Waschautomat - Radolfzell

Ausstellungen 

1. Mai bis 28. Oktober 

„Maiglöckchen“ im Stadtmuseum Radolfzell 

bis 13. Mai 

„abstrakt und archaisch“ in der Villa Bosch 

bis 26. Juli 

„Farbe im Doppelpack“ in der Volkshochschule 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 3. Mai 

19 Uhr Lichtbildervortrag „Malawi – das warme 

Herz Afrikas“ im Milchwerk Radolfzell 

Weitere Veranstaltungen auf Seite 7 

Waschautomat 

Frontlader 5 kg U/min: 1.000 

Restzeitanzeige Kurz-/Schnellprogramm 

Handwasch-Programm 

Energieeffizienzklasse A+ 

UVP 379,- 

Mitnahmepreis 

249.- 

Jahrgang 18 • Nummer 18 • Donnerstag, 03. April 2012

Dezernat 1 

Finanzen und Bauen 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101 

Pressestelle 81-104 

Fachbereich Finanzen 

Kämmerei 81-202 

Stadtwald Revierförster 07531 800-3546 

oder 0175 2237013 

Liegenschaften 81-230 

- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231 

- Sanierung 81-230 

Steuern und Abfallwirtschaft 81-206 – 208 

- Abfallinfo 81-219 

Stadtkasse 81-210 + 214 

Gebäudemanagement 812-823 + 329 

Gutachterausschuss 81-227 

Fachbereich Bauen 

Bauverwaltung 81-305 + 306 

Stadtplanung 81-302 

Hochbau und Vermessung 81-301 

Tiefbauamt 81-330 

Baurechtsamt 81-351 

Umweltamt 81-251 

Technische Betriebe Radolfzell (TBR) 

- Herr Fleiner 823798-10 

- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11 

- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698 

Stabsstellen 

Rechnungsprüfungsamt 81-235 

Controlling 81-115 

Wirtschaftsförderung 81-107 

Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60 

% 

Betriebe und Gesellschaften 

Kläranlage Radolfzell 9479-0 

Med. Reha-Einrichtungen der 

Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0 

Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0 

- Störungsmeldung Stadtwerke 939915 

Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650 

startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107 

HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0 

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH 

- Tourist-Information 81-500 

- Stadtmarketing 81-105 

Ortsverwaltungen 

Böhringen 9248-0 

Güttingen 12361 

Liggeringen 10182 

Markelfingen 10210 

Möggingen 10204 

Stahringen 07738 321 

Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0 

E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de 

Dezernat 2 

Kultur | Bildung | Soziales 

Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 

Fachbereich Allgemeine Verwaltung 

Hauptamt, Kinder und Schulen, 

Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125 

Personal und Organisation 81-170 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 81-180 

Stadtjugendpflege 82336-220 

- KinderKulturZentrum Lollipop 919145 

- café connect, Jugendbildung 9406383 

- café connect, Jugendprojekte 9406382 

- Schulsozialarbeit 

Grundschulen Ortsteile und 

Sonnenrainschule 9252-0 

Grundschulförderklasse und 

Ratoldusschule 8203806 

Hausherren Schule 82336-212 

Teggingerschule 9255-55 

GHS Böhringen 82337-12 

Alten- und Pflegeheim 

„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730 

Fachbereich Bürgerservice 

Bürgerbüro 81-444 + 445 

- Standesamt 81-160 – 162 

- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141 

- Ausländeramt 81-136 + 137 

Sozialamt 

- Rentenversicherung 81-242 + 243 

- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246 

Ordnungsamt 

- Ordnungswesen + 

Gewerbeamt 81-272 – 275 

- Bußgeldstelle 81-280 – 282 

- Vollzugsdienst 81-284 – 286 

Grundbuchamt 81-150 + 152 

Fachbereich Kultur 

Kulturamt, Villa Bosch 81-371 

Stadtbibliothek 

- Erwachsenenabteilung 81-382 

- Kinder- und Jugendabteilung 81-383 

Volkshochschule 81-388 

Musikschule 81-396 

Stadtgeschichte 81-165 + 166 

Stadtmuseum 81-530 

Milchwerk Radolfzell 81-362 

Jugendgemeinderat, 

Geschäftsstelle 82336-220 

Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123 

IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123 

Raimund Futterer 53121 

Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell 

Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter 

% 

Öffnungszeiten 

Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2 

Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.15 Uhr 

Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 – 12.30 Uhr 

Tourist-Information, Bahnhofplatz 2 

Montag bis Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 

und 14.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 

Stadtbibliothek, Marktplatz 8 

Dienstag, Donnerstag, 

Freitag 12.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 19.30 Uhr 

Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Stadtmuseum, Seetorstraße 3 

Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr 

und 14.00 – 17.30 Uhr 

Donnerstag bis 20.00 Uhr 

Montag geschlossen, außer 

an Feiertagen 

Villa Bosch, Scheffelstraße 8 

Dienstag bis Sonntag 14.00 – 17.30 Uhr 

café connect, Bahnhofstraße 2 

Dienstag, Mittwoch, Freitag 15.00 -20.00 Uhr 

Wertstoffhof 

Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr 

Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

% 

Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie 

bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe. 

Die nächsten Ausgaben des Hallo Radolfzell 

erscheinen wie folgt: 

KW 20: Donnerstag, 16.05.2012 

Redaktionsschluss: 9.05.2012, 15 Uhr 





Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos möglichst 

digital ein unter 

pressestelle@radolfzell.de 

IMPRESSUM 

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“ 

Erscheint wöchentlich,jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte, 

Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40 

Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de 

Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070 

E-Mail. doris.kessinger@arcor.de 

2

Waschautomat 

Personelle Veränderungen 

im Gemeinderat 

Frontlader 5 kg U/min: 1.000 

Restzeitanzeige Kurz-/Schnellprogramm 

Handwasch-Programm 

Energieeffizienzklasse A+ 

UVP 379,- 

Mitnahmepreis 

249.- 

Cornelia Bambini-Adam mit Oberbürgermeister 

Dr. Jörg Schmidt bei ihrer Verabschiedung 

aus dem Radolfzeller Gemeinderat am 24. April 

2012. 

Foto: Christof Stadler 

Mit einem großen Blumenstrauß und den 

besten Wünschen verabschiedete Oberbürgermeister 

Dr. Jörg Schmidt Cornelia Bambini-Adam 

am 24. April 2012 als Mitglied des 

Radolfzeller Gemeinderats. Cornelia Bambini- 

Adam war seit September 2004 Teil der CDU- 

Fraktion, zieht aber nun aus Radolfzell weg. 

Burkhard Grob rückt für Cornelia Bambini- 

Adam in der Fraktion der CDU nach und wurde 

ebenfalls am 24. April 2012 von Oberbürger- 

meister Dr. Jörg Schmidt förmlich verpflichtet. 

Burkhard Grob übernimmt Sitze im Technischen 

Ausschuss, im Schul- und Sozialausschuss 

und im Stiftungsausschuss. Außerdem 

ist er im Arbeitskreis Herzen und im Präventionsrat 

vertreten. 

Pressestelle, Miriam Lambek 

Zimbers Frischemarkt 

Neuer Lebensmittelmarkt ab 15. Mai in der 

Höllturmpassage 

Mit „Zimbers Frischemarkt“ eröffnet am 15. Mai 

2012 in der Höllturmpassage an gewohnter 

Stelle ein neuer Lebensmittelmarkt. Das Radolfzeller 

Ehepaar Klaus und Marianne Zimber 

startet mit acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

und bietet auf 700 qm Ladenfläche frische, 

regionale Produkte an. Der persönliche 

Kundenkontakt ist besonders erwünscht: „Das 

Sortiment soll sich auch nach den Kundenwünschen 

richten.“ sagt Marktleiter Klaus Zimber. 

Mit individuellen Angeboten, wie zum Beispiel 

einem Lieferservice, soll die Dienstleistungspalette 

erweitert werden. Der neue Lebensmittelmarkt 

ist ein echtes Familienunternehmen, 

denn auch Tochter Jessica Bebensee zieht mit 

ihrem Postgeschäft in die neuen Räumlichkeiten 

einen Stock tiefer ein. 

Auch Wirtschaftsförderer Daniel Seefelder lag 

viel daran, dass es in der Höllturmpassage 

wieder eine Einkaufsmöglichkeit gibt und unterstützt 

die Geschäftsneueröffnung: „Es ist im 

Interesse der Stadt Radolfzell, die Nahversorgung 

in der Innenstadt zu erhalten.“ 

Bald sind die Regale wieder voll - Klaus und 

Marianne Zimber in ihrer zukünftigen Wirkungsstätte. 

Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/ml 

Die Öffnungszeiten von Zimbers Frischemarkt 

und des Postgeschäfts: 

Montag bis Freitag 8-19 Uhr 

Samstag 8-14 Uhr 


3

„Unsere Stadt auf einen 

Blick“ 

Die wichtigsten Informationen rund um die 

Stadt Radolfzell sind auf 72 Seiten ab sofort 

druckfrisch erhältlich. Mit übersichtlichem 

Layout, vielen Bildern und allem Wissenswerten 

über Radolfzell am Bodensee ist 

die Bürgerinformationsbroschüre für alle 

Neubürger, aber auch für alteingesessene 

Radolfzeller lesenswert. Neu ist die Zweisprachigkeit, 

die wichtigsten Informationen 

sind in die englische Sprache übersetzt. 

Die aktualisierte und überarbeitete Ausgabe 

der Bürgerinformationsbroschüre ist ein Nachschlagewerk 

für Radolfzeller und alle, die es 

werden wollen. Von A wie Ärzteverzeichnis bis 

Z wie Zahlen und Fakten ist die Publikation 

fester Bestandteil der Neubürgermappe und 

dient „Neu-Radolfzellern“ als wichtige Orientierungshilfe. 

Zahlreiche Informationen zur Stadtgeschichte, 

Kontaktadressen von Stadtverwaltung, 

Vereinen usw., die wichtigsten Tipps für die 

Freizeitgestaltung und viele weitere Themen 

laden ein, die Stadt Radolfzell am Bodensee 

in all ihren Facetten zu erkunden. Mit einem 

umfangreichen englischen Teil eignet sich die 

Broschüre auch für Touristen aus dem Ausland 

oder für Firmen zur Weitergabe an Geschäftspartner. 

Die Bürgerinformationsbroschüre wird von der 

Pressestelle der Stadtverwaltung Radolfzell in 

Zusammenarbeit mit der mediaprint infoverlag 

GmbH mit einer Auflage von 4.000 Exemplaren 

herausgegeben. Sie ist ab sofort kostenlos 

erhältlich beim Bürgerbüro, bei der Tourist- 

Information und bei den Ortsverwaltungen. 

Radolfzell kompakt – die neue Bürgerinformationsbroschüre 

„Unsere Stadt auf einen Blick“ 

ist ab sofort kostenlos erhältlich. 



4 

Helden von Morgen 

gesucht! 

Jugendfeuerwehr Radolfzell bietet abwechslungsreiches 

Freizeit- und Ausbildungsprogramm 

– Vorbeischauen lohnt 

sich! 

Die Jugendfeuerwehr Radolfzell besteht aus 

insgesamt sechs Jugendgruppen in den Abteilungen 

Radolfzell, Böhringen, Stahringen, 

Liggeringen, Möggingen und Markelfingen. 

Aktuell verfügt die Jugendfeuerwehr über 72 

aktive Kinder und Jugendliche. Neben der feuerwehrtechnischen 

Ausbildung wird auch viel 

Zeit in die allgemeine Jugendarbeit investiert. 

So nehmen die Jugendfeuerwehrangehörigen 

neben den regelmäßig stattfindenden Übungsabenden 

das ganze Jahr über an einer Vielzahl 

von Feuerwehr-Wettkämpfen aber auch an 

sportlichen Wettkämpfen sowie dem mehrtägigen 

Kreisjugendfeuerwehrzeltlager teil. Viel 

Spaß haben die Kinder und Jugendlichen auch 

beim jährlichen „Jugend-Berufsfeuerwehrtag“ 

und vielen weiteren Aktionen wie dem Kreisjugendfeuerwehrsternmarsch 

oder der gemeinsamen 

Jahreshauptübung aller Radolfzeller 

Jugendfeuerwehren. 

Da in den letzten Jahren eine Vielzahl von 

Jugendlichen in die Einsatzabteilungen der 

Feuerwehr übernommen wurde, würde sich 

Stadtjugendfeuerwehrwart Andreas Seitz sehr 

über „Verstärkung“ freuen. Mitmachen können 

alle Mädchen und Jungen zwischen 10 und 

17 Jahren. „Es ist kein feuerwehrtechnisches 

Vorwissen notwendig. Jedes Mädchen und 

jeder Junge kann bei uns problemlos einsteigen 

und mitmachen“, so Seitz. „Auch die unverbindliche 

Teilnahme an Übungsabenden 

ist natürlich möglich. Wir suchen bereits jetzt 

die Helden von Morgen“, wirbt Seitz mit einem 

kleinen Schmunzeln. „Alle sind bei uns jederzeit 

herzlich willkommen!“ 

Informationen zur Jugendfeuerwehr Radolfzell 

sowie zu den Übungsabenden erhalten Sie bei 

Ihrer Feuerwehr Radolfzell unter 

07732 981760 oder unter 

info@feuerwehr-radolfzell.de. 

Die Jugendfeuerwehr Radolfzell sucht die 

„Helden von Morgen“. Mitmachen können alle 

Mädchen und Jungen zwischen 10 und 17 

Jahren. Vorbeischauen lohnt sich! 

Unsere Terrasse am See 

Der erste Workshoptag der Planungswerkstatt 

Seepromenade am 21. April 2012 war 

arbeitsintensiv. Doch der Einsatz hat sich 

gelohnt. 75 Bürgerinnen und Bürger erarbeiteten 

gemeinsam mit der Stadtverwaltung 

und Fachplanern, wie die Seepromenade 

in Zukunft gestaltet werden könnte. 

Touristische Angebote, Erschließung, Freianlagen, 

Natur + See, Veranstaltungen + Kultur, 

Soziales, Kinder – dies waren die Themen, 

die bei der Planungswerkstatt Seepromenade 

mit Vorschlägen, Ideen und Konzepten gefüllt 

wurden. Doch so vielfältig und kreativ die Eingaben 

von den Bürgerinnen und Bürgern, den 

Fachleuten der Planungsbüros und den Vertretern 

der Stadtverwaltung waren, in diesem 

einen Punkt war man sich einig: Die Seepromenade 

soll ein Begegnungsort für alle sein. 

Ein Ort, an dem sich Einheimische und Gäste 

begegnen, ein Treffpunkt für Jung und Alt, eine 

attraktive Erholungszone für alle. 

Wie geht es nun weiter? Der zweite und letzte 

Workshoptermin ist am 5. Mai wiederum ganztägig 

in der Radolfzeller Hausherrenschule mit 

allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die 

bereits am 21. April dabei waren. Die eingearbeiteten 

Ergebnisse stehen dann auf dem 

Prüfstand. Das heißt, die in Interessensgruppen 

aufgeteilten Workshopteilnehmer priorisieren 

die Vorschläge für die Umsetzung. 

Am 24. Juli 2012 entscheidet der Gemeinderat 

über das weitere Vorgehen. Für September ist 

ein Stadtgespräch geplant. 

Ergebnis eines intensiven Workshops – die 

Planungsbüros arbeiten die Vorschläge der 

Bürgerinnen und Bürger bis zum 5. Mai in ihre 

Pläne ein. Organisator der Planungswerkstatt 

Seepromenade ist das Stadtplanungsamt. 



Gesplittete Abwassergebühr 

Versand der Rechnungen 

Nach einem Urteil des Verwaltungsgerichtshofes 

(VGH) Mannheim vom 11. März 2010 

wurde rückwirkend zum Jahresbeginn 2010 

für alle Kommunen verbindlich eine gesplittete 

Abwassergebühr eingeführt. Mit verschiedenen 

Informationsveranstaltungen 

für Hauseigentümer bzw. –nutzer begleitete 

die Stadtverwaltung Radolfzell im letzten 

Jahr die zur Neuberechnung notwendige 

Erfassung der versiegelten Flächen. Anfang 

Mai versenden die Stadtwerke Radolfzell 

die korrigierten Rechnungsbescheide. 

Die gesplittete Abwassergebühr muss laut 

VHG-Urteil rückwirkend zum Jahr 2010 berechnet 

werden. Das Jahr 2011 wurde zur 

Datenerhebung und Erarbeitung der neuen 

Berechnungsgrundlagen genutzt. Die tatsächliche 

Verrechnung mit den an die Stadtwerke 

Radolfzell geleisteten Vorauszahlungen der 

letzten beiden Jahre erfolgt nun zum Mai 2012. 

Dann werden die korrigierten Rechnungsbescheide 

versendet. 

Die gesplittete Abwassergebühr 

Bisher erfolgte die Berechnung der Abwassergebühr 

nach der verbrauchten Menge des 

Frischwassers. Dabei wurde nicht unterschieden 

zwischen Schmutzwasser und Regen-

wasser (sog. Frischwassermaßstab). Sämtliche 

anfallenden Kosten im Kanal inklusive 

Schmutz- und Regenwasserbehandlung wurden 

über diesen Schlüssel verteilt. Die neue 

Kostenverteilung erfolgt nun nach der gesplitteten 

Abwassergebühr. 

Dabei werden die Kosten für die Schmutzwasserableitung 

(Kanal) und Schmutzwasserreinigung 

(Kläranlage) weiterhin nach dem Frischwasserverbrauch 

verteilt. 

Die Kosten der Regenwasserableitung (Kanal) 

und Regenwasserbehandlung (Regenklärbecken) 

werden nach den tatsächlich angeschlossenen 

Flächen ermittelt. 

Bordsteinsanierung 

Bordsteinsanierung in der 

Hausherrenstraße 

Im Zuge der Erneuerung der Straßendecke 

werden in der Hausherrenstraße ab Anfang 

Mai einzelne Bordsteine und die Rinnenplatten 

saniert. Die Arbeiten dauern ca. vier Wochen 

an. Die Anwohner wurden schriftlich informiert. 

Im August erfolgt dann die Erneuerung der 

Straßendecke. 


Bildergalerien 

Fotos vom 4. Unternehmerforum am 19. April 

und von der Planungswerkstatt Seepromenade 

am 21. April finden Sie unter 

www.radolfzell.de/bildergalerie 

Sitzung Jugendgemeinderat 

Die nächste Sitzung des Jugendgemeinderates 

findet am 3.05.2012 um 18 Uhr im Büro der 

Stadtjugendpflege, Luisenplatz 2 in Radolfzell, 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht aus den Gremien/AKs 

2. Rock am Segel – aktueller Stand 

3. b.free-Aktion 

4. Bolzplätze in Radolfzell 

5. Sonstiges 

Änderung im Passrecht 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

sind ab 26. Juni 2012 ungültig 

Die Reisezeit beginnt. Dies sollte immer Anlass 

sein, rechtzeitig einen Blick auf die Gültigkeit 

der Ausweisdokumente zu werfen. Eine 

Änderung im deutschen Passrecht aufgrund 

einer europäischen Vorgabe ist für Eltern, die 

einen Reisepass besitzen, besonders wichtig. 

Diese sollten überprüfen, ob ihr Reisepass 

Kindereinträge enthält. Kindereinträge im Reisepass 

der Eltern sind nämlich ab 26.06.2012 

ungültig. Der Kindereintrag berechtigt das 

Das Urteil des VGH sorgt somit für mehr Kostengerechtigkeit. 

Auf Grundstücken mit großen 

versiegelten Flächen wird mehr Wasser in das 

Kanalsystem eingeleitet. Dieser Anteil wird 

künftig separat berechnet. Die Gesamtkosten 

der Stadt für die Bereitstellung und Wartung 

der Abwasserableitung, der Regenwasserbehandlung, 

sowie die Aufbereitung des Abwassers 

durch die Kläranlage werden aber nach 

wie vor zu 100 % umgelegt. 

Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Für die 

Eltern als Passinhaber bleibt der Reisepass 

dagegen uneingeschränkt gültig. Darauf wies 

Innenminister Reinhold Gall am Donnerstag, 

19.04.2012, in Stuttgart hin. 

Ab 26.06.2012 müssen alle Kinder ab der Geburt 

bei Reisen ins Ausland über ein eigenes 

Reisedokument verfügen. Sofern ein Kind 

bereits ein eigenes, gültiges Ausweisdokument 

besitzt, behält dieses seine Gültigkeit. 

„Andernfalls“, so Innenminister Gall, „empfehle 

ich den betroffenen Eltern im Fall einer 

geplanten Auslandsreise rechtzeitig ein neues 

Reisedokument für ihr Kind bei der zuständigen 

Pass-bzw. Personalausweisbehörde zu 

beantragen.“ 

Kindern kann als Reisedokument ein Kinderreisepass 

(bis zum vollendeten 12. Lebensjahr), 

ein Reisepass und -je nach Reiseziel- ein 

Personalausweis ausgestellt werden. 

Innenministerium Baden-Württemberg 

Pressestelle 

Sperrung der 

Mooser Brücke 

Informationen zu den Umleitungen sowie die 

aktuellen Fahrpläne mit allen Änderungen sind 

auf der städtischen Homepage unter 

www.radolfzell.de/mooserbrücke abrufbar. 

Grund- und Gewerbesteuer 

fällig 

Am 15.05.2012 sind die Vorauszahlungen 

für das II. Quartal 2012 der Gewerbe- sowie 

der Grundsteuer fällig. 

Die Zahlungen sind bis spätestens zum 

15.05.2012 an die Stadtkasse Radolfzell zu 

leisten. Um Mahnungen mit Berechnung der 

gesetzlich vorgeschriebenen Mahngebühren 

und Säumniszuschläge sowie weitere Zwangsmaßnahmen 

zu vermeiden, bitten wir, die Beträge 

rechtzeitig, d.h. unter Beachtung der üblichen 

Banklaufzeiten zu überweisen, damit sie 

Weitere Informationen zur gesplitteten Abwassergebühr 

sind unter www.radolfzell.de 

oder unter www.stadtwerke-radolfzell.de abrufbar. 

Für Fragen zu Ihrer Rechnung erreichen Sie 

die Stadtwerke Radolfzell unter 07732/8008-0. 

Für Fragen zur angeschlossenen Fläche gibt 

Ihnen das Tiefbauamt der Stadt Radolfzell unter 

07732/81-332 Auskunft. 

Grafik: Stadtwerke Radolfzell GmbH 


am Tag der Fälligkeit einem der Girokonten der 

Stadtkasse Radolfzell gutgeschrieben sind. 

Soll mit Verrechnungsscheck bezahlt werden, 

muss dieser ebenfalls am Tag der Fälligkeit der 

Stadtkasse vorliegen. 

Bitte geben Sie bei der Zahlung das betreffende 

Buchungszeichen an. Oder nehmen Sie 

doch am einfachen und sicheren Zahlungsweg 

des Bankeinzugsverfahrens teil. Durch die 

Teilnahme am Bankeinzugsverfahren stellen 

Sie ohne zusätzliche Kosten und Mühe sicher, 

dass die fälligen Beträge pünktlich beglichen 

werden. Entsprechende Vordrucke können bei 

der Stadtkasse, Telefon 07732/ 81-210oder 

216, angefordert werden. 

Fachbereich Finanzen, Stadtkasse 

Ergebnisse 

Beschlüsse Gemeinderat 

Nachrücken im Gemeinderat der Stadt Radolfzell 

und Verpflichtung von Herrn Burkhard 

Grob 

Oberbürgermeister Dr. Schmidt verpflichtet 

Herrn Burkhard Grob per Handschlag. Zuvor 

wird ihm folgende Formel vorgesprochen und 

von ihm wiederholt: „Ich gelobe Treue der 

Verfassung, Gehorsam den Gesetzen und gewissenhafte 

Erfüllung meiner Pflichten. Insbesondere 

gelobe ich, die Rechte der Gemeinde 

gewissenhaft zu wahren und ihr Wohl und das 

ihrer Einwohner/-innen nach Kräften zu fördern“. 

Besetzung der gemeinderätlichen Ausschüsse 

und Arbeitskreise 

Der Gemeinderat beschließt die durch die 

CDU-Fraktion vorgeschlagene Neu-/Umbesetzung 

der Ausschüsse, weiterer Gremien und 

Arbeitskreise infolge des Ausscheidens von 

Frau Bambini-Adam und das Nachrücken von 

Herrn Burkhard Grob 

Abstimmung: einstimmig Ja 

5

Stadtbus - Ausschreibung der neuen Verkehrsdurchführungsleistungen 

Der Gemeinderat beauftragt den Oberbürgermeister 

in der Gesellschafterversammlung der 

SWR dem dargestellten Verkehrskonzept/Linienführung 

sowie den Eckpunkten für die Ausschreibung 

zuzustimmen. 


Ehrenamtliche/r Umwelt- und 

Klimaschutzbeauftragte/r 

1. Der Gemeinderat stimmt der aktualisierten 

Geschäftsordnung für den/die ehrenamtliche/n 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragte/n der 

Stadt Radolfzell zu. 

2. Der Gemeinderat ernennt Herrn Michael 

Rentz zum ehrenamtlichen Umwelt- und Klimaschutzbeauftragten 

der Stadt Radolfzell. 


Raumordnungsverfahren zur Verlagerung 

und Erweiterung eines Bau-, Heimwerker- 

und Gartenmarktes („Bauhaus“) in Singen 

(Hohentwiel), Stellungnahme der Stadt Radolfzell 

am Bodensee 

Der Gemeinderat vertagt diesen Punkt auf 

eine Sondersitzung am 9.05.2012 

Bebauungsplan „Parkplatzerweiterung 

Herzen“ (Entwurf) und parallele Änderung 

des Flächennutzungsplans 

Der Entwurf der 7. Änderung des FNP 2015 

inkl. Begründung vom 04.04.2012 und der 

Entwurf des Bebauungsplans „Parkplatzerweiterung 

Herzen“ vom 04.04.2012 und die 

Begründung zum Entwurf inkl. Umweltbericht 

vom 03.04.2010 werden in der vorliegenden 

Form gebilligt. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Flächennutzungsplan 

zu ändern und die öffentliche 

Auslegung der FNP-Änderung und des Bebau- 

Tagesordnung 

zur Sitzung des Planungsausschusses 

am Dienstag, 08.05.2012 um 16.30 Uhr im 

Bürgersaal des Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 „Soziale Stadt Pliensauvorstadt - Stadtteilzentrum 

mit Mehrgenerationen- und Bürgerhaus“, 

Vortrag von Renate Schaumburg, 

Stabstelle Bürgerengagement und Senioren, 

Stadt Esslingen 

1.2 Alternative Wohnprojekte in Radolfzell, 

Kurzvorstellung der Konzepte AUFWIND e.V. 

und WiR 

1.3 Gebäude Bismarkstraße 9 (ehem. Polizei): 

Vorstellung Planung der Caritas 

1.4 Stadterweiterung Nord, Quartiersgarten, 

Vorstellung der Planung 

1.5 Umbau der Verschwenkung in der Kasernenstraße 

im Zuge der Deckenerneuerung 

1.6 Sanierung und Erweiterung des Österreichischen 

Schlösschens 

1.7 Unterführung Libellenweg: Information 

über den Stand der Planung 

1.8 Platzierung eines Glockenspiels 

1.9 Anfragen und Anregungen 

Tagesordnung 

zur Sitzung des Gemeinderates am Mittwoch, 

09.05.2012 um 16.30 Uhr im Bürgersaal 

des Rathauses 


1 Fragestunde 

2 Städtische Angelegenheiten 

6 

ungsplans nach § 3 Abs. 2 BauGB durchzuführen 

und die Stellungnahmen der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 

4 Abs. 2 BauGB einzuholen. 

Abstimmung: 17 Ja, 3 Nein, 3 Enthaltungen 

Bebauungsplan/Örtliche Bauvorschriften 

„Stadterweiterung Nord, 2. BA - Süd“ (Entwurf) 



3. Änderung Bebauungsplan Golfanlage 

Gut Weiherhof in Böhringen im vereinfachten 

Verfahren § 13 BauGB 



Neubau einer städtischen Kinderkrippeneinrichtung 

für drei Gruppen (U3) in der 

Nordstadt, Baubeschluss 



Kanalerschließung SE Nord, 2. BA vor geplanter 

U 3 

Der Gemeinderat vertagt diesen Punkt einstimmig 

auf eine Sondersitzung am 9.05.2012 

Beschlüsse Stiftungsrat 

Feststellung des Jahresergebnisses 2011 

für den Spitalfonds Radolfzell am Bodensee 

Dem Stiftungsrat werden gem. § 95 der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg die 

Rechnungsergebnisse des Jahresabschlusses 

des Spitalfonds Radolfzell am Bodensee für 

das Geschäftsjahr 2011 zur Feststellung vorgelegt. 

Der Stiftungsrat beschließt: 

1. Das Ergebnis des Jahresabschlusses 2011 

2.1 Bekanntgaben der in der letzten nichtöffentlichen 

Sitzung gefassten Beschlüsse sowie 

neue Bekanntgaben 

2.2 Raumordnungsverfahren zur Verlagerung 

und Erweiterung eines Bau-, H e i m w e r k e r - 

und Gartenmarktes („Bauhaus“) in Singen 

(Hohentwiel), Stellungnahme der Stadt Radolfzell 

am Bodensee 

2.3 Bebauungsplan/Örtliche Bauvorschriften 

„Stadterweiterung Nord, 2. BA - Süd“ (Entwurf), 

Offenlage, Beteiligung der Öffentlichkeit 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß 

§ 4 Abs. 2 BauGB 

2.4 3. Änderung Bebauungsplan Golfanlage 

Gut Weiherhof in Böhringen im vereinfachten 

Verfahren § 13 BauGB 

2.5 Neubau einer städtischen Kinderkrippeneinrichtung 

für drei Gruppen (U3) in der Nordstadt: 

Baubeschluss 

2.6 Kanalerschließung SE Nord, 2. BA vor geplanter 

U 3, außerplanmäßige Mittelbereitstellung 


Tagesordnung 

zur Sitzung des Kurausschusses am 

Donnerstag, 10.05.2012 um 16.30 Uhr im 

Bürgersaal des Rathauses 


1 Bekanntgaben 

1.1 Vergabe von 7 PC-Ergometriemess p l ä t - 

ze mit Fahrradergometer und externer Blutdruckmessung, 

Anbindung an die Kliniksoftware 

des Spitalfonds Radolfzell am Bodensee wird 

gem. §§ 9 und 16 EigBG i. V. mit Anl. 9 zu § 12 

EigBVO festgestellt und der Stiftungsverwaltung 

Entlastung erteilt. 

2. Die Bilanzsumme beträgt 8.378.330,80 Euro 

3. Der Bilanzgewinn im Geschäftsjahr 2011 beträgt 

1.133.257,14 Euro 

4. Der Jahresüberschuss wird auf neue Rechnung 

vorgetragen. 

5. Der Beschluss über die Feststellung des 

Jahresabschlusses ist der Rechtsaufsichtsbehörde 

mitzuteilen. 

6. Die Prüfungsbereitschaft des Jahresabschlusses 

2011 ist der Aufsichtsbehörde und 

der Gemeindeprüfungsanstalt Baden-Württemberg 

anzuzeigen. 


Krankenhausstruktur 

im Landkreis Konstanz 

Der Stiftungsrat Radolfzell stimmt der Bildung 

einer gemeinsamen kommunalen Krankenhaus-Holding 

unter Beteiligung des Landkreises 

Konstanz mit 52 % und dem Klinikum 

Konstanz sowie der HBH-Kliniken GmbH mit 

jeweils 24 % zu. 

Die mit der Rechtsaussichtsbehörde und dem 

Finanzamt abgestimmten Verträge werden genehmigt. 

Die Vertreter des Spitalfonds Radolfzell in der 

Gesellschafterversammlung der HBH-Kliniken 

GmbH werden beauftragt, in der Gesellschafterversammlung 

entsprechend abzustimmen. 

Namentliche Abstimmung: 22 Ja (OB Dr. 

Schmidt, Reckziegel, Keck, Brunner, Peter, 

Neumeir, Hirling, Gleich, Stadler, Grob, Tägtmeier, 

Villinger, Diener, Baumgartner, Klett, 

Kögel-Hensen, Dr. Ohnacker, Özdemir, Göhler-Krekosch, 

Debatin, Lumbe, Rabanser) 1 

Nein (Sindlinger) 

1.2 Sanierung der Warmwasserbereitung in 

der Werner-Messmer-Klinik 


Spitalfonds Radolfzell 

Feststellung des Jahresabschlusses des 

Spitalfonds Radolfzell am Bodensee für 

das Geschäftsjahr 2011 

Der Stiftungsrat hat in der öffentlichen Sitzung 

am 24.04.2012 durch Beschluss das Ergebnis 

des Jahresabschlusses 2011 des Spitalfonds 

Radolfzell am Bodensee mit einer 

Bilanzsumme von € 8.378.330,80 

und einem 

Bilanzgewinn im Geschäftsjahr 2011 von 

€ 1.133.257,14 

bestehend aus 

- Jahresüberschuss € 40.323,94 

- Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 

€ 1.092.933,20 

festgestellt und der Stiftungsverwaltung Entlastung 

erteilt. 

Der Jahresabschluss 2011 mit Anlagen liegt 

in der Zeit vom 04. Mai bis 14. Mai 2012 im 

Rathaus Radolfzell, Fachbereich Allgemeine 

Verwaltung/Hauptamt, Zi.-Nr. 29b, während 

den allgemeinen Öffnungszeiten öffentlich aus. 

Radolfzell am Bodensee, 25.04.2012 

Der Oberbürgermeister, gez. Dr. Jörg Schmidt

Weitere Veranstaltungen 

Weiter Samstag, 5. Mai 

8 Uhr Flohmarkt Messeplatz 

10 Uhr Planungswerkstatt Seepromenade in 

der Hausherrenschule 

10 Uhr Geführter Stadtrundgang 

13 Uhr Geführte Wanderung 

14 Uhr Wellness am Wegesrand im Stadtmuseum 

20 Uhr „Gut gegen Nordwind“ im Milchwerk 

Sonntag, 6. Mai 

15 Uhr 12. Begegnung der Schulmusik im 

Milchwerk 

Dienstag, 8. Mai 

19 Uhr Abendrundfahrt 

Mittwoch, 9. Mai 

17 Uhr Geocachingtour 

20 Uhr Promenadenkonzert am Konzertsegel 

Donnerstag, 10. Mai 

16 Uhr Kinderführung in der Maiglöckchenausstellung 

im Stadtmuseum 

Geschichte und 

Geschichten ... 

Interessantes und Spannendes aus Vergangenheit 

und Gegenwart erwartet die Teilnehmer 

bei der Stadtführung am Samstag, 

5.05.2012. 

Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“ 

startet für alle Interessierten der Rundgang 

mit Frau Beck durch die Gassen unserer Altstadt. 

Das Münster Unserer Lieben Frau ist 

selbstverständlich ein zentraler Punkt dieser 

kulturhistorischen Stadtführung. Ebenso wie 

die historischen Gebäude des Spitals und des 

Österreichischen Schlösschens. 

Treffpunkt: 10 Uhr im Stadtmuseum in der „Alten 

Stadtapotheke“ 

Alle Gäste und Einwohner sind herzlich eingeladen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro. 

Gottmadingen – Ruine Burg 

Heilsberg 

Die Tourist-Information Radolfzell lädt alle 

Gäste und Einwohner am Samstag, den 

5.05.2012 zu einer geführten Wanderung ein. 

Mit dem Zug fahren Sie, begleitet von Frau Ertel, 

von Radolfzell nach Gottmadingen. Nach 

einem längeren Anstieg auf den Heilsberg, 

vorbei an der Ruine Burg Heilsberg, führt der 

Weg durch den Wald. Von einem Aussichtspunkt 

kann der Blick über den Thurgauer 

Bergrücken bis in die Alpen reichen. Danach 

wandert die Gruppe durch das Naturschutzgebiet 

der Hardtseen und schließlich, vorbei an 

Schloss Gottmadingen, zurück zum Ausgangspunkt 

der Wanderung. Hier ist eine Einkehr mit 

Vespermöglichkeit vorgesehen. Die Rückfahrt 

erfolgt wieder mit der Bahn. 

Die Teilnehmer werden gebeten, auf gutes 

Schuhwerk mit ausreichend Profil, und der Witterung 

angepasste Kleidung zu achten. 

Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz 

in Radolfzell. Für die Weglänge von 12 km 

benötigt man etwa 3 Std., es werden ca. 150 

Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr gegen 18 

Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die 

Kosten für die Fahrt werden extra berechnet. 

Abendrundfahrt 

Einen schönen Ausklang des Tages bietet die 

Tourist-Information ihren Gästen und Einwohnern. 

Am Dienstag,8.05.2012 sind alle herzlich 

zur Gästebegrüßungsfahrt eingeladen. 

Die allseits beliebten Gästebegrüßungsfahrten 

mit Informationen zu Land und Leuten und 

einem guten Gläsle Begrüßungswein sind für 

jedermann interessant. Bei einem schönen 

Sonnenuntergang kann man die Schönheit 

des Untersees so richtig genießen. 

Abfahrt ist um 19 Uhr am Mettnausteg Radolfzell. 

Karten im Vorverkauf bekommen Teilnehmer 

in der Tourist-Information Radolfzell und 

im Tourismusbüro Markelfingen. 

Preis pro Person: 8 Euro (mit Kur- oder Gästekarte 

6 Euro) 

Neue Geocaching-Touren 

Die Tourist-Information bietet diese Saison 

zwei neue Geocaching-Touren an. Zusätzlich 

zu den zwei bestehenden Bilderrätsel-Touren 

gibt es nun auch eine Geschichts-Tour und 

eine Rätsel-Tour. Die Geschichts-Tour führt 

anhand von zehn Punkten durch die Radolfzeller 

Stadtgeschichte von der Gründung 826 bis 

zur Gegenwart. Die Rätsel-Tour wartet mit sieben 

Rätseln auf, bei denen Sie sich als wahrer 

Radolfzell-Experte beweisen können. Sollten 

Sie alle Rätsel lösen und somit das richtige 

Lösungswort entdecken, erhalten Sie einen 

freien Eintritt in das Stadtmuseum. Testen Sie 

die neuen Touren und erleben Sie die Stadt 

Radolfzell aus einem neuen Blickwinkel. 

Termin: Mittwoch, 9.05.2012 

Treffpunkt: Tourist-Information Radolfzell 

Beginn: 17 Uhr 

Dauer: bis ca. 18:30 Uhr 

Preis: 5 Euro inkl. Leihgerät, 

Anmeldung: Tourist-Information Radolfzell 

NABU 

Aktiv für Groß und Klein 

Am Donnerstag, 03.05.2012 trifft sich die 

NABU-Kindergruppe, um spielerisch, mit viel 

Spaß und allen Sinnen, die Natur zu erkunden. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Naturschutzzentrum 

Mettnau. Treffpunkt: 14.30 

Uhr am Naturschutzzentrum auf der Halbinsel 

Mettnau Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro, 

weitere Geschwister und NABU-Mitglieder 

1,50 Euro. Sonntagsspaziergang auf der 

Mettnau Lassen Sie den Alltagsstress hinter 

sich und erleben Sie die Mettnau mit ihren seltenen 

Tier- und Pflanzenarten hautnah! 

Termin: 06.05.2012 von 10 bis 11.30 Uhr, Treffpunkt: 

Naturschutzzentrum Mettnau, Kosten: 4 

Euro 

Naturerlebnis Mettnau 

Auf den Führungen des NABU-Zentrums Mettnau 

erkunden Sie die schönsten Plätze im 

Naturschutzgebiet und erfahren viel über die 

seltenen Pflanzen und Tiere, die hier leben. 

Sie entdecken unter fachkundiger Leitung der 

NABU-Mitarbeiter viele Facetten der Natur, die 

oft im Verborgenen bleiben, aber diese Halbinsel 

so einzigartig machen. Ob bunt blühende 

Orchideen oder singende Vögel, auf dieser 

Führung am Dienstag, 8.05.2012 sehen und 

erfahren Sie Interessantes über die Natur auf 

der Mettnau und ihre saisonalen Besonderheiten. 

Treffpunkt: 18.30 Uhr am NABU-Zentrum 

Mettnau, Kosten: 4 Euro 

Urlaub in Radolfzell 

Bereits zum 10. Mal verbringt das Ehepaar 

Hofmann aus Gründau momentan ihren Kur- 

Urlaub in Radolfzell. 

Vor vielen Jahren haben sich die beiden an 

Fasnacht auf der Insel Reichenau kennen gelernt. 

Nach vielen Jahren Bodensee-Abstinenz 

kam Herr Hofmann vor 11 Jahren auf die Mettnau 

in Kur und konnte daraufhin seine Frau 

von einem gemeinsamen Kur-Urlaub überzeugen. 

Seitdem kommen beide jedes Jahr für 3 

Wochen zu Frau Harter. Man kommt an und ist 

schon in der Erholungsphase. Mettnau und Urlaub, 

das heißt auftanken, aufrichten und sich 

selbst etwas Gutes tun, so Frau Hofmann. 

Trotz ihres straffen Anwendungsprogramms ist 

immer Zeit, den Bodensee zu erkunden. Fahrten 

auf die Höri und in Richtung Konstanz sind 

obligatorisch. Und etwas Neues gibt es jeder 

Zeit zu entdecken. Die schönen Radtouren am 

Untersee entlang sind ein Muss. Familie Hofmann 

schätzt das kulturelle Angebot der Region 

sehr, vor allem Kleinkunstbühnen haben es 

den beiden angetan. 

Für Ihre Treue zum Urlaubsort Radolfzell bedankte 

sich Frau Neumaier von der Tourist- 

Information Radolfzell bei Familie Hofmann 

mit einem Präsent zum Andenken an schöne 

Urlaubstage. Aber auch Frau Harter wurde mit 

einem Blumenstrauß bedacht, da ohne ihre 

Mithilfe die Gäste mit Sicherheit nicht so oft 

gekommen wären. 

Auf dem Foto: Ehepaar Hofmann und Frau 

Harter 

7

Promenadenkonzerte 2012 

Es ist wieder soweit! Passend zu Beginn der 

warmen Sommermonate startet auch die Reihe 

der Promenadenkonzerte am Konzertsegel 

wieder. Freuen Sie sich auf entspannende 

Stunden an der Seepromenade und genießen 

Sie die Konzerte in besonderer Atmosphäre. 

Den Auftakt gestaltet die Bodensee-Eisenbahner-Kapelle 

mit ihrem Konzert am Mittwoch, 

den 9.05.2012 um 20 Uhr. Am Muttertag, den 

13.05.2012 sind Zell A Capella um 17 Uhr zu 

hören und zu sehen. 

Weitere Konzerte sind: 

Mi., 16. Mai, 20 Uhr: Musikverein Stahringen 

Mi., 23. Mai, 20 Uhr: Musikverein Liggeringen 

Mi., 30. Mai, 20 Uhr: Böhringer Dorfmusikanten 

So., 3. Juni, 17 Uhr: Transmission 

Mi., 6. Juni, 20 Uhr: Musikverein Markelfingen 

So., 10. Juni, 11 Uhr: Seniorenkapelle des Musikvereins 

Böhringen 

So., 17. Juni, 11 Uhr: Musikverein Böhringen 

Mi., 20. Juni, 20.Uhr: Musikverein Güttingen 

Mi., 27. Juni, 20 Uhr: Musikverein Stahringen 

So., 1. Juli, 18 Uhr: Jugendblasorchester 

Mi., 4. Juli, 20 Uhr: Sparkassenband Singen- 

Radolfzell 

So., 8. Juli, 11 Uhr: Akkordeon-Orchester Radolfzell 

So., 8. Juli, 17 Uhr: Ten Tonics 

Mi., 11. Juli, 20 Uhr: Gemischter Chor Eintracht 

Böhringen 

Sa., 14. Juli, 17.15 Uhr: Bodensee-Eisenbahner-Kapelle 

Mi., 18. Juli, 20 Uhr: Canti Nova Böhringen 

So., 22. Juli, 11 Uhr: Gemischter Chor Radolfzell 

Harmonie-Frohsinn 

Mi., 25. Juli, 18.30 Uhr & 20 Uhr: Musikverein 

Güttingen (im Rahmen des Konzertes „Rock 

am Segel“ des Jugendgemeinderates) 

Mi., 1. August, 20 Uhr: Radolfzeller Schnooke 

Vielharmoniker 

Mi., 12. September, 20 Uhr: Bodensee-Eisenbahner-Kapelle 

So., 16. September, 17 Uhr: Stadtkapelle 

Das Kulturamt Radolfzell lädt herzlich zu den 

Konzerten ein! 

Bei schlechter Witterung finden die Konzerte 

leider nicht statt. Der Eintritt ist frei! 

8 

Ausstellung Kunstverein 

abstrakt und archaisch 

Burghard Müller-Dannhausen 

Alexander Weinmann 

31. März – 13. Mai 2012 

Dienstag bis Sonntag 14 – 17.30 Uhr 

Führung mit dem Künstler: 

6. Mai um 18 Uhr Alexander Weinmann 

Termine 

Wellness am Wegesrand 

Samstag 5.05.2012, 14 – 17 Uhr 

Im Rahmen des Begleitprogramms zur 

Maiglöckchen-Ausstellung bietet das Stadtmuseum 

Radolfzell zum ersten Mal einen 

Kräuterspaziergang über Vitamine und 

Mineral stoffe an. Die auf dem Spaziergang 

gesammelten Pflanzen werden anschließend 

im Museum zu einem erfrischenden Wellnesstrunk 

verarbeitet – schmecken Sie den Frühling! 

Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen. 

Leitung: Monika Leister, Kräuterpädagogin 

Kostenbeitrag: 15 Euro (Kinder 

ab 12 Jahren 10 Euro) 

Anmeldung erforderlich: Tel. 07732 / 8 15 30 

Wundermittel und Mauerblümchen – Kinderführung 

in der Maiglöckchenausstellung 

Donnerstag 10.05.2012, 16 – 17 30 Uhr 

Wundermittel, Marienblume, Gartenliebling 

– das Maiglöckchen musste schon für 

viel herhalten. Wir schauen mit Spiel und 

Spaß die Ausstellung an und machen unsere 

eigene Galerie mit selbst gemalten Maiglöckchenbildern! 

Für Kinder ab 6 Jahren. 

Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge 

Kostenbeitrag: 4,50 Euro 

Anmeldung erforderlich: Tel. 07732 / 8 15 30 

Termine im Lollipop 

Donnerstag, 3.05.2012 

15 Uhr Offener Treff 

15 Uhr Kreatives Gestalten mit Beate 

Freitag, 4.05.2012 

ab 14 Uhr Offener Treff 

14 – 15.30 Uhr Fußball AG 

Montag, 7.05.2012 

16.30 – 17.30 Uhr Flötenkurs 

Dienstag, 8.05.2012 

15.30 – 17 Uhr Mädchentreff 

15 – 17 Uhr Jungstreff 

Mittwoch, 9.05.2012 

15.30 – 17.30 Uhr Kochkurs B 

16 – 17 Uhr PC Kurs 


15 Uhr Offener Treff 

15 Uhr Kreatives Gestalten mit Beate 

Noch Plätze frei im 

Zirkuszelt 

Zirkusprojekt in den Pfingstferien 

In den Pfingstferien (29.05. – 02.06.2012) ist 

Zirkus Bingo wieder im KinderKulturZentrum 

Lollipop zu Gast. Damit heißt es erneut: Manege 

frei für alle, die sich als Zirkuskünstler versuchen 

wollen. Der Familienzirkus aus Horb 

kooperiert in bewährter Weise mit Zirkuspädagogen 

Klaus Riedel („Klarifari“). Im echten Zirkuszelt 

kann von Dienstag bis Samstag alles 

probiert werden, was die Zirkuswelt so schillernd 

macht: Trapez, Clownerie, Akrobatik, 

Zauberei, Jonglieren etc. 

Geübt wird täglich von 9 bis 12 Uhr und von 13 

bis 16 Uhr, die Mittagspause können die Kinder 

im Lollipop verbringen (Selbstverpflegung). 

Zur großen Abschlussvorführung am Samstag 

(14 Uhr) sind selbstverständlich alle Angehörigen, 

Freunde und Freunde der Zirkuskunst 

eingeladen. 

Nähere Informationen und Anmeldung im KinderKulturZentrum 

Lollipop, Waldstraße 26, Tel. 

919145. 

Bahnhofstraße 2 

Café Connect 

Veranstaltungen 

Samstag, 5.05.2012, ab 15 Uhr 

Grill & Skate am Skatepark 

Skaten mit Sound und freiem Grillen 

Mittwoch, 9.05.2012, 16 – 19 Uhr 

Wii-Contest im cafè connect 

Mach den Fitness-Test. Einkaufsgutscheine zu 

gewinnen. 

Taschengeldbörse 

Radolfzeller Taschengeldbörse jetzt im café 

connect 

Die Taschengeldbörse, ein gemeinsames 

Projekt von Stadtjugendpflege und dem Mehrgenerationenhaus 

der Diakonie, vermittelt 

Schüler und Schülerinnen an Erwachsene, die 

privat eine Hilfe in Haus und Garten benötigen: 

Fenster putzen, bügeln, Laub rechen, Blumen 

gießen, Rasen mähen, bei der Tierbetreuung, 

beim Einkaufen und vieles mehr. 

Das Motto lautet: Schüler und Erwachsene unterstützen 

sich gegenseitig! 

Mit dem Umzug des Radolfzeller Jugendcafés 

von der ehemaligen Bahnkantine in das café 

connect in der Bahnhofstraße 2 ist auch die 

Taschengeldbörse an diesem neuen Ort zu 

finden und für alle Interessenten, erwachsene 

Jobanbieter wie auch interessierte Jugendliche 

noch leichter zu erreichen. 

Das café connect ist geöffnet von Dienstag bis 

Freitag von 15 – 20 Uhr. 

Ausführliche Informationen zur Taschengeldbörse 

erhalten sie außerdem vorübergehend 

noch unter www.juze-radolfzell.de und www. 

mgh-radolfzell.de oder telefonisch beim café 

connect unter 07732 940 638-0, beim Mehrgenerationenhaus 

unter 07732 952 766. In Kürze 

werden die Informationen zur Taschengeldbörse 

im Internet auch unter www.cafe-connectrz.de 

zu finden sein.

Sprachforschung – 

Neue Methoden für Neugierige 

Durch Sprachforschung gelingt die Analyse 

von Aussagen der Naturwissenschaften, der 

Religionen und der Sagen. Somit ergeben sich 

völlig neue Einsichten in viele Themenfelder. 

Dozent ist Volker Martin, Donnerstag, 

10.05.2012, 4 X, jeweils 18 – 19.30 Uhr. Anmeldeschluss 

ist Freitag, 4.05.2012 

Lichtbildervortrag: Malawi - das warme 

Herz Afrikas 

Beim Besuch meines Patenkindes im zentralafrikanischen 

Malawi durfte ich atemberaubende 

Herzlichkeit erfahren. Luxus, wie 

fließendes Wasser oder Strom sucht man 

hier vergebens. Dafür erfährt man pure Lebensfreude 

und Fröhlichkeit, und man begreift 

schnell, warum Malawi auch „das warme Herz 

Afrikas“ genannt wird. Gerne nehme ich Sie 

mit auf eine Reise der besonderen Art. Anhand 

von Fotos und kurzen Filmsequenzen lasse ich 

Sie teilhaben an einem Leben, wie wir es uns 

kaum vorstellen können. Referentin ist Nina 

Rath, 

Donnerstag, 3.05.2012, 19-21 Uhr im Milchwerk. 

Einladung zur Vernissage „In Paris verschwunden 

- in Radolfzell aufgetaucht“ 

Aber als Reproduktion. Hobby Maler Dr. Graziano 

Priotto, der sich auf Reproduktionen von 

berühmten Bildern spezialisiert hat, war in der 

Woche vor dem 20.03.2010 in dem „Musée 

National d‘Art Moderne de la Ville de Paris“ und 

konnte als einer der letzten Kunstliebhaber die 

fünf gestohlenen Bilder betrachten. Inzwischen 

hat er alle auf der Grundlage von Fotos und 

Katalog Reproduktionen nachgemalt und der 

vhs Radolfzell ausgeliehen. Eine Broschüre 

über die fünf Kunstwerke und die jeweiligen 

Maler (Modigliani, Matisse, Léger, Picasslo 

und von Braque) und eine Kurzerzählung über 

den Kunstraub ergänzen die Ausstellung. Eine 

Suite für Gitarre, extra für diese Gelegenheit 

komponiert, gibt eine musikalische Deutung aller 

fünf Bilder. Zu hören bei der Eröffnung der 

Ausstellung am Sonntag, 20.05.2012, 11-13 

Uhr in der vhs Güttinger Str. 19. Ausstellungsdauer: 

20.05. - 25.07.2012. 

Wechseljahre von Frau zu Frau 

Wie Sie der fortschreitenden Jugend mit einem 

Augenzwinkern und einfachen Strategien 

entgegen lächeln. Der Stoffwechsel der 

Frau unterscheidet sich vom Stoffwechsel des 

Mannes dadurch, dass sie in ihrer fruchtbaren 

Periode, also vom 12. Lebensjahr an, alle anfallenden 

Säuren von Periode zu Periode zurückhält; 

diese in Blut, Lymphe und Plazenta 

quasi „parkt“ und dann über die Monatsblutung 

ausscheidet. In all den vielen Jahren bis zum 

Aussetzen der Monatsblutung (ca. um das 45. 

bis 55. Lebensjahr) sind die Neutralisationspotentiale 

der Frau kaum angegriffen worden 

und müssten rein rechnerisch länger halten, 

als das beim Mann der Fall ist. Andererseits 

ist der männliche Stoffwechsel besser darauf 

trainiert mit den Säuren und Giften, die sich 

im Körper befinden, fertig zu werden: Frauen 

kommen sehr schnell in körperliche Notlagen, 

sobald die Periode und damit die monatliche 

Entsäuerung und Entschlackung wegfällt. Die 

unvermeidlichen Folgen bereits im Anfangsstadium 

sind: Hitzewallungen, beginnende 

Osteoporose und Erkrankungen des rheuma-tischen 

Formenkreises. DAS MUSS SO 

NICHT SEIN! Ich zeige Ihnen einige einfache 

Strategien mit denen Sie Ihrem Körper, schon 

bevor es überhaupt so weit kommt, selber helfen 

können. Dozentin ist Sabine Lübbe, Montag, 

7.05.2012, 19:30-21 Uhr. 

Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle, Güttinger 

Straße 19 in Radolfzell 

Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404 

www.vhs-radolfzell.de 

Gut gegen Nordwind 

nach dem Bestsellerroman von Daniel 

Glattauer 

Bei Leo Leike landen irrtümlich E-Mails einer 

ihm unbekannten Emmi Rothner. Aus Höflichkeit 

antwortet er ihr. Aus Neugier schreibt sie 

zurück. Mit jeder weiteren Mail kommen sich 

Emmi und Leo näher und schon bald ist nur 

noch eine Frage der Zeit, wann es zum ersten 

persönlichen Treffen kommt. Aber diese 

Frage wühlt beide so sehr auf, dass sie die 

Antwort lieber noch eine Weile hinauszögern 

und die heile virtuelle Welt weiterhin aufrecht 

erhalten. Denn im realen Leben ist Emmi 

glücklich verheiratet und Leo verdaut gerade 

eine gescheiterte Beziehung. Und überhaupt: 

würden die gesendeten, empfangenen 

und gespeicherten Liebesgefühle einer 

Begegnung standhalten? Und was, wenn ja? 

„Schreiben Sie mir, Emmi. Schreiben ist wie 

küssen, nur ohne Lippen. Schreiben ist küssen 

mit dem Kopf.“ 

Spiel: Ute Hoffmann und Thomas Hassler, Regie: 

Romy Forlin 

Datum, Termine: 

5. Mai 2012, 20 Uhr (Türöffnung 19:30 Uhr, 

freie Platzwahl) 

Milchwerk Radolfzell, Kleiner Saal 

Dauer 130 min (incl. 1 Pause) 

Eintritt Vorverkauf 17 Euro, Abendkasse 13 

Euro 

Schüler, Studenten, Behinderte 3 Euro Ermäßigung 

Vorverkauf ab 9. April Buchhandlung am Obertor, 

Obertorstrasse 2 in Radolfzell 

Veranstalter 

taff-theaterproduktion 

eMail: post@utehoffmann.netHomepage: 

www.utehoffmann.net, 

Begegnung der Schulmusik 

Am Sonntag, 06.05.2012 treffen sich um 

15 Uhr im Milchwerk Radolfzell bereits zum 

zwölften Mal Schulen aus dem Schulkreis 

Konstanz-Tuttlingen zu einem gemeinsamen 

Begegnungskonzert. Die Reihe der Begegnungen 

begann im Jahre 1990 in Singen, sie wird 

alle zwei Jahre durchgeführt. 

Folgende Schulen gestalten das Programm: 

Hausherrenschule Radolfzell 

Haldenwang-Schule Singen 

Johann-Peter-Hebel-Schule Singen 

Goldäckerschule Stockach 

Sonnenlandschule Stockach 

Solwegschule Trossingen 

Dr. Erich-Fischer-Schule Wahlwies 

Haus am Mühlebach Mühlhausen-Ehingen. 

Die Schulkinder zeigen mit ihren Lehrerinnen 

und Lehrern Ausschnitte aus der Unterrichtsarbeit 

an den verschiedenen Schulen und Sonderschulen: 

Schülerbands, Mundharmonikas, 

musikalische Theaterstücke und Tänze. 

Das Foyer des Milchwerks ist bereits ab 13:30 

Uhr mit Bewirtung geöffnet. 

Alle Mitwirkenden und die Organisatoren freuen 

sich auf einen sehr zahlreichen Besuch im 

Großen Saal des Tagungs- und Kulturzentrums 

Milchwerk Radolfzell. 

Der Eintritt ist frei! 

Kammerorchester Radolfzell 

Leitung: Heinrich Braun 

Solist: Michael Kiefer – Oboe 

Konzert am Samstag, 19. Mai 2012 um 

20 Uhr im Milchwerk 

Programm 

Christoph Willibald Gluck 

(1714 – 1787) 

Ouvertüre zur Oper „Iphigenie in Aulis“ 

Joseph Haydn 

(1732-1809) 

Konzert für Oboe und Orchester 

Gabriel Fauré 

(1845-1924) 

Masques et Bergamasques 

-Suite für Orchester- 

Eintritt 10 Euro, Schüler und Studenten 6 Euro 

Kinder bis 12 Jahren frei 

Vorverkauf: Tourist-Information 

Termine im Bokle 

Donnerstag, 03.05.2012, 20 Uhr 

Mixed Music 

Dienstag, 08.05.2012, 20 Uhr 

JamSession 

Weitere Infos unter www.bokle.de 

1001 – Arabische Nächte 

Premiere in den Radolfzeller Güterhallen 

Das doppelgänger Theaterforum feiert nach 

„Die Flüsterstadt“ und „Bernarda Alba“ am 4. 

Mai die Premiere von „1001 – Arabische Nächte“, 

einem märchenhaft-modernen Schauspiel 

von Jason Grote voller überraschender Wendungen 

und wundersamer Exotik, das die Gesetze 

des gewohnten Theaters auf den Kopf 

stellt. Denn Sharazad hat nie aufgehört, ihre 

bezaubernden Geschichten zu erzählen, jedes 

Wort, das jemals gesprochen wurde, ist Teil 

einer unglaublichen Geschichte, die uns alle 

betrifft. 

Dazu schlüpfen die Darsteller in immer wieder 

andere Rollen und nehmen die Zuschauer mit 

auf eine rasante Reise zu Orten verschiedener 

Kulturen und Jahrhunderte und überschütten 

sie mit dem Zauber aus Tausend-und-einer- 

Nacht, mit Küssen, Palmen, Monden und Wesiren. 

Das junge Ensemble des Doppelgänger Theaterforums 

unter der Regie von Lisa und Stefan 

Bresser zeigt seine Produktion am 4., 5., 11., 

12., 16., 18., 19., 26., 27. Mai um 21 Uhr in den 

ehemaligen Bahnhofsgüterhallen in Radolfzell. 

Der Eintritt ist frei. Infos und Reservierung unter 

07732 9423942 oder info@doppelgaengertheaterforum.de. 

9

Ausstellung 

ART : LIGG 

Der Liggeringer Torkel wird für dreizehn Künstler 

aus Liggeringen und Umgebung vom 11. 

bis 13.05.2012 zu einem erweiterten Künstler- 

Atelier. Die schon seit Jahren an wechselnden 

Orten in Liggeringen stattfindende Ausstellung 

ART:LIGG wird von Künstlern organisiert, 

welche sich regelmäßig zum Erfahrungsaustausch 

und Arbeiten im Atelier Steinmetz in 

Liggeringen treffen. 

Die Vernissage mit einer Einführung durch 

Ortsvorsteher Herrmann Leiz findet am Freitag 

den 11.05. um 19 Uhr im Torkel statt. Die teilnehmenden 

Künstler würden sich freuen, viele 

Freunde, Bekannte und Kunstfreunde in der 

Ausstellung persönlich zu begrüßen. 

Am Samstag Nachmittag und den ganzen 

Sonntag ist neben der Ausstellung im Torkel 

zur gleichen Zeit im Wald an der Lizzelhardt- 

Halle eine begehbare Freiluftaustellung von 

Skulpturen zu erkunden. 

Ein Shuttle-Angebot wird am Sonntag die beiden 

Ausstellungsplätze Torkel und Skulpturen- 

Pfad miteinander verbinden. 

Tag des Rades 

Rahmenprogramm für den Verkaufsoffenen 

Sonntag am 6.05.2012 von 12.30-17.30 Uhr 

unter dem Motto „Tag des Rades“ 

• See 

Helio Solarfähre - Shuttleservice ab 12 Uhr 

Iznang-Radolfzell halbstündlich 

BSB nach Kurs ab Iznang 10:40, 12:55, 14:25, 

16:15 Uhr 

• Bahnhofsplatz 

Touristinformation 

• Seetorplatz 

13.30 - 15.00 - 16.30 Uhr - Trialshow mit Markus 

Stahlberg, 

Deutscher Meister auf dem Mountainbike 

Dinkelbäck - Dünnele 

Kinderkarussell 

• Seestraße 

14 Uhr Seestraßen-Galerie-Eröffnung in der 

Zunftshaus Remise 

Naturdetektive am 

See unterwegs 

Mit Adleraugen und Elefantenohren auf dem 

„LIFE-Pfad Untersee“ unterwegs, dabei so 

manches Rätsel lösen und Vogelstimmen und 

andere Frühlingsboten kennen lernen: Grundschulkinder 

sind am Dienstag, den 8. Mai 

eingeladen, um mit der Biologin Angela Klein 

und der Praktikantin des Umweltamtes Jasmin 

Hirling eine Entdeckungsreise entlang des 

Bodenseeufers zwischen dem Campingplatz 

Markelfingen und dem Turnerheim zu machen. 

Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Campingplatz, 

und wir kommen um 17.30 Uhr am Turnerheim 

an. Alles Weitere erfahren die Kinder bei der 

Anmeldung unter 07732 911887 bei Angela 

Klein. 

Der Naturerlebnis-Nachmittag ist übrigens ein 

Angebot des Umweltamtes und damit kostenlos. 

Wenn es regnet, wird der Termin um eine 

Woche auf den 15. Mai verschoben. 

10 

Einradgruppe Heudorf - 15.30 Uhr am Forsteibrunnen 

Velotours Konstanz 

• Marktplatz – 

Elektrische Mobilität im Fokus 

E-Bike Messe mit führenden Herstellern: Flyer, 

KTM, Kalkhoff, Grace, Greenmover, Kettler, 

Stromer 

E-Autos-Präsentation Autohaus Blender 

GmbH und Fritschi & Leiber GmbH 

Segway-Test-Parcours zwischen Schlössle 

und Kratt 

Stadtwerke - Infostand mit Gewinnspiel zum 

Thema Mobilität 

Münsterbesteigung - Kath. Pfarramt 

Bewirtung - Mettnau-Stube, Krone, bobimo, 

Crêpe la Madeleine 

Musik - Rebberg-Musikanten - 12.30-15.30 

Uhr 

• Hinter der Burg 

Gebrauchtradbörse – Zweirad Mees 

• Kaufhausstraße 

Kinder-Hüpfburg 

Bewirtung Goez vom Bodensee 

Froschenzunft - Kaffee und Kuchen 

• Schützenstraße 

Einradgruppe Heudorf - 14 Uhr vor Greuter/ 

Joos 

Süßwaren ungarsicher Baumkuchen vor Apotheke 

Volksbank Immobilien - Infostand 

CDC - Infostand Gastfamilien zwischen Gradmann/MARCO 

horta Immobilien - Eröffnung 

• Poststraße 

Vespa Oldie Präsentation am Altersheim 

Einradgruppe Heudorf - 12.30 Uhr am Kappedeschlebrunnen 

Musik - „Jammershade“ - 13.30-17.30 Uhr am 

Kappedeschlebrunnen 

Bodenseetrüffel - Silvia Scharmacher 

• Löwengasse 

Fitness-Studio Balance - Infostand - Kaiserpassage 

Wer löst dieses Gänseblümchenrätsel? 

Bildquelle: Angela Klein 

• Höllstraße 

vfm Versicherungen Dirk Wonneberg - Infostand 

und Tombola 

Weinstube „Der Baum“ und VELA Restaurant 

im Yachtclub Radolfzell 

• Höllturm-Passage 

Metzgerei Frick 

• Moustelon-Platz 

Aktuelle Fahrzeuge - Cabrio- und Oldtimer- 

Ausstellung Radolfzeller Autohäuser 

Metzgerei Frick 

Bodensee Activ 

Mühlbachcenter - Eisstand - Fahrender Kellner 

verteilt Eisgutscheine 

• Schulhof Teggingerschule 

Verkehrserziehung für Kinder mit dem eigenen 

Fahrrad 

im Schulhof der Teggingerschule 

• Seemeile/St.-Johannis-Straße 

Aktuelle Fahrzeuge - Cabrio- und Oldtimer- 

Ausstellung 

Radolfzeller Autohäuser: Blender GmbH, Südstern 

Bölle, Schönenberger, Fritschi & Leiber 

GmbH, Ernst + König, Graf Hardenberg GmbH 

Musik - Narrenmusik der Narrizella Ratoldi 

Zirkus Klarifari - Stelzenläufer - Mitmachzirkus 

Bewirtung - BSV Nordstern 

• Seemaxx 

Tret-Go-Karts - Kartstall Hilzingen 

Musik - Swing Art Combo 

Internatschule Gaienhofen - Jonglage 

Schiffsmodel-Showfahren mit dem SMC-Hegau 

Begehbare Wasserbälle und Wasserfahrrad 

Kinderschminken 

Bewirtung - Seehotel Adler 

Mandel Mayer 

Automatische Rasenmäher - Hiestand Land- 

und Gartentechnik Hilzingen 

AOK Infostand „Gesundheit“ 

Raus auf die Streuobstwiese 

Wildbienen beim Schlüpfen bestaunen, Frühlingspflanzen 

kennen lernen und Obstblütenduft 

schnuppern ... Das Umweltamt Radolfzell 

lädt am Mittwoch, den 9. Mai Grundschulkinder 

ein, mit Spiel, Spaß und allen Sinnen eine 

Mögginger Streuobstwiese zu erforschen und 

kennen zu lernen. Spannende Entdeckungen 

warten dort auf der Frühlingswiese, und wer 

Lust hat, mit der Biologin Angela Klein und der 

Praktikantin Jasmin Hirling Tieren und Pflanzen 

auf der Spur zu sein, sollte sich schnell

anmelden, denn die Plätze sind begrenzt. 

Treffpunkt ist um 14.34 Uhr am Rathaus in 

Möggingen (mit dem Bus ab ZOB um 14.25 

Uhr), und die Veranstaltung endet um 17.19 

Uhr am Rathaus (oder ZOB 17.33 Uhr). 

Alles Weitere erfahren die Kinder bei der Anmeldung 

unter 07732 911887 bei Angela Klein. 

Der Naturerlebnis-Nachmittag ist übrigens ein 

Angebot des Umweltamtes und damit kostenlos. 

Wenn es regnet, wird der Termin um zwei 

Wochen auf den 23. Mai verschoben. 

Bezirk 1 -Außenstadt- 

03.05. Biomüll, Gelber Sack 

Verschiebung wegen Feiertag 

09.05. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 

Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens 

am Abend vor dem Abfuhrtermin 

bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der 

Abfallbehälter darf ohne einpressen nur soweit 

gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos 

schließen lässt. Straßen und Wohnwege für 

Einsatzfahrzeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen 

sind Abfallbehälter und Gelbe Säcke 

an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbareStelle 

zu bringen Mit Aufklebern versehene 

Abfallbehälter entsprechend der 

Pfeilrichtung bereitstellen. Nach der Leerung 

sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag 

wieder zu entfernen.. 

Bereitstellen der Abfallbehälter 

Durch Einsatz des Seitenladers treten immer 

wieder Probleme bei der Entleerung der Biomüllbehälter 

auf. Das Abfuhrunternehmen 

bittet daher die Bürger/Innen die Abfallbehälter 

in Pfeilrichtung näher an den Straßenrand 

zu stellen. Wenn die Behälter zu nah an den 

Hausgrundstücken stehen, reicht der Greifarm 

des Fahrzeuges nicht aus um die Behälter aufzunehmen. 

Des Weiteren wird darum gebeten, 

die Abfallbehälter nicht hinter geparkten Fahrzeugen 

bereitzustellen. 

Die Entleerung muss ohne Schwierigkeiten 

und Zeitverlust möglich sein. 

Falsch befüllte Abfallbehälter werden nicht 

geleert 

Nach § 10 Abs. 1 Abfallwirtschaftssatzung 

müssen Abfälle getrennt von einander zur 

Leerung bereitgestellt werden. Falsch befüllte 

Abfallbehälter, insbesondere Biomüllbehälter, 

werden nicht entleert. 

Tipps zum Umgang mit dem Biomüllbehälter 

- In der Küche genügt ein kleiner, mit Zeitungspapier 

ausgelegter Behälter zur getrennten 

Sammlung Ihres Biomülls. 

- Achten Sie auf sortenreine Trennung. 

- Biomüll nicht in Plastiktüten verpacken 

(Plastik verrottet nicht). 

- Wählen Sie im Sommer einen schattigen und 

im Winter einen frostsicheren Platz für den Biomüllbehälter. 

- Schließen Sie den Deckel des Biomüllbehälters 

sorgfältig. 

- Auf den Boden der Tonne eine Knüllschicht 

Abfuhrtermine 18. und 19. Kalenderwoche 2012 

Bezirk 2 -Innenstadt- 




Zeitungspapier legen (keine bunten Werbeeinlagen). 

- In Abständen von ca. 30 cm jeweils wieder 

eine Schicht Zeitungspapier einlegen, damit 

Feuchtigkeit gebunden werden kann. Vorsicht: 

Nicht zuviel Zeitungspapier. 

- Gesteinsmehl oder gelöschter Kalk (in Gartencentern 

oder Drogerien erhältlich) binden 

zusätzlich Feuchtigkeit und verhindern Geruchs- 

und Madenbildung (eine Handvoll darüber 

streuen) und sorgen für eine hygienisch 

problemlose Biotonne. 

- Lassen Sie den Biomüllbehälter immer leeren, 

auch wenn er nicht voll ist. 

- Der Biomüllbehälter sollte regelmäßig gereinigt 

werden. 

- # In den Biomüllbehälter dürfen nur Gartenschnittabfälle 

gegeben werden, die einen 

Durchmesser von max. 2 cm haben. 

Biomüll ist kompostierbarer Abfall aus Küche 

und Garten, wie z.B. 

Apfelbutzen, Baumschnitt #, Blumenabfälle, 

Blumenerde, Eierschalen, Essensreste (roh 

und gekocht), Fischgräten, Gemüseabfälle, 

Grasschnitt, Haare, Heckenschnitt #, Holzspäne 

(unbehandelt), Käserinde, Kaffeesatz mit 

Filter, Kleintierstreu (Katzenstreu usw. wenn 

biologisch abbaubar), Knochen, Küchenkrepp 

(bindet Feuchtigkeit), Laub, Molkereiprodukte, 

Nussschalen, Obstabfälle, Papiertaschentücher, 

Pflanzenreste, Rasenschnitt, Sägemehl, 

Speisereste, Strauchschnitt (auch Dornen) #, 

Südfrüchte und deren Schalen, Teesatz (mit 

Beutel), Unkräuter, Verschimmeltes Essen 

(Wurst, Käse, Brot), Zimmerpflanzen, Zwiebelschalen 

usw. 

Nicht in den Biomüllbehälter dürfen 

Staubsaugerbeutel, Babywindeln, Straßenkehricht, 

Abfälle und Kehricht aus dem Hobby 

bzw. Heimwerkerbereich, Wertstoffe wie Glas, 

Papier, Pappe, Metalle, Kunststoffe, Leichtverpackungen 

(Grüne Punkt Produkte), Textilien, 

Porzellan, Steine, Leder, Gummi, Verbundmaterial, 

Problemstoffe usw. 

Problemmüll 

Die Annahme von Problemstoffen aus privaten 

Haushalten erfolgt kostenfrei beim Sammelfahrzeug 

des Landkreises. 

Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen 

zur Problemmüllsammlung geben. 

Bezirk 3 -Ortsteile- 




Böhringen – Beim Friedhof 

Montag, 14.05.2012, 14 – 16 Uhr 

Radolfzell – Ekkehard-/Höristraße 

Dienstag, 15.05.2012, 9 – 11 Uhr 

Wertstoffhof 

unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer 

Straße 20/4. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 8 – 10 Uhr 

Freitag 15 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 

Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und 

PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. 

Abfallinfos 

Telefon 81-219, vormittags 

Zu verschenken 

Bügelmaschine 

Lehnsessel mit Fußhocker, Kirschbaumrahmen 

Raglantruhe mit Deckel, 84 x 40 x 37 cm 

Lederkoffer, gebraucht, naturfarbig, ohne Griff, 

76 x 46 x 24 cm 

Telefon 07732 14105 

AEG-Gefriertruhe, Type: Öku-Arctis-Super, 

100% FCKW-frei, Inhalt: 250 Liter netto mit 5 

Körben, Maße: L=120 cm, B=62 cm, H=86 cm 

Telefon 07738 5109 

2 Kinderfahrradhelme 

1 x CRATONI blau/gelb, Gr. 53-57 

1 x rot mit Bienen, Gr. 52-57 

Inliner für Kinder, verstellbar, Gr. 31-33 

Telefon 0173 6561384 

11

Tauschen statt wegwerfen 

Brauchbares bringen und holen, so lautet 

das Motto des ersten Warentauschtages am 

Samstag, 12.05.2012 in der Werkstattkirche 

Radolfzell, Robert-Gerwig-Straße 5. 

Sie können gut erhaltene und funktionsfähige 

Waren in die Werkstattkirche bringen, dürfen 

stöbern und mitnehmen, was sie brauchen und 

tragen können (auch wenn sie nichts mitgebracht 

haben). Wenn sie was gefunden haben, 

zahlen sie am Ausgang dafür die symbolische 

Summe von 2 Euro. Und wer vom Bringen und 

Holen müde wird, kann sich im Kirchencafé 

stärken. 

Anlieferung: 

Samstag, 12.05.2012 von 10 bis 13 Uhr 

Mitnahme: 

Samstag, 12.05.2012 von 10 bis 14 Uhr 

Veranstalter: Evangelisch-methodistische Kirche, 

Werkstattkirche Radolfzell 

Krankenhauskapelle 

Donnerstag 03.05.2012 

19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag 05.05.2012 


Münster ULF Radolfzell 


7.05 Uhr Schülergottesdienst als Eucharistiefeier 

Freitag 04.05.2012 


Samstag 05.05.2012 


Sonntag 06.05.2012 

9.15 Uhr Amt 


19.15 Uhr Maiandacht mit Aussetzung und Segen 

Montag 07.05.2012 


Mittwoch 08.05.2012 

9.15 Uhr Wallfahrtsmesse 

St. Gallus Möggingen 

Samstag 05.05.2012 


12 

Bestattungsinstitut 

Burri & Keller 

Markthallenstr. 18, 78315 Radolfzell 

Erd-, Feuer-, See- und Friedwaldbestattungen, 

Trauerkartendruck, 

Erledigung aller Formalitäten, 

Überführungen, Bestattungsvorsorge, 

Beratung auf Wunsch im Haus. 

E-Mail: kontakt@burri-keller.de 

www.burri-keller.de 

Tag und Nacht erreichbar 

07732 – 97 29 29 

Dienstag 08.05.2012 


St. Laurentius Markelfingen 

Freitag 04.05.2012 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag 05.05.2012 


Sonntag 06.05.2012 

19.00 Uhr Jugendgottesdienst 

Mittwoch 09.05.2012 


St. Georg Liggeringen 



Sonntag 05.05.2012 


St. Nikolaus Böhringen 

Sonntag 06.05.2012 


Dienstag 08.05.2012 


St. Zeno Stahringen 



Sonntag 06.05.2012 


St. Meinrad 


19 Uhr Eucharistiefeier 

Freitag, 04.05.2012 


Samstag, 05.05.2012 


Sonntag, 06.05.2012 


11.30 Uhr Kleinkindergottesdienst in der Kirche 

mit Tauffeier von Leyla Schäfer 

18.30 Uhr Maiandacht 

Montag, 07.05.2012 

18.30 Uhr Andacht 

KIGO-Frühstück 

Eine neue Form im Bereich der Kinderliturgie 

entwickelte sich über die letzten Monate in 

St. Meinrad. Nun soll es konkret werden. Am 

Sonntag, 6. Mai um 9.30 Uhr lädt das Kindergottesdienstteam 

zum ersten Mal alle Kinder 

Wir lassen Sie nicht allein! 

Freia und Werner Keller und Ursula Burri 

im Grundschulalter zum KIGO-Frühstück in 

das Meinradshaus ein. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück wird ein 

Wortgottesdienst mit fröhlichen Liedern, einem 

biblischen Thema, einem Heiligen oder einem 

Fest im Kirchenjahr gefeiert. Die Kinder erleben 

während dem Gottesdienst Workshops in 

vielfältiger, kreativer und spielerischer Art. 

Im Blickpunkt der ersten Feier steht Maria von 

Nazareth. Wir treffen uns um 9.30 – 11.30 Uhr 

im Gemeindehaus. Anmeldung erforderlich im 

Pfarrbüro, Telefon 07732 3770, email: buero. 

meinrad@kath-radolfzell.de. Bitte bis Freitag, 

4.05.2012 um 12 Uhr anmelden. 

St. Ulrich 

Sonntag, 06.05.2012 


Dienstag, 08.05.2012 


Christuskirche 


15 Uhr Treffpunkt Frauen 

Samstag, 05.05.2012 

9 Uhr Abfahrt zum Frauentag nach Gaienhofen 

Sonntag, 06.05.2012 

10 Uhr Konfirmations-Gottesdienst mit Hl. 

Abendmahl 

19.30 Uhr Taizé-Andacht 

Dienstag, 08.05.2012 

15 Uhr Seniorentreff bei Kaffee und Kuchen im 

Gemeindesaal 

Mittwoch, 09.05.2012 

15 Uhr Gottesdienst im Altenheim Hl. Geist 

16 Uhr Gottesdienst im Altenheim Pro Seniore 

Evang. Kirche Böhringen 

Sonntag, 6.05.2012 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, parallel 

Kindergottesdienst 

Vertrauen 

Sie diesem 

Zeichen

Evang. methodistische 

Kirche 

Sonntag, 06.05.2012 

10.30 Uhr Gottesdienst am Konzertsegel, hier 

kein Gottesdienst 

Montag, 07.05.2012 

19.30 Uhr Hauskreis 

Freie evangelische 

Gemeinde 

Freitag, 04.05.2012 

17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis 

Sonntag, 06.05.2012 

10.30 Uhr Gottesdienst am Konzertsegel 

Dienstag, 08.05.2012 

20 Uhr Gebetskreis in Böhringen 

Mittwoch, 09.05.2012 

10 Uhr Krabbelgruppe 

20 Uhr Hauskreise 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde (Baptisten) 


20 Uhr Bibelgesprächskreis in Radolfzell 

bei Dobutowitsch 

Sonntag, 06.05.2012 

10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 06.05.2012 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 09.05.2012 

20 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Radolfzell 

Samstag, 05.05. + Sonntag, 06.05.2012 

Besuch des Kreiskongresses in Reutlingen- 

Gönningen 

Fußball 

Hilzingen – SG BSV Nordstern Bw 

der) aus Radolfzell und Umgebung statt. 

SG Liggeringen/Gütt. 2 – Konstanz 

Es ist eine gute Gelegenheit, sich auszutau- 

Freitag, 4. Mai 

SV Markelfingen 1 – Singen 

schen oder Rat und Hilfe bezüglich der Kat- 

17 Uhr 

Tengen/Watterd. – BSV Nordstern A 

zenhaltung einzuholen. Wenn Sie Ihre Unter- 

FC Radolfzell E2 – SV Markelfingen E 

BSV Nordstern 1 – Konstanz 

stützung in irgendeiner Form zur Verfügung 

Litzelstetten – FC Radolfzell E 

17.30 Uhr Bestattungsinstitut Hilzingen – BSV Nordstern Bw 

stellen möchten, können 

Wir lassen Sie nicht allein! 

Vertrauen 

Sie sich über unsere 

17 Uhr 

Arbeit informieren. Eine Anmeldung ist nicht 

FC Böhringen E2 – Konstanz 

SG R’zell/Öhn./Si. Frauen – Worblingen notwendig. Sie diesem 

SV Liggeringen E – Reichenau 

18 Uhr Burri & Keller 17.30 Uhr 

Singen – SG Liggeringen B 

Zeichen 

Überlingen Markthallenstr. – BSV Nordstern 18, D 78315 Radolfzell 

Kriminalkomödie 

18 Uhr 

18.45 Uhr 

Hilzingen – BSV Nordstern Frauen 

Die Theatergruppe des Vereins Menschen 

FC Böhringen Erd-, Feuer-, D – Pfullendorf See- und Friedwald- 

helfen Menschen Radolfzell e.V. führt eine 

19 Uhr bestattungen, Trauerkartendruck, Sonntag, 6. Mai 

Kriminalkomödie in zwei Akten auf und lädt zu 

FC Radolfzell Bw – Volkertshausen 

Erledigung aller Formalitäten, 10.30 Uhr 

diesem spannenden und unterhaltsamen Kri- 

Samstag, Überführungen, 5. Mai Bestattungsvorsorge, Gottmadingen/Biet. – FC Böhringen 1 

minalstück mit dem Titel „Das verschwundene 

TSV Stahringen 2 – Hilzingen 

Brillantkollier“ herzlich ein. 

10 Uhr Beratung auf Wunsch im Haus. 13 Uhr 

Termin: Samstag, 55.05.2012, 20 Uhr im Mehr- 

SG Markelfingen D2 – FC Radolfzell D2 

Denkingen E-Mail: – BSV Nordstern kontakt@burri-keller.de Salem – SG Böhringen A 

generationenhaus, Teggingerstraße 16. Der 

Dw 

SG Böhringen B – Neustadt 

Eintritt ist frei. 

11 Uhr www.burri-keller.de 15 Uhr 

Inhalt: Im Hause der Lady Buttonshaw erregt 

Weiterdingen – FC Radolfzell E3 

FC Böhringen Tag E – und Allensbach Nacht erreichbar FC Radolfzell A – Weil 

ein Schmuckkästchen mit kostbarem Inhalt 

SG Liggeringen/Gütt. – Reichenau 

das rege Interesse der Dienstboten. Plötzlich 

11.30 Uhr 

TSV Stahringen – Randegg 

ist das wertvolle Brillantkollier spurlos ver- 

FC Radolfzell 07732 C2 – Öhningen/Gaienhofen – 97 29 29 SG Güttingen Freia Frauen und– Werner Volkertshausen Keller und Ursula schwunden. Burri Wer ist der unverschämte Dieb? 

12.30 Uhr 

SV Markelfingen 2 – BSV Nordstern 2 

Lady Buttonshaw denkt sich eine ganz beson- 

FC Böhringen D2 – Dettingen/Ding. 

dere List aus, um den Dieb zu entlarven. 

14 Uhr 

Reichenau – FC Radolfzell D 

FC Radolfzell B – Freiburg 

Sinzheim – FC Radolfzell C 

Mittwoch, 9. Mai 

18.45 Uhr 

Gottmadingen/Biet. – FC Radolfzell 2 

Förderverein Gerhard-Thielcke-Realschule 

Konstanz – BSV Nordstern C 

BSV Nordstern B – Singen 

15.30 Uhr 

FC Radolfzell – Königsfeld 

16 Uhr 

Bankholzen/Moos – FC Böhringen 2 

Boll/Krumbach – SG Böhringen A2 

SG Böhringen C – Lörrach/Brombach 

Verein Katzenhilfe 

Katzenstammtisch 

Am Freitag, 4.05.2012 findet im Altstadtcafé/ 

Restaurant Seekatze in Radolfzell, Seestraße 

61, ab 18.30 Uhr unser monatlicher Stammtisch 

für alle Katzenfreunde (auch Nichtmitglie- 

Der Förderverein der Gerhard-Thielcke-Realschule 

trifft sich zu seiner nächsten Sitzung am 

Montag, 07.05.2012 um 19 Uhr in der Realschule. 

Interessierte und Mitglieder sind 

herzlich eingeladen, uns mit neuen Ideen 

und tatkräftiger Hilfe zu unterstützen. Bei Fragen 

erreichen Sie uns unter 07732/56113 (J. 

Scholz) o. presse@fgtr.de 

13

Schlaganfall-SHG Radolfzell 

Die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe trifft sich 

wieder am Freitag, 11. Mai ab 15 Uhr im Amt 

für Gesundheit und Versorgung in der Scheffelstraße 

15. 

Thema ist u.a. die Jahresrechnung 2011, unser 

„Glückstag Mainau“ und ausserdem lassen wir 

Bilder unserer Aktivitäten des letzten Jahres 

per Beamer Revue passieren. 

Wir laden alle Betroffenen und Angehörigen 

hierzu ein, auch neue Interessenten sind herzlich 

willkommen. 

Info bei der Gruppenleiterin Margarete Strübig, 

Tel. 07732 943470 

FC Radolfzell 

Mitgliederversammlung 

Der FC 03 Radolfzell e.V. lädt seine Mitglieder 

und Gönner zur diesjährigen Mitgliederversammlung 

am Freitag,11. Mai um 19 Uhr ins 

FC-Sportheim auf der Mettnau herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorstand 

2. Totengedenken 

3. Jahresbericht des 1. Vorstand 

4. Geschäftsberichte der Ressortleiter 

5. Kassenbericht 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Wahl eines Wahlleiters 

8. Entlastung des Gesamtvorstandes, einschließlich 

Ressortleiter Finanzen 

9. Satzungsänderung 

10. Wahlen 

11. Ehrungen 

12. Anträge 

13. Verschiedenes 

Anträge zur Mitgliederversammlung sind bis 

zum 4. Mai (eine Woche vorher) schriftlich 

beim 1. Vorstand einzureichen. Adresse: FC 

03 Radolfzell, Postfach 1223, 78302 Radolfzell 

Bioabfalleimer 

Die Ortsverwaltung Böhringen bittet die Anwohner 

der Singener Straße und Bodenseestraße, 

ihre Bioabfalleimer näher an die Straße 

und in Pfeilrichtung zur Straße zu stellen. Die 

14 

Juniorensichtungstage 

Der FC Radolfzell lädt alle interessierten Jugendlichen 

zu den Juniorensichtungstagen für 

die Saison 2012/2013 auf die Mettnau ein. 

Donnerstag, 10.05.2012 ab 17.15 Uhr 

Jahrgang 2000/01 D-Junioren 

Montag, 14.05.2012 ab 18.30 Uhr 

Jahrgang 1994/95 A-Junioren 

Jahrgang 1996/97 B-Junioren 

Dienstag, 15.0.2012 ab 18.30 Uhr 

Jahrgang 1998/99 C-Junioren 

Mittwoch, 16.05.2012 ab 17.30 Uhr 

Jahrgang 1996-1999 Mädchen 

Montag, 11.06.2012 ab 18.30 Uhr 

Jahrgang 1994/95 A-Junioren 

Jahrgang 1996/97 B-Junioren 

Dienstag, 12.06.2012 ab 18.30 Uhr 

Jahrgang 1998/99 C-Junioren 

Donnerstag, 14.06.2012 ab 17.15 Uhr 

Jahrgang 2000/01 D-Junioren 

Eventuelle weiteren Termine werden beim 

Training bekannt gegeben. 

DFC Radolfzell 

Am Samstag, 19.05.2012, fahren wir mit dem 

Zug nach Stuttgart zum Besuch im „Haus der 

Geschichte Baden-Württemberg“ oder der 

Ausstellung „Turner – Monet- Twombly“ in 

der Staatsgalerie. Treffpunkt am Bahnhof um 

8:40 Uhr. Anmeldungen mit dem Anmeldeabschnitt 

aus dem Rundschreiben bis spätestens 

9.05.2012 erbeten. 

Entleerung erfolgt durch einen Greifarm. 

Da derzeit die Sperrung der Mooser Brücke ist 

und viel Verkehr durch Böhringen fließt, können 

durch störungsfreie Müllentleerung unnötige 

Staus verhindert werden. 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Änderung Passrecht 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

sind ab 26. Juni ungültig 

Bitte überprüfen Sie, ob ihr Reisepass Kindereinträge 

enthält. Diese sind ab 26.06.2012 ungültig. 

Für die Eltern als Passinhaber bleibt der 

Reisepass uneingeschränkt gültig. 

Ab 26.06.2012 müssen alle Kinder ab Geburt 

bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument 

verfügen. Sofern ein Kind bereits 

ein eigenes, gültiges Ausweisdokument besitzt, 

behält dieses seine Gültigkeit. Es kann 

ein Kinderreisepass (bis zum vollendeten 12. 

Lebensjahr – Beantragung über die Ortsverwaltung), 

ein Reisepass (Beantragung im 

Bürgerbüro) und - je nach Reiseziel - ein Personalausweis 

(Beantragung im Bürgerbüro) 

ausgestellt werden. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Unsere Mitbürgerin Frau Erika Messmer, 

Ahornweg 3, feiert am 4.05.2012 ihren 89. 

Geburtstag. Die Ortsverwaltung gratuliert der 

Jubilarin recht herzlich, verbunden mit den 

besten Wünschen. 

Badminton Club Radolfzell 

Die diesjährige Hauptversammlung findet am 

Freitag, 11.05.2012 um 20 Uhr im 

Il Cavallino, Hegaustraße 21, Radolfzell statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht des Jugendwartes / Trainers 

4. Kassenbericht 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Wahlen 

7. Saison 2012 / 2013 

8. Wünsche und Anträge 

Mitglieder und Interessierte sind recht herzlich 

eingeladen. 

Schulförderverein 

Ratoldusschule 

Jahreshauptversammlung am Dienstag, 

15.05.2012 um 20 Uhr in Zimmer 205 (1. OG). 

Alle Mitglieder laden wir herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 

2011 

3. Rechenschaftsbericht des 1. Vorsitzenden 

4. Kassenbericht der Kassiererin 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Wahlen (1. Vorsitzende/r, Kassenprüfer) 

8. Wünsche und Anträge 

9. Verschiedenes 

Anträge sind bis zum 11.05.2012 beim 1. Vorsitzenden, 

Jürgen Bosch, schriftlich einzureichen. 

Kinderflohmarkt am Dorffest 

Es gibt noch freie Plätze am Kinderflohmarkt, 

17.05.2012 bzw. 20.05.2012. 

Anmeldungen bei der Ortsverwaltung. Standgebühr: 

2 Euro. 

FC Böhringen 

Im Clubheim ist am 6.05.2012 von 10 bis 14 

Uhr Brunch, Kosten 12 Euro. Unbedingt anmelden 

unter Tel. 07732 55111

Ortsverwaltung geschlossen 

Das Rathaus ist bis einschließlich 04.05.12 

geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie 

sich bitte an das Bürgerbüro der Stadt Radolfzell. 

Aus dem Ortschaftsrat 

Ergebnisse der öffentlichen Ortschaftsratssitzung 

vom 19.04.12 

Persönliche Vorstellung der Bürgermeisterin, 

Frau Monika Laule 

Frau Laule stellte sich den Ortschaftsräten 

vor und berichtete über ihr Dezernat. Sie ist 

zuständig für die Bereiche Kultur, Bildung und 

Soziales. 

Bekanntgaben 

a) Erwerb des ehemaligen Schießstandes in 


Der Verwaltungs- u. Finanzausschuss hat in 

seiner Sitzung am 20.03.12 mit 2 Gegenstimmen 

dem Kaufvertragsentwurf zugestimmt. 

b) Das mobile Tempoinfogerät der Stadt ist 

defekt und kann leider nicht mehr eingesetzt 

werden. Eine Ersatzbeschaffung ist in diesem 

Jahr nicht vorgesehen. 

c) Die aktuelle Konzeption des Kindergartens 

Güttingen liegt zur Ansicht auf der Ortsverwaltung 

aus. 

d) Das städt. Gebäudemanagement hat 

geprüft, welche öffentlichen Gebäude in Güttingen 

sich für die Installation von Fotovoltaikanlagen 

eignen würden. Aus unterschiedlichsten 

Gründen sind diese hierfür jedoch nicht 

geeignet. 

e) Die Ruhebank bei der Gottwies wurde 

wieder gerichtet. Ebenso am oberen Weg des 

Durchenbergs. Ein herzliches Dankeschön 

geht an die Technischen Betriebe Radolfzell 

sowie Herrn Norbert Ruf. 

Turnverein Güttingen 

Landesfinale in Unterseehalle 

Am 6. Mai findet in der Unterseehalle in Radolfzell 

das Landesfinale der badischen Turnerjugend 

(weiblich und männlich) im Gerätturnen 

ab 14 Jahren statt. Der TV Güttingen hat für 

den Turngau nicht nur die Ausrichtung dieses 

Wettkampfes übernommen, sondern konnte 

sich dafür auch mit zwei Mädchenteams 

(16/17 Jahre und offene Klasse) qualifizieren. 

Der Wettkampf für die Altersklasse 14/15 be- 

ginnt um 11 Uhr. Ab 14.15 Uhr turnt dann die 

Altersklasse 16/17, auf welche um 17.30 Uhr 

die jahrgangsoffene Klasse folgt. Zu diesem 

badischen Landesfinale sind alle turninteressierten 

Zuschauer herzlich eingeladen. 

Einladung zum 

Seniorenkaffee 

Für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 

im Dorf gab es bisher nur wenige offizielle 

Möglichkeiten, sich in ungezwungener Atmosphäre 

in regelmäßigen Abständen zu treffen. 

Dieses Thema haben einige engagierte Frauen 

aus unserem schönen Dorf Liggeringen 

aufgegriffen und nach Lösungsmöglichkeiten 

gesucht. Nach längerer Suche nach einer geeigneten 

Räumlichkeit für ein gemütliches Beisammensein 

einmal monatlich sind wir fündig 

geworden. 

Die Pfarrgemeinde St. Georg hat im Benehmen 

mit dem zuständigen Ausschuss des 

Münsterpfarramtes und Herrn Stadtpfarrer 

Michael Hauser zugestimmt, dass das monatliche 

Treffen der interessierten Liggeringer Seniorinnen 

und Senioren im Gruppenraum des 

Pfarrhauses in Liggeringen stattfinden kann. 

An dieser Stelle geht ein herzliches „Vergelt`s 

Gott“ an Herrn Stadtpfarrer Hauser, an die 

Pfarrgemeinderäte und an Frau Kramer, dass 

diese Möglichkeit für das geplante Seniorentreffen 

im Pfarrhaus stattfinden kann. 

Es ist von den engagierten Frauen geplant, 

dass das Angebot zum gemütlichen Treffen immer 

an jedem 1. Dienstag eines jeden Monats 

stattfinden soll. Dieses erste Treffen ist nun am 

Dienstag, 5. Juni 2012 ab 15 Uhr vorgesehen. 

Damit ausreichend Kaffee und Kuchen 

beim ersten Treffen bereit gestellt werden können, 

wäre eine Anmeldung zu dem ersten Treffen 

für die organisierenden Frauen von Vorteil. 

Wenn Sie sich entschließen an dem Treffen 

teilzunehmen, dann melden Sie sich entweder 

bei Frau Brunhilde Jarde -Telefon 07732 7152- 

oder bei Frau Traudel Müller –Telefon 07732 

10509- an. 

Bitte nutzen Sie die Gelegenheit und machen 

Sie von dem Angebot regen Gebrauch mit dem 

Kennenlernen, Unterhaltung und Kommunikation 

verbunden sind. 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei den Frauen, 

die mit ihren Engagement und ihrer Idee 

die Seniorenarbeit in unserem Dorf unterstüt- 

zen und damit auch sicher viel Freude bei unseren 

Seniorinnen und Senioren hervorrufen. 

Mitmachen hält fit und sorgt sicher in diesem 

Rahmen für viel Geselligkeit. 

Ihr 

Hermann Leiz, Ortsvorsteher 

Aus dem Ortschaftsrat 

Ergebnisse der Ortschaftsratssitzung 

am 19.04.2012 

Gestattungsvertrag zur Aufstellung einer Werbetafel 

auf einem städt. Grundstück 

Die Gestattung wurde abgelehnt mit dem Alternativ-Vorschlag 

des Ortschaftsrates, dass 

ein einheitliches „Leitsystem“ für die Radfahrer 

und Kfz-Verkehr an den entsprechenden 

Straßenkreuzungen geplant und aufgestellt 

werden soll. 

Beschluss: einstimmig 

Bauantrag zur Aufstellung einer Werbe-/Hinweistafel 

auf einem städt. Grundstück 

Der Bauantrag musste wegen der fehlenden 

Gestattung auf der städt. Grünfläche zurückgewiesen 

werden. 


Nutzung einer Stellfläche auf Flst.Nr. 53 zum 

Zwecke der Werbung mittels eines Kfz-Anhänger 

Der Antrag, auf dem Rathausparkplatz den 

Anhänger zu parkieren wurde angelehnt. Alternativ 

wurde ein Standort am Ortseingang von 

Bodman kommend, vorgeschlagen 


Bürgerfragestunde 

-Die Schafbeweidung der Außenflächen am 

Litzelhardtsportplatz wird wegen der Verunreinigung 

durch den Tierkot moniert. 

-Volker Pitzke, Hubert Seeberger, Erhard Mayer, 

Klaus Bader, Werner Löhle und Florian 

Michel überreichen Ortsvorsteher Leiz einen 

Geldbetrag zur Verpflegung der freiwilligen 

Helfer beim Bau der WC-Anlage „Torkel“ im 

Rathaus. 

Bekanntgaben 

-OV Leiz berichtet über ein Schreiben von 

Landrat Frank Hämmerle an OB Dr. Schmidt 

wegen der Initiative des Ortschaftsrates Ligg. 

zur Errichtung von Windkraftanlagen auf dem 

Bodanrück 

-Initiative von Liggeringer Frauen über die Gestaltung 

eines monatlichen Seniorenkaffee`s 

im Gruppenraum des Pfarrhauses 

-Bekanntgabe über das Messprotokoll der Geschwindigkeitsmessanlage 

in der Bodanrückstraße 

-Vorstellung der Broschüre „Eine Handvoll Untersee“ 

-Austausch der Spielgeräte auf dem öffentl. 

Spielplatz „Gässele“ 

-Dank an Jagdpächter für Flurkreuzrestaurierung 

beim Hofgut Röhrnang 

-Sponsoringvertrag mit den Stadtwerken wegen 

Hackschnitzellieferung für Kindergarten 

-Prioritätenliste Instandsetzung Wege und 

Plätze 

-Ergebnis über den „Dorfrundgang“ mit den 

neuen Baudirektor, Herrn Nöken 

Anfragen und Anregungen 

-Lob an Fachbereich Bauen –Tiefbauamt- über 

die Reparatur des Pflasterbelags an der Bushaltestelle 

-Kritik am ungepflegten Zustand des Ehrenmals 

zwischen Rathaus und Kirche 

-Baumpflege von städt. Streuobstbäumen wird 

heftig kritisiert 

15

Bauarbeiten in Liggeringen 

Bauarbeiten in Liggeringen 

Bereich Herrenweg und Beim Turm ab der 

18. KW 

Die Stadtwerke Radolfzell GmbH werden im 

Zeitraum vom 2.05. bis ca. 18.05.2012 Tiefbauarbeiten 

an den Versorgungsleitungen und 

die Neuverlegung der Kabel für das schnelle 

Internet Tiefbauarbeiten vornehmen. Im Zuge 

dieser Maßnahme kann es zu Verkehrsbehinderungen 

kommen. 

Ortschaftsratsitzung 

Am Mittwoch, 23.05.2012 findet um 19.30 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche 

Ortschaftsratsitzung statt. 

Die Tagesordnung wird in einer der nächsten 

Ausgaben veröffentlicht. 

Freiw. Feuerwehr 

Abteilung Möggingen 

Montag, 07.05.2012 Dienstabend (nur für AT- 

Geräteträger) 

16 

Seniorenwanderung 

Mittwoch, 09.05.2012 

Informationstafeln im 

Rathaus 

Neue, zusätzliche Informationstafel für Vereine 

& Bürger 

Im Eingangsbereich des Rathauses links gibt 

es eine neue Informationstafel für Vereine und 

Bürger. Die Tafel ist in zwei Bereiche wie folgt 

aufgeteilt: 

1. Mögginger Vereinsnachrichten: Hier können 

alle Mögginger Vereine und Organisationen 

Ihre aktuellen Informationen und Berichte aushängen. 

Die Größe pro Nachricht ist auf DIN- 

A3 limitiert. 

2. Fundgrube: Hier können alle Mitbürger unter 

den Rubriken „Ich suche“ oder „Ich biete an“ 

Ihre Kauf- & Tausch-Gesuche oder Verkaufs- 

& Tausch-Angebote aushängen. Dabei gelten 

folgende Regeln: 

§ Größe der Anzeige bis maximal DIN-A5 

§ Keine gewerbliche Werbung 

§ Offene Angabe der Kontaktdaten 

§ Dauer des Aushangs bis maximal 6 Monate 

bzw. nach Absprache 

Für beide Bereiche ist der Aushang gebührenfrei 

– die Nachrichten und Anzeigen müssen 

über die Ortsverwaltung eingereicht werden. 

Ein Aushang erfolgt in der Reihenfolge des 

Eingangs. 

Wir freuen uns, wenn von dieser neuen Möglichkeit 

des Informationsaustausches regen 

Gebrauch gemacht wird und stehen für Rückfragen 

gerne zur Verfügung. 

Ortsverwaltung Möggingen, Telefon 10204 

DRK Stahringen Wahlwies 

Jugendrotkreuz trifft sich in Stahringen 

Am 05.05.2012 kommen die Jugendrotkreuzgruppen 

des Kreis Konstanz nach Stahringen 

um Ihr können zu demonstrieren und sich mit 

den anderen zu messen. Hierbei geht es um 

Umwelt, Erste Hilfe, Rotkreuzwissen sowie 

Spiel und Spaß. Hierzu laden wir alle Interessierten 

gerne ein. Da dieser Wettkampf im ganzen 

Ort stattfindet, bitten wir die Anwohner um 

Verständnis sowie die Autofahrer um besondere 

Vorsicht. Das Jugendrotkreuz Stahringen 

Wahlwies trifft sich außerhalb der Schulferien 

dienstags um 18.30 Uhr im Rathaus Stahringen.

Flohmarkt Jakobushof 

Am Samstag, 5.05.2012 findet von 8 bis 16 

Uhr auf dem Jakobushof in Böhringen, Bodenseestraße 

61, ein Flohmarkt statt. Aufbau ab 6 

Uhr, Standgebühren 7 Euro pro lfm. 

Flohmarkt 

Am Samstag, 5.05.2012 veranstaltet das Diakonische 

Werk in der Werkstatt von Arbeit und 

Zukunft in Radolfzell, Fürstenbergstraße 7, einen 

Werkzeug- und Ersatzteil-Flohmarkt in der 

Zeit von 10 bis 14 Uhr. Tel. 0177 3221019. 

Besucherzentrum MaxCine 

Vorträge im Rahmen der Vortragsreihen 

„Science goes Public“ für Erwachsene und 

„Kids go Science“ für Kinder und Jugendliche 

von 7 bis 14 Jahre 

Am Sonntag, 6.05.2012 wird Christian Ziegler, 

ein international anerkannter Naturfotograf 

in seinem Vortrag „Orchideeen, Bonobos und 

Riesenschildkröten in Möggingen“ über seine 

Fotoreportagen in aller Welt berichten. Seine 

erstklassigen Fotos führen uns in die tropischen 

Regenwälder und damit in die natürliche 

Umwelt von Orchideen, Bonobos und Riesenschildkröten. 

17 Uhr „Kids go Science“ 

19 Uhr “Science goes Public” 

Am Freitag, 11.05.2012 gibt es Gelegenheit, 

den Direktor des ersten Instituts für Natur- und 

Umweltschutz in Bhutan kennenzulernen. Nawang 

Norbu, der Doktorand der Graduiertenschule 

IMPRS (International Max-Planck-Research-School) 

ist, kommt für einige Monate 

mit seiner Familie nach Möggingen. Er wird in 

seinem Vortrag über sein Land und seine aktuelle 

Forschung über die Höhenwanderung 

von Tieren wie roten Pandas, Tigern, bhutanesischen 

Fasanen und anderen berichten. Ein 

ebenso faszinierender Vortrag, der sich einmal 

aus einem ganz anderen Blickwinkel mit Bhutan 

befasst. 

15.30 Uhr Kids go Science 

17 Uhr „Science goes Public“ 

Herzlichen Glückwunsch 

In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 

Die Veranstaltungen finden im MaxCine am 

Max-Planck-Institut Radolfzell, Schloßallee 1 

in Möggingen statt. Anmeldung unter InfoMax- 

Cine@orn.mpg.de (Stichwort Vortrag 6.5.2012 

oder 11.5.2012) oder Tel. 07732 150145 

Eine Anfahrtsbeschreibung und andere Informationen 

finden Sie auch auf unserer Homepage 

www.orn.mpg.de 

Mehrgenerationenhaus 

Teggingerstraße 16 in Radolfzell 

Auch Eltern sind ein Paar 

Am Montag, 7.05.2012 findet im Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Diakonie um 19.30 Uhr 

ein Impulsvortrag statt zum Thema „Auch Eltern 

sind ein Paar“ 

Die Referentinnen der psychologischen Beratungsstelle 

des Diakonischen Werkes werden 

in einem Kurzvortrag mit anschließendem 

Gruppengespräch Anregungen zur Gestaltung 

der neuen Paarphase geben und es besteht 

die Möglichkeit Fragen zu stellen und miteinander 

ins Gespräch zu kommen. Die Veranstaltung 

ist kostenlos; Spenden sind herzlich 

willkommen. 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1928/29 trifft sich ausnahmsweise 

am Dienstag, 8.05.2012 um 15 Uhr im 

Café Christine auf der Mettnau zum gemütlichen 

Beisammensein. Parkplatz und Bushaltestelle 

am Haus. 

Kunst in der Kaserne 

„Aus den Ateliers“ lautet der Titel der neuen 

Ausstellung im Gewerbehaus Endres, Fritz- 

Reichle-Ring 28. Diesmal öffnen Künstler die 

Türen zu ihren Ateliers und präsentieren in 

den fluren des Hauses einen Querschnitt ihres 

Schaffens. Ein Schwerpunkt der Arbeiten von 

Judith Beck-Meyer, Sibylle Giersiepen, Klara 

B. Müller, Thomas Notheisen, Doris Oschwald 

und Heike Roth ist der Frühling. Daneben fin- 

4. Mai 2012 

Ismail Yener, Fürstenbergstraße 8 80. Geburtstag 

Adolf Gänßler, Schlesierstraße 18 80. Geburtstag 

Anna Kullas, Schützenstraße 105 91. Geburtstag 

6. Mai 2012 

Werner Messmer, Häuslegarten 15 85. Geburtstag 

Maria Risch, Mezgerwaidring 1 98. Geburtstag 

10. Mai 2012 

Wolfgang Degenhardt, Hegaustraße 21 85. Geburtstag 

Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit. 

det sich aber ein Kaleidoskop aller gängigen 

Lebensthemen. Dauer der Ausstellung 27. April 

bis 15. September. 

Holz und Stein 

Zwei Radolfzeller Bildhauer stellen im Mai ihre 

Arbeiten vor: Heike Endemann und Joachim 

Schweikart präsentieren an zwei Wochenenden 

ihre Werke am Entstehungsort. Der Steinbildhauer 

Joachim Schweikart hat sein Atelier 

neben dem Böhringer Rathaus (Rathausstraße 

5). Heike Endemann arbeitet an ihren Holzskulpturen 

nahe des Bahnhofs Böhringen-Rickelshausen 

(Neuhäusleweg 4). 

Geöffnet sind die Ateliers vom 4.–6. sowie 11.– 

13. Mai (Fr–So), jeweils von 14–20 Uhr. 

Sachspenden für Jugendraum 

Das JRK Radolfzell bittet die Bevölkerung um 

Sachspenden zur Einrichtung eines Jugendraumes. 

Dieser konnte bei der Stadt Radolfzell 

günstig angemietet werden, nun fehlt die 

Einrichtung. Es werden Stühle, Tische, ein gut 

erhaltener Kühlschrank mit Eisfach, eine 3er- 

Couch, eine Tischtennisplatte und ein Tischkicker 

gesucht. Auch Küchenschränke werden 

benötigt. Wenn bei Ihnen etwas im Keller steht, 

noch gut funktionsfähig ist und Sie es schon 

lange loshaben wollten, dann melden Sie 

sich bitte bei der Jugendrotkreuz-Ortsjugendleitung, 

Tel 07732 8223077 oder per Mail jrkradolfzell@t-online.de 

Wir schauen uns die Sachen gerne einmal an 

und übernehmen auch den Transport. 

Stiftung BSW Ortsstelle 


Die Beratungsstelle der BSW Ortsstelle Radolfzell 

befindet sich ab sofort im ehemaligen 

Verwaltungsgebäude Friedrich-Werber Straße 

1, Zimmer 4. 

Die Beratungsstunden sind wie bisher am 1. 

und 3. Freitag im Monat und zwar von 8.30 bis 

12 Uhr. 

Ende des redaktionellen Teils 

17

Waschautomat - Radolfzell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?