Alltagsmenschen Emsdetten 2011 9. April bis 12. Juli

Sonderveröffentlichung 

Alltagsmenschen 

Emsdetten 2011 

Eine Ausstellung 

mit Betonskulpturen von 

Christel Lechner 

9. April bis 12. Juli 

in der Innenstadt 

www.alltagsmenschen-emsdetten.de 

Samstag, 9. April 2011

Alltagsmenschen Emsdetten 2011 9. April bis 12. Juli 

NEU! 

SYLT 

KROATIEN/ 

RIJEKA 

SIZILIEN/ 

CATANIA 

NEU! 

NEU! 

NEU! 

NEU! 

SARDINIEN/ 

OLBIA 

ST. PETERSBURG 

NEW YORK 

WER GÜNSTIG FLIEGEN WILL, BUCHT JETZT SCHON IM REISEBÜRO, ÜBER www.airberlin.com ODER WWW.FMO.DE 

MIAMI 

MOSKAU 

WELTWEIT VIA BERLIN 

ALLTAGSMENSCHEN 

MÜSSEN 

MAL RAUS! 

DUBAI 

BARCELONA 

ROM 

Samstag, 9. April 2011 

Sonderveröffentlichung, #, Nr. # 

Die Polonaise Am Brink ist zentraler Anlaufpunkt der Alltagsmenschen. Dort findet am heutigen 

Samstag, 9. April, um 11 Uhr, die offizielle Eröffnung statt und hier wird auch die Sponsorentafel 

aufgestellt, der Startpunkt aller Führungen zu den Figuren in der Emsdettener Innenstadt. Am 

Kreisel wartet „Leni mit Fotoapparat“ (Bild links). Fotos Bernd Oberheim 

Grußwort der EMSIG 

zu Alltagsmenschen 2011 

Die Emsdettener Standort- und Immobiliengemeinschaft e.V., kurz EM- 

SIG, ist angetreten, um die Emsdettener Innenstadt zu beleben und dem 

Abfließen von Kaufkraft sowie Ladenleerständen entgegenzuwirken. 

Erstmalig setzen sich Händler, Handwerker, Dienstleister, Gastronomie 

und Immobilieneigentümer gemeinsam dafür ein, die Attraktivität der 

Emsdettener Innenstadt zu steigern. 

Mit diesem gebündelten Engagement, dem Zusammenwirken kreativer 

Köpfe und der Unterstützung durch die Stadtverwaltung will EMSIG 

treibende Kraft für die künftige Weiterentwicklung der Emsdettener Innenstadt 

sein. 

Mit den Alltagsmenschen in Emsdetten 2011 wollen wir ein erstes Zeichen 

setzen. Die symphatischen Figuren von Christel Lechner werden – 

davon sind wir überzeugt – in den kommenden Wochen viele auswärtige 

Besucher nach Emsdetten locken. 

Norbert Beermann 

1. Vorsitzender 

Herausgeber und Verlag: 

Verlag Lensing-Wolff 

GmbH & Co. KG, 

Neubrückenstraße 8-11 

48143 Münster 

Druck: 

LW-Druck Münster 

GmbH & Co. KG 

Harkortstraße 

48163 Münster 

Redaktion: 

Kirsten Hüls, Peter Imkamp, 

Dietmar Jaeschke 

Anzeigen: 

Ulf Spannagel 

Impressum


Sonderveröffentlichung, #, Nr. # 9. April bis 12. Juli Alltagsmenschen Emsdetten 2011 

„Wasser marsch“ am Katthagen für die „Duscher“. Fotos Bernd Oberheim 

Ansteckend froh 

Alltagsmenschen versprühen Ruhe und Gelassenheit 

EMSDETTEN. Polonaise auf 

dem Brink, Duschen am Katthagen 

– liebenswürdig präsentiert 

sich Emsdetten in diesen 

Tagen den Besuchern. 

Denn die Alltagsmenschen 

haben bis zum 12. Juli das 

Heft in der Innenstadt in der 

Hand. Lebensgroße, sympathische 

Figuren mit einer 

warmen Körpersprache. Sie 

sind an insgesamt 20 Punkten 

in Emsdetten zu finden und 

strahlen mit ihrer liebenswürdigen 

Art Ruhe und Gelassenheit 

aus. 

Geschaffen worden sind die 

Figuren von der Künstlerin 

Christel Lechner, die mit den 

Alltagsmenschen auch bereits 

international erfolgreich ausstellte. 

Und stets ein begeistertes 

Echo auf ihre Figuren 

erhielt. 

Die sind sympathisch anzu- 

Die „Raumperlen“ sorgen vor dem Bahnhof bereits für Begeisterung. 

schauen, versprühen Charme, 

Witz und Esprit am jeweiligen 

Standort. Und das trotz eines 

eher spröden Material. Denn 

Christel Lechner fertigt ihre 

Alltagsmenschen aus Beton. 

In den zaubert sie Lächeln, 

Vorfreude, Ruhe und Gelassenheit, 

die ansteckt. Und 

auch anstecken soll, einladen 

soll zum mitmachen. Etwa bei 

der Polonaise auf dem Brink. 

Oder bei der Schützengruppe 

am Hotel Kloppenborg. Dazustellen, 

anfassen und umarmen 

ist ausdrücklich erwünscht. 

Und natürlich auch fotografieren. 

„Da wird es viele positive 

Fotomotive geben in den 

kommenden Wochen“, sind 

sich die Organisatoren von 

der EMSIG sicher. Und in deren 

Mittelpunkt dürften sicherlich 

nicht nur die Alltagsmenschen 

allein stehen, sondern 

in den meisten Fällen 

auch die Betrachter, wie sich 

bereits kurz nach dem Aufstellen 

der Skulpturen zeigte. 

Erleben lassen sich die Alltagsmenschen 

auf einem kleinen 

Rundgang über 20 Stationen. 

Da fehlen zunächst 

noch die „Sternengucker“, die 

erst nach der Maikirmes ihren 

Platz auf dem Rathausplatz 

einnehmen werden. Und, so 

versprechen die Organisatoren, 

auch zwischendurch 

wird sich noch einiges während 

der Ausstellung tun. Des 

öfteren in der Emsdettener 

Innenstadt lohnt also – einerseits 

wegen der Alltagsmenschen, 

aber auch wegen des 

attraktiven Einzelhandelsangebotes 

und der kulturellen 

Vielfalt – „hier ist immer etwas 

los!“ pi 

Werksverkauf 

›› Reduzierte Einzelstücke ›› Schnäppchen mit optischen 

Mängeln ›› Vorjahresmodelle aus den Bereichen: 

Autozubehör, Kühlboxen, Ladegeräte & Wechselrichter ... 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9 – 17 Uhr 

Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten 

Tel. 02572 879-195 www.dometic-waeco.de > Produkte > Werksverkauf 

bummeln Sie 

mit den Alltagsmenschen durch 

Emsdetten und besuchen 

Sie unser Geschäft in 

der Innenstadt. Ob 

Geschenkartikel, 

Kochutensilien oder 

einfach was 

Schönes für 

Sie und Ihr 

Zuhause, 

bei uns 

erwarten Sie 

reichlich 

Angebote 

namhafter 

Firmen. 

Wir 

freuen uns auf Sie! 

hammer 

schenken · kochen · lifestyle 

Frauenstr.31 · Emsdetten · Tel.0 25 72 - 69 98 

gegenüber Figur 10 „Heinz auf Balkon”


Vorliebe für 

sehr große 

Skulpturen 

Die Künstlerin Christel Lechner 

EMSDETTEN. Dynamisch und 

voller Ideen – so präsentierte 

sich Christel Lechner im vergangenen 

Jahr in Emsdetten. 

Dynamisch und voller Ideen 

präsentierte sich Christel 

Lechner bei der Suche nach 

den richtigen Standpunkten 

für ihre Alltagsmenschen in 

Emsdetten. Fotos Archiv 

Natürlich 

können Sie 

weitere Modelle 

kostenlos 

Probe fahren! 

Amparo 8 

Nordwalder Straße 28 

48282 Emsdetten 

Telefon 02572/4792 

Da galt es für die Alltagsmenschen 

die passenden Plätze 

und für die Plätze in Emsdetten 

die passenden Alltagsmenschen 

zu finden. 

Erkundung 

Und das ganz behutsam. „Das 

ist ihre Stadt“, nahm sich die 

in Iserlohn geborene Künstlerin 

immer wieder zurück, 

hörte sich die Vorstellungen 

ihrer Begleitung an. Heino 

Hausfeld und Uli Weßeler 

(EMSIG) waren ebenso mit 

von der Partie wie Paul Werning 

von der Einzelhandelsgemeinschaft 

und Christian 

Gehring von Stadtmarketing. 

Eine Runde, die gemeinsam 

mit Lechner erkundete, ausgiebig 

diskutierte und 

schließlich auch fand. 20 

Standpunkte für rund 80 Figuren, 

die ab dem heutigen 

Samstag, 9. April, nun offiziell 

in Emsdetten zu bestaunen 

sind. 

Nicht die ersten Alltagsmenschen 

von Christel Lechner 

übrigens. Fest installierte 

Figurengruppen finden sich 

am Fritz-Walter-Stadion in 

- kpl. Aluminium 6061 Rahmen 

- Suntour Federgabel, 

gefederte Sattelstütze 

- Shimano 8 Gang Nabenschaltung 

- tiefer Einstieg 

- Panasonic Antrieb 

- Front Motor - Rücktrittbremse 

- Akku bis zu 16 Ah 

- LED Anzeige 

- nur 24 kg 

Kaiserslautern und im Märkischen 

Viertel in Berlin. Zu 

Gast waren ihren typischen, 

großformatigen Figuren auch 

schon in der „Nachbarschaft“, 

in Telgte etwa und auch bereits 

mehrfach in Wiedenbrück. 

Christel Lechner machte 

von 1978 bis 1981 eine Ausbildung 

zur Keramikerin in 

Landshut und absolvierte 

1982 die Meisterprüfung an 

der damals so genannten 

Werkkunstschule Münster. 

Mobilität 

(er-)leben! 

Beratung, Verkauf und 

Reparatur für alle 

Elektromobile! 

Aktion 


Leihen Sie sich ein 

Elektromobil für eine 

Tour durch Emsdetten 

(Während der Geschäftszeiten gegen eine geringe Gebühr) 

Sanitätshaus & Orthopädie-Technik 

Sandufer2·48282 Emsdetten 

Telefon02572/98281 

www.sanitaetshaus-schmitz.de 

Seit 1986 arbeitet sie mit Keramik 

in ihrer eigenen Werkstatt 

„Lechnerhof“ in Witten- 

Vormholz – seit 1988 fast ausschließlich 

mit überlebensgroßen 

Polystyrol/Beton- 

Konstruktionen. 

Große Skulpturen 

Lechner ist bekannt für ihre 

sehr großen Skulpturen. Zunächst 

für eine Reihe von 

Tiermotiven, seit vielen Jahren 

aber fast ausschließlich 

für ihre charakteristischen 

Flower Minimizer 

Lingerie 

Emsstraße 11 · Emsdetten 



Christel Lechner fühlte sich bei einem ihren zuletzt häufigeren Besuche in Emsdetten sichtlich 

wohl. Und war dabei auch für den ein oder anderen Schabernack zu haben. Wie bei der endgültigen 

Platzierung der Alltagsmenschen. Da soll sie für eine Skulptur einen schöneren Platz als geplant 

gefunden haben. 

Menschen und Karikaturen, 

die auf Ausstellungen und Inszenierungen 

nicht nur in vielen 

deutschen Städten, sondern 

auch in Österreich, Belgien, 

den Niederlanden, Griechenland 

und Italien zu sehen 

sind oder bereits zu sehen 

waren. 

Nach ersten „zaghaften“ 

Anklängen mit dem Karnevalsprinzen 

startet eine große 

Schau in Emsdetten. Die Alltagsmenschen 

dürften auch 

hier begeistern. pi 

Neue Frühjahrskollektion! 

R. Haarlammert · 48282 Emsdetten 

Katthagen 5-7 · Tel. 02572/3883 

„Verwöhn Dich 

jeden Tag 

mit einem 

kleinen 

Geheimnis“ 

Heute 

verlängerte 

Öffnungszeit 

bis 18.00 Uhr 

JUNIOR



Modernes Einkaufserlebnis 

Esprit- und Cecil-Store erstrahlen in neuem Glanz 

Cecil-Store-Managerin Eileen Kindler zeigt eine der sitzenden 

Figuren, an denen die Kleidung sehr authentisch wirkt. 

Ein Einkaufserlebnis wie in großen 

Städten – das möchte Juliane 

Werning von Mode Wissing ihren 

Kunden bieten. Genau deshalb 

hat sie gerade zwei ihrer Shops 

modernisieren lassen. In neuem 

Licht und Glanz erstrahlen seit einiger 

Zeit der Cecil-Store und der 

Esprit-Store. Beide liegen an der 

Rheiner Straße, vis-à-vis zu Wissing. 

„Heller, luftiger, moderner 

wirkt der Cecil-Laden nun, wenn 

man ihn betritt“, sagt Juliane 

Werning. Böden, Decken, Wände 

– alles wurde neu gemacht. Die 

Regale sind offen, graue Strukturtapeten 

geben dem Geschäft ein 

sehr modernes Flair. Auch die Möbel, 

vom Regal bis zum Kassenthresen, 

sind neu. Der cecilblaue 

Thresen ist ein besonderer Blickfang. 

Begeistert ist Juliane Werning 

von den neuen Figuren, die 

nun auch sitzend oder liegend daherkommen. 

„An ihnen wirkt 

Kleidung sehr authentisch, wir 

können die Outfits so sehr schön 

präsentieren“, sagt sie. 

Ähnlich sieht es im Esprit-Store 

einige Türen weiter aus. Auch 

hier: neue Figuren, teils auf Podesten, 

so dass die Klamotten 

sehr gut zur Geltung kommen. 

Die beiden Kollektionen „edc“ 

und „casual“ sind deutlicher voneinander 

abgetrennt – das ermöglicht 

den Kunden eine schnellere 

Orientierung. Auch wirkt es, 

als hätten beide Kollektionen 

mehr Raum, mehr Platz bekommen. 

Das liegt allerdings an der 

neuen Gestaltung des Geschäftes, 

den glitzernden Wänden, die gläsern 

wirken. Das Geheimnis: Es 

handelt sich um glasähnliche Inlays, 

die vor der eigentlichen 

Wand hängen. In einem so modernen 

und hellen Ambiente bekommen 

Kunden nun ihr ganz 

persönliches Einkaufserlebnis. abe 

Liebe Kunden, 

wir freuen uns auf die „Alltagsmenschen“ vom 9. April bis 12. Juli 2011 in der Emsdettener Innenstadt. 

Gerne haben wir als Sponsor und Mitinitiator diese Kunstausstellung in Emsdetten mit ermöglicht 

und hoffen auf viele Besucher aus nah und fern in unserer neu gestalteten Fußgängerzone. 

Zur Ausstellungseröffnung am 9. April und den darauf folgenden Samstagen bis Ostern 16. + 23. April, 

sind wir in unserem Modehaus und in den Esprit-, Street One- und Cecil-Stores 

mit verlängerten Öffnungszeiten bis 18.00 Uhr für Sie da. 

Herzlich willkommen 

Ihr 

Modehaus Wissing 

Esprit-Store-Managerin Sara Lütke-Vorspohl (r.) und ihre Kollegin 

Silvia Andres freuen sich über die moderne Gestaltung des 

Geschäfts. Fotos Beckmann 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr durchgehend, 

Emsdetten Rheiner Straße 10 

Samstag, 09.04./16.04./23.04. verlängerte Öffnungszeit bis 18.00 Uhr. Rheiner Straße 3 Rheiner Straße 3 Rheiner Straße 5


McKINLEY 

Damen-Bluse »Angelica« 

oder Herren-Hemd »Casper« 

je24,95 

McKINLEY 

Damen-Abzipphose 

»Shirel« oder Herren- 

Abzipphose »Coddy« 

je 49,95 

Am Brink 16–18 · 48282 Emsdetten · Tel. 025 72/95046 

Samstag, 16.4. und 23.4.2011 

bis 18.00 Uhr geöffnet 

Attraktiver Rahmen 

Buntes Programm anlässlich der Alltagsmenschen 

EMSDETTEN. Ganz Emsdetten 

wird durch den „Einzug“ der 

Alltagsmenschen zur Ausstellung 

– und die organisierende 

Emsdettener Standort- und 

Immobiliengemeinschaft 

(EMSIG) setzt noch einen 

drauf. Denn die Skulpturen 

von Künstlerin Christel Lechner 

bleiben in der Innenstadt 

nicht allein. Mit viel Engagement 

wurde ein ansprechendes 

Rahmenprogramm zusammengestellt. 

Und das soll 

und wird in den kommenden 

Wochen sicherlich noch weiter 

wachsen. So ist der aktuelle 

Veranstaltungsplan zunächst 

ein Rahmen, der sicherlich 

noch auf vielfältige 

Weise ergänzt werden wird. 

Verschiedene Ideen diskutieren 

Vereine, Interessenten 

und Institutionen schon eifrig. 

Und anlässlich der Alltagsmenschen-Ausstellung 

werden viele davon sicherlich 

auch noch umgesetzt. 

Starke Magnete 

Dabei bilden bewährte Veranstaltungen 

wie die Maikirmes, 

das Maibaumaufstellen 

am Katthagen oder auch das 

Vollmondshopping in der Innenstadt 

starke Magnete, die 

auch ohne die Alltagsmenschen 

schon viele Besucher 

nach Emsdetten ziehen würden. 

In der attraktiven Zusammenstellung 

profitieren 

nun natürlich sowohl Ausstel- 

lung als auch die Veranstaltungen. 

Längere Öffnungszeiten 

Und um den Besuch Emsdettens 

noch attraktiver zu machen, 

testen die heimischen 

Einzelhändler an den ersten 

drei Samstagen zunächst verlängerte 

Öffnungszeiten. Bis 

Das Rahmenprogramm 



18 Uhr werden da die Geschäfte 

öffnen und so einen 

interessanten Rahmen für einen 

Bummel durch die Innenstadt 

bieten. Auch für zahlreiche 

Veranstaltungen ist das 

geplant. Und wenn die Resonanz 

stimmt, sollen noch weitere 

„lange Samstage“ bis 

zum 12. Juli folgen. pi 

9. April, 11.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung Auf dem 

Brink in Anwesenheit von Christel Lechner 

Grußwort von Bürgermeister Georg Moenikes, Laudatio 

von Kunsthistorikerin und Galeristin Christiane Hoffmann 

Die Einzelhändler öffnen an den ersten drei Ausstellungssamstagen 

jeweils bis um 18 Uhr 

29. April Maikirmes (bis zum 1. Mai) 

7. Mai Maibaumaufstellen im Katthagen 

Die Einzelhändler öffnen bis um 18 Uhr 

12. Mai Vollmondshopping in der Innenstadt 

bis um 22 Uhr 

4. Juni Kinderfest in der Innenstadt 

5. Juni Verkaufsoffener Sonntag 

25. Juni Mittsommernachtsfest auf der Emsstraße 


2. Juli Abschlussveranstaltung Alltagsmenschen und 

„Emsdettener Lange Nacht“ 


7. Juli Vollmondshopping in der Innenstadt bis um 22 Uhr 

Die Ruhe weg hat „Jan am Baum“ an der Villa Schaub. Dort gibt es insgesamt drei Skulpturen der 

Alltagsmenschen zu bestaunen. Foto Bernd Oberheim



Am Kreisel werden Emsdetten-Besucher derzeit von der überlebensgroßen „Helga“ begrüßt. Foto Bernd Oberheim 

„Das wär 

wohl was 

für Detten!“ 

Begeisterung für Alltagsmenschen 

EMSDETTEN. „Das wär wohl 

was für Detten!“ Eine erste 

Lanze für das Gastspiel der 

Alltagsmenschen in Emsdetten 

brachen Paul Werning 

und Paul Albers. Sie stellten 

das Projekt den EMSIG-Mitgliedern 

vor. Und alle Beteiligten 

waren schnell begeistert 

von den sympathischen, 

großen Figuren, die in Telgte 

und auch Wiedenbrück in Augenschein 

genommen werden 

konnten. 

Das war Anfang 2010 und 

danach ging es recht schnell. 

Kontakt mit Christel Lechner 

wurde geknüpft, Ideen und 

Vorstellungen ausgetauscht, 

Standorte gefunden. 

Seit November des vergangenen 

Jahres weiß Heino 

Hausfeld, EMSIG-Geschäftsführer, 

gehen die Vorbereitungen 

in die „heiße Phase“. 

Und das auf allen Ebenen. 

Denn neben dem künstlerischen 

Part hieß es auch Vorschriften, 

regeln und Gesetzen 

gerecht zu werden und 

natürlich auch den finanziellen 

Rahmen abzustecken. 

Ein besonders hartes Stück 

Arbeit. Schließlich bewegt 

sich das Budget der Alltagsmenschen 

auf einem ansehn- 

lichen Niveau, für das viele 

starke Schultern gefunden 

werden mussten, um es auch 

bewerkstelligen zu können. 

Doch bereits im Vorfeld 

machten viele positive Reaktionen 

auf die Ausstellung in 

Emsdetten Mut. Zwei kleine 

Figuren waren am EMSIG- 

Stand auf dem Frühjahrsmarkt 

bereits umlagerte Anziehungspunkte 

und auch aus 

dem gesamten Münsterland 

kamen nach dem Bekanntwerden 

der ehrgeizigen Pläne 

schon Anfragen. 

So stehen Ausstellung und 

Rahmenprogramm zum Start 

am heutigen Samstag. Doch 

ganz fertig sind die Organisatoren 

zum Auftakt noch nicht 

geworden. So hakt es noch 

ein wenig beim Konzept für 

die Führungen, werden die 

Himmelsgucker erst nach der 

Maikirmes Anfang Mai ihre 

Plätze auf dem Rathausplatz 

einnehmen können. Doch so 

lebt die Ausstellung der Alltagsmenschen 

in Emsdettens 

Stadtmitte, wird sie nicht 

langweilig und bleibt über 

längere Zeit für die vielen Besucher 

interessant, reizt zu einem 

zweiten Blick auf die Alltagsmenschen. 

pi 

Frohe Ostern 

Kinder-Oster-Vorteilswoche 

Samstag 

bis 18.00 Uhr 

geöffnet! 

*Ausgenommen 

Prospektware 

und besonders 

gekennzeichnete 

Ware. 

Kinderbekleidung 

20%* 

Ostervorteil 

MODE IN EMSDETTEN 

SCOOTER 

Stadtbummel 

� genießen Sie Ihre 

Freiheit 

� fahren Sie ohne 

gesundheitsschädliche 

Abgase überall hin 

� Vom preiswerten 

Einsteigermodell 

bis zum exklusiven 

Topmodellodell 

- O R T O C A R - C IT Y LI N E R 

Kappernagel &Menßen 

Bachstr. 19 · 48282 Emsdetten 

Tel.02572-3773 

www.KAPPERNAGEL-MENSSEN.de


Allgegenwärtige 


Gastronomen mit pfiffigen Ideen zur Schau 

EMSDETTEN. Allgegenwärtig 

sind die Alltagsmenschen derzeit 

in Emsdetten. Selbst wer 

per Flugzeug derzeit das 

Münsterland erreicht, wird 

freundlich von einer der lebensgroßen 

Figuren von 

Christel Lechner begrüßt – 

am Flughafen Münster / Osnabrück. 

In aller Munde 

Und auch in Emsdetten wird 

viel über die außergewöhnliche 

Schau gesprochen. Ja hier 

ist sie auch Wunsch wortwörtlich 

in aller Munde: 

Denn das Eiscafé Belluno – zu 

finden gegenüber von „Greta 

auf der Bank“ in der Frauenstraße 

– bietet anlässlich der 

Alltagsmenschen einen 

gleichnamigen Eisbecher an. 

Mit viel Obst und leckerem 

italienischem Eis. 

Nicht das einzige gastrono- 

Nutzen Sie Ihre Zeit, 

suchen Sie nicht lange. 

Bei uns finden Sie kompetente 

Beratung für 

m Bürotechnik 

m Büro-/Schulbedarf 

m Büromöbel 

100% Naturstrom 

für Alle! 

Ihr aktiver Beitrag zum Umweltschutz: 

mische Angebote, das sich 

den Alltagsmenschen widmet. 

So bieten der Lindenhof 

und auch das Hotel Kloppenborg 

anlässlich der Ausstellung 

attraktive Übernachtungspauschalen 

in der Emsstadt 

an. Da lässt sich die 

Kunst ebenso wie die heimische 

Gastfreundschaft in aller 

Ruhe genießen. 

Und bei mehrgängigen Menüs 

kommt auch das leibliche 

Wohl sicherlich nicht zu kurz. 

„Alltagstauglich ...“ wirbt 

auch das „Extrablatt“ anlässlich 

der Alltagsmenschen mit 

deftigen und süßen Spezereien. 

Angeboten, denen im Laufe 

der Ausstellung bis zum 12. 

Juli sicherlich noch weitere 

folgen werden. Dann lässt 

sich die Schau in Emsdetten 

auch mit allen Sinnen genießen. 

pi 

Seit April 2008 erhalten alle Tarifkunden zu 100% Strom aus regenerativer 

Erzeugung. Ganz automatisch und garantiert ohne Mehrkosten. 

Gut für die Natur. Gut für Emsdetten. 


Frauenstraße 15 

Tel.: 02572/951030 

Fax: 02572/9510330 

e-mail: haves@haves.de 

48565 Steinfurt 

Lechtestraße 3 

Tel.: 02552/4068 

Fax: 02552/62164 

e-mail: info@haves.de 

HAVES 

Das aktuelle Büro 



Mit Blick auf St. Pantaleon: Die „Fußballer“ an der Kirchstraße. Foto Bernd Oberheim 

Hobby Lobby: Osterbasar 

Zum Osterbasar lädt Ulrike 

Jürgens vom Bastelgeschäft 

„Hobby Lobby“ am Samstag, 

16. April, von 9.30 bis 18 Uhr 

ein. „Leider findet der Ostermarkt 

der Stadt in diesem 

Jahr nicht statt“, erzählt sie, 

„das möchten wir mit unserem 

Basar auffangen.“ In den 

Räumen an der Rathauspassage 

4 und in zwei Zelten 

kann ab 9.30 Uhr fürs Osterfest 

gewerkelt werden. Bis 

12.30 Uhr bastelt Hildegard 

Dust, Leiterin 

des Kindergartens 

St. Pankratius, 

mit alleninteressierten 

Kindern 

Palmstöcke. 

„Die Mädchen 

und Jungen 

und ihre Eltern 

können 

einfach vor- 

beikommen, 

sich dazusetzen 

und mitmachen“, 

sagt 

Ulrike Jürgens. Kosten entstehen 

keine. Von 9.30 bis 16 

Uhr werden Eier marmoriert. 

Werner Schlüter hat zudem 

eine Tombola organisiert, bei 

der es Spielwaren, Kaminbesteck, 

Glasvasen, Küchenzubehör 

u.v.m. zu gewinnen 

gibt. Der Erlös kommt dem 

Projekt „Faustlos“ zugute. 

„Ein Höhepunkt ist sicher der 

Kükenschlupf“, sagt Ulrike 

Jürgens. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. abe 

Ulrike Jürgens (l.) und ihre Mitarbeiterin Ludgera 

Holländer (r.) zeigen eine Auswahl ihrer 

Osterartikel. Foto Beckmann



EMSDETTEN. Die „Alltagsmenschen“ 

sind eine gute Gelegenheit 

nicht nur Emsdettens 

Innenstadt kennen zu lernen, 

sondern auch die reizvolle Umgebung. 

Besonders beliebt ist für die 

Erkundungen das Fahrrad. 

Zahllose Radwanderwege ermöglichen 

Rundtouren in unterschiedlichen 

Entfernungen 

oder führen direkt zu attraktiven 

Zielen. Und wer es ganz 

bequem mag, der fährt mit E- 

Gut ausgeschildert präsentieren 

sich die Radwege rund um 

Emsdetten. Mit dem eBike 

lässt sich das reizvolle Umfeld 

besonders bequem erkunden. 

Fotos Verkehrsverein Emsdetten 

Steter „Rückenwind“ 

eMobility Fahrradnetz macht eBiker unabhängiger 

Bike, -Roller oder -Scooter. 

Denn damit fährt es sich dank 

sanfter Unterstützung nicht 

nur wie mit „permanentem 

Rückenwind“. Vielmehr versiegt 

die Kraft der kleinen E- 

Motoren in Emsdetten und 

Umgebung nicht so leicht. 

Stromtanksäulen 

Denn die Stadtwerke Emsdetten 

haben auf die beliebte E- 

Mobility bereits reagiert und 

in Emsdetten und dem Umfeld 

bislang insgesamt neun 

Stromtanksäulen installiert. 

Dort können eMobile sauber 

und umweltschonend mit 

100prozentigem Naturstrom 

„betankt“ werden. Und mit 

dem „eMobility-Fahrradnetz“ 

sogar noch drei attraktive 

Strecken mit Längen zwischen 

jeweils 17,1 und 18 Kilometern 

ausgeschildert. 

Dank der eTankstellen am 

Wegesrand ist selbst die Gesamtrunde 

mit ihren rund 50 

Kilometern kein Problem. Das 

„Betanken“ ist ganz einfach. Umweltfreundlich auch auf langen Strecken rund um Emsdetten 

Schließlich stehen an den mit unterwegs: Zahlreiche Stromtankstellen der Stadtwerke Emsdet- 

dem eMobility-Symbol geten sorgen für unbeschwerte eBike-Touren auch über längere 

kennzeichneten Gaststätten Distanzen. 

jeweils Steckdosen zum bequemen 

Laden der Akkus be- bis zu eine Stunde lang. sen freigegeben, an denen 

reits. Besonders bequem geht 

das mit der eMobility-Card. 

eMobility-Card 

das Fahrzeug aufgeladen 

werden kann. Und wer es ein- 

Die ist für fünf Euro im Stadt- Dazu einfach die eMobility- mal ausprobierten möchte: 

werke-Kundencenter an der Card vor den Display der Der Verkehrsverein Emsdet- 

Moorbrückenstraße erhält- Stromtanksäule halten. Kurz ten verleiht praktische eBikes 

lich. Damit lässt sich ein eMo- darauf wird der Zugang zu ei- – und das nicht nur an die 

bil 20 Mal aufladen, jeweils ner von jeweils acht Steckdo- Gäste der Stadt. pi 

Im Herzen der Stadt, mit Herz dabei! 

Am Markt 13 · 48282 Emsdetten 

Telefon 0 25 72 / 24 21


Standorte der 

Ausstellungsfiguren 

0 Figurenstandort 

P 

G 

Rundweg 

Parkplatz 

Gastronomie 

Karlstr . 

Kirchstr . 

Wilhelmstr. 

Sparkasse 

P 

P 

7 8 

10 9 

Volksbank 

Buckhoffstr . 

Elbersstr. 

Nordwalder Str . 

Rheiner Str. 

Kirchstr . 

Schulstr . Frauenstr . 

P 

G 

G 

11 

St. Pankratius 

6 

14 

5 

13 

Rathaus 

12 

P 

St. Josefstift 

Verkehrsverein 

Emsdetten 

15 

Emsstr. 

Am 

Markt 

In der Lauge 

P 

4 

16 

G 

19 

P 

P 

18 

17 

Mühlenstr . 

20 

P 

Bahnhof 

Bahnhofstr. 

3 

Am Brink 

P 

Katthagen 

G 

In der Lauge 

Bachstr. 

Hof 

Deitmar 

P 

2 

P 

1 

9. April bis 12. Juli Alltagsmenschen Emsdetten 2011 

3 

4 

5 

13 

14 

17 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Kreisverkehr - Helga goes shopping 

Kreisverkehr - Leni mit Fotoapparat 

Bahnhof - Raumperlen 

Emsstraße - Käthe mit Hackenporsche 

Westfälischer Hof - Maria Hellwig mit Tochter 

St. Pankratius - Ordensschwestern 

Sparkasse - Fußballer 

Villa Schaub - Jan am Baum 

Villa Schaub - Boni auf der Mauer 

Villa Schaub - Heinz auf Balkon 

Café Buntstift - Grete auf Bank 

Innenhof St. Josefstift - Kaffeeklatsch 

Rathaus - 5 vor 12 

Hotel Kloppenborg - Schützengruppe 

Rathaus - Mach mal Pause 

Rathausplatz - Himmelsgucker 

Katthagen - Duscher 

Kleiner Brink - Marlies, Hilde und Klärchen 

Brink - Polonaise 

Bahnhofstraße - Fotogruppe


Alltagstauglich ... 

Rosé Prosecco 

mit frischen Erdbeeren 

Muffin 

2,95 € 

Milk-Choc- oder Double-Choc- 

Muffin mit einem Heißgetränk 3,45 € 

½ Mettbrötchen 

mit Zwiebelringen 1,50 € 

Cafe Extrablatt Emsdetten 

Rheiner Str. 2 


www.cafe-extrablatt.com 

... das Mittelmeer liegt an der 

Bahnhofstraße. 

Bahnhofstraße 5, Emsdetten, Telefon: 0 25 72 - 60 99 020 

und extra lecker! 

Öffnungszeiten: 

montags - donnerstags 

09:00 Uhr - 01:00 Uhr 

freitags und samstags 

09:00 Uhr - 03:00 Uhr 

sonntags und feiertags 

10:00 Uhr - 03:00 Uhr 

EMSDETTEN. Ein stetes Kommen 

und gehen herrscht auf 

dem Lechnerhof in Witten- 

Vormholz, der Heimat von 

Künstlerin Christel Lechner. 

Denn dort fertigt sie ihre 

übergroßen Skulpturen, dort 

sind ihre Schöpfungen auch 

zu sehen. Es sei denn, sie befinden 

sich „auf Reise“, wie 

derzeit in Emsdetten. Dort, an 

20 Stellen in der Innenstadt, 

haben rund 80 Figuren bis 

zum 12. Juli eine neue Heimat 

gefunden. Und einer ist 

schon länger da: Der Karnevalsprinz 

weilte bereits seit 

den jecken Tagen als Vorbote 

für die Schau in der Emsstadt 

und wird auch in den kommenden 

Wochen „noch zum 

Einsatz kommen“, wie Heino 

Hausfeld, Geschäftsführer des 

EMSIG e.V. augenzwinkernd 

erläutert. 

Doch mit Abschluss der 

Ausstellung in Emsdetten 

müssen die Skulpturen keineswegs 

wieder den Rückweg 

auf den heimatlichen Lechnerhof 

antreten. Die beeindruckenden 

und sympathischen 

Kunstwerke können 

nämlich erworben werden. 

Das dies geschieht, erfuhren 

die Organisatoren der Ems- 



Alltagsmensch im Garten 

Sympathische Figuren können auch erworben werden 

dettener Schau während der 

Planung am eigenen Leibe. 

„Eine Figur, die wir ausgesucht 

hatten, mussten wir 

austauschen“, so EMSIG-Geschäftsführer 

Uli Weßeler. 

Denn keine Lechner-Skulptur 

gibt es zweimal, alles sind 

Unikate. 

Und so dürfen sich die Besucher 

Emsdettens in den 

kommenden Wochen auf eine 

wahrhaft „einmalige“ Schau 

freuen, die dort in der Innenstadt 

stattfindet. Und: Fortsetzung 

nicht ausgeschlossen, 

im eigenen Garten. pi 

www.christel-lechner.de 

„Helga goes shopping“ – Die 

Galionsfigur der Emsdettener 

Alltagsmenschen wurde in den 

vergangenen Tagen mühelos 

inmitten des Kreisverkehres 

an der Moorbrücke platziert. 

Christel Lechner schuf die 

energisch voranschreitende 

Dame extra für die Ausstellung 

in Emsdetten – übergroß 

für diesen exponierten Standort. 

Neugierige Blicke ziehen 

Christel Lechners Alltagsmenschen 

in Emsdetten von Beginn 

an auf sich. „Leni mit Fotoapparat“ 

macht es Am Brink 

bereits vor und schießt eifrig 

Fotos. Das werden ihr die zahllosen 

Besucher in den kommenden 

Wochen sicherlich 

gleich tun. Fotos Jens Keblat



Grenzenlose Kopffreiheit 

Coupé-Roadster Renault Wind setzt sportliche Akzente 

Mit dem komplett neu entwickelten 

Wind präsentiert Renault 

einen Coupé-Roadster. 

Die Benzinmotoren TCe 100 

eco2 mit 75 kW/102 PS und 

1.6 16V 130 mit 98 kW/133 

PS sorgen für agile Fahrleistungen 

und ein Maximum an 

Fahrspaß bei zeitgemäßer Effizienz. 

Das Ganzjahres-Hardtop 

klappt elektrisch betrieben 

in nur zwölf Sekunden 

auf oder zu. Dank der innova- 

Nur bis zum 12.04.2011 

0,0 %-FINANZIERUNG und bis 

zu 5.000 €PREISVORTEIL** 

FEIERN SIE MIT UNS 

UNVERGESSLICHE TAGE 

Bei Finanzierung über die Renault Bank für Privatkunden für einen Renault Laguna Grandtour BOSE® 

Edition dCi 150 FAP eco², inkl. Renault relax Paket:*** Anzahlung 6140,– €; Nettodarlehensbetrag 

21.406,– €; monatliche Rate 179,– €; Laufzeit 47 Monate; Gesamtlaufleistung 40.000 km; Schlussrate 

13.176,– €; eff. Jahreszins 0,0 %; Sollzinssatz (gebunden) 0,0 %; Bearbeitungsgebühr max. 0,0 %; 

Gesamtbetrag 21.410,– €. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,8, außerorts 4,4, kombiniert 5,2; CO2-Emissionen 

kombiniert: 136 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). 

AUTOHAUS 

HARTMANN 

www.renault-hartmann.de 

tiven Dachkinematik verfügt 

das neue Renault Modell als 

einziges Fahrzeug seiner 

Klasse bei offenem und geschlossenem 

Dach über dasselbe 

Laderaumvolumen. 

Der Platz an der Sonne ist 

per Knopfdruck in Windeseile 

eingenommen: Dank des raffinierten 

elektrischen Dachmechanismus 

sitzen Fahrer 

und Beifahrer des Renault 

Wind in nur zwölf Sekunden 

Per Knopf schnell zum offenen Dach: Dank ausgeklügelter Technik 

lässt sich der Renault Wind extrem schnell öffnen. Foto Renault 

48432 Rheine · edisonstRasse 6 · tel. 0 59 71/ 9 69 10 

49477 ibbenbüRen · GildestRasse 13 · tel. 05451-96620 

48282 emsdetten · taubenstRasse 40 · tel. 02572-954200 

48165 münsteR · Zum KaiseRbusch 25 · tel. 0251-618070 

im Freien und können Licht, 

Luft und grenzenlose Kopffreiheit 

genießen. Das Ganzjahres-Hardtop 

des innovativen 

Coupé-Roadsters öffnet 

und schließt doppelt so 

schnell wie in vergleichbaren 

Fahrzeugen seiner Klasse – 

was die Einzigartigkeit des 

Wind-Karosseriekonzepts bestätigt. 

Die Formensprache des 

3,828 Meter langen Renault 

Wind ist gekennzeichnet von 

einer ausgeprägten nach vorn 

strebenden Keilskulptur mit 

straff ansteigender Seitenlinie 

und hoher Schulterpartie. 

Sportliche Akzente setzen außerdem 

die flach geneigte 

Windschutzscheibe, kurze 

Überhänge sowie serienmäßige17-Zoll-Niederquerschnittreifen 

auf Bicolor-Leichtmetallfelgen. 

Der großflächige, 

dreigeteilte Lufteinlass in der 

Frontschürze sowie zugespitzte, 

weit in die Kotflügel 

ragende Klarglasscheinwerfer 

mit schwarzen Masken und 

Leuchteinheiten im Bi-Xenon- 

Stil verleihen der Frontpartie 

ihre sportliche Ausprägung. 

AM 09./10.APRIL * BEI RENAULT HARTMANN 

*Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten.Offnungszeiten Samstag und Sonntag von 

10.00Uhr - 16.00Uhr **Preisvorteil für einen Renault Laguna Grandtour Bose Edition dCi 150 FAP gegenüber der UPE für einen 

vergleichbar ausgestatteten Renault Laguna Grandtour Dy- namique. ***Finanzierungsangebot gültig vom 28.03. – 12.04.2011. 

Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, inkl. Mobilitätsgarantie) 

sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsar- beiten für die Vertragsdauer (47 Monate bzw. 40.000 km ab Erstzulassung 

gem. Vertragsbedingungen). Abb. zeigen Sonder- ausstattungen.zzgl. Überführungskosten. Irrtümer und Zwischenverkauf 

vorbehalten. 

Schmucker Sommerbote: Das neue Golf Cabriolet. Foto Volkswagen 

Sommerbote 

Neuauflage des Golf Cabriolet 

In 9,5 Sekunden wird aus 

dem Golf ein Cabriolet. Ein 

elektrohydraulisch betätigtes 

Stoffverdeck ist Serie der 

Neuauflage, die ab Mitte Juni 

bei den Händlern stehen soll. 

Geschlossen gehört der 

schmucke Neuling zu den leisesten 

Cabrios. Und zwar 

selbst im Vergleich mit Stahlfaltdach-Modellen, 

wie VW 

betont. 

Angetrieben wird das Cabrio 

von wahlweise sechs 

Turbo-Direkteinspritzern mit 

einem Leistungsspektrum von 

77 kW/105 PS bis 155 

kW/210 PS. 

Der Dreck muss weg 

B. Schwarzer GmbH 

Silberweg 92 · 48282 Emsdetten · Tel. 02572/4016 · Fax 02572/4104


Frühlingsgefühle 

im Autohaus Brock 

� Kostenloser Frühjahrscheck* 

� Räderwechsel 

� inkl. Einlagerung 

ciTroËN empfiehlt 

mAcHEN SiE dEN FrüHliNgS-ScHEcK BEi ciTroËN: 

✔ Bremsen (Prüfstand) 

✔ gelenkwellenmanschetten 

✔ Abgasanlage 

✔ Unterboden 

✔ Bremsflüssigkeit 

✔ Kühlflüssigkeit 

✔ Motoröl 

✔ Klimaanlage 

CRÉATiVE TEcHNologiE 

FrüHliNgScHEcK 

NUr 

für 

nur 20.- € 

� Kostenloser Ölwechsel* 

� Bis Reparaturen zu 20% Rabatt für Pkw, auf Transporter Verschleißreparaturen 

u. Wohnmobile 

und das für 

alle Fabrikate 

KFZ-Reparaturwerkstatt 

für alle Fabrikate 

Rheiner Straße 188 · 48282 Emsdetten 

Telefon 02572/9606033 

Angebot gilt nur bei Vorlage dieser Anzeige. 

* zzgl. Material 

19,90€ 

✔ Batterie 

✔ lichtmaschine 

✔ Wischerblätter 

✔ Scheibenwaschanlage 

✔ Reifen 

✔ Beleuchtung 

✔ Fälligkeit HU/AU 

Autohaus Thünemann & Wichmann GmbH (H) 

Neruenkirchener Straße 107 • 48282 Emsdetten 

Telefon 02572 / 93020 • Fax 02572 / 943422 

info@thunemann.de 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Wer den Führerschein der 

Klasse B machen möchte, 

braucht normalerweise Geduld: 

14 Doppelstunden 

Theorie und zwölf Sonderfahrten 

sind Pflicht, hinzu 

kommen die Übungsfahrstunden. 

Wie viele man davon 

braucht, ist oft nicht nur eine 

Frage des Talents, sondern 

auch der Frequenz. 

„Wer sich nur einmal pro 

Woche ans Steuer setzt, 

braucht eine Weile, um Fahrgefühl 

zu entwickeln“, erklärt 

Georg Büter, Inhaber der 

Fahrschulcenter Büter & Kerkering 

GmbH. „Wird frisch 

Erlerntes nicht sofort vertieft, 

vergisst man einen Teil davon 

gleich wieder.“ 

Doch nun können Gestresste 

und Eilige aufatmen, denn 

immer mehr Fahrschulen bieten 

so genannte „Führerschein-Camps“ 

an: Kurzurlaube 

mit Lerneffekt. In 7 oder 

14 Tagen lassen sich hier alle 

Theorie- und Praxisstunden 

absolvieren – mit Prüfung direkt 

nach Kursende. Die Fahrschule 

Fahrschulcenter Büter 

& Kerkering GmbH in Emsdetten 

ist dabei. „Wir haben 

das Angebot schon seit einiger 

Zeit im Programm und 

bisher nur gute Erfahrungen 

damit gesammelt“, so der engagierte 

Inhaber. 

Mit zwei theoretischen Un- 

terrichtseinheiten und zwei 

bis vier praktischen Fahrstunden 

am Tag wird das Curriculum 

für die Fahrerlaubnis der 

Klasse B in kürzester Zeit abgearbeitet. 

Dabei sparen die 

Teilnehmer nicht nur Zeit, 

sondern oft auch bares Geld. 

„Sie brauchen weniger Fahrstunden“, 

berichtet Georg Büter. 

„Wir bilden in kleinen 

Gruppen aus, sodass auf den 

Einzelnen viel besser eingegangen 

werden kann. Außerdem 

prägen sich sowohl 

Theorie als auch Praxis durch 

die Intensität des Kurses viel 

besser ein.“ Auch die Erholung 

nach einem lernintensi- 



Attraktive Alternative 

Kompakter Mitsubishi ASX mit großzügigem Raumangebot 

Als attraktive Alternative zu 

traditionellen Pkw-Modellen 

im C-Segment steht mit dem 

neuen ASX ein weiteres, 

sportlich akzentuiertes Mitsubishi 

Crossovermodell zur 

Wahl. Markante Exterieurmerkmale: 

die markentypische 

„Jetfighter“-Front und 

eine breitenbetonte Heckpartie 

ohne ausgeprägte SUV-Attitüde. 

Akzente im Innenraum 

setzen Instrumente mit 

sportlichen Schirmkappen, ei- 

ne chromumrandete Schaltkonsole, 

hochwertige Seitenwandverkleidungen 

im Zweiton-Design 

sowie Sitzbezüge 

mit einer neuartigen Prägestruktur. 

Dass der kompakte Mitsubishi-Crossover 

im Raumangebot 

an das Format der nächsthöheren 

Klasse heranreicht, 

liegt an seinem innovativen 

Packaging. Wie der Outlander 

basiert der ASX auf der 

äußerst flexiblen „Project 

Markantes „Gesicht“ im Bereich der Crossovermodelle: Der Mitsubishi 

ASX. Foto Mitsubishi 

Global“-Plattform und teilt 

mit seinem größeren Markengefährten 

unter anderem Bodenstruktur 

und Radstand. 

Ebenso reisetauglich sind 

Ladevolumen und Variabilität: 

Je nach Neigungsposition 

der verstellbaren Fondlehnen 

stehen zwischen 419 und 442 

Liter, bei voller Nutzung der 

(im Verhältnis 60:40 geteilt 

umklappbaren) Fondbank bis 

zu 1219 Liter Frachtkapazität 

zur Verfügung. 

Eine umfangreiche Serienausstattung 

rundet die Attraktivität 

und Preiswertigkeit 

des neuen Mitsubishi 

Crossovers ab. Weitere hochwertige 

Details bieten die höheren 

Ausstattungsversionen 

Inform, Invite, Intense und 

Instyle sowie ein Optionsprogramm. 

Der Mitsubishi ASX, als 

Front- und Allradler erhältlich, 

ist mit drei Motoren zu 

haben. Einem 1,8 Liter Dieselaggregat 

mit 85 kW /116 

PS und 110 kW / 150 PS sowie 

einem 1,6 Liter Benzinmotor, 

der 86 kW / 116 PS 

zur Verfügung stellt. 

Intensivkurs mit Fun-Faktor 

Führerschein-Camp macht in einer Woche fit für die Fahrprüfung 

Wem die Zeit auf dem Weg zum Führerschein davonläuft, für 

den bietet sich das Führerschein-Camp an. 

ven Tag kommt nicht zu kurz: 

Jedes Camp hat sein eigenes 

attraktives Freizeitangebot. 

Und nach dem Kurs schließt 

sich tatsächlich direkt die 

Prüfung an? „Ja allerdings 

nur, wenn die Teilnehmer 

sich rechtzeitig angemeldet 

und alle nötigen Unterlagen 

abgegeben haben“, erklärt 

Georg Büter. „Der Antrag sollte 

sechs Wochen vorher beim 

TÜV eingereicht werden, da 

die Bearbeitungszeit mehr als 

einen Monat betragen kann.“ 

...................................................... 

Weitere Informationen unter 

www.fuehrerscheincamp.de 

www.fahrschule-bueter-kerkering.de



Der Astra Sports Tourer ist 

mit der gleichen Opel-Designphilosophie 

entstanden wie 

sein Mittelklasse-Pendant Insignia 

Sports Tourer und 

wirkt genauso dynamisch. 

Das großzügige Kombi-Heck 

ist integraler Bestandteil des 

attraktiven Auftritts. Dank 

der effizienten Laderaumgestaltung 

und ausgeklügelter 

Funktionsdetails eröffnet das 

auf maximal 1550 Liter Volumen 

vergrößerte Ladeabteil 

vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. 

Das Design des Astra Sports 

Tourer bringt Athletik ins 

Segment der kompakten 

Kombis. Das sich verjüngende 

Profil in Kombination mit der 

prominent in den Flanken 

verlaufenden Sichel verleiht 

Sportlich-elegant 

Astra Sports Tourer bieten hohen Praxisnutzen 

dem Auto den Eindruck kraftvoller 

Vorwärtsbewegung. Eine 

muskulöse Schulterlinie 

mündet elegant in die auffälligen, 

dreidimensional ausgeformten 

Rücklicht-Einheiten. 

Dem athletischen Charakter 

des Astra Sports Tourer wird 

auch das Fahrwerk gerecht. 

Die Chassis-Ingenieure von 

Opel sorgten dafür, dass es 

das gleiche hohe Komfortund 

Agilitätsniveau aufweist 

wie beim Fünftürer. 

Familien wie gewerbliche 

Nutzer des Astra Sports Tourer 

profitieren vom gleichen 

harmonisch gestalteten Innenraum 

wie in der fünftürigen 

Fließheck-Version. Der 

flügelförmig umlaufende Armaturenträger 

und die fließenden 

Formen des Cockpits 

vermitteln ein besonderes Gefühl 

von Raum und Sicherheit. 

Die Antriebspalette für den 

Astra Sports Tourer besteht 

aus acht kräftigen und dennoch 

sparsamen Benzin- und 

Dieselmotoren in einer Leistungsbandbreite 

von 70 

kW/95 PS bis 132 kW/180 

PS. Für einen noch geringeren 

Spritverbrauch sind alle 

Varianten mit manuellem Getriebe 

nun mit einer Schaltempfehlung 

ausgestattet. Die 

Start/Stop-Technologie wird 

in Kürze im Astra Sports Tourer 

und für die gesamte Astra- 

Modellpalette eingeführt. Als 

erstes wird die neue ecoFLEX- 

Variante mit dem 1.3 CDTI 

und 70 kW/95 PS über das 

System verfügen. 

Hinter der schmucken Heckklappe 

verbirgt der neue Astra 

Sports Tourer reichlich Raum 

für Passagiere und Gepäck. 

Foto Opel 

ATB Brock 

0,– € Anzahlung 

0%eff. Jahreszins 

Der Opel Astra Sports Tourer. 

Jetzt mit 0%-Finanzierung. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach 

den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG 

bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch 

ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges 

zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei 

allen teilnehmenden Opel Partnern. 

Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de 

Der Opel Astra Sports Tourer. Jetzt bei den Opel 

Aktionswochen mit 0%-Finanzierung. Nur bis 21.04.2011! 

Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie jetzt eine 

Probefahrt. 

Unser SmartBuy-Angebot 

für den Opel Sports Tourer Selection 1,4 ecoFLEX 

(74kW/100PS), inkl. Klimaanlage, Radio-CD, 

Zentralverriegelung, uvm. 

effekt. 

Jahreszins 0,00 % Monatsrate 199,- € 

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.980,- €, Laufzeit: 

37 Monate, Monatsraten: 36 à 199,- €, Schlussrate: 9.816,- €, Netto-Darlehensbetrag: 

16.980,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz gebunden: 0,00 %, 

Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.980,- € 

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das ELMER die Autowelt GmbH als 

ungebundener Vertreter tätig ist. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Sports Tourer Selection 

1,4 ecoFLEX (74kW/100PS), inkl. Klimaanlage, Radio-CD, 

Zentralverriegelung, uvm., innerorts: 7,6, außerorts: 5,1, 

kombiniert: 5,9; CO2-Emissionen, kombiniert: 139 g/km 

(gemäß 1999/100/EG). 

ELMER die Autowelt GmbH 

Emsdetten-Freren-Hörstel-Münster-Versmold-Warendorf 

Elbersstr. 23 


Telefon 02572 / 2040 

emsdetten@elmer-dieautowelt.de 

www.elmer-dieautowelt.de 

Autoteile + Zubehör 

SB-Waschpark 

Frühjahrsputz 

für Ihr Auto! 

BROCK 

AUTOTEILE 

Kuhlmannstr. 6 · 48282 Emsdetten 

Tel.02572/85400·Fax941077 

...die richtige Wahl! 

Autoteile + Zubehör


Hier können Sie 

sich sicher sein. 

Ist die Hauptuntersuchung 

fällig? Dann am besten 

gleich zu DEKRA! 

Auch bei Fahrzeugbewertungen oder 

Schadengutachten einfach nur 

vorbeikommen. 

Mo-Fr: 8:00-17:30 Uhr 

Sa: 9:00-12:00Uhr 

DEKRA Automobil GmbH 

Hollefeldstr. 20B 


Tel.: 02572/923870 

E-Mail: rheine.automobil@dekra.com 

PREISVERDÄCHTIG: 

PEUGEOT 308 CC PREMIUM 

PEUGEOT 308 CC Premium 

6 Airbags 

Vollautomatisches Stahlklappdach 

Audioanlage WIP Sound, MP3-fähig 

2-Zonen-Klimaautomatik 

Leichtmetallfelgen 17" 

Nackenheizung AIRWAVE* 

Sichtpaket 

Sportlederlenkrad 

UPE 30.080,00 EURO 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,0; 

außerorts 5,,5; kombiniert 7,2; CO2-Emission in 

g/km: kombiniert 167; gemäß RL 80/1268/EWG 

PEUGEOT 308 CC 

www.auto-senger.de 

O wie Reifenwechsel 

Jetzt wieder die Sommerreifen auf das Auto aufziehen 

Oktober bis Ostern ist Winterreifen 

Zeit. Ab Ostern sind also 

wieder die Sommerreifen 

dran. Also: Die Winterräder 

gründlich von Schmutz und 

Salz reinigen. Felgen und Reifen 

auf Beschädigungen untersuchen. 

Wenn alles in Ordnung ist, 

dann ist das Profil dran. Der 

Gesetzgeber schreibt mindestens 

1,6 Millimeter vor. Das 

ist ungefähr die Breite des 

goldenen Rands einer 1-Euro- 

Münze. 

Vier Millimeter 

Winterreifen sollten aber 

mindestens noch 4 Millimeter 

haben. Bei weniger Profil 

kann der Reifen sich nicht 

mehr selbst vom Schnee reinigen. 

Aufbewahren lohnt also 

nicht wirklich. Aufgehängt 

oder liegend werden die Winterreifen 

sonnengeschützt 

eingelagert. Das übernimmt 

aber auch der Reifen Händler 

oder Ihre Marken-Werkstatt. 

Am bequemsten – und 

schnellsten – ist es natürlich, 

wenn die Reifen auf den Felgen 

bleiben und nicht ummontiert 

werden muss. Das 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

€ 24.990,00 

Barpreis für den Peugeot 

308 CC Premium 155 THP 

inkl. Überführung 

Senger GmbH 

PEUGEOTVERTRAGSPARTNER 

48429 Rheine · Lingener Damm 1 

Tel.: 0 5971/79100 · Fax: 0 5971/7910-2528 

Mit einer 1-Euro-Münze sollten die Sommerreifen vor der Montage 

noch auf eine ausreiche Profiltiefe überprüft werden. 

Foto VW/dpp 

ist nicht nur schädlich für Reifen 

und Felge, sondern kostet 

obendrein auch noch Geld. 

Viele Fachhändler und Fachwerkstätten 

bieten jetzt fertig 

montierte Sommerräder in 

Auszeichnung für 

Autohaus Senger 

Werkstatt-Test bestätigt 

hohe Servicequalität 

Eine Auszeichnung für besonders gute 

Leistungen hat das Autohaus Senger in 

Emsdetten erhalten. Bei einem internen 

Werkstatt-Test, den die Volkswagen AG 

bei allen Händlern durch die DEKRA 

durchführen lässt, schloss das Autohaus 

aus Senger mit der Gesamtnote 

„sehr gut“ ab.Dabei handelt es sich bereits 

um den 6. bestandenen Werkstatt- 

Test in Folge.Neben dem Schwerpunkt 

Mängelbehebung standen die Aspekte 

telefonische Terminierung, Serviceberatung, 

Rechnungsstellung, Fahrzeugabholung 

sowie der Gesamteindruck 

des Betriebes auf dem Prüfstand. „Der 

Dienst am Kunden und die Qualität unserer 

Arbeit stehen für uns seit jeher im 

Vordergrund“, betont Geschäftsführer 

Klaus Stockhausen. „Die Anerkennung 

unserer Leistung ist für uns zugleich 

Ansporn, unseren Service noch weiter 

zu verbessern.“ 

Für Volkswagen sind diese Tests schon 

seit Jahren ein wichtiges Instrument 

zur Qualitätsverbesserung. Es ist das 

Ziel der Marke, bei jedem Volkswagen 

Partner mit Service-Vertrag und in jeder 

Werkstatt optimalen Service zu bieten. 

Deshalb folgen nach Abschluss des 

Tests ausführliche Gespräche mit dem 

Händler, in denen auch konkrete Maßnahmen 

festgelegt werden. 

Der DEKRA-Prüfer hat dem Autohaus 

Senger eine „Top Service-Leistung“ 

bestätigt. 

vielen gängigen Größen an. 

Das lohnt sich; denn das 

nächste O wie Oktober, und 

damit der nächste Wechsel, 

kommt ganz bestimmt. dpp/ 

um 



Dem Rost 

keine Chance 

Noch in keinem Winter wurde 

so viel Salz auf deutschen 

Straßen verteilt wie 2010/11. 

Wer mal mit einer Taschenlampe 

sein Auto von unten 

oder im Motorraum ableuchtet, 

sieht die Salzkristalle glitzern. 

Die müssen weg! Darum 

ist jetzt ein gründlicher Frühjahrsputz 

angesagt. Am besten 

auf einem professionellen 

Waschplatz. 

Unterboden-Wäsche. Motor-Wäsche. 

Mit einem Hochdruckreiniger 

die Radkästen 

bis in die letzten Winkel ausspülen. 

Den Lack kontrollieren; 

denn der Streu-Split hat 

kleine Löcher in den Lack geschlagen, 

die jetzt mit dem 

Lackstift oder einem speziell 

Reparatur-Kit ausgebessert 

werden sollten. 

Sicherheitsexperte Christian 

Weishuber von der Allianz 

Versicherung: „Besondere 

Aufmerksamkeit sollte auch 

den Bremsen gewidmet werden. 

Hat man das Gefühl, 

dass die Bremswirkung nicht 

optimal ist, sollte man umgehen 

eine Fachwerkstatt aufsuchen 

und die Bremsanlage 

durch einen Fachmann prüfen 

lassen.“ dpp



Dynamisch und sparsam 

Neuer Ford Focus ab heute bei den Händlern 

Die Hoffnungen der Kölner 

Ford-Chefetage sind groß. 

Die völlig neu entwickelte 

dritte Generation des Ford 

Focus soll dem unumstrittenen 

Marktführer VW Golf 

Kunden abspenstig machen 

und zum Opel Astra aufschließen. 

Tatsächlich steht der neue 

Focus nochmals kraftvoller 

auf den Rädern als sein Vorgänger, 

was auch die Karosserieabmessungenunterstreichen. 

Mit einer Höhe von 

148,4 Zentimetern ist er 16 

Millimeter flacher, dank einer 

Außenbreite ohne Spiegel 

von 1,823 Metern um 1,6 

Zentimeter schmaler und mit 

4,358 Metern um 21 Millimeter 

länger. Zugleich legte der 

Radstand um acht Millimeter 

auf nun 2,648 Meter zu. 

Der sportive Eindruck, den 

das Blechkleid vermittelt, findet 

sich im Innenraum wider. 

Auffälligstes Merkmal ist die 

an ein Cockpit erinnernde Armaturentafel 

inklusive der 

Mittelkonsole, die auf den 

Fahrer ausgerichtet ist. Die 

zahlreichen Schalter verwirren 

auf den ersten Blick. Doch 

nach einer kurzen Eingewöhnungsphase 

findet man sich 

zurecht. Dank der jüngsten 

Generation des HMI-Systems 

wird die Regelung aller wichtigen 

Fahrzeugfunktionen 

FAHRSCHULCENTER 

...die Fahrschule die Spaß macht! 

nämlich lediglich über zwei 

Displays ermöglicht. Gesteuert 

werden sie jeweils über 4- 

Wege-Schaltwippen einschließlich 

mittlerer Auswahltaste, 

die intuitiv bedienbar 

in die Lenkradspeichen 

integriert sind. 

Die nochmals verbesserten 

Fahreigenschaften und -leistungen 

werden durch die moderne 

Motorenpalette unterstützt. 

Zum Verkaufsstart 

steht der Eco-Boost-Benzindirekteinspritzer-Turbo 

mit 1,6 

Liter Hubraum ebenso zur 

Verfügung wie eine Auswahl 

an überarbeiteten Duratorq- 

TDCi-Turbodiesel mit Common-Rail-Technologie. 

GmbH 

Urlaubszeit ➟ Führerscheinzeit! 

Jetzt anmelden zu unseren Intensivkursen zur 

Vorbereitung auf die theoretische Prüfung in 

7 Tagen 

Nähere Info´s zu Kursbeginn, Ablauf Kosten etc. unter 

www.fahrschule-bueter-kerkering.de 

Zeitgleich mit der Eröffnung 

der „Alltagsmenschen“ präsentiert 

Ford Maitzen am heutigen 

Samstag, 9. April, auch 

den neuen Ford Focus. 

Größtes Quadcenter 

im Münsterland 

® 

Grevener Damm 172, D-48282 Emsdetten, Tel. 02572/95108-0 

www.quadcenter-emsdetten.de 

48282 Emsdetten, Telefon 02572/9397-0 

® 

c 

c 

sso


Wir verschönern Ihren Alltag 

und „all-täglich“ helfen wir Ihnen gerne bei der 

Auswahl von Geschenken, Dekoideen für eine schönes 

Zuhause und auf der Suche nach schönem Geschirr. 

Wir halten ständig attraktive 

Angebote für Sie bereit, 

z.B. „Sunny Day“ 

zu Aktionspreisen 

Lassen Sie sich inspirieren... 

PORZELLAN 

Geschenkartikel 

Inh. Susanne Hastings 

Borghorster Straße 9 

48282 EMSDETTEN 

Telefon 0 25 72 / 58 58 

bei HOBBY LOBBY 

16. April 2011 von 9.30-18.00 Uhr 

Rathauspassage 4–6 


Tel.02572/84252 · Fax 942049 



Zur Regionale 2004 wurde eine über 100 Jahre alte Holzbrücke – der Reinermannssteg – abgerissen 

und durch eine an Stahlseilen hängende moderne Konstruktion ersetzt. Sie ist Bestandteil des 

EmsAuenWeges und führt jedes Jahr viele Radler links und rechts an der Ems entlang. Foto Beckmann 

Eine lebenswerte Stadt 

Emsdetten bietet seinen Bürgern Natur, Kultur und Freizeit 

EMSDETTEN. Emsdetten, diese 

lebendige und traditionsbewusste 

Stadt, liegt inmitten 

eines abwechslungsreichen 

Naturraums mit Emsaue und 

einem der letzten intakten 

Hochmoorbereiche der Region. 

Emsdetten ist eine Stadt 

inmitten der westfälischen 

Parklandschaft mit kulturell 

vielfältigem Leben, mit breitem 

Freizeitangebot und starkem 

Sport- und Vereinsleben. 

Emsdetten ist zudem eine familien- 

und kinderfreundliche 

Stadt. Und eine Einkaufsstadt 

für alle Ansprüche. Das 

Flanieren und Verweilen auf 

den seit 2006 durch die Stadt 

neu hergerichteten Wegen 

und Plätzen ist ein Genuss. 

Emsdetten bietet ein abwechslungsreichesFreizeitangebot 

für Jung und Alt. In 

der Umgebung ist die Emsstadt 

vor allem durch das vielfältige 

Veranstaltungs- und 

Kulturangebot bekannt, das 

regelmäßige Highlights in der 

Innenstadt, in der Ems-Halle, 

in Stroetmanns Fabrik oder 

der Galerie Münsterland bietet. 

Woche. Ob Infos über die 

Wannenmacherstadt, Karten 

für Veranstaltungs-Highlights 

oder Buchungsanfragen von 

Touristen: Der Verkehrsverein 

Emsdetten ist erste Anlaufstelle 

für Gäste, aber auch 

für Einheimische. 

Per Rad, Kanu und Ballon 

Neben dem Standard-Pro- 

Für Sportfreunde 

gramm wie Radwandern, Kanutouren 

oder Ballonfahrten 

werden spezielle Angebote 

Sportfreunde freuen sich über für Gruppen ebenso wie inte- 

die zahlreichen Sportanlagen, ressante Arrangements für In- 

ein Hallen- und ein Freibad, dividualisten vermittelt. Von 

eine Joggingstrecke, Mini- der schaurig-schönen Moorgolfplätze, 

eine Skateanlage wanderung durch das Ems- 

und die Ems als Ort für Wasdettener Venn über münstersersport. 

Familien fühlen sich ländische Planwagenfahrten 

Im Grünen 

im Stadtpark mit Tiergarten 

und auf den 60 Spiel- und 

bis hin zum kulinarisch-reizvollenSchlemmerwochenen- 

In Emsdetten wohnen heißt Bolzplätzen wohl. Das Naturde reicht die Palette. Zu ei- 

zentrumsnah und doch im schutzgebiet Emsdettener nem Komplettangebot wer- 

Grünen zu leben. Der Traum Venn, die Emsauen und der den selbstverständlich auch 

vom eigenen Haus wird hier Radelpark Münsterland ver- die passenden Übernach- 

für viele Familien Wirklichsprechen ruhige Erholung tungsmöglichkeiten gebucht. 

keit. Jungen Eltern stellt die 

Stadt Baugründstücke in attraktiven 

Baugebieten günstig 

zur Verfügung, von denen 

aus Kindertagesstätten und 

Schulen, aber auch die Innenstadt 

über Geh- und Radwege 

schnell erreichbar sind. Seniorinnen 

und Senioren fühlen 

sich in mehreren im Zentrum 

gelegenen Seniorenheimen 

oder betreuten Wohnanlagen 

zu Hause oder genießen 

das lebendige Miteinander 

in innovativen generationenübergreifendenWohnanlagen 

wie dem „HofEiche 24“. 

nach einer anstrengenden 

www.vvemsdetten.de 

Einen ungewöhnlichen Blick auf Emsdetten erlebt, wer den Berkemeyer-Kreisel 

genauer in Augenschein nimmt. Foto VV Ems.



Emsdettener Acht läuft rund 

Am 17. April wird die Fahrrad-Saison offiziell eröffnet 

EMSDETTEN. Der Winter ist 

vorbei und auch ganz schnell 

vergessen – spätestens mit 

der Eröffnung der Fahrrad- 

Saison durch die Emsdettener 

Acht am Sonntag, 17. April. 

Bereits zum 16. Mal kooperieren 

der Verkehrsverein Emsdetten 

und die Radwanderfreunde 

Münsterland bei diesem 

Event für alle Zweiradbegeisterten. 

Zwei Runden von je ca. 20 

km setzen sich zu einer Acht 

zusammen, deren Knotenpunkt 

gleichzeitig auch der 

Startplatz am frisch gestrichenen 

„Bornbrunnen“ bei Stroetmanns 

Fabrik ist. 

Natürlich werden in diesem 

Jahr auch die „Alltagsmenschen“ 

in die Emsdettener 

Acht eingebunden: Beide 

Routen führen an einigen der 

Figuren vorbei und ermöglichen 

so allen Teilnehmern einen 

ersten „Einblick“ in die 

interessante Ausstellung. 

Ebenfalls mit eingebunden in 

die Streckenführung sind die 

beiden Großprojekte „Emsaue 

– ganz nah“ und „Mit 

dem Rad ins Moor“ im Emsdettener 

Venn. Auch hier 

können sich die Teilnehmer 

vom Fortschritt dieser Maßnahmen 

ein Bild machen. 

Auf beiden Runden gibt es 

eine Grillstation, an der sich 

die Teilnehmer mit Erfrischungen 

eindecken können. 

Hier sowie bei Start und Ziel 

Hoffentlich ist das Wetter bei der diesjährigen Emsdettener 

Acht genauso schön wie auf diesem Bild. Foto Verkehrsverein 

wird auch der Teilnehmerausweis 

abgestempelt. Wer 

über mindestens drei Stempel 

verfügt, kann an der attraktiven 

Tombola (16 Uhr) teilnehmen. 

Hauptpreis ist in 

diesem Jahr ein Fahrrad von 

Zweirad Müllmann. 

Beide Routen werden nur 

für diesen Tag durch die „erfahrenen“ 

Tourenbegleiter 

der Radwanderfreunde komplett 

ausgeschildert. Ausweichrouten 

für Handbikes 

und Fahrräder mit Kinderanhängern 

sind ebenfalls ausgeschildert. 

So kann jeder Teilnehmer 

sein eigenes Tempo 

finden und zwischen 9 und 

14 Uhr individuell starten. 

Ein attraktives Rahmenprogramm 

wartet auf die Teil- 

nehmer. Neben der großen 

Tombola wird gerade auch 

für Kinder einiges geboten. 

Bei Start und Ziel wird wieder 

die große Hüpfburg aufgebaut. 

Nachmittags um 15 Uhr 

wird es passend zum Thema 

im Rahmen des „Pindopp- 

Kindertheaters“ im Bürgersaal 

das Janosch-Stück „Der 

kleine Tiger braucht ein Fahrrad“ 

geben. Der Eintritt hierfür 

beträgt drei Euro. 

Alle Radelfans sind eingeladen 

bei hoffentlich schönem 

Wetter eine oder auch beide 

Runden der Emsdettener Acht 

zu erradeln. Los geht’s ab 9 

Uhr am Sonntagmorgen (17. 

April). Der Teilnehmerbeitrag 

beträgt 3,50 € für Erwachsene 

und 1,50 € für Kinder. 

Nur nicht entgehen lassen 

All das ist in nächster Zeit während der Ausstellung „Alltagsmenschen“ in Emsdetten 

geplant und vielleicht ebenfalls einen Besuch wert: 

17. April: Anradeln 2011 – Emsdettener Acht, Stroetmanns Fabrik 

29. April bis 1. Mai: Maikirmes in der Innenstadt 

6. Mai: Mirja Boes – live im Bürgersaal 

13. bis 15. Mai: Fahnenweihe der Schützengesellschaft Berge, Autohaus Senger 

14. Mai: Ralf Schmitz – „Schmitzophren“, Ems-Halle 

1. bis 5. Juni: 200 Jahre Schützengesellschaft Isendorf-Veltrup, Festzelt der Lindenstraße 

5. Juni: Aktionstag zur „Alltagsmenschen“-Ausstellung in der 

Innenstadt mit verkaufsoffenem Sonntag 

12. Juni: Oldiefrühschoppen, Bauerncafé Dieckmann 

18. Juni: Großer Flohmarkt, Stroetmanns Fabrik 

18. Juni: Mitternachtsschwimmen im Waldfreibad 

2. Juli: 9. Lange Nacht – Das Kneipenmusikfestival Innenstadt 

2./3. Juli: Bürgerschützenfest im Bürgersaal 

9. bis 11. Juli: Stadtschützenfest in der Innenstadt 

16. Juli: Holländischer Stoff- und Tuchmarkt in der Innenstadt 

23. Juli: Austumer Open Air, Bolzplatz Austum 

30. Juli: Rolling Classics – Das Oldtimerfestival in der Innenstadt 

Auch online sehenswert: 

www.alltagsmenschen-emsdetten.de 

Online-Shops Social 

Media Webdesign 

Apps CMS-Systeme 

Online Marketing 

www.deltaRegio.NET | info@deltaRegio.NET | Tel: 0 25 72 - 960 40 20 

starpac 

Mit uns haben Sie 

immer das richtige 

Girokonto. 

Alles rund ums Holz für Eigenheim und Garten 

Hollefeldstr. 49 · 48282 Emsdetten · Tel 02572/93400 · Fax 934019 · info@schulte-austum.com · www.schulte-austum.com


NEU NEU 

Neueröffnung elektrostore 

Am 9. April 2011 in Emsdetten - mit exklusiven Angeboten: 

„Viele Menschen wissen noch 

nicht, dass sie bei uns nicht 

nur komplette Küchen bekommen, 

sondern auch einzelne 

Küchengeräte“, sagt 

Ralf von der Heide, Leiter des 

Küchenstudios von „Die Küche“. 

Das soll sich nun ändern 

– und so feiert das Fachgeschäft 

an der Hollefeldstraße 

20 heute die Neueröffnung 

des Elektrostores. Ralf von 

der Heide, Inhaber Ralf Stegemann 

und Küchenfachberaterin 

Bärbel Ostkamp laden 

MODERNE 

KÜCHENTECHNIK 

VON HEUTE 

SLIDE & HIDE ® 

Die Ofentür, die nicht im Wege steht: Einfach am Türgriff, 

der sich in der Hand mitdreht, öffnen und sanft 

unter den Ofen schieben! 

TWISTPAD 

Noch nie war Kochen so intuitiv wie mit demTwistPad: 

Einfach antippen, um die gewünschte Platte auszuwählen, 

und drehen, um die Temperatur zu regulieren. 

TEKA 

Kochfeld, 

GKST 60 DZ 

444 € * 

alle Interessierten ein, heute 

zwischen 9.30 und 16.30 Uhr 

persönlich vorbeizuschauen. 

„Es lohnt sich“, verrät Ralf 

Stegemann. Denn zur Eröffnung 

gibt es einige tolle Angebote. 

So kostet der Edelstahl-Einbaubackofen 

von 

Neff, zu dem ein autarkes 

Elektrokochfeld gehört, statt 

1049 € nur 777 €. „Aber nur 

heute“, betont Ralf Stegemann. 

Gleiches gilt für die 

voll hinter einer Möbelfront 

integrierbare Spülmaschine 

„SV 45 1“ von Neff mit höhenverstellbarem 

Oberkorb und 

klappbaren Tellerhaltereihen 

im Unterkorb. Sie gibt es für 

nur 444 € – statt 939 €. 

Bei „Die Küche“ gibt es alles, 

was das Herz begehrt, ob 

NEFF 

Backofen-Set, 

Comfort-Set X 20 B 

+Z1742X1 

777 € * 

NEFF 

Spüler, 

SV 451 

444 € * 

*) Abholpreise. 

Nur gültig am 9.4.2011 

Ralf Stegemann 

Hollefeldstraße 20, 48282 Emsdetten 

Tel.: 0 25 72 / 93 71 10 

www.stegemann-kuechentreff.de 

Elektrogeräte im Küchenstudio 

Ralf Stegemann eröffnet heute seinen neuen Elektrostore / Angebote 

Kühlschrank, Backofen, Mikrowelle, 

Herd, Dunstabzugshaube, 

Kochfeld oder Dampfgarer 

– natürlich nur von Firmen 

wie Neff, Siemens, Miele, 

AEG, Amica, Bauknecht 

und Liebherr. Übrigens montieren 

Stegemanns Mitarbeiter 

die Geräte auf Wunsch der 

Kunden fachgerecht und entsorgen 

zudem die Altgeräte. 

Der Elektrostore ist eine Ergänzung 

zum seit 13 Jahren 

bestehenden Küchenstudio. 

Daher hat Ralf Stegemann 

heute auch eine komplette 

Küchenzeile im Angebot. Mit 

Einbauherd, Glaskeramikkochfeld, 

Geschirrspüler, 

Dunstabzugshaube, Kühlschrank 

und Spüle kostet sie 

2222 Euro. abe 

Ralf von der Heide, Ralf Stegemann und Bärbel Ostkamp freuen 

sich auf die heutige Eröffnung des Elektrostores. Fotos Beckmann 



Im Elektrostore finden Kunden 

jedes Gerät, das sie in der Küche 

benötigen: Mikrowellen, 

Dampfgarer, Backöfen, Kühlschränke... 

Tausche alt 

gegen neu! 

Nische 

vorhanden 

Ihre Küche ist noch schön, aber wie sieht es mit Ihren 

Geräten aus? Wir beraten Sie gern ausführlich, wie 

Sie Ihre Küche mit neuen Einbaugeräten von Miele 

aktualisieren können.

Alltagsmenschen Emsdetten 2011 9. April bis 12. Juli

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?