Februar 2013 - Lions Distrikt Sachsen (111-OS)

inside 

Das 

Ausgabe 40 • Februar 2013 

Magazin für die Lions 

im Distrikt 111 OS 

Wir Sachsen in Hamburg! 

Titelthema: Seiten 5 – 8

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Februar 2013 

Editorial 

inside 

Neuer Range Rover mit Weltneuheit 

Chemnitzer Autohaus Pichel holt Queen-Double aus London 

zur Präsentation des Luxusliners 

n Aus dem Inhalt 

Distrikt 

Seite 4 

Veranstaltungskalender 111 OS 

Seiten 5 – 8 

Titelthema: Internationale 

Convention in Hamburg 2013 

Seite 9/10 

Klasse2000 

Eine Markteinführung der besonderen Klasse 

bot das Chemnitzer Autohaus Pichel seinen 

Gästen. Extra aus London angereist, bereicherte 

das weltberühmte Queen-Double 

Mary Reynolds die Premiere der neuen 

Range Rover-Generation mit königlichem 

Flair. Begleitet von Scot Guard Woldemar 

Eissrich, Guards Division-Regimentsmitglied 

der British Army, informierte sie die Gäste 

des Abends über die herausgehobene Position 

Englands beim Bau von Luxus-Geländewagen. 

Außerdem überreichte Land Rover 

Repräsentant Denis Martin dem Chemnitzer 

Autohaus eine Urkunde für die Aufnahme in 

den „Excellence Club” als einer der besten 

Land Rover Händler Deutschlands. 

Der neue Range Rover beschert dem SUV- 

Markt eine absolute Neuheit: Als erstes Modell 

besitzt der britische Luxusliner eine 

Vollaluminium-Karosseriestruktur. Zu den 

zahlreichen Highlights zählen außerdem 

„Dynamic Response” für aktiven Neigungs- 

ausgleich in den Kurven sowie „Adaptive 

Dynamics”, eine Fahrwerkssteuerung, die 

500 Mal pro Sekunde die Bewegung der 

Karosserie überwacht und über stufenlos 

einstellbare Dämpfer in Echtzeit auf Lenkbewegungen 

und Fahrbahnbedingungen 

reagiert. 

Ein königlicher Abend mit der 

Queen und ihrem Scot Guard 

Seite 11 

Stiftungsfond für Distrikt 111 OS 

Seite 12/13 

Lions-Quest – Erwachsen werden 

Seite 14 

MDV in Kassel 

Seite 15 

Lichtblicke für Kinder in Togo – 

RTL-Spendenmarathon mit Lions 

Seite 16/17 

Finanzplan 

Seite 18/19 

Unser Nachbarkontinent – 

Eindrücke aus Kenia 

RANGE ROVER 

DIE NÄCHSTE GENERATION 

Ab 89100,- € 

Der neue Range Rover verbindet charakteristisches Design mit modernster Technologie. Als 

weltweit erstes SUV mit Vollaluminium-Monocoque-Karosserie ist er der leistungsfähigste Range 

Rover aller Zeiten. 

AUTOHAUS PICHEL GMBH CHEMNITZ 

Blankenburgstraße 67· 09114 Chemnitz 

Tel. 0371 44964-21 · Fax 0371 44964-30 

E-Mail: verkauf@landrover-pichel.de · www.landrover-pichel.de 

Kraftstoffverbrauch für den Range Rover 3.0 TDV6 in l/100 km kombiniert 7,5; innerorts 8,5; 

außerorts 7,0. CO2-Emission: kombiniert 196 g/km; CO2-Effizienzklasse B. Die Angaben wurden 

ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

Ankunft der Queen am Autohaus. 

Ihre Majestät betritt den Festaal. 

Scot Guard Woldemar Eissrich kündigt 

eine Rede der Queen an. 

Fototermin nach der Enthüllung des neuen 

Range Rovers mit den Autohausinhabern 

Christina Pichel-Künstler und 

Jürgen Künstler. Fotos (4): Ingolf Müller 

Liebe Lions, 

liebe Leos im Distrikt OS, 

das Lionsjahr 2013 ist in Deutschland, 

unserem MD 111, sehr stark geprägt von 

der International Convention in Hamburg. 

Wir als sächsische Lions sind immerhin 

mit 34 Clubs vertreten. Natürlich 

nutzen wir die Veranstaltungen um mit 

Lions Freunden aus anderen Ländern in 

Kontakt zu kommen. Es gibt keine bessere 

Möglichkeit, Lions aus der ganzen Welt 

kennen zu lernen. 

Wir haben am ersten Abend, dem 5. Juli 

2013, unseren sächsischen Abend in unserem 

Hotel „Hafen Hamburg” und dazu 

haben wir Lions aus unserem Jumelage 

Distrikt 107 N Finnland eingeladen. Ich 

bin überzeugt: Es wird ein interessanter 

Abend. Natürlich ist die internationale 

Parade das farbenfreudigste Lions Ereignis 

der International Convention. 

Vom 17. bis zum 18. Mai 2013 findet in 

Kassel die Multidistrikt Versammlung 

statt. Jeder interessierte Lionsfreund ist zu 

dieser MDV ebenfalls herzlich eingeladen. 

Es finden interessante Workshops, zum 

Beispiel zum Thema 

„Lebensgrundlage Wasser” und 

„Wasserfilter Paul” statt. 

Damit sind die zentralen Lions Veranstaltungen 

noch nicht am Ende. 

Denn am 6. April 2013 veranstalten wir 

in unserem Distrikt unsere Distriktversammlung. 

Die DV beginnt 9 Uhr im Hotel 

„Kloster Nimbschen” bei Grimma. 

Ich bitte die Lions aus allen Clubs, die 

Gelegenheit wahrzunehmen auf unsere 

Lions Arbeit Einfluss zu nehmen oder 

auch eigene Gedanken zur besseren Umsetzung 

unseres Grundsatzes „We serve” 

einzubringen. Die Tagesordnung unserer 

DV wird den Clubs rechtzeitig übermittelt. 

Bitte beachten Sie, die Teilnahme 

erfordert eine Delegierung durch Ihren 

Club. 

Das Jahr 2012 ist zu Ende gegangen und 

alle Clubs haben auf unterschiedlichste 

Art und Weise Activities durchgeführt. Es 

gehört natürlich auch dazu, zu zeigen wer 

wir sind und was wir erreicht haben. Und 

damit bin ich bei den Activityberichten. 

Die Clubs, die Ihre Ergebnisse noch nicht 

aufgeschrieben haben, bitte ich, das noch 

nachzuholen. Es macht uns Lions doch 

auch ein wenig stolz, sagen zu können, 

das haben wir in unserem Distrikt für sozial 

schwache Menschen eingeworben und 

damit Hilfe vor Ort geleistet. Auch unser 

Engagement für Menschen in anderen 

Ländern ist ein großer sozialer Beitrag. 

In unserem Distrikt verzeichnen wir 

einen positiven Mitgliederzuwachs. 

Ich möchte mich hier bei allen Lions 

bedanken, die diese Entwicklung mit 

beeinflusst haben. 

Mit den besten Lionsgrüßen 

Euer Peter Fritzsche 

DG 111-OS 2012/2013 

Ab Seite 20 

Aus dem Leben des 

LC Dresden Centrum 

LC Sebnitz 

LC Großenhain 

LC Freital 

LC Crimmitschau-Werdau 

LC Dresden 

LC Bautzen 

LC Eilenburg 

LC Hoyerswerda 

LC Zittau 

LC Limbach-Oberfrohna 

LC Bautzen 

LC Flöha/Ausgustusburg 

LC Weinböhla 

LC Plauen 

LC Chemnitz 

LC Chemnitz Schmidt-Rottluff 

LC Hof 

LC Königsbrück 

Leo Club Leipzig Mephisto 

Leo Club Chemnitz „Clara Mosch” 

3

inside 

Kalender Februar 2013 


Titelthema 

inside 

Termine und 

Veranstaltungen im 

Lionsjahr 2013/2014 

23. März 2013 Treffen der Sekretäre OS, 10.00 – 15.00 Uhr, Leipzig GOK 

23./24. März 2013 GR-Sitzung, Chemnitz 

5. April 2013 Kabinettssitzung Lions Distrikt 111 OS, Kloster Nimbschen 

6. April 2013 Distrikt-Versammlung Lions Distrikt 111 OS, Kloster Nimbschen 

11. Mai 2013 Lions-Leos-Service-Day 2013 

16. bis 18. Mai 2013 Multi-Distrikt-Versammlung (MDV), Kassel 

Juli 2013 

PDG-Treffen 

5. bis 9. Juli 2013 International Convention in Hamburg 

August 2013 

Kernkabinettssitzung 

Hamburg besticht durch sein faszinierendes Stadtpanorama. Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier 

Merkzettel für Hamburger 

Woran Teilnehmer an der 

96. International Convention 

auch denken sollten 

„Comedian Harmonists” wird seit 

12. Mai 2012 in Radebeul aufgeführt. 

Foto: Monika Petschel 

Der Orchideenball des LC Dresden 

Semper lädt auch in diesem Jahr 

zum Tanzen ein. Foto: Eckhard B. 

Im Mai wird in Chemnitz wieder Volleyball 

gespielt. Foto: Dieter Schütz/pixelio 

20. September 2013 Kabinettssitzung Lions Distrikt 111 OS, Heinrich-Schütz-Resident 

21. September 2013 Distrikt-Versammlung Lions Distrikt 11 OS, Neumarkt 12 in Dresden 

25. Oktober 2013 Gemeinsame Kabinettssitzung Lions-Distrikte 11 OS und OM 

31. Oktober – 60. Europa-Forum, Istanbul 

2. November 2013 

März 2014 

Treffen der Sekretäre OS 

9. März 2013 Orchideenball – LC Dresden Semper 

22. März 2013 Benefizabend, Theater Landesbühnen Sachsen 

„Comedian Harmonists” – LC Radebeul 

4. Mai 2013 VII: Benefiz-Volleyballturnier, Turnhalle des CPSV, 

Forststraße 9 – LC Chemnitz-Agricola 

25. Mai 2013 Lions Marathon Chemnitz – der größte Spendenlauf Sachsens 

www.marathon-chemnitz.de 

2. Juni 2013 8. Oldtimer Ralley Start/Ziel Kloster Buch – LC Leising 

20 bis 22. Juni 2013 4. European Auto Classic Leipzig Sachsen – LC Leipzig Saxonia 

Liebe Lions, liebe Leos im Distrikt. Wir starteten 

in den letzten Magazinen diesen Kalender, 

der wichtige Termine enthält und 

Veranstaltungen sowie Activities ankündigt, 

die sowohl die Clubs betreffen als auch das 

Lions-Leben im Distrikt und Multidistrikt. 

Wir hoffen, dass der Kalender mit dazu anregt, 

die Beteiligung der Lionsfreunde besonders 

bei den Begegnungen auf Distriktebene 

zu intensivieren. Eine Bereicherung könnte 

Legende gelb: Termine Distrikt, blau: Termine Club 

für die Club-Activites sein, wenn sich Lionsfreunde 

aus anderen Clubs aus der Region 

ebenfalls beteiligen. Auch Beratungen in 

den Zonen sollten einen Platz im Kalender 

finden. Die Redaktion ruft die Clubs erneut 

auf, in Vorbereitung der nächsten Ausgabe 

ihre Termine bis zum 21. März 2013 der Redaktion 

zu melden. 

Kontakt: redaktion.chemnitz@wochenspiegelsachsen.de 

Registrierung 

Alle Teilnehmer an der Delegationsreise der 

sächsischen Lions – Meldung und Buchung 

über PDG Rolf Werner – sind für die Convention 

als Teilnehmer registriert. Der Registrierungsbetrag 

ist in der Teilnehmergebühr enthalten. 

Eine andere Registrierung ist nicht 

erforderlich. Alle Freunde, die bei Hapag 

Lloyd (Kai Krause) oder in Oak Brook direkt 

gebucht haben, haben dort entweder ihre 

Gebühr entrichtet und sind registriert oder 

haben eine Aufforderung zur Registrierung 

vor Ort erhalten. Dies erfolgt dann unmittelbar 

im Kongresszentrum. Das Gleiche gilt 

auch für alle Teilnehmer, die eine Übernachtung 

bei der Familie oder Freunden planen. 

Auch für sie haben die Registrierungsbüros 

im Kongresszentrum geöffnet. 

Die Registrierung ist die Voraussetzung zur 

Aushändigung der Kongressunterlagen und 

damit der Eintritts- und Teilnahmevoucher 

zu den Veranstaltungen. 

Delegierte 

Nach dem in der Internationalen Satzung 

festgelegten Schlüssel erhalten die Clubs Unterlagen 

für ihre/n Delegierten, die an den 

Abstimmungen und Wahlen in den Plenar- 

Sitzungen teilnehmen. Diese sind entsprechend 

den Festlegungen auszufüllen und 

weiter zu leiten bzw. im Kongressbüro direkt 

zu übergeben. Dabei ist die Quittung für 

die Entrichtung der Registrierungsgebühr 

vorzulegen. 

Delegationsreise 

Für die Reise der sächsischen Delegation 

unseres Distriktes 111 OS haben wir uns für 

den Zeitraum 5. bis 7. Juli 2013 entschieden. 

Am Freitag, 5. Juli, erfolgt die Anreise mit 

Bussen nach Hamburg. Nach Ankunft und 

Beziehen des Hotels Hafen Hamburg – direkt 

im Zentrum – ist Zeit für einen individuellen 

Nachmittag und Abend, vielleicht auch den Besuch 

eines Musicals (Bitte individuell planen!). 

Am Samstag, 6. Juli, folgt sozusagen ein Paukenschlag 

nach dem anderen: Am Morgen 

nehmen wir an der Internationalen Lions-Parade 

entlang der Binnenalster teil. Am Nachmittag 

findet der Deutsche Empfang in der 

Handelskammer statt. Und um 18 Uhr beginnt 

die Internationale Show in der O2-World. 

Nach 20 Uhr bis Mitternacht führen einzelne 

Länderdelegationen ihren Begrüßungsabend 

durch. Karten für diese Veranstaltungen erhält 

man ausschließlich über die Vertreter dieser 

Länder – alte Freundschaften, Vitamin B 

und Pfiffigkeit sind gefragt. 

Am Sonntag, 7. Juli, nehmen wir an der Eröffnungszeremonie 

teil, hören die Bilanzrede 

des Internationalen Präsidenten, Wayne Madden, 

und erleben die Flaggenparade. Nach einem 

Imbiss treten wir die Rückreise an. 

Verlängerung 

Die Convention geht weiter bis zum 9. Juli. 

Der Montag, 8. Juli, steht ganz im Zeichen 

des Vortrages von Laura Bush, der ehemaligen 

First Lady der USA, sowie der Berichterstattung 

über die Tätigkeit der Foundation. 

Am Abend geben weitere Delegationen ihre 

nationalen Empfänge. 

Am abschließenden Dienstag, 9. Juli, erfolgen 

die Wahlen der internationalen Amtsträger 

und die Abstimmung über eingebrachte Anträge. 

In der Abschluss-Sitzung stellt sich der 

kommende Internationale Präsident 2013/ 

2014, Barry J. Palmer (Australien), offiziell vor 

und leistet seinen Amtseid. Ebenso werden 

die neu gewählten Internationalen Direktoren 

vorgestellt und die rund 750 Distrikt- 

Governore in ihr Amt eingeführt, was ebenfalls 

mit einer Eidesleistung verbunden ist. 

Gegen Mittag wird die Convention beendet. 

Teilnehmer an der Delegationsreise, die 

noch nach dem 7. Juli an den verbleibenden 

Veranstaltungen teilnehmen möchten, wenden 

sich bezüglich der Prüfung der Verlängerung 

der Übernachtung im Delegationshotel 

bitte umgehend an PDG Rolf Werner. Die 

Registrierung ist für den gesamten Zeitraum 

der Convention gültig. 

Volunteers 

Kurz und bündig: Es werden noch Freiwillige 

benötigt! 

Ihre Ansprechpartner 

PDG Dr. Axel Turra 

PDG Rolf Werner 

Am Sonntagmorgen 

könnte ein Besuch des 

berühmten Hamburger 

Fischmarktes auf dem 

Programm stehen. 

4 

5

inside 

Titelthema Februar 2013 


Titelthema 

inside 

Da muss ich 

unbedingt hin... 

Hamburg wartet auf die 

Lions. Vom 5. bis 9. Juli 2013 

findet in der Hansestadt die 

96. International Convention 

statt. Für die sächsischen 

Lions ist gegen 10 Uhr am 

5. Juli die Abfahrt gen 

Norden geplant. Foto: www. 

mediaserver.hamburg.de/ 

C. Spahrbier 

Internationalität, 

Kulturtransfer 

und Freundschaft 

Interview mit PDG Rolf Werner 

über seine IC-Erlebnisse, 

Eindrücke und Feinschliffe 

Die 96. International 

Convention 2013 sollte 

jeder wahrnehmen 

Von Otfried Blümchen 

... antwortete mir ein Lion auf meine Frage, 

ob er sich für Hamburg schon entschlossen 

hätte. Es hat lange gedauert, bis es sich in 

Lions-Kreisen herumgesprochen hat, dass 

die LCIC 2013 in Deutschland stattfindet. 

Der alljährlich veranstaltete internationale 

Lions-Kongress kommt im Juli nach Hamburg 

– endlich wieder einmal nach Europa. 

Wer schon einmal auf einer internationalen 

Lions-Veranstaltung war – sei es auf einem 

Europa-Forum oder eben auf einem internationalen 

Lions-Kongress (Convention, wie 

man ihn auch betitelt) – weiß, wie schnell 

man sich mit dem „Daran-teilnehmen-Virus“ 

anstecken kann. Endlich haben wir diesen 

Kongress vor unserer Haustür und müssen 

nicht um den halben Globus jetten, um daran 

teilnehmen zu können. Wer Fachmessen 

oder berufsbezogene Kongresse mitgemacht 

hat, wird mir beipflichten, dass auch 

die Gespräche mit Veranstaltungsteilnehmern 

zwischen den Vorträgen, die sogenannten 

„Auf-dem-Gang-Gespräche“, überaus 

anregend sein können. Örtlich gesehen 

kann diese Veranstaltung nicht näher rücken. 

Jeder sollte die Teilnahme unbedingt 

wahrnehmen. 

Bis jetzt haben sich schon über 300 Teilnehmer 

aus unserem Multi Distrikt angemeldet. 

Die „Werbetrommel“ zur Vermarktung wurde 

PDG Tuomo Holopainen übertragen, sicher 

kein Unbekannter bei den sächsischen 

Lions. Nachdem in den letzten Ausgaben 

unserer Lions-Magazine gezielt auf Hamburg 

aufmerksam gemacht wurde und sogar 

Rubbellose mit Hauptgewinnen nach 

Hamburg unter den Lions verkauft wurden, 

ist das Interesse an der LClC gestiegen. 

Verschiedene Reisepakete bieten für jeden 

die passende Alternative der Anreise. Vier 

ganze Seiten in der Weihnachtsausgabe der 

Lions „Inside“ haben 

sicher auch zur ansteigenden 

Nachfrage 

beigetragen. 

Hamburg als Austragungsort 

hätte 

besonders den 

finnischen Lions 

für die Nominierung 

von PlD 

Harri Ala-Kulju 

zum 2. Internationalen 

Vize Präsidenten 

gepasst. 

Die Voraussetzungen 

waren hervorragend, 

aber nein, er musste sich 

wieder hinten anstellen. 

Seine Zeit wird kommen, 

nur noch nicht in Hamburg. 

Über 25.000 Lions bei ca. 5,5 

Millionen Einwohnern sind 

noch nicht überzeugend genug 

– oder doch Es heißt, geduldig 

auf seine Chance warten. Sollte 

Europa wieder einen Kandidaten 

stellen können, wäre das 

2014 oder 2015 möglich und 

Harri wäre wieder im „Spiel.“ 

Seine Nominierung in Hamburg 

hätte unsere finnische 

Teilnehmeranzahl dennoch sicher 

verdoppelt. Wie es auch sei – wir aus 

dem Distrikt N kommen nach Hamburg und 

zum sächsischen Abend am 5. Juli. 

Wir werden unsere eingeräumten Teilnehmerkontingente 

wahrnehmen und kommen 

zusammen mit unseren Lions- Freunden 

aus Lappland und Sri Lanka. 

Wir werden’s erleben! 

Bereits seit Dezember 2012 

spielt die IC in Hamburg 

in den finnischen Medien 

eine Rolle. 

Du hast während Deiner Amtszeit zwei 

International Conventions (IC) besucht. 

Sicher beeindruckende Erfahrungen 

Definitiv. Dort machst du die Erfahrung: Du 

bist nicht allein. Die Lions sind nicht lokal, 

nicht regional, nicht national – wir sind international. 

Eigentlich so groß, ist die Welt 

an diesen Tagen so klein. Alle Nationen sind 

versammelt. Du lernst Lionsfreunde aus der 

ganzen Welt kennen, erlebst ihre Offenheit 

und begegnest ihren Kulturen. Die Teilnehmer 

freuen sich, gemeinsam helfen zu dürfen. 

Dieser Spirit ist unentwegt spürbar und 

so habe ich das 2008 in Bangkok und 2009 in 

Minneapolis erlebt. 

Wurden trotz aller Gemeinsamkeiten 

auch Unterschiede zwischen den Lionsfreunden, 

speziell zu den deutschen, ersichtlich 

Das Auftreten der Lions ist in den einzelnen 

Nationen unterschiedlich. Manche kleiden 

sich sehr bunt, andere einheitlich in gedeckten 

Farben. Wieder andere tragen sogar 

Hüte, Westen etc. Wir deutschen Lions 

sind anders, nicht nur in den äußerlichen 

Belangen. Manches wird fremd erscheinen, 

aber gerade diese Begegnungen führen zur 

Stärkung und zum Verständnis der Welt und 

unserer internationalen Lions-Gemeinschaft. 

Es ist schön zu erleben, wie sich die Kulturen 

während der IC vermengen. Denn wir 

alle haben die gleiche Blutgruppe: Lions. Bis 

jetzt (Stand: Januar 2013) haben sich rund 

15.300 Lions für die IC in Hamburg angemeldet. 

Darauf bin ich wahnsinnig stolz und zugleich 

gespannt, was uns dort erwartet. 

Was ist der Höhepunkt einer jeden IC 

Es ist das Komplettprogramm, was begeistert. 

Allerdings ist die Internationale Parade 

schon ein einmaliges Erlebnis. Zirka 20.000 

Leos und Lions laufen durch die Straßen, 

werden von zehntausenden Zuschauern begeistert 

empfangen. Jeder Distrikt darf sich 

dort einreihen mit Musik und Bands, in Kostümen 

oder Landestrachten. Deutschland als 

Gastgeberland wird in diesem Jahr am Ende 

der Parade aufgestellt. 

Es gibt Lions die sagen, eine Convention 

sollte man einmal erlebt haben. Warum 

Wer eine Convention besucht hat, fährt 

mit einem größeren Horizont nach Hause. 

PDG Rolf Werner. Foto: mü 

Mit glänzenden Augen berichtest du über 

das Erlebte. Du bist Teil einer großen Gemeinschaft. 

Menschen kommen auf dich 

zu, möchten von dir Persönliches und mehr 

über deinen Club erfahren. Der Austausch 

von Information und Adressen wird oft gewünscht: 

Also bitte die Visitenkarten nicht 

vergessen. 

Was haben Dir die Conventions persönlich 

gebracht 

Das Bewusstsein, dass wir in unserer Gemeinde 

ganz intensiv als Club helfen und 

weltweit als Organisation die großen Probleme 

gemeinsam lösen wollen und können. 

Nicht zu vergessen die Einsicht, dass ich in 

der Schule hätte mehr Sprachen lernen sollen. 

(lacht) Nein. Noch heute habe ich sehr 

freundschaftlichen Kontakt zu Lions, die ich 

dort kennengelernt habe. 

International Conventions fanden erst 

zwei Mal in Europa statt. Gibt es dafür 

eine Erklärung 

Die Lions gibt es in über zweihundert Ländern. 

Es ist eine in den USA gegründete Organisation, 

die weltweit agiert. Europa ist nur 

ein Teil von Lions International. Es bewerben 

sich viele Städte (Multidistrikte) um eine 

International Convention. Jede Zweite findet 

außerhalb der USA statt. Eine Ausnahme ist 

das Jahr 2017, dann wird Lions 100 Jahre alt, 

so dass der Geburtstag auf jeden Fall in Oak 

Brook (Chicago) gefeiert wird. Ein Team von 

Lions wählt alljährlich den Austragungsort 

aus – eine langwierige und kostenintensive 

Entscheidung. 

Hamburg hat sich zwei Mal beworben und 

jetzt den Zuschlag erhalten. Es ist für jedes 

Land nicht nur eine große Ehre eine IC auszurichten, 

sondern vielmehr die Anerkennung 

von Lions International an Deutschland 

für eine jahrzehntelange erfolgreiche Zusammenarbeit 

und Unterstützung der Ziele von 

Lions International. Der MD 111 ist ein Garant 

für langsames, stetiges Wachstum in der 

Lionsorganisation, besonders in Europa. 

Knapp die Hälfte der sächsischen Clubs 

ist in Hamburg präsent – eine große Anzahl 

im Vergleich zu anderen Distrikten 

Unsere 35 bisher angemeldeten Clubs machen 

mich sehr stolz. Wir im Distrikt OS sind 

die einzigen, die eine Distriktfahrt organsiert 

haben. Für andere Distrikte kam die Idee 

leider zu spät. So ein Vorhaben setzt man 

nicht in ein paar Monaten um, sondern lange 

vor der LCIC. Von 18 Distrikten im MD 111 

liegen wir zu diesem Zeitpunkt mit 175 Anmeldungen 

an fünfter Stelle. Ein Erfolg, den 

wir der langen intensiven Bewerbung der IC 

zu verdanken haben. Ich danke ganz herzlich 

den Lionsfreunden, die unermüdlich die 

Clubs motiviert haben, mitzufahren. 

Worin liegen derzeit die Schwerpunkte 

bei der Organisation der Anreise der 

sächsischen Delegation 

Das Wichtigste haben wir geschafft. Wir haben 

alle, die sich gemeldet haben, im Hotel 

Hafen Hamburg unterbringen können. Die 

Unterkunft ist ausgebucht. Derzeit erhält die 

logistische und terminliche Planung der Busse 

den letzten Feinschliff. Abfahrtspunkte 

werden höchstwahrscheinlich in Chemnitz, 

Leipzig und Dresden eingerichtet. Die Poloshirts 

werden gerade mit Wiesbaden und Hamburg 

abgestimmt. Nur so viel zur Kleiderordnung, 

die den Mitfahrern noch detailliert 

zukommen wird: Hosen müssen schwarz, 

Rock und Polos schwarz, rot oder gelb sein. 

Zu den ebenso in der Vorbereitung befindlichen 

Highlights möchte ich noch nichts sagen. 

Das Beste zum Schluss. Vervollständige 

bitte den Satz: „Ich muss unbedingt zur 

International Conventions der Lions 

nach Hamburg, weil...“ 

… ich möchte, dass jeder von uns die internationale 

Gemeinschaft erlebt, spürt und 

fühlt. Nach dieser Reise fühlt man sich noch 

besser als Leo und Lions. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Das Interview führte KPR Ingolf Müller. 

6 

7

inside 

Titelthema 




inside 

Sächsiche Lions 

in Hamburg zur LCIC 2013 – 

Vorläufiger Ablaufplan 

Freitag, den 5. Juli 2013 

Gesundheitsförderung in der Grundschule 

Gewaltvorbeugung und Suchtvorbeugung 

Hamburg als Metropole am Meer 

punktet nicht nur mit dem berühmten 

Überseehafen, den Landungsbrücken, sondern auch 

mit Alster, Speicherstadt und zahlreichen Fleeten. 

Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier 

You are Lions 

Respect! 

Geborgen unter Löwen auf 

International Convention 

Von IPDG Dr. Marianne Risch-Stolz 

Wahrliche Menschenmengen versammeln 

sich – alle sind Lions. Die Parade gilt als der 

Höhepunkt einer International Convention 

(IC) – und sie ist es mit Recht! Das farbenfrohe 

Gesamtbild ist ansteckend. Lions treten 

fröhlich und überschwänglich in ihren Nationalfarben 

auf. Für mich zunächst gewöhnungsbedürftig, 

dann aber mitreißend. 

Die Ungezwungenheit und Natürlichkeit beeindrucken 

mich. Die Selbstverständlichkeit, 

mit der die internationalen Lionsfreunde auftreten, 

ist verblüffend – ich stehe zunächst 

etwas distanziert in der Menge. Ist das nicht 

alles etwas übertrieben 

Die Farbenpracht, der Stolz der unterschiedlichsten 

Nationen, die unbeschwerten Kontaktaufnahmen 

während der Paradeaufstellung 

– das ist einfach überwältigend! Ich 

lasse mich treiben, alles wird ein „Großes 

Hallo!“, die Stimmung in der deutschen Delegation 

steigt. Fahnen werden geschwenkt, 

wir lachen und verteilen fröhlich unsere 

ersten Papierfähnchen an teilnehmende Lionsfreunde 

und die Gäste, die die Straßen 

säumen. Wir bekommen weiteren Aufwind 

durch die lockere Atmosphäre – und es ist 

einfach nur noch schön! Geborgen unter Löwen! 

Nirgends wie hier fühlt man sich tatsächlich 

als Teil einer großen internationalen Gemeinschaft. 

Wenn die Sinnhaftigkeit hinterfragt 

wird, so sollte man sich auf den Weg 

nach Hamburg machen. Oftmals gestaltet 

sich bei uns das Selbstverständnis als Lions 

als Problem und ist Anlass für viele Diskussionen. 

Auf einer International Convention 

erlebt man hautnah, dass wir Mitglied und 

auch Teil einer internationalen Gemeinschaft 

sind, nicht ein auf eine Region begrenzter 

Verein. Und man kann gewiss sein, 

der Funke springt über, das selbstverständliche 

Selbstverständnis anderer Nationen 

motiviert und besitzt eine unwiderstehliche 

Überzeugungskraft! 

Ein letztes Beispiel aus eigener Erfahrung, 

dass die Wertschätzung von Lions in anderen 

Nationen eine viel höhere zu sein scheint, 

als bei uns in Deutschland – bzw. wie wir es 

hier erleben oder auch empfinden. Während 

der IC in Seattle (2011) schlenderten wir 

durch die Straßen. Wir hatten unsere T-Shirts 

mit dem repräsentativen Lionssymbol an. Ein 

Passant blieb stehen und fragte: „ You are Lions“ 

– wir beantworteten die Frage positiv. 

Darauf antwortete der Mann nur kurz: „Respect!“ 

Wann erleben wir in Deutschland 

einmal so eine direkt geäußerte öffentliche 

Achtung Diese Begegnung ist einfach nur 

einmalig, kann sich aber in Hamburg wiederholen 

– denn viele Gäste erwarten wir aus 

dem Ausland, ein Gedankenaustausch über 

Activities und Projekte wird stattfinden. 

Ich bin mir sicher, auch wir sächsischen Lionsfreunde 

werden uns unter diesen vielen 

Löwen geborgen fühlen! 

n ca. 10.00 Uhr Abfahrt von DD, L, C, je 

nach Anzahl der Mitfahrer, nach HH ins 

Hotel Hafen Hamburg. 

n Einchecken, Unterlagenübergabe 

n um ca. 19.00 Uhr, Get-together des 

Distrikts OS 

n um 21.00 Uhr falls Sedov im Hafen, 

abendlicher exclusiver Empfang auf der 

Sedov 

n Im Anschluss: open end, Sedov, 

Reeperbahn oder Hotel. 

Samstag, den 6. Juli 2013 

n Frühstück 

n Von ca. 10:00 bis ca. 14:30 Uhr findet 

die Internationale Parade der Lions 

Nationen mitten in der Hamburger City 

statt. Der Aufstellplatz ist der Rathausmarkt, 

der Paradeweg führt einmal um 

die Binnenalster und endet am Jungfernstieg. 

Als Gastgeberland hat der MD 111 

– Deutschland die letzte Startnummer. 

Gegen 15:00 Uhr Ende der Parade. 

n Die Deutsche Delegation trägt wie in den 

Vorjahren die Nationalfarben, also Polos 

in schwarz, rot oder gelb zu schwarzer 

Hose bzw. Rock. 

n Aber diesmal sind auch Teilnehmer in 

Tracht herzlich willkommen – diese 

werden dann aber in einer eigenen 

Gruppe laufen. Die genauen Zeiten, wann 

welche Nationen am Start sind, werden 

von LCI mitgeteilt und über den LION 

und im Internet von uns noch veröffentlicht. 

n Um 15:00 Uhr beginnt der Deutsche 

Delegationsempfang in der Hamburger 

Handelskammer (Eingang Adolphsplatz 1, 

20457 Hamburg). Alle registrierten deut 

schen Teilnehmer haben bis dahin ihre 

persönliche Einladungskarte. 

n Der Empfang wird pünktlich 17:00 Uhr 

beendet werden, damit alle Teilnehmer 

zur International Show (o2 Arena, Sylvesterallee 

10, 22525 Hamburg) fahren kön 

nen, die um 18:30 Uhr beginnt. 

n Ab 18.30 Uhr – 20.00 Uhr Internationale 

Show in der o2 World 

n danach frei 

Sonntag, den 7. Juli 2013 

n Frühstück 

n 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

1. Plenarsitzung, Eröffnungssitzung, 

Rede des Präsidenten, Flaggenzeremonie 

(o2 World) 

n danach Rücktour nach Sachsen 

5 x 5 gute 

Gründe für 

Klasse2000 

Vereinbarung 

zwischen Kultus und 

Lions in Sachsen 

Von KKL2000 Dr. Peter Gramp 

Im Dezember trafen sich der 

Governour Peter Fritzsche, die 

Distriktbeauftragten für Lions- 

Quest Olaf Bendrat und Klasse2000 

Dr. Peter Grampp in 

Chemnitz, um die drei Jugendprogramme 

als Einheit in der Bildungsagentur 

zu vertreten. Das 

Ziel ist ein Präventionsvertrag 

zwischen dem Ministerium und 

dem Distrikt OS zur Unterstützung 

der Jugendprogramme. 

Dazu wird es wichtig sein, dass 

sich alle Lions Clubs des Distrikts 

mit den Werten der drei Jugendprogramme 

beschäftigen und 

möglichst davon begeistern lassen. 

Lions besitzt mit den Programmen 

ein umfassendes Kleinod, 

für das es sich lohnt zu kämpfen 

und Lions zu sein. Deshalb 

habe ich zahlreiche Argumente 

aufgeschrieben, die auch unsere 

Partner mit Sicherheit überzeugen. 

Hier kommt den Lions Clubs 

eine wichtige Rolle zu. Die Clubs 

können sich hier als Mittler, als 

Mulitplikatoren, als Fundraiser 

im Werben um Paten und um 

Ansprechpartner der Schulen verdient 

machen. Diese Activities 

sind bestens geeignet, den Wert 

von Lions jeder Kommune über 

die regionalen Medien zu vermitteln. 

Klasse2000 ist das in Deutschland 

am weitesten verbreitete 

Programm zur Gesundheitsförderung, 

Gewalt- und Suchtvorbeugung 

in der Grundschule. 

Immer mehr Schulen, Eltern 

und Klasse2000-Paten und Lions 

Clubs sind von dem Programm 

überzeugt: 

5 gute Gründe für 

Klasse2000 

n Gesundheit und Bildung sind 

zentrale Zukunftsthemen 

n Vorbeugen ist besser als heilen: 

Klasse2000 erreicht Kinder 

schon in der Grundschule 

n Klasse2000 ist wissenschaftlich 

fundiert: Studien belegen 

die Wirkung 

n Praktikables und leicht übertragbares 

Programm; über 

900.000 Kinder schon erreicht 

n Zahlreiche Preise und Auszeichnungen 

seit 1991 

5 gute Gründe für Paten 

n Paten setzen sich für ein sehr 

wichtiges Ziel ein: gesunde 

Kinder 

n Spende wird in einer Schule 

vor Ort eingesetzt; Paten ken- 

Fotos: Verein Programm Klasse2000 e.V. 

nen ihre Klasse und können 

sie besuchen 

n Spenden für Klasse2000 sind 

wirksam – das Programm ist 

wissenschaftlich überprüft 

n Überschaubarer Betrag: 200 € 

pro Klasse und Schuljahr 

steuerlich absetzbar 

n DZI-Spendensiegel garantiert 

sparsame und korrekte Verwendung 

der Patengelder 

5 gute Gründe für Lions Clubs 

n Klasse2000 ist das Jugendprogramm 

der deutschen Lions 

für die Grundschule: über 600 

Clubs engagieren sich dafür 

n Hohe Servicequalität: Entwicklung, 

Programmsteuerung 

und Informationsmaterial 

werden zentral zur Verfügung 

gestellt 

n Jeder Club bestimmt Umfang 

des Engagements selbst, ob 

eine oder 100 Patenschaften 

n Patenschaften können in der 

örtlichen Wirtschaft gewonnen 

werden 

n Klasse2000 ist ideal für die 

Öffentlichkeitsarbeit vor Ort 

5 gute Gründe für Schulen 

n Alle Themen passend zum Erziehungsauftrag: 

Ernährung, 

Bewegung, Gewalt- und Suchtvorbeugung 

n Geschulte Gesundheitsförderer 

besuchen die Klassen – 

Lehrkräfte profitieren vom 

Perspektivenwechsel 

Weiter auf Seite 10 

8 9

inside 

Klasse2000: 

Preise, Auszeichnungen 

und Empfehlungen 

Distrikt Februar 2013 Februar 2013 


Spendenaufruf 

Belohnung für 

sachdienliche Hinweise 

inside 

HTA-Bericht/DIMDI 

Das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation 

und Information (DIMDI) untersuchte 

Organisation und Effektivität von 208 

Alkoholpräventionsmaßnahmen in Deutschland 

und nannte im August 2012 Klasse2000 als 

eines von nur zwei Projekten, deren Wirkung 

bei der Alkoholprävention ausreichend wissenschaftlich 

belegt ist. 

Von Stephanie ihle 

Ausgewählter Ort 2012 

Im Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“ 

wurde Klasse2000 in der Kategorie Bildung 

für die Entwicklung und Umsetzung einer zukunftsorientierten 

Idee ausgezeichnet. 

Dr. Eckart von Hirschhausen: 

Klasse2000 ist – Klasse! 

Seit dem 20-jährigen Jubiläum von Klasse2000 

im Jahr 2011 engagiert sich der Arzt, Komiker, 

Autor und Fernsehmoderator Dr. Eckart von 

Hirschhausen als ehrenamtlicher Klasse2000- 

Botschafter und empfiehlt Schulen, Eltern und 

Paten das Programm: „Wenn man in der Schule 

was fürs Leben lernen soll, dann doch am 

besten, wie man gesund und lebendig bleibt! 

Klasse2000 ist Klasse!“ 

Hauptsache Prävention 

Das Wissenschaftliche Institut für Prävention 

im Gesundheitswesen und die Deutsche 

Apothekerzeitung vergaben 2011 den Preis 

„hauptsache prävention!“ an Klasse2000. 

2011 hat das grenzüberschreitende Gesundheitsförderungsprogramm 

euPrevent (Euregio 

Maas/Rhein in Deutschland, Belgien und 

den Niederlanden) Klasse2000 als Projekt zur 

Prävention von Übergewicht ausgezeichnet. 

Die PHINEO gAG hat Klasse2000 als eine 

von bundesweit sieben Organisationen in 

ihren Themenreport „Fit und Fröhlich! Gesundheitsförderung 

für junge Menschen“ 

aufgenommen. Der Report erscheint in der 

Reihe „Orientierung für soziale Investoren”, 

die sich an Stiftungen und Spender richtet, 

die mit ihrem Engagement möglichst viel 

bewirken möchten. 

Schirmherrschaft: 

Drogenbeauftragte der 

Bundesregierung 

Bereits seit 2008 übernahm die Drogenbeauftragte 

der Bundesregierung die Schirmherrschaft 

über die drei Jugendprogramme der 

deutschen Lions Clubs: Kindergarten plus, Klasse2000 

und Lions Quest – Erwachsen werden. 

DZI Spenden-Siegel 

Seit 2005 trägt Klasse2000 das Spenden-Siegel 

des Deutschen Zentralinstituts für Soziale 

Fragen (DZI), das u.a. für eine sparsame und 

nachprüfbare Mittelverwendung steht. 

Fortsetzung von Seite 9 

n Vielfältiges Material macht den Kindern 

Spaß und reduziert Vorbereitungsaufwand 

für die Lehrkräfte 

n Differenzierte Vorlagen und Arbeitsblätter 

für den Einsatz in Förderschulen und 

inklusiven Klassen 

n Verbesserung von Klassenklima und Sozialverhalten 

5 gute Gründe für Eltern 

n Klasse2000 fördert wichtige Gesundheits- 

Steckbrief 

Stark und gesund 

in der Grundschule 

Mit der Symbolfigur KLARO 

forschen die Kinder von Klasse 

1 bis 4 zu der Frage: „Was 

kann ich tun, damit es mir gut 

geht und ich mich wohlfühle“ Bewegung 

und Entspannung, Ernährung, 

Probleme und Konflikte lösen, kritisch denken 

und „Nein“-Sagen zu Tabak und Alkohol – 

das sind die großen Themen von Klasse2000. 

Spiele, Experimente und besondere Stunden 

mit einer Klasse2000-Gesundheitsförderin tragen 

dazu bei, dass die Kinder sich für das Thema 

Gesundheit begeistern. 

Mit Klasse2000 lernen die Kinder in der Grundschule 

das 1 x 1 des gesunden Lebens: 

n Gesund essen & trinken 

n Bewegung & Entspannung 

n Sich selbst mögen & Freunde haben 

n Probleme & Konflikte gewaltfrei lösen 

n Kritisch denken & Nein-Sagen, z. B. zu 

Alkohol und Zigaretten. 

Zwei bis drei Mal pro Schuljahr führen speziell 

geschulte Klasse2000-Gesundheitsförderer 

neue Themen in den Unterricht ein, ca. 12 weitere 

Stunden halten die Lehrkräfte. Dass Klasse2000 

den Kindern nicht nur Spaß macht, 

sondern auch tatsächlich wirkt, belegt eine 

wissenschaftliche Studie: Kinder, die bei 

und Lebenskompetenzen – schützt vor 

Sucht und Gewalt 

n Kinder sind begeistert und bringen Material 

zum Ausprobieren mit nach Hause 

n Keine Zusatzstunden – Programm läuft 

integriert im normalen Stundenplan 

n Eltern erhalten regelmäßige Informationen 

über Klasse2000 und Tipps für den 

Familienalltag 

n Überschaubare Kosten: 200 € pro Klasse 

und Schujahr, oft von Klassse2000-Paten 

ten gspendet. 

Klasse2000 mitgemacht 

hatten, haben auch zu 

Beginn der 6. Klasse noch 

deutlich seltener Alkohol getrunken 

und geraucht als eine 

Kontrollgruppe, die nicht am Programm 

teilgenommen hat. 

Ermöglicht wird das Programm durch Patenschaften 

für einzelne Klassen (200 € pro Klasse 

und Schuljahr). Wichtigste Partner sind die 

Lions Clubs in Deutschland, die das Programm 

seit 20 Jahren durch Patenschaften und die Suche 

nach weiteren Unterstützern fördern. 

Eine Studie, die ehemalige Klasse2000-Kinder 

am Ende der 7. Klasse mit einer Kontrollgruppe 

verglich, die nicht teilgenommen hat, belegt 

die langfristige Wirkung des Programms: 

In der Klasse2000-Gruppe hat ein geringerer 

Anteil der Schüler schon einmal geraucht, 

nämlich 7,9 % gegenüber 19,7 % der Kontrollgruppe. 

Auch der Anteil der Schüler, die 

viel Alkohol trinken, ist in der Klasse2000- 

Gruppe deutlich geringer. 

In der Kindheit werden die Wurzeln für viele 

Lebensgewohnheiten gelegt, die sich auf 

die Gesundheit auswirken. Deshalb können 

wir in der Arbeit mit den Grundschülern viel 

bewirken. 

Vertragsunterzeichnung für den Stiftungsfond 111-OS, v.l.n.r.: Peter Fritzsche, 

Distrikt Governor 111 OS, Peter Kahlert, Stiftungsbeauftragter 111 OS, Dr. Wolf- 

Rüdiger Reinicke, Vorsitzender des Stiftungsrats der SDL, Detlef Erlenbruch, 

Vorsitzender des Vorstands der SDL. 

Stiftungsfond 

für Distrikt 111 OS 

Ein weiterer Meilenstein 

für die Stiftung der 

Deutschen Lions 

Detlef Erlenbruch, Vorsitzender des 

Vorstands der Stiftung der Deutschen Lions 

Der Governorrat des MD 111 tagte am 

24. November 2012 in Köln. Am gleichen 

Tag und am gleichen Ort trafen sich die SDL- 

Stiftungsbeauftragten der Distrikte zu ihrem 

alljährlichen Workshop. Das bot gute Gelegenheit, 

ein Projekt aus der Taufe zu heben, 

das der Distrikt 111 OS gemeinsam mit der 

Stiftung der Deutschen Lions seit Monaten 

vorbereitet hatte. Die Errichtung des ersten 

Stiftungsfonds der SDL für einen Distrikt. 

Das Vorhaben wurde von Distrikt Governor 

Peter Fritzsche und Peter Kahlert, Stiftungsbeauftragter 

des sächsischen Distrikts, gemeinsam 

entwickelt und propagiert. Sie 

überzeugten zunächst das Kabinett ihres Distrikts 

von dieser Idee und nahmen dann Kontakt 

auf mit der SDL, um die Ausgestaltung 

der vertraglichen Grundlagen zu erörtern. 

Schnell war darüber grundsätzliche Einigkeit 

erzielt und die Distriktversammlung OS fasste 

am 22. September den Beschluss, den Stiftungsfond 

zu gründen. Die nächste Distriktversammlung 

am 6. April 2013 soll über den 

Antrag entscheiden, den Fond zunächst mit 

einem Startkapital von 10.000 € aus Rücklagen 

des Distrikts auszustatten.Nach Klärung 

der letzten Einzelheiten konnte die entsprechende 

Vereinbarung nun am 24. November 

2012 von DG Peter Fritzsche und Detlef 

Erlenbruch sowie Christofer Hattemer vom 

Vorstand der SDL unterzeichnet werden. 

Natürlich sollen weitere Zustiftungen bei 

Clubs und Lionsfreunden des Distrikts eingeworben 

werden. Dazu hat die Stiftung ein 

Sonderkonto für diesen Stiftungsfond eingerichtet. 

Die Erträge aus diesem Fond werden 

entsprechend den Empfehlungen des Stiftungsbeirats 

des Distrikt verwendet werden. 

Der Distrikt 111 OS hat damit ein neues Kapitel 

in der Geschichte unserer Stiftung aufgeschlagen. 

Wir sind alle sehr gespannt auf 

seine Fortentwicklung. 

Der sächsische Stiftungsfonds verfügt über 

ein eigenes Konto, auf dem Zustiftungen 

und Spenden angesammelt werden. 

Die Kontodaten lauten: 

Stiftung der Deutschen Lions – 

Fonds 111-OS 

Konto-Nr. 400300 

BLZ: 501 900 00 

Frankfurter Volksbank eG 

Mitte Januar traf Lionsfreund und Kabinettsmitglied 

Volker Heinrich aus dem Lions 

Club Zittau ein harter Schicksalsschlag. In 

der Nacht zum 21. Januar 2013 brannte sein 

Sportgeschäft „Ski-Heinrich“ in Oderwitz 

(Kreis Görlitz) komplett aus. Das Feuer vernichtete 

die gesamte Einrichtung sowie die 

Waren und damit seine gesamte Existenz. 

Ersten Schätzungen zur Folge entstand ein 

Schaden von rund einer Million Euro. Ermittlungen 

der Polizei deuten auf Brandstiftung 

hin. In dem Ort gab es vor dem Großbrand 

des Sportgeschäftes bereits weitere Feuer. 

Doch Volker Heinrich gibt nicht auf und 

wagt stattdessen einen Neuanfang. Der 

70-Jährige aus der Lausitz ist schon auf der 

Suche nach einem neuen Standort für sein 

Bergsportgeschäft. Seine beeindruckende 

Motivation begründet er mit der Welle der 

Hilfsbereitschaft, die ihn ereilt. Nicht nur 

Freunde und Bekannte sowie Menschen aus 

der Nachbarschaft bieten ihre Unterstützung 

an, sondern auch Bergfreunde aus ganz Europa. 

Überdies möchte er verhindern, dass 

seine Angestellten arbeitslos werden. Die 

Suche nach einer neuen Arbeit ist in der Region 

recht schwierig. 

Lionsfreund Volker Heinrich ruft die sächsischen 

Lions zur Mithilfe auf. Er bittet aber 

von einer Finanzspritze für seinen Neuanfang 

abzusehen, stattdessen würde er sich 

über Spenden für die Belohnungssumme zur 

Ergreifung des Brandstifters freuen. Er möchte 

damit die Ermittlung der Polizei durch 

sachdienliche Hinweise unterstützen. 

Liebe Lions, Ihr seid hiermit aufgerufen, 

für die Belohnung zu spenden. 

Kontonummer: 3000092390 

BLZ: 85050100 

Kreditinstitut: Sparkasse Oberlausitz- 

Niederschlesien 

Vorab vielen Dank für Eure Mithilfe und 

Unterstützung für unseren Lionsfreund 

Volker Heinrich. 

Club- 

Informationen 

gefragt 

Die Redaktion bittet alle Clubs in Vorbereitung 

der neuen Ausgabe „Lions Inside“ im 

April 2013 über ihre Activities, weitere Vorhaben 

im Lionsjahr und wichtige Termine 

aus dem Club-Leben zu informieren. 

Einsendeschluss ist der 15. März 2013. 

Ihr Redaktionsteam 

10 11

inside 

Von Stephanie Ihle 

„Lions-Quest“ zielt darauf ab, das Selbstvertrauen 

und Vertrauen der Jugendlichen zu stärken 

und die sozialen Fährigkeiten, wie Toleranz, 

Achtung gegenüber Anderen, Verantwortungsübernahme, 

Engagement und Kommunikation, 

zu entwickeln. Diese werden den Jugendlichen 

in der Schule mittels des Progamms 

näher gebracht. Viele Lehrer haben sich für 

„Erwachsen werden” geöffnet und vermitteln 

nun in der Sekundarstufe I den Heranwachsenden 

die nötigen sozialen Kompetenzen, um im 

Alltag und für den Berufseintritt gewappnet 

zu sein. Vom 24. bis 26. Oktober 2012 nahmen 

21 Lehrer aus unterschiedlichen Schultypen in 

Dresden an einem Seminar von „Lions-Quest” 

teil. Nachfolgend ziehen vier von ihnen ein Fazit 

hinsichtlich Erfolg, Vereinbarkeit mit dem 

Schulalltag, Chancen, die aus dem Projekt heraus 

entstehen und ihren ganz persönlichen 

Eindrücken. 

Aufmunternde Auffrischer 

Selbstbewusstsein und Stärke brauchen Kinder 

und Jugendliche für einen guten Start 

ins Leben, um dieses selbstverantwortlich 

gestalten zu können. Einerseits bedingt das 

Erreichen dieses großen Ziels das Aufwachsen 

in einem stabilen familiären und sozialen 

Umfeld, um genügend Sicherheit, reichlich 

Anerkennung und viel Verständnis für Wünsche, 

Träume und Sorgen bietet. Mit dieser 

Unterstützung schöpft sich Kraft für die Bewältigung 

von Herausforderungen des Lebens 

auch in kritischen Zeiten. 

Auch ausreichend Platz für ihre eigenen Erfahrungen 

müssen Kinder und Jugendliche erhalten, 

denn eigenes Handeln schafft Erfolgserlebnisse 

und ist eine wesentliche Grundlage 

für die Entwicklung der Persönlichkeit. Dem 

Lernort Schule kommt dabei eine wichtige 

12 

Durchweg positive 

Resonanz der Lehrer 


Impressionen aus dem Lehrerworkshop „Lions-Quest“. Foto: Heike Lückert 

Rolle zu. Im täglichen Umgang mit Lehrern 

und anderen Schülern entwickeln Kinder und 

Jugendliche ihre persönlichen, sozialen und 

emotionalen Kompetenzen weiter. Um diesen 

Prozess zu unterstützen, wurde für weiterführende 

Schulen das ergänzende Bildungsprogramm 

Lions-Quest „Erwachsen werden“ 

entwickelt. Es fördert vor allem in den Klassen 

5 und 6 die gesunde Entwicklung der Schüler 

durch die Stärkung des Selbstwertgefühls, 

eine gesunde Lebensweise und Suchtprävention. 

Ein Einsatz darüber hinaus bis zur Klassenstufe 

8 ist gut realisierbar. Unterstützt und 

finanziert durch die Lions Clubs der Region 

Dresden konnte das Seminar vom 24. – 26. Oktober 

2012 an der HOGA angeboten werden. 

21 Kollegen aus den Bereichen Mittelschule 

und allgemeinbildenden Gymnasium nutzten 

für die Teilnahme drei Tage der Herbstferien 

und ließen sich von Kurt Schiffler, dem 

eigens aus dem Saarland angereisten Trainer, 

ins Material einführen. Das Seminar lebte vor 

allem durch die Aktivität und das Engagement 

der Teilnehmer. Sie selbst erarbeiteten sich in 

Kleingruppen die Hauptinhalte des Programms 

und bereiteten vier Unterrichtsstunden exemplarisch 

vor. Im letzten Seminarabschnitt wurden 

diese dann tatsächlich „gehalten” – auf 

Schülerseite saßen und beteiligten sich die 

Teilnehmer der gerade nicht vortragenden 

Gruppen. 

In der Evaluation zeigte sich ein mehrfaches 

Erfolgserlebnis des Seminars. Nicht nur die 

hervorragenden Materialien, die sofort zum 

Einsatz im Ethik-, Religions- oder Deutschunterricht 

kommen können, wurden benannt, 

sondern auch neu gelernte Methoden, die in 

allen Fächern genutzt werden können, lustige 

und aufmunternde Auffrischer („Energizer”) 

für den Unterrichtsalltag sowie ein hervorragendes 

Teamerlebnis unter den Teilnehmern. 

(Charlotte Ranft, stv. Direktorin) 

Aufgeschlossenheit 

im Schulalltag 

Die gemeinsame Zeit mit Lions Quest fand ich 

sehr gut, um meine Kollegen besser kennen 

zu lernen und ihnen „näherzukommen“. Zu 

den meisten Kollegen, die dabei waren, stehe 

ich in einem viel aufgeschlossenerem Verhältnis 

im Schulalltag. Ab und an unterhalten wir 

uns über die Energizer, die wir im Unterricht 

bereits eingesetzt haben und freuen uns über 

die Wirkung. Zum Glück steht bald unser 

Treffen an, an dem das „wie” der festen Verankerung 

des Konzeptes an der HOGA beschlossen 

wird. Man spürt nämlich: Je mehr Zeit 

verstreicht, desto schneller verfällt man ein 

wenig zurück in seinen alten „Trott”. 

(Marika Loos) 

Verblüffende Erkenntnisse 

Ich bin als Unterrichtende im Fach Ethik besondere 

„Nutznießerin” der umfangreichen, 

praktikablen und Spaß machenden Anregungen, 

Unterrichtsvorbereitungen in den 

Materialien und der Materialien als solche. 

Überdies waren wir selbst auch soziales Miteinander 

Lernende mit verblüffenden positiven 

(emotionalen) Erlebnissen und Erkenntnissen 

– auch wir Kolleginnen und Kollegen 

konnten einander nicht nur besser kennensondern 

auch schätzen lernen. 

Im Alltag ist es zwar nun auch oft wieder 

„nur“ das freundliche Lächeln und der Gruß 

auf dem Gang, aber irgendwie ist es doch 

anders: Kein Gebot der Höflichkeit, sondern 

ein angenehmes, vertrautes Gefühl! 

Danke nochmals für diese anstrengenden 

aber sehr nachhaltigen und auch sehr schönen 

Tage! 

(Gundula Knobloch) 

Bereichernde zwischenmenschliche 

Erfahrungen 

Lions Quest war für mich eine ganz neue 

Erfahrung. Ich hatte vorher nie vergleichbare 

Materialien gesehen und so war es spannend, 

sich in die neuen Themengebiete einzuarbeiten. 

Das Material hat mir persönlich 

äußerst gut gefallen, ich halte es besonders 

in jüngeren Klassen für sofort und ohne 

großen Aufwand umsetzbar. Abgesehen 

vom Material war Lions Quest für mich eine 

besonders bereichernde Erfahrung auf zwischenmenschlicher 

Ebene. Es waren viele 

Kollegen anwesend, die erst in diesem Schuljahr 

in unser Kollegium gekommen sind und 

die ich daher noch nicht so lange und gut 

kannte, wie viele andere Kollegen. Es war 

besonders schön, sich in so entspannter und 

angenehmer Atmosphäre kennenzulernen 

und auch mit Kollegen intensiv zu arbeiten, 

die aus anderen Fachbereichen kommen. 

Für mich war Lions-Quest sowohl aus persönlicher 

als auch aus beruflicher Sicht eine 

sehr wertvolle Erfahrung. 

(Anja Lohse) 

Februar 2013 Februar 2013 Distrikt 

„Lions-Quest“ – 

1999 bis 2013 

Eine Zwischenbilanz über ein 

ausgezeichnetes Zukunftsprogramm 

für Kinder und Jugendliche 

Von Roman Schulz 

Die Ausgangssituation war relativ einfach. Es 

half an der Wende zum neuen Jahrtausend 

nicht weiter, die Gesellschaft mit ihren möglichen 

Fehlentwicklungen zu beklagen und 

zu beschreiben, oder zum wiederholten 

Male auf die schwierige Situation zu verweisen, 

in der sich die Schule als gesellschaftliche 

Institution befand. 

An diesem Punkt lag die entscheidende 

Schnittstelle für eine nunmehr 14 Jahre andauernde 

Erfolgsgeschichte „Lions-Quest” in 

der Region Leipzig. 

Der Vorsitzende der Initiative „Lions-Quest”, 

Heinz Panzner, kam 1999 in den ersten Vorgesprächen 

nicht als Kritiker, sondern hatte 

vom ersten Moment an ein handlungsorientiertes 

Programm im Angebot, welches nicht 

einfach übergestülpt werden sollte. Vielmehr 

konnte es flexibel auf die spezifischen 

Bedingungen der Schullandschaft im Bereich 

des damaligen Regionalschulamtes Leipzig 

konkretisiert werden. 

Mit seinen Stärken, auf die nur kurz eingegangen 

werden kann, 

n sehr moderne Strategie zur Kompetenzstärkung 

bei Kindern und Jugendlichen 

n verschiedene Fortbildungsmodule für Lehrerinnen 

und Lehrer, 

n Integration in Schulalltag 

n moderne Materialien sowie externe Impulse 

für den Unterricht 

setzt es genau an den wichtigen pädagogischen 

Schaltstellen zur Zurückdrängung von 

Aggressionsverhalten im Alltag und zur Verbesserung 

des Verhältnisses zwischen Lehrern 

und Schülern und zur Förderung des 

eigenverantwortlichen Handelns an. Kinder 

Arbeitsergebnisse werden reflektiert. Foto: Gymnasium Borsdorf 

inside 

Roman Schulz von der Bildungsagentur 

der Regionalstelle Leipzig über die 

Entwicklung von „Lions-Quest“ 

in seinem Bezirk. Foto: Bildungsagentur 

Regionalstelle Leipzig 

auf dem Weg zum Erwachsen werden in ihren 

sozialen Kompetenzen umfassend stärken 

erscheint wichtiger denn je. 

Alle Beteiligten waren sich schnell einig, 

dass in „Lions-Quest” noch zahlreiche Potentiale 

verborgen lagen. Neben dem Regierungspräsidium 

Leipzig konnten weitere 

wichtige Partner gewonnen werden. Im Jahr 

2003 hat das Sächsische Staatsministerium 

für Kultus die offizielle Zusage für „Lions- 

Quest” gegeben. In den damaligen Landkreisen 

Leipziger-Land und Delitzsch fanden mit 

Unterstützung der Landrätin und des Landrates 

„Lions-Quest“- Konferenzen unter Einbeziehung 

der Schulen statt. 

Im Verlauf der vergangenen Jahre hat sich 

„Lions-Quest” kontinuierlich weiterentwickelt. 

Man gab sich zu keiner Zeit zufrieden, 

ein erfolgreiches Programm de facto 

als Selbstläufer einfach weiter laufen zu lassen. 

Vielmehr führten ständige interne Konsultationen, 

Beratungen und kritische Reflexionen 

dazu, dass seit dem Jahr 2005 die 

Qualitätssiegel für Mittelschulen und Gymnasien 

erfolgreich vergeben werden. Die Sächsische 

Bildungsagentur Regionalstelle unterstützt 

das Programm personell für das Lehrertraining. 

Im Jahr 2008 konnte festgehalten werden, 

dass „Lions-Quest” im Bereich der Landesdirektion 

Leipzig flächendeckend an den Schulen 

integriert war. 

Bis Anfang 2013 hat sich die Zahl aller Lehrerinnen 

und Lehrer, die an entsprechenden 

Seminaren teilgenommen haben, weiter auf 

mehr als 35 % erhöht. Von sachsenweit ca. 

3450 Teilnehmern an den Seminaren kommen 

1935 aus dem Bereich der Regionalstelle 

Leipzig. Es gibt sehr wenige externe 

Schulfortbildungsangebote, die nach so einer 

langen Laufzeit mit unverändert positiver 

Resonanz angenommen werden. 

So wie „Lions-Quest“ ein Programm für 

Kinder ist, so lebt das Programm auch vom 

aktiven Handeln der Beteiligten. Ohne das 

langjährige Engagement der Lions im Regierungsbezirk 

Leipzig wäre diese Erfolgsgeschichte 

nicht möglich gewesen. Dank auch 

an den ehemaligen Regierungspräsidenten 

Walter Christian Steinbach, der „Lions- 

Quest” im ersten Jahrzehnt sehr persönlich 

unterstützt hat. 

Derzeit hat der Präsident der Handwerkskammer 

zu Leipzig, Ralf Scheler, die Schirmherrschaft 

für „Lions-Quest” im Raum Leipzig 

inne. 

Kennenlernen im Gesprächskarussel. Foto: C. Grüneberger-Steinert 

13

inside 

Multi-Distrikt 

Februar 2013 Februar 2013 Distrikt 

inside 

Lichtblicke für 

Kinder in Togo 

1,5 Millionen Euro für 

blinde und sehbehinderte 

Kinder in Westafrika 

gesammelt 

Willkommen 

in Kassel 

MDV vom 17. bis 

19. Mai 2013 

Von Redaktion Inside 

Die Orangerie in Kassel ist ein bedeutsames historisches Bauwerk, 

wo auch Tagungen und Kongresse durchgeführt werden. Foto: LCK 

Die MDV findet im Distrikt 111 MN statt – 

kurz gesagt in Hessen. Das Motto in diesem 

Jahr: „Gesellschaft und Umwelt. Lebensgrundlage 

Wasser”. 

Die Lionsfreunde der Kasseler Lions Clubs 

und des LEO Club Kassel haben sich langfristig 

darauf vorbereitet und wollen gemeinsam 

kompetente und herzliche Gastgeber sein. 

Gemeinsam freuen sie sich darauf, Lionsfreunde 

aus der gesamten Bundesrepublik 

als Gäste in der nordhessischen Metropole zu 

begrüßen und durch die Veranstaltung zu begleiten. 

Auch wir Sachsen sollten dabei sein, 

wenn sich die Lions in Deutschland treffen 

– um sich auszutauschen und ihren Horizont 

zu erweitern, um Freundschaften zu vertiefen 

und gemeinsam interessante Workshops und 

Vorträge zu besuchen. Es warten spannende 

Themen und auch an ein vielfältiges Rahmenprogramm 

haben die Hessen gedacht. 

Wer hinfährt, kann PAUL begegnen, Schirmherr 

und Festredner Prof. Dr. Klaus Töpfer 

erleben, ganz fidelio in die Oper gehen oder 

die Motto-Partys der Leos besuchen. Und das 

waren erst vier von ganz vielen Highlights, zu 

denen uns die Lions und Leos aus dem Distrikt 

111MN einladen. Mehr erfahren die Lions 

und Leos im Beileger im LION-Magazin, den 

jeder mit der März-Ausgabe bekommt. Dort 

kann man mehr über die Veranstaltungen 

und Referenten, das Rahmenprogramm und 

die festlichen Highlights nachlesen. 

Es lohnt sich auch auf der Website 

www.mdv2013.de umzuschauen. 

Ab 1. März 2013 kann man sich dort auch 

gleich anmelden: Einfach auf den Link klicken, 

der zur Anmeldeplattform von Amiando 

führt. 

Aus dem Programm 

n Freitag 17. Mai 2013 

Vormittag 

Symposion: Lebens grundlage Wasser 

Musikwettbewerb Klavier 

Nachmittag 

Workshop I: Integration 

Workshop II: Wasserfilter PAUL 

Workshop III: Mitglieder verwaltung und Daten schutz 

Workshop IV: Kindergarten Plus 

Workshop V: LCIC Hamburg 

Workshop VI: Activity-Bericht erstattung 

HDL e.V Mitgliederversammlung 

ab 19.30 Uhr 

Get Together – Lions + Leos FF: Leos – Löwenburg 

n Samstag 18. Mai 2013 

Registrierung 

9:00 bis 17:00 Uhr 

Lions MDV und Leo MDV (9 bis 10 Uhr gemeinsam) 

19:30 – 22:30 Uhr 

Oper Fidelio Lions, Leos, Gäste und Öffentlichkeit 

Eine Veranstaltung in Verantwortung des Staatstheaters. 

Von Stephanie Ihle 

„Werdet Ritter der Blinden in diesem Kreuzzug 

gegen die Dunkelheit.” Dazu rief Helen Keller 

bereits 1925 zur International Convention in 

Ohio auf. Um dieses Ziel umzusetzen, helfen 

die Lions in Afrika mit der SightFirst-Activity 

„Lichtblicke für Afrika“. Ziel ist es, den Kindern 

mit Sehbeeinträchtigungen oder gar Blindheit 

eine neue Hoffnung zu geben. Nach Kitwe in 

Sambia, wo Anfang 2012 das Projekt begann, 

sind nun die Kinder in Westafrika und Togo an 

der Reihe. Letzteres gehört zu den ärmsten Ländern 

der Erde. Dort ist etwa die Hälfte der Bevölkerung 

von Armut betroffen. Viele Kinder 

in diesem Land sind blind oder sehbehindert. 

Doch durch eine gesicherte augenmedizinische 

Versorgung kann den Betroffenen geholfen 

und die Beschwerden können gelindert 

werden. Die Ursachen für die hohe Zahl an 

Kindern, die unter Sehbeinträchtigungen oder 

Blindheit leiden, liegt an den hygienischen 

Bedingungen, Mangelernährung und Infektionen. 

Doch das Hauptproblem ist die fehlende 

medizinische Versorgung der Kinder. Zwar 

gibt es in dem Land Augenärzte, aber speziell 

ausgebildete Mediziner für die Kleinen gibt es 

nicht. Um diese Missstände aus dem Weg zu 

schaffen, planen die deutschen Lions den Bau 

einer kinderaugenmedizinischen Abteilung im 

Universitätskrankenhaus in Lomé. Die Klinik 

wird einen separaten Operationssaal inklusive 

entsprechender Vorbereitungsräume besitzen 

sowie eine Krankenstation für die kleinen Patienten, 

ein Arzt- und Schwesternzimmer und 

sanitäre Anlagen. 

Zusätzlich sind im ersten Projektabschnitt 

die Ausstattung der nördlich in Kara gelegen 

Universitätsklinik mit Geräten und Material 

sowie die Aus- und Weiterbildung von Kinderaugenärzten 

und Fachpersonal geplant. Im 

zweiten Projektabschnitt soll der Aufbau eines 

Erfassungs- und Überweisungssystems und die 

Schaffung einer Reha- und Bildungseinrichtung 

für betroffene Kinder erfolgen. 

Natürlich benötigt ein derartiges Projekt auch 

finanzielle Unterstützung. Die Finanzierung 

wird aus gleichen Teilen von den Lions, der 

Diese Kinder warten 

vor der Untersuchung. 

Viele Kinder in Togo 

können bislang gar 

nicht untersucht 

werden. 

GRV Heinz-Joachim Kersting und 

Magdalena Brzeska präsentierten stolz 

den Check über 500.000 Euro von der 

„Stiftung-RTL – Wir helfen Kindern“. 

Fotos: Hilfswerk der Deutschen Lions e.V. 

„Stiftung-RTL – Wir helfen Kindern” und dem 

Bundesministerium für Entwicklung und Zusammenarbeit 

(BMZ) erfolgen. Unter dem 

Motto „Aus einem Euro werden drei” konnte 

bis zum 23. November gespendet werden. Der 

bis dahin gesammelte Erlös wurde anschließend 

beim RTL Spendenmarathon von der 

„Stiftung-RTL – Wir helfen Kindern” verdoppelt. 

Ziel von den Lions war es, bis zum Ausstrahlungstermin 

500.000 Euro zu sammeln. 

Zusätzlich unterstützt das BMZ mit dem gleichen 

Betrag. Insgesamt kamen so für „Lichtblicke 

in Afrika“ die stolze Summe von mehr als 

1,5 Millionen Euro zusammen. Die sächsischen 

Lions spendeten 12.000 Euro. 

Prominent vertreten wurde das Projekt zum 

RTL-Spendenmarathon durch die mehrfache 

deutsche Meisterin in der rhythmischen Sportgymnastik 

Magdalena Brzeska. Sie besuchte als 

Projektpatin den schwarzen Kontinent und 

stellte „Lichtblicke für Afrika“ in der Sendung 

vor. Es entstand eine Reportage mit berührenden 

Bildern, die nachdenklich stimmten und 

zeitgleich die Vorfreude wachsen ließ, dass 

sich an der dramatischen Situation der Kinder 

in Bälde etwas ändert. In der Sendung präsentierte 

GRV Heinz-Joachim Kersting stolz den 

Check über 500.000 Euro. Die gesamten Lions 

hatten im Vorfeld ordentlich die Werbetrommel 

für die Spendenaktion für die blinden und 

sehbehinderten Kinder in Togo gerührt – mit 

Erfolg. Vielen Dank dafür. 

Mit diesem Geld kann dieses Jahr mit der 

ersten Projektphase begonnen werden. Bald 

wird den Kindern in dem westafrikanischen 

Land eine gesicherte augenmedizinische 

Versorgung zur Verfügung stehen. Zurzeit 

wird ein neues Projekt vorbereitet. 

14 

15

inside 

Erläuterungen zur 

Jahresabrechnung 

2011/2012 

Einnahmen: 

Plan: EUR 51.200,00 

Ist: EUR 61.019,37 

= PLUS EUR 9.819,37 

Der durchlaufende Posten der HDL-Beiträge 

Verwaltungs- und Jugendbeitrag von 

EUR 7,-- pro LF) in Höhe von insgesamt 

EUR 14.032,00 ist bereits im Zeitraum der 

Jahresrechnung 2010/2011 berücksichtigt 

und bezahlt worden. 

Ausgaben: 

Plan: EUR 51.200,00 

Ist: EUR 50.416,16 

= MINUS EUR 783,84 

= Ausgaben somit insgesamt im Budget – 

allerdings fallen bei näherer Betrachtung folgende 

Positionen auf: 

Der Governor hat seine Reisekostenbudeget 

mit rd. EUR 3.300,-- nicht ausgeschöpft 

Dafür sind die Reisekosten des Kabinetts 

aufgrund vielfältiger zusätzlicher Aufgaben 

(LIONS-Quest wie auch auf Multidistriktebene) 

mit rd. EUR 2.300,– über dem Planansatz 

In den sonstigen Aufwendungen des Kabinetts 

stecken allein einmalige Anschaffungen 

für die Veranstaltungstechnik von rd. 

EUR 1.500,– für die Durchführung der Distriktveranstaltungen 

Die EUR 7.000,– für das Jugendlager ist 

die jährliche Rückstellung – die liquiditätsmäßige 

Belastung kommt im nächsten Haushaltsjahr 

Bei der Leo-Förderung ist zu beachten, 

dass der jährliche Zuschuss von 

EUR 5.400,– für das Haushaltsjahr 2010/ 

2011 neben dem laufenden jährlichen Zuschuss 

erst in dem vorliegenden Jahr 2011/ 

2012 abgerufen wurde und somit liquiditätsmäßig 

zweimal zu Buche schlug. Darüber 

hinaus haben wir gem. Kabinettsbeschluss 

unserem „Leo-Urgestein“ Norbert Skala in 

seiner Eigenschaft als Leo-Multidistriktsprecher 

die Reise zur International Convention 

in Busan mit EUR 1.000,– unterstützt. 

Die von unserem Kabinettsbeauftragten 

Dieter Lösche initiierten Musikwettbewerbe 

haben leider keinen Erfolg gezeigt – mangels 

geeigneter Kandidaten konnten die beiden 

Wettbewerbe nicht durchgeführt werden 

– allerdings waren einige Anlaufkosten 

aufzufangen, so dass unter dem Strich rd. 

EUR 4.500,– nicht verbraucht wurden. 

In den internationalen Beziehungen haben 

wir den Besuch des Internationalen 

Präsidenten 16 im Februar 2012 zu verkraften 

gehabt – dies hat für den Distrikt Kosten von 

rd. EUR 4.900,– zur Folge gehabt 

Finanzplan Februar 2013 

In dem Mehraufwand für die Amtsträgerschulungen 

von rd. EUR 2.600,– (über dem 

Plan von EUR 2.200,–) stecken alleine rd. 

EUR 1.200,– für das neue Präsidenten-Handbuch; 

die anderen Kosten spiegeln die sehr 

gut besuchten Schulungen für die Sekretäre 

und Präsidenten wieder. 

Plan Ist % Differenz 

Einnahmen 

1.1 Umlagen 51.000,00 60.837,44 119 9.837,44 

1.2 Sonstige 200,00 181,93 91 -18,07 

Summe 51.200,00 61.019,37 119 9.819,37 

Ausgaben 

2.11 Reisekosten DG 7.000,00 3.723,99 53 3.276,01 

2.12 Verwaltungskosten DG 1.500,00 1,691,51 113 -191,51 

2.13 Auszeichnungen durch DG 500,00 326,59 65 173,41 

2.14 Reisekosten Kabinett 4.000,00 6.337,84 158 -2.337,84 

2.15 Verwaltungskosten Kabinett 1.000,00 721,90 72 278,10 

2.16 Sonstige Aufwendungen Kab. 1.000,00 1.986,25 199 -986,25 

2.21 Jugendlager 7.000,00 0,00 0 7.000,00 

2.22 Leo-Förderung 5.400,00 11.800,00 219 -6.400,00 

2.31 Musikwettbewerb 5.000,00 558,85 11 4.441,15 

2.32 Öffentlichkeitsarbeit („Inside”) 5.000,00 4.284,00 86 716,00 

2.33 Sonstiges 0,00 0,00 0 0,00 

2.41 Internationale Beziehungen 2.200,00 7.084,34 322 -4.884,34 

2.51 Distriktversammlungen/ 

Konferenzen 7.000,00 5.445,87 78 1.554,13 

2.52 Kabinett-Sitzungen 2.500,00 1.737,82 70 762,18 

2.53 Amtsträger-Schulungen 2.100,00 4.717,20 225 -2.617,20 

Summe 51.200,00 50.416,16 98 783,84 

noch offene Positionen 

Rückstellung w/LEO-Jugendcamp 7.000,00 -7.000,00 

Summe 57.416,16 -6.216,16 

Kasse 

Wir hatten in den letzten Jahren immer einen 

ausgeglichenen Haushalt verabschiedet – zuletzt 

für das Haushaltsjahr 2011/2012 (was sich 

durch die tatsächlichen Zahlen bestätigt hat). 

Für das verabschiedete Haushaltsjahr 2012/ 

2013 sieht es aktuell aber wie folgt aus: 

Schatzmeister Werner Schul. 

Ist 

Konto 1.250,54 

Festgeld/Tagesgeld 65.000,00 

Summe Kasse 66.250,54 

Rücklagen 66.250,54 

zweckgebundene Rücklage 7.000,00 

freie Rücklagen 59.250,54 

Erläuterungen zum Finanzplan 

2013/2014 

Mit Blick auf die International Convention 

Anfang Juli 2013 in Hamburg haben wir bei 

der letzten Distriktversammlung beschlossen, 

max. EUR 25.000,– an Reisekostenzuschüssen 

für teilnehmende sächsische 

Fortsetzung auf Seite 15 


Finanzplan 

2013/2014 

Finanzplan 

alles in Euro Plan 2012/13 Plan 2013/14 

1. Einnahmen 51.200,00 51.200,00 

1.1. Beiträge/Umlagen 51.000,00 51.000,00 

1.1. Umlagen 51.000,00 51.000,00 

1.2. Sonst. Einnahmen 200,00 200,00 

1,21 Zinsen und sonstige 200,00 200,00 

2. Ausgaben 51.200,00 51.200,00 

2.1. Verwaltung 21.000,00 21.000,00 

2.11 Reisekosten DG 7.000,00 7.000,00 

2.12 Verwaltung DG 1.500,00 1.500,00 

2.13 Auszeichnungen DG 500,00 500,00 

2.14 Reisekosten Kabinett 4.000,00 6.000,00 

2.15 Verwaltung Kabinett 2.000,00 2.000,00 

2.16 sonstige Aufwendungen 4.000,00 4.000,00 

2.2. Jugendarbeit 12.400,00 12.400,00 

2.21 Jugendlager 7.000,00 7.000,00 

2.22 Leo-Förderung 5.400,00 5.400,00 

2.3 Activities 36.000,00 11.000,00 

2.31 Musikwettbewerb 5.000,00 5.000,00 

2.32 Öffentlichkeitsarbeit 6.000,00 6.000,00 

(„Inside”) 

2.33 IC Hamburg 2013 25.000,00 0,00 

(Rückstellung) 

2.34 Sight First II 0,00 0,00 

2.4. Internationale Beziehungen 2.200,00 2.200,00 

2.41 Osteuropa/Finnland 2.200,00 2.200,00 

(inkl. Activities) 

2.5. Tagungen/Veranstaltungen 11.600,00 11.600,00 

2.51 Distriktversammlungen 7.000,00 7.000,00 

2.52 Kabinettsitzungen 2.500,00 2.500,00 

2.53 Schulungen 2.100,00 2.100,00 

Saldo E-A (wenn negativ, -32.000,00 -7.000,00 

Deckung aus Rücklage) 

Distriktumlage je Mitglied 

(für 2.000 Mitglieder im Distrikt) 22,00 22,00 

Tagungsumlage für Distriktversamm- 3,50 3,50 

lung und Schulung je Mitglied 

Erläuterung der Position Position Summen 

1.1. Einnahmen aus Beiträgen/Umlagen Posten Summen 

Annahme: 2.000 Mitglieder 

1.11 Distriktumlage je Mitglied 22,00 44.000,00 

1.12 Tagungsumlage je Mitglied 3,50 7.000,00 

inside 


Lions aus den freien Rücklagen 

zur Verfügung zu stellen. 

Weiterhin haben wir höhere 

Planansätze für die Reisekosten 

des Kabinetts von EUR 2.000,– 

Portokostenzuschuss von 

EUR 1.000,– für den LIONS 

Inside (Erhöhung bei den 

Verwaltungskosten des Kabinetts), 

EUR 3000,– Erhöhung 

sonstige Aufwendungen des 

Kabinetts (jeweils EUR 1.500,– 

– für GMT und GLT) und EUR 

1.000,– Erhöhung Druckkostenzuschuss 

für den LIONS- 

Inside, so dass wir insgesamt 

eine kalkulierte Unterdeckung 

von max. EUR 32.000,– in dem 

Haushaltsjahr 2012/2013 eingeplant 

haben. 

Für das verabschiedende Jahr 

2013/2014 fallen bei gleichen 

Ansätzen wie in 2012/2013 die 

Kosten für die IC Hamburg von 

EUR 25.000,– weg, so dass hier 

noch eine geplante Unterdeckung 

von EUR 7.000,– zu Buche 

steht. Diese Unterdeckung 

wird bewusst in Kauf genommen, 

um die vielfältigen Aufgaben 

des Distrikts in gewohnter 

Art und Weise wahrzunehmen 

– ohne dass wir derzeit über Erhöhungen 

von Distriktumlagen 

diskutieren müssen. 

Trotz den geplanten Mehrausgaben 

im laufenden und im nächsten 

Jahr ist die aktuelle und für 

diesen Zeitraum betrachtete 

Kassenlage stabil und versetzt 

uns in die Lage, unseren Verpflichtungen 

jederzeit nachzukommen. 

Inwieweit wir danach 

über anderweitige haushaltspolitische 

Maßnahmen befinden 

müssen, bleibt abzuwarten. 

Ich hoffe, dass der Finanzplan 

Ihre Zustimmung finden wird, 

so dass der neue Governor 

und sein Team handlungsfähig 

sind. Die Prüfung der Jahresrechnung 

2011/2012 (siehe 

Finanzbericht) durch unseren 

Rechnungsprüfer Peter Musil 

ist noch nicht abgeschlossen. 

Ich gehen aber davon aus, dass 

nach seinem Bericht der alte 

Vorstand entlastet wird. 

Ich stehe Ihnen aber gern bei 

der Distriktversammlung Rede 

und Antwort und verbleibe bis 

dahin 

Mit lionistischen Grüßen 

Ihr 

Werner Schul 

Kabinett-Schatzmeister 

16 

17

inside 

Unser Nachbarkontinent Februar 2013 


Unser Nachbarkontinent 

inside 

„Ein Land, 

dem ein großes 

Stück meines 

Herzens gehört“ 

Von PDG Dr. Axel Turra, KIR 

Zunächst kam ich mir ein wenig vor wie Grigori 

Kossonossow, der Wächter der Fliegerschule, 

der auf Urlaub in sein Heimatdorf fuhr, aus 

Michail Sostschenkos „Die Kuh im Propeller“ 

als die Frage an mich herangetragen wurde: Sag 

mal, Du warst doch im letzten Jahr drei Mal in 

Afrika, da kannst Du doch einmal was schreiben, 

sozusagen hinter die Kulissen blicken. Bei 

Sostschenko heißt das: „Nun, was ist, Genosse 

Kossonossow,“ sagten die Kollegen beim Abschied, 

„da ihr schon hinfahrt, könnt ihr vielleicht 

ein bisschen agitieren dort im Dorf, wie 

Sagt den Bäuerlein so und so, das Flugwesen 

entwickelt sich bei uns, vielleicht tragen sie etwas 

Geld zusammen für ein neues Flugzeug!“ 

Der Fort- und Ausgang der Geschichte ist bekannt. 

Wenn nicht zum Lesen empfohlen oder 

zum Hören mit Manfred Krug. 

Zurück zum Thema! Da muss ich zunächst korrigieren, 

ich war in Kenia, nicht schlechthin 

in Afrika. Das sagt sich immer so leicht, Afrika, 

Hilfe für Afrika, aber der Riesenkontinent 

muss differenzierter betrachtet werden, als es 

gemeinhin üblich ist. Die wirtschaftlichen, sozialen 

und politischen Bedingungen sind in den 

einzelnen Ländern oftmals ebenso unterschiedlich 

wie die geografischen und klimatischen 

Verhältnisse. Kenia ist ein wichtiger Staat in 

Ostafrika. In der von den Vereinten Nationen 

geführten Liste der Staaten und Regionen gehören 

19 Länder zu Ostafrika. Ein kleiner Teil von 

ihnen – Kenia, Uganda, Tansania, Ruanda und 

Burundi – bilden die zwischenstaatliche Organisation 

der Ostafrikanischen Gemeinschaft 

(East African Community EAC). Kenias Landfläche 

ist fast doppelt so groß wie die Deutschlands, 

während die Einwohnerzahl knapp die 

Hälfte der deutschen beträgt. In Kenia kommen 

68,5 Einwohner auf den Quadratkilometer, 

in Deutschland teilen sich 229 Menschen 

den gleichen Raum. 

Als ich am 28. Dezember morgens um 6 Uhr 

von Mombasa die Rückreise nach Deutschland 

antrat, waren es vor Ort 36° C, bei der Ankunft 

17 Uhr in Frankfurt/Main -5° C. 

Bestätigen muss ich die unendliche Schönheit 

des Landes, sei es an der türkisblauen Küste 

des Indischen Ozeans unter Palmen und anderer 

üppiger tropischer Vegetation oder in 

der kargen Savanne mit tausenden Tieren. 

Out of Africa – 

Eindrücke aus Kenia 

Fotos: AT 

Da wird tatsächlich jedes Klischee erfüllt. 

Aber wenn man aus den Hotelanlagen und 

Lodges hinausgeht auf die Straße, kann man 

die Augen nicht verschließen vor der Wirklichkeit 

des alltäglichen Lebens. Im Grunde gibt es 

alles und für die Touristen auch eine Fülle an 

Schnitzereien, Bilder, Tücher, Ketten, Bänder – 

alles Dinge, die ich selten oder gar nicht in den 

bescheidenen Hütten der Einheimischen gefunden 

habe. Und im NAKUMAT (kenianische 

Handelskette) kannst du alles kaufen, was dein 

Herz begehrt, auch europäische, deutsche und 

japanische Produkte, wenn es dein Geldbeutel 

hergibt. Einheimische Produkte, vor allem 

Nahrungsmittel sind preiswert, alles andere 

hat vergleichbare Preise wie bei uns oder ist 

teurer. 

Eine Animateurin in einem renommierten 

Hotel, zuständig für die permanente Beschäftigung 

der Gäste mit Sport, Spiel und Dancing, 

erhält in einem vertragslosen Zustand umgerechnet 

3 Euro am Tag, 6-Tage-Woche, täglich 

12 bis 16 Stunden Arbeitszeit mit Pausen von 

3 bis 4 Stunden. Das Salär einer Unterstufenlehrerin 

beträgt 200 Euro im Monat. Es gibt wenige 

besser bezahlte Managerjobs oder Ärzte, 

Hochschullehrer, Ingenieure, höhere Beamte, 

die ein deutlich besseres Gehalt haben. Eine 

gut ausgebildete deutsche Sekretärin wäre mit 

ihrem Gehalt hier eine konkurrenzlose Spitzenverdienerin. 

Eine einfache Wohnung ohne 

Wasser und Strom kostet im Monat 40 bis 60 

Euro; eine geräumige 3-Zimmer-Reihenhauswohnung 

mit Küche, Dusche und Strom, Wasser 

und Security in einer abgeschlossenen Anlage 

liegt bei 300 Euro all inclusive. Jetzt kann 

jeder rechnen! Weiter auf Seite 21 


Man muss wirklich nicht weit gehen, um sozialer 

Not zu begegnen. Familien, die in aus einigen 

Pfählen gebauten, mit Lappen notdürftig 

behangenen Hütten direkt neben modernen 

Betonneubauten „wohnen“ oder einfach eine 

Blätterhütte am Rand vom Busch. Keine Straßennamen, 

keine Hausnummer. Auf einem 

Holzkohleofen kocht einfacher Haferbrei oder 

Ugali (weißer Maisbrei). Diese Beschreibungen 

lassen sich ebenso fortsetzen wie die von den 

Schönheiten des Landes. 

Wichtig, überall freundliche Menschen, für die 

es ausschließlich die beiden Lebensmottos zu 

geben scheint „Hakuna matata!“ (Es gibt keine 

Probleme!) und „Pole, pole“ (Langsam. Langsam). 

Und was sich bei Tageslicht als lässliche 

Kleinkriminalität vergessen lässt, schlägt in der 

Dunkelheit allzu oft in bedrohliche Situationen 

um. Dazu kommt eine allgegenwärtige Korruption. 

Da geht es nicht darum, dass man aufgefordert 

ist, für eine erbrachte freundliche Leistung 

ein Trinkgeld zu geben, sondern da muss 

man sich jede Verbesserung seines Lebens erkaufen. 

Und an solchen Stellen sind dann wir 

Touristen schnell bereit, die Nase zu rümpfen 

und abschätzige Wertungen von uns zu geben. 

Aber, und das ist eine erste Erkenntnis der Wochen 

in Kenia, jeder ist bei Strafe seines Untergangs 

gezwungen, auch die kleinste Aktion mit 

der Frage zu verbinden, wenn ich das jetzt tue, 

geht es mir danach auch ökonomisch besser 

oder nicht. 

Und wir dürfen nicht vergessen, dass dieser ausgeblutete 

Kontinent – an dieser Stelle will ich 

einmal verallgemeinernd von Afrika sprechen 

– den Reichtum seiner Böden, die Fülle seiner 

Natur, seiner Tier- und Pflanzenwelt nicht 

selbst nutzen konnte und seine Menschen als 

Sklaven gefangen und verkauft wurden. Hier 

hat die Welt eine Schuld gegenüber Afrika abzutragen! 

Aber im Gegenteil tun global arbeitende 

Konzerne alles, um durch Monokulturen 

die Länder in Abhängigkeit zu halten, haben sie 

die Kolonialherren von einst nicht verdrängt, 

sondern nur ersetzt. An ihrer Seite finden wir 

häufig einheimische Politiker, deren „strategische“ 

Programme im eigenen Stamm und der 

eigenen Brieftasche enden. Die ausländischen 

Global-Player zahlen nur geringe Steuern und 

die großzügigen „Fördermittel“ betragen nur 

einen verschwindenden Bruchteil der exorbitanten 

Gewinne. 

Natürlich gibt es politische Parteien und in 

wachsendem Maße auch Gewerkschaften, 

aber dauerhafte demokratische Veränderungen 

setzen sich nur in einem zählebigen Prozess 

durch. Dabei dürfen wir aber nicht mit dem Anspruch 

auftreten, einfach unsere Verhältnisse, 

unsere Systeme dem traditionell gewachsenen 

sozialen Gefügen überstülpen zu wollen. Hier 

sind Einfühlungsvermögen und subtile Kenntnisse 

der Geschichte und Kultur des Landes 

erforderlich. Der heilsbringende Hut westeuropäisch-US-amerikanischer 

Segnungen passt nur 

selten auf afrikanische Köpfe! 

In Kenia, dass seit Dezember 1963 unabhängig 

ist (ehemaliges Protektorat Britisch-Ostafrika), 

gibt es allein 40 verschiedene Volksgruppen, 

die über 50 Sprachen und Dialekte sprechen 

– offizielle Landessprachen sind Swahili und 

Englisch. Landesgrenzen wurden von den ehemaligen 

Kolonialmächten wie überall auf der 

Landkarte mit dem Lineal gezogen, was u. a. zu 

bis heute anhaltenden ethnischen Konflikten 

führt. 

In Kenia herrscht Schulpflicht in einem System, 

dass uns Ostdeutschen sehr bekannt ist – acht 

Jahre „Grundschule“, vier Jahre Gymnasium, 

vier Jahre Hochschule. In den zurückliegenden 

zwanzig Jahren wurde in einer beispiellosen 

Kampagne das Analphabetentum wirksam 

zurückgedrängt, wozu auch seit 2003 die 

Schulgeldfreiheit an den Primary Schools entscheidend 

beitrug. Zahlreiche Schulen werden 

auch von ausländischen Hilfsorganisationen 

aufgebaut, unterstützt und betrieben, darunter 

auch von LCI. Zur Realität gehört aber auch, 

dass mancherorts nur noch ein windschiefes 

Pappschild an den einstigen Sponsor erinnert. 

Das ist eine weitere wichtige Erkenntnis: Hilfsprojekte 

sind gefragt, sind unverzichtbar, aber 

sie müssen von Dauer sein. Sie müssen wirklich 

Hilfe zur Selbsthilfe werden, und dazu gehört 

dann zuweilen auch ein strenges Controlling 

als wichtiger Bestandteil der „Hilfe“. Unsere Hilfe 

muss dauerhafte Veränderungen bewirken, 

muss Quelle und nicht nur Tropfen auf den heißen 

Stein sein. In diesem Zusammenhang habe 

ich z. B. auch festgestellt, dass es eine geradezu 

unübersichtliche Zahl von Projekten und Programmen 

staatlicher Einrichtungen, weltweit 

tätiger Hilfsorganisationen ebenso wie kleinster 

Familienvereine gibt. Deren Tätigkeit in 

einem vertretbaren Maße zu koordinieren, 

wäre segensreich für die Unterstützungsempfänger. 

Spender und Sponsoren sind jederzeit 

willkommen, aber auch aufgerufen, möglichst 

im direkten Kontakt Hilfe zu leisten. So habe 

ich, gemeinsam mit weiteren Lionsfreunden 

meines Clubs, Kinderbekleidung, Schulmaterialien, 

technische Kleingeräte und sogar Fußbälle 

direkt an Ort und Stelle übergeben. Natürlich 

könnte es immer mehr sein, aber das Limit der 

Fluggesellschaften ist begrenzt. 

Foto: djd/Müllers Mühle 

In der gegenwärtigen Lage ist auch die Frage 

nach islamischen Fundamentalisten von Interesse. 

Für Kenia ist man versucht rein statistisch 

mit den Schultern zu zucken und sich zurück 

zu lehnen – 82,6 % der Bevölkerung sind Christen 

(26 % Anglikaner, 23,3 % Katholiken, 2,5 % 

Orthodoxe und 47,4 % Protestanten). Lediglich 

11,1 % der Bevölkerung sind zumeist sunitische 

Muslime. Allerdings nimmt die Zahl besonders 

durch somalische Flüchtlinge deutlich zu. Vor 

allem im Küstenbereich nördlich und südlich 

von Mombasa fällt die Deutlichkeit auf, mit der 

Moslems in der Öffentlichkeit in Erscheinung 

treten, durch Kleidung und die allgegenwärtigen 

Rufe der Muezzins, aber ebenso durch 

wirtschaftliches Engagement. 

Damit es mir am Ende nicht doch noch so wie 

Grigori Kossonossow ergeht, schließe ich an 

dieser Stelle meinen Afrika-Bericht. Bei wem 

Interesse zur Vertiefung geweckt wurde, Fragen 

entstanden sind oder Widerspruch angeregt 

worden ist, dem bin ich gern bereit, Rede 

und Antwort zu stehen. Auch wer vielleicht 

konkret etwas tun möchte, ist herzlich zur 

Kontaktaufnahme aufgefordert. Im August bin 

ich wieder in Kenia, dem Land, dem ein großes 

Stück meines Herzens gehört. 

18 

19

inside Februar 2013 

Danke, dass 

wir helfen dürfen 

Aus dem Clubleben 

Partner für Ihr Unternehmen 

6. Dresdner Golf-Cup: 

Erlös von 8.000 Euro 

an vier Vereine übergeben 

Von Jochen Kindermann 

Mal ganz unter uns: Es gibt 

schon einige Mitmenschen, für 

die ist Golfspielen das Leben 

selbst. Kaum ein Tag vergeht, 

wo nicht mindestens gefachsimpelt 

wird. Wenn die Begeisterung 

fürs Spiel dem Leben 

Anderer dient, ist das ganz im 

Sinne von Lions, aktiv für die 

bürgerliche, kulturelle, soziale 

und allgemeine Entwicklung 

der Gesellschaft einzutreten. 

Das jährliche Martinsgansessen 

des Lions Clubs Dresden Centrum 

bot den angemessen Rahmen, 

den Erlös des nun schon 

6. Benefiz-Golf-Turniers von rund 

8.000 Euro, der Tradition entsprechend, 

an gemeinnützige Organisationen, 

denen das Wohl 

von Kindern und jungen Erwachsenen 

am Herzen liegt, zu 

übergeben. 

Vor der Übergabe der Spende 

stellten Vertreterinnen der vier 

Vereine ihre Arbeit anhand von 

teils bewegenden Beispielen 

vor. Hier nun der jeweilige Spendenanteil 

und Kurzporträts, die 

über die unterschiedlichen Problemstellungen, 

Ziele und Aufgaben 

der Vereine informieren. 

3.000 Euro gingen an den gemeinnützigen 

Verein LUBA 

Dresden e. V. Er hat das Ziel, 

benachteiligten Kindern und 

Jugendlichen aller gesellschaftlichen 

Schichten und Nationalitäten 

in Dresden Herzenswünsche 

zu erfüllen. LUBA Dresden bedankte 

sich in der Zwischenzeit 

mit einem Artikel auf der Vereinswebseite 

bei den Brüdern 

Löwenherz 

(www.lubadresden.de/dresdner-mit-herz/dankeschoen.htm) 

Eine Spende von 1.000 Euro erhielt 

der Deutsche Kinderhospizverein. 

Der Verein wurde 

1990 von sechs Familien gegründet, 

deren Kinder unheilbare, 

lebensverkürzende Krankheiten 

haben. Der Verein arbeitet bundesweit 

und begleitet die ganze 

Familie. Dabei gibt es Angebote 

sowohl für das kranke Kind, als 

auch für Eltern und Geschwister. 

Mehr Informationen über diese 

wichtige Arbeit erfahren Sie auf 

der Webseite des Vereins 

(www.dresden.deutscherkinderhospizverein.de/2_wir_ 

ueber_uns.php) und am 10. Februar 

2013, am Tag der Kinderhospizarbeit 

in einer Einrichtung 

vielleicht ganz in Ihrer Nähe. 

3.000 Euro erhielt die Anonyme 

Zuflucht für Mädchen und junge 

Frauen Dresden e.V.. Dieser 

Verein gehört zum Verbund sozialpädagogischer 

Projekte e.V. 

Das ganz spezielle Angebot richtet 

sich an Mädchen und junge 

Frauen im Alter von 12 bis 

21 Jahren. Die Zuflucht bietet 

anonymen Schutzraum sowie 

Jürgen Flückschuh (l.), stellvertretender Vorsitzender des Lions 

Fördervereins Dresden Centrum e. V., und Jürgen Eisenkolb 

(r. hinten), Präsident des LC Dresden Centrum, übergaben 

die Spenden an Vertreterinnen der Einrichtungen. 

Foto: Dr. Igor Semechin 

schnelle und unkomplizierte 

Hilfe. Die Betreuerinnen sind 

rund um die Uhr erreichbar und 

beherbergen die jungen Frauen 

so lange wie nötig und so kurz 

wie möglich, damit einem Start 

in eine ungefährdete Zukunft 

nichts mehr im Wege stehen 

muss. 

Mehr Informationen auch zu 

weiteren Projekten finden Sie 

auf der Webseite des Vereins: 

www.vsp-dresden.org 

Mit 1.000 Euro wird der Verein 

Sternenkinder Dresden e.V. 

sich noch intensiver um die 

allerkleinsten Mitglieder der Gesellschaft 

bemühen können und 

Eltern und Angehörigen bei der 

Bewältigung ihrer Trauer unterstützen. 

Der Verein wurde am 

27. Juni 2006 gegründet. Einen 

Einblick in Elternschicksale und 

die einfühlsame Arbeit des Vereins 

vermittelt ein Artikel der 

Sächsischen Zeitung vom 18. Mai 

2012 „Wenn das Leben vor der 

Geburt stirbt” unter www.ster- 

nenkinder-dresden.de/2012-05- 

18%20-%20Sternenkinder.pdf 

Wir Mitglieder des Lions Clubs 

Dresden Centrum sind tief berührt 

und dankbar, mithelfen zu 

dürfen. 

Im Rahmen des Martinsgansessens 

wurde außerdem spontan 

eine Spendensammlung für die 

Betreuung von Obdachlosen 

durchgeführt, die einen Betrag 

von 431 Euro ergab. Der auf 

500 Euro aufgestockte Betrag 

wurde am 4. Dezember 2012 an 

das Nacht-Café Dresden Laubegast 

übergeben. 

Haben Sie 

Fragen oder 

Anregungen 

zu 

Lions inside 

Oder erhalten Sie die Mitgliederzeitung 

nicht regelmäßig 

Bitte teilen Sie uns Tipps und 

Probleme per E-Mail an 

redaktion@wochenspiegelsachsen.de 

mit. 

279 Gewinne an 24 Tagen 

Adventskalender-Aktion: 

Fast 4.000 verkaufte im Altkreis Sebnitz 

Von Hans-Friedrich Jansen 

Die fünfte Auflage des Adventskalenders des 

Lions Club Sebnitz übertraf alle Erwartungen. 

Nahezu 279 Preise im Wert von über 

12.000 Euro standen an den 24 Dezembertagen 

zur Verlosung an. Neben den Sponsoren 

der ersten Stunde konnten auch neue 

Preisstifter gewonnen werden. 

In diesem Jahr geht der Erlös an die 13 

Grundschulen im Altkreis Sebnitz sowie die 

Grundschulen Königstein und Rosenthal- 

Bielatal. Mindestens 1.000 Euro kann jede 

Schule zur Anschaffung von Pausenspielgeräten 

investieren, um die Motorik der 

Grundschüler zu fördern. Darüber hinaus 

bestand die Möglichkeit, durch selbst organisierten 

Verkauf von Kalendern ab 100 

Stück die Fördersumme noch zu erhöhen. 

So kamen einzelne Grundschulen auf bis zu 

weitere 300 Euro. 

20


Deutliches Wachstum bei Zahl 

der Besucher und Veranstaltungen 

Chemnitzer Messe- und Tagungshäuser 

für Nischen-Themen gut 

Von Gisela Bauer 

Den Beinamen Messe- & Kongressstadt 

hat sich Chemnitz längst verkniffen, aber 

die Strategen von Stadtmarketing und Veranstaltungsplanung 

sind weiterhin optimistisch, 

dass die Zukunft des Tourismus in der 

Stadt auf dem Gebiet von Kongressen und 

Tagungen liegt. Bundesparteitage oder Veranstaltungen 

internationaler Organisationen 

sind offenbar nicht in Sicht. Trotzdem wird 

Chemnitz in diesem Jahr bundesweit in aller 

Munde oder besser Ohren sein, denn 

die Stadt ist Gastgeberin für das Deutsche 

Musikfest. „Die Großveranstaltung im Mai 

wird begleitet von diversen Fachtagungen 

in der Messe und Stadthalle“, sagt Yvonne 

Waschnig, Sprecherin der C3 Chemnitzer 

Veranstaltungszentren GmbH. Von zentraler 

Bedeutung sei auch der Bundeskongress 

der Schwesternschaften des DRK, 

ebenfalls im Mai in der Stadthalle. Die Messe 

Chemnitz – 2011 in der neu gebildeten 

kommunalen Gesellschaft aufgegangen – 

blickt 2013 auf ihr zehnjähriges Bestehen 

zurück. War der Weggang der ostdeutschen 

Industriemesse Intec nach Leipzig vor einigen 

Jahren ein herber Schlag für die angestrebte 

Profilierung auch auf dem Gebiet 

von Fachmessen, ist man da mittlerweile 

wieder auf gutem Weg. Die mtex ist sogar 

die einzige internationale Spezialmesse für 

Mobiltextilien. In der zum Zeitpunkt ihrer 

Eröffnung größten Halle Ostdeutschlands 

finden mittlerweile auch bedeutende Unternehmens-Events 

mit Tausenden Gästen 

statt. So feierte der führende Telekommunikationsdienstleister 

Komsa im Juni sein 

20-jähriges Firmenjubiläum in der Messe, 

der Autoteile-Großhändler Knoll wechselte 

für seine Konjunkturschau im Oktober erstmals 

von Bayreuth nach Chemnitz, der Handelsriese 

Edeka lädt auch im kommenden 

Jahr seine Partner wieder zur Regionalbörse 

in die Halle nahe der A 72 ein. 

Weiter Seite 23 


In Chemnitz, so Waschnig, sei ein starkes 

Wachstum bei kleineren Tagungen und Firmenveranstaltungen 

bis 100 Personen zu 

verzeichnen. 

Aufgrund der besonderen Räumlichkeiten 

treffe dies vor allem auf das Wasserschloß 

Klaffenbach zu. Es wird für Firmenveranstaltungen, 

Tagungen, Festveranstaltungen und 

Hochzeiten gern gebucht. Im ersten Halbjahr 

2012 fanden dort 123 Veranstaltungen etwa 

der genannten Arten statt, 34 mehr als 2011. 

Größere Tagungen und Kongresse in der 

Stadthalle stagnieren laut Waschnig aufgrund 

der räumlichen Gegebenheiten. Das 

traditionelle Veranstaltungshaus verfüge 

aber über einen festen Kundenstamm bei 

regelmäßig stattfindenden Tagungen. Dazu 

gehörten der Sächsische Krebskongress, 

der Cardiologie-Tag oder der jährliche Praxistag 

der Landeszahnärztekammer Sachsen. 

Insgesamt verzeichneten die Chemnitzer 

Veranstaltungszentren im ersten Halbjahr 

einen Anstieg der Besucher in allen Spielstätten. 

Genau 303.213 Gäste strömten in 

die drei Häuser: Messe Chemnitz, Stadthalle 


Chemnitz und Wasserschloß Klaffenbach. 

Das waren rund 40.000 Besucher mehr als 

im Vorjahr. Deutlich gewachsen ist nach 

Angaben der Gesellschaft auch die Zahl der 

Veranstaltungen: von 355 im ersten Halbjahr 

2011 auf 430 von Januar bis Juni 2012. 

Knapp 105.000 Besucher kamen Waschnig 

zufolge an rund 45 Messetagen zu 

Fach- und Publikumsmessen sowie Börsen 

und Märkten in die drei Einrichtungen. 

Das war ein Plus von 9.000 Gästen. Die 

positiven Zahlen sind wohl nicht zuletzt 

dem Umstand geschuldet, dass 2012 ein 

Technologiemessen-Jahr in Chemnitz war. 

Die Fachmessen mtex, LiMA und SIT finden 

alle zwei Jahre statt und verliefen nach 

Angaben der Organisatoren erfolgreich. 

„Die C3 Chemnitzer 

Veranstaltungszentren 

GmbH hat sich 

zum Ziel gesetzt, auch 

weiterhin ihr Profil zu 

stärken, neue Veran- 

Foto: C 3 

staltungskonzepte zu 

integrieren und damit 

Besucher zu binden 

und zu begeistern“, 

sagt Waschnig. In diesem 

Jahr fehlen zwar 

die genannten Industrie-Messeschwerpunkte, 

dafür hat Chemnitz 

der Landeshauptstadt 

Dresden mit der „Forst & Holz“ eine 

neue Fachmesse „abgejagt“. Die Veranstaltung 

findet erstmals vom 27. bis 29. September 

in der Messe Chemnitz statt. Weitere 

neue Veranstaltungen im Gelände an 

der Neefestraße sind „C-fit – Meine Messe 

für Gesundheit – Fitness –Wellness“ vom 

12. bis 14. April und die Nutzfahrzeugausstellung 

COMMCAR vom 11. bis 13. Oktober. 

Druck- und Verlagsgesellschaft 

Marienberg mbH 

Willkommen 

… zur erfolgreichen 

Zusammenarbeit! 

www.druckerei-marienberg.de 

Industriestraße 7 

09496 Marienberg 

Telefon: 03735 9164-0 

Telefax: 03735 23486 

Frische Ideen 

in der Bürokommunikation 

Wissen Sie, dass eine optimierte und individuell 

auf Ihre Bedürfnisse angepasste 

Bürokommunikation richtig Geld spart 

Und vor allem wieviel Wir zeigen es Ihnen. 

Doch bevor etwas optimiert wird, 

muss man die Ausgangssituation verstehen 

und genau analysieren. Wir gehen 

über den herkömmlichen Ansatz der Managed 

Print Services (MPS) hinaus. Wir 

helfen Ihnen, Ihre gedruckten Geschäftsunterlagen 

zu verwalten und durch Managed 

Document Services Ihre Kosten unter 

Kontrolle zu halten, Erlöse zu steigern 

und Geschäftsprozesse zu straffen. Als 

Ausbildungsbetrieb sorgen wir im Bereich 

der Bürokommunikation für stetig neue 

Ideen, Nachwuchs und bestens ausgebildete 

Mitarbeiter für Druck und Kopierlösungen, 

Medientechnik, IT Services&Security 

und Managed Privat Cloud. 

Wir sind für Sie da – Ihr Team von Fritzsche 

und Steinbach Bürosysteme GmbH 

© unpict - Fotolia.com 

Fritzsche und Steinbach 

Bürosysteme GmbH 

www.relaxed-kopieren.de 

Partner für Effizienz, Wirtschaftlichkeit und 

Umweltschutz in Ihrem Büro 

• Kopier-/Druck-/Scan- u. Faxsysteme 

• Netzwerkplanung und IT Sicherheit 

• Archivierung und Dokumentenmanagement 

• Präsentations- und Medientechnik 

• Service, Support und Helpdesk 

• Managed privat cloud 

• Managed IT-Service 

• Druckabrechnungs- und Zugangslösungen 

• Office-Management 

• Microsoft Partner 

CHEMNITZ: Heinrich-Lorenz-Straße 2 – 4 • 09120 Chemnitz • Tel. 0371 5289112 • Fax 0371 5289113 

DRESDEN: Riesaer Straße 7 • 01129 Dresden • Tel. 0351 8472472 • Fax 0351 8472473


Weil Nähe Frische heißt! 

Kloster Nimbschen – 

Tagen und mehr! 

Sie haben die Inhalte, wir den Rahmen! 


Geld für Ehe von 

Forschung und Praxis 

Ausschreibung läuft bis April 2013 

Fleischerei Richter baut mit 

„RichterGut-Sortiment“ hohe Qualität aus 

Aus der Region in die Welt. Die Teilnahme 

an der Grünen Woche in Berlin, der 

weltgrößten Messe für Ernährung, Landwirtschaft 

und Gartenbau, war für die Fleischerei 

Richter wiederholt die erste große 

Aktion des Jahres. 

Zum 19. Mal war das Oederaner Familienunternehmen 

auf der Schau präsent. Die 

Grillhaxe stellte sich dabei als absoluter 

Renner heraus. Darüber hinaus 

fand das im April 2011 eingeführte 

Markenfleischprogramm 

„RichterGut“ 

– exklusiv erhältlich in den 

145 Richter-Filialen – große 

Beachtung. 

Schon vor gut 10 Jahren hatte 

Betriebsleiter Dennis Richter, 

Sohn von Seniorchef Dieter Richter, 

die Idee zu einem noch besseren, hochwertigen 

Fleisch. Doch heimatnah die 

passenden Tiere in ausreichender Zahl zu 

finden, um Frische zu garantieren, war die 

größte Herausforderung. Funktioniert hat‘s 

dennoch. Die Bauernhöfe liegen alle im 

Raum Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. 

Weil Nähe Frische heißt! Kunden 

können sich sicher sein: Sie erhalten feinstes 

Markenfleisch von gesunden Schweinen 

aus natürlicher Zucht, aufgezogen mit 

geprüften und ausgewogenem Futter. 

Die feine Marmorierung der saftig-zarten 

Stücke und der geringe Garverlust in der 

Pfanne sind Beweis genug. Doch das Erzgebirgische 

Spezialitätenhaus lässt sich 

die ausgezeichnete Qualität des Schweinefleisch-Sortiments 

„RichterGut-Markenfleisch“ 

auch regelmäßig zertifizieren. Am 

besten schmeckt es eben in der Heimat 

– und am besten lernt 

es sich auch hier. 

Unter den 714 Mitarbeitern 

befinden sich 

zahlreiche Auszubildende. 

Dennoch ist 

das Unternehmen 

immer auf der Suche 

nach engagierten 

Azubis in 

verschiedenen Bereichen, 

nutzt Messen zur Vorstellung 

seiner Angebote. 

Treue Kunden und Interessierte können 

sich bereits den 15. und 16. Juni vormerken. 

Dann lädt die Fleischerei Richter zum 

Sommerfest mit Tag der offenen Tür am 

Firmensitz in Oederan ein. Die Nachfolgerin 

der 1. Sächsischen Wurstkönigin Anke 

Serfling wird ebenfalls an diesem Wochenende 

gekürt. 

Das Kloster Nimbschen ist ein Hotel mit wohl 

einmaligem Charme im Herzen von Sachsen, 

am Rande der Großen Kreisstadt Grimma. Gelegen 

im Tal der Mulde, umgeben von Auen, 

Wiesen und Wäldern, ein Haus mit besonderer 

Geschichte und Architektur. Mit viel Engagement 

und Liebe zum Detail wurde aus den historischen 

Klosterstallungen und Speicheranlagen 

ein Hotel-Areal mit einmaliger Atmosphäre 

geschaffen. Das Hotel verfügt über 81 Wohlfühlzimmer 

der 3- und 4-Sterne-Kategorie. Die 

Tagungsbereiche gliedern sich in das Hotelensemble 

des früheren Gutshofes ein. Hier trifft 

historisches Flair auf modernes Ambiente. Unsere 

Gäste reisen individuell an und verlassen 

uns als Team – denn Kloster Nimbschen bietet 

mehr als andere Tagungszentren. Durch die ruhige 

und idyllische Lage wird der Kopf frei für 

das Wesentliche – die Tagung. 

Möglichkeiten zur Entspannung bieten Teamevents 

wie Schlauchbootfahrten oder Floßbau, 

unser Bowlinggewölbe, die Minigolfanlage 

sowie das Fitness-Studio mit Saunen und 

modernsten Geräten. Abgerundet durch das 

vielfältige aber auch ausgefallene kulinarische 

Angebot, wie unser „Luthermenü“, erlebt man 

im Kloster Nimbschen – Tagen und mehr. 

Von Gisela Bauer 

Seit 2008 gibt es den bundesweiten Technologie- 

Transferwettbewerb „wissen.schafft.arbeit“. Er 

prämiert besonders erfolgreiche Kooperationsprojekte 

zwischen Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen 

sowie kleinen bzw. mittleren Unternehmen. 

Initiator des Wettbewerbs und federführend 

bei der Ausrichtung ist die Technische Universität 

Chemnitz, unterstützt von Partnern aus der 

Wirtschaft. Das Preisgeld ist eine willkommene 

Unterstützung für die Weiterführung der bearbeiteten 

Themen bzw. für notwendige Investitionen. 

Die Finalisten erhalten außerdem Informationen 

aus erster Hand bei einem Technologie-Transfer- 

Symposium. Die Ausschreibung für den nächsten 

Wettbewerb „wissen.schafft.arbeit“ ist bereits 

unter Regie des neu geschaffenen TU-Prorektorats 

für Wissens- und Technologietransfer angelaufen. 

Wie von der Universität zu erfahren war, können 

erfolgreiche Transferprojekte bis April 2013 eingereicht 

werden. 

Die Auszeichnung der Sieger und das begleitende 

Symposium sind Ende Mai in Chemnitz vorgesehen. 

Für den Technologietransferpreis stehen 

20.000 Euro in Aussicht, darüber hinaus gibt es einen 

Sonderpreis des sächsischen Wissenschaftsministeriums 

und einen Wachstumspreis. 

Die Agentur für professionelle 

Leistungen von A – Z 

Fachkompetente, ideenreiche und 

kurzfristige Realisierung Ihres Events 

■ Beratung, Planung, Organisation von 

Veranstaltungen aller Art 

■ Individuelle Konzepte und Realisierung 

■ Organisation von kompletten Firmenevents 

■ Rahmenprogramme für Messen und 

Kongresse 

■ Künstlervermittlung und Programmeinlagen 

■ Produktpräsentationen und 

-inszenierungen für alle Branchen 

■ Organisation von Schulungen und Seminaren 

■ Vermittlung von TOP Hair Stylisten, 

Visagisten und Maskenbildner für 

besondere Anlässe oder Bühnenauftritte 

von Einzelpersonen und Ensembles 

■ Erstellung kompletter Shows als Dienstleister 

für Unternehmen, die neue Trends 

präsentieren möchten z. B. Mode, 

Accessoires, Frisuren, Make up 

■ Image- und Stilberatung für Einzelpersonen 

und Gruppen in Zusammenarbeit 

mit erfahrenen Fachkräften 

www.b-e-vent.de 

info@b-e-vent.de 

JUBILÄUMSGALA 

DAS MODEHIGHLIGHT IN CHEMNITZ 

TREND 

SHOW 

MODE-GALA 

CHEMNITZ 

2013 

Tel.: 037206-82411 

Fax: 037206-82412 

Funk: 0173-3756278 

SAMSTAGAG 

20. APRIL 

ÜBER 30 

JAHRE 

GISSEL 

INSTITUT 

Laboratorium 

für Bakteriologie 

Dr. Dieter Stanislawski 

und Lebensmi telhygiene 

IM AUFTRAG DER GESUNDHEIT 

Dennis Richter 

Betriebsleiter 

Heiko Beyer 

Produktionsleiter 

nur noch 

wenige Restkarten 

vorrätig 

Kartenbestellung 

per Fax: 037206 82412 

0371 6762587 

per E-mail: info@mode-muehle.de 

chemnitzer.hof@guennewig.de 

MEINE ZEITUNG 

RZ_RichterGut_ANZ_190x100.indd 1 

28.01.2013 9:34:09 Uhr

inside 

Der Lions Club Sebnitz 

auf Unterstützertour 

Von Hans-Friedrich Jansen 

Gerade in der Vorweihnachts- und Adventszeit 

möchten die meisten Menschen Gutes 

tun. Der LC Sebnitz unterstützte zu Ende des 

vergangenen Jahres gleich drei Projekte – in 

der Region und international. 

Aus dem Clubleben Februar 2013 



Großenhainer 

Lions für 

junge Kicker 

Von Dieter Lösche 

inside 

Seit zwei Jahren gibt es eine Vereinbarung des Großenhainer LC mit dem Großenhainer Fußballverein 

1990 e.V. (GFV) Die Löwen unterstützt die E-Jugend des Vereins finanziell. Im vergangenen 

Jahr erhielten Mannschaft und Trainer bspw. neue Trikots und Wetterjacken, der 

Torwart eine komplette Ausrüstung. Die Idee zu einem Fußball-Turnier für E-Mannschaften 

von Diethart Preuß, Trainer der E-Junioren, stieß bei den Löwen ebenfalls auf offene Ohren. 

Am 13. Januar kämpften erstmals sieben Teams um den Lions-Pokal. Als Sieger ging die Mannschaft 

vom TSV Rudow 1888 vom Platz. Die beiden Großenhainer Teams belegten die Plätze 

4 und 7. „Um den Cup wird künftig jährlich gespielt”, versprach Präsident Olaf Ludwig. 

Delfintherapie 

für kleine Marie 

Nach den Berichten über das Schicksal der 

5-jährigen Marie aus Neustadt in der Sächsischen 

Zeitung hatte der Vorstand des LC 

Sebnitz sofort den Antrag formuliert, die 

Delfintherapie zu unterstützen. Auf dem 

folgenden Clubabend – zugleich auch Mitgliederversammlung 

– wurde einstimmig beschlossen, 

die Delfintherapie mit 1000 Euro 

zu unterstützen. 

Lichtblicke für Kinder 

in Afrika und für 

notleidende Kinder 

Auf der Mitgliederversammlung beschlossen 

die Löwen das Lions-Projekt „Lichtblicke 

für Kinder in Afrika” mit 500 Euro zu unterstützen. 

Das Projekt ermöglicht den Aufbau 

einer kompletten augenmedizinischen Infrastruktur 

für Kinder in Togo und schafft 

hierdurch die Grundlage für eine bessere 

Zukunft vieler junger Menschen. 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.lions-hilfswerk.de/togo 

Die „Stiftung RTL – für notleidende Kinder“ 

engagiert sich seit 1996 für Notleidende Kinder 

und leitet jede Spende ohne Abzug weiter. 

Beim RTL-Spendenmarathon verdoppelt diese 

den von Lions gespendeten Betrag (maximal 

500.000 Euro). Durch Zuschüsse des 

BMZ (Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung) erfolgt 

eine weitere Vervielfältigung des Spendeneinsatzes. 

Aus jedem gespendeten Euro werden 

3 Euro – und somit aus der beschlossenen 

Spende des LC Sebnitz insgesamt 1.500 Euro. 

Typisierungskosten 

von Franziska 

Der LC stellte sofort 1.500 Euro zur Deckung 

der Laborkosten für die Typisierung eines 

möglichen Stammzellenspenders für Franziska 

zur Verfügung. 

Auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt in 

Neustadt waren die Mitglieder wieder mit 

einem eigenen Stand vertreten. Wie in den 

vergangenen Jahren wies die Lions-Fahne an 

der Rückseite des Rathauses den Weg. Glühwein, 

Punsch und selbstgebackener Kuchen 

wurden am Samstag und Sonntag verkauft. 

Der Erlös diente der Deckung der bereits geleisteten 

Spende für Franziska. 

Die Dresdner Lions-Delegation im Schlosspark von Zákupy. 1559 im 

Renaissancestil erbaut, brannte die Burg nieder, wurde verwüstet 

und zerstört. 1670 bis 1683 ließ Herzog Julius Franz von Sachsen- 

Lauenburg das Bauwerk im Barockstil erneuern. Foto: JE 

Gemütliches Treffen 

mit tschechischen 

Lionsfreunden 

LC Dresden Centrum zu Besuch 

am Mácha-See – Zum Jumelage-Jubiläum 

Wochenende in der Region geplant 

Von Jürgen Eisenkolb 

Vom 19. bis 21. Oktober 2012 verbrachten 

zehn LIonsfreunde mit Partner des Lions 

Clubs Dresden Centrum ein Wochenende 

mit tschechischen Lionsfreunden in Staré 

Splavy (Thammühl) am Mácha-See. Das Treffen 

war von PDG JU Dr. Vojtech ˇ Trapl vom 

Jumelageclub Praha Bohemia Ambasador, 

Ehrenmitglied des Dresdner Clubs, organisiert 

worden. Am zweiten Tag weilte auch 

der Governor des D 122, Radim Dvorák, ˇ unter 

den Gästen 

Das „nordböhmische Meer”, wie es die 

tschechischen Freunde bezeichnen, war für 

Jürgen Eisenkolb, Präsident des LC Dresden 

Centrum, überreicht den Clubwimpel 

an Radim Dvorák, ˇ Governor des D 122. 

die meisten ein unbekanntes Terrain. Bei einem 

Ausflug nach Zákupy (Reichstadt) mit 

Führung durch das Schloss erfuhren die Löwen 

Interessantes zur Geschichte. Im prächtigsten 

Raum, dem Speisesaal, ist der erste 

europäische Personenaufzug zu bewundern. 

Die beiden gemeinsam verbrachten Abende 

boten die Möglichkeit, die langjährige 

Freundschaft weiter zu vertiefen. 

2013 jährt sich die Jumelage mit den Prager 

Lionsfreunden zum zehnten Mal. Der LC 

Dresden Centrum möchte dieses Jubiläum 

mit einem Jumelagetreffen in Dresden und 

Umgebung begehen. Die Vorbereitungen 

dazu haben bereits begonnen. 

Gemütliches Beisammensein der 

tschechischen und deutschen Löwen im 

Hotel Berg. Fotos (2): DJN 

Löwen führen 

erstmals Turnier für 

E-Junioren durch 

Burgker Weihnachtsmarkt 

voller Erfolg 

Großer Andrang bei den Freitaler Lions 

Von Stephan Trutschler 

Der diesjährige eigene Stand beim 

Burgker Weihnachtsmarkt hat 

sich für die Freitaler Lions beziehungsweise 

für die vom Klub 

unterstützen Sozialprojekte auf 

jeden Fall gelohnt. An den beiden 

Adventswochenenden kam durch 

den Verkauf weihnachtlicher 

Köstlichkeiten für soziale Zwecke 

doch mit rund 1.000 Euro ein 

„erkleckliches Sümmchen zusammen“, 

so Lions-Präsident Mario 

Bielig. Die Lions hatten zwei Stände, 

die sich vor dem Besucheransturm 

zeitweise kaum retten 

konnten. 

Ein Großteil der 23 Lions-Mitglieder 

trotzte auf die vier Tage 

verteilt tapfer den eisigen Temperaturen 

und verkaufte mit Unterstützung 

von Konditormeister 

Klaus Franke fleißig Kräppelchen, 

Fettbemmen, Baumkuchen, 

polnische Spezialitäten, leckeren 

Honiglikör und wärmende Getränke 

an die Besucher. Lions-Präsident 

Mario Bielig ist begeistert, 

dass trotz Schneegestöber und 

klirrender Kälte reger Andrang 

herrschte. „Die Premiere auf dem 

Burgker Weihnachtsmarkt war 

ein voller Erfolg für uns und das 

freut mich sehr!“ 

Der absolute Renner auf dem 

Weihnachtsmarkt waren die von 

Lionsfreund und Konditormeister 

Klaus Franke frisch zubereiteten 

Kräppelchen, die, im wahrsten 

Sinne des Wortes, weg gingen wie 

warme Semmeln und oft schon 

nachmittags ausverkauft waren. 

Für die Fettbemmchen wurden an 

den beiden Wochenenden insgesamt 

3 kg Fett verarbeitet, was ca 

1.400 Scheiben Brot entspricht, 

die mit dem leckeren Schmalzaufstrich 

„Made in Rabenau by Familie 

Rembrandt Hennig“ verkauft 

wurden. Die Knoblauch-Schafskäse-Paste, 

die die Lions erstmalig 

anboten, fand sogar so großen 

Die E-Junioren des Großenhainer Fußballvereins 

e.V. in neuem Outfit. Die Löwen rund um Präsident 

Olaf Ludwig (2.v.l.) haben es ermöglicht. Foto: LCG 

Anklang, dass die Besucher sie 

mangels anderer Transportmöglichkeiten 

in Kaffeebechern kauften 

und mit nach Hause nahmen. 

Insgesamt 4,5 Kilogramm der 

köstlichen Paste wurde an den 

beiden Wochenenden verkauft. 

Auch diese Köstlichkeit stammte 

aus Rabenau. Der gesamte Erlös, 

den die Lions auf dem Burgker 

Weihnachtsmarkt eingenommen 

haben, geht nun im Laufe des Jahres 

an Projekte der Jugend- und 

Sozialarbeit im Freitaler Raum. 

Weihnachtsmann zu Besuch bei den Freitaler Lions. Hinten links 

Präsident Mario Bielig, Bildmitte Vizepräsident Gerd Müller und der 

Weihnachtsmann beim Testen der angebotenen Leckereien. Foto: LCF 

26 

27

inside 

Lions-Trubel 

in der 

Weihnachtszeit 

LC Crimmitschau-Werdau 

mit vielfältigen Activities im 

November und Dezember 

Aus dem Clubleben Februar 2013 Februar 2013 


inside 

Von Julia Schütz 

In der Vorweihnachtszeit des vergangenen 

Jahres war der Lions Club Crimmitschau- 

Werdau besonders aktiv. Eingeläutet wurden 

die arbeitsreichen Wochen mit einem erfolgreichen 

Glühweinstand zur jährlichen Kinder- 

und Familienveranstaltung „Crimmitschau 

leuchtet“. Bester weißer und roter Glühwein 

stimmte die Gsäste auf die kalte Jahreszeit ein. 

Alle Einnahmen übergab Präsident Josef Schütz 

am 28. Dezember zum Eishockey-Spitzenspiel, 

ETC Crimmitschau gegen die Lausitzer Füchse, 

vor 5.200 Zuschauern an den ETC für die 

Nachwuchs-Förderung. 

Des Weiteren folgten Distrikt-Governor Peter 

Fritzsche sowie Lionsmitglieder befreundeter 

Clubs der Einladung zum traditionellen 

Weihnachtsgansessen. Neben bester Verköstigung 

tauschten sie sich dabei über Themen 

Save the date! 

LiOnS OrchiDeenBaLL 2013 

Liebe Lions-Freunde und Gäste, 

freuen Sie sich auf einen wunderbaren Ball mit berauschender 

Musik, Tanz, Programm und kulinarischen Besonderheiten. 

Nach dem Ball kann auf der After-Ball-Party 

in der „Kakadu-Bar“ weiter getanzt werden. 

Der Erlös der Tombola geht an behinderte Kinder. 

Termin: Samstag, 9. März 2013, 19.00 Uhr 

Ort: Ballsaal des Parkhotels Dresden 

Wir bitten Sie schon heute, sich den Termin vorzumerken. 

Die Tickets zum Preis von 95,00 Euro können ab sofort 

reserviert werden. 

Ihr Lions Club Dresden-Semper 

Zur Einweihung des Werdauer Schwibbogens anwesend (v.r.n.l.): 

Past-Präsident des LC Crimmitschau-Werdau Volker Hoff, Präsident 

Josef Schütz, der Werdauer Oberbürgermeister Stefan Czarnecki 

und Designer Eberhard Rockstroh. Foto: Stadtverwaltung Werdau 

wie Lions-Quest sowie die Probleme des Medizin- 

und Patientenrechts aus, die von Lions- 

Mitglied RA Lutz Maaß vorgestellt wurden. 

Ende November besichtigte der LC Crimmitschau-Werdau 

auf Einladung des Lionsmitgliedes 

Professor Dr. Keilhofer die Gläserne Manufaktur 

in Dresden. Der Einladung waren auch 

zahlreiche Familienmitglieder und befreundete 

Lions gefolgt. 

Am 13. Dezember übergaben Präsident Josef 

Schütz und Past-Präsident Volker Hoff auf dem 

Werdauer Weihnachtsmarkt feierlich den 

„Werdauer Schwibbogen“. Gemeinsam mit 

Hoher Spendenerlös 

auf Basar für 

Dresdner Kinderhilfe e.V. 

Von Jürgen Eisenkolb 

Oberbürgermeister Stefan Czarnecki sowie 

dem Erfinder und Designer Eberhard Rockstroh 

aus Werdau wurde er auf dem Rathausbalkon 

eingeweiht und das erste Mal angeleuchtet. 

Am 3. Advent fand zudem wieder 

das traditionelle Weihnachtsbaumschlagen 

mit zahlreichen Lionsfreunden und Gästen 

statt. Neben der Versorgung mit eigens geschlagenen 

Nadelbäumen aus dem Werdauer 

Wald wurde der gemütliche und kulinarisch 

ausgezeichnete Abend zum Gedankenaustausch 

und der Entwicklung von Vorsätzen für 

das neue Lions-Jahr genutzt. 

Foto: JE 

Am 15. Dezember war es wieder 

soweit. Der LC Dresden Centrum 

eröffnete pünktlich um 

9 Uhr seinen traditionellen Weihnachtsbasar 

auf der Prager Straße 

in Dresden am Eingang des 

Karstadt Warenhauses. Durch 

den Verkauf von Glühwein, Kinderpunsch, 

Suppe, Waffeln und 

kleinen Geschenkartikeln konnte 

ein Erlös von 2.750 Euro erzielt 

werden, aufgestockt durch 

eine 1.400-Euro-Spende der Ostsächsischen 

Sparkasse. Der Basar 

wird seit 1998 jährlich am 

Samstag vor dem 3. Advent vorwiegend 

zugunsten der Dresdner 

Kinderhilfe e.V., der Langzeit- 

Activity des LC, durchgeführt. 

Allen Beteiligten und Sponsoren 

soll an dieser Stelle gedankt 

werden. 

Die Bautzener Löwen im 

Reich der Bühnenkunst 

Clubabend mit langjährigem 

Bühnenbilder des 

Deutschen Theaters Berlin 

Von Jana Schulze 

Bundeswehrorchester 

bläst zur 

Spenden-Aktion 

Von A. Schütz 

Mitte September gastierten die Musiker des 

Wehrbereichsmusikkorps aus Erfurt im Eilenburger 

Bürgerhaus. Mit dem Benefizkonzert 

läuten die Organisatoren vom LC Eilenburg 

traditionell die Spenden-Aktion für Kinder in 

benachteiligten Ländern ein. Auch diesmal 

spenden die Löwen aus der Muldenstadt für 

Kinder aus der Transnistrischen Moldauischen 

Republik, einem von der internationalen Staatengemeinschaft 

nicht anerkannten Teil Moldawiens. 

Lions-Mitglied und Unternehmer Gerald Kräger 

aus Laußig bereist seit vielen Jahren soziale 

Einen beindruckenden Abend erlebten die 

Bautzener Clubmitglieder am 23. Oktober, als 

sie der langjährige Bühnenbildner des Deutschen 

Theaters Berlin, Eberhard Keienburg, 

in die Welt der Bühnenkunst entführte. Auch 

Clubpräsident und Theaterintendant Lutz Hillmann 

hätte für diesen Abend keinen besseren 

Ort wählen können als die Probebühne des 

Deutsch-Sorbischen Volkstheaters in Bautzen. 

Eberhard Keienburg, der mehr als vier Jahrzehnte 

deutschlandweit Bühnenbilder konzipierte, 

gewährte den Löwen im Laufe des 

Abends auch ganz persönliche Einblicke in 

sein Leben. Dabei erzählte er u. a. aus seiner 

Leipziger Kindheit sowie dem Weg vom 

Papptheater bis hin zu seinem Wunsch, Plakatmaler 

zu werden. Die als „Prolog” deklarierten 

Schilderungen aus Kinder- und Studienzeit 

in Leipzig und Dresden mündeten in 

der Erkenntnis, dass es sich beim Bühnenbildner 

um einen durch und durch „geistigen Beruf” 

handelt. 

Anhand von praktischen Beispielen, darunter 

auch frühen Arbeiten aus Studium und Abschlussarbeit, 

beschrieb Keienburg seine ständige 

Suche nach konzeptionellen Ansätzen 

und nach den passenden Räumen, um sich 

eine eigene Meinung zum Stoff der Theaterstücke 

bilden zu können. Liebevoll konstruierte 

Bühnenbildmodelle veranschaulichten 

mitunter bis ins kleinste Detail, dass Bühnenbildner 

auch stets „Weltenbauer“ sind, 

und zeigten ebenso, dass verschiedene Wege 

Der ehemalige Bühnenbildner Eberhard Keienburg 

(Foto oben rechts) entführte den LC Bautzen in einem 

lebendigen Vortrag in „seine“ Welt. Fotos (2): LCB 

zum Ziel führen können. Dabei entwickelte 

der Künstler eigene Bühnenbilder zu Verdi 

oder Rossini ebenso wie Bühnenkostüme zu 

Texten von Brecht oder Shakespeare. Anders 

als Schauspieler und Regisseur agiert der Bühnenbildner 

auch heute noch stets im Hintergrund 

und genießt kaum die Aufmerksamkeit 

im Schweinwerferlicht, legt aber mit seiner 

Arbeit die Grundlage eines jeden Theatererfolges. 

Im letzten Abschnitt des lebendigen Vortrages 

ging Keienburg der Frage nach, wie sich 

der Beruf des Bühnenbildners im Laufe von 

50 Jahren verändert hat. Sein Fazit: Immer 

sparsamere Bühnenbilder zeugen von der 

Entwicklung, mitarbeitende Zuschauer stärker 

ins Geschehen auf der Bühne einzubeziehen 

und zum Nachdenken zu bewegen. 

Fred Falkenberg (l.), Chef des Fanfarenzugs Eilenburg, freute 

sich über einen Scheck in Höhe von 1.500 Euro. Foto: LCE 

Krisengebiete und ist derzeit dabei, Päckchen 

zu sammeln und Spenden zu organisieren. 

Die Erlöse des Konzertes des Bundeswehrorchesters 

gingen, angereichert von einer Lions- 

Spende, an den Fanfarenzug Eilenburg, der 

dringend Winterbekleidung benötigt. 

29

inside 

Weihnachtsfreude für 

Familien und Schüler 

Von Michael Renner 

Lions, Weihnachtsmarkt und Glühwein – 

das gehört in vielen Clubs zusammen. Der 

LC Hoyerswerda präsentierte sich wiederholt 

mit einem Stand auf dem traditionellen 

Weihnachtsmarkt der Stadt Hoyerswerda. 

Wie immer, wenn man etwas gemeinsam 

vorbereitet und durchführt, hat diese Activity 

das Gemeinschaftsgefühl der Löwen 

gestärkt. 

Von Freitag bis Sonntag waren die Lionsfreunde 

im Einsatz. Am Ende stand ein Reinerlös 

von rund 1000 Euro zu Buche. Mit einem 

Teil des Geldes wurde eine traditionelle 

Weihnachtsactivity des Clubs finanziert. Seit 

vielen Jahren besuchen Lionsfreunde in der 

Adventszeit bedürftige bzw. kinderreiche Familien, 

um ihnen ein Weihnachtspäckchen 

sowie jeweils einen Stollen und einen Einkaufsgutschein 

zu überbringen. Wer einmal 

dabei war, wird die strahlenden Kinderaugen 

nie mehr vergessen. 

Ein weiterer Teil des Verkaufserlöses fließt 

in die aktuelle Activity des Clubs: die Unterstützung 

des Modellprojektes „Kultur und 

Schule” am hiesigen Lessinggymnasium. 

Damit möchte der LC Hoyerswerda einen 

nachhaltigen Beitrag zu dem so wichtigen 

Thema der kulturellen Bildung junger Menschen 

leisten. 



Jürgen Kloß (4.v.l.), Präsident des LC Zittau, beglückwünscht Schwester Chiquita 

Mischke (3.v.r.)vom Haus „Dom-Familie“ und den Caritas-Beauftragten Herbert 

Grün (2.v.r.) zum neuen Fahrzeug, einem Opel Vivaro. Foto: privat 

Kleinbus, Öl, Milch 

und Federbetten 

für „Dom-Familie“ 

LC Zittau überbringt Sachspenden 

persönlich in Rumänien 


Turnfit im 

neuen Jahr 

„Fahrkarte ins Landesfinale 

lösen“ und 2014 

ins Bundesfinale 

Von Kristina Neukirch 

Tradition geworden ist das jährliche Weihnachtsturnen 

des TSV 1862 Hartmannsdorf. 

Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14 

Jahren aus Limbach-Oberfrohna, Hartmannsdorf 

und umliegenden Orten begeisterten auch 

in diesem Jahr wieder hunderte von Besuchern 

beim Schauturnen. 

Unter Leitung von Sylke Esche, Lehrerin am 

Albert-Schweitzer-Gymnasium, Franka Hofmann 

und Martina Koch, Vorsitzende des TSV 

1862 Hartmannsdorf, führten diese durch das 

Programm. Dreimal pro Woche trainieren die 

jungen Turnerinnen und Turner – im Gymnasium 

oder in Hartmannsdorf. Sylke Esche, Mathematik- 

und Physiklehrerin, mit sportlicher 

Neigung, stellt dabei das Bindeglied zwischen 

Schule und dem TSV Hartmannsdorf dar, denn 

sie ist Übungsleiterin und Leiterin des Ganztagsangebotes 

Turnen am Gymnasium. 

Seit Anfang des Schuljahres liegt für die Kooperation 

von beiden Instanzen nun ein Vertrag zu 

Grunde: „Um unsere gemeinsamen Ziele und 


inside 

Dr. jur. Michael Franz 

Schmitt überreicht nach 

dem Weihnachtsturnen 

Antonia und Melanie 

stellvertretend für alle 

Mitglieder des TSV 1862 

Hartmannsdorf den 

Scheck. 

Foto: Christine Riedel 

die Art der Unterstützung zu fixieren“, erklärt 

Sylke Esche. Die Schüler des Albert-Schweitzer-Gymnasiums 

belegten bei der Teilnahme 

„Jugend trainiert für Olympia“ beim Endausscheid 

in Berlin sogar den 3. Platz. „Obwohl 

wir kein Sportgymnasium sind, versuche ich 

zusammen mit meinen zwei Kollegen, mitzuhalten“, 

freut sich Sylke Esche über die bisher 

erzielten Erfolge. Schließlich waren die Turner 

insgesamt schon dreimal beim Bundesfinale als 

sächsische Vertreter dabei. Nach tollen Darbietungen 

übergab der Präsident des Lions 

Clubs Limbach-Oberfrohna Dr. jur. Michael 

Franz Schmitt an Antonia und Melanie – selbst 

Mitglieder des TSV 1862 – dem Verein einen 

Scheck in Höhe von 500 Euro, um die talentierten 

Jungstars weiter auf ihren Weg zu 

unterstützen. Während 2012 die Jungs durchstarteten, 

wollen 2013 die Mädchen loslegen, 

um nach dem Regionalfinale Ende Februar die 

Fahrkarte für das Landesfinale zu lösen... Und 

dann: Auf ins Bundesfinale 2014! 

Präsident Klaus-Dieter Scholz (r.) hat 

die Einnahmen auf dem Weihnachtsmarkt 

im Blick. LF Haupt und seine 

Gattin sind für den Verkauf zuständig. 

LF Klamert, „Spiritus Rector“ der 

Weihnachtspäckchenaktion“, beim 

Verpacken der Geschenke an bedürftige 

Familien. Fotos (2): LCH 

Von Maxi Rudolph 

In Rumänien angefangen hat es zu Wendezeiten 

mit einem staatlichen Kinderheim. 

Doch als der Lions Club Zittau bemerkte, 

dass seine Spenden nicht direkt bei den 

hilfsbedürftigen Kindern ankommen, sahen 

sich die Mitglieder anderweitig um. Über 

den Verein Rumänienhilfe in Löbau lernten 

die Löwen schließlich Schwester Chiquita 

Mischke und ihr Haus „Dom-Familie” kennen. 

„Ich ging 1990 vom Ruhrgebiet nach 

Rumänien, wollte Schwestern ausbilden. 

Um zu helfen, adoptierte ich ein schwerstgeschädigtes 

Mädchen und nahm weitere 

sechs behinderte Kinder bei mir auf“, erzählt 

Mischke. Die Rentnerin ließ sich ihre 

Lebensversicherung auszahlen, kaufte sich 

das Haus und steckt jeden Cent in „ihre Familie“. 

Finanzielle Nöte stehen allerdings auf 

der Tagesordnung, denn pro Kind gibt es 

vom Staat nur 250 Leu. Das sind umgerechnet 

60 Euro für Unterkunft, Essen, Kleidung 

und Medikamente. 

Bei Chiquita Mischke sieht der LC Zittau seine 

Spenden gut untergebracht. Im vergangenen 

Jahr reisten drei Löwen nach Rumänien, 

um der rüstigen Schwester ein neues Fahrzeug, 

einen Opel Vivaro, zu überbringen. Ihr 

Dacia aus den 1970er Jahren wurde nicht 

mal mehr in Rumänien zugelassen. Die ganze 

Dom-Familie passt nun in den gebrauchten 

Neun-Sitzer, der zuvor von LC-Mitglied und 

Autohausbesitzer Joachim Lust auf sein Fahrtauglichkeit 

geprüft wurde. Ebenso groß war 

die Freude über die mitgebrachten Federbetten 

– in Rumänien wird es im Winter bis zu 

-30 Grad Celsius kalt – sowie Milch und Öl, 

da Lebensmittel in dem Land am Schwarzen 

Meer etwa so viel wie in Deutschland kosten. 

„Der Löbauer Verein besorgte außerdem 

zwei Krankenfahrstühle, die die Schwester 

zwar nicht braucht, aber an Bedürftige im 

Ort weitergibt”, erklärt Clubpräsident Jürgen 

Kloß. 

Auch in Zukunft wollen die Zittauer Löwen 

das Haus „Dom-Familie“ unterstützen, wenn 

etwas dringend benötigt wird, allerdings 

können Spendenaktionen aufgrund der Entfernung 

von zirka 1.000 Kilometer dennoch 

nur sporadisch durchgeführt werden. Zu 

Hause stehen ja ebenfalls Aufgaben an. 

„Unser Anliegen ist, Kinder für das Theater 

zu begeistern und älteren Menschen einen 

Theaterbesuch zu ermöglich, denen es finanziell 

oder gesundheitlich schwerfällt”, so 

Kloß weiter. Erst im November organisierte 

der Club eine Theaterveranstaltung für Rentner, 

2011 für Kinder auf der Waldbühne. Im 

Dezember waren die Zittauer traditionell mit 

einem Stand auf dem Weihnachtsmarkt vertreten. 

Das gesammelte Geld kommt bedürftigen 

Familien der Stadt zu Gute. 

Bautzener Lions gehen 

unter die „Sterngucker“ 


Unter die „Sternengucker” gingen die Bautzener 

Lions im November vergangenen 

Jahres. In der Volks- und Schulsternwarte 

„Bruno-H.-Bürgel“ in Sohland an der Spree 

e.V. wurden sie von den dortigen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern herzlich begrüßt. 

Mit großem Interesse folgten die Löwen dem 

Vortrag des Berliner Diplom-Physikers Prof. 

Dieter B. Herrmann, der vielen auch noch als 

Moderator der populärwissenschaftlichen 

Fernsehsendung AHA bekannt ist. Er lüftete 

das Rätsel um verschwundene Tage, Monate 

und Jahrhunderte bei der Entstehung von 

Kalendern. 

Dank eines klaren Himmels konnten sich die 

Lions im Anschluss selbst auf Entdeckungsreise 

am nächtlichen Sternhimmel begeben. 

Prof. Dieter B. Herrmann bei seinem 

Vortrag in der Sternwarte Sohland. 

Fotos (3): LCB 

Die Bautzener Löwen beim Sternegucken. 

30 

31

inside 





inside 

Zuversichtlich in die 

zweite Jahreshälfte 

Rück- und Ausblick 

des LC Flöha/Augustusburg 

Wenn 

600 Essenpakete 

auf Reisen gehen 

Neuer Kühltransporter 

für Plauener Tafel 

Von Anselm Brütting 

Die erste Activity des LC Flöha/Augustusburg im Jahr 2013: Ein Stand auf dem 

Motorrad-Wintertreffen auf Schloss Augustusburg. An gleicher Stelle fand auch 

das traditionelle Weihnachtskonzert statt (Foto rechts). Fotos (2): LCFA 

Von Werner Sieber 

Der Lions Club Flöha/Augustusburg hat dank 

der öffentlichen Aufmerksamkeit in der ersten 

Hälfte des aktuellen Lionsjahres einen Mitgliederzuwachs 

von vier Lionsfreunden. Das 

Konzert vom 14. Juli 2012 auf der Waldbühne 

in Augustusburg hat neben einem kleinen finanziellen 

Überschuss für das Hilfswerk, auch 

viel Medienpräsenz zu verzeichnen gehabt. 

Gemeinsam mit der Freien Presse wurde die 

Wo Rosinen 

miteinander 

flüstern 

Weinböhlaer Löwen 

verkaufen Riesenstollen 

für Funkengarde 

Von Dr. Dieter Höntsch 

Alljährlich am 2. Advent wird es in den historischen 

Höfen hinter der Weinböhlaer St. 

Martinskirche weihnachtlich. An Ständen 

werden handgefertigte Waren feilgeboten. 

Es duftet nach Glühwein und Gebrutzeltem. 

Die Händler schlüpfen in märchenhafte Kostüme. 

Frau Holle liest aus ihrem Märchenbuch 

und der Weihnachtsmann hört sich die 

Wünsche der Kinder und die vorgetragenen 

Gedichte und Lieder an. Laternen und offene 

Feuerstellen geben dem vielfältigen Treiben 

eine romantische Stimmung. 

Ein Höhepunkt des Weinböhlaer Weihnachtsmarktes 

ist der Verkauf des von Weinböhlaer 

Bäckern gespendeten Riesenstollens, der 

sich Dresdner Christstollen nennen darf. Der 

32 

Veranstaltung optimal vorbereitet, so dass 

nicht einmal das absolut schlechte Wetter mit 

Temperaturen um die 13 Grad Celsius einen 

Besuchereinbruch brachte. 400 zahlende Gäste 

konnte der Club begrüßen. In Partnerschaft 

mit den Medien haben die Löwen dann im 

August dem Jugendzentrum UFO in Flöha einen 

neuen Aufenthaltsraum gestalten können. 

Zirka 3.000 Euro aus dem Hilfswerk flossen 

in das Projekt. Sehr intensiv bereiteten die 

Verkaufserlös der Stollenstücke kommt jedes 

Jahr einem guten Zweck zugute. Auch 2012 

haben die Weinböhlaer Lions den Verkauf 

organisiert und moderiert. Unterstützt wurden 

sie von der Sächsischen Weinkönigin, 

Katja Riedel, und dem Dresdner Stollenmädchen, 

Cynthia Brozek. Von ihr erfuhren die 

Marktbesucher, dass Dresdner Christstollen 

Lions das traditionelle Weihnachtskonzert im 

Schloss Augustusburg vor – mit dem Ergebnis, 

170 Gäste zählen zu können ohne die Werbetrommel 

zu rühren. Dies war nicht immer so. 

Mittlerweile gelten die Karten für diese Event 

schon als begehrenswert. 

Zum Auftakt des Jahres 2013 bewirtete der 

Club zum Wintertreffen der Motorradfahrer 

ebenfalls im Schloss Augustusburg aus einem 

Verkaufsstand die Biker und deren Gäste mit 

Glühwein, Gulaschsuppe und anderem. Der 

finanzielle Überschuss lässt die Mitglieder 

zuversichtlich in die zweite Hälfte des aktuellen 

Lionsjahres gehen. Diese ist neben einer 

Menge kleiner Aktivitäten vor allem der 

Vorbereitung des Saisonhöhepunktes, einem 

Verdi-Abend mit internationalen Künstlern 

auf der Waldbühne Augustusburg, gewidmet. 

Auch sind die Löwen mit Kandidaten für eine 

Aufnahme in den Club im Gespräch, so dass 

die Zielstellung für dieses Jahr drei neue Mitglieder 

zu gewinnen, realistisch erscheint. Sie 

schätzen ein: So erfolgreich wie die 1. Hälfte 

des Lionsjahres begann, so wird die zweite 

Hälfte fortgesetzt. 

Das Dresdner Stollenmädchen, Cynthia Brozek, 

beim Anschnitt des Riesenstollens. Foto: LCW 

Flüsterstollen sind, denn die Rosinen sind so 

dicht beieinander, dass sie miteinander flüstern 

können. Der zirka 2 Meter lange Stollen 

wurde komplett verkauft. Insgesamt kamen 

500 Euro zusammen. Sie gehen in diesem 

Jahr an den Karnevalsverein des Ortes für 

den Kauf von Stoffen zur Anfertigung neuer 

Kostüme für die Funkengarde. 

Seit über 16 Jahren pflegt der Lions Club Plauen 

den Kontakt zur Plauener Tafel. Es sind 

konkrete Leistungen, die der Versorgung 

von Bedürftigen dienen. So konnten über 

die Jahre Ausstattungsgegenstände, Kühltechnik, 

Transporttechnik und viele andere 

Hilfsmittel der Versorgung angeschafft 

werden. 

Die Not ist dennoch zunehmend groß. Die 

Zahl der Bedürftigen hat sich in den letzten 

Jahren verdoppelt, insbeson0dere aus dem 

Kreis der Rentner. So werden von Plauen aus 

zehn Außenstellen der Tafel im Vogtlandkreis, 

dem größten Landkreis im Freistaat Sachsen, 

versorgt. Über 600 Essenpakete (entsprichtzirka 

2.400 Bedürftigen) werden wöchentlich 

an die zehn Tafeln ausgefahren. Das sind 

etwa 300.000 Kilogramm Lebensmittel für 

63.000 Bedürftige im Jahr. 

Ein Hilferuf erreichte den LC Plauen im 

Impressum 

Herausgeber: 

Governor Peter Fritzsche 

Gesamtherstellung: 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH, 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 

09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/5289390 

Fax: 0371/5289391 

E-Mail: redaktion@wochenspiegelsachsen.de 

Redaktion: 

Ingolf Müller 

Maxi Rudolph 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 

25. Januar 2013. 

Anzeigenleitung: Kathrin Orban 

Satz: 

Medienservice Chemnitz GmbH 

Druck: 

Weiss-Druck GmbH & Co.KG 

Hans-Georg-Weiss-Straße 7 

52156 Monschau 

Die nächste Ausgabe erscheint im 

April 2013. Anzeigen- und 

Redaktionsschluss ist der 

15. März 2013. 

Texte, Fotos und Anzeigen dürfen 

nur mit Genehmigung des Verlages 

reproduziert werden. 

Zur Übergabe des neuen Kühlfahrzeugs an die Plauener Tafel unter 

anderem anwesend waren (vordere Reihe v. l. n. r.): Konstanze 

Schumann (Chefin der Plauener Tafel), die Vertreter der Plauener 

Löwen Clubmaster Wolfgang Sachs und Präsident Anselm Brütting 

sowie Jürgen Handke von der VR Bank Hof. Foto: LCP 

Schwimmer 

und Kinder 

profitieren von Enten 

Von Maxi Rudolph 

1.600 quietschgelbe Schwimmer stürzten 

sich Ende August 2012 für den guten Zweck 

ins Wasser. Der 2. Entencup, veranstaltet 

durch den Lions Club Chemnitz, erbrachte 

einen Gewinn in Höhe von 6.800 Euro. Aufgestockt 

auf 7.000 Euro übergab Clubpräsident 

Thomas Beneking (2.v.r.) den Erlös zur 

Sommer 2012. Der alte Kühltransporter war 

nicht mehr einsatzfähig, eine Reparatur war 

technisch ausgeschlossen. Clubmaster Wolfgang 

Sachs und Tafel-Beauftragter Wilfried 

Pönitz ergriffen die Initiative, ein Angebot 

von Stiftunglife für ein Kühlfahrzeug anzunehmen. 

Kassensturz war angesagt. Wie 

können wir kurzfristig die finanziellen Mittel 

von 31.000 Euro aufbringen Ein Schlachtplan 

zur gezielten Ansprache von Spendern 

wurde aufgestellt. Die Plauener Löwen übernahmen 

die Federführung und stellten sofort 

das erste Geld zur Verfügung – Startschuss 

für weitere Spender wie die VR Bank Hof, 

den Bundesverband Tafel und Stiftunglife. 

Die Bestellung für den Ford-Kühltransporter 

konnten ausgelöst, das Fahrzeug am 29. Oktober 

der Plauener Tafel übergeben werden. 

Foto: Maxi Rudolph 

Hälfte an den Schwimm-Club Chemnitz von 

1892 e. V., vertreten durch Präsident Frank 

Heinrich (r.), sowie an die Spielewelt „Pingu-Du“ 

in der Chemnitzer Innenstadt. Teamleiterin 

Susan Rudolph und der Vorsitzende 

des Trägervereins Mitte für Kind und Familie 

e.V. Wolfgang Epphardt nahmen den Scheck 

entgegen. 

33

inside 


Februar 2013 Aus dem Clubleben 

inside 

Schulverweigerer 

zur Schulpflicht geführt 

Projekt „Werk-statt-Schule“ 

der Stadtmission Chemnitz 

mit Spendenscheck unterstützt 

Von Doreen Brenn & Maxi Rudolph 

Der Erlös des Herbstballs 

2012 ging an das Projekt 

„Werk-statt-Schule“. Zur 

Übergabe anwesend waren 

(v.l.): Kim Tolkmitt, Jens 

Überschär, Lions Club Präsident 

Prof. Dr. Joachim 

Käschel, Projektleiterin 

Doreen Brenn, Curt Bertram, 

Marcel Lukas und 

Nadine Bergler. 

Die Bildung und soziale Integration von benachteiligten 

Kindern und Jugendlichen 

liegen dem Lions Club Schmidt-Rottluff am 

Herzen. Deshalb lag es nur nah, die Spenden 

des 17. Herbstballs dem engagierten Projekt 

„Werk-statt-Schule“ der Stadtmission Chemnitz 

e. V. im Yorckgebiet zu übergeben. 

Durch die Spende in Höhe von 1000 Euro 

wird es möglich, den zweiten Unterrichtsraum 

mit einer neuen modernen Schultafel 

auszustatten, um damit gute Lern- und Arbeitsbedingungen 

für die Schüler zu schaffen. 

Das Chemnitzer Schulverweigererprojekt 

„Werk-statt-Schule“ bietet seit 15 Jahren 

Schülern im Alter von 13 bis 18 Jahren die 

Möglichkeit, die gesetzlich vorgeschriebene 

neunjährige Schulpflicht in Kooperation mit 

der Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle 

Chemnitz, zu erfüllen. Jedes Jahr betreuen 

die Sozialpädagogen und Lehrer des 

Sound der Motoren 

weckt Jugendträume 

Gedanken von Anselm Brütting, 

Präsident des LC Plauen, 

zum Clubabend mit dem LC Hof 

Auch Lions sollten sich eine Auszeit gönnen. 

So sind die Löwen der Clubs Hof und Plauen 

zu einem Ausflug nach Zwickau ins August 

Horch Museum aufgebrochen.Wer jedoch 

einen nüchternen Museumsbesuch erwartet, 

liegt absolut falsch. Uns empfingen August 

Horch alias Bernd Göpfert und seine Sekretärin 

Hermine zu einer besonderen Führung. 

August Horch war getrieben von der Idee, 

„das Auto“ zu bauen. Eine unglaublich bewegte 

Unternehmergeschichte, begleitet 

von finanziellen Nöten und Neidern, die 

stets für Neuanfänge sorgten. Dieser Unternehmensneustart 

bewirkte auch etwas Positives; 

mitgebrachte Erfahrungen beflügelten 

den Autobauer zu neuen technischen Lösungen 

in der Fahrzeugentwicklung. 

Mit August Horch wurde buchstäblich Entwicklungsgeschichte 

für den Automobilbau 

geschrieben. In dieser Pionierzeit kam es zu 

erstaunlichen Erfindungen, von der die Autoindustrie 

noch heute weltweit profitiert und 

die noch heute richtungweisend sind. So 

Leiterin Doreen Brenn (l.) erläutert 

Präsident Dr. Joachim Käschel das 

Schulverweigererprojekt. 

Werkpädagoge Werner Geßner (r.) mit 

Schüler Paolo Weber. Fotos (3): FB 

Projektes bis zu 16 Schüler aus dem Mittelund 

Förderschulbereich der Stadt Chemnitz 

und unterstützen diese durch sozialpädagogische, 

schulische und werkpädagogische 

Förderung bei ihrem Schulabschluss und 

dem Übergang in weiterführende oder berufsvorbereitende 

Maßnahmen. Der Lehrplan 

orientiert sich am Mittelschul- und Förderschullehrplan 

der Klassen 6 bis 9. 

vollzog sich in einem durchaus kleinen Zeitfenster 

eine rasante industrielle Branchenentwicklung, 

angefangen vom Manufakturbetrieb 

bis hin zur Serienfertigung und von 

Kleinwagen über Luxuslimousinen bis hin 

zu Rennwagen. Nicht unbeteiligt an der Entwicklung 

war die Wirtschaftskrise und damit 

das Zusammenschließen der Unternehmen 

Horch, DKW, Wanderer und Auto Union 

zum künftigen gemeinsamen Unternehmen 

AUDI. 

Wer bisher bei seinen jugendlichen Erinnerungen 

Zurückhaltung übte, dem wurde bei 

der Vorführung des Horch 8-Zylinder Motors 

ganz anders. Leidenschaft erwachte. 

Weiter Seite 35 


Am liebsten hätte jeder selbst zum Schraubenschlüssel 

gelangt oder das Gaspedal bedient. 

Begeisterung pur. August Horch, ein Mann mit 

mehr als nur Benzin im Blut. Technische Details 

wurden leicht und verständlich erläutert, 

vieles aus der Jugendzeit wieder in Erinnerung 

gerufen. Raffinierte Lösungen, die wir in der 

Kürze der Zeit dazu gelernt hatten, überraschten 

uns. Es war für uns eine wunderbare Zeitreise, 

bei der wir aus dem Staunen nicht herauskamen. 

Den Damen sagte beispielsweise 

das besondere Flair der Luxuslimousinen in 

den unterschiedlichsten Ausführungsklassen 

zu. Doch es gab noch eine Steigerung. Wir 

standen vor dem erfolgreichen legendären Silberpfeil. 

Über eine Tonanlage wurde der Originalsound 

des Motors eingespielt. Jetzt waren 

auch die Frauen gedanklich auf der Rennpiste, 

die Augen der Kleinsten funkelten vor Begeisterung. 

Überhaupt wies die Ausstellung jedem Auto- 

Typ das passende Ambiente zu. Wir standen 

in einer alten Tankstelle der 20er Jahre, wo 

noch mit Gallonen gerechnet wurde, oder in 

einer Autoausstellung der 30er Jahre. Dann 

wurden Fahrzeuge im Kriegseinsatz oder in 

einer zeittypischen Einkaufsstraße mit urig alten 

Ladengeschäften samt liebevoll gestalteten 

Schaufenstern präsentiert. 

Ein besonderes Flair verbreitete überdies 

NasenSpezialist 

Dr. med. Jan-Christof Bohn 

Facharzt für HNO-Heilkunde/Allergologie 

Schwerpunkte: 

• Behandlung von Nase und Nasennebenhöhlen, 

minimal-invasive Operationen 

von Nase und Nasennebenhöhlen 

• ästhetische Behandlungen und Operationen 

im Gesicht (plastische Nasenoperationen, 

Ohrmuschelplastik, Lidplastik u.a.) 

• ästhetische Laserbehandlung der Haut 

(Nävi, Leberflecke, Äderchen, Warzen, 

Haarentfernung) 

• Faltenbehandlung (Hyaluronsäure, Botox) 

Behandlungen in der Praxis und am Krankenhaus 

– ambulant und stationär. 

Operations-Vorbereitung, -Durchführung 

und Nachsorge aus einer Hand ! 

Markt 18 · 09648 Mittweida 

Telefon: 03727 2732 

www.praxis-dr-bohn.de 

Bitte um telefonische Terminvereinbarung 

In der Zwickauer August Horch 

Ausstellung wird der Museumsbesuch 

zum besonderen Erlebnis. Fotos: LCP 

Horchs Büro. Wir durften am Schreibtisch des 

Chefs Platz nehmen, vor uns Telefon, Journal 

und Kalkulator. Auch wenn Frauen in seinem 

Betrieb nur mit Genehmigung des Ehemannes 

arbeiten durften, so wurden sie besser entlohnt 

als heute. Das sollte zum Nachdenken 

anregen. Abschließend konnten wir noch einen 

Blick in die Villa von August Horch werfen 

– fast bescheiden für den großen Mann 

Zwickaus. Das August Horch Museum lebt. 

Ein Muss für jeden, der ein besonderes Erlebnis 

sucht. Hier erkennen wir unseren Automobilbauer 

und perfekten Techniker als Unternehmer 

und Rennfahrer wieder. 

Wir sind Pate der Nasenbären 

im Tierpark Chemnitz 

Foto: Dr. Hermann Will, Tierpark Chemnitz 

www.tierparkfreunde-chemnitz.de 

34 

35

inside 




inside 

Statt Weihnachtsstress 

entspannte 

Neujahrswanderung 

Alle Jahre wieder 

Erfolgreiche Jagd bei 

Königsbrücker Lionsfreunden 

Nachruf 

Freitaler Lions starten mit 

gemeinsamer Wanderung 

ins neue Jahr 

Von Stephan Trutschler 

Lange wogte die Diskussion sowohl im Vorstand 

als auch in der monatlichen Sitzung aller 

Lionsfreunde hin und her, ob man denn 2012 

wieder wie in den vorangegangenen Jahren 

irgendwie, irgendwo, irgendwann noch eine 

gemeinsame Weihnachtsfeier „dazwischenquetschen“ 

wolle, um das Jahr abzuschließen. 

Letztendlich fand sich dann aber sehr schnell 

eine Mehrheit dafür, den sowieso sehr engen 

vorweihnachtlichen Kalender zu entlasten 

und den ursprünglichen gemeinsamen Jahresausklang 

in einen gemeinsamen Start ins Jahr 

2013 umzuwandeln. 

Gesagt, getan und so trafen sich nach intensiver 

Vorbereitung und Organisation durch das 

„Planungskomitee“ unter Leitung von Rembrandt 

Hennig am zweiten Januarwochenende 

fast alle aktiven Lionsfreunde nebst Familien 

zum gemeinsamen Event. Start war in Freital, 

von wo es dann mit der historischen Dampfeisenbahn, 

deren Wiederaufbau der Club über 

Neue Projekte: Plastik, 

Arztbesuch und Brunnen 

LC Bautzen blickt bei Neujahrsempfang 

in Vergangenheit und Zukunft 


Beim traditionellen Neujahrsempfang sammelten 

die Bautzener Lions in diesem Jahr 

Spendengelder in Höhe von 1.620 Euro. Etwa 

120 Gäste waren der Einladung des Clubs um 

den amtierenden Präsidenten Lutz Hillmann 

gefolgt. Der Empfang fand wiederholt in der 

Societät des Bautzener Deutsch-Sorbischen 

Volkstheaters statt. Zunächst blickte der Club- 

Präsident auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurück: 

Mit Spendengeldern konnten sowohl 

regionale Projekte als auch nationale und 

internationale Vorhaben unterstützt werden. 

So wurde beispielsweise der Kinder- und Jugendsport 

in der Bautzener Region in den Jahren 

2011/12 mit einer Summe von 5.000 Euro 

gefördert. Auch das Mättig-Stipendium in Höhe 

von 1.200 Euro wurde im vergangenen Jahr 

vom Club finanziert. 

Danach gab der Theaterintendant einen Ausblick 

auf aktuelle sowie künftige Projekte. 

Dank der durch den Glühweinverkauf, auf 

dem Bautzener Wenzelsmarkt im Dezember, 

viele Jahre mit viel Engagement begleitet hatte, 

Richtung Spechtritz im berühmten Rabenauer 

Grund ging. Von dort führte der Weg auf 

Schusters Rappen entlang der wildromantischen 

Weißeritz zurück in Richtung Rabenau. 

Natürlich durfte unterwegs eine kleine Stärkungspause 

an der vom Club vor wenigen Jahren 

gestifteten und eigenhändig aufgebauten 

Schutzhütte nicht fehlen, und so hatten alle 

Mitwanderer die Gelegenheit, sich von der Unversehrtheit 

unserer 2009er Activity zu überzeugen. 

Anschließend wurde zur Rabenauer 

Mühle weitergewandert, wo die Teilnehmer 

Trotz Schnee und Eis inspizierten die 

Freitaler Lions anlässlich der Neujahrswanderung 

„ihre“ Schutzhütte im romantischen Rabenauer Grund. 

Fotos: Trutschler/Medienkontor 

ein köstlicher Brunch und die Neujahrsansprache 

von Lionspräsident Mario Bielig erwartete. 

Frisch gestärkt ging es dann steil bergauf Richtung 

Stuhlbaumuseum, wo uns Museumsleiter 

Dr.-Ing. Johann Spensberger fachkundig in die 

Geschichte des deutschen Stuhlbaus einführte 

und für zahlreiche Aha-Effekte sorgte. Die ganz 

Unentwegten legten anschließend den Rückweg 

nach Freital zu Fuß zurück, während der 

Rest feststellte, dass auch eine Rückfahrt mit 

der Dampfeisenbahn durch den tief verschneiten 

Rabenauer Grund ihren Reiz hätte und außerdem 

auch deutlich kraftschonender sei. 

Clubpräsident Lutz Hillmann. Fotos (2): LCB 

Künstler Georg Wieland Wagner. 

erreichten Rekordsumme kann der Club vielfältige 

und kreative Förderprojekte planen. 

Mit Spendengeldern wollen die Lions die Anfertigung 

einer Plastik zum Gedenken an den 

verdienstvollen Oberbürgermeister der Stadt 

Bautzen, Dr. Johannes Kaeubler, unterstützen. 

Auch der erneute Einsatz des Augenarztes Stephan 

Kretschmar in Ghana soll gefördert werden. 

Der Arzt wird zum wiederholten Mal in 

das afrikanische Land reisen, um vorm Erblinden 

bedrohte Menschen zu operieren und das 

dortige medizinische Personal anzuleiten. 

Ein neues Projekt, in das sich auch die Löwen 

einbringen wollen, wurde von Reinhard Pappai 

vorgestellt. Der Bautzener Superintendent 

engagiert sich bereits seit Jahren im ostafrikanischen 

Tansania. So unterhält der Kirchenbezirk 

Bautzen seit 1996 partnerschaftliche 

Beziehungen zum Kirchenkreis Süd (Jimbo 

la Kusini) in der tansanischen Diözese Meru. 

Das trockene Ackerbaugebiet dieser Region 

ist häufig von Dürrekatastrophen heimgesucht 

worden. Daher haben die Bautzener Lions beschlossen, 

sich an einem konkreten Hilfsprojekt 

zum Brunnenbau zu beteiligen. Für diesen 

Zweck spendeten die Gäste im Laufe des 

Abends weitere 1.620 Euro. 

Die musikalische Umrahmung des Abends 

übernahm der Dresdener Künstler Georg Wieland 

Wagner, der die Gäste des Neujahrsempfanges 

mit exotischen Klängen auf der 

Marimba beeindruckte. 

Von PDG Axel Turra 

Nein, es geht nicht um das Weihnachtslied. 

Aber alle Jahre wieder – nun schon über 

zehn Jahre – veranstaltet der Lions Club Königsbrück 

gemeinsam mit dem Hilfsverein 

einen besonderen Event im späten Herbst: 

eine Jagd. Wir hatten im vergangenen Jahr 

gewissermaßen über alle Kanäle dafür geworben 

und waren mit einer regen Teilnahme 

belohnt worden. Nun der kurze Bericht 

oder auch Appetizer, denn eins sei vorab verraten, 

auch 2013 werden wir zur gleichen 

Zeit eine Jagd durchführen. 

Bei zwei Jagden am Wochenende wurde 

ordentlich Strecke gemacht und ein Jagdfreund 

konnte einen Damhirsch erlegen, 

dessen mächtige Schaufeln schon eine Wand 

in seinem Haus schmücken. Sein Kommentar. 

„Ich bin überglücklich, das ist eine Lebenstrophäe!“ 

Für die großzügige Unterstützung 

sei an dieser Stelle auch den privaten 

Jagdpächtern Dank gesagt. 

Im kulturellen Programm für die Begleiterinnen 

ging es weniger beschaulich zu. Hier 

standen Konzerte der Sächsischen Staatskapelle 

und eine Gala im Dresdner Operettentheater 

auf dem Programm. Exkursionen 

führten nach Pillnitz in den Schloßpark und 

zur riesigen Kamelie sowie ins Carl-Mariavon-Weber-Haus 

(mit einem spannenden 

Rundgang, Musik und Verkostung sächsischer 

Weine). In Pulsnitz konnte das Pfefferkuchenmuseum, 

in Königsbrück eine Töpferei 

besucht und natürlich Großeinkäufe für 

trübe Winterabende getätigt werden. Ein 

Besuch im nahen Dresden war obligatorisch 

und die sich anschließende Fahrt mit einer 

Jagdabend auf Schloss Schönfeld. 

Fotos (5): Peter Fürst 

der ältesten und sicher der schönsten Bergbahnen 

Deutschlands zur Gaststätte „Louisenhof“ 

war ebenfalls für die Teilnehmer ein 

Erlebnis. 

Am Abend zuvor waren alle im Festsaal 

von Schloss Schönfeld zu einem heiteren 

Jagdabend zusammen gekommen. Bei dieser 

Gelegenheit konnten wir auch unseren 

Distrikt-Governor, Peter Fritzsche, und seine 

Gattin begrüßen. Über wahre Geschichten 

und Jägerlatein schweigt an dieser Stelle des 

Sängers Höflichkeit. 

Und natürlich kam auch die Absicht, aus 

den erzielten Überschüssen Spendenmittel 

einzuwerben, zur Geltung. Der Dank gilt 

Gästen und Veranstaltern gleichermaßen. Es 

konnten bestehende Freundschaften vertieft 

und neue geknüpft werden. Und wenn Sie 

jetzt Lust bekommen haben, in diesem Jahr 

mit dabei zu sein, ist der Zweck dieser Zeilen 

erfüllt. Setzen Sie sich einfach rechtzeitig mit 

uns in Verbindung, wir freuen uns auf Sie! 

Unser Freund 

Dr. Rolf-Peter Geidel 

ist am 24. Januar 2013 

im Alter von 62 Jahren 

verstorben. 

Als Gründungsmitglied und Präsident 

hat er am Aufbau des Lions 

Clubs Borsdorf-Parthenaue und 

des Fördervereins prägend mitgewirkt. 

Im Sinne von „We serve – 

Wir dienen“ waren die ethischen 

Ziele der weltweiten Lionsbewegung 

Teil seiner Geisteshaltung. 

Für ihn war Freundschaft ein hohes 

Gut. Selbst dort, wo sie sich nicht 

verdichtete, war das Miteinander 

durch ein Element besonderer Vertrautheit 

bestimmt. Jeder von uns 

fühlte sich von diesem unsichtbaren 

und doch reißfesten Netz der 

Verbundenheit gehalten. 

Wir trauern um einen Freund, der 

sich um unseren Club und unsere 

Gemeinschaft besonders verdient 

gemacht hat. Wir werden ihn in 

ehrender Erinnerung behalten. 

Seiner Familie fühlen wir uns gerade 

jetzt ganz besonders verbunden. 

Für den Lions Club Borsdorf- 

Parthenaue und Förderverein 

Der Vorstand 

36 

37

Von Marian Schmidt 

38 

inside Februar 2013 

Geldsegen für 

Trebsener Jugendwehren 

Zusammenarbeit zwischen 

Leos und Feuerwehr 

auch in Zukunft geplant 

Von Nandor Schmaus 

„Und wohin nach den Festtagen“ hieß es 

zur großen Weihnachtsbaum-Sammelaktion 

des Leo Clubs Chemnitz „Clara Mosch“. Bereits 

im Vorfeld verteilten die Leos an verschiedenen 

Stellen Flyer und stellten ihre 

Activity unter anderem beim traditionellen 

Baumschlagen zusammen mit der BARMER 

GEK in Limbach-Oberfrohna am 8. Dezember 

vor. Ziel war es, die abgeputzten Weihnachtsbäume 

einzusammeln und einem guten 

Zweck zukommen zu lassen. 

Die Leo-Seite 

Marian Schmidt (hintere Reihe 4. v. l.) 

und Stephan Deckert (hintere Reihe l.) 

vom Leo Club Leipzig Mephisto 

übergaben am 1. Dezember symbolisch 

einen Scheck über 1.500 Euro an die 

Floriansjünger. Foto: LeoCLM 

Warmer Geldsegen, weil von Herzen kommend, 

im kühlen Dezember für den Trebsener 

Feuerwehr-Nachwuchs: Die Floriansjünger 

um den Gemeindewehrleiter Christian 

Pfaff freuten sich im Rahmen des Weihnachtsmarktes 

des Feuerwehr-Fördervereins 

über einen Scheck in Höhe von 1.500 Euro. 

Geld, welches die Leos des Leipziger Club 

Mephisto bei der Mitorganisation der diesjährigen 

Highland Games 2012 (Parkplatzeinweisung) 

rund um Schloss Trebsen eingenommen 

hatten und das sie traditionell 

Und wohin 

nach den 

Festtagen 

Weihnachtsbaum- 

Sammelaktion 

der Leos vom 

Club „Clara Mosch“ 

Die Adventsbaumbesitzer konnten sich über 

Internet oder telefonisch unter der Club-Hotline 

registrieren, um am ersten Wochenende 

nach Neujahr ihren Baum von den Leos abholen 

zu lassen. Einige Teilnehmer fanden die 

Idee so gut, dass sie die Bäume der gesamten 

Familie für die Aktion zu Hause hordeten. Im 

Anschluss wurden die Bäume dem Tierpark 

Chemnitz zur Verfütterung übergeben. So 

bekam das Rotwild eine schmackhafte Mahlzeit 

serviert. Die „Baum-Spender“ hatten die 

Möglichkeit, live bei der Verfütterung dabei 

zu sein. 

dem Nachwuchs zur Verfügung stellen. Unter 

dem Motto „Kinderaugen zum Leuchten 

bringen” unterstützen die jungen Leute in 

Kooperation mit dem Hilfswerk des Clubs 

(„Purzelbaum Leipzig e.V.”) seit Jahren Kindereinrichtungen 

in Leipzig und der näheren 

Umgebung. „Wir haben uns über das 

Angebot sehr gefreut, weil das uns jährlich 

zur Verfügung stehende Geld für die Jugendwehren 

hinten und vorn nicht reicht”, so 

Pfaff. Immerhin tummeln sich in der Trebsener 

Jugendwehr und der drei Ortsfeuerwehren 

derzeit insgesamt 42 Kinder. Die wollen 

ausgebildet, ausgerüstet, eingekleidet, von 

A nach B bewegt und nicht zuletzt etwa im 

Rahmen von Zeltlagern bei Laune und der 

Stange gehalten werden. Umso besser, dass 

sich zu den 1.500 Euro noch einmal 300 

Euro addieren, die jene Firma beisteuerte, 

die den Highland Games-Parkplatz hergerichtet 

hatte. 

„Wir haben zwischen unserem Anliegen und 

dem Engagement, mit dem die Trebsener Kameraden 

ihren Nachwuchs fördern, Schnittpunkte 

festgestellt, und da war es nur konsequent, 

dass wir unsere Geldspende auch den 

hiesigen Akteuren überlassen”, so Marian 

Schmidt. Auch in Zukunft wollen Verein und 

Feuerwehr gemeinsame Wege gehen. 

„Wir könnten uns vorstellen, dass wir einige 

der vom Verein betreuten Kinder an unseren 

Aktivitäten, wie etwa dem Zeltlager, teilnehmen 

lassen und der Verein im Gegenzug unseren 

Nachwuchsleuten Einblicke in die Lebenswelten 

jener Kinder ermöglicht”, so der 

Trebsener Ortswehrleiter Stefan Kroschky. 

Zuerst hieß es für die Leos 

Bäume einsammeln, dann an 

den Tierpark übergeben. 

Fotos (2): LCCM 

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

CLS Shooting Brake: Überragend anders 

Mercedes Benz kombiniert 

Sportwagenform mit fünf Sitzplätzen 

und großer Heckklappe 

Der CLS 63 AMG Shooting Brake feierte im Rahmen der 

Formel 1 beim Großen Preis von Deutschland bei der 

„Night of the Stars“ im Juli 2012 seine Weltpremiere. 

Das einzigartige High-Performance-Fahrzeug von AMG 

ist die faszinierende Steigerung eines innovativen Fahrzeugkonzepts. 

Als reizvolle Alternative für designorientierte 

Automobil-Enthusiasten kombiniert der CLS 63 

AMG Shooting Brake Performance mit Style und Nutzwert. 

In der Essenz handelt es sich um eine nie dagewesene 

Form eines Sportwagens mit fünf Sitzplätzen und 

einer großen Heckklappe. 

Mit einer Beschleunigung in 3,6 Sekunden von null auf 

100 km/h steht der CLS 63 AMG S-Modell im Wettbewerb 

souverän auf der Pole Position. Neben dem Leistungszuwachs 

hat daran auch der performance-orientierte 

Allradantrieb mit einer Kraftverteilung von 33 zu 

67 Prozent (Vorder-/Hinterachse) einen großen Anteil. 

Die perfekte Traktion beim Beschleunigen verhindert 

schlupfbedingte Verluste wirkungsvoll. Die Höchstgeschwindigkeit 

liegt bei 250 km/h (elektronisch begrenzt). 

Beim neuen S-Modell entwickelt der AMG 5,5-Liter- 

V8-Biturbomotor eine Höchstleistung von 430 kW 

(585 PS) und ein maximales Drehmoment von 800 Newtonmetern 

– das ist ein Zuwachs um 20 kW (28 PS) 

gegenüber dem zuvor beim Coupé optional erhältlichen 

AMG Performance Package. Ermöglicht wird der 

Leistungs- und Kraftzuwachs durch eine Anpassung der 

Motor applikation, eine Erhöhung des Spitzendrucks und 

eine Anhebung des Ladedrucks von 0,9 auf 1,0 bar. Mit 

410 kW (557 PS) und 720 Newtonmeter legt auch das 

Basismodell um 24 kW (32 PS) und 20 Newtonmeter zu. 

Als weiteres Highlight für alle Modelle des CLS 63 AMG 

Shooting Brake steht der designo Holzladeboden zur 

Wahl. Er besteht aus offenporigem amerikanischem 

Kirschbaum – einem dekorativen Edelholz, das traditionell 

im anspruchsvollen Innenausbau bei hochwertigen 

Möbeln und exklusiven Schiffseinrichtungen 

Verwendung findet. 

Heute wird aus Form Faszination. 

1 

Ein besonderer Blickfang im CLS ist neben dem 

„Wrap around“-Effekts des Instrumententrägers 

das Multifunktionslenkrad in Nappa Leder im 

Drei-Speichen Design mit perforierten Einsätzen 

im Griffbereich, silberner Chromspange und zwölf 

Multifunktionstasten. Highlight der CLS-Instrumentierung 

ist das farbige und dreidimen sionale 

TFT‐Display in der Mitte des Tachometers, das im 

Durchmesser 109 Millimeter misst. Die Sitze des 

CLS Shooting Brake kombinieren Sitzkomfort mit 

Seitenhalt. Vier verschiedene Vordersitze stehen 

zur Wahl. Mit einem Ladevolumen von 590 bis 

1.550 Litern bietet der Gepäckraum des Shooting 

Brake trotz des sportlich-flachen Dachverlaufs 

viel Platz, der durch die serienmäßig automatisch 

zu öffnende Rückwandtür einfach zu nutzen ist. 

Eine Laderaumabdeckung entzieht das Gepäck 

neugierigen Blicken. Foto: MB 

Schloz Wöllenstein GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 

09120 Chemnitz, Werner-Seelenbinder-Straße 11 b, Tel.: 0371 5223190, Fax: 0371 5223197, 

www.swmb.de, info@swmb.de, Schloz Wöllenstein in Chemnitz, Freiberg, Frankenberg und Annaberg-Buchholz 

1 

2

Februar 2013 - Lions Distrikt Sachsen (111-OS)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?