlich ist es dieser harmonische<br />

Mix aus einem attraktiven Handelsangebot<br />

- von Lebensmittel über<br />

Papier- und Schreibwaren bis hin zu<br />

toller Mode - vielseitigen Dienstleistungen<br />

rund um Beauty und Wellness<br />

sowie einer unvergleichlich<br />

vielseitigen Gastronomie-Szene, der<br />

zusehends mehr Menschen nach<br />

Obertrum bringt.<br />

„Besonders an lauen Sommerabenden<br />

genießen wir die Vielseitigkeit<br />

des Gewerbeparks“, erklärt Michael<br />

P. aus Eugendorf seine Begeisterung<br />

für den Obertrumer Gewerbepark.<br />

„Meine Frau und ich bummeln dann<br />

meist noch etwas durch die Geschäfte,<br />

bevor wir uns in einem der vielen<br />

tollen Lokale einen Platz im Garten<br />

oder auf der Terrasse suchen. Nach<br />

dem Abendessen wechseln wir dann<br />

meist noch ein- oder zweimal das Lokal.<br />

Es gibt ja soviel Auswahl hier“.<br />

Großes Angebot<br />

Der Obertrumer Gewerbepark<br />

bietet mit seinen mehr als zehn Han-<br />

GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK • G

delsgeschäften, den insgesamt<br />

vier Dienstleistern<br />

vom Friseur über Fitness-<br />

Center bis hin zum Sonnenstudio<br />

und den acht<br />

(!) Lokalen - vom Bistro<br />

über Pizzeria und Asia-<br />

Restaurant bis hin zur<br />

Diskothek, eine Vielfalt,<br />

die in der gesamten Region<br />

einzigartig ist.<br />

„Ich weiß nicht wirklich<br />

woran es liegt“, erzählt<br />

uns Nadine R. aus<br />

Oberndorf „aber manchmal,<br />

wenn ich hier im<br />

Gewerbepark unterwegs<br />

bin, habe ich das Gefühl,<br />

ich schlendere irgendwo<br />

in Italien über eine<br />

Strandpromenade und genieße gerade<br />

meinen Urlaub. Irgendwie toll!“<br />

20 x 20 Euro<br />

gewinnen<br />

Autonummern-<br />

Gewinnen Sie jetzt - nur<br />

noch diesen Monat einen<br />

von 20 Einkaufs- oder<br />

Konsumations-Gutscheinen<br />

im Wert von je 20 Euro!<br />

Wenn Ihr Autokennzeichen<br />

unter den unten angeführten<br />

zu finden ist, senden Sie eine<br />

eine Kopie der Zulassung an die<br />

Redaktion von<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> - Gewerbestr. 8<br />

5162 Obertrum am See<br />

Der Gutschein wird Ihnen per<br />

Post zugesandt.<br />

Im August wurden gesehen:<br />

SL 25 VK<br />

SL 976 JK<br />

RI 934 AZ<br />

SL 115 JI<br />

SL 788 GN<br />

SL 133 BK<br />

SL 645 IP<br />

S 186 KD<br />

SL 170 FX<br />

SL 287 IK<br />

SL 623 IE<br />

SL 903 AD<br />

SL 141 CZ<br />

TA 770 EK<br />

SL 544 GZ<br />

SL 78 JE<br />

SL 313 JT<br />

SL 937 YK<br />

SL 88 TY<br />

SL 972 IG<br />

Wir danken für Ihren Besuch<br />

und gratulieren zum Gewinn!<br />

Freiwillig 30 km/h im Gewerbepark!<br />

Wir sagen danke!<br />

PO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK<br />

...immer eine gute Frisur!<br />

www.haartistic.at<br />

Sonnenstudio • Nageldesign<br />

Massage • MakeUp und mehr<br />

www.solero-obertrum.at<br />

www.libro.at<br />

‚<br />

POKOs<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

Täglich von acht bis Mitternacht<br />

www.pokos.at - T 06219-20433<br />

www.dm-drogeriemarkt.at<br />

���������<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />

Beachten Sie unser Monatsprogramm<br />

auf www.barcovino.at<br />

Jakobistraße - 1. Stock<br />

Tel. 06219-60451<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

für Tiernahrung und -bedarf<br />

Gewerbestraße 8 - Tel 06219-20444<br />

www.prohaustier.com<br />

<strong>DRUCKAGENTEN</strong><br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

Gewerbestraße 8 - Tel. 0660-7303930<br />

www.druckagenten.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 13

Seit fünf Jahren ist der Ort Obertrum ein fixer Bestandteil<br />

für die Meisterschaftsvorbereitungen der<br />

VMU HOGE Bau RRM Nibelungengau.<br />

Auch in diesem Jahr machten<br />

die Volleyball Maniacs<br />

der ‚Sportunion Nibelungengau‘<br />

aus Niederösterreich Station<br />

im schönen Obertrum am See. Seit<br />

nunmehr fünf Jahren kommt der Verein<br />

der Kleinregion Nibelungengau-<br />

Pöchlarn in den nördlichen Flachgau<br />

um sich auf die bevorstehende Saison<br />

vorzubereiten. Untergebracht sind die<br />

Volleyball Maniacs im Landesberufsschülerheim<br />

Obertrum wo sie neben<br />

der guten Betreuung und Verpflegung<br />

in der angeschlossenen Sporthalle<br />

auch eine ideale Möglichkeit für das<br />

Balltraining finden.<br />

Am diesjährigen, drei Wochen dau-<br />

immo:tipp<br />

14 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Volleyball Maniacs zu Gast in Obertrum am See<br />

Ideale Vorbereitungswochen<br />

ernden, Trainingslehrgang nahmen<br />

vier Mannschaften mit insgesamt 45<br />

Spielerinnen und Spielern teil.<br />

Erstmals konnte heuer auch das Fitnessstudio<br />

„Center Obertrum“ durch<br />

die Unterstützung von Inhaber Christian<br />

Neuhofer und seiner Angestellten<br />

Andrea Köninger für die Aufbauarbeit<br />

eingebunden werden. So wurde jeden<br />

Vormittag im gut ausgestatteten Fitnesscenter<br />

an der Kraftausdauer, Koordination<br />

und Rumpfstabilisierung<br />

gearbeitet. „Für uns gibt es hier in<br />

Obertrum die ideale Möglichkeit sich<br />

auf die kommenden Aufgaben vorzubereiten“,<br />

so Sektionsleiter und Trainer<br />

Reinhard Carda.<br />

Die Auflösung<br />

Seit Beginn unserer Trainingslehrgänge<br />

im Jahr 2004 wurden wir hier<br />

immer freundlich und positiv aufgenommen<br />

und in unserer Arbeit von<br />

Allen auf das Beste unterstützt. Dafür<br />

möchte ich mich im Namen aller Spielerinnen<br />

und Spieler herzlich bedan-<br />

zu unserem Sudoku auf Seite 7<br />

ken“ so Reinhard Carda weiter. Der<br />

nächste Trainingslehrgang für das Jahr<br />

2010 ist bereits gebucht und er wird<br />

die Maniacs erneut in das gastfreundliche<br />

Obertrum am See führen.<br />

öko:tipp<br />

öko:tipp<br />

grüner Badespaß<br />

im Einklang mit<br />

der Natur<br />

in Naturschwimmbädern<br />

mit Trinkwasserqualität -<br />

völlig chemiefrei.<br />

Am Egartl 3<br />

5163 Mattsee<br />

Tel./Fax. 06217 74 58<br />

Mobil: 0664-3947000<br />

office@niederreiter-teichbau.at

Während viele Gäste noch den (Spät)-Sommer auf der sonnigen Terrasse des Poko‘s<br />

- dem beliebten Cafe Bar Bistro im Obertrumer Gewerbepark - genießen, denkt<br />

Poko‘s-Chef Edgar Pöllinger bereits an Weihnachten.<br />

Mag ja sein, dass es<br />

Leute gibt, denen<br />

das übertrieben<br />

vorkommt, die noch absolut<br />

nicht gewillt sind, Anfang September<br />

bereits an Weihnachten<br />

zu denken. Doch so, wie die Zeit<br />

heutzutage dahin rast, scheint<br />

die ‚POKO‘s‘-Initiative gar nicht<br />

so verfrüht. „Ich bin überzeugt“,<br />

meint Edgar Pöllinger „dass es genügend<br />

Firmenchefs, Geschäftsführer<br />

oder Bereichsleiter gibt,<br />

die froh sind, wenn sie diesen<br />

Termin frühzeitig fixieren können<br />

und die Sache vorerst schon<br />

mal vom Tisch haben“.<br />

Ab Mitte November<br />

Ihre Weihnachtsfeier - Jetzt reservieren<br />

Weihnacht im Poko‘s<br />

Das ‚POKO‘s‘ in Obertrum am<br />

See wird seit der Eröffnung zusehends<br />

öfter für Firmen-, Vereins- und Familienfeiern<br />

gebucht, so natürlich auch<br />

für Weihnachtsfeiern. „Im vergangenen<br />

Jahr hatten wir die erste Weihnachtsfeier<br />

bereits Mitte November“,<br />

erinnert sich Thomas Koller „und die<br />

letzte sogar erst kurz vor Dreikönig“.<br />

Um Terminkollisionen zu verhindern,<br />

mussten sogar etliche Reservierungen<br />

abgelehnt werden.<br />

Wochentagsrabatt<br />

Selbst wenn die erste Weihnachtsfeier<br />

Mitte November und die letzte<br />

erst kurz nach Weihnachten stattfindet,<br />

mehr als maximal sieben Wochen<br />

bleiben nicht. Im Gegenteil: die<br />

meisten Firmen und Vereine wollen<br />

ihre Weihnachtsfeier doch im Advent<br />

feiern.<br />

Um möglichst vielen Interessierten<br />

einen Termin während der Adventszeit<br />

anbieten zu können, will<br />

POKO‘S-Chef Edgar Pöllinger mit<br />

einer gezielten Aktion ‚Platz‘ schaffen:<br />

„Wer seine Weihnachtsfeier auf<br />

einen Wochentag legt“, erklärt er<br />

„profitiert von unserem neuen Wochentagsrabatt<br />

in Höhe von 10 Prozent<br />

auf das Weihnachtsmenü“. Diese<br />

Aktion gilt vom 16. November bis 23.<br />

Dezember 2009 jeweils von Montag<br />

bis Donnerstag (ausgenommen<br />

7. und 8. Dezember).<br />

Von 10 bis 70 Personen<br />

Für bis zu 20 Personen kann die<br />

Weihnachtsfeier im abgeteilten ‚Stüberl‘<br />

ausgerichtet werden. Für größere<br />

Gesellschaften wird im eigentlichen<br />

Gastraum gedeckt. Werden bis zu<br />

70 Gäste erwartet, wird das ‚POKO‘s‘<br />

auch mal für eine geschlossene Gesellschaft<br />

gesperrt. Eine frühzeitige<br />

Reservierung ist aber in allen Fällen<br />

hilfreich und sinnvoll.<br />

Fondue oder<br />

Entenbrustfilet<br />

Auch über die Menü-Auswahl zur<br />

Weihnachtsfeier hat man sich<br />

im ‚POKO‘s‘ bereits Gedanken<br />

gemacht. Zur Auswahl stehen<br />

das traditionelle ‚Weihnachtsfondue‘<br />

mit dem Feinsten von<br />

Schwein, Rind und Pute oder<br />

ein mehrgängiges Menü (siehe<br />

Kasten unten).<br />

Jetzt Termin<br />

vereinbaren<br />

Weihnachtsfeiern gelten in<br />

den meisten Unternehmen und<br />

Vereinen als gesellschaftliches<br />

Highlight des Jahres. Da soll alles<br />

passen und perfekt ablaufen.<br />

„Wir möchten deshalb mit den<br />

Verantwortlichen immer gerne<br />

auch ein persönliches Gespräch<br />

führen“, erklärt Thomas Koller<br />

„damit wir ganz auf die Wünsche und<br />

Anforderungen unserer Gäste eingehen<br />

und die Feiern perfekt vorbereiten<br />

können“. Rufen Sie einfach an und<br />

vereinbaren Sie einen Termin für ein<br />

persönliches Gespräch.<br />

‚<br />

POKOs<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

Gewerbepark - Gewerbestr. 10<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219-20433<br />

info@pokos.at • www.pokos.at<br />

Man merkt es schon, oder?<br />

Der Sommer, der sich zumindest<br />

anfänglich nicht unbedingt<br />

von der besten Seite gezeigt hat,<br />

neigt sich langsam dem Ende<br />

zu. Abends wird es schon merklich<br />

kühler, frühmorgens kann<br />

man schon die ersten lichten<br />

Nebelschwaden ziehen sehen.<br />

lebens:freude<br />

Nach der für viele doch etwas<br />

leichteren, beschwingten Sommer-<br />

und Urlaubszeit, zieht nun<br />

langsam wieder der graue Alltag<br />

ein. Der ‚graue’ Alltag? Warum<br />

sagt man das so? Warum sagt<br />

man ‚grauer’ Alltag? Muss denn<br />

der Alltag ‚grau’ sein? Können<br />

wir denn nicht die Fröhlichkeit,<br />

Leichtigkeit, das Beschwingte<br />

des Sommers mit in den Herbst<br />

nehmen? Mit in den gewöhnlichen<br />

‚grauen’ Alltag. Wenn wir<br />

das können, wird der ‚graue’<br />

Alltag bald alt aussehen. Dann<br />

wird er Farbe bekommen, wird<br />

mit Leben – mit Lebensfreude<br />

– erfüllt werden. Denn nur weil<br />

etwas alltäglich ist, so alltäglich<br />

wie unser Job, unsere Hausarbeit,<br />

unsere Schulzeit oder unsere<br />

Familie, muss es nicht langweilig,<br />

gewöhnlich oder eben<br />

grau sein. Ganz im Gegenteil:<br />

Wenn wir mit etwas Optimismus,<br />

Fröhlichkeit und positivem<br />

Denken in und durch den Tag<br />

gehen, werden wir statt ‚Alltag’<br />

‚Schöntage’, ‚Guttage’, ‚Freudentage’...<br />

erleben dürfen. Jedenfalls<br />

Tage, die unserem Leben die<br />

Freude wieder bringen.<br />

Manfred Kasper<br />

WEIHNACHTSMENÜS IM POKO‘s<br />

Punch-Empfang<br />

***<br />

Melone m. Prosciutto<br />

***<br />

Erdäpfel-Melange<br />

***<br />

Saiblingfilet an Kürbisnudeln; Entenbrust an Orangensauce mit<br />

Serviettenknödel, Blaukraut oder Steinpilz-Ravioli<br />

***<br />

Lebkuchenmousse, Mandarinen-Sorbet, Topfenknödel<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 15

Das erste mit Tau behangene<br />

Spinnennetz kündigt den<br />

Herbst an und der Sommer<br />

verabschiedet sich. Im Garten<br />

präsentieren die Sonnenstrahlen<br />

die Blüten der Sommerpflanzen<br />

noch einmal in voller<br />

Pracht. Doch gibt es schon die<br />

ersten Vorbereitungen für die<br />

kalte Jahreszeit zu erledigen.<br />

garten:welt<br />

Sommerzwiebeln wie Cannas,<br />

Dahlien und Knollenbegonien<br />

sollten spätestens nach<br />

dem ersten Nachtfrost ausgegraben<br />

werden. Entfernen<br />

Sie die Erde und trocknen Sie<br />

die Zwiebeln bzw. Knollen an<br />

einem geschützten Ort. Nach<br />

dem Trocknen die Zwiebeln<br />

und Knollen in eine alte Zeitung<br />

wickeln und frostsicher<br />

lagern.<br />

Man sollte Kübelpflanzen<br />

möglichst lange draußen lassen,<br />

sofern das Wetter es zulässt,<br />

aber natürlich rechtzeitig<br />

hereinholen, bevor die Temperaturen<br />

im Garten draußen so<br />

fallen, dass die nicht winterharten<br />

Pflanzen Frostschaden<br />

bekommen. Achten Sie darauf,<br />

Anfang September die Düngung<br />

der Kübelpflanzen einzustellen,<br />

damit die Pflanzentriebe<br />

vor dem Winter noch<br />

genügend Zeit zum Ausreifen<br />

haben.<br />

Schnittlauch, Petersilie und<br />

andere frostempfindliche Kräu-<br />

ter können ausgegraben und in<br />

Töpfe gepflanzt werden. Stellen<br />

Sie diese auf einer sonnigen<br />

Fensterbank im Haus auf, so<br />

haben Sie auch im Winter frische<br />

Kräuter. Der Herbst ist die<br />

beste Zeit um laubabwerfende<br />

Sträucher, Rosen und Bäume<br />

zu pflanzen. So bilden die<br />

Pflanzen in dem noch warmen<br />

Boden schnell Wurzeln und<br />

entwickeln sich im nächsten<br />

Jahr prächtig.<br />

www.qi-garten.at<br />

16 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Die Karikatur in <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Zum Schmunzeln<br />

Sie soll unsere Leserinnen und Leser in erster Linie<br />

zum Schmunzeln anregen: Die Karikatur in ‚<strong>mitten</strong>:<br />

<strong>drin</strong>‘. Jedenfalls werden wir ab sofort in jeder Ausgabe<br />

eine solche veröffentlichen. Viel Spaß damit!<br />

Auf der Suche nach einem<br />

Karikaturisten sind wir<br />

in Vorarlberg fündig geworden.<br />

Wobei der Zufall eine große<br />

Rolle spielte. Wie auch immer. Der 49<br />

jährige Vorarlberger Hugo Bertsch ist<br />

Hobby-Karikaturist. Seit vielen Jahren<br />

findet er Spaß daran, Menschen oder<br />

Szenen mit flinker Feder in kleinen<br />

Karikaturen darzustellen. Mal mit<br />

einem Schuss Ironie, mal mit etwas<br />

Sarkasmus, ein andermal einfach nur<br />

witzig. In jedem Fall aber will Bertsch<br />

mit seinen Karikaturen zum Schmunzeln,<br />

dann und wann auch mal zum<br />

Nachdenken anregen. Dass sich Hugo<br />

Bertsch für diese Premiere ausgerechnet<br />

‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘-Herausgeber Manfred<br />

Kasper und Edgar Pöllinger, Chef des<br />

bekannten ‚POKO‘s‘ im Obertrumer<br />

Gewerbepark, ausgesucht hat, mag<br />

wohl daran liegen, dass er die Beiden<br />

bei einem kürzlichen Besuch in Obertrum<br />

kennen lernte und sie bei einer<br />

engagiert geführten Diskussion über<br />

‚Küche und Keller‘ - also über gutes Essen<br />

und schöne Weine - erwischte. Damit<br />

ist der Anfang gemacht. Worüber<br />

Bertsch in der nächsten Ausgabe seine<br />

‚spitze Feder‘ schwingt, bleibt offen.<br />

office:tipp<br />

Keine Zeit für die<br />

Lohnverrechnung<br />

und die lästige<br />

Büroarbeit?<br />

Lassen Sie den<br />

Kopf nicht hängen!<br />

Rufen Sie mich an -<br />

ich helfe Ihnen<br />

gerne weiter.<br />

LV BINDER<br />

Lohnverrechnung & Büroarbeiten<br />

Hauptstraße 6<br />

5112 Lamprechtshausen<br />

T 0664-1523936<br />

office@lv-binder.at<br />

www.lv-binder.at<br />

<strong>DRUCKAGENTEN</strong><br />

<strong>DRUCKAGENTEN</strong><br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

EUR 59,-<br />

11 Cent/Stück<br />

500 Visitenkarten<br />

85 x 55 mm • 2-seitig<br />

4c - vierfärbig<br />

300g/m 2 Bilderdruckpapier<br />

EUR 89,-<br />

www.candle-dreams.at<br />

4 Cent/Stück<br />

2000 Briefpapier<br />

A4 - 210 x 297 mm • 1-seitig<br />

4c - vierfärbig<br />

80g/m 2 Bilderdruckpapier<br />

...und viele weitere<br />

Standarddrucksorten zu<br />

besten Preisen!<br />

www.druckagenten.at<br />

Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.

Die Gemeinde Bürmoos<br />

mit der Darstellung eines<br />

schönen aber kalten<br />

Dreikönigstages am Bürmooser See<br />

macht den Anfang in<br />

diesem außergewöhnlichen<br />

und<br />

soeben verlegten<br />

Jahreskalender für<br />

2010. Unter dem<br />

Titel ‚Das Salzburger<br />

Land‘ zeigt der<br />

Kalender szenische<br />

Ansichten von insgesamt<br />

12 Gemeinden<br />

des Flachgaus,<br />

die Maler Schnürlregen in seiner<br />

unverkennbaren Liebe zum Detail,<br />

gleichzeitig aber auch sehr fantasie-<br />

und stimmungsvoll, zu Papier gebracht<br />

hat.<br />

Von Bürmoos bis<br />

Oberndorf<br />

Die zwölf Monatsblätter zeigen die<br />

Gemeinden Bürmoos, Neumarkt am<br />

Wallersee, Straßwalchen, Hallwang,<br />

Köstendorf, Elixhausen, Mattsee,<br />

Obertrum am See, Seeham, Thalgau<br />

Wals-Siezenheim und - passend für<br />

den Dezember - Oberndorf mit der<br />

produkt:präsentation<br />

Schnürlregen-Kalender 2010<br />

berühmten ‚Stille-Nacht-Kapelle‘.<br />

Auch für 2011 ist ein Kalender mit<br />

weiteren 12 Ortsansichten geplant.<br />

Der<br />

Kalender<br />

erscheint im<br />

Verlag <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Für Anhänger des<br />

schönen Salzburger<br />

Landes<br />

Für Freunde und Anhänger des<br />

bezaubernden Salzburger Landes -<br />

insbesondere des Flachgaus - ist der<br />

Kalender 2010 von Maler Schnürlregen<br />

eine einzigartige Sammlung einer<br />

außergewöhnlichen Darstellung der<br />

schönsten Plätze und Orte der Region.<br />

Der mit hochwertigen Drucken<br />

auf feinstem Bilderdruckpapier ausgestattet<br />

Kalender ist auch ein ideales<br />

Geschenk - vielleicht ja gerade<br />

zu Weihnachten - für Menschen,<br />

die hier zuhause sind oder sonst<br />

einen besonderen Bezug zum<br />

Flachgau haben.<br />

Für Firmen<br />

mit Logo-Eindruck<br />

Auch für Unternehmen der Region,<br />

beispielsweise als Mitarbeiter-<br />

oder Kundenpräsent, ist der Kalender<br />

2010 ideal. In diesem Fall kann der<br />

Kalender - ab 100 Stück -auch mit<br />

farbigem Logo- und Textaufdruck<br />

bestellt werden. Informieren Sie sich<br />

Seit Anfang 2009 malt<br />

der Obertrumer Künstler<br />

Sulpicius Bertsch als<br />

‚Maler Schnürlregen‘ zu<br />

jedem Ortsporträt in<br />

‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘ eine detailgetreue,<br />

aber dennoch<br />

sehr fantasievolle Ansicht<br />

des Ortes. Zwölf der<br />

schönsten Bilder sind nun<br />

zu einem Jahreskalender<br />

für 2010 zusammengefasst<br />

worden.<br />

Das Salzburger Land<br />

Zwölf Ortsporträts von<br />

Maler Schnürlregen<br />

Format: 42 x 23,5 cm<br />

Titelblatt, Künstlerporträt und<br />

12 Monatsblätter<br />

Starker Rückkarton,<br />

Spiralbindung mit Aufhänger<br />

Einzelpreis: EUR 16,90<br />

incl. MWSt und Porto)<br />

für Bestellungen bis 31.10.09<br />

(Auslieferungen ab 02.11.09)<br />

Bestellungen per Mail an:<br />

office@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

über die besonders günstigen Preise<br />

für Großabnehmer. Senden Sie einfach<br />

eine E-Mail an office@<strong>mitten</strong><strong>drin</strong>.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 17

Noch immer werden Legasthenie, LRS (Lese-/Rechtschreibschwäche) und Dyskalkulie (Rechenschwäche) in den<br />

Tabubereich geschoben. Man will oft einfach nicht wahrhaben oder akzeptieren, dass ein Kind von solch einer<br />

Schwäche betroffen sein soll. Auch unzählige Erwachsene leiden darunter.<br />

18 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Pädagogische Praxis Dr. Dorothee Dahl, Eugendorf<br />

Legasthenietraining, Lerncoaching<br />

und kunstpädagogische Frühförderung<br />

Die meisten Eltern oder<br />

Alleinerziehenden sind<br />

schnell mit einer selbstgestrickten<br />

Diagnose parat, wenn bei<br />

ihren Kindern erste Symptome für<br />

eine Legasthenie, LRS oder Dyskalkulie<br />

auftreten. „Der Schulstress ist<br />

ihr momentan etwas zuviel“ oder „Er<br />

ist halt in der Pubertät, das geht wieder<br />

vorüber“ und „Sie war noch nie<br />

gut in Deutsch, das hat sie von ihrer<br />

Oma, aber es gibt Schlimmeres“, sind<br />

oft gehörte Aussagen nur weil man<br />

die eventuell tatsächlich vorliegende<br />

Legasthenie nicht wahrhaben will.<br />

Gute Möglichkeiten<br />

zur Verbesserung<br />

„Vor allem bei Kindern und Jugendlichen“,<br />

erklärt Frau Dr. Dahl,<br />

Legasthenie-Trainerin in Eugendorf<br />

„gibt es heute ausgezeichnete Möglichkeiten,<br />

eine Legasthenie, aber<br />

auch eine LRS oder Dyskalkulie in<br />

den Griff zu bekommen und die belastende<br />

Situation für die Betroffenen<br />

deutlich zu verbessern“.<br />

Zuverlässige<br />

Testmethode<br />

Die wissenschaftlich anerkannte<br />

und vielfach bewährte ‚AFS-Methode‘<br />

von Frau Dr. Astrid Kopp-Duller,<br />

mit der auch Dr. Dahl in ihrer päda-<br />

Zwillinge beim Legasthenietraining in der ‚Pädagogischen Praxis‘ von<br />

Frau Dr. Dahl<br />

gogischen Praxis arbeitet, ermöglicht<br />

in einem einfachen, unbeeinflussbaren<br />

Computertest die zuverlässige<br />

Feststellung, ob eine der besagten<br />

Schwächen vorliegt.<br />

Darüber hinaus zeigt der Test auch,<br />

in welchen Bereichen ein Training<br />

notwendig und ratsam ist oder welche<br />

Bereiche nicht oder nicht mehr<br />

trainiert werden müssen.<br />

„Die AFS-Methode ist definitiv<br />

sehr aussagekräftig und zuverlässig“,<br />

bestätigt Frau Dr. Dahl. „Dabei werden<br />

die Aufmerksamkeit, die Teilleistungen<br />

in einzelnen Bereichen sowie<br />

die Symptome erfasst. Die grafische<br />

Darstellung der Ergebnisse zeigt -<br />

für jedermann verständlich - an, in<br />

welchen Bereichen trainiert werden<br />

muss oder eben nicht“.<br />

60 Minuten pro Woche<br />

In einem persönlichen, kostenlosen<br />

Beratungsgespräch mit dem/den<br />

Erziehungsberechtigten wird auf der<br />

Grundlage des Testergebnisses ein<br />

Trainingsplan erstellt und die benötigte<br />

Stundenzahl festgelegt.<br />

„Aus meiner Erfahrung heraus<br />

empfehle ich Trainingseinheiten von<br />

jeweils 60 Minuten“, führt Legasthenie-Trainerin<br />

Dr. Dahl aus „die in der<br />

Der AFS-Test von<br />

Frau Dr. Kopp-Duller<br />

bringt Gewissheit<br />

und ist die Basis für<br />

einen erfolgreichen<br />

Trainingsplan.<br />

Regel einmal pro Woche<br />

stattfinden sollten.<br />

Als Motivationstrainerin<br />

lasse ich viel<br />

Lob, Anerkennung<br />

und Spaß in die Trainings<br />

einfließen und<br />

integriere auch pädagogische<br />

Spiele, Bastelarbeiten,<br />

Malerei,<br />

pädagogisch relevanteBewegungsabläufe<br />

und musikalische<br />

Elemente. Die Kinder<br />

und Jugendlichen erfahren<br />

so eine Förderung auf hohem<br />

Niveau, erlangen in kurzer Zeit mehr<br />

Selbstbewusstsein und lernen ‚Freude<br />

am Lernen‘ kennen“.<br />

Jetzt ‚AFS-Test‘<br />

um 30 Euro günstiger<br />

Zur Eröffnung Ihrer Pädagogischen<br />

Praxis in Eugendorf bietet<br />

Frau Dr. Dahl die Möglichkeit, den<br />

aussagekräftigen ‚AFS-Test‘, der übrigens<br />

auch von der EÖDL (Erster<br />

Österreichischer Dachverband Legasthenie)<br />

anerkannt wird, für nur 40<br />

statt sonst 70 Euro vorzunehmen.<br />

Einen Gutschein dazu über 30 Euro<br />

finden Sie auf den neuen Umschlaglaschen<br />

dieser Ausgabe. Nützen Sie<br />

diese Gelegenheit und lassen Sie Ihr<br />

Kind diesen Test ganz unverbindlich<br />

absolvieren.

Pädagogische Praxis<br />

Dr. Dorothee Dahl<br />

Mit Anfang September eröffnet<br />

Frau Dr. Dahl ihre ‚Pädagogische<br />

Praxis‘ in Schwaighofen, Gemeinde<br />

Eugendorf. Neben dem bereits ausführlich<br />

beschriebenen Legasthenietraining<br />

setzt die diplomierte Legasthenie-<br />

und Motivationstrainerin in<br />

ihrer Praxis noch drei weitere Leistungsschwerpunkte:<br />

Lerncoaching,<br />

‚Kunstpädagogische Frühförderung‘<br />

und die Konzeptionierung und Umsetzung<br />

‚Kunstpädagogischer Projekte‘<br />

in Einzel- und Gruppenseminaren.<br />

Lerncoaching<br />

Viele Lernende, ob Kinder, Jugendliche<br />

oder Erwachsene leben in dem<br />

Bewusstsein, dass eine Steigerung ihrer<br />

Lernfähigkeit mit Hilfe von Lerntechniken<br />

und -strategien nur schwer<br />

oder gar nicht möglich sei. „Beim<br />

Lerncoaching“ beschreibt Frau Dr.<br />

Dahl ihr Erfolgsrezept „achte ich besonders<br />

darauf, dass ich dem Lernenden<br />

das Aufnehmen, Speichern und<br />

Verarbeiten neuer Informationen<br />

durch die Visualisierung des Lern-<br />

stoffs erleichtere und das Gelernte<br />

durch Wiederholungen vertiefe.<br />

Über das sogenannte ‚gehirngerechte<br />

Lernen‘ werden Lernziele definiert,<br />

die mit Hilfe von Konzentrations-<br />

übungen, Lesetechniken, Gedächtnistraining,<br />

Lernstrategien und<br />

Selbstmotivation erreicht werden“.<br />

Ein Lerncoaching in der ‚Pädagogischen<br />

Praxis Dr. Dahl‘ können sowohl<br />

Schüler und Studenten als auch<br />

Erwachsene - ganz egal mit welchem<br />

Ziel - in Anspruch nehmen.<br />

Kunstpädagogische<br />

Frühförderung<br />

„Mein Angebot zur kunstpädagogischen<br />

Frühförderung“, erörtert Frau<br />

Dr. Dahl diesen Bereich ihrer Praxisarbeit„<br />

richtet sich an Eltern und<br />

Alleinerziehende, die die Kreativität<br />

ihrer Kinder zur Entfaltung bringen<br />

und deren Wahrnehmung mit allen<br />

Sinnen fördern möchten. Besonderen<br />

Wert lege ich dabei auf den Einsatz<br />

des ‚Mandalas‘ als Einstieg in eine sogenannte<br />

‚Malbucharbeit‘. Das Wort<br />

‚Mandala‘ bedeutet übersetzt ‚Kreis‘<br />

und bezeichnet Zeichnungen, die die<br />

Konzentration fördern und das Blickfeld<br />

auf das Zentrum<br />

hinlenken<br />

sollen“.<br />

Um die vorhandenenFähigkeiten<br />

und<br />

Talente eines<br />

Kindes auch fördern<br />

zu können,<br />

analysiert Frau<br />

Besser und<br />

nachhaltiger<br />

lernen: mit<br />

professionellemLerncoaching<br />

zum<br />

Erfolg.<br />

Dr. Dahl gemeinsam mit dem Kind<br />

die bestehende ästhetische Wirklichkeit<br />

und leitet das Kind unter dem<br />

Aspekt des Herstellens und Machens<br />

zur Produktivität an.<br />

Kunstpädagogische<br />

Projekte<br />

Im Rahmen eines ‚Kunstpädagogischen<br />

Projektes‘ sollen die Teilnehmer<br />

unter Anleitung von Frau Dr. Dahl<br />

über die Arbeit mit verschiedenen<br />

Materialien hinaus gewisse Kenntnisse<br />

in Malerei, Zeichnen, Grafik und<br />

angewandter Kunst erwerben sowie<br />

unterschiedliche bildnerische Techniken<br />

und Mittel kennen lernen.<br />

„Solche Projekte realisiere ich gerne<br />

auch in Gruppen“, erklärt Frau<br />

Dr. Dahl „denn dabei entsteht oft<br />

eine unglaubliche Gruppendynamik,<br />

in der einer den anderen motiviert,<br />

inspiriert, stärkt... Das sind wirklich<br />

tolle Erfahrungen. Aber auch mit<br />

einer Einzelperson kann ein solches<br />

‚kunstpädagogisches Projekt‘ zu ganz<br />

großartigen Erlebnissen und auch Ergebnissen<br />

führen“.<br />

Mehr über die ‚Pädagogische<br />

Praxis‘ von Frau Dr. Dahl lesen Sie<br />

in der nächsten Ausgabe<br />

PÄDAGOGISCHE PRAXIS<br />

Dr. Dorothee Dahl<br />

Die Talente und Fähigkeiten der Kinder erkennen und frühzeitig fördern ist<br />

Zweck der ‚Pädagogischen Frühförderung‘ durch Frau Dr. Dahl.<br />

Höllererweg 1 c • 5301 Eugendorf/Schwaighofen<br />

T +43-6221-71084 • Fax +43-6221-71084-12<br />

dorothee.dahl@paedagogische-praxis.at<br />

www.paedagogische-praxis.at<br />

Dr. Dorothee Dahl<br />

Pädagogische Praxis<br />

in Schwaighofen/Eugendorf<br />

Ausbildung:<br />

>>> Dipl. Designerin<br />

(FH Aachen)<br />

>>> Promotion Kunstpädagogik<br />

Masaryk-Universität, Brünn<br />

Abschluss: Dr. Ph.D.<br />

>>> Diplom-Legasthenie-<br />

trainerin<br />

Arbeitsbereiche:<br />

Legasthenie, LRS,<br />

Dyskalkulie<br />

Weiterbildungen:<br />

>>> NLP-Practitioner, DVNLP<br />

>>> Lerncoach<br />

>>> Mentaltrainerin<br />

>>> Pädagogische Beraterin<br />

>>> Gesprächsführung nach<br />

Rogers<br />

>>> Autogenes Training<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 19

Optimaler Sitz für optimales Sehen<br />

20 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Neues von optik:wieland Mattsee<br />

Kinder spielen. Kinder tollen herum. Kinder sind aktiv, viel in Bewegung. Brillen für die Kids sind deshalb ganz<br />

anderen Belastungen ausgesetzt als Erwachsenenbrillen. Da ist schnell mal etwas verbogen, womit allerdings<br />

meist auch der korrekte Sitz verloren geht.<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

Brillen, die nicht auf die ergonomischen<br />

Gegebenheiten<br />

des Gesichts abgestimmt<br />

sind, führen vor allem bei Kindern zu<br />

weitreichenden Folgen. Sitzt eine Brille<br />

schief (Abbildung 3), so verschiebt<br />

sich der optische Mittelpunkt, sowie<br />

die Achsenlage und das seinerzeit<br />

exakt angepasste Glas verliert an Wirkung.<br />

Schlecht sitzende Brillen, die<br />

auf der Nase gerne nach unten rutschen<br />

(siehe Abbildung 4), bewirken,<br />

dass Kinder, deren Blick aufgrund ihrer<br />

Körpergröße ohnehin häufig nach<br />

oben geht, über die Brille hinwegsehen<br />

und damit die eigentliche Sehhilfe<br />

reduziert wird oder ganz verloren<br />

geht. Deshalb führt optik:wieland in<br />

Mattsee ab sofort die neuen Kinderbrillen<br />

von ‚ic! Berlin‘ und ‚J.F.Rey‘.<br />

Praktisch verformungsfrei<br />

Diese Brillen aus Chirurgenstahl<br />

sehen nicht nur toll aus, sondern sind<br />

nahezu verformungsfrei, biegsam<br />

und kommen ganz ohne Schrauben<br />

und Lötungen aus. Außerdem sind<br />

sie auch für Allergiker geeignet. Diese<br />

neue Generation von Kinderbrillen<br />

sorgt für den optimalen Sitz und da-<br />

mit für optimales Sehen (siehe Abbildung<br />

1 und 2). Denn nur bei einer<br />

perfekt angepassten Brille schaut das<br />

Kind zentral im oberen Drittel durch<br />

die Gläser.<br />

Kontaktlinsen<br />

Auch in Sachen Kontaktlinsen ist<br />

optik:wieland in Mattsee der Spezia-

list. „Wer über längere Zeit falsche oder<br />

nicht angepasste Kontaktlinsen trägt“,<br />

erklärt der Optikermeister „riskiert<br />

Entzündungen oder schwere Folgeerkrankungen“.<br />

Christian Wieland empfiehlt<br />

daher, Kontaktlinsen mindestens<br />

zweimal jährlich überprüfen zu lassen.<br />

Nur so können Schäden am Auge vermieden<br />

werden.<br />

Die Zusammenarbeit mit dem Augenarzt<br />

und die fachlich überzeugende<br />

Beratung durch den Kontaktlinsenspezialisten<br />

sind ebenfalls wichtig. optik:<br />

wieland bietet jedenfalls ein breites<br />

Sortiment an hochwertigen Linsen<br />

und jahrelange Erfahrung rund ums<br />

‚bessere Sehen‘.<br />

Die Vorteile dieser Neuentwicklung<br />

liegen auf<br />

der Hand: Ob im Hallenbad,<br />

beim Friseur oder unter der<br />

Dusche - Ihr Hörgerät kann an Ihrem<br />

Ohr bleiben. Damit ist es möglich<br />

auch in diesen und ähnlichen<br />

Alltagssituationen einwandfrei zu<br />

Neues von optik:wieland Mattsee<br />

Besser hören.<br />

Auch rund um das Thema ‚Besser hören‘ gibt es bei Optik Wieland in Mattsee<br />

wieder Neues zu berichten. Beispielsweise sind nun Hörgeräte erhältlich, die absolut<br />

wasserdicht sind.<br />

hören. Und das Beste: Ihr Hörgerät<br />

bleibt dabei natürlich völlig unbeschadet.<br />

Die neuen, wasserfesten<br />

Hörgeräte bringen noch einen<br />

weiteren Vorteil mit sich: Starkes<br />

Schwitzen, beispielsweise bei Hitze,<br />

manueller Arbeit oder beim Sport,<br />

kann Ihrem Hörgerät nichts mehr<br />

anhaben. Korrosionsschäden, wie<br />

diese bei herkömmlichen Geräten<br />

auftreten können, gehören der<br />

Vergangenheit an.<br />

Hörgerät und Handy<br />

Eine weitere Neuentwicklung findet<br />

bei den TrägerInnen von Hörgeräten<br />

großen Anklang. Mit nur wenigen<br />

Einstellungen und Tasteneingaben<br />

machen Sie Ihr Handy zur Fernbedienung<br />

für Ihr Hörgerät, eine Innovation,<br />

die Sinn macht.<br />

Innovationen für<br />

besseres Hören<br />

Die bekannten Hörgeräte-Marken<br />

bringen permanent innovative Neuerungen<br />

auf den Markt. Verzichten Sie<br />

also nicht länger auf neue Technologien<br />

und nutzen Sie die Möglichkeiten<br />

für besseres Hören. Die neuen digitalen<br />

Hörgeräte beispielsweise sind<br />

nicht nur sehr klein, sondern auch<br />

ausgesprochen leistungsstark. Sie sind<br />

sehr dezent und kaum noch zu sehen.<br />

Dennoch ermöglichen sie klares, nahezu<br />

natürliches Hören, was wiederum<br />

zu einer deutlichen Steigerung<br />

Ihrer Lebensqualität führt.<br />

„Eine Hörminderung“, erklärt Hörgeräte-Akustikerin<br />

Christa Breitfellner<br />

„ist ein schleichender Vorgang.<br />

Es empfiehlt sich daher, seine Hörleistung<br />

immer wieder überprüfen zu<br />

lassen. Wir beraten Sie gerne in allen<br />

Fragen rund um das bessere Hören“.<br />

Warten Sie also nicht länger!<br />

Kommen Sie mit Hörproblemen zu<br />

optik:wieland in Mattsee.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 21

22 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

firmen:porträt - Josef Hauser GmbH, Obertrum am See<br />

Die Gründung des bekannten Obertrumer Familienbetriebes geht bereits auf das Jahr 1927 zurück. Heute<br />

wird das erfolgreiche Unternehmen von Elfriede und Josef Hauser in der dritten Generation geführt.<br />

Zusammen mit einem erfahrenen Team von zumeist langjährigen Mitarbeitern positioniert man sich<br />

immer deutlicher als das Spezialunternehmen im Erd-, Kanal- und Straßenbau.<br />

Fährt man durch den Obertrumer<br />

Ortsteil Staffl, so<br />

kann man sie gar nicht übersehen:<br />

Die Fahrzeug- und Maschinenflotte<br />

der Josef Hauser GmbH. Die<br />

Kipper und Bagger in ihrem typischen<br />

Currygelb - wenn auch nur ganz selten<br />

vollzählig angetreten - zeugen<br />

eindrucksvoll vom Sitz des traditionsreichen<br />

Familienbetriebes an der Seestraße<br />

11 in Obertrum am See. In dem<br />

1995 neu errichteten beziehungsweise<br />

erweiterten Betriebsgebäude liegt das<br />

Herz des Unternehmens. Hier werden<br />

Aufträge aus dem gesamten Flachgau<br />

und darüber hinaus disponiert und<br />

koordiniert.<br />

Erdbau in allen<br />

Dimensionen<br />

Ob Sie als Haus- und Grundbesitzer<br />

eine Natursteinmauer errichten<br />

wollen oder als Häuslbauer einen<br />

Aushub für den Neubau benötigen:<br />

Die Firma Hauser erledigt private<br />

Kleinaufträge ebenso termingerecht<br />

Die Kompetenz im Erdbau<br />

Die Firma Hauser GmbH in Obertrum am See: Die Kompetenz im Erd-,<br />

Kanal- und Straßenbau<br />

und professionell, wie Aufträge im<br />

Straßen- und Kanalbau für Land und<br />

Gemeinden.<br />

Moderner Fuhr- und<br />

Maschinenpark<br />

„Wer heute in diesem Bereich des<br />

Baugewerbes punkten will“, erklärt<br />

Firmenchef Josef Hauser „kommt um<br />

einen modernen und leistungsstarken<br />

Fuhr- und Maschinenpark nicht<br />

umhin. Wir können sowohl aufgrund<br />

unserer technischen Ausstattung als<br />

auch dank unserer qualifizierten Mitarbeiter<br />

allen Anforderungen im Erd-<br />

, Kanal- und Straßenbau entsprechen<br />

und so Aufträge in jeder Größenord-<br />

nung zuverlässig und qualifiziert erledigen“.<br />

So vertrauen nicht nur kommunale<br />

Auftraggeber und Unternehmen<br />

im gesamten Flachgau auf die Leistungsstärke<br />

des Obertrumer Betriebes,<br />

auch von privater Seite kommen<br />

Aufträge für Aushubarbeiten, Böschungssicherungen,Gartengestaltung<br />

oder Entwässerungen. Die Josef<br />

Hauser GmbH. ist eben der Spezialist<br />

für Erdarbeiten.<br />

Der Abbruch-Profi<br />

Auch bei Abbrucharbeiten bringt<br />

das Unternehmen seine Stärken ins<br />

Spiel: technische Ausstattung und<br />

erfahrene Mitarbeiter. Mit Spezialgeräten<br />

wie hydraulischen Abbruchgreifern<br />

und -zangen oder kompletten<br />

Containersystemen werden<br />

Abbrucharbeiten mit geplantem und<br />

systematischem Vorgehen zu einem<br />

kontinuierlichen Arbeitsablauf optimiert.

Alle Abbruchmaterialien werden<br />

vor Ort auf das Genaueste sortiert und<br />

getrennt, um Entsorgungs- und Abtransportkosten<br />

zu minimieren.<br />

Bauschutt-Recycling<br />

Die Josef Hauser GmbH ist Gesellschafter<br />

der 1991 gegründeten ‚SBR<br />

Salzburger Baumaterial Entsorgungs-<br />

und Recycling GmbH‘ in Thalgau<br />

und Wals Siezenheim. So kann wiederverwertbares<br />

Abbruchmaterial gezielt<br />

dem Recyclingprozess zugeführt<br />

werden.<br />

Sand- und Kieswerk<br />

In Babenham bei Lochen betreibt<br />

das Unternehmen seit mehr als 30 Jahren<br />

ein eigenes Sand- und Kieswerk in<br />

dem Natur-, Rund- und Bruchkies mit<br />

CE-Zertifizierung und ausgezeichneten<br />

Materialeigenschaften gewonnen<br />

werden. Ebenfalls in Babenham unterhält<br />

die Hauser GmbH. eine behördlich<br />

genehmigte Aushub-Deponie,<br />

wo auch Humus in bester Qualität<br />

Hauser<br />

Sand- & Kieswerk<br />

Erdbau - Abbruch<br />

Josef Hauser Ges.m.b.H.<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219-6296 • Fax DW 4<br />

www.hauser-j.at<br />

mail@hauser-j.at<br />

zwischengelagert und zum Verkauf<br />

angeboten wird.<br />

Treue und erfahrene<br />

MitarbeiterInnen<br />

Besonders stolz ist die Geschäftsleitung<br />

der Josef Hauser GmbH. auf ihre<br />

MitarbeiterInnen. Die meisten unter<br />

ihnen sind bereits seit vielen Jahren im<br />

Unternehmen, was letztlich auch den<br />

Kunden zugute kommt. „Die langjährige<br />

Erfahrung unserer qualifizierten<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“,<br />

freut sich Josef Hauser „ist für uns ein<br />

wesentlicher Teil unseres Erfolges. Die<br />

Kunden können sich auf die ordentliche<br />

und professionelle Ausführung<br />

der anfallenden Arbeiten verlassen.<br />

Sie vertrauen auf das Know-How unseres<br />

Teams“.<br />

Elfriede Hauser, die gemeinsam mit<br />

Frau Pernestetter den gesamten administrativen<br />

Aufgabenbereich abdeckt,<br />

freut sich über die Treue der Hauser-<br />

Kunden aus der umliegenden Region.<br />

Da auch Sohn Josef IV. bereits im<br />

Josef Hauser GmbH<br />

Zahlen/Fakten:<br />

Die Fotos zeigen<br />

(von links oben bis<br />

rechts unten): Bild 1:<br />

Rückhaltebecken,<br />

Fa. Felbermayr, Hof;<br />

Bild 2: Pfahlbau am<br />

Obertrumer See<br />

Bild 3:<br />

Wildbachverbauung in<br />

Mattsee; Bild 4:<br />

Flussbettregulierung<br />

Salzach bei Hallein;<br />

Bild 5: Entladung auf<br />

der Aushub-Deponie<br />

in Babenham; Bild 6:<br />

Professioneller Abbruch<br />

in Thalgau; Bild 7:<br />

Errichtung einer<br />

Krainerwand im<br />

Feichtnergraben<br />

Bild 8: Natursteinmauer<br />

in Köstendorf;<br />

Unternehmen mitarbeitet,<br />

ist die Zukunft des<br />

Familienbetriebes nachhaltig<br />

gesichert.<br />

• 13 MitarbeiterInnen<br />

• Beteiligung an der SBR Thalgau u. Wals-Siezenheim<br />

• eigenes Sand- und Kieswerk in Babenham<br />

• Modernster Fuhr- und Maschinenpark:<br />

LKW‘s: Zwei-, Drei- und Vierachser mit Ladekran,<br />

Abrollkipper, Tandemhänger, Tiefladeranhänger<br />

Baumaschinen: Mobil- u. Kettenbagger von 1,5 bis 22 to<br />

Planierraupe mit Moorausführung, Walzenzug, Radlader,<br />

Raupenkipper; Rüttelplatte<br />

Zusatzgeräte: Hydromeissel, Schalengreifer, Sortiergreifer,<br />

Abbruchgreifer und -zangen, Nivelliergerät<br />

(Laser)<br />

Müll- und Schuttcontainer: von 7 bis 28 m 3 , mit u.<br />

ohne Deckel für Bauschuttentsorgung, Hausentrümpelung,<br />

Zeltfest- u. Baustellenabfall<br />

WINTERDIENST:<br />

Mit Schneepflügen und Radlader ist die Hauser GmbH.<br />

auch für den Winterdienst (Schneeräumung, Salz- u.<br />

Splittstreuung) für Gemeinden und Firmen der kompetente<br />

Partner<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 23

Oase mit Blick auf Tinghir<br />

Bereits vom Flugzeug<br />

aus sind der Reiz und die<br />

Schönheit dieses Landes<br />

zu erkennen. Von wunderbaren<br />

Stränden, dem<br />

Atlas Gebirge und der<br />

Sahara – Marokko bietet<br />

dem Besucher eine außergewöhnliche<br />

Vielfalt.<br />

24 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

abenteuer:reise<br />

Marokko - das Königreich der Berber<br />

D<br />

ie Reise startet in Agadir<br />

an der Westküste Marokkos.<br />

Dies ist ein optimaler<br />

Ort, um die Kultur und die<br />

Gepflogenheiten des Landes kennen<br />

zu lernen. Außerdem bekommt man<br />

die Möglichkeit, sich einen ersten Eindruck<br />

über die marokkanische Küche<br />

zu machen. Huhn, Lamm und Fisch<br />

gehören zu den typischen Gerichten<br />

und diese werden mit Gemüse oder<br />

Couscous serviert. Dazu gibt es fast<br />

immer Brot und Oliven oder Datteln.<br />

Die marokkanische Küche ist sehr<br />

schmackhaft, nicht scharf und daher<br />

bestens für Touristen geeignet.<br />

Die richtige Wahl<br />

entscheidet<br />

Von Agadir geht die Reise gen Westen<br />

nach Ouarzazate, einer kleinen<br />

Stadt südlich des Hohen Atlas Gebirges.<br />

Ouarzazate ist der Ausgangspunkt<br />

für die vielen Ausflüge in die Sahara.<br />

Hier hat man die Qual der Wahl, für<br />

welches Reiseunternehmen man sich<br />

entscheiden soll. Zu empfehlen ist<br />

eine Tour, die drei Tage dauert, damit<br />

auch Zeit bleibt, die umliegenden Naturschönheiten<br />

zu sehen. Außerdem<br />

macht es Sinn, eine etwas teurere Tour<br />

zu buchen, damit während der Reise<br />

keine unangenehmen Überraschungen<br />

erlebt werden.<br />

Aufbruch in das<br />

Unbekannte<br />

Die erste Fotopause der Reise<br />

wird normalerweise am Stausee El-<br />

Mansour-Eddahbi eingelegt. Anschließend<br />

fährt man durch das Tal der Rosen,<br />

ehe die befestigten Wege verlassen<br />

werden und man die karge Schönheit<br />

des Landes erlebt. Bevor es zurück auf<br />

asphaltierte Straßen geht, steht noch<br />

ein Besuch bei einer Berberfamilie an.<br />

Danach geht es zum Dadestal. Hier<br />

führt der Weg auf einen Bergpass, von<br />

dem man einen herrlichen Blick auf<br />

das Tal hat. Der erste Reisetag wird<br />

mit einer Wanderung in der Todra-<br />

Schlucht abgeschlossen.<br />

Die Pracht der Oase<br />

Der zweite Tag beginnt mit einem<br />

Fotos und Bericht: Jürgen Garneyr<br />

Besuch der Stadt Tinghir. Mit einem<br />

Berber wird die lokale Oase durchwandert.<br />

Er berichtet dabei über das<br />

Leben in der Oase und es ist sehr interessant,<br />

seinen Worten zu lauschen.<br />

Unzählige Olivenbäume, Hagebuttensträucher,<br />

Granatäpfel und natürlich<br />

Dattelpalmen prägen die Landschaft<br />

und in<strong>mitten</strong> dieser sieht man die Einheimischen<br />

bei ihrer täglichen Arbeit.<br />

Noch beeindruckt von der Schönheit<br />

der Oase führt die Wanderung<br />

Kasbah im Tal der Rosen

zur Kasbah, der historischen Festung<br />

der Stadt. Danach muss man sich von<br />

Tinghir verabschieden, doch der absolute<br />

Höhepunkt der Reise steht bevor<br />

– die Sahara.<br />

Wunschlos glücklich<br />

Wieder werden die asphaltierten<br />

Straßen verlassen, um zum Nachtquartier<br />

zu gelangen. Das Quartier ist<br />

zugleich der Ausgangspunkt für eine<br />

Reise der besonderen Art. Dromedare<br />

sind das nächste Transportmittel und<br />

sie werden für die nächsten Stunden<br />

das Gehen für die Reisenden übernehmen.<br />

Das Ziel des Ausfluges sind die<br />

mächtigen Dünen Erg Chebbi.<br />

Es ist ein wunderbares Schauspiel,<br />

den Sonnenuntergang in der Wüste<br />

zu erleben und am Rückweg fasziniert<br />

die Sahara durch ihre Stille – nur der<br />

Wind und die Schritte der Dromedare<br />

sind zu hören. Die Nacht wird in<br />

einem Nomadenzelt verbracht, aber<br />

davor sollte man den atemberaubenden<br />

Sternenhimmel bewundern und<br />

sich schon mal Wünsche für die vielen<br />

Sternschnuppen überlegen.<br />

Lebensspender<br />

Draà-Fluss<br />

Ein früher Start in den<br />

Tag lohnt sich, damit der<br />

Sonnenaufgang in der<br />

Wüste genossen werden<br />

kann. Doch nach<br />

Einheimischer<br />

Reiseleiter<br />

dem Frühstück sollte man sich an den<br />

Gedanken gewöhnen, dass der letzte<br />

Tag der Tour angebrochen ist. Es war-<br />

Karawane zu den Dünen Erg Chebbi<br />

tet ein etwas längerer Rückweg, der<br />

jedoch mit einigen sehr sehenswerten<br />

Stopps unterbrochen wird. Besonders<br />

malerisch ist das Dráa-Tal, das<br />

sich südlich von Ouarzazate befindet.<br />

Neben den vielen<br />

Palmen und Gärten,<br />

die nur durch<br />

den Schotterweg<br />

Typische Straße im Süden<br />

Marokkos<br />

entzweit werden, sind Kasbahs und<br />

das umliegende Bergmassiv absolute<br />

Blickfänge. Zurück in Ouarzazate ist<br />

der Stellenwert eines Zimmers, mit<br />

Klimaanlage und einer heißen Dusche,<br />

nicht zu unterschätzen.<br />

Die Perle des Südens<br />

Einen Kontrast zu den bisherigen<br />

Erlebnissen bietet eine Fahrt nach<br />

Marrakesch, der Perle des Südens. Sie<br />

liegt am Fuße des Hohen Atlas und ist<br />

eine pulsierende Millionenstadt. Das<br />

erste Hindernis besteht bereits darin,<br />

unverletzt die Straße zu überqueren.<br />

Doch ist man erstmal diesen Stress gewohnt,<br />

werden Spaziergänge auch viel<br />

entspannter.<br />

Zu den Sehenswürdigkeiten gehören<br />

das Minarett der Koutoubia-Moschee,<br />

sowie die Menaragärten. Die<br />

Hauptattraktion der Stadt ist jedoch<br />

der Djemaa el Fna, der mittelalterliche<br />

Marktplatz. Er ist ein Tummelplatz<br />

für orientalische Geschichtenerzähler,<br />

Schlangenbeschwörer und Touristen<br />

gleichermaßen.<br />

Direkt dahinter ist der Souk, dabei<br />

handelt es sich um arabische Marktplätze.<br />

Hier bieten Händler ihre Waren<br />

an und von Gewürzen über T-<br />

Shirts kann alles gefunden werden.<br />

Drei Dinge sind in den engen Gassen<br />

der Souks indes besonders wichtig:<br />

feilschen, feilschen und nochmals feilschen.<br />

Die Spezialität<br />

des Landes<br />

Hat man genug von den vielen Menschen,<br />

so sollte man unbedingt wieder<br />

an die Westküste und der Stadt Essaouira<br />

einen Besuch abstatten. Dieser<br />

Ort ist wesentlich ruhiger und hat einen<br />

sehr schönen Hafen. Es lohnt sich,<br />

den Fischern bei der täglichen Arbeit<br />

zuzusehen, wenn sie ihren Fang einholen<br />

und verkaufen. Haie, Tintenfische,<br />

Seezungen sind hier ebenso vorhanden,<br />

wie Garnelen und Krebse.<br />

Wenn man in Essaouira ist, so sollte<br />

auch eine Flasche Arganöl mit nach<br />

Hause genommen werden. Dazu fährt<br />

Palmen im Dráa-Tal<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 25

man am besten mit dem Taxi zu einer<br />

der Produktionsstätten außerhalb der<br />

Stadt. Arganöl ist in unseren Breitengraden<br />

noch nicht sehr bekannt, aber<br />

es handelt sich dabei um eine absolute<br />

Rarität. Dieses Öl gibt es nur in Marokko<br />

und wird in der Kosmetik und<br />

in der Gastronomie verwendet. Dieses<br />

Öl hat aber seinen Preis (eine 0,5<br />

Liter Flasche kostet ca. 25 Euro), da es<br />

in mühevoller Handarbeit hergestellt<br />

wird<br />

Entspannter Abschluss<br />

Bevor es wieder nach Hause geht,<br />

bietet es sich an, den Urlaub am Strand<br />

ausklingen zu lassen. Dort kann man<br />

die gesammelten Eindrücke in aller<br />

Ruhe Revue passieren lassen. Dafür<br />

eignen sich besonders Orte wie Oualidia<br />

nördlich von Essaouira oder<br />

Mirleft im Süden von Agadir, die noch<br />

nicht dem Massentourismus verfallen<br />

sind.<br />

26 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Bild oben: Fischerboote und Stadttor<br />

von Essaouira;<br />

Bild links: Spielende Kinder am<br />

Ufer des Dráa;<br />

Bild unten: Strand von Oualidia,<br />

Bild ganz unten: Hotel in Mirleft<br />

preis:info<br />

Dreigängiges Menü:<br />

4,- bis 5,- Euro<br />

Sahara Tour:<br />

250,- Euro/Person<br />

Übernachtung Hotel:<br />

30,- bis 40,-/Doppelzimmer<br />

Taxifahrt in der Stadt:<br />

3,- Euro<br />

garten:tipp<br />

Jürgen Garneyr -<br />

für unsere Leser auf<br />

abenteuer:reise<br />

Jürgen Garneyr wurde 1975<br />

in Salzburg geboren und ist<br />

in Eugendorf wohnhaft. Nach<br />

dem erfolgreichen Abschluss<br />

der Bürokaufmannslehre entdeckte<br />

er seine Leidenschaft<br />

für das Reisen. Er war bereits<br />

auf sämtlichen Kontinenten<br />

und arbeitete auch zwischenzeitlich<br />

in England. Reisen ist<br />

für ihn aber nicht nur eine<br />

Leidenschaft, sondern auch<br />

eine Lebenseinstellung. Die<br />

Erfahrungen und Eindrücke,<br />

die er während seiner Auslandsaufenthalte<br />

sammelte,<br />

sind für ihn von unschätzbarem<br />

Wert. Seit 2007 studiert<br />

er an der Universität SalzburgKommunikationswissenschaft<br />

mit Schwerpunkt<br />

Journalistik und wird ab nun<br />

in jeder Ausgabe mit einem<br />

Beitrag vertreten sein.<br />

Tolles Gewinnspiel<br />

rund um den Garten<br />

auf unserer Website!<br />

Alles zum Thema Garten -<br />

einfach finden.<br />

www.qi-garten.at

Von Daniela Michal<br />

wohl:fühlen<br />

Ernährung und Bewegung<br />

Wir, das Wohl:fühl-Team, möchten es uns ab heute zur Aufgabe machen, Ihnen<br />

monatlich Beiträge zu präsentieren, die sich mit dem Wohlbefinden von Körper,<br />

Geist und Seele befassen und Ihnen wertvolle Tipps anbieten, die ihr Leben<br />

bereichern können.<br />

In mente corporis sane“ Schon<br />

die alten Römer wussten, dass<br />

nur in einem gesunden Körper<br />

ein gesunder Geist wohnen könne. Da<br />

neben der Bewegung die Ernährung<br />

bei unserer Körper-Fitness eine wichtige<br />

Rolle einnimmt, möchten wir mit<br />

diesem Thema beginnen.<br />

Die Ernährung<br />

Unser Körper bezieht Energie aus<br />

der Nahrung, die wir zu uns nehmen.<br />

Dabei werden die Nährstoffe, Kohlehydrate,<br />

Fett, zum Teil auch Eiweiß, aber<br />

auch Ballaststoffe und Mineralstoffe<br />

benötigt, um die Energie zu erzeugen,<br />

die über die Leistungsfähigkeit unseres<br />

Körpers bestimmt. Dazu sind sie<br />

noch für die Bildung von Körpersubstanz<br />

und Hormonen von Bedeutung.<br />

Unser Bedarf an Energie hängt verständlicherweise<br />

von verschiedenen<br />

Faktoren wie Alter, Größe, Geschlecht,<br />

Stress etc. ab. Es ist natürlich Fakt, dass<br />

Raucher, Personen, die in einer ständigen<br />

Diät leben und Alkoholiker einen<br />

weitaus höheren Bedarf an Nähr- und<br />

Vitalstoffen aufweisen.<br />

Der gesündere Weg<br />

Da in unserem Zeitalter scheinbar<br />

alles schnell gehen muss und Stress<br />

unsere Lebensweise zumindest mitbestimmt,<br />

ziehen wir oft einen Snack<br />

einem wertvollen Stück Obst oder<br />

Gemüse vor. Essen geschieht auch<br />

zumeist nicht bewusst, da wir dabei<br />

oft Fernsehen, Zeitung lesen oder<br />

uns sonst wie ablenken und unsere<br />

Mahlzeiten dabei eher bedachtlos hin-<br />

unterschlingen, als dass wir sie genüsslich<br />

kauen. Unsere anerzogene<br />

Junk-Food-Mentalität ist mitunter<br />

der Grund für viele unserer Zivilisationskrankheiten<br />

wie Bluthochdruck,<br />

Karies und so manche Allergien. Bereits<br />

bei einem großen Teil der Kinder<br />

und Jugendlichen macht sich diese<br />

falsche Ernährungsweise in Form von<br />

Übergewicht bemerkbar.<br />

Ernährung sollte demnach mit<br />

Bedacht und vor allem ausgewogen<br />

sein, d.h. es sollte die richtige Balance<br />

zwischen den für uns lebenswichtigen<br />

Nährstoffen gefunden und nach Möglichkeit<br />

eingehalten werden.<br />

Der Konsum von<br />

Nährstoffen<br />

Nach Möglichkeit sollte man täglich<br />

frisch einkaufen, denn Obst und Ge-<br />

und Wolfgang Sikula<br />

müse verlieren durch zu lange Lagerung<br />

wichtige Nährstoffe. Wir sollten<br />

uns auch darüber im Klaren sein, dass<br />

Nahrungsergänzungsmittel in manchen<br />

Fällen (Stillende, starke Raucher,<br />

etc) als Zusatz in unserem Ernährungsplan<br />

zwar ihre Berechtigung<br />

finden, aber niemals den natürlichen<br />

Vitamingehalt von frischem Obst oder<br />

Gemüse ersetzen können.<br />

Bewegung<br />

In erster Linie sollte man sich darüber<br />

im Klaren sein, welches Ziel<br />

man mit dem Training verfolgt. Ist es<br />

Muskelaufbau, sollten wir dem Körper<br />

mehr Nahrung zufügen, als er<br />

verbraucht (positiver Energieumsatz).<br />

Dabei sollte möglichst viel Eiweiß zugeführt<br />

werden, da der Muskel diese<br />

zum Wachsen benötigt. Am Effektivsten<br />

ist es, wenn man Eiweiß direkt<br />

vor und direkt nach den Trainingseinheiten<br />

zu sich nimmt und dabei nach<br />

Möglichkeit Kohlehydrate aus dem<br />

Spiel lässt. Eiweiß lässt sich beispielsweise<br />

in rotem Fleisch, in Eiern, in<br />

Fisch, aber auch in Sojabohnen oder<br />

Linsen finden.<br />

Ist das Ziel Ausdauer, ist der Ernährungsplan<br />

ein völlig anderer, d.h. es<br />

muss nicht mehr Nahrung zugeführt<br />

werden, als verbraucht wird. Bei Ausdauersportlern<br />

sollten sich der Ver-<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 27

Nährstoff<br />

Obst und Gemüse<br />

Fleisch<br />

Milchprodukte<br />

Fisch<br />

Fette<br />

Vollkornprodukte<br />

Wasser<br />

brauch und die Zufuhr von Nahrung<br />

zumindest die Waage halten. Dabei<br />

eignen sich schnelle Energielieferanten<br />

wie beispielsweise Bananen oder<br />

Nudeln hervorragend, die vor und<br />

nach den Trainingseinheiten zu sich<br />

genommen werden sollten.<br />

wellness:tipp<br />

WOHLBEFINDEN<br />

FÜR KÖRPER, GEIST<br />

UND SEELE<br />

• Roll- & Bandmassage<br />

• Power Plate<br />

• Entschlackungs- und<br />

Straffungswickel<br />

• Saugpumpbehandlung<br />

• Tiefenwärme<br />

• Infrarotbandagenhose<br />

• Body-Wrapping<br />

• u.v.m.<br />

Energetische Behandlungen:<br />

Hot Stone, Reiki, Prana<br />

Farbpunktur<br />

Wellness-Energieoase<br />

Elisabeth Bernhard<br />

Mondseer Str. 14<br />

5204 Straßwalchen<br />

Tel. 0660-5239489<br />

28 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Nutzen für den Körper<br />

Ballaststoff-, vitamin-<br />

und mineralstoffhaltig<br />

wichtiger Eiweißlieferant, wichtig für Muskeln, Bildung<br />

von Hormonen und Enzymen<br />

gute Eiweiß- und Kalziumlieferanten<br />

gute Eiweißquelle, enthält mehrfach gesättigte Fettsäuren,<br />

gut für das Herz- Kreislaufsystem<br />

enthalten auch ungesättigte Fettsäuren<br />

ballast- und nährstoffreich, halten den Blutzucker konstant<br />

und dadurch länger satt<br />

Wichtig für die Verdauung, wird von der Niere zum<br />

Entgiften benötigt, wichtig für die Haut<br />

Ist der Verbrauch größer als die Zufuhr,<br />

geht der Körper an seine Reserven<br />

und das ist besonders gut für die<br />

Fettverbrennung.<br />

Miso - ein<br />

Geschenk der Götter?<br />

Was ist Miso? Bei Miso handelt es<br />

sich um eine Paste aus fermentierten<br />

Sojabohnen, Salz und Gerste oder<br />

Reis. Es hat einen hohen Gehalt an<br />

Mineralstoffen und liefert Eiweiß, Vitamine<br />

und Kohlehydrate.<br />

Miso, ein hilfreiches Gesundheitsprodukt<br />

>> Miso enthält neben wertvoller<br />

Linolsäure auch Lecithin, beide lösen<br />

das Cholesterin im Blut und machen<br />

die Adern geschmeidiger, was sich<br />

äußerst positiv gegen Arteriosklerose<br />

und Bluthochdruck auswirkt.<br />

>> Weiters enthält Miso eine bestimmte<br />

Substanz, die radioaktive<br />

Substanzen anziehen, absorbieren<br />

und aus dem Körper ausscheiden<br />

kann. Nach einer Studie des „Japanischen<br />

Nationalen Krebszentrums“ ist<br />

bei Menschen, die täglich Misosuppe<br />

essen die Krebsrate um 33% geringer,<br />

als bei jenen, die noch nie diese Suppe<br />

zu sich genommen haben.<br />

>> Miso soll auch schön machen,<br />

Calory-<br />

Genussempfehlung<br />

mindestens fünf Obst- oder Gemüsemahlzeiten pro Tag<br />

zwei- bis dreimal pro Woche<br />

täglich<br />

ein- bis zweimal wöchentlich<br />

Rapsöl: kann noch erhitzt werden, deshalb gut zum Braten;<br />

Olivenöl: zum Dünsten (nur aus Kaltpressung)<br />

Butter: die Zusammensetzung ihrer Fettsäuren kann vom Körper<br />

besser aufgenommen werden als die von Margarine<br />

täglich<br />

täglich, pro kg Körpergewicht 30 ml<br />

weil es die Haut ernährt und die Bildung<br />

von Bindegewebe unterstützt.<br />

>> Durch seinen hohen Glucosegehalt<br />

stärkt es die Widerstandskraft und<br />

hilft bei der Vorbeugung gegen Allergien<br />

und Tuberkulose.<br />

������� ���������������������<br />

������� ������� ���������� ����������<br />

���������� �����������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������<br />

� �������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������<br />

�� ���������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

���������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���� ��<br />

����������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������� � ����������������

CaloryCoach in Seekirchen hält von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und 16<br />

bis 20 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr für gesundheitsbewusste Damen<br />

geöffnet.<br />

Interview: Schlank mit Schokolade<br />

Frau Barbara Linder ist die Inhaberin<br />

von CaloryCoach, einem Abnehm-<br />

Institut, das seit Oktober 2008 an der<br />

Seekirchner Hauptstraße zu finden ist.<br />

CaloryCoach hat es sich zum Ziel gesetzt,<br />

Frauen mit Gewichtsproblemen<br />

mit einem eigens für sie entwickelten<br />

Konzept zu unterstützen. Frau Linder<br />

plaudert mit uns im folgenden Interview<br />

über die Ideen und Richtlinien<br />

von CaloryCoach.<br />

Redaktion: Frau Linder, Angebote für<br />

Diäten und Abnehmprodukte drängen<br />

massenhaft auf den Markt. Ist das Konzept<br />

von CaloryCoach auch mit einer<br />

bestimmten Diät verbunden?<br />

Frau Linder: Diäten für die Traumfigur<br />

sind - wie die Praxis zeigt - oft<br />

der falsche Weg. CaloryCoach ist die<br />

erfolgreiche Alternative zu einer Diät.<br />

Bei CaloryCoach geht es beim Abnehmen<br />

darum, den Stoffwechsel zu aktivieren:<br />

Sie können im Endeffekt mehr<br />

essen und trotzdem langfristig ihr<br />

Gewicht halten. Um den Stoffwechsel<br />

zu aktivieren muss man sich gesund<br />

ernähren und gezielt bewegen.<br />

Red.: Wie sieht nach CaloryCoach der<br />

Weg zu einer gesunden Ernährung<br />

aus?<br />

Frau Linder: Die einzig richtige gesunde<br />

Ernährung gibt es nicht. Wir haben<br />

jedoch Richtlinien, an denen wir uns<br />

orientieren sollten.<br />

Red.: Was rät CaloryCoach seinen<br />

Kunden?<br />

Frau Linder: Bei uns lernen die Frauen<br />

ihre Ernährungsgewohnheiten auf<br />

eine gesunde, kalorienreduzierte Kost<br />

umzustellen und dass Verbote falsch<br />

sind, weil sie Heißhungerattacken hervorrufen<br />

können.<br />

Red.: Ist es richtig, Frau Linder, dass Ihre<br />

Kunden ausschließlich Frauen sind?<br />

Frau Linder: Ja, so ist es! Unser Institut<br />

ist speziell für Frauen ausgerichtet.<br />

Das hat den Vorteil, dass Frauen hier<br />

einen geschützten Rahmen finden, wo<br />

sie den Alltag hinter sich lassen und<br />

einmal ‚nur etwas für sich selbst‘ tun<br />

können.<br />

Red.: Einer ihrer Slogans lautet:<br />

‚SCHLANK MIT SCHOKOLADE‘.<br />

Bedeutet das, dass das Konzept von CaloryCoach<br />

auch Tabus beim Abnehmen<br />

wie Schokolade zulässt?<br />

Frau Linder: Ja, warum denn nicht?<br />

Es geht vor allem darum, den Teufelskreis<br />

aus Essen und schlechtem Gewissen<br />

zu durchbrechen. Genuss und<br />

Lebensfreude sind Mittelpunkt der<br />

CaloryCoach-Methode.<br />

Red.: Bei CaloryCoach spielt ja neben<br />

der Ernährung auch die Bewegung eine<br />

wichtige Rolle. Welche Bedeutung hat<br />

körperliches Training bei CaloryCoach?<br />

Frau Linder: Bewegung regt den<br />

Stoffwechsel an und optimiert somit<br />

die Fettverbrennung. Auch Rückenbeschwerden<br />

oder Gelenksprobleme<br />

können durch Training positiv be-<br />

einflusst werden. Weiters werden<br />

durch Bewegung Herz und Kreislauf<br />

gestärkt, Stress abgebaut und ein gesunder<br />

Schlaf ermöglicht.<br />

Red.: Heißt das, dass Training eine positive<br />

Auswirkung auf unser Wohlbefinden<br />

hat?<br />

Frau Linder: Ja, der bewusste Umgang<br />

mit Bewegung fördert die Gesundheit<br />

und bringt ein neues Lebensgefühl.<br />

Wenn die Frauen bereit für eine Veränderung<br />

sind, werden sie sich wohler<br />

fühlen und liebevoller mit sich selbst<br />

umgehen.<br />

Red.: Ist es richtig, dass es bei Calory-<br />

Coach auch Vorträge zum Thema Ernährung<br />

gibt?<br />

Frau Linder: Interessierte Frauen können<br />

unsere gratis Ernährungsvorträge<br />

immer am Montag um 18 Uhr 30 oder<br />

am Donnerstag um 10 Uhr in unserem<br />

Institut besuchen.<br />

Red.: Was lässt sich zum Abschluss zusammenfassend<br />

über das Konzept von<br />

CaloryCoach sagen?<br />

Frau Linder: Wir bieten keine Diät an,<br />

sondern es geht um eine Ernährungsumstellung,<br />

bei der es keine Verbote<br />

gibt. Das Tempo der Umstellung<br />

wird von jeder Frau selbst bestimmt.<br />

Eine Umstellung der Ernährung und<br />

der Beginn eines Bewegungstrainings<br />

sind immer ein Neuanfang – und für<br />

den Menschen als ‚Gewohnheitstier‘<br />

nicht immer einfach. Aber der Weg<br />

lohnt sich!<br />

CaloryCoach Institut<br />

Hauptstrasse 42<br />

5201 Seekirchen<br />

Tel.: 06212 20043<br />

info-seekirchen@calorycoach.at<br />

www.calorycoach.at<br />

CaloryCoach Institut<br />

Alpenstraße 115<br />

5020 Salzburg<br />

Tel.: 0662 630850<br />

info-salzburg@calorycoach.at<br />

www.calorycoach.at<br />

beauty:tipp<br />

Natürliche Schönheit und<br />

Frische rund um die Uhr<br />

mit<br />

PERMANENT MAKE-UP<br />

Mit dieser sanften Methode<br />

werden einzelne Gesichtspartien,<br />

wie Augenbrauen, -lider und<br />

Lippen diskret betont und das<br />

Erscheinungsbild Ihres Gesichts<br />

wird Permanent über einen Make-Up längeren ��<br />

��<br />

��<br />

Zeitraum<br />

positiv hervorgehoben.<br />

Permanent Make-Up � Ayurveda<br />

Kosmetikbehandlungen � Fusspflege<br />

Maniküre � Körperbehandlungen � Körperwickel<br />

Enthaarungen<br />

Beauty & Soul<br />

Ursula Burgstaller<br />

Brauereistrasse 12<br />

5230 Mattighofen<br />

Tel.: 0676 / 96 20 852<br />

www.beauty-soul.at<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 29

Langsam aber sicher neigt<br />

sich der - in diesem Jahr<br />

ohnehin etwas mäßige<br />

- Sommer dem Ende zu.<br />

Für viele Anlass und<br />

Motivation genug, sich<br />

über das Thema ‚Fitness‘<br />

Gedanken zu machen.<br />

Nach der sommerlichen<br />

‚Bewegungspause‘ wird es<br />

höchste Zeit, den eigenen<br />

Körper wieder zu bewegen,<br />

zu verwöhnen, zu<br />

stärken.<br />

Damit es nicht nur bei den<br />

Gedanken darüber bleibt,<br />

startet das Fitness-Studio<br />

Gofit in Wals-Siezenheim mit einer<br />

Spätsommer-Offensive. „Wer diesen<br />

wichtigen Schritt hin zu Fitness und<br />

Wohlbefinden schon im September<br />

geht“, erklärt Daniela Pliem, Fitness-<br />

Trainerin und Geschäftsleiterin bei<br />

Gofit „wird bei uns mit einem Welcome<br />

belohnt, denn der umfassende<br />

‚Fit- und Bodycheck‘ im Wert von 100<br />

Euro ist für Frühbucher bis Ende September<br />

kostenlos!“<br />

Größer, besser,<br />

schöner, billiger...<br />

Wer überlegt in den kommenden<br />

Wochen in einem der heimischen<br />

30 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

firmen:porträt - GoFit - Fitness-Studio Wals-Siezenheim<br />

Gofit - go the other way<br />

Sie gehen gemeinsam<br />

den etwas anderen<br />

Weg für Fitness und<br />

Wohlbefinden: das<br />

Gofit-Team<br />

Fitness-Clubs und -Studios ein Abonnement<br />

für drei, sechs oder zwölf<br />

Monate abzuschließen, wird nicht<br />

umhinkommen, die unterschiedlichsten<br />

Angebote zu vergleichen.<br />

Unweigerlich stößt man dabei auf Attribute<br />

wie ‚besser‘, ‚schöner‘, ‚größer‘,<br />

‚billiger‘...<br />

„Wir bei Gofit wollen darauf ganz<br />

verzichten“, erörtert Daniela Pliem die<br />

Gofit-Philosophie. „Mit der Kernaussage<br />

‚Gofit - go the other way‘ sagen<br />

wir das, was wir meinen. Auch das,<br />

was wir bei Gofit leben. Wenn ich<br />

da nur an unser Team denke, das seit<br />

langer Zeit in gleicher Formation für<br />

unsere Mitglieder da ist, dann ist das<br />

eben auch ein Stück dieses ‚anderen<br />

Weges‘. Oder wenn Mitglieder mei-<br />

nen, dass sie sich noch in keinem anderen<br />

Studio so wohl und entspannt<br />

gefühlt haben, dann liegt auch das an<br />

unserem anderen Weg“, freut sich die<br />

Geschäftsleiterin über solche Bestätigungen.<br />

Gratis Probetraining:<br />

bitte jederzeit<br />

Wieviel Anteil nun die freundlichen,<br />

großzügigen Trainingsräume,<br />

die modernen Geräte, die erfahrenen<br />

und kompetenten TrainerInnen oder<br />

die außergewöhnlich kollegiale und<br />

entspannte Atmosphäre an diesem<br />

‚anderen Weg‘ tragen, ist nicht abschätzbar<br />

und auch völlig unrelevant.<br />

Wichtig ist, dass die Mitglieder es so<br />

empfinden: „Gofit - go the other way“.<br />

„Weil es schwierig ist, was dieses<br />

‚anders sein‘ ausmacht zu erklären“,<br />

führt Daniela Pliem weiter aus. „gibt<br />

es bei Gofit jederzeit die Einladung<br />

zu einem Gratis-Probetraining. Jeder<br />

soll die Möglichkeit haben, ‚Gofit -<br />

go the other way‘ kennen zu lernen,<br />

selbst zu erfahren und zu entdecken,<br />

wo der Unterschied liegt“.<br />

Ich bin ich<br />

Jeder Mensch ist anders, jeder<br />

Mensch ein Individuum. Jeder bringt<br />

andere Voraussetzungen und auch<br />

andere Zielvorstellungen mit ins Fitness-Studio.<br />

Deshalb ist es besonders<br />

wichtig, von Beginn an auf eine professionelle<br />

und vor allem individuelle<br />

Beratung durch erfahrene TrainerIn-

nen bauen und vertrauen zu können.<br />

Das Gofit-Team steht jedenfalls immer<br />

helfend und beratend zur Seite.<br />

„Auch wenn die Beratung und die<br />

Erstellung eines zielführenden, maßgeschneiderten<br />

Trainingsplanes zu<br />

Beginn besonders wichtig ist“, erklärt<br />

Trainer Klaus Spielbüchler „so darf<br />

die begleitende Betreuung, wie etwa<br />

das Nachjustieren eines Trainingskonzeptes,<br />

keinesfalls vernachlässigt<br />

werden“.<br />

Aus sportmedizinischer Sicht ist<br />

es ohnehin zu empfehlen, alle 6-8<br />

Wochen einen neuen Trainingsplan<br />

zu erstellen. Gofit-Mitglieder haben<br />

außerdem die Möglichkeit, fünfmal<br />

jährlich Teile des Bodycheck in Anspruch<br />

zu nehmen.<br />

Trainieren und relaxen<br />

Nach einem anstrengenden Tag<br />

brauchen Geist und Körper Entspannung.<br />

Denn nur die Kombination aus<br />

Training und Entspannung bringt<br />

den gewünschten Erfolg für Fitness<br />

und Wohlbefinden. Also gönnt man<br />

sich bei Gofit noch eine erholsame<br />

Zeit in der Sauna oder im Solarium.<br />

Entspannen und relaxen in angenehmer<br />

Atmosphäre und beim Small-<br />

Talk mit anderen Gofit-Gästen.<br />

Das Gute-Laune-<br />

Programm<br />

Wer in einem geführten Training Figur<br />

und Ausdauer verbessern will, nutzt<br />

das ‚Gofit-Gute-Laune-Programm‘. Bei<br />

passender Musik und durch die ansteckende<br />

Gruppendynamik geht‘s fast<br />

wie von selbst. Im vielseitigen Gofit-<br />

Programm findet jeder zu seiner ganz<br />

persönlichen Trainingsmotivation. Ob<br />

Powerstunden wie Step, Salsa, Aerobic,<br />

Pump oder TaeBo-Aerobic, Bauch-<br />

Beine-Po, Fatburner, Bodywork oder<br />

Bodybalance, ob Entspannung durch<br />

Yoga oder Stretching: Man läßt sich<br />

einfach von der Power der Gofit-Instruktoren<br />

überzeugen und begeistern.<br />

Das ist Gofit - go the other way!<br />

Vieles spricht für<br />

Gofit - go the other way<br />

„Nachdem ich - allerdings im Ausland<br />

- etliche Fitness-Studios in verschiedenen<br />

Städten kennengelernt<br />

habe“, bestätigt Renè Storm seine positiven<br />

Erfahrungen im Gofit „weiß ich,<br />

dass ich hier bestens aufgehoben und<br />

betreut bin. Das habe ich so noch nirgends<br />

sonst erlebt“.<br />

Auch Tina Peters - seit nunmehr<br />

zweieinhalb Jahren begeistertes Gofit-Mitglied<br />

freut sich: „Egal wann<br />

ich hier trainiere, es sind immer tolle<br />

Menschen da und es liegt immer eine<br />

entspannte und sehr freundliche Atmosphäre<br />

in der Luft“.<br />

„Wir freuen uns natürlich über das<br />

Lob unserer Mitglieder“, meint Daniela<br />

Pliem abschließend „aber wir bemühen<br />

uns alle auch wirklich sehr um<br />

jeden Einzelnen. Das ist unsere Stärke.<br />

Das ist unser Team. Das ist eben Gofit.<br />

Und deshalb sagen wir auch: Gofit - go<br />

the other way!“<br />

Jetzt Probetraining<br />

oder gleich anmelden<br />

Wie heißt es so schön? „Was Du<br />

heute kannst besorgen, das verschiebe<br />

nicht auf morgen“. Unter diesem Aspekt<br />

empfiehlt es sich natürlich, den<br />

Schritt in Richtung Gofit gleich heute<br />

zu machen.<br />

All jene, die dann doch noch ein wenig<br />

mit sich und ihrem Weg hin zu Fitness<br />

und Wohlgefühl hadern, finden<br />

in der ganz rechten Spalte eine kleine<br />

‚Gedächtnisstütze‘ zum Ausschneiden<br />

und anpinnen. (Ablauf-Datum: 30.<br />

September 2009)<br />

• jederzeit kostenloses Probe-<br />

training (bitte Termin vorher<br />

vereinbaren)<br />

• modernste, selbsterklärende<br />

Nautilus-Trainingsgeräte<br />

• kompetente TrainerInnen mit<br />

großer Erfahrung<br />

• breites, vielfältiges Programm<br />

mit Top-Instruktoren<br />

• keine Einschreibgebühren<br />

und keine versteckten Kosten<br />

• Parkmöglichkeit (Tiefgarage)<br />

gratis<br />

•1300 m2 Gesamtstudiofläche<br />

• großzügiger, moderner Aus<br />

dauerbereich<br />

• moderner Wellnessbereich<br />

mit Sauna und Solarium<br />

• einfach erreichbar über die<br />

A1, Abfahrt Flughafen, direkt<br />

neben ETAP-Hotel<br />

Life Style Fitness GmbH<br />

Shopping City Wals<br />

Josef Linder-Str. 8 a • 5073 Wals<br />

T 0662-85 63 86<br />

info@gofit.at • www.gofit.at<br />

Ja, ich tu‘s!<br />

Jetzt melde ich<br />

mich bei Gofit an!<br />

Oder vielleicht doch<br />

besser erst morgen,<br />

denn...<br />

... ich schau‘ eh immer<br />

noch besser aus, als die<br />

meisten meiner Kollegen!<br />

... Anne und Petra gehen<br />

ja auch nicht ins Fitness-<br />

Studio!<br />

... morgen passt es mir<br />

irgendwie besser in den<br />

Plan!<br />

... ich muss zuerst<br />

mal noch etwas zum<br />

Anzieh‘n kaufen. So kann<br />

ich mich dort eh nicht<br />

sehen lassen!<br />

... dann ist es mit meiner<br />

Migräne auch wieder<br />

besser!<br />

... ich muss doch zuerst<br />

nochmal mit meinem<br />

Schatz reden, ob der<br />

denn einverstanden ist!<br />

... denn heute gibt‘s ja<br />

Champions-League im<br />

Fernsehen!<br />

... morgen habe ich sicher<br />

noch die viel besseren<br />

Ausreden parat!<br />

(Na dann, bis später -<br />

irgendwann, irgendwo!)<br />

✁<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 31

Wer es jemals mit diesen wundervollen Geschöpfen zu tun hatte, kann nachempfinden, was dieses Sprichwort<br />

zum Ausdruck bringen will. Seit Menschengedenken begleiten Pferde unseren Weg als kraftvolle Helfer, schnelle<br />

Fortbeweger, Sportkameraden, Heiler, Spiegel unserer selbst und als treue Freunde. Das Pferd übt eine ganz<br />

besondere Faszination auf uns Menschen aus und bringt uns Aufmerksamkeit, Durchsetzungsvermögen, Körperbeherrschung<br />

und verantwortungsvollen Umgang mit Tier und Natur bei.<br />

Die Möglichkeiten mit den<br />

Vierbeinern sportlich aktiv<br />

zu sein, sind ebenso<br />

vielseitig wie die einzelnen Rassen<br />

selbst. Ob es um viel Disziplin und<br />

regelmässiges Training für Dressur-<br />

und Springbewerbe geht oder ob die<br />

eigene Beweglichkeit und Akrobatik<br />

beim Voltigiersport gefragt ist, wichtig<br />

ist dabei immer, dass Pferd und<br />

Reiter im Einklang miteinander sind.<br />

Egal ob bei den Reining Turnieren<br />

der Westernreiter, Rennpass- und<br />

Tölt-Bewerben der Isländer oder<br />

beim Polo: Pferd und Reiter bilden<br />

ein Team und müssen sich verstehen,<br />

um erfolgreich zu sein.<br />

Selbst, oder gerade beim oft mit<br />

Nasenrümpfen bedachten Vielseitigkeitsreiten<br />

geht es darum, dass Reiter<br />

und Pferd dasselbe Ziel vor Augen<br />

haben. Gerade in dieser Königsdiszi-<br />

32 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

reit:sport<br />

Das Glück der Erde liegt auf<br />

dem Rücken der Pferde<br />

plin (Springen, Dressur und Geländeritt)<br />

ist Harmonie und Vertrauen das<br />

Allerwichtigste. Erfolge stellen sich<br />

dann ein, wenn das Pferd als Partner<br />

behandelt wird und dem Sport mit<br />

ebensoviel Spaß und Fleiß freiwillig<br />

nachgeht wie der Reiter.<br />

Für den Turniersport bieten der<br />

Reitstall Elixhausen, der Schachlhof<br />

in Seekirchen, der Reitclub Lamprechtshausen<br />

oder das Kopeindlgut<br />

Von Martina Molih<br />

in Wals beste Trainings- und Ausbildungsmöglichkeiten.<br />

Über Turnier-<br />

und Bewerbtermine in allen Sparten<br />

informiert der Landesfachverband<br />

für Reiten und Fahren, Salzburg auf<br />

seiner Website (www.pferdesportsalzburg.at)<br />

Das Pferd als<br />

Freizeitgestalter<br />

Der Flachgau bietet mit seinen<br />

zahlreichen Reiterhöfen und den<br />

meisten Pferden im gesamten Salzburger<br />

Land alles, was das Reiterherz<br />

höher schlagen lässt. Ein breites Wegenetz<br />

mit wunderbaren Strecken in<br />

herrlichster Natur sind ein wahres<br />

Paradies für Freizeit- und Wanderreiter.<br />

Beim Isländerhof Burghauser in<br />

Straßwalchen, der mehr als 100 Islandpferde<br />

beherbergt, stehen unter

anderem die Reiterferien für Kinder<br />

ganz hoch im Kurs. Dort bekommt<br />

jeder Feriengast ein eigenes Pflegepferd,<br />

10 professionelle Reitstunden<br />

und jede Menge kindergerechte Animation.<br />

Übernachtung in Mehrbettzimmern<br />

und Verpflegung sorgen<br />

für ein filmreifes Ferienerlebnis a la<br />

Immenhof.<br />

Das Pferd als Lehrer<br />

Für Reitanfänger gibt es unter der<br />

Anleitung von Thomas Mösl bei<br />

der Reitschule Mösl-Haregg in Seekirchen<br />

professionellen Reitunterricht.<br />

Auf gut ausgebildeten Warmblut-<br />

und Kleinpferden kann bei der<br />

Longenstunde, Einzel- und Gruppenunterricht<br />

bis hin zu Springtraining<br />

und Dressur der Reitsport von<br />

der Pike auf erlernt werden.<br />

Beim pädagogischen Reiten können<br />

auch die Kleinsten, nämlich bereits<br />

ab vier Jahre, spielend an den<br />

Umgang mit Pferden herangeführt<br />

werden. Reitpädagogische Betreuung<br />

wird in vielen Reiterhöfen von<br />

speziell ausgebildeten Betreuern<br />

angeboten und fördert das Selbstvertrauen,<br />

die Konzentrations- und<br />

Lernfähigkeit und Beweglichkeit sowie<br />

die Persönlichkeitsentwicklung<br />

Besonders Kinder<br />

und Jugendliche<br />

bauen zu Pferden<br />

oft eine sehr intensive<br />

Beziehung auf.<br />

der Kinder.<br />

Das Pferd als<br />

Schüler<br />

Einer alten Spruchweisheit<br />

zufolge sind<br />

Pferde gescheite Tiere,<br />

da sie niemals<br />

einen müden Euro<br />

auf einen Menschen<br />

wetten. Andere meinen<br />

dagegen, das<br />

Gegenteil treffe zu, da<br />

sie ansonsten keinen<br />

Reiter länger als einen<br />

Augenblick auf ihrem<br />

Rücken dulden würden.<br />

Gewiss lässt seine schier grenzenlose<br />

Bereitschaft zur Zusammenarbeit<br />

mit uns das Pferd manchmal<br />

dumm erscheinen; immerhin hat<br />

diese Treue dem Tier wenig mehr als<br />

jahrtausendelanges Leid eingebracht.<br />

Doch seine Bereitschaft, sich von uns<br />

ausnutzen zu lassen, ist in Wahrheit<br />

eine Folge seines angeborenen Herdentriebs.<br />

Pferde sind außerordent-<br />

topp:tipp<br />

PFERDEHALTER und<br />

PFERDELIEBHABER<br />

AUFGEPASST:<br />

Ab Ende September<br />

finden Sie bei uns auch<br />

eine große Auswahl an<br />

PFERDESPORT- und<br />

-PFLEGEARTIKELN<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 09:00 - 18:30<br />

Sa 09:00 - 17:00<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219-20444 - F 20444-4<br />

www.prohaustier.com<br />

lich gesellige Geschöpfe und ordnen<br />

sich so bereitwillig Despoten ihrer<br />

eigenen Spezies unter, dass sie<br />

dies wie selbstverständlich auch<br />

bei einem menschlichen Gebieter<br />

tun. Dieser Aspekt ihres Verhaltens<br />

berührt also nicht notwendigerweise<br />

die Frage nach ihrer Klugheit.<br />

Eines steht sicher außer Frage:<br />

Pferde sind lernbereit und lieben die<br />

Abwechslung. Ein eintöniges Tagaus-<br />

Tagein wird Ihnen zur Qual und ihre<br />

Energie verkümmert. Neben der üblichen<br />

Tagesarbeit erlernen sie gerne<br />

Neues. In den Zirkuslektionen wie sie<br />

das Horse Training Center Hellmayer<br />

in Stadl Paura in seinen Workshops<br />

anbietet, beinhalten Übungen vom<br />

Kompliment bis hin zum spanischen<br />

Schritt und zur Piaffe. Mit Wissen<br />

und unter Berücksichtigung der Natur<br />

des Tieres wird eine intensive<br />

Mensch-Pferd-Beziehung aufgebaut<br />

und das Lernen ist für beide, Pferd<br />

und Mensch, ein Erlebnis voller Spaß<br />

und Freude.<br />

Die Sprache der Pferde<br />

Auf die richtige Sprache kommt<br />

es an. Pat Parelli und Monty Roberts<br />

gelten als Pferdeflüsterer.<br />

Fortsetzung<br />

auf Seite<br />

34!<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 33

Reiten & mehr<br />

in Ihrer Nähe<br />

RC Brötzner<br />

Kopeindlgut Wals<br />

Georg Brötzner<br />

Haupstraße 11<br />

5071 Wals<br />

Tel: 0662/850338<br />

Mobil: 0664/1533778<br />

georgbroetzner@a1.net<br />

Reitstall Elixhausen<br />

Michael Bernhaider<br />

Untergrubstraße 28<br />

5161 Elixhausen<br />

Telefon: 0664/16 15 100<br />

www.reitclub-elixhausen.at<br />

SRC Lamprechtshausen<br />

Stadlerseestrasse 4<br />

5112 Lamprechtshausen<br />

Tel. 0664/3402489<br />

oder 06274/5394-0<br />

info@srclamprechtshausen.at<br />

www. srclamprechtshausen.at<br />

Turnier- und Ausbildungsstall<br />

Thomas Metzger -<br />

Schachlhof<br />

Kothgumprechting 17 a<br />

5201 Seekirchen<br />

Tel. 06219/20302<br />

Mobil: 0676/655 8051<br />

metzger@hostprofis.at<br />

www.thomas-metzger.com<br />

Reiterhof Burghauser<br />

Islandpferde-Reithof<br />

Innerroid 5<br />

5204 Strasswalchen<br />

Tel: 06215/6407<br />

Mobil: 0664/1918546<br />

reiten@burghauser.at<br />

www.burghauser.at<br />

Wolfgang Hellmayr KEG<br />

A-4651 Stadl-Paura,<br />

Johann-Strauss-Strasse 8<br />

Tel. 07245/21453<br />

Mobil: 0664/23 19 111<br />

office@friesen.at<br />

www.friesen.at<br />

Anne Beyerly<br />

Altenmarkt 162/1/6<br />

2571 Altenmarkt-Thenneberg<br />

Mobil 0650 8237679<br />

office@horsetalk.at<br />

www.horsetalk.at<br />

Landesfachverband für Reiten<br />

und Fahren Salzburg<br />

Büro im Stadion Klessheim<br />

5071 Wals-Siezenheim<br />

Oberst-Lepperdingerstr. 21<br />

Stiege 3, Tel. 0662/627801,<br />

pferdesport-salzburg@aon.at<br />

www.pferdesport-salzburg.at<br />

34 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Sie haben die, von den Brüdern Dorrance<br />

begründeten, Methoden des<br />

‚Natural Horsemanship‘ (NH) bekannt<br />

gemacht. Sie haben die Kommunikation<br />

der Pferde untereinander<br />

beobachtet und eine bewusste und<br />

eindeutige Körpersprache in ihren<br />

Umgang mit den Vierbeinern integriert.<br />

Auf diese Weise erlangt man<br />

die Aufmerksamkeit, das Vertrauen<br />

und den Respekt des Pferdes und eine<br />

tiefe Freundschaft kann entstehen.<br />

NH-Pferdeausbildungen kann<br />

man beispielsweise auf der ‚A & P<br />

Ranch‘ in Lochen absolvieren. Dort<br />

werden Gästeboxen und Übernachtungsmöglichkeiten<br />

angeboten. Aber<br />

es gibt auch mobile Trainer wie Anne<br />

Beyerly, die ihren ‚Horse-Talk‘ vor<br />

Ort anbietet. Sie unterrichtet Mensch<br />

und Pferd in der ihnen vertrauten<br />

Umgebung. Neben ‚NH-Training‘<br />

bietet sie auch ‚centered riding‘ an<br />

- eine besondere Art des Reitunterrichts,<br />

bei dem der Sitz am Pferd<br />

durch Körperwahrnehmung und innere<br />

Bilder besonders wirkungsvoll<br />

geschult wird.<br />

Ein Ort, an dem man die<br />

Möglichkeit hat, sich frei<br />

zu entfalten, neue Freundschaften<br />

zu knüpfen, die Seele baumeln<br />

zu lassen, neue Wege zu entdecken,<br />

die Natur in all ihrer Vielfalt<br />

zu erleben, zu lachen und zu weinen,<br />

sich an das Pferd zu kuscheln und<br />

ihm all seine Gefühle anzuvertrauen,<br />

durch die Wälder zu reiten um neue<br />

Kraft zu tanken, Menschen und Tieren<br />

zu begegnen, die einem zuhören<br />

und so annehmen wie man ist<br />

Erlebnis-, Freizeitund<br />

Heilpädagogik<br />

Das engagierte Team rund um<br />

Nicole Haderer besteht aus 8 Vierbeinern<br />

- darunter auch Danika, die<br />

zweijährige Australian Shephard<br />

Hündin und den Helfern Gertraud<br />

reiter:tipp<br />

ISLANDPFERDE-<br />

REITHOF<br />

BURGHAUSER<br />

in Straßwalchen<br />

täglich Reitstunden<br />

15.00 Uhr für Anfänger<br />

16.00 Uhr für Fortgeschrittene<br />

(bitte telefonisch anmelden)<br />

Weiters bieten wir Ausritte auf<br />

unseren braven,trittsicheren<br />

Islandpferden, Reiterferien,<br />

Beritt, Zucht- + Verkaufspferde,<br />

Pensionspferde + Reiterstüberl<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Innerroid 5, 5204 Straßwalchen<br />

06215 / 6407 o. 0664/1918546<br />

Ort der Begegnung für Mensch und Pferd<br />

Nicole Haderer ist diplomierte Behinderten- und Reitpädagogin SG-TR und leitet seit<br />

August 2005 das Therapie- und Erlebniszentrum für Kinder und Jugendliche mit<br />

besonderen Bedürfnissen in Weitwörth.<br />

Haderer, Miriam Goldschaldt, Lisa<br />

Lucky und der Familie Amann.<br />

Das Angebot ist vielfältig und führt<br />

die Kinder unter anderem zu einem<br />

motopädagogischen Erlebnistag in<br />

den ‚Zauberwald‘ oder ins ‚Land der<br />

Indianer‘. Bei der Pferdekraftwoche<br />

nähert man sich dem neuen Freund<br />

Pferd. Spielerisch wird der natürliche<br />

Umgang mit dem Lebewesen erlernt<br />

und kann später im integrativen Natural<br />

Horsemanship Kurs ausgebaut<br />

werden.<br />

Der Erlebnistag speziell für körperbehinderte<br />

Kinder unter dem Thema<br />

„Ich leih Dir meine Beine“ läßt die<br />

kleinen Klienten Pferd und Natur mit<br />

allen Sinnen erleben - auf einer Reise<br />

an Orte, die sonst nicht erreichbar<br />

sind.<br />

Das Pferd als<br />

Coach für Manager<br />

Durch ihre Fähigkeit des Formensehens<br />

sind Pferde erbarmungslos<br />

ehrliche Feedback-Geber und halten<br />

uns oft den Spiegel vor. Wenn der<br />

Mund ja sagt, die Körperhaltung aber<br />

nein – lassen sich Pferde kein X für<br />

ein U vormachen und durchschauen<br />

uns sofort. So kommen sie auch heute<br />

immer häufiger mit großem Erfolg<br />

als Coaches in Management- und<br />

Führungstrainings zum Einsatz.<br />

Das Pferd als Therapeut<br />

Ebenso erfolgreich agieren die<br />

Vierbeiner als Therapeuten. In der<br />

sog. Hippotherapie und im heilpädagogischen<br />

Reiten helfen sie geistig-<br />

und körperbehinderten Kindern<br />

beim Muskelaufbau und unterstützen<br />

die oft schlechten Koordinationsfähigkeiten.<br />

Als Nebenwirkung<br />

geben sie Wärme und Lebensfreude<br />

an die meist kleinen Patienten weiter.<br />

So gibt es Therapie- und Erlebniszentren<br />

für Kinder und Jugendliche mit<br />

Neues Therapiezentrum<br />

in Nußdorf<br />

Im Frühjahr 2010 soll das neue<br />

Therapiezentrum in Nußdorf eröffnet<br />

werden. Im alten, renovierten<br />

Bauernhof wird es zukünftig ein<br />

noch größeres Therapieangebot geben.<br />

Um alle geplanten Erweiterungen<br />

so rasch wie möglich realisieren<br />

zu können, werden immer wieder<br />

Sponsoren gesucht, die ‚Mensch und<br />

Pferd‘ mit Geld- und Sachspenden<br />

unterstützen. Vielleicht können auch<br />

Sie helfen!<br />

Mehr Infos finden Sie unter www.<br />

menschundpferd.at und direkt bei<br />

Nicole Haderer<br />

Weitwörth 2<br />

5151 Nußdorf

urlaubs:tipp<br />

Bei uns kann Ihr Pferd<br />

die Seele baumeln lassen!<br />

URLAUB<br />

für Ihr Pferd<br />

nach der Saison<br />

Leben wie ein Pferd mit<br />

persönlicher Betreuung und<br />

ganztägigem Weidegang - auch<br />

für rekonvaleszente Pferde<br />

Preise auf persönliche Anfrage<br />

��������<br />

�������������<br />

��������������<br />

VIKTORIA WIMMER<br />

Kreuzweg 8 • 5165 Berndorf<br />

Tel 0664-9337500 od. 06217-8746<br />

viktoria.wimmer@aon.at<br />

UCKAGENTEN<br />

<strong>DRUCKAGENTEN</strong><br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

500 Plakate<br />

So günstig lässt man heute drucken!<br />

EUR 89,-<br />

17 Cent/Stück<br />

DIN A3 • 297 x 420 mm<br />

4c - vierfärbig<br />

100g/m2 Bilderdruckpapier<br />

www.candle-dreams.at<br />

Auch mit Offset-Papier und auf<br />

NEON-Papier erhältich!<br />

...und viele weitere<br />

Standarddrucksorten zu<br />

besten Preisen!<br />

www.druckagenten.at<br />

Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.<br />

besonderen Bedürfnissen, in denen<br />

Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten<br />

unter professioneller Begleitung den<br />

Umgang mit dem Pferd und dadurch<br />

auch den Zugang zur Natur, anderen<br />

Lebewesen und sich selbst erfahren<br />

und meistern lernen.<br />

Voltigierstaatsmeisterschaften<br />

2009<br />

Schachlhof<br />

Seekirchen<br />

Freitag, 25.09.2009 - 14.00 Uhr<br />

Beginn der Pflichtbewerbe<br />

Samstag, 26.09.2009<br />

9.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />

Vormittag ab 10 Uhr<br />

Einzel S*/S** Da/He<br />

Kür erster Umlauf<br />

Nachmittag ab 13 Uhr<br />

Einzel M - Pflicht und Kür<br />

Gruppe S* Junioren<br />

Kür erster Umlauf<br />

Gruppe S**<br />

Kür erster Umlauf<br />

Abendveranstaltung:<br />

Karaoke Show<br />

Sonntag, 27.09.2009<br />

9.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Vormittag ab 10 Uhr<br />

Einzel S+/S** Da/He<br />

Technikprogramm der besten<br />

Starter aus dem ersten Umlauf<br />

(erstes Drittel)<br />

Pas de Deux - Kür<br />

Gruppe S* Junioren<br />

Kür 2.Umlauf - Finale<br />

Nachmittag ab 13 Uhr<br />

Einzel S** Da/He<br />

Kür 2. Umlauf - Finale<br />

Gruppe S**<br />

Kür 2 Umlauf - Finale<br />

Von 11 bis ca.13 Uhr<br />

Kinder - Ponyreiten<br />

Die österreichischen Staatsmeister<br />

werden ausschließlich in<br />

den S** Bewerben ermittelt; bei<br />

den Junioren S* werden österr.<br />

Meister ermittelt.<br />

Der Eintritt ist frei !<br />

Voltigierstaatsmeisterschaften 2009<br />

am Schachlhof in Seekirchen<br />

Passend zum 10jährigen Bestehen der ‚Union Voltigiergruppe<br />

Salzburg Süd‘ finden die diesjährigen österreichischen<br />

Staatsmeisterschaften im Voltigieren unter der<br />

Schirmherrschaft eben dieses Vereins statt.<br />

Ausgetragen wird die<br />

Staatsmeisterschaft vom<br />

25. bis 27. September<br />

2009 auf der Reitanlage der ‚RSG<br />

Schachlhof‘ in Seekrichen. Es werden<br />

insgesamt rund 200 Aktive, 52 Pferde<br />

und 25 LongenführerInnen erwartet.<br />

Darunter befinden sich Medaillengewinner<br />

der Europameisterschaften<br />

2009 in Malmö, wie die Europameister<br />

in der Gruppe ‚S**‘ aus Pill in<br />

Tirol, die Salzburger Vize-Europameister<br />

im ‚Pas de Deux‘, Lisa Wild<br />

und Marissa Jöbstl, sowie Vize-<br />

Europameister in der Junioren-Gruppe.<br />

Übrigens: Voltigieren ist die Pferdesportart,<br />

die Österreich die meisten<br />

Medaillen bei Welt- und Europameisterschaften<br />

gebracht hat.<br />

Der Voltigiersport, der - nicht zuletzt<br />

durch die hervorragenden Leistungen<br />

der österreichischen Voltigierer<br />

- immer mehr an Beliebtheit und<br />

Bekanntheit gewinnt, ist weit mehr<br />

als Turnen am Pferd. Er vereint turnerische<br />

Fähigkeiten, Mut, Ausdauer,<br />

Vertrauen und Tanz und macht die<br />

Faszination Pferd auf eine ganz besondere<br />

Weise erlebbar. Voltigieren<br />

ist wirklich etwas fürs Auge!<br />

Auch im heilpädagogischen Bereich<br />

kommt das Voltigieren immer häufiger<br />

zum Einsatz. Speziell bei Kindern<br />

mit Aufmerksamkeitsdefizit- oder<br />

Hyperaktivitäts-Syndrom (ADS und<br />

ADSH) wird Voltigieren als Therapie<br />

empfohlen und angewendet.<br />

Bei den Voltigierstaatsmeisterschaften in Seekirchen vom 25. bis 27. September<br />

sind zahlreiche Europa- und Vize-Europameister am Start.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 35

Gesunde Zähne - gesunde Pferde;<br />

eine regelmäßige Kontrolle der<br />

Zähne ist auch bei Pferden besonders<br />

wichtig<br />

Eine regelmäßige Kontrolle<br />

der Zähne ist für die<br />

Gesundheit eines Pferdes<br />

sehr wichtig.<br />

Das Pferdegebiss ist für<br />

ein Leben in der Steppe<br />

gemacht. Hier müssen<br />

Pferde ständig fressen und nehmen<br />

gleichzeitig sehr viel Sand und Erde<br />

auf. Dadurch wird das Gebiss eines<br />

Wildpferdes wesentlich stärker abgenutzt<br />

als bei unseren Hauspferden.<br />

Zusätzlich ist bei Pferden der Oberkieferbogen<br />

wesentlich weiter als der<br />

des Unterkiefers. Dadurch werden die<br />

äußeren Kanten der Zähne im Oberkiefer<br />

und die inneren Kanten im<br />

Unterkiefer weniger stark abgenutzt.<br />

Es bilden sich sehr scharfe Zahnkanten,<br />

die Backen und Zunge verletzen<br />

können.<br />

Ingesamt<br />

24 Milchzähne<br />

Das Pferd wechselt im Alter von<br />

zweieinhalb bis fünf Jahre insgesamt<br />

24 Milchzähne. Während dieser Zeit<br />

sollte regelmäßig kontrolliert werden,<br />

ob dieser Wechsel problemlos<br />

abläuft. Ansonsten müssen eventuell<br />

die Milchzahnkappen durch den<br />

Tierarzt abgenommen werden um<br />

Fehlstellungen der nachschiebenden,<br />

bleibenden Zähne zu verhindern.<br />

36 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Der Tierarzt rät<br />

Gesunde Zähne sind wichtig<br />

Bei einer jährlichen Kontrolle der<br />

Pferdezähne erkennt der erfahrene<br />

Tierarzt ob ein Abschleifen der Zahnkanten<br />

erforderlich ist. Um dabei das<br />

Pferdemaul wirklich effektiv Untersuchen<br />

zu können wird das Pferd<br />

mit einem Medikament ruhig gestellt<br />

und mit einem speziellen Maulgatter<br />

das Pferdemaul geöffnet.<br />

Jeder einzelne<br />

Zahn<br />

Nun kann der Tierarzt<br />

mit einem starken<br />

Licht und entsprechenden<br />

Spiegeln beziehungsweise<br />

mit einem<br />

Zahnendoskop jeden<br />

einzelnen Zahn untersuchen<br />

und beurteilen.<br />

Entsprechende Befun-<br />

Pferdezahn mit<br />

Kariesbefall - wie<br />

beim Menschen<br />

auch für das Pferd<br />

sehr schmerzhaft<br />

de werden durch den Tierarzt festgehalten<br />

und die Korrekturmaßnahmen<br />

mit dem Besitzer besprochen.<br />

Besonderes Augenmerk wird dabei<br />

auch auf kariöse Veränderungen an<br />

den Pferdezähnen gelegt. Werden<br />

diese rechtzeitig erkannt und behandelt,<br />

kann sehr oft ein schmerzhafter<br />

und kostenintensiver Totalverlust eines<br />

Zahnes verhindert werden (siehe<br />

Foto links).<br />

Behandlung<br />

im Stall<br />

Dabei wird wie beim Kleintier und<br />

beim Menschen die kariöse Stelle<br />

ausgebohrt und nach entsprechender<br />

Behandlung mit einer Kunststofffüllung<br />

verschlossen. Nur wenn dies<br />

nicht mehr möglich ist oder der betroffene<br />

Zahn schon zu stark geschä-<br />

digt ist, wird der entsprechende Zahn<br />

extrahiert (gezogen).<br />

Entsprechende Maßnahmen werden<br />

fast immer im Stall durchgeführt.<br />

Nur wenn ein Ausstempeln eines<br />

Zahnes in Vollnarkose notwendig ist,<br />

muss eine stationäre Behandlung in<br />

der Praxis erfolgen.<br />

Nur durch<br />

erfahrene Tierärzte<br />

Zahnbehandlungen beim Pferd<br />

sollten nur durch erfahrene Tierärzte<br />

erfolgen. Nur diese haben das<br />

entsprechende Fachwissen und die<br />

entsprechende Ausrüstung um eine<br />

erfolgreiche und nachhaltige Zahnbehandlung<br />

durchführen zu können.<br />

Pferdepraxis Dr. Müller<br />

Fachtierarzt für Pferde<br />

Dr. Erich Müller<br />

83395 Freilassing<br />

Tel.: 0049 171 7736778<br />

tierarzt@online.de<br />

www.pferdetierarzt.eu

Zugegeben: Ein Foto ist<br />

schnell geschossen und<br />

wenig später schmückt<br />

das Foto Ihres Pferdes<br />

- in passendem Format<br />

ausgedruckt und gerahmt<br />

- die Wohnzimmerwand,<br />

das Treppenhaus oder das<br />

Büro.<br />

Wer allerdings von<br />

seinem Lieblingstier<br />

mehr als nur ‚noch<br />

ein Foto und noch ein Foto‘ will,<br />

der nützt jetzt das neue Service von<br />

‚Pro Haustier‘ - dem Fachgeschäft<br />

für Tiernahrung und -bedarf im<br />

Obertrumer Gewerbepark. Dort<br />

kann jetzt jeder ein Porträt seines<br />

Haustieres in gewünschter Größe<br />

bestellen. Einfach Bestellformular<br />

ausfüllen, ein passendes Foto dazugeben<br />

und schon wenige Tage<br />

später kann das fertige, kunstvoll<br />

gemalte Porträt in Öl auf Leinwand<br />

abgeholt werden.<br />

Maler Schnürlregen<br />

In Zusammenarbeit mit ‚Maler<br />

Schnürlregen‘ - unter anderem bekannt<br />

durch seine einzigartigen Bilder<br />

zu den Ortsporträts in ‚<strong>mitten</strong>:<br />

<strong>drin</strong>‘ - bietet ‚Pro Haustier‘ nun dieses<br />

neue Service an.<br />

„Viele Tierfreunde wissen oft<br />

nicht, an wen sie sich mit ihrem<br />

Wunsch nach einem original gemalten<br />

Tierporträt wenden können“,<br />

weiß der Obertrumer Künstler Sulpicius<br />

Bertsch aus Erfahrung. „Wer<br />

kann das? Wer macht so etwas? Im<br />

Branchenbuch jedenfalls findet man<br />

kaum den richtigen Kontakt“.<br />

Pferde sind ein besonders häufiges Motiv<br />

Tierporträt in Öl auf Leinwand<br />

Das soll nun anders werden. ‚Maler<br />

Schnürlregen‘ und ‚Pro Haustier‘ bieten<br />

ab sofort allen Tierliebhabern die<br />

Möglichkeit, ein Porträt ihrer Lieblinge<br />

ganz unkompliziert zu bestellen.<br />

„Auch wir haben immer wieder<br />

Anfragen danach“, erzählt Josef<br />

Sturm von ‚Pro Haustier‘ „ohne dass<br />

ich bisher eine Antwort darauf geben<br />

konnte. Jetzt allerdings können unsere<br />

Kunden ihr Tierporträt ganz einfach<br />

bei uns im Geschäft bestellen. Ab der<br />

beigestellten Fotovorlage fertigt ‚Maler<br />

Schnürlregen‘ dann das gewünschte<br />

Porträt“.<br />

Pferdeporträts<br />

sind besonders häufig<br />

Pferde sind edle, ästhetische Geschöpfe.<br />

Vielleicht liegt es ja daran, dass<br />

Porträts von Pferden besonders häufig<br />

gewünscht werden. „Schon früher, als<br />

ich noch hauptsächlich als Fassadenmaler<br />

unterwegs war“, erinnert sich<br />

Sulpicius „zählten Pferde zu den häufigsten<br />

Motiven. Daran scheint sich<br />

nichts geändert zu haben, denn auch<br />

jetzt werden bei ‚Pro Haustier‘ - neben<br />

Porträts von Hunden und Katzen - vor<br />

allem Pferdeporträts bestellt. Was auch<br />

ganz in meinem Sinne ist, denn Pferde<br />

porträtiere ich besonders gerne“.<br />

Öl auf Leinwand<br />

Die Tierporträts werden in Öl<br />

auf Leinwand gemalt und sind in<br />

den Formaten 18 x 25 cm, 30 x 40<br />

cm und 40 x 60 cm erhältlich. Jedes<br />

Porträt ist ein Unikat.<br />

Ob stilvoll gerahmt oder auf rahmenloser<br />

Leinwand: Das Tierporträt<br />

aus Künstlerhand schmückt immer<br />

öfter Wohn- oder Esszimmer, Büroräume<br />

oder Gaststuben. Das kunst-<br />

und liebevoll gemalte Bild ist oft der<br />

ganze Stolz der Tierbesitzer.<br />

Jetzt schon an<br />

Weihnachten denken<br />

Ein Tierporträt ist natürlich auch<br />

ein außergewöhnliches und wertvolles<br />

Geschenk. Da jedes Porträt<br />

von ‚Maler Schnürlregen‘ persön-<br />

lich und einzeln gefertigt wird, ist<br />

es ratsam, frühzeitig über ein Tierporträt<br />

nachzudenken, sollte dies<br />

zu Weihnachten jemandem große<br />

Freude bereiten. Bestellungen können<br />

jedenfalls bereits jetzt getätigt<br />

werden.<br />

TIERPORTRÄT<br />

von Maler Schnürlregen<br />

Öl auf Leinwand<br />

18 x 25 cm EUR 390,-<br />

30 x 40 cm EUR 590,-<br />

40 x 60 cm EUR 790,-<br />

Alle Preise inkl. MWSt.<br />

ab geeigneter Fotovorlage,<br />

fertig auf Keilrahmen gespannt<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

für Tiernahrung und -bedarf<br />

Gewerbestraße 8<br />

5162 Obertrum am See<br />

Tel 06219-20444<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 37

38 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Ortsporträt: Wals-Siezenheim<br />

Das größte Dorf Österreichs<br />

Zwischen 1947 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von rund 3.000 auf etwa 11.000. Heute zählt die<br />

Gemeinde Wals-Siezenheim, die 1948 den Doppelnamen der beiden großen Ortschaften angenommen hat,<br />

knapp 12.000 Einwohner und gilt damit als ‚das größte Dorf Österreichs‘.<br />

Zu dieser rasanten Entwicklung<br />

der Gemeinde hat<br />

unter anderem vor allem<br />

deren geografische Lage beigetragen.<br />

Wie ein Gürtel schließt sich das Gemeindegebiet<br />

im Westen um die Landeshauptstadt<br />

Salzburg und könnte<br />

der Lage wegen auch ein Stadtteil<br />

Salzburgs sein. Auch der Autobahnknoten<br />

Salzburg, der die A1 Westautobahn<br />

und die A10 Tauernautobahn<br />

verbindet, liegt im Gemeindegebiet.<br />

Der Salzburger Flughafen, immerhin<br />

der an Passagierzahlen zweitgrößte<br />

Flughafen Österreichs, grenzt direkt<br />

an den Ortsteil Himmelreich. Auch<br />

die gemeinsame Grenze mit Bayern<br />

unterstreicht die verkehrsgünstige<br />

Lage des Ortes.<br />

Wohnen und Leben<br />

in Wals-Siezenheim<br />

Trotz eines beeindruckenden<br />

wirtschaftlichen Aufschwungs mit<br />

unzähligen Betriebsansiedelungen -<br />

vom kleinen HiTech-Entwickler über<br />

Konzernzentralen bis hin zu riesigen<br />

Einkaufs- und Gewerbezentren - ist<br />

die Gemeinde Wals-Siezenheim lebenswert<br />

geblieben. Der Dorfkern<br />

mit vielen Grünflächen, einladenden<br />

Lokalen und vielen kleinen Geschäften<br />

- vom Bäcker und Fleischer über<br />

den Friseur und Kosmetiksalon bis<br />

hin zu Banken und Apotheke - bietet<br />

den Einwohnern alles, was das Leben<br />

lebenswert macht. Auch in Sachen Infrastruktur<br />

fehlt es an nichts: Mit vier<br />

Volksschulen, zwei Hauptschulen und<br />

der Polytechnischen Schule stellt die<br />

Gemeinde ihrem Nachwuchs ausreichend<br />

Bildungsplätze zur Verfügung.<br />

www.sulpicius.at<br />

Maler Schnürlregen zeigt in seinem Porträt der Gemeinde Wals-Siezenheim - dem größten Dorf Österreichs - die ganze Vielfalt des Ortes. Wals-<br />

Siezenheim als ‚Gemüseland‘ Salzburgs, als Industrie- und Gewerbestandort, als Standort der berühmten ‚Red Bull-Arena‘ sowie die Nähe zum<br />

Autobahnknoten und Flughafen. Und selbst auf den Birnbaum - das Wahrzeichen der Gemeinde - hat Maler Schnürlregen nicht vergessen.<br />

Blick auf den Dorfplatz in Wals<br />

Die Salzburger Tourismusschule und<br />

die Landesberufsschule erweitern das<br />

Angebot. Kindergarten und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />

sind obligatorisch.<br />

Für die Erwachsenenbildung<br />

gibt es ebenfalls zahlreiche Möglichkeiten<br />

und Einrichtungen.<br />

Tourismusverein<br />

Wals-Siezenheim<br />

Auf Prospekten und im Internet<br />

(www.wals-siezenheim.com) wirbt<br />

der Tourismusverein Wals-Siezenheim<br />

mit dem Slogan ‚Ein Erlebnis<br />

zu jeder Jahreszeit. Genießen Sie die<br />

Natur und das ruhige Landleben vor<br />

den Toren der Festspielstadt Salzburg‘.<br />

Auch in Puncto Tourismus macht<br />

sich die Gemeinde ihre verkehrsgünstige<br />

Lage zu Nutzen. ‚Meiden<br />

Sie Trubel, Lärm und Parkprobleme,<br />

seien Sie aber trotzdem immer <strong>mitten</strong><br />

im Geschehen‘ ist da weiter zu<br />

lesen. Tatsächlich ist man in wenigen<br />

Minuten - auch mit öffentlichen

Verkehrsmitteln - in der Salzburger<br />

Innenstadt, im Messe- und Ausstellungszentrum,<br />

im Mode-Center und<br />

in den beliebten Einkaufsstraßen und<br />

-Zentren. Im Ort selbst lädt eine vielseitige<br />

Gastronomie zu kulinarischen<br />

Genüssen und einem unterhaltsamen<br />

Abend ein.<br />

Mit Tradition und Brauchtum -<br />

von den Aperschnalzern im Winter<br />

bis zum Erntedankfest im Herbst<br />

- wird ebenso geworben, wie mit<br />

einem breiten Kultur- und Unterhaltungsangebot.<br />

Große Sport- und<br />

Konzertveranstaltungen in der Fußballarena<br />

und in der Wasserfeldhalle,<br />

ein Casino-Besuch im stilvollen Ambiente<br />

von Schloss Kleßheim oder der<br />

Festspielsommer in der Mozartstadt<br />

rechtfertigen diese Promotion.<br />

Schloss Kleßheim<br />

Aus dem ursprünglich kleinen<br />

Adelssitz (Kleßhof) entstand zwischen<br />

1690 und 1723 unter verschiedenen<br />

Bauherren das heutige Schloss Kleßheim.<br />

Erbischof Leopold Anton von<br />

immo:tipp<br />

Das imposante Schloss Kleßheim in dem heute unter anderem das<br />

Salzburger Casino untergebracht ist.<br />

Firmian - der Erbauer des Schlosses<br />

Leopoldskron - ließ letztlich das Bauwerk<br />

vollenden. Der dennoch sehenswerte<br />

Bau besteht aus drei vornehm<br />

ausgeschmückten Geschoßen. Im<br />

etwas erhöhten Haupttrakt liegt der<br />

große Festsaal mit seiner hohen Kuppel.<br />

Besonders sehenswert ist die zum<br />

Schloss gehörende Gartenanlage, die<br />

mit einer hohen Schlossmauer und 11<br />

Wächterhäuschen versehen ist.<br />

Heute ist das Schloss im Besitz des<br />

Landes Salzburg und wurde lange<br />

Zeit als Wohnung für Staatsgäste genutzt.<br />

Seit 1993 ist im Schloss auch<br />

das Casino untergebracht. Im Park<br />

befindet sich eine der schönsten Golfanlagen,<br />

gleich hinter dem Schloss<br />

die weithin bekannten Tourismusschulen<br />

Salzburg.<br />

Ringerhochburg Wals<br />

Der AC Wals zählt zu den Traditionsvereinen<br />

der Gemeinde und ist<br />

wohl auch der bekannteste Verein<br />

des Ortes. Die Ringer des AC Wals<br />

kämpfen praktisch in jedem Jahr um<br />

den Österreichischen Meistertitel mit<br />

und konnten diesen schon mehrfach<br />

nach Salzburg holen.<br />

Red Bull Arena<br />

Nach jahrelangen Standortdiskussionen<br />

erfolgte am 10. Oktober<br />

2001 der Spatenstich für den Bau<br />

des EM-Stadions ‚Wals-Siezenheim‘,<br />

welches am 8. März 2003 mit dem<br />

Spiel SV Wüstenrot Salzburg ge-<br />

gen den FC Kärnten eröffnet wurde.<br />

Nach der Übernahme des SV<br />

Wüstenrot Salzburg durch die Red<br />

Bull GmbH im Sommer 2005 wurden<br />

sämtliche Räumlichkeiten und<br />

Anlagen der nunmehrigen ‚Bullen<br />

Arena‘ auf internationales Niveau<br />

gebracht. Im Mai 2006 begannen<br />

die Umbauarbeiten des neuen EM-<br />

Stadions mit einer Kapazität von<br />

30.000 Sitzplätzen. 90.000 begeisterte<br />

Zuschauer verfolgten die drei<br />

Spiele im Rahmen der UEFA-Euro<br />

2008 im EM-Stadion Wals-Siezenheim.<br />

Mit Rücknahme des EM-Stadions<br />

Anfang Juli 2008 begann in<br />

Salzburg eine neue Ära des Bundesliga<br />

Fußballs. Die ‚Red Bull-Arena‘<br />

bietet seither auch bei nationalen<br />

Fußballspielen Platz für 31.600 Zuschauer.<br />

Bürgermeister<br />

Ludwig Bieringer<br />

Der Name des amtierenden Bürgermeisters,<br />

Ludwig Bieringer, ist<br />

untrennbar mit dem wirtschaftlichen<br />

Aufschwung der Gemeinde<br />

Wals-Siezenheim verbunden. Seit<br />

1982 ist der inzwischen 65-jährige<br />

Bieringer bereits im Amt. Unter<br />

seiner Führung ist die Gemeinde<br />

zu einer der reichsten Kommunen<br />

und zum ‚größten Dorf Österreichs‘<br />

geworden. Dass man ihn gemeinhin<br />

als Ortskaiser und Macher bezeichnet,<br />

ist angesichts dessen nicht<br />

verwunderlich.<br />

Bieringer war es beispielsweise,<br />

der das neue EM-Stadion nach<br />

Wals-Siezenheim holte, während<br />

man sich in der Stadt noch<br />

über einen Standort in Taxham<br />

stritt. Auch die Übersiedelung des<br />

Casinos vom Mönchsberg nach<br />

Die Heimstätte der ‚Red Bulls Salzburg‘, die seit Juli 2008 - nach der<br />

UEFA-Europameisterschaft in Österreich und der Schweiz - auch bei nationalen<br />

Spielen Platz für 31.600 Zuschauer bietet.<br />

Schloss Kleßheim geht auf seine<br />

Kappe. Rund um das ‚Airport-<br />

Center‘ in Himmelreich ließ er das<br />

- bis Juni 2006 - zweitgrößte Einkaufs-<br />

und Gewerbezentrum in der<br />

Region Salzburg entstehen. Dass aus<br />

dem ‚Airport-Center‘ im Spätsommer<br />

2009 das neue ‚Factory Outlet<br />

Center‘ mit rund 140 Stores und bis<br />

zu 1000 Arbeitsplätzen hervorgeht,<br />

ist ebenfalls seinen ‚Macher-Qualitäten‘<br />

zuzuschreiben.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 39

Der sagenumwobene Birnbaum - das Wahrzeichen der Gemeinde<br />

Wals-Siezenheim<br />

Bedeutende<br />

Unternehmen<br />

Angesichts der wirtschaftlichen<br />

Entwicklung der letzten Jahre ist es<br />

schwierig, einzelne Unternehmen<br />

oder Handelszentren herauszugreifen.<br />

Um aber doch einige bedeutende<br />

Ansiedelungen zu nennen,<br />

sollen nachfolgende Unternehmen<br />

stellvertretend genannt werden:<br />

Österreich-Zentrale der ‚dm<br />

drogerie markt GmbH & Co KG‘,<br />

‚HOGAST Einkaufsgenossenschaft‘,<br />

‚Kaindl Flooring GmbH‘, ‚Porsche<br />

Teilevertriebszentrum‘ oder die<br />

‚Alpine Bau GmbH‘.<br />

Factory Outlet Center<br />

Ab Spätsommer 2009 wird es auch in<br />

Salzburg ganzjährig hochwertige Marken<br />

zu reduzierten Preisen geben. Auf<br />

28.000 Quadratmetern werden bis zu<br />

140 Shops internationaler Top-Marken<br />

vertreten sein. Das Designer-Outlet in<br />

Wals-Siezenheim soll eines der<br />

schönsten und hochwertigsten<br />

Outlets von McArthurGlen werden,<br />

die unter anderem auch das<br />

Designer-Outlet in Parndorf betreibt.<br />

Im neuen ‚Factory Outlet<br />

Center‘ sollen bis zu 1000 neue<br />

Arbeitsplätze geschaffen werden.<br />

Eine Gruppe um die Wiener<br />

Städtische Versicherung, die das Outlet-Center<br />

gemeinsam mit McArthur<br />

Glen betreiben wird, hat rund<br />

90 Millionen Euro in das Projekt investiert.<br />

40 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

SCW - Shopping<br />

City Wals<br />

In unmittelbarer Nachbarschaft<br />

zum ehemaligen ‚Airport-Center‘<br />

- dem neuen ‚Factory Outlet Center‘-<br />

wurde bereits Ende 2001 die<br />

‚SCW Shopping City Wals‘ errichtet.<br />

In den letzten Jahren entstand<br />

hier eine einzigartige Symbiose<br />

aus Verkaufsgeschäften mit einem<br />

breiten, branchenübergreifenden<br />

Angebotsmix einerseits und einem<br />

zeitgemäßen Unterhaltungsangebot<br />

für die ganze Familie andererseits.<br />

Handelsketten wie beispielsweise<br />

‚Toys R Us‘, ‚PAGRO Diskont‘,<br />

‚UNIMARKT‘, ‚Erotik-Diskont‘,<br />

‚LIBRO‘, ‚TREND Schuh‘, ‚TAKKO<br />

Mode Markt‘, oder ‚dm drogerie<br />

markt‘ laden zum Shopping ein,<br />

während ein Fitness-Center, ein<br />

Bowling-Center und eine vielseitige<br />

Gastronomie reichlich Auswahl für<br />

die Freizeitgestaltung bieten.<br />

Walser Gemüseland<br />

Seit mehr als 400 Jahren hat der<br />

Gemüseanbau in Wals-Siezenheim<br />

Tradition. Das wichtigste Gemüseanbaugebiet<br />

Salzburgs wird auch<br />

als ‚Walser Gemüseland‘ bezeichnet.<br />

Der Boden zwischen dem<br />

Untersberg und der Mozartstadt<br />

ist für den Gemüseanbau besonders<br />

geeignet. Leicht durchlässige<br />

Böden, Südföhn, genügend Sonne<br />

und meist auch ausreichend Regen<br />

zeichnen für eine erstklassige Qua-<br />

lität verantwortlich.<br />

Heute werden rund 250 Hektar<br />

von etwa 60 Betrieben - meist Familienunternehmen<br />

- bewirtschaftet. Die<br />

Vier Fragen richteten wir an<br />

Bürgermeister Ludwig Bieringer:<br />

1. Wirtschaftskrise?<br />

Von den rund 100 Firmen in<br />

Wals-Siezenheim, mit deren<br />

Geschäftsleitung ich persönlich<br />

sprechen konnte, sind nahezu<br />

alle mit der Auftragslage noch<br />

durchaus zufrieden. Leichte Einbußen<br />

ja, aber keine ernsthafte<br />

Krise.<br />

2. Walser Gemüseland?<br />

Ein Wirtschaftsbereich in Wals-<br />

Siezenheim, auf den ich immer<br />

Vielfalt der hier geernteten Gemüsesorten<br />

und -arten ist nahezu unbeschreiblich.<br />

Das ‚Walser Gemüseland‘<br />

ist auch Nahversorger für die gesamte<br />

Region.<br />

Langzeit-Bürgermeister Ludwig<br />

Bieringer ist seit 1982 im Amt.<br />

Im April schied er nach rund<br />

25 Jahren auf eigenen Wunsch<br />

aus dem Bundesrat aus.<br />

sehr stolz bin. Hier arbeiten vorwiegend<br />

kleine Familienunternehmen<br />

sehr viel, sehr hart und<br />

sehr erfolgreich und produzieren<br />

beste Qualität.<br />

3. Reichste Kommune?<br />

Es mag ja zutreffend sein.<br />

Dennoch höre ich das nicht so<br />

gerne. Die zahlreichen Betriebsansiedelungen<br />

bringen natürlich<br />

entsprechende Steuereinnahmen,<br />

die aber vor allem den<br />

Bürgern unserer Gemeinde in<br />

Form von niedrigen Gebühren<br />

und Steuern, verbesserter Infrastruktur,<br />

und Ähnlichem zugute<br />

kommen.<br />

4. Wiederwahl?<br />

Am Ende dieser Amtszeit bin<br />

ich ein Siebziger und mehr als<br />

30 Jahre im Amt. Ich denke, es<br />

wird dann höchste Zeit für etwas<br />

mehr Privatleben, mehr Freizeit,<br />

die ich auch nützen möchte, um<br />

unser schönes Österreich noch<br />

besser kennen zu lernen.<br />

Gemeinde Wals-Siezenheim<br />

Hauptstraße 17 • 5071 Wals-Siezenheim<br />

T 0662-85 11 81 • F 0662-85 31 92<br />

gemeinde@wals-siezenheim.at • www.wals-siezenheim.at

Wohnen mit Stil<br />

Brötzner Bau erfüllt Ihre Wohnträume<br />

‚Wohnen mit Stil‘. Dieses Motto hat die Firma Brötzner Bau mit Sitz in Wals-Siezenheim als Unternehmens-<br />

Leitsatz gewählt. Er ist die Basis für die tägliche Arbeit, für das Denken und Handeln in diesem leistungsfähigen<br />

Familienbetrieb.<br />

Zeitlos und modern, funktionell<br />

und komfortabel<br />

sind die Eigenschaften,<br />

die alle Objekte des Walser Bauträgers<br />

auszeichnen. Ein harmonisches<br />

Ambiente zuhause ist Ruheoase und<br />

Kraftquelle zugleich. Also wird bei<br />

der Standortwahl bis hin zur Detailplanung<br />

und Umsetzung besonderes<br />

Augenmerk auf exklusive Lage, optimale<br />

Raumkonzeption und edle Materialien<br />

gelegt.<br />

Höchste Qualität<br />

Brötzner Bau steht für höchste<br />

Qualität in Design, Verarbeitung<br />

und Beständigkeit. „Wir haben uns<br />

zum Ziel gesetzt, mit sorgfältigster<br />

Planung, präzisem Handwerk, fundiertem<br />

Architektur-Know How und<br />

einem persönlichen Allround-Service<br />

die Wünsche unserer Kunden<br />

perfekt umzusetzen“, umschreibt<br />

Franz Brötzner die Firmenphilosophie.<br />

„Als Familienbetrieb möchten<br />

WOHNEN MIT STIL<br />

WOHNPARK KASERN<br />

Exklusive Stadtwohnungen 43 - 98 m 2 WFL,<br />

großzügige Terrassen, Lift<br />

Baubeginn Sommer 2009<br />

wir Wohnobjekte mit Persönlichkeit<br />

schaffen, die genauso individuell sind<br />

wie ihre Bewohner“.<br />

Anthering und Kasern<br />

Das aktuelle Bauvorhaben in Anthering<br />

‚Am Sonnenweg‘ läßt keine<br />

Wohnträume unerfüllt. Ob eine Eigentumswohnung<br />

mit Garten und<br />

Terrasse oder Balkon (wahlweise<br />

mit Tiefgaragenplatz): Jeder findet<br />

IM SEPTEMBER ANMELDEN UND VOM WELCOME-PAKET PROFITIEREN!<br />

Wer schon im September den Schritt zu Fitness<br />

und Wohlbefinden macht und sich für eines<br />

der Gofit-Pakete anmeldet, erhält als<br />

WELCOME den umfassenden BODY- & FITNESS-CHECK<br />

im Wert von bis zu 100 Euro kostenlos!<br />

für seinen Anspruch die passende<br />

Wohnmöglichkeit. Das zweite Projekt<br />

- der ‚Wohnpark Kasern‘ - mit<br />

exklusiven Stadtwohnungen mit<br />

großzügigen Terrassen, Gärten und<br />

eingebautem Lift, steht kurz vor Baubeginn.<br />

In Vorbereitung befindet sich<br />

aktuell auch das Objekt ‚Mühlbachgasse‘<br />

in Seekirchen, wo exklusive<br />

Reihenhausvillen und Eigentumswohnungen<br />

entstehen. Brötzner Bau<br />

garantiert ‚Wohnen de Luxe‘.<br />

Weitere Informationen: Tel. 0662-85 20 04 - www.broetzner-bau.at<br />

KOSTENLOS<br />

F R Ü H B U C H E R B O N U S<br />

gofit - go the other way<br />

Life Style Fitness GmbH<br />

Shopping City Wals<br />

Josef Linder-Str. 8 a • 5073 Wals<br />

T 0662-85 63 86<br />

info@gofit.at • www.gofit.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 41

42 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Stimmige Symbiose von Handel, Dienstleistung und Gastronomie<br />

SCW - Shopping City Wals<br />

Zwischen der A1 - Westautobahn und der B1 - Wiener Straße entstand in den letzten Jahren eines der größten<br />

Einkaufs- und Freizeitzentren Westösterreichs. In<strong>mitten</strong> dieser Vielfalt befindet sich seit 2001 auch die<br />

SCW - Shopping City Wals.<br />

In den insgesamt sieben verschiedenen<br />

Objekten mit einer<br />

Gesamtfläche von mehr<br />

als 14.000 Quadratmetern bietet die<br />

SCW Shopping City Wals eine beeindruckende<br />

Vielfalt an Handelsgeschäften,<br />

Dienstleistern, Gastronomie und<br />

Freizeitangeboten. Büroeinheiten, die<br />

von Architekten, Bauplanern oder der<br />

auch von der Gemeinde Wals-Siezenheim<br />

genutzt werden, komplettieren<br />

den Angebotsmix in der SCW.<br />

Bevorzugte Lage<br />

Die SCW Shopping City Wals liegt<br />

in<strong>mitten</strong> eines der größten Einkaufs-<br />

und Freizeitzentren Westösterreichs.<br />

In unmittelbarer Nachbarschaft finden<br />

sich unter anderem das ehemalige<br />

Airport-Center, welches im Herbst<br />

dieses Jahres als Europas größtes ‚Designer-Outlet-Center‘<br />

wieder eröffnen<br />

wird, das ‚Wals Trade Center‘, das<br />

‚Cineplexx‘-Kinocenter, die ‚Metro‘<br />

oder das ‚Atrium West‘.<br />

Natürlich hat auch die bevorzugte<br />

Lage direkt an der A1, der Westautobahn<br />

beziehungsweise unmittelbar<br />

beim Autobahnknoten Salzburg, wo<br />

sich die beiden Hauptverbindungen<br />

Ost - West und Nord - Süd kreuzen,<br />

viel dazu beigetragen, dass die SCW<br />

Shopping City Wals in den letzten<br />

Jahren zum beliebten und stark frequentierten<br />

Einkaufs- und Freizeitzentrum<br />

gewachsen ist.<br />

Einzigartige Symbiose<br />

Ein anderer Eckpunkt des Erfolges<br />

ist sicherlich die einzigartige Symbiose<br />

aus attraktiven Handelsgeschäften<br />

und Dienstleistern sowie einer<br />

vielseitigen Gastronomie und einem<br />

unterhaltsamen Freizeitangebot, welche<br />

sich in den vergangenen Jahren<br />

in der Shopping City Wals entwickelt<br />

hat. Als Fachmarkt-Zentrum, in<br />

dem alle angesiedelten Unternehmen<br />

- im Gegensatz zu Einkaufszentren<br />

wie dem ‚Europark‘ - eigenständig<br />

agieren, konnte sich die SCW in der<br />

vielfältigen Handelslandschaft zwischen<br />

Autobahn und Wiener Straße<br />

zusehends etablieren und der eigenen,<br />

gemeinsam gebotenen Vielfalt<br />

durchschlagende Erfolge feiern.<br />

Die ideale Erreichbarkeit, sowohl<br />

für Kunden aus den umliegenden<br />

Gemeinden, als auch für Besucher<br />

aus der Stadt<br />

S a l z b u r g<br />

u n d

das großzügige Parkplatzangebot<br />

tragen ebenfalls zur wachsenden Beliebtheit<br />

der Shopping City Wals bei.<br />

„Wir kommen immer wieder gerne<br />

hier her“, attestiert uns ein junges<br />

Paar, das im bayrischen Freilassing<br />

zuhause ist und uns in der ‚Pizzeria<br />

La Perla‘ gegenübersitzt, die Attraktivität<br />

der SCW. „Hier finden wir tolle<br />

Möglichkeiten zum Shoppen, nette<br />

Lokale und immer einen freien Parkplatz.<br />

Übrigens treffen wir uns hier<br />

jeden ersten Freitag im Monat mit<br />

Freunden zum Bowlen“.<br />

Gelungener<br />

Branchenmix<br />

In den sieben Hallen der Shopping<br />

City Wals finden Kunden einen gelungenen<br />

Angebotsmix. Angefangen<br />

bei Spielwaren und Sportartikel über<br />

Schuhe, Bekleidung, Bürobedarf und<br />

Bücher bis hin zu Brillen, Kontaktlinsen<br />

und Hörgeräten reicht das bunte<br />

Sortiment. Moderne Schlafsysteme,<br />

Drogerie- und Erotikartikel komplettieren<br />

das Angebot. Ein Lebensmittelmarkt<br />

bietet alles für den täglichen<br />

Bedarf.<br />

Einladendes<br />

Gastronomie-Angebot<br />

Für eine kleine Kaffeepause während<br />

des Einkaufbummels, einen Imbiss<br />

zwischendurch, eine entspannte<br />

Mittagspause oder auch für einen<br />

gemütlichen Abend bietet die<br />

SCW eine vielfältige<br />

und<br />

einladende gastronomische Auswahl.<br />

Ob gemütliches Cafè oder nettes Bier-<br />

Pub, ob Mexikaner oder Italiener,: In<br />

der SCW stoßen Hunger und Durst<br />

auf ebenso vielseitige Alternativen<br />

wie Unterhaltungssuchende.<br />

Apropos Unterhaltung: Im modernen<br />

Bowling-Center treffen sich<br />

Könner, Hobby-Bowler und unternehmungsfreudige<br />

Gruppen zu<br />

sportlich anspruchsvollen oder fröhlich<br />

unterhaltsamen Bowling-Partien.<br />

Im gerätetechnisch gut ausgestatteten<br />

Fitness-Center finden Gesundheitsbewusste<br />

ideale Trainingsbedingungen<br />

und fachmännische Betreuung<br />

durch geschulte TrainerInnen vor.<br />

Ein Massagestudio und ein Friseur<br />

ergänzen das Angebot rund um<br />

Wellness und Beauty. Auch zwei Ärztinnen<br />

für Allgemeinmedizin haben<br />

sich in der SCW niedergelassen.<br />

Und darüber hinaus?<br />

Tatsächlich reicht das Angebot in<br />

der Shopping City Wals noch darüber<br />

hinaus. Ein Unternehmen für<br />

Vorsorge- und Finanzierungsberatung<br />

findet sich ebenso unter den<br />

Mietern wie ein Bauplanungsbüro,<br />

ein Vertriebs- und Service-Center für<br />

Heizungssysteme, ein Vertriebsunternehmen<br />

für innovative Produkte,<br />

ein Hausbetreuungsdienst sowie ein<br />

Spezialunternehmen für Licht-, Musik-<br />

und Bühnentechnik.<br />

Willkommen in der<br />

Shopping City Wals<br />

Angesichts dieses vielseitigen<br />

Angebotes an Handelsgeschäften,<br />

gastro:tipp<br />

DAS<br />

MITTAGSANGEBOT<br />

Jede Pizza<br />

Diverse Nudelgerichte<br />

Diverse Salate<br />

€ 6,90<br />

Für Bundesheer und Berufsschüler<br />

gilt das Angebot den ganzen Tag!<br />

Genießen Sie unsere<br />

italienische, kroatische<br />

und österreichische<br />

Küche<br />

Sanda Kurtovic<br />

Josef Linder-Str. 2 b • SCW<br />

5071 Wals<br />

T 0662-857062<br />

M 0664-5450224<br />

www.la-perla-salzburg.com<br />

office@la-perla-salzburg.com<br />

Dienstleistern, Gastlokalen und Freizeiteinrichtungen<br />

kann es nur heißen:<br />

Willkommen in der Shopping<br />

City Wals. Erleben Sie Vielfalt und<br />

freundliches Service. Genießen Sie<br />

Gastfreundschaft und vielseitige Unterhaltung.<br />

Bummeln Sie gemütlich<br />

durch die Shopping City und entspannen<br />

Sie sich in einladenden Lokalen.<br />

Kommen Sie mit Ihrer Familie<br />

und verbringen Sie abwechslungsreiche<br />

Stunden in der ‚Einkaufsstadt, die<br />

alles hat‘. Willkommen in der SCW -<br />

Shopping City Wals!<br />

Das alles finden Sie<br />

in der<br />

SCW Shopping<br />

City Wals<br />

Handelsgeschäfte:<br />

• Toys R Us - Spielwaren<br />

• PAGRO Diskont -<br />

Bürobedarf<br />

• Hansaton - Hörgeräte<br />

• UNIMARKT - Lebensmittel<br />

• Erotik-Markt Diskont-Store<br />

• LIBRO -<br />

Buch, Schule, Büro, Spiel<br />

• TREND SCHUH<br />

• asmus - Fußball & more<br />

• TAKKO - Modemarkt<br />

• Brillen-Box - Optik<br />

• Orthotex - Schlafsysteme<br />

• dm drogerie markt<br />

• Fashionist - Mode<br />

• ShowArt - Musik- &<br />

Eventtechnik<br />

Gastronomie:<br />

• Beers No 1 - Pub<br />

• Rincon Latino - Latein-<br />

amerik. Restaurant, Bar<br />

• Pizzeria La Perla<br />

• Surfstation - InternetCafe<br />

Dienstleister/Freizeit<br />

• Skylight - BowlingCenter<br />

• go-fit Fitness-Center<br />

• Sesko Alois - Massage<br />

• ETAP Hotel<br />

• Fiseur Klier<br />

• Vorsorge-Finanzierungs-<br />

beratung GmbH & CoKG<br />

• Jugendzentrum der<br />

Gemeinde Wals-Siezenh.<br />

Sonstige:<br />

• GTL Hausbetreuung<br />

• BauFormat Planungs<br />

GmbH<br />

• Creative Network<br />

Solution GmbH<br />

(Breitband-Internet, Telefon,<br />

Fernsehen)<br />

• Immobilien Bauträger<br />

AG<br />

• Ing. Teufenbacher<br />

Planungsbüro<br />

• Olymp Werke - Vertriebsund<br />

Service GmbH<br />

• GWP Vermögensverwaltungs<br />

GmbH<br />

• GWP Bauträger<br />

GmbH & Co KG<br />

• Helios Vertriebs GmbH<br />

• Dr. Michaela Großmann<br />

Dr. Elke Niksic<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 43

Bereits zum 16. Mal findet heuer im Strandbad<br />

Seeham der große Kunsthandwerksmarkt statt. Über<br />

90 Kunsthandwerker aus dem In- und Ausland zeigen<br />

ihre vielfältigen und hochwertigen Produkte am<br />

Obertrumer-See.<br />

44 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Wo Kunst und Handwerk sich treffen<br />

Kunst-Handwerksmarkt Seeham<br />

Ein Kunsthandwerksmarkt<br />

- und ganz besonders jener<br />

in Seeham - ist der Platz des<br />

innigen Austauschs zwischen Kunsthandwerker<br />

und dem Publikum. Im<br />

persönlichen Gespräch kommt man<br />

einander näher, man sieht und lernt<br />

verstehen, was die Kunsthandwerker<br />

leisten. Die Aussteller gewähren<br />

Einblicke in ihre Arbeitsweisen und<br />

zeigen ihr hohes handwerkliches Können.<br />

Lebende Werkstätten<br />

Der diesjährige Markt in Seeham<br />

steht unter dem Motto ‚Lebende<br />

Werkstätten‘. Viele Kunsthandwerker<br />

kann man direkt bei ihrer Arbeit<br />

beobachten. Da und dort können die<br />

Besucher sogar mitarbeiten.<br />

• Die mobile Glashütte:<br />

Einzigartig in<br />

Europa. Bei 1200 Grad<br />

Celsius gestaltet der Glasbläser<br />

mit seiner Glasmacherpfeife<br />

aus dem flüssigen Glas die schönsten<br />

und kreativsten Objekte, natürlich alles<br />

Unikate.<br />

• Papierschöpfen: Aus Baumwoll-<br />

und Leinenhadern werden die<br />

schönsten Papiere geschöpft. Lauter<br />

Unikate und von ‚ewiger‘ Lebensdauer,<br />

geschaffen vom ‚Papyrer Sepp‘.<br />

• Spinnen und Weben: Erleben Sie<br />

eine der ältesten Kunstfertigkeiten<br />

der Menschheit. Sehen Sie das Spinnen<br />

an der Handspindel. Lassen Sie<br />

sich mehr über dieses traditionsreiche<br />

Handwerk erzählen. Sie werden<br />

überrascht sein.<br />

• Erlebnis Schmuck: Schmieden,<br />

sägen, feilen, löten, punzieren, ziselieren,<br />

Edelsteine fassen und noch viel<br />

mehr. Zu sehen bei Goldschmiedemeister<br />

Artur Konnerth.<br />

• Holzdrechseln: Zwei Kunsthandwerker<br />

arbeiten direkt an ihrer<br />

In seiner mobilen Glashütte fertigt Kunsthandwerker Karpf vor den Augen<br />

des interessierten Publikums kreative Objekt aus Glas.<br />

Drechselbank. Besucher können selber<br />

Hand anlegen und eigene Stücke<br />

bearbeiten.<br />

• Rakubrand: Eine Besonderheit.<br />

‚Raku-Sepp‘ zeigt den Rakubrand direkt<br />

vor Ort. Das besondere Angebot:<br />

Besucher können eigene Keramikarbeiten<br />

mitnehmen und vor Ort brennen<br />

lassen.<br />

Lebenslanges Lernen -<br />

Kunsthandwerk erleben<br />

Der diesjährige Kunsthandwerksmarkt<br />

in Seeham bietet außerdem<br />

ein tolles Programm für Klein und<br />

Groß, für Jung und Alt. Bei einzelnen<br />

Kunsthandwerkern kann man<br />

sich selbst kreativ betätigen und eigene<br />

Schmuckstücke herstellen oder<br />

eigene Keramiken brennen.<br />

Bio-Heu Region<br />

Wie jedes Jahr finden Sie am<br />

Kunsthandwerksmarkt auch heuer<br />

wieder bäuerliche Produkte von Bio-<br />

Bauern der heimischen Bio-Heu-Region.<br />

Eintritt frei<br />

Der Kunsthandwerksmarkt in Seeham,<br />

am 12. und 13. September findet<br />

bei jeder Witterung statt. Der Eintritt<br />

ist an beiden Tagen frei. Geöffnet ist<br />

der Markt jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Ganz links: Bis zu 10.000 Besucher kommen zum Kunsthandwerksmarkt im Strandbad Seeham. 2. von links:<br />

Goldschmiedemeister Artur Konnerth beim Löten eines Werkstücks; Oben links: Das Strandbad Seeham ist die ideale Kulisse<br />

für den beliebten Markt. Rechts: Eines der zahllosen Ausstellungsstücke - eine kinetische Skulptur von Karl Müller<br />

Kein Ramsch<br />

Otmar und Rishelle Wimmer -<br />

Betreiber der ‚Drei-Seen-Galerie‘ in<br />

Seeham organisieren seit nunmehr<br />

16 Jahren den beliebten und vielbesuchten<br />

Markt in Seeham. Auf unsere<br />

Frage, nach dem Erfolgsrezept dieser<br />

Veranstaltung antwortet Otmar<br />

Wimmer: „Das liegt in erster Linie an<br />

den doch recht strengen Teilnahmekriterien.<br />

Es dürfen nur eigenhändig<br />

hergestellte Produkte gezeigt und<br />

verkauft werden. Also keine Handelsware,<br />

kein Ramsch. Dafür finden<br />

die Kunsthandwerker in Seeham eine<br />

Plattform mit einem Publikum, das<br />

wirklich am Kunsthandwerk interessiert<br />

ist“.<br />

Heuer findet vom 26. bis 27. September<br />

erstmals auch in St. Gilgen<br />

ein Kunsthandwerksmarkt statt. „Wir<br />

wurden vom Kulturverein Mozartdorf<br />

St. Gilgen eingeladen“, erklärt<br />

Wimmer „auch in St. Gilgen einen<br />

Markt nach dem Seehamer Vorbild<br />

aufzubauen und zu etablieren. In<br />

Zusammenarbeit mit der Gemeinde,<br />

dem Tourismusverband und eben<br />

dem Kulturverein wollen wir dieses<br />

Projekt heuer starten“.<br />

Einen solchen Markt mit nahezu<br />

einhundert Ausstellern zu organisieren<br />

und durchzuführen, ist bestimmt<br />

auch zeitlich eine ziemliche Herausforderung.<br />

„Wir führen nicht wirklich<br />

Buch darüber“, bestätigt Rishelle<br />

Wimmer „aber alles in allem sind wir<br />

gewiss drei Monate pro Jahr für den<br />

Kunsthandwerksmarkt in Seeham<br />

aktiv“.<br />

Bei all dem Einsatz bleibt nur zu<br />

hoffen, dass das Wetter in diesem<br />

Jahr wieder mitspielt. Bei schönem<br />

Wetter erwarten sich die Veranstalter<br />

und Aussteller nämlich bis zu 10.000<br />

Besucher beim 16. Kunsthandwerksmarkt<br />

in Seeham.<br />

Kunstdrechsler Carl Schnauer<br />

präsentiert zwei seiner außergewöhnlichen<br />

Holzvasen<br />

Veranstaltung mit<br />

Gütesiegel<br />

Der Kunsthandwerks-<br />

markt in Seeham ist eine<br />

Veranstaltung mit öster-<br />

reichischem Gütesiegel.<br />

Dieses Gütesiegel wurde<br />

2003 erstmals vergeben<br />

und steht für qualitäts-<br />

volles Kunsthandwerk,<br />

kreatives Schaffen und<br />

Authentizität. Sowohl<br />

den Ausstellern als auch<br />

dem Publikum wird da-<br />

mit eine Orientierungshil-<br />

fe in der stark expandie-<br />

renden österreichischen<br />

‚Kunsthandwerks-Land-<br />

schaft‘ geboten.<br />

KUNSTHAND-<br />

WERKSMARKT<br />

SEEHAM<br />

12. + 13. Sept. 2009<br />

Strandbad Seeham<br />

Mehr als 90 Aussteller<br />

‚Lebende Werkstätten‘<br />

‚Kinder-Kreativ-<br />

Programm‘<br />

Bäuerliche Produkte<br />

10:00 bis 18:00 Uhr<br />

Eintritt frei<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 45

life:style<br />

Trachten-Damenmode<br />

nach Maß mit persönlicher<br />

Beratung durch<br />

die Schneidermeisterin.<br />

Individualität die ‚frau‘<br />

sich gönnt.<br />

Erhältlich bei<br />

Maria<br />

Mühlbacher<br />

Kirchenstraße 1<br />

5203 Köstendorf<br />

Tel. 06216-5497<br />

M 0664-3809644<br />

Seit Mai vergangenen Jahres bietet<br />

das POKO‘s Cafe Bar Bistro im Obertrumer<br />

Gewerbepark in Zusammenarbeit<br />

mit ‚Amadeus Limousine‘ in<br />

Salzburg das einzigartige ‚Luxury-<br />

Breakfast‘ an. Anreise (bis zu 25 km)<br />

mit der Stretch-Limo (bis zu 8 Perso-<br />

event:tipp<br />

11. September - ab 17:00<br />

Weinfest mit den bekanntesten<br />

Winzern aus ganz<br />

Österreich<br />

2. Oktober - ab 20:00<br />

‚Gred, gsunga und gspüt‘<br />

Volksmusikabend<br />

9. Oktober<br />

Harry Prünster<br />

mit seiner Band<br />

Romantikstadl<br />

Greischbergerhof<br />

Pfongau 7 • 5202 Neumarkt a.W.<br />

Tel 06216-6053 • Fax DW 1<br />

greischbergerhof@gmx.at<br />

www.greischbergerhof.at<br />

46 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

POKOs<br />

© we r b e k a e f e r. at<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

Richtung<br />

Obertrum<br />

06212/4080<br />

Zell am Wallersee<br />

Strandcamping<br />

Seekirchen<br />

Eugendorf<br />

Salzburg<br />

‚<br />

www.pokos.at<br />

Bayerham<br />

Bayerham<br />

Bayerham<br />

Bahnlinie Bahnlinie<br />

Wallersee<br />

Richtung Richtung<br />

Henndorf Henndorf<br />

A1<br />

IN EIGENER SACHE<br />

Die für diese Ausgabe<br />

geplante Reportage über<br />

den<br />

MUSTERHAUSPARK<br />

EUGENDORF<br />

musste aus redaktionellen<br />

Gründen verschoben<br />

werden. Voraussichtlich<br />

finden Sie diesen in unserer<br />

Oktober-Ausgabe.<br />

Danke für Ihr Verständnis!<br />

Gewerbepark - Obertrum<br />

T 06219-20433 - info@pokos.at<br />

R E S TA U R A N T · C A F È · TA V E R N A<br />

IN ZELL AM WALLERSEE (SEEKIRCHEN)<br />

am Campingplatz beim Naturstrandbad<br />

GEÖFFNET VON 8 BIS 25 UHR<br />

GROSSER GASTGARTEN · SCHÖNE TERRASSE<br />

GANZTÄGIG WARME KÜCHE<br />

Das Fest aller Feste!<br />

Griechisches BRAUCHTUM, MUSIK und<br />

ESSEN WIE SIE ES NICHT KENNEN!<br />

Dazu orientalischer Bauchtanz, Robinson...<br />

Fr. 4. 9. in der Wallerseehalle Henndorf<br />

AUCH IM WINTER GEÖFFNET<br />

AUCH IM WINTER GEÖFFNET<br />

Kleine Kunden -<br />

große Wirkung!<br />

Die ‚Saneta‘-Shops<br />

jetzt bei PALMERS<br />

in Mattsee<br />

SANETA<br />

NIGHTWEAR<br />

Gr. 56 - 188<br />

erhältlich bei<br />

Marktplatz 6<br />

5163 Mattsee<br />

Tel. 06217-6591<br />

nen) und dann das fürstliche Frühstück<br />

im POKO‘s. Ein unvergessliches<br />

Erlebnis!<br />

LUXURY BREAKFAST<br />

inkl. Limousinen-Service<br />

bereits ab EUR 62,50/Person<br />

beauty:tipp<br />

Permanent Make up<br />

€ 230,-<br />

Augenbrauen-Aktion<br />

im September<br />

Beauty<br />

Salon<br />

Permanent Make up - Nails - Mikrodermabrasion<br />

Irrsdorf 23 • 5204 Straßwalchen<br />

Tel. 0699/10105590<br />

birgitsalomon@yahoo.de

HERBST-AKTION<br />

Anzug Zweiteiler<br />

ab 890,-<br />

Hochzeits- und Festanzüge • Businessanzüge • Gehröcke<br />

riesige Stoffauswahl in feinster Qualität<br />

Hemden für jeden Anlass<br />

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin<br />

zur Maßabnahme!<br />

HERBST-AKTION<br />

jedes Maßhemd<br />

nur 99,-<br />

Gentlemen‘s Best e.U. • Maic Aichele<br />

Dr.-Eugen-Zehme-Str. 25 • 5111 Bürmoos<br />

T +43-6274-20289 • M +43-664-73651286<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 47<br />

m.aichele@gentlemens-best.eu<br />

Alle Preise in Euro, inkl. MWSt. - Aktion gültig bis 31.10.09 - Satz- u. Druckfehler vorbehalten.

Ob Brot, Gebäck, Snacks, Eis oder etwas Süßes –<br />

hol‘ es dir bei und genieß‘ es!<br />

T‰glich frisches und knuspriges Brot und<br />

Geb‰ck, kˆstliche Torten und verf¸hrerische<br />

Schnitten sowie leckeres Eis lassen G‰ste in<br />

der B‰ckerei - Konditorei Leim¸ller in hˆhere<br />

Genuss-Sph‰ren schweben.<br />

An acht Standorten bietet der Familienbetrieb alles, was das Feinschmeckerherz<br />

hˆher schlagen l‰sst.<br />

Ob gëschmackige Appetitweckerl, Leim¸ller Urlaib, Dinkelvollkornbrote<br />

oder reines Roggenvollkornbrot (ohne Hefe) ñ bei Leim¸ller findet<br />

man alles f¸r die t‰gliche Brotzeit.<br />

‹ber 30 Eissorten aus eigener Herstellung machen Leim¸ller<br />

zu einem tollen Ausflugsziel f¸r die ganze Familie:<br />

Der leckere Kinder-<br />

‹berraschungsbecher<br />

l‰sst Kinderaugen leuchten,<br />

w‰hrend die groflen G‰ste<br />

beim Coppa Fantasia, Fr¸chtebecher<br />

oder Mozart becher<br />

dahinschmelzen.<br />

Holen Sie sich die ultimative<br />

Brottasche<br />

und gewinnen Sie eine Traumreise nach Thailand.<br />

gef¸llt mit einem frischen Leim¸ller Brot, 5 Kaisersemmeln,<br />

3 Butterplunder, 3 Marathon-Stangerl,<br />

1 Lifestyle-Drink Verve und 1 Leim¸ller Power-M¸sliriegel<br />

statt � 15. 65<br />

jetzt nur � 9. 90<br />

Auflerdem erhalten<br />

Sie beim Einlˆsen dieser<br />

Super-Aktion 1 Kugel<br />

Leim¸ller-Eis gratis!<br />

48 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

B ƒ C K E R E I ï KO N D I T O R E I ï C A F … ï E I S<br />

Der<br />

Tortenspezialist<br />

Diese Aktion ist g¸ltig bis<br />

30. September. 2009<br />

2x in Seekirchen ï Eugendorf ï Henndorf ïHallwang ï Neumarkt ï Siezenheim ï Thalgau<br />

www.leimueller.com ï baeckerei@leimueller.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!