GEMEINDEAMT AU - Gemeinde Au

Zahl: 004-1
GEMEINDEAMT AU
6883 Au-Bregenzerwald
Telefon 05515/2220
Fax 05515/2220-22
e-Mail: gemeinde.au@au-schoppernau.at
URL: http://www.au-schoppernau.at
DVR: 0590690 UID: ATU58522815
Au, am 1. Juli 2005
Kundmachung der Verhandlungsschrift
über die 2. Sitzung der Gemeindevertretung von Au am Dienstag, den 10. Mai 2005 um 20.15 Uhr
im Gemeindesaal Au.
Anwesend:
Gemeindewahlleiter Bgm. Pius Natter als Vorsitzender,
GR Ing. Andreas Simma, Albert Beer, Walter Muxel, Vzbgm. Thomas Bayer,
GV Franz Moosmann, Thomas Rützler, Ing. Martin Feurstein, Barbara Rüf,
Bernhard Moosbrugger, Helmut Feuerstein, Barbara Simma,
Wolfgang Elmenreich, Christoph Moosmann sowie die Ersatzleute Stephan Muxel
und Christine Dünser
Entschuldigt: LAbg. Walter Lingg, Gerda Madlener, Josef Rüf, Wolfgang Fuchs
Zuhörer:
1 Zuhörer
Tagesordnung
1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit.
2. Genehmigung des Sitzungsprotokolls der Gemeindevertretung vom 07.04.2005 und der konstituierenden
Sitzung vom 30.04.2005.
3. Beschlussfassung zur Vergabe folgender Leistungen für die Sanierungen im Schulsaal:
a) Verputzarbeiten g) Estrichlegearbeiten
b) Malerarbeiten h) Fassadenverglasung - Nordfassade
c) Baumeisterarbeiten i) Tischlerarbeiten: Fenster
d) Zimmermannsarbeiten j) Sanitär- und Heizungsinstallation
e) Fliesenlegerarbeiten k) Elektroninstallationen
f) Verdunkelungsanlagen
4. Wahl der Mitglieder und Ersatzleute und teilweise der Vorsitzenden für folgende Ausschüsse
(§ 51 GG.) und Kommissionen:
a) Bauausschuss (Bauwesen, Verkehr, Raum- und Ortsplanung)
b) Finanzausschuss
c) Friedhofausschuss
d) Landwirtschaftsausschuss
e) Familien- und Sozialausschuss sowie Bestellung einer Frauenbeauftragten
f) Schul- und Kulturausschuss
g) Jugend- und Sportausschuss
h) Beiräte für Au-Schoppernau Tourismus
i) Umweltausschuss (Abfall, Energie, Luft, Klima, Gewässer, Verkehr, Ortspflege)
j) Prüfungsausschuss (§ 52 GG.)
k) Abgabenkommission (§ 13 Abs. 2 AbgVG.)
l) Grundverkehrs-Ortskommission
m) Begutachter für Komfortzimmerverbesserungen
KP_05_05_10.doc Seite 1 von 6

- 2 -
n) Einsatzleitung für die Katastrophenhilfe (§ 11 Katastrophenhilfegesetz)
o) Regionalplanungsgemeinschaft Bregenzerwald - Vollversammlungsmitglieder
p) Bregenzerwald Tourismus GmbH. - Vollversammlungsmitglied
q) Stand Bregenzerwald – Mitglied der Standesversammlung
r) Gemeindeverband „Krankenhaus und Altersheim Au“ -
Verwaltungsausschuss, Vorstand und Prüfungsausschuss
s) Standessamtsverband Au und Staatsbürgerschaftsverband Au -
Mitglied der Verbandsversammlung
t) Abwasserverband Region Bezau -
Mitgliederversammlung, Vorstand und Rechnungsprüfer
u) Schulerhalterverband „Polytechnische Schule Bezau“ -
Verwaltungsausschussmitglied und Rechnungsprüfer
v) Musikschule Bregenzerwald – Delegierte
w) Gemeindeverband „Gemeindeblatt für den Bezirk Bregenz“ – Verbandsmitglied
x) Gemeindeverband für Abfallwirtschaft und Umweltschutz -
Delegierter für die Verbandsversammlung
y) Gegenseitige Bregenzerwälder Feuerversicherungsanstalt, Andelsbuch -
Mitgliedervertreter
z) Genossenschaftsjagden Au-Schattseite I und II sowie Au-Sonnseite -
Vertreter der Gemeinde Au
5. Bestellung eines Urkundenfertigers (§69 GG)
6. Beratung und Beschlussfassung zur teilweisen Baukostenübernahme bei der Sanierung des
Güterweg Au-Berngat Wegabschnitt 1.
7. Bericht
8. Allfälliges
Beratungsergebnisse und Beschlüsse
1. Bgm. Pius Natter eröffnet um 20.15 Uhr die Sitzung, begrüßt die Mitglieder der Gemeindevertretung,
die Ersatzmitglieder und die Zuhörer und gibt die Entschuldigungen bekannt.
Die Beschlussfähigkeit ist gegeben. Die beiden Ersatzmitglieder Stephan Muxel und Christine
Dünser legen vor der versammelten Gemeindevertretung das Gelöbnis ab.
2. Das Sitzungsprotokoll der Gemeindevertretung vom 07.04.2005 und das der konstituierenden
Sitzung vom 30.04.2005 werden in der vorgelegten Fassung einstimmig genehmigt.
3. An Hand eines Preisspiegels werden die eingelangten Angebote für die 5. Etappe der Sanierung
des Schulgebäudes gegenübergestellt. Bei jeder Vergabeposition werden auch jene Firmen
genannt, die kein Angebot abgegeben haben.
Die Vergabe der ausgeschriebenen Gewerke erfolgte jeweils einstimmig an den Bestbieter
(die Befangenen haben sich der Stimme enthalten):
a) Verputzarbeiten: Wilhelm Jodok, Au Preis: € 101.983,39
b) Malerarbeiten: Moosbrugger Norbert, Au Preis: € 10.533,04
c) Baumeisterarbeiten: Reich Bau, Au Preis: € 10.804,25
d) Zimmermannsarbeiten: Muxel Stephan, Au Preis: € 19.120,68
e) Fliesenlegerarbeiten: Moosbrugger Josef, Au Preis: € 22.507,75
f) Verdunkelungsanlagen: Immler Manfred, Andelsbuch Preis: € 12.634,06
g) Estrichlegearbeiten: Küng-Bau, Thüringen Preis: € 10.237,61
h) Fassadenverglasung – Nordfassade: ATW-Wolf, Dornbirn Preis: € 55.612,53
i) Tischlerarbeiten (Fenster – Türensanierung): Beer Oskar, Au Preis: € 55.655,68

- 3 -
j) Sanitär- Heizungsinstallation: Beer Albert, Au Preis: € 59.765,45
k) Elektroninstallation: Elektro Sorgo August, Au Preis: € 5.949,66
Die Gesamtsumme der Bestbieter über alle ausgeschriebenen Positionen beträgt
€ 364.804,10 inkl. MwSt. und Skontoabzüge.
Dem Wunsch der Bürgermusik Au entsprechend, wurde mit Schalltechniker DI Brüstle aus
Dornbirn die Bühne im Schulsaal angeschaut und dahingehend überprüft, ob mit entsprechenden
schalltechnischen Maßnahmen die Bühne konzerttauglich gemacht werden kann. Lt. DI
Brüstle ist dies aus rein technischer Sicht möglich. Daraufhin hat Planer Johann Muxel eine
Kostenzusammenstellung für die Vergrößerung des Bühnenausschnittes gemacht, da dies eine
Voraussetzung für die Nutzbarkeit als Konzertbühne ist. Die Kostenschätzung beläuft sich
auf € 39.000 für die Umbauarbeiten, ca. € 15.000 – € 20.000 für die schaltechnischen Maßnahmen
(Reflektoren etc.) und zusätzliche Kosten für eine neue Beleuchtung auf der Bühne.
Auf Grund der hohen Gesamtkosten von ca. € 60.000 und der Problematik, dass die Bühne
nach wie vor für den Turnunterricht benötigt wird, wird von einem Umbau der Bühne vorerst
abgesehen.
4. Der Bürgermeister verweist auf die Wichtigkeit der Ausschüsse und Kommissionen, da in diesen
Gremien viele Beratungen und Entscheidungen zu treffen sind. Er teilt mit, dass vom Gemeindevorstand
Vorschläge für die Besetzung der Ausschüsse erarbeitet worden sind. Er ersucht,
sich zu den Vorschlägen zu äußern und Ergänzungsvorschläge zu machen.
Der Bauausschuss soll aus 7 Mitgliedern und die anderen Ausschüsse aus 5 Mitgliedern und
der erforderlichen Anzahl von Ersatzleuten bestehen. Er verweist darauf, dass die Gemeindevertretung
die Vorsitzenden und deren Stellvertreter bereits heute bestellen kann. Erforderlichenfalls
kann dies auch bei der konstituierenden Ausschuss-Sitzung aus dem Kreis der nominierten
Gemeindevertreter erfolgen.
Die Wahl erfolgt jeweils per Akklamation, wobei die Ausschuss- und Ersatzmitglieder aller angeführten
Ausschüsse einstimmig wie folgt gewählt werden:
a) Bauausschuss (Bauwesen, Verkehr, Raum- und Ortsplanung):
Bgm. Pius Natter, Vorsitzender, GV Thomas Rützler, Vors.-Stellvertreter, Bernhard
Moosbrugger, Helmut Feuerstein, Josef Rüf, Wolfgang Elmenreich, Oskar Kohler,
Ersatzmitglieder: EM Stephan Muxel, Norbert Moosbrugger, Werner Moosbrugger, Thomas
Berbig
b) Finanzausschuss:
Bgm. Pius Natter, Vorsitzender, Vzbgm. Thomas Bayer, Vors.-Stellvertreter,
GV Franz Moosmann, LAbg. Walter Lingg, Walter Muxel
Ersatzmitglieder: GR Ing. Andreas Simma, EM Dr. Werner Bischof, Barbara Rüf
c) Friedhofausschuss:
GV Franz Moosmann, Vorsitzender, Gerda Madlener, Vors.-Stellvertreterin,
Wolfgang Fuchs, EM Christine Dünser und Oskar Kohler. In diesem Ausschuss sollen
HH. Pfarrer Pius Fässler und ein Mitglied vom Pfarrgemeinderat mitwirken.
Ersatzmitglieder: EM Christian Felder und Bruno Berbig
d) Landwirtschaftsausschuss:
GV Thomas Rützler, Vorsitzender, Bgm. Pius Natter, Vors.-Stellvertreter,
GR Ing. Andreas Simma, GV Christoph Moosmann und EM Josef Berlinger,
Ersatzmitglieder: EM Otto Simma, Christine Dünser und Peter Ritter
e) Familien- und Sozialausschuss:
GV Gerda Madlener, Vorsitzende, Barbara Rüf, Vors.-Stellvertreterin,
Ing. Martin Feurstein, EM Dr. Werner Bischof und Bruno Berbig,

- 4 -
Ersatzmitglieder: EM Christine Dünser und Andreas Albrecht
Weiters wird Barbara Rüf als Frauenbeauftragte bestellt.
f) Schul- und Kulturausschuss:
GV Ing. Martin Feurstein, Vorsitzender, Wolfgang Fuchs, Vors.-Stellvertreter,
EM Norbert Moosbrugger, Christian Felder und Monika Albrecht
Ersatzmitglieder: EM Christian Reich, Johannes Wittwer
g) Jugend- und Sportausschuss:
GV Bernhard Moosbrugger, Vorsitzender, Barbara Simma, Vors.-Stellvertreterin,
Wolfgang Fuchs, EM Stephan Muxel, Johannes Wittwer, Hermann Bachmann,
Ersatzmitglieder: EM Andreas Albrecht, Thomas Berbig
h) Beiräte für den Verein Au-Schoppernau-Tourismus:
GR Ing. Andreas Simma, Albert Beer, Walter Muxel, GV LAbg. Walter Lingg, Barbara Simma
i) Umweltausschuss:
Vzbgm. Thomas Bayer, Vorsitzender, GR Walter Muxel, Vors.-Stellvertreter,
GR Ing. Andreas Simma, GV Josef Rüf, EM Christian Reich,
Ersatzmitglieder: GV Thomas Rützler, Wolfgang Elmenreich
j) Prüfungsausschuss:
GV Wolfgang Elmenreich, Vorsitzender, Franz Moosmann, Vors.-Stellvertreter,
EM Dr. Werner Bischof, Christian Felder, Hermann Bachmann
Ersatzmitglieder: EM Stephan Muxel, Josef Berlinger
k) Abgabenkommission:
GV Helmut Feuerstein Vorsitzender, Josef Rüf, Vors.-Stellvertreter,
Barbara Rüf, Christoph Moosmann, EM Werner Moosbrugger
Ersatzmitglieder: EM Peter Ritter, Christian Reich
l) Grundverkehrs-Ortkommission:
Vorsitzender dieser Kommission ist Bgm. Pius Natter und als Vors.-Stellvertreter wird
Vzbgm. Thomas Bayer bestellt. Die weiteren Mitglieder und jeweiligen Ersatzmitglieder werden
wie folgt gewählt:
Mitglieder:
Ersatzmitglieder:
GR Ing. Andreas Simma
GV Josef Berlinger
GV Albert Beer
GV Helmut Feuerstein
GV Thomas Rützler
GV Christoph Moosmann
m) Begutachter für Komfortzimmerverbesserungen:
GR Walter Muxel und GV LAbg. Walter Lingg
n) Einsatzleitung für die Katastrophenhilfe:
Folgende Mitglieder werden bestellt -
Einsatzleiter Bgm. Pius Natter
StV.-Einsatzleiter Vzbgm. Thomas Bayer
Techn. Einsatzleiter Akdt. Walter Muxel StV.techn.Einsatzleiter Werner Moosbrugger
Übrige Mitglieder: GV Josef Rüf, EM Bachmann Hermann, Andreas Albrecht
o) Regionalplanungsgemeinschaft Bregenzerwald:
Vertreter in der Vollversammlung – Bgm. Pius Natter und Vzbgm. Thomas Bayer
p) Bregenzerwald Tourismus GmbH:
Als Vollversammlungsmitglied wird Bgm. Pius Natter und in Vertretung Vzbgm. Thomas
Bayer bestellt.

- 5 -
q) Stand Bregenzerwald:
Bgm. Pius Natter und in dessen Vertretung soll Vzbgm. Thomas Bayer die Interessen von Au
in der Standesversammlung wahrnehmen.
r) In den Gemeindeverband „Krankenhaus und Altersheim Au“ werden folgende Vertreter entsandt:
Verwaltungsvorstand: Bgm. Pius Natter und Vzbgm. Thomas Bayer
Verwaltungsausschuss: Bgm. Pius Natter, Vzbgm. Thomas Bayer, GV Gerda Madlener,
Ing. Martin Feurstein und Dr. Franz Josef Ganthaler
Ersatzmitglieder: EM Christine Dünser, GV Walter Muxel, Thomas Rützler,
Rechnungsprüfer: GV Franz Moosmann, Ersatz: GR Ing. Andrea Simma
s) Beim Standesamtsverband Au und Staatsbürgerschaftsverband Au ist gemäß der Verbandsverordnung
der Bürgermeister der Standortgemeinde Verbandsobmann und zugleich Mitglied
der Verbandsversammlung. Im Verhinderungsfalle ist der Vizebürgermeister gemäß
GG. zuständig.
t) Abwasserverband „Region Bezau“:
Als Delegierte werden gewählt:
Vorstandsmitglied: Bgm. Pius Natter
Mitgliedersammlung: Bgm. Pius Natter, GV Bernhard Moosbrugger, Wolfgang Elmenreich
Ersatzmitglieder: Vzbgm. Thomas Bayer, GR Albert Beer
Rechnungsprüfer: EM Christian Felder, Ersatz: GR Walter Muxel
u) Schulerhalterverband „Polytechnische Schule Bezau“:
Delegierter in die Mitgliedersammlung Bgm. Pius Natter und als Stellvertreter Vzbgm. Thomas
Bayer; Rechnungsprüfer EM Christian Felder und Ersatz GV Walter Muxel.
v) Musikschule Bregenzerwald:
Als Delegierte werden Bgm. Pius Natter und GV Ing. Martin Feurstein und als Ersatzleute
GV Wolfgang Fuchs und EM Norbert Moosbrugger gewählt.
w) Gemeindeverband „Gemeindeblatt für den Bezirk Bregenz“:
Als Mitglied der Verbandsversammlung wird Bgm. Pius Natter und als Ersatzmitglied Vzbgm.
Thomas Bayer nominiert.
x) Gemeindeverband für Abfallwirtschaft und Umweltschutz:
Als Delegierter in die Verbandsversammlung wird Bgm. Pius Natter und als Ersatzmitglied
Vzbgm. Thomas Bayer bestimmt.
y) Gegenseitige Bregenzerwälder Feuerversicherungsanstalt:
Mitgliedervertreter der Gemeinde Au Bgm. Pius Natter und Ersatzvertreter Vzbgm. Thomas
Bayer.
z) Genossenschaftsjagden Au-Schattseite I und II und Au-Sonnseite:
Als Vertreter der Gemeinde Au wird LAbg. Walter Lingg bestellt.
5. Als Urkundenfertiger gemäß § 69 GG. wird Vzbgm. Thomas Bayer bestellt.
6. Laut der Agrarbezirksbehörde soll Mitte Mai mit der Sanierung des Güterweges Au-Berngat
begonnen werden. Bei der GV-Sitzung am 20.06.2002 wurde eine 30%-ige Kostenübernahme
und die Beibehaltung der 50%-Refundierung der Neubau-Beiträge beschlossen. Der Finanzierungsschlüssel
war damals Land 60%, Gemeinde 30% und Interessenten 10%. Inzwischen hat
sich dieser Schlüssel geändert und ist nunmehr bei Land 70%, Gemeinde 20% und Interessenten
10%. Allerdings wird der Gemeindeanteil am Finanzierungsschlüssel nicht gefördert, dieser
muss zur Gänze von der Gemeinde getragen werden. Nach der Kostenschätzung der Agrar-

- 6 -
bezirksbehörde ergibt sich somit für die Gemeinde Au einen Anteil von € 59.044,60 zuzüglich
€ 11.477,00 für den Eigenanteil im Finanzierungsschlüssel durch den Waldbesitz der Gemeinde.
Die Kosten für die Verbreiterung des Weges auf 4 Meter bis zum Häldele und für die Erdbauarbeiten
für die Straßenbeleuchtung belaufen sich auf ca. € 21.315.-. Somit ergeben sich
Gesamtkosten von € 91.836,60. Die Gemeindevertretung ist einstimmig für eine Kostenübernahme
von 20% für den Wegabschnitt 1 des Güterweges Au-Berngat. Der Wegabschnitt 1
geht bis nach Berngat zum Haus von Moosbrugger Anton. Gleichzeitig wird beschlossen, dass
die 50%-Refundierung der Neubau-Beiträge beibehalten werden soll.
7. Bericht:
Der Bürgermeister berichtet:
‣ von der Jahreshauptversammlung der Wassergenossenschaft Argenau-Argenstein-
Argenzipfel. Die Verbindungsleitung zur Wassergenossenschaft Rehmen über Argenau-
Wieden-Neudorf ist bereits im Gange.
‣ von der Musterung des Jahrganges 1987. Aus Au waren 12 Burschen dazu in Innsbruck.
‣ von der Bauernbundversammlung am 16. April. Dank an Christoph Moosmann.
‣ von der Vollversammlung der Güterweggenossenschaft Argenauer- und Argenzipfler-
Felder. Neuer Obmann ist Bruno Wilhelm.
‣ von der Verbandsversammlung des Umweltverbandes in Nenzing.
‣ von der Jahreshauptversammlung der Raiba Au, der ausgesprochen guten Bilanz 2004
und der wertvollen Vereinsförderung durch die Raiba Au.
‣ von der Aktion zum Einsäen der Wander- und Langlaufloipen im gesamten Gemeindegebiet
von Au.
‣ von den Veranstaltungen im Schulsaal in Au: Generell wird das Angebot für die Jugendlichen
begrüßt. Für die kommenden Veranstaltungen soll auf einige Punkte verstärkt Augenmerk
gelegt werden. Aus brandschutztechnischen Gründen darf die maximale Personenanzahl
von 500 Personen keinesfalls überschritten werden. Veranstaltungen ohne Bestuhlung
(ohne Tische) werden nur zugelassen, wenn der Boden abgedeckt wird (z.B. mit
Schaltafeln oder ähnlichem). Bei den WC-Anlagen muss während der ganzen Veranstaltung
eine Aufsicht postiert sein. Die Einlasskontrolle muss verbessert werden, d.h. kein
Saaleinlass unter 16 Jahren (Ausweiskontrolle)
‣ Gewerbescheinänderungen: Beer Kaspar Michael – Wiederaufnahme Elektrotechnik,
Gojo Werner Karl – Ruhendmeldung Mietwagengewerbe, Schneider Regina – Weitere Betriebsstätte
in Bregenz, Hager Manfred – Ruhendmeldung Holzhandel, Simma Adelheid –
Löschung Gastgewerbe, Simma Anton – Löschung Gastgewerbe, Muxel Reinelde - Löschung
Gastgewerbe.
8. Allfälliges:
Es wird berichtet, dass die Bedielung der Brücke beim Forstweg Unterfeld praktisch durchgefault
ist und eine Sanierung der Brücke geplant ist. Da die Gemeinde Au die Brücke dringend
für den Riedrundwanderweg und für das Loipengerät benötigt, wird eine Förderung des Projektes
durch die Gemeinde ins Auge gefasst.
Der Bürgermeister beendet um 22.55 die Sitzung und dankt allen Gemeindevertretern und den
beiden Ersatzleuten für ihr Kommen und die sachliche Mitarbeit.
Der Bürgermeister