pflege - Friedrichshagener Schirm

Veranstaltungen 

auf den 

Seiten 11 - 14 

September/ Oktober 2010 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Die Zeitung nicht nur für Senioren 

15. Jahrgang, Nr. 87 

(siehe Seite 16)

2 

Ein Wort zuvor 

Der Mensch liebt es, schöpferisch tätig zu sein und 

Wege anzulegen, das ist nicht zu bestreiten. 

Aber wie kommt es, dass er auch Zerstörung und 

Chaos leidenschaftlich liebt 

Fjodor Dostojewski (1821 –1881) 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

wochenlang brannte die Sonne auf die Felder. Die 

Erde dürstete, und die Blätter reckten sich gen 

Himmel, um auch die kleinsten Tropfen Feuchtigkeit 

aufzufangen. Nun scheint die Zeit vorbei zu sein. 

Öffnen wir morgens die Augen, zwingt uns das Grau 

des Tages, sie schnell wieder zu schließen. Es regnet 

Katzen und Hunde, um bei der englischen Redensart 

(„it rains cats and dogs“) zu bleiben. Das Wasser 

fließt in Strömen am Straßenrand und von den Dächern 

herab. Und doch geht es uns gut. Geht die von 

uns so gequälte Natur mit uns doch recht glimpflich 

um. In anderen Bereichen unseres Landes oder bei 

unseren Nachbarn, bzw. auf anderen Erdteilen toben 

Unwetter, Überschwemmungen, Erdrutsche! 

Unendliches Leid ist über die dort lebenden Menschen 

gekommen. Sie haben Haus und Hof, ihre 

Habe, ja zum großenTeil auch ihr Leben verloren. 

Wenn wir davon hören oder lesen, denken wir 

spontan darüber nach, wie man helfen kann und sind 

dankbar, dass uns Derartiges nicht ereilte, dass wir 

unser Dach überm Kopf behalten haben, dass unsere 

Kinder und Kindeskinder leben und auch ausreichend 

zu essen haben! 

Als ich gestern meinen Rechner hochfuhr und den 

Posteingang kontrollierte, las ich folgende Nachricht 

des Pressebüros, die mich zornig machte: 

„Baumvandalismus im Johannisthaler Park 

Am vergangenen Wochenende wurden im Johannisthaler 

Park (Barockgarten) vier Eiben (Taxus) 

durch Baumfrevler so stark beschädigt, dass eine 

ausgewachsene Eibe (Umfang ca. 65 cm, Höhe ca. 

10 m) entfernt werden muss. Eine zweite Eibe wird 

ums Überleben kämpfen. Hauptsächlich wurde die 

Rinde entfernt, so dass den Bäumen die Versorgung 

mit Wasser und Nährstoffen entzogen wurde. 

Es wurde Anzeige bei der Polizei erstattet. 

Wie hoch der Schaden für die öffentliche Verwaltung 

-und damit für alle Steuerzahler- ist, kann noch nicht 

beziffert werden, der immaterielle Schaden für die 

Benutzer der Grünanlage ist in jedem Fall zu hoch. 

Der Barockgarten ist in den letzten Jahren wiederholt 

Zielort von Vandalismus gewesen. Bereits beim 

Bau der Schmuckmauern wurden die fertiggestellten 

Mauerteile immer wieder beschädigt oder zerstört. 

Alle neu gepflanzten Bäume mussten inzwischen 

infolge Vandalismus entfernt werden. Die Jungpflanzen 

der neuen Gehölze wurden mehrfach 

herausgerissen und als Geschosse missbraucht. Die 

Mitarbeiter/innen des Revieres haben mit hohem 

Aufwand versucht, die Folgen des Vandalismus 

weitestgehend zu beseitigen, um den Bürgerinnen 

und Bürgern einen ansprechenden Barockgarten 

anbieten zu können. 

Grünflächenamt, 10.8.2010“ 

In einer Zeit wo Mensch und Tier vielerorts im 

Ringen mit den unbezähmbaren Naturgewalten 

ums Überleben kämpfen müssen, macht sich bei 

einigen verhaltensgestörten Menschen unbändige 

Zerstörungswut breit, törichter, sinnloser Geist der 

Vernichtung! 

Gerade hier in Johannisthal hatten sich vor Monaten 

Menschen zusammengefunden, um als „Aktiv-im- 

Alter“-Team für einen schönen, sauberen, gepflegten 

Ortsteil zu sorgen, in dem man sich wohlfühlen 

kann. Auch in diesem kleinen Park schaute sich die 

Truppe um und sorgte um Verschönerung. 

Es haben sich in den zurückliegenden Monaten 

viele ehrenamtliche Helfer über das Aktiv hinaus 

um unser Umfeld bemüht. Es wurden Bänke ausgebessert 

oder besorgt, natürliche Erholungsplätze 

gepflegt, Bäume auch während der Trockenphasen 

mit Wasser versorgt. 

Um so betrüblicher, dass es Menschen gibt, die 

diese Bemühungen zunichte machen. Was nützt 

Aus dem Inhalt 

Seite 

Auch der Herbst wird heiß 3 

Unterstützung 4 

Meinungen/ Infos 5 

Die Herbstzeitlose 6 

Der Efeu 7 

Willi Münzenberg 8 

Feuilleton 9 

Emil Angel 10 

Veranstaltungen 11 - 13 

Erkundungen 14 

Unionhilfswerk 15 

Ein Tag mit dem Club im Kietz 16 

Literatur/ Kunst 17 

Traditionsfest bei Späth 18 

Kultur 19 

175 Jahre suetsche Eisenbahn 20 

Pflege 21 

Feuilleton 22 

HB-Verteilungsstellen 23 

Zwei Sozialmärkte 24 

das Wasser, wenn die Bäume es nicht mehr trinken 

können. 

Schließen wir uns zusammen, um gegen Vandalismus 

jeglicher Art Front zu machen. Es gilt, das 

Leben zu schützen, alles Leben, in Feld, Wald und 

Flur, das Leben von Mensch, Flora und Fauna. 

Ohne Bäume, Sträucher, die uns umgebende Natur, 

gibt es bald auch den Menschen nicht mehr. Gebieten 

wir den Unholden Einhalt. Ohne Not sollte kein 

Baum, kein Strauch verletzt werden. 

Wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Kiezklub 

oder das Ordnungsamt, wenn Sie Vandalismus 

beobachten. 

Die gezeichneten Beiträge in diesem Blatt geben 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

wieder. 

Die veröffentlichen Beiträge können nach Rücksprache 

mit der Redaktion und mit Quellenangabe 

unentgeltlich nachgedruckt werden. 

Leserzuschriften sind gern gesehen. Werden 

Antworten erwartet, bitten wir darum, einen 

frankierten Rückumschlag beizulegen. 

Herbst-Blatt 

Treptow & Köpenick 

Völlig ehrenamtlich erarbeitete Zeitung 

Gegründet von Ursula Eichelberger. 

Hrsg.: Verein zur Förderung sozialer und 

kultureller Kontakte e.V. , unterstützt von der 

Sozialstiftung Köpenick, von SCS Concept 

und dem Club im Kietz. 

Postadresse der Redaktion: 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick 

c/o Ursula Eichelberger 

Köpenicker Landstraße 195 

12437 Berlin 

Tel.: 030 - 53 69 97 80 

Fax: 030 - 53 69 97 81 


Redaktionskollegium: 

Ursula Eichelberger (CR, V.i.S.d.P.), 

Wolfhard Besser, Tristan Micke, Monika 

Niendorf, Hans Wünsche sowie Annemarie 

und Kurt Beier (für Distribution). 

Kontaktperson zum VFK e.V.: 

Joachim Born 

Satz/ Layout: Eichelberger 

Redaktionsschluss der vorliegenden 

Ausgabe war der 14.8.2010 

Erscheinungsweise: 

alle zwei Monate 

Impressum 

Nr. 88 erscheint am 1.11..2010 

Anzeigenschluß: 14.10..2010 

Veranstaltungsmeldungen bis 10.10.2010 

Anzeigen: 

c/o Eichelberger, 

Köpenicker Landstr. 195, 

12437 Berlin 

Tel.: 030-53 69 97 80 

Fax: 030-53 69 97 81 

e-mail: ueichelberger@gmx.de 

ue@mario-eichelberger.de 

Druckerei: 

BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Wir danken allen Spendern, die uns 

helfen, unser Blatt drucken zu lassen, 

und bitten, bei Einzahlungen auf das 

Konto unseres Vereins den Vermerk 

„Für Herbst-Blatt“ nicht zu vergessen. 

Herzlichen Dank im Voraus. 

Bankverbindung 

Verein zur Förderung sozialer und kultureller 

Kontakte e.V. 

Berliner Volksbank 

BLZ: 100 900 00, 

Kto.-Nr: 726 92 36 013. 

September/ Oktober 2010

Politik/ Soziales 

3 

Auch der Herbst wird heiß! 

Vom 24.10. bis 13.11. 2010: Aktionswochen gegen die unsoziale Politik 

Behindertenparkausweise verlieren Gültigkeit 

Die EU hat zum 1.1.2001 europaweit einen EU-einheitlichen Parkausweis für Schwerbehinderte mit außergewöhnlicher 

Gehbehinderung sowie für Blinde eingeführt. Daher verlieren die bisherigen dunkelblauen Parkausweise 

(ohne Lichtbild und Unterschrift) nach dem 31.12.2010 ihre Gültigkeit. Dies gilt auch für unbefristet 

erteilte Parkausweise. 

Wer noch im Besitz dieses „alten“ Parkausweises ist, sollte rechtzeitig den alten Schwerbehinderten-Parkausweis 

gegen einen neuen EU-Parkausweis umtauschen. 

Für Auskünfte und Fragen zum Antrag steht Ihnen der Fachbereich Straßenverkehrsbehörde des Ordnungsamtes 

auch telefonisch unter 030 90297 4626/ 4627 zur Verfügung. 

Bitte beachten Sie, dass bei der Antragstellung folgende Unterlagen erforderlich sind: 

aktuelles Passfoto, Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite), Kopie des Schwerbehindertenausweises 

mit dem Merkzeichen „a G“ oder „BI“ (Vorder- und Rückseite), 

- Kopie der ersten Seite des letzten Bescheides des Versorgungsamtes, woraus die Merkzeichen „ a G“ 

oder „Bl“ hervorgehen. 

Initiativgruppe Traditionelles Handwerk nahm Arbeit auf 

Rechtzeitig vor dem Beginn des neuen Ausbildungsjahres hat die Initiativgruppe Traditionelles Handwerk die 

Arbeit wieder aufgenommen. Neben der Aktualisierung ihres Internet-Portals www.zukunft-im-handwerk.de 

mit mehr als 600 Angeboten an Lehrstellen, Praktika und Schülerpraktika gehört die Mitarbeit an der Vorbereitung 

und Durchführung des diesjährigen Unternehmer- und Ausbildungstages Süd-Ost am 3. September zu den 

ersten Arbeitsaufgaben. Auf dieser Messe im FEZ Wuhlheide wird sich das Projekt mit einem Stand vorstellen. 

Initiativgruppe, Strukow-Hamel, 90297-3273 

Der sehr warme Sommer 2010 liegt nun bald hinter 

uns. Aber auch der Herbst könnte heiß werden. In 

diesen Tagen erwacht wieder das politische Leben 

und einige Turbulenzen zeichnen sich ab. 

Kurz bevor für die Politik die Sommerpause begann, 

schreckte die schwarz-gelbe Bundesregierung mit einem 

Beschluss auf, der uns „Normalbürger“ betrifft: 

Drastische Erhöhung der Krankenbeiträge von 2011 

an und die Krankenkassen zu ermächtigen, bis zu 

2 % des Bruttoeinkommens mit einem Zusatzbeitrag 

zu belegen. Damit ist die scheinbar auf Eis gelegte 

so genannte „Kopfpauschale“ wieder zum Leben 

erweckt worden. 

Die Bundesregierung will den Beitragsatz um 0,6 

auf 15,5 % erhöhen, um das drohende Defizit 2011 

zu verringern; je 0,3 % für Versicherte und Arbeitgeber 

bzw. Gesetzlicher Rentenversicherung. Die seit 

Jahren verfügte Mehrbelastung aller Mitglieder der 

Gesetzlichen Krankenkassen durch den einseitigen 

Sonderbeitrag von 0,9% bleibt erhalten. Der Anteil 

des Arbeitsgeber- bzw. Rentenkassenbeitrages steigt 

zwar auf 7,3 %, wird aber auf diese Prozentpunkte 

eingefroren. Der Krankenkassenbeitrag stand schon 

einmal bei 15,5 %. Der wurde dann auf Drängen der 

FDP, aus wahltaktischen Gründen vor der Bundestagswahl 

2009 auf 14,9% verringert. Dieser Trick 

hat ja auch funktioniert und die schwarz-gelbe 

Regierung kam an die Macht. 

Die angekündigte Erhöhung des Beitrages und die 

schon von einigen Krankenkassen praktizierten 

Zusatzbeiträge ab 8 Euro pro Monat und mehr, hat 

erwartungsgemäß zu großer Ablehnung geführt. Vor 

allem die Sozialverbände und die Gewerkschaften 

erheben starken Protest und machen darauf aufmerksam, 

dass sich mit den angekündigten Zusatzbeiträgen 

vor allem die Belastungen für untere und mittlere 

Einkommen erhöht, insbesondere Rentnerinnen und 

Rentner betroffen sein werden, Arbeitslose, Geringverdiener 

und junge Familien. Dies führt eindeutig zu 

einer realen Kürzung der Netto-Einkommen und man 

fragt sich, sieht so das Wahlversprechen von 2009 

aus: Mehr Netto vom Brutto! Wer sich jetzt wundere, 

dass die schwarz-gelbe Bundesregierung diese Politik 

betreibt, sollte sich erinnern, wen er bei der Bundestagswahl 

2009 gewählt habe – meinte der Regierende 

Bürgermeister, Klaus Wowereit, Mitte August auf 

einer von der SPD-Ortsgruppe Treptow-Köpenick organisierten 

Schiffstour rund um die Müggelberge mit 

aktiven SPD-Genossen und Vertretern von Bürgerinitiativen. 

Die groß angekündigte „Gesundheitsreform“ 

sei überhaupt keine, wenn sie zu Lasten der Bürger 

geht. „Die Menschen, die eine medizinische Betreuung 

brauchen, müssen sie auch bekommen – unabhängig 

von ihrem sozialen Stand“, unterstrich Klaus Wowereit. 

Das Wissenschaftliche Institut der Allgemeinen Ortskrankenkassen 

macht in einer Analyse darauf aufmerksam, 

dass mit dieser „Reform“ die Versicherten 

allein die Kostensteigerungen im Gesundheitswesen 

über Zusatzbeiträge zu finanzieren haben. Sie könnten 

bis 2014 auf monatlich 16 Euro steigen, prognostiziert 

das Institut. Das bedeutet für eine Rente in Höhe von 

800 Euro insgesamt 81,60 Euro pro Monat Krankenkassenbeitrag. 

Einseitig stiege dann der Beitrag 

auf 10,2% der Bruttorente. Dazu kommen weitere 

persönliche Belastungen durch die 10 Euro Arztgebühr 

pro Quartal, Zuzahlungen bei verschriebenen Medikamenten 

und medizinischen Leistungen. Je höher das 

Einkommen ist, desto niedriger fallen die Zusatzbelastungen 

aus, stellt das Institut fest. Bei einem Einkommen 

von 2.500 Euro beträgt sie „nur“ 8,8 %. Bei 

noch höherem Verdienst sogar unter 7 %. Und 

schon wird von der FDP eine neue Hiobsbotschaft 

in Umlauf gebracht: Die 2009 beschlossene und 

vor der Bundestagswahl bekräftigte Rentengarantie 

wieder zu kippen. 

Deshalb fordern Sozialverbände, wie die Volkssolidarität, 

und der DGB, dass die oberen Einkommensgruppen 

einen größeren Beitrag zur 

Finanzierung des Gesundheitswesens leisten durch 

Anhebung der Beitragsbemessungsgrenze und die 

Einbeziehung der Privaten Krankenversicherung 

in den Risikostrukturausgleich. Der DGB stellt 

fest, dass mit diesem System der Einstieg in die 

Kopfpauschale und der Ausstieg aus der solidarischen 

Finanzierung der Gesetzlichen Krankenversicherung 

vorangetrieben wird. Noch sei Zeit, die 

Umsetzung dieses Vorhabens zu verhindern. Im 

Herbst soll dann endgültig über das Vorhaben vom 

Bundestag entschieden werden. Diese Zeit müsse 

genutzt werden. 

Auf Initiative des DGB ist ein „ Bündnis für ein 

gerechtes Gesundheitswesen“ gegründet worden, 

das das Projekt der Bundesregierung mit 

Aktionen stoppen will. Nur durch einen massiven 

Protest wäre die von Schwarz-Gelb beschlossene 

neue Variante der Gesundheitsreform zu stoppen. 

Deshalb hat der DGB-Bundesvorstand beschlossen, 

gemeinsam mit allen im DGB vereinten 

Gewerkschaften, zwischen dem 24. Oktober 

und 13. November Aktionswochen gegen die 

unsoziale Politik der schwarz-gelben Bundesregierung 

durchzuführen. Demonstrationen und 

Kundgebungen sollen eine Variante des Protestes 

sein. Der DGB ruft dazu auf, wenn die ungerechte 

Kürzungsorgie verhindert und ein Politikwechsel 

erreicht werden soll, müssen die schon begonnenen 

Proteste weiter gehen. Sorgen wir dafür, dass 

es ein heißer Herbst wird. 

Wolfhard Besser 

Wir sind nicht nur 

verantwortlich für das, 

was wir tun, 

sondern auch für das, 

was wir nicht tun 

Jean Baptiste Molière 1622 - 1673) 



4 Unterstützung 

Die Menschheit als Aufgabe kann nicht werden, so lange von den Prinzipien des 

Lebens nur das des Wettkampfes, nicht auch das der gegenseitigen Ergänzung 

und Hilfe unserer Gesellschaft zugrunde gelegt wird. 

Arnold Zweig (1887 – 1968) 

Hilfe! Ich brauche Hilfe! 

. 

Diesen Satz auszusprechen fällt den meisten Menschen schwer. Vor allem denjenigen, die Wert auf ihre Selbständigkeit legen. Da 

geht es mir auch nicht anders. Aber jeder Mensch kommt in seinem Leben früher oder später in die Situation, Hilfe zu benötigen. Ob 

jung, ob alt, ob schwach, ob stark. Für Kinder sind dann als Erstes die Eltern da, als Erwachsener habe ich Partner, im Alter eventuell 

Kinder, Angehörige die mir helfen können. Aber auch für die ist guter Rat oft teuer. Was ist zu tun, wenn „pflegerische Hilfe“ 

oder „Betreuung“ notwendig wird 

Zuerst einmal wird Beratung benötigt. An wen wende ich mich 

Beispielhaft möchte ich drei Stellen anführen. Die Koordinierungsstelle Rund ums Alter, den Pflegestützpunkt Treptow-Köpenick 

und das Netzwerk LIK "Leben im Kiez" (Adressen s.u.). Dort bekommen Sie die notwendigen Antworten auf Ihre Fragen. 

Persönlich würde ich immer abwägen, welche Unterstützung benötigt wird. Um weiterhin möglichst in der gewohnten Umgebung (Wohnung) zu bleiben, kann man 

einen ambulanten Dienst einschalten. Außerdem kann man einen mobilen Notruf beauftragen. Hier tragen Sie z.B. am Handgelenk ein Armband mit integriertem 

Knopf, den Sie im Notfall drücken können. Melden Sie sich innerhalb von 24 Stunden nicht, wird automatisch eine Rückfrage der Notrufzentrale erfolgen. 

Möchten Sie eine größere Sicherheit, so gibt es auch die Möglichkeit in ein „Betreutes Wohnen“ zu ziehen. Dort ist im Mietpreis solch ein Service enthalten. Aber 

hier kommt innerhalb von wenigen Minuten bei Bedarf eine Pflegekraft sofort zu Ihnen. Außerdem können Sie sich noch andere Serviceleistungen anmieten wie z.B. 

Fußbodenreinigung oder Gardinenwäsche. 

Eine weitere Möglichkeit stellt der Besuch einer Tagespflege dar. Gerade für demenziell veränderte Menschen gibt es seit einem Jahr z.B. dafür eine stärkere Finanzierung. 

Auch haben pflegende Angehörige die Möglichkeit, Ihre/n Anvertraute/n für mehrere Wochen in ein Pflegewohnen zu geben zur Verhinderungspflege. So können 

auch Angehörige mal Urlaub machen in dem Bewusstsein, mein Angehöriger ist gut versorgt. Und wenn der Aufenthalt in der eigenen Wohnung nicht mehr möglich 

ist, gibt es auch die Einrichtung der „Hausgemeinschaften“. Hier wohnen zwischen 8 – 12 

Bewohner/innen in einer überschaubaren Gruppe zusammen. Sie werden von einer Betreuung den 

ganzen Tag über begleitet. Durch die überschaubare Personenzahl gelingt es ein fast familiäres 

Zusammenleben herzustellen. 

In einem modernen Dienstleistungszentrum sollten möglichst viele Angebote präsentiert werden 

können. Dazu gehören außer den oben angeführten Angeboten auch eine Cafeteria, Gärten, eine 

Lobby, Spielplätze für Kinder und Senioren (darüber berichte ich in der nächsten Ausgabe), Physiotherapie 

u.ä. 

Das Seniorenzentrum Müggelspree wird Ihnen in näherer Zukunft solch eine geschlossene Versorgungskette 

mit Betreutem Wohnen, Hausgemeinschaften, Cafeteria, Spielplätzen, ambulanter 

Pflege, Tagespflege, Beratungsstellen, Physiotherapie u. a. Dienstleistungen anbieten. Und dann 

Im Alter zuhause 

kann das Leben durchaus in seiner Qualität, wie hier zu sehen, erhalten bleiben. 

Stephanus-Seniorenzentrum 

Müggelspree 

• Pflegewohnen 

• Probewohnen 

• Pflege auf Zeit / Urlaubspflege 

• Ambulante Besuchs- und Hospizarbeit 

Salvador-Allende-Str. 91 

12559 Berlin 

030 / 343 541-0 

www.elisabeth-diakonie.de 

Adressen: 

Koordinierungsstelle 

Rund ums Alter 

Treptow-Köpenick 

Albatros e.V. 

Spreestr. 6, 

12439 Berlin 

Telefon: 39 06 38 25 

Fax: 39 06 38 26 

www.rundumsalter.org 

kst.treptow-koepenick@ 

albatrosev.de 

Pflegestützpunkt 


Spreestr. 6, 

12439 Berlin 

Telefon: 39 06 38 25 

Fax: 39 06 38 26 

Psp.treptow-koepenick@ 

albatrosev.de 

Netzwerk 

LIK „Leben im Kiez“ 

Salvador-Allende-Straße 91 

12559 Berlin 

Tel: 030 - 31 98 90 24 

030 - 31 98 90 25 

lebenimkiez@web.de 



meinungen/ Infos 

5 

Zentrale Veranstaltungen 2010 (Eine Auswahl, Änderungen vorbehalten) 

28.8.: 8. Katzengrabenfest / Wäscherinnenfest 

3.-4.9.: Cöpenicker Whisky-Herbst 

11.9., 14 – 23 Uhr: 6. Schmöckwitzer Inselfest 

Tanz der Drachen VAK auf dem Gelände der 

Schmöckwitzer Inselschule - Eintritt frei 

12.9.: Altglienicker Spätsommerfest 

18.9.: Adlershofer Herbstfest 

18.9.: 10. Berliner Freiwilligentag unter dem 

Motto „Zeit spenden, mitgestalten, Engel sein 

für einen Tag!“ mit anschließendem Danke-Grill. 

(Rückfragen bei den STERNENFISCHERN 

Tel.:24358576) 

18.-19.9.: Traditionsfest mit Grünem Markt in der 

Baumschule Späth 

25.-26.9.: Müggelheimer Erntefest mit Schleppjagd 

9.10.: 12. Kneipenmusikfest Friedrichshagen 

16.10.: Hauptmannstreich - Stadtfestspiel in der Köpenicker 

Altstadt 

6.11.: 14. Alt-Köpenicker Kneipenmusikfest 

3.-12.12.: Köpenicker Weihnachtsmarkt auf dem 

Schlossplatz 

12.12.: Weihnachten bei Späth´s in der Baumschule 

Späth 

„Herbst-Blatt“ online 

Um allen jenen zu helfen, die das „Herbst- 

Blatt“, Treptow & Köpenick, die Zeitung 

nicht nur für Senioren, nicht erhalten haben, 

hat es der „Friedrichshagener Schirm“ im 

PDF-Format ins Internet gestellt. 

Unter www.friedrichshagen.net/soziales/ 

fuer-senioren.html findet man mehrere Ausgaben, 

auch die neueste des „Herbst-Blattes“. 

„HB“ ist auch zu finden unter: http://nfm. 

scs-concept.de/ (auf der rechten Seite) 

d.R. 

Dritte Kunstmeile in 

Baumschulenweg 

Zum dritten Mal gibt es in Baumschulenweg die 

Kunstmeile. 25 Tage, vom 11.9. bis zum 6.10., 

kann man in Schaufenstern oder anderen Ausstellungsflächen 

Bilder sowohl von professionellen 

als auch von Laienkünstlern sehen. 35 Geschäfte 

und andere Einrichtungen bieten den Künstlerinnen 

und Künstlern Raum für ihre Präsentationen. 

Die Baumschulenstraße gleicht einem modernen 

Museum. 

Schirmherrin ist die Bezirksbürgermeisterin 

Gabriele Schöttler, die am 11.9. die Kunstmeile 

eröffnet. Die Veranstaltung beginnt um 16.30 Uhr 

in der DOMICIL-Seniorenresidenz, Mörikestr.7. 

Näheres erfährt man aus einem Faltblatt, das in 

den Geschäften vor Ort oder beim Bürgervein 

Baumschulenweg, dem Initiator und Organisator 

der Kunstmeile, zu erhalten ist. 

Die Finissage, die festliche Abschlussveranstaltung, 

findet am 6.10., 18.00 Uhr, im Café Behring 

(Behringstraße 6) statt. 

Herzlichen Glückwunsch 

nachträglich zum 

Hundertundfünften! 

Herr Erich Walde lebt seit 28 Jahren in unserem Seniorenheim 

Müggelschlösschenweg auf der Mieteretage. 

Wir als Seniorenheim haben also nicht direkt mit seinem 

hohen Alter und seiner guten Gesundheit zu tun, denn 

eine Pflegestufe würde er nicht bekommen, dazu geht 

es ihm zu gut. Aber er fühlt sich hier wohl und wir sind 

froh, dass er bei uns ist. Er war lange Jahre Vorsitzender 

des Heimbeirates, leitete den Heim-Chor, veranstaltete 

Lichtbildervorträge und ist überhaupt der berühmteste 

Bewohner, den wir haben. Wenn er ohne Brille und ohne 

Stock angelaufen kommt, können 80-Jährige neben ihm 

uralt aussehen. 

105 Jahre wollen ausgefüllt werden, Herr Walde schafft 

auch das. Er hat seine Bücher und CD`s, hat Urlaub in 

der ganzen Welt gemacht (deshalb die vielen Lichtbildervorträge), 

fährt jetzt nur noch nach Holland zu seinen 

Kindern und – ach, ja, ins Krankenhaus musste er auch 

hin und wieder. Ein neues Hüftgelenk, ein Herzschrittmacher, 

aber das ist wohl nicht der Rede wert. Mit 

seinem Einkaufsrolli zog er los zum DRK-Krankenhaus 

und kam auch genauso wieder, nur etwas 

gesünder. 

Am 1. Juli wurde nun der erste und älteste Bewohner 

unseres Hauses 105 Jahre alt und vor der 

Heimleitung stand die alljährliche Frage: Wie 

können wir Herrn Walde dieses Jahr besonders 

ehren Die Redakteure der Lokalzeitungen kennen 

ihn schon gut und sind jedes Mal dabei, auch die 

Vertreter des Bezirkes Köpenick. Dieses Jahr wollten 

wir gerne Herrn Wowereit dabei haben, aber es 

hat aus Zeitgründen „nur“ für persönliche Kartengrüße 

gereicht. Die Köpenicker Bürgermeisterin 

Frau Schöttler kam zum Empfang und Schüler 

des Evangelischen Gymnasiums musizierten und 

tanzten zur Freude aller. Auch für sie ist das etwas 

Besonderes. Ob sie das freundliche und irgendwie 

auch weise Gesicht Herrn Waldes beeindruckt 

hat Da stellt sich nicht nur den Jungen die Frage: 

wie wird man so wunderbar alt Fragen Sie Herrn 

Walde, nach seinem Mittagsschläfchen hat er 

bestimmt Zeit für Sie. 

Gabriele Grahl 

Mitarbeiterin im Seniorenheim 

Müggelschlösschenweg 

Bellmann 

Bestattungen 

Bouchéstraße 17 

12435 Berlin 

Mitglied der Berliner Bestatter-Innung 

Tag & Nacht 536 999 20 • 548 007 23 

www.bellmann-bestattungen.de 

Montag - Freitag 9 - 17 Uhr, Sonnabend nach Vereinbarung 

Volkmar Gruve 

Rechtsanwalt 

zugelassen beim Kammergericht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Inh. Ute Bellmann 

Fachgeprüfte Bestatterin 

• Grundstücksfragen 

• Verkehrsrecht 

• allgemeines Zivilrecht 

• Erbrecht • Baurecht 

Rodelbergweg 6 

12437 Berlin • Am S-Bahnhof Baumschulenweg 

Telefon 5 32 85 61 • Telefax 5 32 87 79 

90 Jahre Groß-Berlin 

Am 1. Oktober 1920 trat das am 27. April des gleichen Jahres vom Preußischen Landtag beschlossene 

„Gesetz über die Bildung der neuen Stadtgemeinde Berlin (Groß-Berlin-Gesetz)“ in Kraft. 

Durch dieses Gesetz wurden insgesamt 94 Gemeinwesen bzw. Gebiete zur neuen Einheitsgemeinde 

Groß-Berlin zusammengeschlossen. Auch die damalige Landgemeinde Treptow und die Stadt 

Köpenick (frühere Schreibweise „Cöpenick“), die unseren heutigen Stadtbezirk bilden, gehörten 

dazu. 

Diese umfassendste Stadterweiterung in der Geschichte Berlins vergrößerte die Stadtfläche schlagartig 

von 66 km² auf 878 km², was mehr als das 13fache ausmachte. Für mehrere Jahre war Berlin 

die flächenmäßig zweitgrößte und von der Einwohnerzahl (1920: 3,86 Mio) her hinter London und 

New York die drittgrößte Stadt der Welt. 

Berlin wurde damals in 20 Verwaltungsbezirke aufgeteilt.. 

T.M. 

In eigener Sache • In eigener Sache 

An der Finanzierung der vorliegenden Ausgabe waren nachfolgend aufgeführte Unternehmen beteiligt, 

wofür wir herzlich danken: Ambulantes Reha-Zentrum, Adlershof, Apotheke in der Marktpassage 

Adlershof, Bellmann Bestattungen, Hörakustik Kornelia Lehmann, Kleine Schublade, Mobiler 

PflegeDienst, Pflege-Vital Beate Langer GmbH, Rechtsanwalt Volkmar Gruve, Seniorenheim am 

Lietzensee GmbH, Späth Baumschulen, die Stern-Apotheke Baumschulenweg, Unionhilfswerk und 

die WBG Treptow Nord. 

Ganz besonders danken wir den privaten Spendern (auch jenen,. die nicht genannt werden wollen), und 

jenen Freizeitstätten, die die HB-Leser animierten, eine Kleinigkeit in das Spendentöpfchen des 

„Herbst-Blattes“ zu tun. 

Herbst-Blatt, Treptow & Köpenick September/ Oktober 2010

6 Natur 

Giftpflanze 2010: 

Die Herbstzeitlose 

Die Herbstzeitlose (lat. Colchicum autumnale) – eine hoch giftige 

Pflanze. Wie kam sie zu ihrem Namen Erst einmal weist der Namen 

darauf hin, dass es sich um eine im Spätsommer bis in den Oktober 

hinein blühende Blume handelt. Ihr wissenschaftlicher Gattungsname 

leitet sich von der Landschaft Kolchis ab, die am Schwarzen Meer liegt 

und heute zu Georgien gehört. In diesem Gebiet soll – so wird behauptet 

– die sagenhafte Medea gelebt haben, eine Giftmischerin und Zauberin, Tochter 

des Königs Aietes von Kolchis. Sie gilt in der griechischen Mythologie als die 

mächtigste Giftmischerin. Ihr soll es gelungen sein, mittels eines Zaubertranks, 

einen alten Mann zu verjüngen. Dabei fielen ihr einige Tropfen auf die Erde, aus 

denen die Herbstzeitlose erwuchs. So wird vermutet, dass es eine Verbindung 

gäbe zwischen der Sage um die Giftmischerin und der dort üppig vorkommenden 

Zeitlosenart „Colchicum variegatum“. Die hier in Mitteleuropa blühende Art 

der Herbstzeitlose „C. autumnale“ leitet sich aus dem lateinischen ab: autumnus 

= Herbst. Also ist diese Bezeichnung ein Hinweis auf die Blütezeit. 

Sie trägt im Volksmund noch weitere Bezeichnungen, u.a.: Giftkrokus, Hennegift, 

Herbstblume, Hundsknofel, Kuckucksweck, Läuseblume, Michelwurz, 

Nacktarsch, Nackte Hur und weitere 17 Namen. 

Nackte Hur ist vielleicht ein Hinweis, dass die Herbstzeitlose nur als Blüte aus 

dem Boden kommt ohne Blätter. Diese treiben nämlich im Frühjahr aus und 

sind dem Bärlauch zum Verwechseln ähnlich. Deshalb sollte man im Frühjahr 

beim Bärlauchblätter sammeln äußerst vorsichtig zu Werke gehen, denn auch 

die Herbstzeitlose-Blätter sind äußerst giftig. Zwischen beiden gibt es deutliche 

Unterschiede: Bärlauch riecht stark nach Knoblauch, Herbstzeitloseblätter sind 

geruchsneutral. 

Die Herbstzeitlose bildet ihr Gift vor allem in den braunen Fruchtkapseln, die 

dann im Frühjahr reif sind und eine Gefahr für das auf der Weide befindliche 

Vieh sein kann, ausgenommen Schafe und Ziegen. In den Fruchtkapseln hat sich 

das Alkaloid Colchinin gebildet. 

Die Giftpflanze des Jahres 2010 (in einer 

Wuchshöhe von 8 bis 30 cm) blüht vor 

allem auf feuchten Standorten, also auf 

Wiesen einzeln oder in Gruppen; sie ist 

aber auch häufig in Vorgärten und Laubenkolonien 

zu sehen. Die Herbstzeitlose 

erinnert an den Krokus, ist aber mit ihm nicht verwandt. Sie stößt im ausklingenden 

Sommer aus einer Knolle eine lange Röhre ans Tageslicht, an deren oberen 

Teil sich die Blüte befindet. Meist blüht sie nur wenige Tage; dann zieht sie sich 

mindestens zehn Zentimeter tief ins Erdreich zurück. Dort tief im Boden ist sie 

vor der Winterkälte geschützt und bildet zu dieser Zeit die Samenanlagen aus. 

Im Frühjahr steckt sie ihre bis 30 Zentimeter langen schmalen Blätter, meist zu 

dritt, zusammen mit den Fruchtkapseln aus der Erde. Zu dieser Zeit bildet die 

Herbstzeitlose auch eine neue Knolle, die dann im Herbst eine neue Blütenpracht 

entfaltet. Aber auch die Samen der Fruchtkapseln tragen zur Verbreitung bei. Die 

braunen Körner bleiben bei der Berührung durch Tiere an den Hufen haften und 

werden so in gewisser Zeit weiter getragen. Allerdings treibt aus dem Keim erst 

in etwa vier Jahren die erste Blüte. 

Wie schon eingangs erwähnt, stammt die Pflanze vermutlich aus dem Westasiatischen 

Raum, einer Region am Schwarzen Meer. Heute ist sie in West-, Südund 

Mitteleuropa heimisch geworden; weniger im Norden Europas. Sie blüht 

sowohl auf der Iberischen Halbinsel als auch in Russland. 

Alle ihre Pflanzenteile sind stark giftig, schon geringste Mengen (12 – 20 

mg) können zum Tode führen. Die 

höchste Gefahr droht aus den Blättern 

und Samen. Auch bei fast allen 

Pflanzenfressern kann ein geringer 

Anteil im Heu schon zu Krankheiten 

und Tod führen. Allerdings 

wird das Gift Colchicin in richtigen 

Dosierungen in der Medizin 

eingesetzt. Es findet Verwendung 

in der Homöopathie und bei der 

Bekämpfung von Gichtanfällen, 

Muskel- und Gelenkrheumatismus, 

Herz- und Kreislaufstörungen. 

Bei Vergiftungsvermutungen muss 

sofort der Arzt aufgesucht werden. 

Es beginnt mit einem Brennen im 

Mund, dann folgen Schluckbeschwerden, 

Übelkeit und Erbrechen 

mit blutigen Durchfällen. Es kann 

zu Atemlähmungen und zum Kreislaufversagen 

kommen. 

Die jährliche Auswahl der Giftpflanze 

des Jahres wird vom Botanischen 

Sondergarten Wandsbek 

veranstaltet. Er will auf das giftige 

Wirken einiger Gewächse aufmerksam 

machen. 

Die Blüte der Herbstzeitlose soll 

auch anzeigen wie der Winter wird, 

sagt der Volksmund: Erscheinen die 

blassrosa bis pinkfarbenen Blüten 

schon Anfang August, dann gibt es 

einen strengen Winter. 

Wolfhard Besser 



Natur 

7 

Efeu - eine anspruchslose Kletterpflanze - 

er wurde zur Heilpflanze 2010 : 

Die Rede ist vom Efeu. Er tritt uns in vielfacher Gestalt entgegen, in etwa 400 Sorten mit einer großen Bandbreite an Blattformen und -farben. Manche Formen sind 

in weiten Teilen Europas winterhart, andere nur in den wärmeren Lagen; einige werden sogar als Zimmerpflanzen gezogen. 

Wenden wir uns dem gemeinen Efeu zu, einer immergrünen, mehrjährigen Pflanze. 

Mit ihren Haftwurzeln ist sie in der Lage, an Bäumen und Mauern emporzuklettern. Dabei erklimmt sie Höhen von bis zu 20 Metern. Durch Lichtkonkurrenz und 

Gewicht kann der Efeu den Trägerbaum schädigen. 

Der gemeine Efeu ist der einzige einheimische Wurzelkletterer in Mitteleuropa. Fehlen Mauern oder ähnliche Klimmstützen, so überwuchert der Efeu gelegentlich 

flächendeckend den Boden. Efeu kann ein Höchstalter von 450 Jahren erreichen. Der gemeine Efeu entstammt den Tropenwäldern des Tertiärs. Daran erinnern die 

Träufelspitzen seiner Blätter, die das Wasser rasch ableiten. 

. 

Die unscheinbaren, kleinen, gelbgrünen Blüten stehen in halbkugeligen Dolden und erscheinen in den Monaten September bis Oktober. Mit dieser späten Blütezeit 

ist der Efeu eine Besonderheit innerhalb der mitteleuropäischen Flora mit ihren hauptsächlich in den Frühjahrs- und Sommermonaten blühenden Pflanzen. Aufgrund 

dieser späten Blüte ist der Efeu eine wichtige Nahrungsquelle für Bienen, Wespen und Schwebfliegen. Von den Schmetterlingen besucht der Admiral die Blüten. Die 

Efeu-Seidenbiene hat sich sogar ausschließlich auf Efeu-Pollen für die Aufzucht ihrer Brut spezialisiert (Monolektie). 

Die Früchte werden zwischen Januar und April reif. Sie werden u.a. von Gartenrotschwänzen, Mönchsgrasmücken, Staren, Amseln und Rotkehlchen gefressen, die 

auf diese Weise die Samen ausbreiten (Endochorie).. 

Alle Teile der Pflanze sind giftig. Trotzdem kennen die Naturheilkundler die heilende Wirkung der Pflanze. Zubereitungen aus Efeublättern (in sehr geringen Mengen) 

finden wegen ihrer schleim- und krampflösenden Eigenschaften Verwendung in Mitteln gegen Bronchitis; sie werden gerne in der Kinderheilkunde eingesetzt. 

Wenn heute Grabstätten häufig 

mit Efeu bepflanzt werden, so 

ist das eine meist unbewusste 

Nutzung des Symbols vom ewigen 

Leben. „Wie im Leben so 

Hörakustik 

im Tod“ steht als Inschrift auf 

manchem alten efeuumschlungenen 

Grabstein. - eibe - 

• Vertrauensvolle Beratung 

• Modernste Hörgeräte 

• Otoplastiken 

• Technische Hilfsmittel 

• Reparatur und Reinigung 

• Alle Kassen und privat 

Meisterbetrieb 

besser hören - mehr erleben 

Spreestraße 23 

12439 Berlin-Schöneweide 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do 9.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Hausbesuche nach Absprache 

Der komplette Service für Ihr Hörgerät 

12439 Berlin, Spreestraße 23 

2 Min. vom S-Bahnh. Schöneweide entfernt ( 636 46 46 



8 Feuilleton 

Juni 1940 : Was geschah damals 

im Wald La Caugnet 

Die nachfolgende Leseprobe aus einem noch nicht veröffentlichen Buch 

von Dr. Harald Wessel gestattet einen Blick auf das Jahr 1940: 

„Gewiss: In vielen deutschen Wohnzimmern hingen 

damals Europakarten, auf denen mit farbigen 

Stecknadelköpfen das eroberte Territorium markiert 

wurde. Mein Vater hätte so etwas bei uns zuhause 

nie geduldet. Auch auf dem Lechfeld-Hof gab 

es das nicht. Und die Todesbotschaft, die mir der 

Knecht des in Frankreich umgekommenen Bauernsohnes 

auf dem Kornfuder wortkarg vermittelte, hat 

gewiss dazu beigetragen, mich im Sommer 1940 

gegen die inszenierte nationalistische Euphorie zu 

immunisieren. 

Überhaupt war man auf dem Lechfeld vom Weltgeschehen 

weitestgehend abgeschnitten. Die Bauersfrau 

hielt keine Zeitung. Glaskästen, in denen - wie 

in Wuppertal - eine Tageszeitung zur Gratislektüre 

aushing, habe ich im Dorf nicht gesehen. Auch 

Filmvorführungen fanden dort nicht statt. Während 

der Wochen meiner „Kinderlandverschickung" kam 

ich weder in die nahe liegende Stadt Donauwörth 

noch nach Augsburg. So sind mir die Filmberichte 

der DEUTSCHEN WOCHENSCHAU über den 

„Blitzsieg im Westen", die Kapitulation Frankreichs 

und „Hitlers Triumphzug" damals entgangen. Auf 

dem Bauernhof gab es noch nicht einmal einen 

„Volksempfänger" - geschweige denn ein Rundfunkgerät, 

mit dem man Beromünster oder BBC hätte 

empfangen können. 

Während ich also in dörflicher Abgeschiedenheit 

nichts sah, nichts hörte und nichts ahnte, spielte sich 

im Wald Le Caugnet nördlich des Bergdorfes Montagne 

nahe der französischen Stadt St. Marcellin, 

Arrondissement de Grenoble, Departement de l'Isere, 

also kurz vor der französisch-schweizerischen Grenze 

eine persönliche und politische Tragödie ab, die 

mich vier Jahrzehnte später intensiv beschäftigen 

und in einem Buch ihren Niederschlag finden sollte: 

„Münzenbergs Ende/Ein deutscher Kommunist im 

Widerstand gegen Hitler und Stalin/Die Jahre 1933 

bis 1940"(Berlin 1991, 420 Seiten). 

Der Mann, der in Deutschland als ungemein erfolgreicher 

„Roter Medienzar" oder „Roter Hugenberg" 

populär war und in den mein Vater noch Weihnachten 

1939 große politische Hoffnungen gesetzt hatte, 

war bei Beginn des Westfeldzuges Anfang Mai 1940 

in Paris als „feindlicher Ausländer" (!) interniert 

und dann in das Lager Chambaran südöstlich von 

Lyon verbracht worden. Als Marschall Petain am 

17. Juni 1940 Frankreichs Regierungsgeschäfte 

übernahm und die deutschen Eroberer sogleich um 

einen Waffenstillstand bat, fasste Willi Münzenberg 

den Plan, vor der anrückenden GESTAPO in 

die neutrale Schweiz zu fliehen. Am 21. Juni 1940 

- man hörte schon den Gefechtslärm der im Rhone- 

Tal vorrückenden deutschen Panzer - setzte er sich 

mit einigen andern Internierten in die Voralpen ab. 

Was dann geschah, ist auch 70 Jahre später 

nicht hinreichend geklärt. Die Berichte von 

Augenzeugen und Zeitzeugen widersprechen 

einander. Ziemlich klar ist, dass der gesundheitlich 

angeschlagene, fünfzigjährige Münzenberg 

vom Fußmarsch im ansteigenden Gelände total 

erschöpft war und am Waldrand bei Montagne zurück 

blieb.Auch soll er einigen Männern der Fluchtgruppe 

Geld gegeben haben, mit dem sie im Dorf ein Gefährt 

organisieren sollten - vergeblich! Definitiv klar ist 

dann erst wieder, dass ein Feldwächter der Gemeinde 

Montagne am 17. Oktober 1940 gegen 17 Uhr der 

Gendarmerie von St. Marcellin telefonisch das Auffinden 

einer Leiche im Wald bei Montagne meldete. 

Zwei Gendarmen begaben sich am 18. Oktober 1940 

um sechs Uhr dorthin und identifizierten (an hand von 

Papieren bei der verwesten Leiche) den Toten: Es war 

Willi Münzenberg. 

Das Protokoll der Gendarmerie mit der Datumsangabe 

„19. Oktober 1940, 20 Uhr" tauchte erst 1990 (!) vor 

Ort wieder auf. Die Gendarmen hielten fest, am Hals 

des Toten hätten sich wie am Ast einer Eiche über ihm 

Reste einer Schnur befunden. Ein Arzt habe die Leiche 

untersucht. Sein Urteil: „Todesursache ist Erhängen 

durch Selbstmord; infolgedessen gebe ich die Erlaubnis 

zur Beisetzung." 

Titelseite der 

Zeitschrift «Freie 

Jugend» der 

jungsozialistischen 

Bewegung 

der Schweiz im 

September 1914. 

Der Redakteur 

Willi Münzenberg 

wandte 

sich darin klar 

gegen Militarismus 

und Krieg 

und erklärte 

«dem Krieg den 

Krieg». 

Eine der markantesten 

Persönlichkeiten 

deutscher Geschichte 

war Willi Münzenberg 

Aus einigen Nachschlagewerken 

erfährt man, 

dass er am 14. 8 1889 

in Erfurt geboren wurde. 

Über das genaue Todesdatum 

wie auch über 

die Art des Todes gibt es 

mancherlei Angaben. Im 

Juni 1940, so heißt es, 

sei er in Saint-Marcellin, 

Dépt. Isère, Frankreich gestorben. Er war ein deutscher 

Kommunist, Verleger und Filmproduzent Mit dem Neuen 

Deutschen Verlag, seinen Zeitungen Welt am Abend, Berlin 

am Morgen und vor allem der Arbeiter Illustrierte Zeitung 

(AIZ) gehörte er zu den einflussreichsten Vertretern der 

KPD der Weimarer Republik 

Die sterblichen Reste des deutschen Kommunisten 

wurden (vermutlich am 20. Oktober 1940) auf dem 

Friedhof von Montagne beerdigt. Einen Gedenkstein 

erhielt das Grab erst nach dem Krieg. Das Grab wurde 

im Herbst 1989 - anlässlich des 100. Geburtstages von 

Münzenberg (* am 14. August 1889 in Erfurt) - auf 

die Liste der zu schützenden französischen Gedenkorte 

gesetzt. Den letzten offiziellen Grabschmuck 

bildeten Blumengebinde, die von Vertretern der 

Pariser DDR-Botschaft am 14. August 1989 bei 

einer Schweigeminute niedergelegt wurden. 

Zuletzt hatte Willi Münzenberg politisch „zwischen 

allen Stühlen gesessen". Die Nazis verfolgten 

ihn mit tödlichem Haß. Doch auch Kremlchef 

Stalin, der Münzenberg ab 1935 als „verkappten 

Trotzkisten" denunzieren ließ, trachtete ihm nach 

dem Leben - spätestens ab Herbst 1939, nachdem 

Münzenberg den „Deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt" 

(vom 24. August 1939) öffentlich 

scharf kritisiert hatte: „Der Verräter, Stalin, bist Du" 

(Münzenbergs Aufsatz „Der russische Dolchstoß" 

in der Emigranten-Zeitschrift DIE ZUKUNFT vom 

22. September 1939). 

Das tragische Ende Willi Münzenbergs sprach sich 

1940/41 nur langsam unter den deutschen antifaschistischen 

Emigranten in den USA, Großbritannien 

und Mexiko herum, nachdem in der französischen 

Provinzpresse am 22. Oktober 1940 eine 

kleine Meldung erschienen war. Die GESTAPO 

in Berlin erfuhr erst Ende 1941 (!) beim Verhör 

Rudolf Breitscheids vom Tod Münzenbergs und 

vermerkte auf dessen Fahndungskarteiblatt: „angebl. 

im Herbst 1940 in der Nähe von St. Marcellin 

im Walde erhängt aufgefunden". Der Todesort lag 

im unbesetzten Teil Frankreichs. 

In Deutschland nahmen die gleich geschalteten 

Medien von Münzenbergs Ende keine Notiz. Erst 

1987 erfuhr mein Vater in Wuppertal, wann und 

vermutlich wie sein Idol Münzenberg umgekommen 

war. Ich erzählte es ihm beim Kurzbesuch 

während einer journalistischen Dienstreise. Auch 

Erich Wessel wollte nicht an einen Freitod aus 

Erschöpfung glauben. Das passe nicht zu diesem 

dynamischen Typen. Eher glaube er, irgendein 

mieser Geheimagent „mit Lizenz zum Töten" habe 

Münzenberg erdrosselt und es wie Selbstmord 

aussehen lassen. Ich aber blieb bei meinem Befund: 

Der Freitod sei die wahrscheinlichste Erklärung für 

das mysteriöse Ende eines der wirkungsmächtigsten 

Linken des 20. Jahrhunderts.“ 

Auszug aus. „Doppelt befreit. Erinnerungen an 

1945 und an ein tönendes Jahrhundert.“ von 

Harald Wessel. Autorisierter Vorabdruck.. 


September/ Oktobert 2010

Feuilleton 

9 

Um die Ecke Gedachtes 

von Lotar Cibis 

All den VON und Zu gewidmet, die sich noch im 21.Jahrhundert allzu viel 

auf ihren Uraltadel zugute halten 

Raubritterballade 

1. 

In des Mittelalters Dunkel 

lebte einer, der hieß Kunkel, 

das war zwar ein strammer Ritter, 

aber an der Armut litt er. 

2. 

Denn sein König – wie gewohnt – 

hatte ihn recht mies entlohnt. 

Kunkel hört des Hofstaats Spott: 

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. 

3. 

In dem Mann wuchs ein Gedanke. 

wie es wär mit einer Schranke, 

die man auf die Straße baut, 

dann kassiert man Straßenmaut. 

4. 

Kam nun jemand der Barriere 

dieses Ritters in die Quere, 

zeigte Kunkel kein Erbarmen, 

auch nicht mit den ärmsten Armen. 

5. 

So genialisch war sein Streich, 

Ritter Kunkel wurde reich, 

ließ für seine Nebenfrauen 

gleich im Dutzend Burgen bauen. 

6. 

Dieser Reichtum weckte leider 

überall im Lande Neider, 

so in seinem stillen Winkel 

auch den Ritter namens Kinkel. 

7. 

Das war einer, der als Dieb 

munter Straßenraub betrieb. 

Mit dem Blick aufs Portmonee 

hatte Kinkel DIE Idee. 

8. 

Felder, Wiesen und der Wald 

standen deshalb alsobald 

nicht zu allgemeinem Nutz, 

sondern unter Kinkels Schutz. 

9. 

Solcher Schutz – natürlich teuer, 

hieß erst einmal „Zehnt“, dann „Steuer“, 

beides wurde nach Belieben 

ohne Skrupel eingetrieben. 

10. 

Als der dritte Mann im Bunde 

kam noch Kankel in die Runde. 

In die fremden Länder ritt er, 

für den rechten Glauben stritt er. 

11. 

Und – was man ihm gerne glaubt, 

er hat fleißig abgestaubt. 

Ganz allein vom frommen Streben 

konnten Ritter ja nicht leben. 

12. 

Damit nun der Ritter Chor 

nicht die Übersicht verlor, 

hatten sie fürs liebe Geld 

bald auch Wächter sich bestellt. 

13. 

Man gewann den Ritter Konkel – 

so was wie ein guter Onkel, 

der erspartes Geld der Leute 

fortan als Bankier betreute. 

14. 

Anfangs noch so ziemlich ehrlich, 

machte ihn das Geld begehrlich, 

wobei ihn nur wenig störte, 

dass es ja nicht ihm gehörte. 

15. 

Wenn es kam zum Bankenkrache, 

war das nicht mehr Konkels Sache. 

Wer ihm rückhaltlos vertraut, 

hatte schlicht auf Sand gebaut. 

16. 

Der Ritterstand vom alten Schrot 

ist inzwischen lange tot. 

Wie man Geld macht - als Vermächtnis 

blieb von damals im Gedächtnis. 

17. 

Geldbeschaffung wird im Land 

noch genau so angewandt. 

Heute gilt die Ritterschaft 

schon als beinah tugendhaft. 

18 

.Wieder einmal sieht man hier: 

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier, 

doch wird Unrecht auch nicht gut, 

wenn mans aus Gewohnheit tut. 

19. 

Komme niemand mit Moral, 

denn die war doch allemal - 

ob nun gestern oder heute – 

nur bestimmt für kleine Leute. 

Alfred Schiffers 

Abendstimmung 

Der Tag verglüht wie eine Zigarette, 

die liebe Sonne macht die Schotten dicht, 

und in der Ferne raucht ein Schornstein Kette 

und wird es immer wieder tun – ich wette, 

der kennt das Los der Dauerraucher nicht. 

Durch uns’re Straße holpert noch ein Karren. 

Das Pferd heißt Rosi und ist reichlich alt. 

Es kann sehr schön mit seinen Hufen scharren 

und hält die Leute oft damit zum Narren, 

weil dieses Scharren so melodisch hallt. 

Im Hause gegenüber wird es helle.. 

Da ist Tatjana, die noch duscht und singt 

und hinterher aus ihrer Brausezelle 

ins molligwarme Himmelbettchen springt. 

Ein Käuzchen schreit. Vielleicht sucht’s seine Mutter. 

Ob Rosi sich bereits in Träumen wiegt 

Und wenn sie träumt, träumt sie bestimmt vom Futter. 

Tatjanas Welt ist ebenfalls in Butter, 

weil Stefan mit ihr in den Federn liegt. 

Mariniertes 

Ein Hering lächelte in Trauer: 

„Wie ich mich meines Lebens freue 

und keinen Augenblick bereue.. 

Ich werde erst als Rollmops sauer!“ 


Oder so 

Ein Hühnchen hat ganz unbeschwert 

Den Wald in tiefer Nacht durchquert 

Und fing sich einen Fuchs. 

Und das nicht nur aus Jux: 

Es hat den Kerl sofort verzehrt. 

Vielleicht war es auch umgekehrt. 

Bewährtes Rezept 

Ein Unikum geht durch die Stadt 

und sucht dort Spaß und Flimmer.. 

Das macht das Unikum fast immer 

Sobald es Unikummer hat! 

Liane Tittel 

Liebe Natur 

Es dreht die Welt sich stets im Kreise. 

Mal dunkel und mal Sonnentag. 

Der Herbst kommt langsam und noch leise, 

mal grau, dann bunt am lichten Tag. 

Ich gehe durch den Park spazieren, 

die Bäume biegen sich im Wind. 

Er zupft die bunten Blätter runter, 

sie tanzen lustig wie ein Kind. 

Und auf den laubbedeckten Wegen: 

Ein Teppich – wie im Märchenland. 

Der Wetterhahn 

Ich dreh als stolzer Wetterhahn 

mich oben auf dem Dach, 

und zeige, wie die Winde weh’n, 

denn hier bin ich vom Fach! 

Den Gockel unten zaust der Wind, 

sein Federkleid steht offen. 

Der rennt keifgackernd um ein Huhn, 

mir scheint, der ist besoffen! 

Und tauschen möchte’ ich nicht mit ihm. 

Seh’ hier zwar nur Antennen! 

Doch quietschen tu’ ich sehnsuchtsvoll, 

hätt’ gern ’n paar Wetterhennen 


10 Literatur 

...ohne May nie kennengelernt“ 

Emil Angel schreibt auf Lëtzebuergesch 

und auf Deutsch 

Von Christian Heermann 

Auf dem holländischen Ferieneiland Texel, westlichste 

der westfriesischen Inseln, einst Teil des "Atlantikwalls", 

war es bis in den April 1945 ruhig geblieben, 

auch für die hier stationierten 800 Georgier, die man in 

deutsche Uniformen gepresst hatte. Als nun doch der 

Einsatzbefehl kommt, wird die in den Gefangenenlagern 

erlittene Schmach wieder lebendig. Hinzu kommt 

die Furcht vor späterer Strafe in der Heimat, wenn man 

auf deutscher Seite gekämpft habe. 

Am 6. April bricht der Aufstand der Georgier aus. Er 

wird rasch niedergeschlagen. 565 Georgier sterben, 

rund 2000 Deutsche und fast 100 Texelaner. Das 

Schießen aber geht weiter - bis zum 20. Mai 1945! 

Erst dann besetzen kanadische Truppen die Insel und 

die deutschen Soldaten werden entwaffnet. 

Der luxemburgische Schriftsteller Emil Angel hatte ein 

paarmal Urlaub auf Texel gemacht, mit "Texelaars" gesprochen, 

nachgefragt und jene Reportage geschrieben, 

die schwieriger war als manches andere. 

Das Autorendebüt gab Emil Angel, vor kurzem 70 Jahre 

alt geworden, erst mit 40. Damals war er Geografielehrer 

am Lycee Technique (Technisches Gymnasium) 

seiner Heimatstadt Esch-sur-Alzette. 1982 druckt die 

Wochenzeitung "Die Zeit" zwei Reisereportagen - ein 

geglückter Einstieg in ein Literaturgenre mit langer 

Tradition. Heines "Harzreise" oder Mark Twains "Reise 

um die Welt" zählen zu den berühmten Vorbildern. 

Nicht minder populär sind die Berichte über imaginäre 

Reisen von Karl May oder Jules Verne. 

Gedanken an "Urians Reise um die Welt" von Matthias 

Claudius stellt Emil Angel an den Anfang, um seine realen 

Touren im Titel "Von Queen Victoria zu Karl May" 

(2007) als vergleichsweise bescheiden zu ermessen. 

Immerhin aber führt dieser Band in die schottischen 

Highlands, seit Victorias Zeiten vor 150 Jahren ein 

Ferienziel der Royals, nach Frankreich, Island und ins 

böhmische Marienbad. Und eben nach Texel. Vier der 

elf Touren münden in Sachsen. 

Drei Luxemburger in Radebeul 

Im Radebeuler Karl-May-Museum wird eine alte 

Jugendbegeisterung neu entdeckt. Seither bin ich, 

scherzt Emil Angel, "der einzige May-Experte im 

Großherzogtum." In den May-Stätten in Radebeul 

und Hohenstein-Ernstthal gibt es viel zu entdecken, 

auch aus jenen DDR-Zeiten, da May ausgerechnet in 

seiner Heimat als Unperson galt. Und das ist aus der 

Sicht eines Ausländers besonders aufschlussreich. In 

Hohenstein-Ernstthal war Emil Angel in zurückliegenden 

Jahren etliche Male dabei, wenn sich um den 

May-Geburtstag am 

25. Februar immer so 

100 bis 150 May- 

Fans aus allen Ecken 

Deutschlands und 

aus Nachbarländern 

treffen, die aktuelle 

Sonderausstellung 

des Karl-May-Hauses 

besichtigen und zwei 

Tage zwanglos zusammenhocken 

und 

klönen. "Weißt Du eigentlich", sagte er mir mal bei 

solcher Gelegenheit, "dass wir uns ohne Karl May 

wohl nie kennengelernt hätten" 

Im Förderverein "Silberbüchse e.V." wie auch im 

"Freundeskreis Karl May Leipzig e.V." ist er aktiv; 

sein öffentlicher Vortrag in der Messestadt über Luxemburg 

und Karl May brachte ihm viel Beifall ein. 

In Dresden findet er zahlreiche Reminiszenzen an 

Erich Kästners Kindheit und im Museum in der 

Villa Augustin besticht die Gestaltung, "auf minimaler 

Fläche soviel zu zeigen wie andere Museen in 

mehreren großen Sälen." Berlin stand noch nicht auf 

dem Reiseprogramm; das soll demnächst folgen. 

Für sein erzählerisches Werk in luxemburgischer 

Sprache (10 Bücher) wurde Emil Angel 2007 mit der 

"Dicks-Rodange-Lentz-Plakette" geehrt; sie ist nach 

den drei Klassikern der luxemburgischen Literatur 

benannt. Im "Luxemburger Wort", der bedeutends- 

Emil Angel (2.v.r.) zur Eröffnung der Karl-May- 

Sonderausstellung im Hohenstein-Ernstthaler 

Karl-May-Haus 2009 

ten Tageszeitung im Großherzogtum, publizierte 

er seit 2001 rund 20 Beiträge zu Karl May - in 

deutscher Sprache. Auf RTL liefen zwei Filme 

nach seinen Drehbüchern; für "Ein Leben lang" 

bekam er den luxemburgischen Nationalpreis. Luxemburg 

hat drei offizielle Sprachen; Lëtzebuergesch 

(Luxemburgisch) - seit 1984 Nationalsprache 

und mündliche Amtssprache -, Deutsch - in 

den Printmedien mit einem Anteil von 65 Prozent 

- und Französisch. Vor Gericht etwa wird Lëtzebuergesch 

gesprochen, auf Deutsch protokolliert, 

Gesetzestext auf Französisch zitiert. 

Jüngste Werke von Emil Angel sind sein Roman 

"Dem Honore M. sain trauregt Lous" und "Een 

zweesprochegt Buch" (links jeweils lëtzebuergescher, 

rechts deutscher Text): "Vun Hippches op 

Haapches" - "Vom Hundertsten ins Tausendste" 

(beide 2010). Unter anderem mit dem Miniatur- 

Text "Sam Hawkens hat Angst": Als der an Sam 

erinnernde, aber schüchtern wirkende Kunde an 

der Kasse eine psychologische Broschüre und 

dann zwei Karl-May-Bücher vorlegt, sagt die Verkäuferin: 

"Die sind auch gut bei Depressionen!" 

Fotos, Repros: Angel, Heermann 


Veranstaltungen 

11 

Konzerte 

8-9-.19.30 Uhr:Klassik im Bürgerhaus.Chopinabend 

mit Konstanze 

John (Klavier) und Helga Teßmann 

(Wort). Eintritt: 10/ 8 E 

Bürgerhaus Grünau 

12.9.,16.00 Uhr: Mozart Violinsonaten 

6. Theresia May (Violine),Naoko 

Fukumoto (Klavier). 

Schloss Köpenick Aurorasaal 

14.9., 19 Uhr: „Brel, Piaf et des 

autres“. Ein Programm mit Liedern 

von Piaf, Brel, Aznavour, Katelijne 

Philips-Lebon, Gesang und Matthias 

Baumhof am Klavier. Eintritt: 5,00 / 

4,00 E 

Kulturbund Treptow 

18.9., 19.00 Uhr: Live- Konzert : 

SOULEYMANE TOURÈ. 

Kulturküche Bohnsdorf 

24.9., 20 Uhr: Dixiland mit der Old 

Castle Jazzband-Köpenick. Eintritt: 

8/ 6 E 

Bürgerhaus Grünau 

1.10., 20.00 Uhr: Konzert. Akustik- 

Pop - Kim Nixon. 

Ratz-Fatz 

10.10., 16.00Uhr: Mozart - Kraus 

Quartette. Mit dem, Mozartquartett 

Berlin. 

Schloss Köpenick Aurorasaal 

15.10., 20.00 Uhr: Gitarrenkonzert 

„twelve strings“. Klangstarke Instru- 

mentalmusik, die verzaubert, die lebt 

und Gefühl zeigt…“ Thomas Glatzer 

(git) und Matthias Wiesenhütter (git) 

Ratz-Fatz 

6.11., 15.00 Uhr: Jubiläumsveranstaltung 

25 Jahre Otto-Dunkel-Chor. 

Rathaus Köpenick 

Theater/ Film 

5.9., 10.00 Uhr: Die kleine Meerjungfrau. 

Mobile Märchenbühne, ab 

3 Jahre 

Ratz-Fatz 

7.9., 14.30 Uhr: Filmstudio Sirius 

zeigt: „Teneriffa“ und Tierkinder 

Eintritt: 2,00 Euro 

Ratz-Fatz 

7.9., 19 Uhr: Bären – Berge – Begegnungen. 

Ein authentischer Filmvortrag 

von und mit Hans Neumann. 

Eintritt: 3,00 / 2,00 


8.9., 10.00 Uhr: Kaspertheater Wunderhorn: 

Kaspers Ausflug mit den 

grünen Männchen. Handpuppenspiel 

mit Dietmar Roberg - Für Leute ab 4 

Jahren. Eintritt: 3 E mit JKS-Schein 

(Wir bitten um Voranmeldung) 


10.9., 19.00 Uhr: Das virtuelle Indiz , 

frei nach Anton Tschechows Erzählung 

„Das schwedische Zündholz“. 

Text und Regie: B. Buley, es spielen: 

„théâtre le cinq“ und „théâtre bonjour“ 

Ratz-Fatz 

12.9., 10.00 Uhr: Das Lied der 

Vandalen. Kindertheatergruppe „Die 

Eleven“, ab 4 Jahre 

Ratz-Fatz 

17.9., 19.00 Uhr: „Spreejurke mit 

Biss“ – musikalisch eingelegt. 

In seinem neuen Programm nimmt 

Donato Plögert sein Publikum mit 

auf eine zweistündige, musikalische 

Reise quer durch den Berliner Kiez. 

Hierbei präsentiert er stets selbst 

getextete (und von Rainer Bielefeldt 

vertonte) Gassenhauer mit erfrischendem 

Biss, Seite an Seite mit oft 

herzergreifenden Liedern, ohne dabei 

peinlich zu sein oder in Kitsch zu 

verfallen. 

Ratz-Fatz 

18.9., 19.00 Uhr: „Der Regisseur 

Volker Schlöndorff“. Volker Schlöndorff 

gehört zu den einflussreichsten 

Regisseuren des deutschen Films 

überhaupt. Er ist einer der wenigen 

gesellschaftskritischen Filmemacher, 

die Deutschland derzeitig hat. Mit 

Filmsequenzen! Gestaltung: Dr. Katrin 

Sell 

Ratz-Fatz 

19.9., 10.00 Uhr:Kasper und das 

Krokodil. Puppentheater GONG, ab 

3 Jahre 

Ratz-Fatz 

26.9., 10.00 Uhr: Der Wolf und die 

sieben jungen Geißlein. Theater im 

Globus, ab 3 Jahre 

Ratz-Fatz 

28.9.: Simone Signoret - Filmportrait. 

Eine Retrospektive zum 25. Todestag 

von Simone Signoret vorgestellt von 

Dr. Beate Reisch. 

Eintritt:: 3,00 / 2,00 E 


30.9.19.00 Uhr: Et jet doch nüscht 

über Berlin - eine musikalische Liebeserklärung 

an Berlin - ein Hamburg- 

Berlin-Duell! (Rasenberger –Rohlmann) 

Eintritt: 6 E / 5 E (Wir bitten 

um Voranmeldung) 


14.10., 15.00 Uhr: Mein Dornenlächeln. 

Ein Else-Lasker-Schüler- 

(Änderungen vorbehalten) 

Programm. Mit Carola Krautz-Brasin 

(Gesang und Rezitation) und Peggy 

Voigt (Klavier). Moderation: Siegfried 

Schütze. Vertonung der Gedichte: 

Charly Kalman. 

KIEZKLUB Rathaus Joh‘thal 

(Fortsetzung Seite 12) 

KIEZKLUB Rathaus Johannisthal 

12487 Berlin, Tel.: 90297-5665 

Einlass: 13.30 Uhr, Kaffeetafel 

14.15 Uhr, Programmbeginn 15.00 Uhr, 

(falls nicht anders vermerkt!) 

2.9.: Tanz mit dem DUO Oranke, 

Eintritt 2,50 E 

6.9.: Demenztanz, Eintritt 5.00 E incl. 

Beköstigung 5.- E 

9.9.: Die schönsten Konzertmelodien 

von einst & heut aus aller Welt, 

präsentiert von Kai Klatt am Klavier 

und einer Sängerin der Musikschule in 

Adlershof. Eintritt 2,50 E 

16.9.: Tanz mit Herrn Schwertfeger, 

Eintritt 2,50 E 

23.9., 15 - 15.30 Uhr Line – Dance 

Tanzauftritt, danach präsentiert Frau 

Schulz ein Herbstprogramm. Eintritt 

2,50 E 

30.9.: Tanz mit der Little – Party – 

Band, org. vom SoKo - Tanz- Club, 

Eintritt 3.00 E 

4.10.: Demenztanz, Eintritt 5.00 E 

incl. Beköstigung 5.-E 

7.10.: Tanz mit Hartmut Haker, Eintritt 

2,50 E 

14.10.:Else-Lasker-Schüler-Programm, 

präsentiert von Carola Krautz 

Brasin, Eintritt 2,50 E (Geburtstagskinder 

im III. Quartal erhalten 1 

Kaffeegedeck gratis und haben freien 

Eintritt. 

21.10.: Tanz mit Manne Menzel, org. 

vom SoKo-Tanz-Club , Eintritt 3.00 E 

28.10. : Sturzprophylaxe. Ein Infovortrag 

mit praktischen Tips. 

KIEZKLUB Gerard Philipe 

12435 Berlin, Tel.: 

Kaffeetafel ab 14.00 Uhr 

Beginn der Veranstaltung: 14.30 (falls nichts 

anderes angegeben) 

2. 9.: Gemütliche Kaffeetafel 

6. 9. : Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder 

Juli/August 

Anmeldung erwünscht 

9.9. : Tanz mit Herrn Polley. Eintritt: 

2,50 E 

16. 9. : „Welche Impfung ist wichtig“ 

Gesprächsrunde mit Frau 

Schimming 

23. 9. : Märchenstunde für Erwachsene 

30. 9. : „Herbstfest“ mit Gabis-Mini- 

Band und Überraschung 

Kostenbeitrag: 6,00 E 


14.10: Tanz mit Jürgen Schwarz. 

Eintritt: 2,50 E 

28. 10. : Tanz mit Bernd Geue. Eintritt: 

2,50 E 

KIEZKLUB Treptow Kolleg 

Kiefholzstr.274 

12437 Berlin, Tel.: 532 00 95 

Eintritt: 1,50 ; Beginn: 15 Uhr (falls 

nichts anderes angegeben) 

(ab 14.30 Uhr Kaffee) 

8. 9.: „Was passt zu mir“ Kleine 

Modenschau mit Buf 

15. 9.: „Herbst..“ Singen mit den 

„Fröhlichen Herbstlerchen“ in der 

Villa Harmonie 

NEU ab Mittwoch, den 15. 09. ab 

10.00 Uhr: AQUARELLMALEREI. 

Wer Lust hat, einfach mal rein-schauen 

! 

22. 9. : Tanz mit Jürgen Greuel. Eintritt: 

2,50 E 

27. 9. : Geburstagsfeier für die Geburtstagskinder 

August/September 


29. 9.: Tanz mit Bernd Schwerdtfeger 


06. 10.: Tanz mit Gabis-Mini-Band. 


20.10.: „Zwei wie wir“ musikalisches 

Programm mit Gerti Möller und Horst 

Krüger. Eintritt: 2,50 E 

27.10.: „die 13 Monate“ musikalischliterarischer 

Streifzug durch die Jahreszeiten 

mit Herrn Behrsing. Eintritt: 

2,50 E 

KIEZKLUB Bohnsdorf 

Dahmestraße 33 

12526 Berlin; Tel.: 90297 55 09 

Beginn: 14.00 Uhr (falls nichts anderes angegeben) 

Eintritt: 1,50 

7.9., 11:00 Uhr Seniorenbrunch 

Kosten: 4,00 E 

14.9.:14 –16.30 Uhr „Berlin janz pö 

á pö: von jwd bis an de Spree“ mit 

Peter Thomsen, Veranstaltung der VS 

094, Eintritt: Mitglieder: 1,00 E, Gäste: 

2,00 E 

18. 9., 10 -17.00 Uhr Tag der offenen 

Tür. Alle Kurse stellen sich vor. 

28. 9., 14:00 Uhr Hut-Party mit 

Showeinlage, Musik mit Herrn Kaiser, 

Eintritt: frei 

5.10., 11:00 Uhr Senioren – Brunch 

Kosten: 4,00 Euro 

12.10., 14:00 Uhr: Konzert der Klezmer 

Gruppe „Klezmer chidesch“, 

Veranstaltung der VS 094. Eintritt: 

Mitglieder: 1,00 Euro, Gäste: 2 E 

19.10., 14:00 Uhr Herbstfest - Musik 

mit „The Voices“ Eintritt: 2,50 Euro 

25.10.10 14:00 Uhr Feierliche Veranstaltung 

anläßlich des 65.Jahrestages 

der Volkssolidarität. Musik mit 

Bernd Heinrich 

26.10., 14:00 Uhr Weinverkostung 

mit Herrn Schraps. Eintritt: 1,50 Euro 

(Fortsetzung Seite 13) 


12 

(Fortsetzung von Seite 11) 

20.10., 18.00 Uhr: „Der Untertan“ – 

Vortrag von Dr. Katrin Sell zum Film 

von Wolfgang Staudte. 

Begegnungsstätte PRO 

8. + 29.10., 18 Uhr: Märchenabend 

in der Jurte 

Figurentheater Grashüpfer 

24.+ 31.10., 12 – 15:30 Uhr: Familientag 

zu Halloween 

Grashüpfer 

22.10., 20.00 Uhr: „Der alltägliche 

Wahnsinn“ nach W. Hildesheimer 

Mit Martin Lenz 

Ratz-Fatz 

8. + 29.10., 18 Uhr: Märchenabend 

in der Jurte 

Figurentheater Grashüpfer 

24.+ 31.10., 12 – 15:30 Uhr: Famili- 

entag zu Halloween 

Grashüpfer 

29.10., 20.00 Uhr: „Das virtuelle 

Indiz“, frei nach Anton Tschechows 

Erzählung „Das schwedische Zündholz“.Text 

und Regie: B. Buley, 

es spielen: „théâtre le cinq“ und 

„théâtre bonjour“ 

Ratz-Fatz 

30.+ 31.10.,12 – 15:30 Uhr: Familientag 

zu Halloween 

Grashüpfer 

30.+ 31.10.,16 Uhr: Prinzessin Allerleirauh 

Grashüpfer 

31.10., 10.00 Uhr Truna und die Sonne, 

Theater Märi Mau, ab 4 Jahre 

Ratz-Fatz 

Vorträge/Lesung 

1.9., 10.30 Uhr: Nordseeinseln. 

Deutschlands Nordseeinseln gehören 

zu den beliebtesten Urlaubszielen. Das 

Filmstudio Sirius nimmt Sie mit auf 

die Reise. 

Frauentreff An der Wuhlheide 

4.9., 10.30 Uhr: ErLesenes am Samstag: 

„Nelson Mandela. Meine afrikanischen 

Lieblingsmärchen“. Mit 

Lusako Karonga und dem Koraspieler 

Fili Sako aus Mali . Mit Frühstücksangebot. 

Ratz-Fatz 

7.9., 15-18 Uhr: „Lernen durch Engagement! 

Kompetenzerwerb jenseits 

von Schule und Beruf“ kostenlose 

Informationsveranstaltung. 

Eigeninitiative Selbsthilfezentrum, 

Genossenschaftsstr. 

70, Adlershof 

8.9., 16-17.30 Uhr: Engagement im 

Ruhestand Gruppenberatung 

STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum 

Treptow- 

Köpenick 

(Müggelheimer Str. 13, 12555 Berlin, 

Bitte anmelden: 030-24358576, 

kostenlos) 

11.9., 10.30 Uhr: ErLesenes am Samstag. 

Der Garten, das Paradies (mit 

Musik). Vom biblischen Lustgarten 

bis zur irdischen Gartenkunst. Lyrik, 

Balladen, Prosa. Ein höchst vergnüglicher 

Streifzug durch die Geschichte 

Ende der mitteleuropäischen 

Sommerzeit (MESZ) 

Veransta 

In der Nacht vom 30. (Sonnabend) zum 31. (Sonntag) Oktober 2010 endet die 

Sommerzeit. 

Die Uhren werden dann um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt. 

der Gartenkunst mit den „Dichterpflänzchen“. 

Mit Frühstücksangebot. 

Ratz-Fatz 

12. 9., / 11-18 Uhr: Friedrichshagener 

Kunstmarkt. Dichter.dran: Friedrichshagen 

spinnt ... 14 Uhr Lesung: 

Thomas Luthardt am Stand APHAIA 

VERLAGs 

Marktplatz Friedrichshagen 

/ Bölschestraße, 12587 

13.9., 14.30 Uhr: Was wäre das 

Leben ohne Staatssymbole Eine 

heitere Betrachtungsweise mit Vera 

Brocke. Kostenbeitrag: 1.50 E 

Frauentreff an der Wuhlheide 

14.9., 19.30 Uhr: Politisch-Philosophisches 

Frauencafé - Frauen laden 

zum Gespräch. Mit kleinem Imbissangebot. 

Eintritt: 3,30 Euro 

Ratz-Fatz 

14. 9., 18 Uhr: „‚Ich bin mit jedem 

Lob einverstanden’. Hanns Eisler im 

Gespräch“. Prof. Dr. Dieter B. Hermann 

liest aus seinem Buch:– mit 

Musikbeispielen (Bitte um Voranmeldung 

Tel. 6774725) 

Anna-Seghers-Gedenkstätte, 

15.9.,18.00 Uhr: „Im Fluss der Zeit“. 

Walter Kaufmann liest aus seiner 

Autobiografie. 


18.9., 10.30 Uhr: ErLesenes am Samstag. 

… das Scheusal ist begabt! 

Anekdoten über Brecht. Moderatorin 

Janine Strahl-Oesterreich stellt in ihrer 

Lesung Brecht als schlagfertigen Plauderer, 

schöpferischen Theatermann 

und Dichter vor. Mit Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

18.9., 10 - 14.00 Uhr: Hausfest in der 

Villa Klex. 

Kiefholzstr. 269 (Gartenhaus) 

20.9., 14.30 Uhr: „Ein Winter auf 

Mallorca“ von George Sand. Anläßlich 

des 200. Geburtstages von 

Frederic Chopin. Im Winter 1838/39 

lebten Frederic Chopin und George 

Sand im Kloster Valldemossa. Chopin, 

von Mallorca inspiriert, schuf hier einige 

seiner schönsten Kompositionen. 

Musik und Literatur vorgestellt von 

Renate Brietsche. Eintritt: 1.50 E 


21.9., 19 Uhr: Glenn Gould - Die 

Gunst der Fuge. Eine Lesung mit Dr. 

Olaf Thomsen über den kanadischen 

Komponisten und Musiker Glenn 

Gould. Unkostenbeitrag: 5,00 / 4,00 € 


22.9., 14.00 Uhr: Informationsveranstaltung 

über Pflege (Antrag und Begutachtung, 

Widerspruch, Leistungen) 

Pflegestützpunkt, Spreestr. 6 

22.9., 18.00 Uhr: Tucholsky-Abend mit 

Prof. Dr. Kurt Pätzold 


22.9., 10.30 Uhr: Reihe: Spaß am Lesen. 

„Mit Humor geht alles besser“. Pauker, 

Penne, Schülerstreiche, vorgelesen vom 

Team des Treffs. 


25.9., 10.30 Uhr: ErLesenes am 

Samstag: „Herbstkind – eine Reise zu 

Camille Claudel“. Szenische Lesung 

mit Lore Seichter-Muráth 

Mit Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

28.9., 18.30-20 Uhr: „Ehrenamt im 

Ruhestand“ kostenlose VHS-Informationsveranstaltung 

Volkshochschule TK, Baumschulenstraße 

79-81, 12437 

Berlin, Raum 110. Bitte anmelden: 

030-90297-5422 (Kursnummer: 

TK-1309-H) 

4.10., 14.30 Uhr: Reihe : Bekannte 

Malerinnen und Maler Neo Rauch 

(* 18. April 1960 in Leipzig) ist ein 

deutscher Maler, der international als 

bedeutender Künstler seiner Generation 

und als Wegbereiter der „Neuen Leipziger 

Schule“ gilt. Mit Barbara Cantow. 


6.10., 10.30 Uhr: „Ein kleines Wunder 

der Natur ist jedes Gramm Honig“. 

Süß, köstlich und dabei mit einer 

Seniorenzentrum Bethel 

Alfred-Randt-Str. 23 ,12559 

2.9., 15.45 Uhr "Wiener Charme, 

Berliner Schnauze", Unterhaltsames 

mit Frau Pfaffenender 

9. 9., 15.45 Uhr Singen mit Frau 

Hirsing 

15. 9., 15.30 Uhr Tanztee 

29.9., 15.45 Uhr: Erinnerungen in 

Noten - Bunt sind schon die Wälder. 

Mit Herrn Gohlke 

7.10., 15.00 Uhr Herbst- und Erntedankfest 

14.10., 15.30 Uhr: Singen mit Frau 

Hirsing 

20.10., 15.30 Uhr Tanztee 

21.10., 16.00 Uhr Informationsveranstaltung 

zum Thema "Demenz" 

mit Frau Matter von der Deutschen 

Alzheimergesellschaft 

29.10., 15.45 Uhr Erinnerungen in 

Noten - Ganz Paris träumt von der 

Liebe - mit Herrn Gohlke.

ltungen September/ Oktober 2010 13 

solchen Vielfalt an wertvollen Inhaltsstoffen 

ausgestattet wie nur wenige 

andere Lebensmittel – Honig ein reines 

Naturprodukt.Mit dem Team des Treffs 


6.10.,18.00 Uhr: „Du musst leben!“ 

– Kinder des Krieges, Kinder des Holocaust. 

Karlen Vesper stellt ihr Buch vor 


6.10., 16-18 Uhr: STERNEN-Treff: 

Erfahrungsaustausch für aktive Freiwillige 

im STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum 


(Müggelheimer Str. 13, 12555 Berlin, 

Bitte anmelden: 030-24358576, 

kostenlos) 

8.10., 19.00 Uhr: Der Schriftsteller 

Erich Maria Remarque. Remarque 

wurde mit seinem Roman „Im Westen 

nichts Neues“ weltberühmt. Mit Filmsequenzen! 

Gestaltung: Dr. Katrin Sell. 

Ratz-Fatz 

9.10., 10.30 Uhr: ErLesenes am Samstag: 

East Side Stories – Fritz Leverenz 

Thema seiner Erzählungen, die häufig 

im Berliner Raum spielen, ist die Sehnsucht 

der Menschen, nach Harmonie 

und Verständigung. Mit Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

12. 10., 18 Uhr: „Der Beruf der 

Schauspielerin“: Tilla Durieux (1880- 

1971)Vortrag und Lesung mit Heidrun 

Loeper und Antje Thiele 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

19.10.: „siehst du mich“. Liebesgedichte 

von Rose Ausländer, Mascha 

Kaleko, Gertrud Kolmar, Else Lasker- 

Schüler, Selma Meerbaum-Eisinger, 

Francisca Stoecklin werden von der 

Schauspielerin Anne Baum und der 

Logopädin Viola von Wantoch interpretiert. 

Eintritt: 5,00 / 4,00 E 


25.10., 14.30 Uhr: Kurt Tucholsky – 

anlässlich seines 75. Todestages. Es 

ist ein großer Irrtum zu glauben, dass 

Menschheitsprobleme „gelöst“ werden. 

Sie werden von einer gelangweilten 

Menschheit liegen gelassen. Mit Hildegard 

Bartsch. Kostenbeitrag: 1.50 E 


26.10.: Erlesene Zeitgenossenschaft 

Begegnungen mit Schriftstellern 

und Büchern mit Dr. Ursula Reinhold, 

Literaturwissenschaftlerin. 

Eintritt: : 5,00 / 4,00 E 


30.10., 10.30 Uhr: ErLesenes am 

Samstag: „Es war wie Glas zwischen 

uns. Die Geschichte von Mary und 

Kurt Tucholsky“. In diesem Buch von 

Klaus Bellin wird die Geschichte von 

Kurt Tucholsky und seiner komplizierten 

Ehe mit Mary erzählt (sie konnten 

nicht mit einander und nicht ohne 

einander …). Mit Frühstücksangebot! 

Ratz-Fatz 

KIEZKLUB Alte Schule 

Adlershof 

Dörpfeldstr. 54,12489 Berlin 

Tel.: 67 89 28 86 

8.9., 14.30 Uhr: Grillfest im Garten 

mit Bernd Schwerdtfeger 

18.9., 11-17.00 Uhr: Adlershofer 

Herbstfest, Tag der offenen Tür, Tag 

der Freiwilligen 

22.9., 14.30 Uhr: Tanz mit Gabis Minibänd. 


30.9., 14.00 Uhr: Informationsveranstaltung 

mit der Polizei 

6.10.: Tanz mit Erhard Juza. Eintritt: 

2,50 E 

20.10.: Tanz mit The Voices. 


KIEZKLUB KES 

Plönzeile 7 

Tel.: 902 97 54 15 

23.9., 14.00 Uhr: Deutsch-russischer 

Nachmittag anlässlich der interkulturellen 

Wochen in Treptow-Köpenick. 

29.9., 16.00 Uhr: Osteoporose.Voitrag 

und Gesprächsruunde. 

30.9., 14.00 Uhr: Die große Freiheit 

ist‘s nicht geworden. Erich-Kästner- 

Programm mit Dr. Wolfgang Heelfritsch. 


Mario Eichelberger 

M.Eichelberger@SCS-Concept.de 

Mobil: +49 171 - 52 19711 

Tel.: +49 30 - 96205495 

info@scs-concept.de 

www.scs-concept.de 

bis 30.9.: Malerei, Keramik, 

Grafik von Brigitte Lux 

Kulturbundgalerie 

Treptow 

bis 7.10.: Wedding in Bohnsdorf. 

Stadtfotografien aus 

Berlin-Wedding zwischen 

1973 bis 1989 von Karl 

Ludwig Lange. 26.8., 19.00 Uhr: 

Ausstellungseröffnung 


8.9. – 30.11.: Ama – Deus. Eine 

Fotoausstellung von Corinna Fuckas, 

Berlin, im Rahmen der 3. Kunstmeile 


Galerie im Club 

9. 9. – 5. 11.: Menschen in Mali - 

Fotografische Zeitreise 1967-2006 

mit Werner Laube. Ausstellung zum 

50. Jahrestag der Republik Mali. 

Dies und das 

Ausstellungen 

30.8., 18.00 Uhr: Eröffnung der Baracke 

13 im Dokumentationszentrum 

NS Zwangsarbeit.. Britzer Straße 5. 

1.9., 16-18 Uhr: STERNEN-Treff: 

Erfahrungsaustausch für aktive Freiwillige 

im STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum 


Müggelheimer Str. 13, 12555 Berlin, 

4. September, 9 – 13 Uhr: Tag der 

offenen Tür im Pflegewohnheim „Am 

Plänterwald“, Neue Krugallee 142 

(Informationen, Rundgänge durchs 

Haus, Großer Trödelmarkt, Musik und 

Leckeres vom Grill) 

4.9., ab 14.00 Uhr: Tag der offenen 

Tür. 125 Jahre Alte Schule Johannisthal, 

Winckelmannstraße 56. 

8.9., 18.00 – 22.00 Uhr: Herbstfest 

SCS Concept 

Mario Eichelberger 

Rotkamp 39 

13053 Berlin 

Eröffnung: 8. 9., 17.00 Uhr, 

entgeltfrei. 

VHS Treptow- Köpenick 

Baumschulenstr. 79-81 

27. 9 bis 24. 10. 2010: 

„Stand der Dinge“ Malerei 

und Grafik von 

Manfred Haase – Ausstellung 

des Kunstvereins Treptow e.V. Vernissage: 

Samstag, 25. 9, 15.00 Uhr 

Galerie im Ratz-Fatz 

6.10. - 4.1.2011: Horizont und 

Nähe. Malerei, Siebdruck, Collage, 

Zeichnung von Siegfried Schütze. 

Vernissage am 6.10., 17.00 Uhr in 

der 3.Etage. 

Helmholtz-Zentrum 

„Bessy“, Albert-Einstein- 

Straße 15, 12489 

Adlershof 

– Open Air. Im Rhythmus Afrikas. 

Bilder, Geschichten, Musik, Gesang, 

Speisen, Basar, Informationen – 50 

Jahre Unabhängigkeit des afrikanischen 

Kontinents! 17:30 Uhr Einlass. 

18:00 Uhr Dia-Vortrag: Erinnerungen 

an Mali - Werner Laubes 


4. 9., 15:00 Uhr: Arabien im Sommergarten. 

Wenn dein Haus aus Glas 

ist, so wirf deinen Nachbarn nicht mit 

Steinen. ( Sprichwort aus Arabien). 

Musikalisch-kulinarische Begegnungen 

mit Tanz, Musik, Basar und Spezialitäten 

aus den arabischen Ländern. 

Einlass: ab 14:30 Uhr, Eintritt: 5,00 

/ 4,00 E (Voranmeldungen dringend 

erforderlich!) 


9.9., 10-13 Uhr: „Lernen durch 

Engagement! Kompetenzerwerb 

jenseits von Schule und Beruf“ kostenlose 

Informationsveranstaltung: 

Kiezklub Altglienicke, 

Ortolfstr. 182 

24.9., 18.00 Uhr: Kartoffelfest Mit 

dem Seniorenchor „Otto Dunkel“ 

Alles rund um die Kartoffel!. Ob 

gebraten, gebacken, gegrillt … ,dazu 

Wissenswertes über die Kartoffel. Der 

Seniorenchor „Otto Dunkel“ rundet 

diesen Abend ab. 

Ratz-Fatz 

2. Oktober, 10 – 16 Uhr: Tag der 

offenen Tür im Pflegewohnheim 

„Alt-Treptow“, Hoffmannstraße 10 

(Informationen, Rundgänge durchs 

Haus, Musik und Leckeres vom Grill)

14 Erkundungen 

2.9.: Ausflüge und Wanderungen mit 

dem Frauentreff.. Wanderung rund 

um den Grimnitzsee von Althüttendorf 

aus zur Burg Grimnitz. Wegstrecke:. 

12 km 

Treff und Abfahrt:: 8.44 Uhr 

Bahnhof Lichtenberg, 

Bahnsteig OE 60 Richtung 

Eberswalde 

(Brandenburgticket, bitte im Treff 

anmelden) 


dem Frauentreff. Wanderung entlang 

der Müritz von Waren aus.Wegstrecke:. 

13 km 

Treff und Abfahrt: 8.44 Uhr 

Hauptbahnhof/tief, 

Bahnsteig Richtung Rostock 

Wanderungen, Exkursionen, 

Führungen 

*) Wanderungen mit dem „Wanderfreund“. Tel.: 6 56 07 34; 

Chronologisch geordnet 

(Brandenburgticket, bitte im Treff anmelden). 

12.9.: Rund um den Müggelsee Nr.5. 

*) Mole - Strandbad - Wasserwerk - S- 

Bhf. Friedrichshagen ca. 10 km 

Treff: 9.45 S-Bhf. Rahnsdorf 

11.9.: „Seenwanderung von Bindow 

nach Prieros“ mit der Wandergruppe 

des Ratz-Fatz. (8,5 km Fußweg) 

Treff: 9.00 Uhr,S-Bhf. Schöneweide 

(Schalterhalle) 


dem Frauentreff:. Wanderung von 

Wandlitzsee rund um den Stolzenhagener 

See. / ca. 13 km 


Bahnhof Karow, 

Bahnsteig, mit NE 27 Richtung Klosterfelde 

(Brandenburgticket, bitte im Treff 

anmelden) 

18.9.: Der Teltowkanal.*) Auf zum 

Kilometer 0,0 des Teltowkanals -Glienicker 

Brücke - Bus 316. ca. 12 km 

Treff: 10.00 S-Bhf.Wannsee 

(Schalterhalle) 


dem Frauentreff. Wanderung von Niederfinow 

nach Chorin, über Schiffshebewerk 

durch die Choriner Mönchsheide. 

/ca. 12 km 


Bahnhof Lichtenberg, 

Bahnsteig mit OE 60. (Bran 

denburgticket, bitte im Treff 

anmelden). 

25.9.: Tagesfahrt nach Leipzig.*) 

Völkerschlachtdenkmal - Altstadt (10 

km ) Teilnahme: ca. 10 E ; Information: 

Tel.: 6560734 

26.9. : Entlang der Uferbahn *) Teil: 

2. Sportlerdenkmal - Bammelecke - 

Zum Seeblick - Tram 68. ca. 9 km 

Treff: 10.00 S-Bhf. Grünau 

30.9.: mit dem Frauentreff. Wanderung 

von Elstal durch das ehemalige 

Olympische Dorf in das Naturschutzgebiet 

Döberitzer Heide nach 

Dallgow-Döberitz. /ca. 13 km 

Treff und Abfahrt: 9.45 

Uhr Ostbahnhof 

Bahnsteig, mit RE 2 Richtung 

Stendal, Tarif C 

3. 10.: Ein kleiner Volkswandertag 

*) Landwehrkanal - Köllnische 

Heide - S-Bhf. Baumschulenweg 

ca. 10 km 

Treff: 10.15 Uhr, U-Bhf. 

Schlesisches Tor 

10.10.: Zur Heidemühle.*) Heide 

- Mittelheide - S-Bhf. Köpenick ca. 

10 km 

Treff: 10.10 Uhr, S-Bhf. 

Friedrichshagen Krummendammer 

16.10.: Zur Stadtrandsiedlung*) 

“Kleinmachnow

Pflege 

15 

Kernkompetenz 

Herzensbildung 

Betreuungsassistenten in 

der stationären Pflege 

Nach anfänglicher Skepsis will heute keiner mehr 

auf die Betreuungsassistenten in der stationären 

Pflege verzichten. Helma Ritter ist eine von 

ihnen. Wenn sie morgens ihren Dienst aufnimmt, 

geht sie zunächst auf die Wohnbereiche 2 und 

3 und begrüßt die Bewohner. Bei manchen 

spürt die 48-Jährige nur durch Zeichen, Gesten, 

Blicke, dass sie erkannt und freudig erwartet 

wird. Helma Ritter arbeitet seit anderthalb Jahren 

als Betreuungsassistentin im Pflegewohnheim 

„Alt-Treptow“. Sechs Stunden täglich begleitet sie 

insgesamt zwanzig Bewohner mit demenzieller 

Erkrankung. Das heißt vorlesen, singen, zuhören, 

im Garten oder in der Umgebung flanieren, 

spielerisch alltägliche Handgriffe in Erinnerung 

rufen und üben, die Bewohner für Handarbeiten 

motivieren, und ganz oft heißt das einfach da 

sein oder mit einem Lächeln, einer Umarmung 

den Einen oder die Andere aus einer Welt trüber 

Gedanken holen. 

Bedarfe wurden zu spät erkannt 

„Langzeitarbeitslose sollen Demenzkranke pflegen” 

– diese Schlagzeile sorgte im Sommer 2008 

für Wirbel. Der Gesetzgeber hatte beschlossen, 

man müsse mehr für Demenzkranke tun. Was 

das neue Pflegeweiterentwicklungsgesetz vorsah, 

erschien einigen aber als fragwürdig. Auch im 

UNIONHILFSWERK gab es Bedenken. Denn es 

war klar, dass die Betreuungsassistenten in den 

Pflegewohnheimen entsprechend des Bedarfes lediglich 

in Teilzeit eingestellt werden konnten. War 

diesen Menschen geholfen, wenn sie trotz Arbeit 

möglicherweise dennoch auf Transferleistungen 

angewiesen sein würden Angehörige sahen mit Sorgen, 

dass ihre Lieben nun von „Laien“ versorgt werden 

sollten. Pflegekräfte fürchteten, dass billigere Betreuer 

sie Schritt für Schritt verdrängen könnten. Die Arbeitsagentur 

versicherte, dass es darum keineswegs gehe: Es 

handelt sich um zusätzliche Betreuungskräfte, die keine 

Pflegetätigkeiten verrichten, sondern die Erkrankten im 

Alltag unterstützen und aktivieren. 

„Was den Einsatz von Betreuungsassistenten betrifft, gibt 

es in unserem Haus, aber auch generell, kein Zurück 

mehr“, schätzt Heimleiter Klaus-Jürgen Schüler rückblickend 

ein. „Der Gesetzgeber hat die Entwicklung demenzieller 

Erkrankungen eigentlich viel zu spät erkannt 

und darauf reagiert“, urteilt er und berichtet: „In unserem 

Haus leiden rund 80 Prozent der Bewohner an Demenz 

mit unterschiedlichem Schweregrad. Das hängt nicht 

zuletzt damit zusammen, dass das Durchschnittsalter bei 

90 Jahren liegt.“ 

Zeit, die das Pflegepersonal oft nicht hat 

Helma Ritter hat den klassischen Weg in das neu entstandene 

Berufsbild genommen. Die gelernte Verkäuferin 

und Mutter von drei Kindern war lange zu Hause. Viele 

Jahre umsorgte sie als Tagesmutter auch fremde Kinder. 

Das konnte sie irgendwann aus gesundheitlichen Gründen 

nicht mehr. Als sie im JobCenter von der Möglichkeit 

erfuhr, sich zur Betreuungsassistentin umschulen zu 

lassen, griff sie zu. Die Aufgaben von Betreuungsassistenten 

liegen nicht im medizinischen oder pflegerischen 

Bereich. Sie begleiten altersverwirrte Menschen im 

Mit Reimen, Worträtseln und bekannten Redewendungen fördert Helma Ritter 

immer wieder Erinnerung und Sprachgewandtheit der Bewohner. 

Alltag und widmen ihnen die Zeit, die das Pflegepersonal 

oft nicht hat. 

Nach einem Praktikum, in dem sich Helma Ritter 

u. a. die Biografien der Bewohner erarbeitete, sie 

kennenlernte und deren Vertrauen gewann, stand 

für alle Seiten fest, dass sie im Pflegewohnheim 

„Alt-Treptow“ ihren beruflichen Platz finden würde. 

Heimleiter Schüler lobt das Engagement von 

Helma Ritter und den beiden anderen Betreuungsassistenten. 

Das Verhältnis zu ihren Kolleginnen 

aus der Pflege sei gut. Das Pflegepersonal merkt, 

dass die betreuten Bewohner ausgeglichener, 

weniger aggressiv oder depressiv, einfach aktiver 

und zugewandter seien. Angehörige äußern sich 

immer wieder positiv überrascht, wie ihre Lieben 

mit der Betreuung als Mensch aktiviert werden. 

Pflege für die Seele 

Helma Ritter hat ihre Entscheidung, in der 

Altenpflege tätig zu werden, nicht bereut. Der 

Verdienst sei nicht so hoch, erzählt sie, zumal sie 

in Teilzeit tätig sei. „Aber“, fügt sie lachend hinzu, 

„reich werde ich hier auf andere Weise.“ Und 

dann berichtet Helma Ritter davon, wie wichtig 

ihr ihre Arbeit ist, gerade weil sie auf besondere 

Weise dafür belohnt wird. Mit einem Lächeln der 

Bewohner, mit dem Gefühl, ganz direkt zu deren 

Lebensqualität beizutragen. Schließlich brauche 

auch die Seele so eine Art Pflege. Die leiste sie als 

Betreuungsassistentin. 

Iris Lusch 

Für jeweils 25 Bewohner mit eingeschränkter Alltagskompetenz, 

so besagt es das Gesetz, kann eine zusätzliche sozialversicherungspflichtige 

Vollzeitstelle finanziert werden. 

Extrageld von der Pflegekasse, 100 Euro pro Person und 

Monat, gibt es nur für stationär untergebrachte Bewohner 

mit außergewöhnlichem Betreuungsaufwand wie Demenz 

oder eine schwere psychiatrische Störung. Dem einzelnen 

Bewohner erwachsen keine zusätzlichen Kosten. Laut dem 

seit Juli 2008 in Kraft getretenen Pflegeweiterentwicklungsgesetz 

§ 87b SGB XI erhalten vollstationäre Einrichtungen 

die Möglichkeit für zusätzliche Betreuungs- und 

Aktivierungsangebote für Menschen mit eingeschränkten 

Alltagskompetenzen. Das gilt auch für die ambulante 

Pflege zu Hause. Die Pflegekassen überprüfen genau, wer 

Anspruch hat. 

Um Reaktionsvermögen und Geschicklichkeit zu trainieren, 

lädt Helma Ritter ihre Schützlinge zum gemeinsamen 

Ballspielen ein. 

Fotos: Iris Lusch 



16 Freizeit 

Ein Tag im Leben eines kleines Vereins 

Der Verein „Club im Kietz e.V.“ hat seinen Sitz im Rodelbergweg/ Ecke Scheiblerstraße 

in Baumschulenweg. Der Eingang zum Treff ist nicht zu übersehen. Ein 

großes Schild lädt zum Verweilen ein. Die angeschlossene Gaststätte verfügt über 

zwei Räume, der Verein selbst über einen Veranstaltungsraum. Alles ist renoviert 

(und kann auch gemietet werden!). 

Der Verein versteht sich als überparteilicher Nachbarschaftstreff, wie es im Programm 

heißt, der sich mit seinen Angeboten kiezbezogen einbringen will. Es geht 

ihm um gegenseitige Unterstützung und Hilfe für die Mitbewohner im Kiez, umkulturelle 

u. sportliche Selbstbetätigung, um Bildungs- u. Beratungsveranstaltungen, 

um Kunst, Kultur und Geschichte. Zu den zahlreichen Veranstaltungen 

zählen auch Lesungen. 

Der „Club im Kietz e.V.“ wird ausschließlich ehrenamtlich betrieben. Er bemüht 

sich auch um enge Zusammenarbeit mit anderen Vereinen, beispielsweise mit 

dem Bürgerverein Baumschulenweg, dem einige Mitglieder seit seiner Gründung 

zur Seite stehen. Wie schon mehrfach erwähnt, hat auch das „Herbst-Blatt“ hier 

seine Heimstatt gefunden, wofür wir herzlich danken. (Jeden Montag 16.00 bis 

18.00 Uhr Sprechstunde der Redaktion „Herbst-Blatt“) Vorsitzender des Vereins 

ist Detlef Lemmler. . 

Zu den Höhepunkten des Gemeinschaftslebens zählen gemeinsame Tagesfahrten, 

so in den Wörlitzer Park, nach Niederfinow oder an den Helenensee (HB berichtete 

darüber). Nun ging die Reise in den Spreewald und in die unweit gelegene 

Straußenfarm. 

Als der Club im Kietz e.V in den Jahresplan diese Reise in den Spreewald aufnahm, 

war noch nichts von den Witterungsunbilden dieses Jahres zu ahnen. Je 

näher aber der Tag unserer Reise kam, vergrößerte 

sich die Furcht, dass auf Grund der hohen Temperaturen 

und der Trockenheit der Wasserstand dort so 

abgesunken sein könnte, dass an Kahnfahrten nicht 

mehr zu denken wäre. Aber wir sind ja Optimisten.: 

Wenn Engel reisen, lacht der Himmel (manchmal 

eben auch Tränen): Es gewitterte, regnete, die 

Kanäle füllten sich auf. Nichts stand dagegen, diese 

geschützte Auen- und Moorlandschaft per Kahn zu 

erkunden. So machten sich rund 25 Vereinsmitglieder 

am 24.7.2010 in sechs Autos auf den Weg. Wer 

keinen fahrbaren Untersatz hatte, wurde vom Nachbarn 

mitgenommen (Das ist hier so üblich. Niemand 

wird ausgegrenzt! Und das macht den besonderen 

Charme der Truppe aus) 

Eine Stunde Fahrt im Regen über die A 13 bis Abfahrt Lübbenau. Erwartungsvoller 

Halt am Hafen . Alle Kähne waren „Am Holzgraben“ mit Planen 

versehen. Und so geschützt, ging es um 11.00 Uhr los. Märchenhafte Schönheit 

umfing uns, Gärten in üppiger Pracht, vorherrschend die dicken Köpfe 

der Hortensien und zwar in überwiegend blauer Farbe. Vergeblich suchte man 

nach Kühen, wie man sie vor Jahren noch finden konnte. Sie dürfen wegen der 

Sauberhaltung der Gewässer hier nicht mehr gehalten werden. 

Vorbei an Wiesen und Feldern konnte man an einigen Orten Halt machen und 

originale Spreewaldprodukte einkaufen, oder ganz einfach nur einen kleinen 

Imbiss, z.B Schmalzstulle mit Gurkenmix (Senf- und andere Gurken) zu sich 

nehmen (auch Kaffee gab es!). Die Konserven und Gewürze konnte man auch 

am Hafenausgang erwerben. Getränke mit und ohne Alkohol gab es auch 

auf dem Kahn. Schwierig allerdings war es, anschließend die entsprechende 

Örtlichkeit zu finden, die aufgenommenen Flüssigkeit auch wieder ableiten zu 

können. Nun gut, nach etwa 20 Minuten fanden wir eine zwar verschlossene 

Toilette und den Schlüsselgewaltigen. Dann ging die Fahrt weiter in Richtung 

Kasel-Golzig. 

Hier erwartete uns die Straußenfarm „Happy Ostrich“. Gespannt waren alle auf 

die Riesenvögel. Man hat sie ja schon im Fernsehen gesehen oder auch in dem 

einen oder anderen Zoo, doch auf einer Farm diesen flugunfähigen Riesenvögel 

mit den großen schönen Augen zu begegnen, das war doch etwas Besonderes. 

Auf großen Weiden werden die bis 2,75 m hohen und bis zu 150 kg schweren 

Tiere sommers wie winters draußen gehalten. Dabei wird darauf geachtet, dass 

in den Gehegen zu dem männlichen Tier nur jeweils zwei weibliche kommen. 

Interessant war auch zu erfahren, dass das Brüten und die Kinderbetreuung 

den Männern oblag.. Die Tiere, zu denen wir Kontakt haben konnten, waren 

an Menschen gewohnt und sehr zahm, so dass der Mutigste von uns sogar auf 

Tuchfühlung ging. Füttern war allen erlaubt. 

Alles am Strauß wird vor Ort verwertet. Das Straußenfleisch ist mit nur rund 

1 % Fettgehalt das magerste Fleisch und dient der gesunden Ernährung. Man 

soll alle bekanten Fleischgerichte auch von diesem Fleisch zubereiten können. 

Die auf der Farm befindliche Gaststätte liefert den Beweis. Doch da die Strauße 

bis zu 70 Jahre alt werden, kann auch das Fleisch bisweilen, so man nicht aufpasst, 

etwas zäh sein. 

Alles in allem war dieser Tag ein erlebnisreicher. Wir hatten Spaß mit- und 

aneinander, lernten viel Neues kennen und waren gegen 18.00 Uhr wieder in 

Berlin zurück. 

Dieser kleine Verein versteht es, gemeinsame schöne Erlebnisse zu schaffen. 

Schauen Sie doch einfach mal selbst in den „Club im Kietz“ rein. Im vorderen 

Raum darf sogar geraucht werden, im hinteren nicht. Das ist das Vereinszimmer.. 

Einen Biergarten gibt es auch. 

U.E. 

Fotos: -eibe-, bartnik 



Literatur 

17 

Erstes Gedicht der Lene Voigt gefunden, 

in Hochdeutsch verfasst 

In Leipzig gab es eine Reihe von Dichtern, die sich der 

sächsischen Mundart gewidmet haben. Die beste und berühmteste 

von ihnen war wohl Lene Voigt. Ihre „Säk´schen Balladen“ 

und Vortragsbücher sind aus den Bücherregalen jedes 

„rischtschn“ Sachsen nicht wegzudenken. Die Sachsenprogramme 

in den Kabaretts sind stets ausverkauft und im MDR haben 

sie beste Einschaltquoten. 

Große Verdienste um Lene Voigt, die ein bewegtes und schweres 

Leben hatte, und 1962 im Krankenhaus Dösen 71-jährig 

verstarb, hat die Lene-Voigt-Gesellschaft mit ihrem rührigen 

Vorsitzenden Wolfgang U. Schütte. Ihm vor allem ist die Wiederentdeckung 

vieler ihrer in Zeitungen verstreuten Gedichte 

zu verdanken. Er hat auch Lenes erstes Gedicht gefunden. Es 

erschien 1908 in „Der Leipziger“ und war eine Leserinnen- 

Einsendung an die Redaktion der Zeitschrift. Gezeichnet ist 

das in Hochdeutsch verfasste Gedicht mit Lene Wagner, Leipzig. 

Die Redaktion schrieb der 17 Jahre alten Dichterin: „Gern 

drucken wir an dieser Stelle Ihr hübsches frisches Gedicht ab“. 

Unter dem Titel „Sie sind wieder da!“ schildert sie besser als 

jeder Reporter oder Berichterstatter den Einmarsch der Leipziger 

Garnison nach einem Manöver. 

Aus dem recht langen Gedicht hier ein paar Auszüge: 

„Ganz Leipzig ruft: „Hurra! Hurra! 

Das Militär ist wieder da.“ 

In Scharen zog´s am Mittwoch ein, 

Entgegen rannte groß und klein. 

Und ging´s auch schon auf Mitternacht, 

Da wird sich gar nichts draus gemacht. 

Wo´s Vaterland Tribut verlangt, 

Kein Deutscher nach der Zeit noch bangt. 

Jung-Leipzig brüllte Kriegsgesang 

Schon vor der Ankunft stundenlang. 

... 

Die Kavallerie läßt man vorbei; 

Doch jetzt mit jubelndem Geschei 

Wir unsre Infant´rie begrüßt, 

Heidi, der erste Hoboist! 

Nun setzt auch die Musik gleich ein. 

Im Marschtakt schreitet groß und klein 

Begeistert durch die Straßen mit, 

Und selbst der jüngste Knirps hält Schritt. 

... 

Doch Köchin Rieke tiefbewegt 

Jetzt zum Gefreiten Holzkopf fegt: 

„Er ist´s! Er ist´s, ich habe ihn! 

O sei gegrüßt mein Fridolin!“ 

Lene Voigt (1891-1962) 

Mit Paukenschlag und Trommelschall, 

Der aufschreckt Leipzigs Schläfer all´, 

Geht´s durch das Zentrum unsrer Stadt, 

Und jeder helle Freude hat, 

Daß heimwärts kehrt die Garnison 

Des Kriegsgott Mars´ montierter Sohn, 

In Gohlis-Möckern – „Halt! Rührt Euch!“ – 

Hoch, Militär, hoch! – Zapfenstreich!“ 

Im Gegensatz zu den vielen schwülstigen Versen 

der Verehrer des Militärs gelang es dem jungen 

Mädchen Lene den Zeitgeist zu erfassen – eine erste 

Kostprobe dessen, was sie dann in Sächsisch oder 

auch Hochdeutsch noch schaffen sollte. 

Dr. Dieter Kürschner 

Moderne Zeiten – Bilder von Gisela Al Amily 

Es ist schon eine besondere Begabung, wenn man seine Gefühle, seine Einstellung 

zum Leben und zur Umgebung in Bildern ausdrücken kann. Gisela Al Amily 

kann das und sie ist keine professionelle Malerin, sondern sie malt aus Freude 

und aus Leidenschaft, eben um ihren Beobachtungen und Emotionen Ausdruck 

zu geben. In Baumschulenweg ist sie bereits vielen Leuten bekannt, durch 

den Kulturbund, wo sie schon vor mehr als einem Jahr ihre Freunde mit ihren 

ausdrucksstarken Bildern in einer Ausstellung überrascht hat. Ihre Bilder waren 

auch schon auf der Kunstmeile in der Baumschulenstrasse zu sehen. Und jetzt im 

Sommer hatten diese Bilder einen besonders schönen und wirkungsvollen Platz 

in einer Ausstellung in Schmetterlingshorst. 

Gisela Al Amily liebt Berlin und ihre Menschen in den verschiedensten Kiezen 

dieser Stadt, diese Typen, wie sie uns jeden Tag auf Schritt und Tritt begegnen. 

Ich denke, manchmal, ist Gisela nur deshalb von Hamburg nach Baumschulenweg 

gezogen, um all diese Typen von der Strasse in ihren Bildern mit bunten 

Farben festzuhalten Sie hat sich einfach in unsere Stadt verliebt, fühlt sich 

besonders wohl in unserem Kiez in Baumschulenweg. Deshalb engagiert sie 

sich neben ihrem Hobby Malerei auch gerne im Kulturbund in der Ernstrasse, 

und im Bürgerverein Baumschulenweg. Ihre Offenheit und Neugierde für den 

städtischen Alltag in Berlin in seiner ganzen Vielfältigkeit und ihr ausgeprägtes 

Interesse am Weltgeschehen befähigt sie immer wieder aufs Neue, die unterschiedlichsten 

Themen miteinander zu vernetzen. In der Ausstellung in Schmetterlingshorst 

ging es um Bilder, die sich vor allem für das Zusammenleben und 

die Toleranz von verschiedenen Menschen und Nachbarn mit anderer Herkunft 

einsetzen. Das hat der Vorsitzende des Bezirkssportbundes Treptow-Köpenick, 

Herr Wolfgang Dürr, gut erkannt und diese Ausstellung in Schmetterlingshorst 

gemeinsam mit dem Kulturamt und dem Bündnis für Demokratie und Toleranz 

in Treptow-Köpenick und natürlich der Künstlerin selbst organisiert. Dr. Hans 

Erxleben hatte auch als Sprecher des Bündnisses die Schirmherrschaft über diese 

Ausstellung im Grünen übernommen und am 18.Juli gemeinsam mit Wolfgang 

Dörr eröffnet. Mit der Musik von Sylvia Eulitz auf dem Cello und den einfühlsamen 

Worten von Kunsthistorikerin Friedericke Schmieder kamen die großen, 

eindrucksvollen Bilder wunderbar zur Geltung. Ich dachte im ersten Moment: 

Was soll eine solche Ausstellung jwd in Schmetterlingshorst, gegenüber dem 

Strandbad Grünau Kommt dort überhaupt jemand hin, denn die alte Fähre fährt 

ja schon lange nicht mehr hierher und die Gaststätte war auch lange Zeit verfallen 

Aber genau umgekehrt ist es: Gerade in den Sommermonaten kommen sehr 

viele Berliner Ausflügler und auch Touristen bei einem Spaziergang oder mit 

dem Fahrrad her, um sich zu erholen und zu erfrischen. Denn dank der Initiative 

des Bezirkssportbundes ist das alte Gebäude vor dem Verfall gerettet und renoviert 

worden - leider keine große Gaststätte mehr, aber dafür gibt es ein kleines, 

ausreichendes Imbissangebot. Auch die umfangreiche 100-jährige Schmetterlingssammlung 

lockt nach wie vor besonders Familien mit Kindern an. Und 

der renovierte Saal wird eben dankenswerter Weise vom Bezirkssportbund und 

auch vom Kulturamt für die verschiedensten Ausstellungen genutzt, so dass man 

Schmetterlingshorst nicht nur als Ausflugsziel planen kann, sondern auch noch 

ein lohnendes Ziel für den Geist, die Seele hat und etwas Neues aus dem vielfältigem 

kulturellen Geschehen unseres Bezirkes erfährt. Die nächste Ausstellung 

ab September ist schon geplant: Es sind Aquarelle und Pastelle der verschiedenen 

Landschaften unserer Umgebung von den Friedrichshagener Künstlern 

Benno und Mathias Lerch, am 5. September wird diese Ausstellung von Vater 

und Sohn eröffnet. Im September gibt es dann auch wieder die Kunstmeile in 

der Baumschulenstraße, an der sich Gisela Al Amily diesmal nicht beteiligt, aber 

ihren Berliner Typen kann man dann erst wieder in Baumschulenweg in dem 

Cafe Behring ab Januar 2011 begegnen. 

Noch ein Hinweis zum Weg nach Schmetterlingshorst als Ausflugstipp: Entweder 

mit der Fähre von Grünau nach Wendenschloss fahren und von dort etwa ½ 

Stunde am schönen Ufer entlang in Richtung Schmetterlingshorst laufen oder 

mit dem Bus von Köpenick den Müggelheimer Damm bis zum Abzweig Kanonenberge 

und Müggelturm fahren und dann durch den Wald bis Schmetterlingshorst 

wandern oder hier mit dem Auto bis zum Parkplatz Müggelturm fahren. 

Von beiden Seiten wartet ein schöner Weg mit einem schönen Ziel auf Sie! 

Monika Niendorf 



18 Freizeit/ Pflege 

Traditionsfest mit Grünem Markt 

zum 290-jährigen Bestehen der Späth`schen Baumschulen am 18. und 19. September 2010 

Die vor 290 Jahren gegründete Späth`sche Baumschule 

lädt als ältestes Unternehmen Berlins, auch in 

diesem Jahr wieder zum Traditionsfest nach Baumschulenweg 

auf ihr Gelände an der Späthstraße 80/81 

im Stadtteil Baumschulenweg ein. 

Das Herzstück des Festes wird von mehr als 200 

regionalen und überregionalen Ausstellern wie Baumschulen, 

Gärtnereien, traditionellen Handwerkern und 

Naturprodukteherstellern gestaltet. 

Daneben bietet auch das angrenzende Späth-Arboretum 

der Humboldt-Universität zu Berlin umfangreiche 

Informationen zu Gartenbau und Botanik an, 

Interessantes und Wissenswertes für Jedermann. 

So gibt es Ausstellungen zu „290 Jahre Späth`sche 

Baumschulen“, zu „Florale Unikate“ und zu „Dr. 

Hellmut Späth“. 

Zum Programm gehören auch Führungen durch das 

Späth-Arboretum. 

Der Besucher erfährt von der Pflanzenkartei des international 

anerkannten Dendrologen Gerd Krüssmann 

in der Bibliothek des Späth-Arboretums. 

Ein Schaugarten mit Späth`schen Züchtungen (Sortenschau) 

lädt ein. 

Mit Veredelungsdemonstrationen, Apfelsortenschau 

mit Sortenbestimmung, Clematis-Sortenschau, großer 

Tomatensortenschau. 

Zudem gibt es eine Kartoffelschau mit Verkostung 

und eine Käuterpflanzenschau. 

Faszinierend die großen alten Bonsais. 

Die „Brandenburg-Halle“ stellt als eigener kleiner 

Veranstaltungsort Angebote aus dem Land Brandenburg 

vor 

Daneben haben die Späth`schen Baumschulen das 

Traditionsfest auch immer als Volksfest für Jedermann 

angelegt. 

Auf dem historischen, liebevoll gestalteten Festgelände 

wird neben allerlei Kulinarischem eine musikalische 

Umrahmung zum gemütlichen Verweilen 

einladen. 

Für die Kinder gibt es neben einer grünen Bastelstraße, 

eine Rätselinsel im Späth’schen Baumhaus und 

„Kleine Theaterspielereien mit dem Hexenkessel-Hoftheater“. 

Auch Baumklettern sowie Handwerkeln 

mit den Zimmermännern ist möglich. 

Am Sonntagvormittag erwarten Sie wieder Frühkonzerte 

im Arboretum, die bereits seit mehr als 

40 Jahren stattfinden, 

Erstmalig bieten die Späth`schen Baumschulen 

einer weiteren Branche die Möglichkeit der Teilnahme 

an diesem von den Berlinern so beliebten 

Fest. Die Solartechnik-Branche bietet Vorträge in 

Verbindung mit einer Jobbörse. 

Wir laden Sie ein – feiern Sie mit uns! 

Informationen unter www.spaethsche-baumschulen.de 

oder Tel. 030-63900332 

Bundesgerichtshof wertet Patientenverfügungen auf 

Mit einer Patientenverfügung kann jeder entscheidungsfähige Volljährige im Voraus festlegen, 

wie Ärzte sich verhalten sollen, falls in einer Behandlungssituation der eigene Wille nicht mehr 

geäußert werden kann. Dieser Wille sollte möglichst genau in der Patientenverfügung beschrieben 

werden. Gegebenenfalls kann der Hausarzt beratend helfen. Beigefügt sein sollte eine Vorsorgevollmacht, 

in der festgelegt ist, wer stellvertretend für den Patienten handelt, wenn dieser sich 

nicht mehr äußern kann. 

Liegt eine eindeutig formulierte Patientenverfügung vor, in der lebensverlängernde Maßnahmen 

ausdrücklich abgelehnt werden, so macht sich ein Arzt der Körperverletzung schuldig, wenn er 

gegen den Willen des Patienten handelt. 

Ist die Patientenverfügung in diesem Punkt nicht eindeutig formuliert, müssen die mit einer Vorsorgevollmacht 

ausgestattete Vertrauensperson und der Arzt sich über den mutmaßlichen Willen 

des Patienten einigen. Dabei sind ethische und religiöse Überzeugungen sowie Wertvorstellungen 

und Lebensentscheidungen des Betroffenen heranzuziehen. Sind sich beide darüber einig, dass der 

Patient das Abschalten der lebenserhaltenen Maschinen und Apparate gewollt hätte, können entsprechende 

Schritte eingeleitet werden. Im Zweifelsfall muss das Betreuungsgericht entscheiden. 

Bisher wurde zwischen verbotener „aktiver“ und zulässiger „passiver“ Sterbehilfe unterschieden, 

doch in der Praxis ist dieser Unterschied oftmals gar nicht auszumachen. Aktives Tun und passives 

Unterlassen vermischen sich häufig, so der Bundesgerichtshof (BGH). 

Der Bundesgerichtshof hat nun am 25. Juni 2010 in einem Urteil entschieden, dass Sterbehilfe 

straflos bleibt, wenn sie dem zuvor geäußerten Willen des Patienten entspricht. Ein Behandlungsabbruch 

ist erlaubt, wenn der Patient ihn verfügt hat und unter bestimmten Bedingungen keine 

lebensverlängernde Maßnahmen will. 

Mit diesem Urteil haben die Richter die rechtliche Stellung von Patientenverfügungen und das 

Selbstbestimmungsrecht von Patienten gestärkt. Sie gehen davon aus, dass das Strafrecht nicht 

verbieten darf, was die Patientenverfügung erlaubt. 

Bundesjustizministerin Leutheusser-Schnarrenberger sagte in einer ersten Reaktion, dass dieses 

Urteil Rechtssicherheit für alle Beteiligten schaffe und dem Selbstbestimmungsrecht des Menschen 

in grundsätzlichen Fragen einen hohen Stellenwert einräume. Es schließe eine Zwangsbehandlung 

gegen den Willen eines Patienten aus. 

Professionelle Hilfe mit Herz 

Seit vielen Jahren sind wir Ihre Ansprechpartner, wenn es um qualifizierte 

und fachgerechte Pflege in der Häuslichkeit oder im Bereich der 

Kurzzeitpflege geht. 

Doch die Pflege-Vital Beate Langer GmbH und die Pflege-Vital Kurzzeitpflege 

GmbH bieten pflegebedürftigen und kranken Menschen mehr 

als „nur Pflege“. 

Liebevoll und auf das körperliche, aber vor allem auch auf das seelische 

Wohl der vornehmlich älteren Menschen ausgerichtet, betreuen wir 

nach dem Modell der Bezugspflege mit einem geringen Wechsel der 

Pflegekräfte 

Unsere Mitarbeiter wissen, wie wichtig ein vertrauensvolles Verhältnis 

im Umgang miteinander ist und leben diesen Grundsatz in ihrer täglichen 

Arbeit 

In den ambulant betreuten Wohngemeinschaften für Menschen mit 

Demenz in Adlerhof und Karlshorst wird den Mietern die Möglichkeit 

gegeben, ihren Lebensabend in Würde und Harmonie 

zu verbringen. Die Versorgung findet rund um die Uhr statt. 

Gern bieten wir Ihnen eine eingehende persönliche und 

kostenlose Beratung an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

678 06 06 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH • Pflege-Vital Kurzzeitpflege GmbH 

Florian-Geyer-Str. 97 • 12489 Berlin. 

pdl@pflege-vital.com • www.pflege-vital.com 

678 06 06 • Fax: 63 97 90 17 

Keiner macht sich strafbar, wenn er den geäußerten Willen oder festgestellten mutmaßlichen Willen des Patienten, auf lebensverlängernde Maßnahmen zu verzichten, 

beachtet. 

Kritisch steht die Deutsche Hospizstiftung diesem Urteil gegenüber. Sie fordert den Bundestag auf, zügig Kriterien für die Ermittlung des mutmaßlichen Patientenwillens 

festzulegen, wenn es keine Patientenverfügung gibt. Denn nur dadurch könne ein Missbrauch verhindert werden, so der Vorstand Eugen Brysch. 

Tristan Micke 



Kultur 

19 

Netzwerk Inclusion 

in Treptow-Köpenick gegründet 

Bobomädchen in moderner Stadtfrisur 

Menschen in Mali - 

Fotografische Zeitreise 1967-2006 

Ausstellung zum 50. Jahrestag der Republik Mali von Werner Laube 

9. 9. – 5. 11 2010 in der VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstr. 79-81 

Mali, ehemalige französische Kolonie, zählt mit 1,2 Mio. km² Fläche und 11 

Mio. Einwohnern zu den größten Ländern Westafrikas. Der Grafiker Werner 

Laube hat als Mitglied einer Brigade der Freundschaft der Freien Deutschen Jugend 

von 1967 - 1969 dort gelebt und gearbeitet. Bei der täglichen Arbeit, aber 

auch auf mehreren Reisen durch das Land lernte er Menschen der verschiedenen 

ethnischen Gruppen kennen und schätzen. Ihre fröhliche und aufgeschlossene 

Art, ihre klangvolle Sprache und eigenwillige Musik haben ihn ebenso 

fasziniert wie die Aufrichtigkeit und menschliche Würde, der er trotz bitterer 

Armut und Analphabetentum überall begegnet ist. 2006 reiste er zusammen mit 

Freunden und ehemaligen Arbeitskollegen wieder nach Mali. Das Wiedersehen 

mit dem Land seiner Jugenderinnerungen und mit den afrikanischen Freunden 

am Ort der gemeinsamen Arbeit, aber auch seine heutige Sicht als Künstler auf 

die Menschen, ihre einzigartige Architektur und die Schönheit und Gegensätzlichkeit 

der Landschaft, haben ihn sehr berührt und zu dieser Ausstellung mit 

historischen und aktuellen Fotografien inspiriert. 

Weitere Informationen erhalten Sie zu den Sprechzeiten nach den Ferien 

dienstags in der Zeit von 10:00 - 12:00 Uhr und donnerstags 17.00 - 19.00 

Uhr telefonisch unter 90297-5422 sowie per Mail: jutta.richter@vhstk.de oder 

dienstags 10.00-12.00 und 15.00-17.00 Uhr unter 90297-4063 sowie per Mail: 

jutta.wiese@vhstk.de. 

Heim- und Einrichtungsträger, Vereine und Selbsthilfegruppen, die selbst von 

Behinderungen betroffen sind oder für behinderte Menschen Dienstleistungen 

erbringen sowie die Bundestagsabgeordnete Sylvia Schmidt und Vertreter/innen 

des Bezirksamtes haben am vergangenen Mittwoch, dem 7.7.10 das Netzwerk 

Inclusion gegründet – das erste in Berlin! 

Was bedeutet Inclusion und was bringt Inclusion für behinderte Menschen 

und für die Gesellschaft 

Behinderte Kinder gehen immer noch überwiegend in Sonderschulen, sie lernen 

vielfach Berufe in besonderen Berufsbildungswerken oder sie gehen in geschützte 

Werkstätten für behinderte Menschen, sie leben vielfach in Heimen. Alle diese 

Einrichtungen leisten anerkannt gute Arbeit bei der Betreuung behinderter Personen. 

Aber diese Menschen sind auch Teil der Gesellschaft, sie leben mittendrin – und 

doch separat. Die Aufnahme schwerbehinderter Kinder in eine Regelklasse ist 

immer noch nicht Normalität, obwohl der Bezirk viel in den barrierefreien Umbau 

von Schulen investiert, bis auf wenige Ausnahmen beschäftigen Unternehmen 

nicht die notwendige Anzahl an schwerbehinderten Mitarbeiter/innen – und zahlen 

lieber die dann fälligen Abgabe . 

Die Gesellschaft – wir alle – müssen lernen, uns so zu akzeptieren, wie wir sind. 

Manche Menschen benötigen mehr Hilfe und Unterstützung als andere, manche 

sehen anders aus, bewegen sich anders, werden anders wahrgenommen. Aber sie 

und wir alle sind ein Teil dieses Gemeinwesens. 

Deutschland hat die UN-Konvention für die Rechte behinderter Menschen unterzeichnet, 

hat das damit begründet, dass alle Menschen darauf Anspruch haben 

gemeinsam zu leben, zu lernen, zu arbeiten und zu altern, am Leben der Gemeinschaft 

teilzuhaben, wenn sie dies möchten. 

Treptow-Köpenick geht einen mutigen Schritt und will beginnen, diese Aufgabe 

anzupacken. 

Was wir brauchen, ist Barrierefreiheit nicht nur auf den Straßen und in den Verkehrsmitteln 

und Gebäuden – sondern vor allem auch in den Köpfen. 

Nachbarschaftliches Engagement ist gefragt, sich Öffnen für neue Wege, Hilfen 

gewähren, wo Hilfe nötig ist. Leistung anerkennen, auch wenn die nicht der allgemeinen 

Norm entspricht. 

Eine Gemeinschaft, die Ausgrenzung ablehnt, die sich öffnet – für „all inclusive“. 

Es tut sich was – Treptow-Köpenick startet! 

Gabriele Rühling 

Beauftragte für Menschen mit Behinderung Treptow-Köpenick 

Tel. 90297-6119, E-Mail gabriele.ruehling@ba-tk.berlin.de 

Im Welt-weiten Gewebe: 

www.berlin.de/ba-treptow-koepenick/verwaltung/behindertenbeauftragte.html 

Einladung zum Patientenvortrag 

„Gesund durch Herbst und Winter - Schüßler-Salze für das Immunsystem“ 

Ein Vortrag für alle, die mehr über Möglichkeiten und die Wirkungsweise 

von Schüssler-Salzen erfahren wollen. 

Am Freitag, dem 8. Oktober 2010 um 19.00 Uhr 

hier in der 

i n d e n M a r k t p a s s a g e n 

Florian-Geyer-Str. 109a 12489 Berlin Tel.: 030 67198330 Fax: 030 67198331 

e-mail: apotheke.adlershof@t-online.de 

Hrerbst-Blatt Trepotow & Köpenick 


20 Technikgeschichte 

175 Jahre 

deutsche Eisenbahn (Teil 1) 

Von Tristan Micke 

Nach dem Verlust der reichsstädtischen Freiheit 

Nürnbergs im Jahre 1806 versuchte die Bürgerschaft 

die sich rasch verringernde Bedeutung 

ihrer Stadt zurück zu gewinnen. So entstand eine 

Initiative zum Bau der ersten mit Lokomotivkraft 

betriebenen Eisenbahn in Deutschland. Da auch 

die Nachbarstadt Fürth dieser Initiative gegenüber 

aufgeschlossen war, sollte zwischen den 

eng miteinander verknüpften Städten eine solche 

Bahn entstehen. Während die ersten Eisenbahnen 

in ihrem Mutterland England Kohle und Erz von 

den Bergwerken zu den Häfen transportierten 

und industrielle Produktionsstätten untereinander 

verbanden, war die Eisenbahn zwischen Nürnberg 

und Fürth vornehmlich für den Personenverkehr 

vorgesehen. In einer Denkschrift vom 14. Mai 

1833 hieß es: „Die Erfindung der Eisenbahnen mit 

Dampfkraft ist für den materiellen Verkehr der 

Staaten und die Verbindung der Völker von so unberechenbarer 

Wichtigkeit, als die Erfindung der 

Buchdruckerkunst für ihren geistigen Verkehr…“ 

Obwohl noch 1828 die bayerische Regierung mitteilte, 

„…dass an eine Errichtung von Eisenbahnen 

hier so wenig zu denken sei als an eine Reise 

in den Mond“, erteilte am 19. Februar 1834 König 

Ludwig I. der „Königlich privelegirten Ludwigs- 

Eisenbahn-Gesellschaft“ die Konzession für den 

Bau der Bahn. 

Da es noch keine Enteignungsgesetze gab, zog 

sich der Grunderwerb über ein Jahr hin. Erst am 

7. März 1835 konnte mit dem Bahnbau begonnen 

werden. Die Streckenlänge betrug 20 730 Bayerische 

Fuß (6,05 km). Der Bahnbau erfolgte nach 

dem Vorbild der Liverpool-Manchester-Eisenbahn. 

Die verwendeten Pilzkopfschienen nach englischem 

Vorbild stammten aus der Eisenhütte 

Remy & Konsorten 

zu Rasselstein 

bei Neuwied, 

da der bayerische Staat für die Einfuhr englischer 

Schienen einen hohen Einfuhrzoll erhob. Die Schienen 

waren auf einem Großteil der Strecke über gusseiserne 

Lager (Stühle) auf im Boden eingelassene große Sandsteinquader 

mittels Dübel und Nägel befestigt. Schotterpackungen 

um die Steinblöcke sorgten für ihre Fixierung. 

Bei etwa einem Viertel der Streckenlänge lagen die Stühle 

dagegen auf Holzblöcken. Da zunächst auch Pferde 

zum Ziehen der Wagen zum Einsatz kamen, musste für 

sie in der Gleismitte eine Lauffläche vorgesehen werden. 

Es fehlten jegliche Querverbindungen zwischen den 

Schienen, weshalb ständige Unterhaltungsarbeiten am 

Gleis nötig waren, um die Spurhaltung zu sichern. 

Erfolglos hatte man auch in Deutschland versucht 

Dampflokomotiven zu bauen. Da es aber damals nur in 

England die produktionstechnischen Voraussetzungen 

dafür gab, blieb zunächst nur die Möglichkeit, die Lokomotiven 

dort zu beschaffen. Dadurch kam es auch in 

Deutschland zur Einführung der englischen, von Postkutschen 

übernommenen Spurweite von 4 Fuß 8 ½ Zoll 

(1 435 mm). Am 15. Mai 1835 bestellte das Direktorium 

der Bahn eine Dampflokomotive nebst Tender und zwei 

Untergestellen für je einen Güter- und einen Personenwagen 

bei der von George Stephenson gegründeten ersten 

Lokomotivfabrik der Welt in Newcastle. Man wünschte 

alles Anfang August des gleichen Jahres zu bekommen, 

denn die Eröffnung der Strecke war auf den 25. August, 

dem Geburts- und Namenstag des bayerischen Königs, 

festgelegt. Doch die Lokomotiven gab es auch bei Stephenson 

nicht „von der Stange“. Es traten Unstimmigkeiten 

auf, denn das an die Firma geschickte Holzmodell des 

Gleises stimmte nicht mit der Spurweite der Lokomotive 

überein. Deshalb musste noch während des 

Bahnbaus die Spurweite des Gleises korrigiert 

werden. Auch über das Brennmaterial für die 

Lok wurde gestritten. Weil es in der Nähe 

Nürnbergs keine Steinkohlevorkommen gab, 

sollte Holzkohle verwendet werden, die Stephenson 

ablehnte. Er schlug Holz als Brennmaterial 

vor. Um jedoch eine Verteuerung des 

für das Gewerbe sehr wichtigen Brennholzes 

zu vermeiden, entschied sich das Direktorium 

nun doch für Steinkohle und Koks. Zur 

Sicherung des Einsatzes der Lokomotive in 

der ersten Zeit wurden von Eschweiler und 

Ruhrort Kohlen und Koks per Fuhrwerke 

nach Nürnberg gebracht. 

Doch damit waren die Schwierigkeiten noch 

längst nicht beseitigt. Die Firma Stephenson 

konnte den Liefertermin nicht einhalten. Erst 

am 7. Oktober 1835 traf die zerlegte und in 

Kisten verpackte Lok per Schiff in Köln ein. 

Ihr Weitertransport auf dem noch verbliebenen 

400 km langen Landweg erfolgte mittels 

Fuhrwerke über schlechte Landstraßen. Mehrmals 

mussten dabei die Binnenzölle innerhalb 

des Deutschen Bundes passiert werden. Am 

26. Oktober 1835 waren die Kisten endlich in 

Nürnberg. 

(Fortsetzung folgt in der 

nächsten Ausgabe) 

Vom Maurermeister zum Großunternehmer 

Zum 100. Todestag Carl Bolles 

Geboren am 1. September 1832 in Milow an der Havel als sechstes Kind eines 

Holz- und Steinhändlers, besuchte Carl Andreas Julius Bolle nach der Dorfschule 

das Gymnasium in Brandenburg an der Havel. Er ging ohne Abschluss vom 

Gymnasium und begann in Rathenow eine Lehre als Maurer. 1848 zog Bolle als 

Maurergeselle ins aufstrebende Berlin, wo er sich auf dem Friedrich-Wilhelm- 

Gymnasium und einer Baugewerbeschule weiterbildete. In Eberswalde legte Carl 

Bolle die Prüfung zum Maurermeister ab. Nach der Heirat mit Sophie Maltner 

1860 gründete er ein Baugeschäft. Geerbtes, geliehenes und durch Bauspekulationen 

erworbenes Geld ermöglichten Bolle den Kauf von Grundstücken am 

Berliner Landwehrkanal. Hier baute er dringend benötigte Mietshäuser. 

1872, in der beginnenden Gründerzeit, war Bolles Vermögen groß genug, um 

die Norddeutschen Eiswerke zu gründen. Eine seiner Eisfabriken befand sich 

auch in der Berliner Luisenstadt (heute Stadtbezirk Mitte). Zunächst holte Bolle 

im Winter Natureis aus dem Landwehrkanal und aus der Rummelsburger Bucht, 

die dann stets zugefroren waren. In kalten Kellern eingelagert, war das Eis ein 

gefragtes Kühlmittel in Meiereien, Brauereien, Lebensmittellagern usw. Ab 1896 

ermöglichten Eismaschinen die Herstellung von Kunsteis. 


Carl Bolle gründete weitere Unternehmen, wie 

Bolles Seefisch-Handelsgesellschaft, Bolles 

Baumschulen, Bolles Obstplantagen und Bolles 

Konservenfabrik. Zur Düngererzeugung für seine 

Baumschulen hielt Bolle auf dem Grundstück 

Lützowufer 31 dreißig Kühe. Die praktisch als 

„Nebenprodukt“ anfallende Milch verkaufte er 

ab 1879 in Bolles Milchausschank. 1881 gründete er die Provincial-Meierei C. 

Bolle. Die zusätzlich benötigte Milch bezog Bolle von Bauern aus dem Berliner 

Umland. Durch Kreditvergabe an die Bauern konnte Bolle die Milchpreise 

selbst bestimmen. Die legendären „bimmelnden Bollewagen“ (anfangs drei 

Stück) fuhren durch Berlin und verkauften Milch und Milchprodukte auf der 

Straße. 1910 waren es über 250 derartige Fuhrwerke. Gefahren wurden sie von 

den „Bolle-Kutschern“, die sechs Tage pro Woche zehn Stunden lang arbeiten 

mussten. 

Bis zum Jahre 1887 wohnte die Familie Bolle am Lützowufer 31, dann erwarb 

sie das Grundstück mit Villa Alt-Moabit 98-103. Die Villa in seinem Geburtsort 

Milow an der Havel stellte Bolle seinen Mitarbeitern als Erholungsort zur 

(Fortsetzung Seite21) 


Pflege 

21 

1. Wandertag für Menschen mit Demenz und 

deren Angehörige am 18.9.2010 im Arboretum Berlin-Baumschulenweg 

„Wer gemeinsam etwas tut, bleibt 

nicht allein!“ Unter diesem Motto 

veranstaltet das Netzwerk Leben im 

Kiez gemeinsam mit der Initiative 

„Demenzfreundlich! Treptow-Köpenick“ 

unter der Schirmherrschaft der 

Bezirksstadträtin Ines Feierabend am 

18. September 2010 den 1. Wandertag 

für Menschen mit Demenz und 

ihren Angehörigen. Im Rahmen des 

10. Berliner Freiwilligentages sind die 

Bürgerinnen und Bürger aus Treptow- 

Köpenick herzlich eingeladen, im 

Späth-Arboretum der Humboldt-Universität 

zu Berlin auf Entdeckungstour 

zu gehen. An diesem Nachmittag kann 

ab 15 Uhr im landschaftlich reizvollen 

Arboretum gewandert, gesungen und 

gelacht werden. Die Strecke ist so 

ausgesucht, dass jederzeit die Möglichkeit 

zu einer Pause besteht. Durch 

die professionelle Unterstützung von 

Netzwerkpartnern aus ambulanten 

und stationären Einrichtungen wie z.B. 

dem Mobilen PflegeDienst Schaumann 

& Born, der diesen Tag mit einigen 

Mitarbeitern unterstützen wird, ist 

fachkundige Betreuung gewährleistet. 

Auf dem Weg durch das Arboretum 

lädt das Ensemble des Seniorenchors 

Intermezzo mit seinem bunten 

Potpourri aus Wanderliedern zum 

Mitsingen ein. Begleitet wird die Veranstaltung 

von zahlreichen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfern des 

Netzwerks Leben im Kiez, der 

Initiative „Demenzfreundlich! 

Treptow-Köpenick“ und des Emmy- 

Noether-Gymnasiums. 

Ziel des 1. Demenzwandertages ist es, 

Betroffene aktiv am gesellschaftlichen 

Leben teilhaben zu lassen. Dabei sollen 

auch Menschen, die bisher keinen 

Kontakt zu demenziell Erkrankten haben, 

für das Thema sensibilisiert werden. 

„Es gibt noch viele Ängste und 

Vorurteile abzubauen bei dem Thema 

Demenz. Angehörige leiden oft unter 

der vermeintlichen Scham, Betroffene 

wiederum unter der Ausgrenzung aus 

dem gesellschaftlichen Miteinander.“, 

erklärt Andrea Greschner, Netzwerkmanagerin 

des Netzwerkes Leben im 

Kiez. „Mit unserem heutigen Wandertag 

wollen wir einen ersten Schritt 

in die Öffentlichkeit gehen, um dem 

Thema nicht nur Gehör zu verschaffen, 

sondern auch Gesichter und Namen 

zu geben“, so Greschner weiter. Das 

Netzwerk möchte mit der Veranstaltung 

eine Tradition begründen, denn 

der Demenzwandertag soll von nun an 

jährlich im Bezirk Treptow-Köpenick 

stattfinden. 

Premiere des bezirklichen Veranstaltungskalenders 

für Menschen 

mit Demenz 

Um nachhaltig einen offenen und 

sensiblen Umgang mit dem Thema 

Demenz zu fördern, erscheint zukünftig 

ein Veranstaltungskalender, in 

dem alle Angebote und Aktionen rund 

um dieses Thema im Bezirk veröffentlicht 

werden. Die erste Ausgabe 

des „Demenz-Kalenders“ erhalten die 

Besucher am Wandertag vor Ort im 

Arboretum. In der Publikation werden 

erstmalig alle Angebote für Menschen 

mit Demenz, deren Angehörigen und 

Betreuern aufgeführt. Aber auch interessierte 

Fachleute und Dienstleister, 

z.B. von der Polizei, der Feuerwehr, 

den kommunalen Verwaltungen oder 

aus dem Einzelhandel, die in ihrem 

Alltag immer wieder mit dementiell 

Erkrankten zu tun haben, finden in 

dem Kalender wertvolle Informationen. 

Vom Demenz-Café über Fortbildungsveranstaltungen 

bis hin zu Zahnärzten, 

die auf diesen Patientenkreis 

spezialisiert sind, reicht die vielfältige 

Palette der Angebote im Bezirk. 

Schaumann & Born 

GmbH 

Elsenstraße 6, 

12435 Berlin 

Tel.: 533 20 40 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben 

und Sie mit uns wandern wollen, dann 

können Sie sich bis zum 8.9. hier 

anmelden: 

Netzwerk Leben im Kiez 


12559 Berlin 

Tel: 030/31 98 90 24 

Mail: lebenimkiez@web.de 

(Fortsetzung von Seite 20) 

Verfügung. Heute befindet sich hier eine Jugendherberge. 

1909 erhielt Bolle den Titel „Geheimer Kommerzienrat“, er lehnte es aber ab, 

sich adeln zu lassen. 

Am 28. September 1910 starb Carl Bolle im Alter von 78 Jahren. Er wurde im 

Familien-Mausoleum auf dem Alten Sankt Matthäus-Friedhof in Berlin-Schöneberg 

beigesetzt. 

Die Söhne Andreas und Johannes leiteten ab 1902 das Bestattungsunternehmen 

Grieneisen. 

Der gleichnamige Enkel Carl Bolle wurde im Ersten Weltkrieg ein erfolgreicher 

Jagdflieger. 

Bei dem Berliner Gassenhauer „Bolle reiste einst zu Pfingsten“, mit dem Kehrreim 

„Aber dennoch hat sich Bolle janz köstlich amüsiert“, dürfte es sich jedoch 

um einen anderen feierfreudigen Berliner mit Namen Bolle gehandelt haben, 

denn das Lied wurde schon vor 1881 gesungen, als Carl Bolle noch unbekannt 

war. Eher ist es so, dass die Redewendung „sich amüsieren wie Bolle auf dem 

Milchwagen“ auf dem erwähnten Lied basiert. 

Tristan Micke 


September/ Oktober

22 Feuilleton 

„MEDIASPREE 

versenken!“ 

Dieses Leitmotiv der Bürgerinitiative einmal ganz friedlich 

sichtbar gemacht, kann man im Treptower Hafen 

hinter den Twintowers sehen. Seit Jahren bekämpfen die 

Aktivisten jener Bürgerinitiative mit radikalen, aber wenig 

erfolgreichen Aktionen den Ausbau eines hochmodernen 

Medienzentrums im Treptower Hafen. Das beklagenswerte 

Schiff, das gegenüber den wachsenden Gebäudekomplexen 

bereits auf den flachen Spreegrund gesunken ist, kann sich 

nicht wehren, auch nicht gegen das plakative Anbringen des Namens „MEDIASPREE“ am Bug. 

Gar traurig ist die Geschichte der MS „Dr. Ingrid Wengler“, bis sie hierher und in diesen Zustand geraten ist. Vor etwa 14 Jahren beschäftigte sie die Lokalseiten 

aller Berliner Zeitungen. Ein ideenreicher Mann hat mit dem Schiff, das er nach seiner bei einem Unfall ums Leben gekommenen Frau benannt hatte, Fluss-Kreuzfahrten 

ab Frankfurt/M. durchgeführt. Das Schiff war auf seine Kosten mit modernem technischem Standard umgebaut worden. Einer Idee folgend, verlagerte er 

das Geschäft nach Berlin, von wo aus er künftig über Mecklenburg nach Schwerin und zurück Kreuzfahrten anbieten wollte. Doch dazu kam es nicht mehr. Sein 

weiterer Erfolg scheiterte in Berlin an objektiven, bürokratischen und finanziellen Hürden. Fünf Jahre lag das Schiff an der Spitze der Halbinsel Stralau an der Kette. 

Nachdem es aus dem Schiffsregister gestrichen war, wurde es von diesem öffentlichen Liegeplatz entfernt, in den Hafen Treptow verbracht und ohne Landverbindung 

verankert. 

Bis zum geplanten Ausbau der jetzigen Liegefläche als moderne Marina wird es dort liegen und vielleicht noch manche überraschende Nutzung erfahren können. 

Hans Wünsche 

Hauptmannfest (16.10., 10 - 18,00Uhr) und Jahrhundertball 2010 (18 - 24 Uhr) in Alt-Köpenick 

Wir wollen die Altstadt ins Jahr 1906 verwandeln 

und am Abend richtig schwofen! 

Der Samstag, am 16.10.2010, bietet sich dafür 

wunderbar an, zumal der eigentliche Hauptmannstreich 

auf den Tag genau vor 104 Jahren hier vor 

unserer Türe stattfand. 

Kleiden Sie sich wie anno dunnemals. Schaffen Sie 

dadurch eine einzigartige zauberhafte Atmosphäre 

in der Köpenicker Altstadt, für sich selbst und für 

Ihre Gäste und Besucher.. Nutzen Sie die einmalige, 

historisch relevante, Lage Ihres Geschäftes 

noch besser aus, präsentieren Sie Ihre Angebote, 

eingepasst in das weltbekannte Hauptmannstreich- 

Ereignis von 1906. Stellen Sie Ihren eigenen Laden 

in den Mittelpunkt des Geschehens, indem Sie vor 

oder in Ihrem Geschäft bisher nicht Dagewesenes 

(an)bieten. Lassen Sie dort z.B. professionelle oder 

Freizeit-Künstler auftreten und agieren. Forschen 

Sie in Ihrem Umfeld nach Darstellern, Musikern, 

Rezitatoren, Zauberern, die am 16.10.2010 Ihr Unternehmen 

in eine kleine Bühne verwandeln können: 

Ihr Geschäft oder Restaurant ist die Kulisse mit 

Ihnen als Regisseur und Hauptdarsteller! 

Frau Bürgermeisterin Schöttler übernahm für unsere 

Veranstaltung wieder die Schirmherrschaft. Zur Koordinierung, 

Anmeldung und Vermeidung von Wirrnissen, 

übermitteln Sie mir bitte eine kleine Notiz über Ihre 

Vorhaben an diesem besonderen Tag. Wenn zusätzliche 

Flächen vor Ihrem Geschäft in Anspruch genommen 

werden sollen, müssen diese bis September bei den 

zuständigen Einrichtungen angemeldet werden. Gerne 

übernehme ich das für Sie. Und für weitere Informationen 

stehe ich Ihnen auch gern zur Verfügung: 

Sabine Lausch, Altstadtcafé Cöpenick, Alt-Köpenick 16, 

12555 Berlin, Tel. 65 47 40 69, Mobil 0172 38 420 38, E-Mail 

acc-berlin@gmx.de, Netz www.hauptmannstreich.de 

Bis an die Schamgrenze… 

Von Otto Sibic 

Will man dem Sprichwort glauben, ist Schadenfreude die reinste Freude. 

Das Schlüssellochfernsehen unserer Tage appelliert an niedere Instinkte. Angeblich 

wollen das die Zuschauer so. Auf der Jagd nach Zuschauerquoten, weil sich 

daran letztlich die Werbeeinnahmen der Sender bemessen, ist im Verlauf nur 

weniger Jahre die Schamgrenze immer weiter abgesenkt worden. Gossenjargon, 

unflätige Beschimpfungen, F-Wort-Kaskaden, die schon gar nicht mehr mit Pieptönen 

unkenntlich gemacht werden, so präsentiert sich Fernsehen, das dereinst 

mit Kulturanspruch angetreten war. Die Spannermentalität ist allgegenwärtig, 

und der Fernsehmüll wird auch noch genüsslich wiederholt. („talk-talk-talk“ ) 

Da gibt sich eine Moderatorin dafür her, einer jungen Mutter mittels in 

Auftrag gegebener Vaterschaftstests in aller Öffentlichkeit die Gewissheit zu 

vermitteln, welcher von den drei oder vier inzwischen verabschiedeten Geschlechtspartnern 

der Kindsvater ist, wenn nicht sogar ein weiterer Beteiligter an 

einem One-Night-Stand dafür in Frage kommt. 

Das Studiopublikum amüsiert sich königlich auf Kosten der dort vorgeführten 

möglichen Väter. („Britt“) 

Ist es etwa lustig oder nicht vielleicht peinlich, wenn sich der - nun ja - singende 

Schafwirt Heinrich zum wiederholten Male darum bemüht, eine Frau heimzuführen, 

um der betagten Mutter Erleichterung zu verschaffen, und die Ehekandidatinnen 

nach kurzer Zeit das Weite suchen („Bauer sucht Frau“) 

Via Bildschirm wird die Schadenfreude bedient, die sich einstellt, wenn sich ein 

Mitmensch so richtig blamiert. Im Hinterkopf die Überlegung, dass einem selbst 

dergleichen nicht passieren würde, weil man ja ungleich schlauer als derjenige 

ist, der einen Betriebsunfall erleidet, amüsiert man sich bei den vielen Ablegern 

der klassischen Fernsehsendung „Vorsicht Kamera“. Chris Howland machte den 

Anfang, ihm eiferten seriöse Macher. wie Carell, Elstner und Kurt Felix nach, 

ehe sich die Privaten über Müllfernsehen immer weiter unter die Gürtellinie 

bewegten. 

Jüngste Masche ist die des allgegenwärtigen Bürgerschrecks, das ist ein Reporter 

oder einer, der sich dafür hält, der als vermeintlicher Behördenvertreter ahnungslose 

Leute mit irrwitzigen Anweisungen, angeblichen Gesetzen und Verordnungen 

konfrontiert, mit denen eben diese Menschen in Ausnahmesituationen 

gebracht werden. Zum Glück stellt sich da ja ein Anderer bloß. Anscheinend 

werden die Dummen nicht alle. In Wahrheit aber kann jedermann in eine der ausgelegten 

Fallen tappen. Der an das Normale Gewöhnte rechnet nicht mit überraschenden 

Situationen und wird so zum Opfer. Die Macher leben davon, dass 

sie Sachverhalte in ungebührlicher Weise aufbauschen, Belanglosigkeiten zu 

Staatsaffären hochstilisieren, nicht anders als das tagtäglich auf so ziemlich allen 

Feldern der Politik geschieht. Nicht erst seit Paparazzis mit ihren Teleobjektiven 

scheinbar auch das Privateste ans Licht zerren, ist die Bereitschaft groß, sich lächerlich 

zu machen, sich zu entblößen, nur um im Fernsehen zu erscheinen. Aber 

vielleicht locken auch die Honorare, die man diesen Selbstdarstellern zubilligt. 

Um Star für den Augenblick zu sein, sind weder Leistung noch Persönlichkeit 

nötig, es genügt präsent zu sein, besser noch – allgegenwärtig. 



HB-Verteilerstellen 

23 

Zentrale Verteilungsstellen des „Herbst-Blattes, Treptow & Köpenick“ 

Adlershof 

Ambulantes Reha-Zentrum Adlershof 

Albert-Einstein-Straße 4, 12489 

Berlin 

Tel.: 67 89 40 30 

Anna-Seghers-Gedenkstätte, Anna- 

Seghers-Str.81, 12489 Berlin 

Tel.: 677 47 25 

Apotheke in der Marktpassage, Dörpfeldstraße 

Tel.: 67 19 83 30 

Diakonie-Station, Radickestr.48, 

12489 Berlin 

Tel.: 65 47 20 10 

DRK Kreisverband Neukölln-Treptow 

e.V., Sozialstation Süd/Ost, Radickestr. 

48. 12489 Berlin. 

Tel.: 68 98 81-0 

KIEZKLUB Alte Schule, Dörpfeldstraße 

54, 12489 Berlin 

Tel.: 67 89 28 86 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH, 

Florian-Geyer-Str. 97, 12489 Berlin. 

Tel.: 63 97 90 18 

Selbsthilfezentrum Eigeninitiative, 

Genossenschaftsstraße 70, 12489 

Berlin 

Tel.: 631 09 85 

Sozialamt Treptow-Köpenick, 

Hans-Schmidt-Str.18 

Tel.: 90297 23 08 

Altglienicke 

KIEZKLUB im Bürgerhaus Altglienicke, 

Ortolfstr. 182, 12524 Berlin 

Tel.: 90297 67 17 

Katholisches Pfarramt Maria Hilf, 

Lianenweg 20, Tel.: 673 12 30 

Evangelische Gemeinde, Köpenicker 

Straße 35, Tel.: 672 83 81 

Dr. Wolfgang Storost, Volkssolidarität, 

Semmelweisstraße 15 B, 12524 

Berlin. Tel.: 67 89 72 23 

Hephatha, Seniorenresidenz, 

Normannenstraße 7, 12524 Berlin. 

Tel.: 67 97 58 73 

Alt-Treptow 

Lotto-Laden, Presse Center im Park 

Center Treptow, Am Treptower Park 

14, 12435 Berlin 

Tel.: 5321 01 36/37 

Fitness am Park, im Park Center. 

Elsenstraße 111-113 

Tel.: 536 38 00 

Mobiler PflegeDienst, Elsenstraße 6, 

12435 Berlin 

Tel.: 5 33 20 40 

KIEZKLUB Gerard Philipe, Karl- 

Kunger-Str.30, i, 12435 Berlin, 

Tel.: 53 21 09 83 

Nachbarschaftsgalerie der Kunger- 

KiezInitiative, Karl-Kunger-Straße 

15, 12435 Berlin Alt-Treptow. 

Tel. 030-5336392 


Arztpraxis Dr. Heine, Ernststr. 1, 

12437 Berlin 

Tel.: 532 86 06 

Begegnungsstätte PRO, 

Kiefholzstraße 275, 12437 Berlin 

Tel.: 532 86 44 

Blumenhaus Süd, Kiefholzstr. 221 a 

12437 Berlin (Parkplatz Friedhof) 

Büchereck Baumschulenweg GbR, 

Baumschulenstr. 11/ Eingang Behringstraße, 

12437 Berlin, 

Tel.: 53 21 61 32 

Club im Kietz, Rodelbergweg 9, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 41 67 

Evangelische Kirchengemeinde Baumschulenweg, 

Baumschulenstraße 82, 

12437 Berlin, 

Tel.: 5 32 81 96 

Fleisch- und Wurstwaren M. E. Birkefeld, 

Eichbuschallee 9, (im Nettomarkt) 

12437 Berlin. Tel.: 0178/ 1572053 

Kleine Schublade – Basteln & Schenken. 

Ernststraße 6, 12437 Berlin. 

Tel.: 53219753. 

Kulturbund Treptow e.V., 

Ernststr. 14 /16, 12437 Berlin, 

Tel.: 53 69 65 34 

KIEZKLUB Treptow Kolleg, 12437 

Berlin, Tel.: 5 32 00 95 

Stern-Apotheke, Baumschulenstraße 96, 

12437 Berlin. Tel.: 53 02 78 66 

VS- Geschäftsstelle Treptow, Glanzstr. 

2, 12437 Berlin Tel.: 5328444 

VHS Treptow, Baumschulenstr. 81, 

12437 Berlin 

WBG Treptow-Nord, Kiefholzstr. 289, 

Tel.: 536 35 60 

Bohnsdorf 

Evangelische Gemeinde Bohnsdorf, 

Reihersteg 36/38, 12526 Berlin, 

Tel.: 676 10 90 

Kulturküche, Dahmestraße 33, 

12526 Berlin 

KIEZKLUB Bohnsdorf, Dahmestr. 35, 

12526 Berlin 

Telefon 90297-5509 

Katholisches Pfarramt St. Laurentius, 

Grottewitzstraße 15 

Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 

1, 12526 Berlin 

Tel.: 6741-0 

Sen.-Zentrum St. Michael, Höhensteig 

(neben Krankenhaus Hedwigshöhe) 

Friedrichshagen 

Begegnungsstätte Bärentreff. Stillerzeile 

123, 12587 Berlin, 

Tel.: 65482934 

Sozialstiftung Köpenick, Seniorenzentrum 

Werlseestraße 39a 

Tel.:644 22 27/28 

Seniorenfreizeitstätte Müggelseedamm 

244, 12587 Berlin 

KIEZKLUB Vital, Fürstenwalder Damm 

474, 12587 Berlin 

Tel.: 64 48 87 24 

Grünau 

Bürgerhaus Grünau. Regattastraße 141. 

12527 Berlin. 

Tel.: 674 43 48 

USE gGmbH, pier 36 eins, Wassersportallee 

2, 12527 Berlin 

Tel.: 677 88 01 00 

Hessenwinkel 

KIEZKLUB Rahnsdorf, Fürstenwalder 

Allee 366, 12589 Berlin; 

Tel.: 648 60 90 

Johannisthal 

Pflegeheim Treptow-Johannisthal, 

Südostallee 212, 12487 Berlin 

Evang. Kirchengemeinde Joh’thal, 

Sterndamm 90, 12487 Berlin 

Heimatmuseum Treptow, Sterndamm 

102, 12487 Berlin, 

Tel.: 90297 5629 

KIEZKLUB Rathaus Johannisthal, 

Sterndamm 102, 12487 Berlin 

Tel.: 6172-5665 

Seniorenbegegnungsstätte Sterndamm 

124, 12487 Berlin (Johannisthal 

pharma „plus“, Sterndamm 31, 

12487 Berlin Tel.: 46 99 88 99 

Zahnarztpraxis Dr. Kunze, Pilotenstraße 

14, 12487 Berlin. 

Tel.: 631 70 32 

Köpenick 

Frauentreff An der Wuhlheide. 

Rathenaustraße 38, 12459 Berlin. 

Tel.: 535 80 20 

Förderverein Lokale Agenda 21, 

Rudower Straße 51, 12557 Berlin 

Tel.: 686 44 24 

KIEZKLUB Haus der Begegnung, 

Wendenschloßstr.404, 12557 Berlin, 

Tel.: 65488114 

Lotto-Toto-Zeitungsvertrieb Thomas 

Klemke, Oberspreestraße 148, 12557 

Berlin Tel.: 65 47 24 21 

Nachbarschaftstreff Am Wiesengraben, 

12557 Berlin 

Seniorenzentrum Bethel Köpenick, 

Alfred-Randt-Str.23, 12559 Berlin, 

Tel.: 65 89 50 

Rathaus Köpenick, Pressestelle, 

Bürgerberatung, Alt-Köpenick, 12555 

Berlin 

VS-Geschäftsstelle Köpenick. Charlottenstraße 

17 c, Treff „Charlotte“,12555 

Berlin. 

Tel.: 030 65475522. 

Stephanus-Seniorenzentrum, Müggelspree 

(ehemals Daniel Vergara), 


12559 Berlin 

Tel.: 030 - 343 541 0 

Stadttheater Cöpenick, Friedrichshagener 

Straße 9, 12555 Berlin 

Tel.: 65 01 62 34 

STERNENFISCHER, Müggelheimer 

Straße 13. 12555 Berlin. 

Tel.: 23 36 29 98 

Thalia-Buchhandlung im FORUM 

Köpenick, Bahnhofstraße 

Tourismusverein Berlin Treptow- 

Köpenick e.V.,Alt-Köpenick 31-33, 

12555 Berlin, Tel.:655 75 50/1 

Vitanas Senioren Centrum Bellevue, 

Parrisiusstraße 4 -14, 12555 Berlin 

Tel.: 641676-0 

Niederschöneweide 

Zentrum Schöneweide, Schnellerstra- 

ße, Lotto-Annahme. 

Bürgerberatung, Michael-Brückner- 

Str. 1, 12439 Berlin 

Geriatrische Tagespflege, Schnellerstraße 

94, 12439 Berlin, 

Tel.: 6 71 52 62 

Hörakustik Lehmann, Spreestraße 23, 

12439 Berlin, 

Tel.: 6 36 46 46 

offensiv ‘91, Hasselwerderstr. 38-40 

Tel.: 63 90 25 81 

Geschäftsstelle der Linken, Brückenstraße 

28, 12439 Berlin 

Tel.: 42 02 31 16 

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81 

Tel.: 67 77 50 25 

Oberschöneweide 

KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, 12459 

Berlin 

Tel.: 902 97 54 15 

VHS Köpenick, Plönzeile 7, 12459 

Berlin. Tel.: 535 17 15 

Sonnenapotheke, Wilhelminenhofstr. 

30, 12459 Berlin. 

Tel.: 5376785 

Plänterwald 

Augenarztpraxis, Dr. Lemke, Galileistraße 

31, 12435 Berlin, 

Tel.: 5 33 70 26 

Dr. Andrea Lüder, Gynäkologin, 

Ärztehaus Galileistraße 31, 12435 

Berlin, Tel.: 5 33 77 03 

Luna-Apotheke, Am Treptower Park 

40, 12435 Berlin, 

Tel.: 53 69 81 00 

Rathaus Treptow, BVV-Büro, Sozialausschüsse, 

Pförtner, Neue Krugallee 

4, 12437 Berlin 

An d e r e Sta d t b e z i r k e 

Biesdorf 

Fleisch-und Wurstwaren M. E. 

Birkefeld, Köpenicker Straße 145, 

12683 Biesdorf 

Kreuzberg- 

Friedrichshain 

Seniorenamt, Yorkstraße 

Nachbarschaftsheim, Urbanstr. 21 

Pflegestation, Urbanstr. 131 

SFS Falckensteinstraße, 

Falckensteinstr. 6 

Tel.: 69534051 

Reichenberger Apotheke. Inh.: Ilona 

Durigo, (vielsprachige Beratung) Reichenberger 

Straße 110, 10999 Berlin. 

Tel.: 612 68 43 

Seniorenwohnhaus Gitschinerstr.38 

Neukölln 

Haus Rixdorf, Seniorenheim, 

Delbrückstr.25 

Mitte 

junge Welt-Ladengalerie, Torstraße 6, 

10119 Berlin. 

Tel.: 53 63 55-54/ 56 


Gebühr 

frei 

Geb.- 

pfl. 

noctu 

Sonstige 

Unfa l 

Arbeitsunfa 

l*) 

aut 

aut 

aut 

1. Verordnung 

2. Verordnung 

3. Verordnung 

Zwei Märkte zu gleicher Zeit: 

Eröffnung der Seniorenwoche (links) und Sozialtag (rechts) 

Wieder einmal kam es zu keiner Einigung. Am 26.6. fanden sowohl 

die Eröffnung der Seniorenwoche als auch der Sozialtag Treptow-Köpenick 

statt. Sehr zum Ärger aller Beteiligten. Die Seniorenvertretung 

und die Abteilung Soziales hatten auf dem Breitscheidplatz einen 

Stand zu betreuen, aber auch in der Firlstraße. 

„Herbst-Blatt“ hatte, wie alljährlich seinen Stand auf dem Breitscheidplatz 

und konnte nur einen Vertreter nach Schöneweide schicken. 

Freundlicherweise wurde uns zugesichert, dass die neusten „Herbst- 

Blätter“ einen Platz am Stand der Gleichstellungsbeauftragen haben 

sollten. Diesen Stand hat es aber, unglücklicherweise, nicht gegeben, 

so dass Pflege-Vital allein die neusten Hefte anbieten konnte. 

An unserem Stand 81 auf dem Breitscheidplatz hatten wir viele 

schöne anregende Gespräche. Wir trafen alte Bekannte und freuten 

uns über den großen Andrang, der über den ganzen Tag verteilt, 

sowohl an einzelnen Ständen als auch im Großen und Ganzen war. 

Familienausflüge mit Kind und Kegel, mit Hund und Freundschaften, 

Alt und Jung kamen und informierten sich. Es war ein schöner 

erlebnisreicher Tag. 

Wir möchten allen, die uns halfen, herzlich danken. 

Fotos: -eibe-, Besser 

...seit 1901 im Dienste der Gesundheit! 

Unsere Leistungen für Sie: 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 13.30 Uhr 

• Kostenloser Lieferservice im Umkreis von 5 Kilometern! 

Sie können nicht kommen Kein Problem, fragen Sie einfach nach 

unserem kostenlosen Lieferservice. 

• Qualifizierte Beratung! 

Unser freundliches Fachpersonal wird ständig geschult und informiert 

sich über Neuheiten, um Ihnen die bestmögliche Beratung zu bieten! 

• Jeden Monat sparen! 

Achten Sie auf unsere monatlich wechselnden Angebote. 

Ihr Team der Stern Apotheke 

idem 

idem 

idem 

666 

Bei Arbeitsunfa l 

auszufü len! 

Krankenkasse bzw. Kostenträger 

Name, Vorname des Versicherten 

Kassen-Nr. Versicherten Nr. Status 

Betriebsstä ten-Nr. Arzt-Nr. Datum 

Rp. (Bi te Lee räume durchstreichen) 

Unfa ltag Unfa lbetrieb oder Arbeitgebernummer 

Abgabedatum 

in der Apotheke 

geb.am 

Muster 

Hilfs- Impf- Spr.-St. Begr.- 

BVG mi tel sto f Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK 

6 7 8 9 

Zuzahlung Gesamt Bru to 

Arzneimi tel-/Hilfsmi tel-/Heilmi tel-Nr. Faktor Taxe 

Ihr Rezept 

Vertragsarztstempel 

in guten Händen! 

Unterschrift des Arztes 

Muster 16 (7.2008)

pflege - Friedrichshagener Schirm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?