TechniRouter
TechniRouter
TechniRouter
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>TechniRouter</strong><br />
EINKABELSATVERTEILUNG<br />
für kleine und mittlere<br />
Ein- und Mehrfamilienhäuser.<br />
· Empfang von 1 oder 2 Orbitpositionen<br />
<strong>TechniRouter</strong> Q3/09<br />
Die digitale Einkabellösung ohne neue Kabelverlegung<br />
Volle Sat-Programmvielfalt | hdtV geeignet | einfach zu installieren | für 1 oder 2 Orbitpositionen<br />
TechniSat -<br />
Ihr Spezialist für:<br />
· digitale Einkabellösungen<br />
· Multischalter<br />
· Digitale Kopfstationen<br />
· Messtechnik<br />
scharf - schärfer - DIGITAL<br />
TV-Gerät<br />
Receiver<br />
DIGIT MF8-S<br />
TechniSat: Die Summe aller Vorteile.<br />
www.technisat.de<br />
TechniRouTeR<br />
Made in GeRMany<br />
Receiver<br />
MultyMedia TS 1<br />
TV-Gerät<br />
2-fach Sat-Verteiler<br />
mit DC-Durchlass<br />
Receiver<br />
DIGIT HD8-S<br />
TV-Gerät<br />
Receiver<br />
DigiCorder HD S2 Plus<br />
TV-Gerät<br />
WIllkommen In der neuen dIGITAlen FernSehWelT<br />
ASTRA 19,2° Ost<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
Qualität Made in Germany
Digitale Einkabellösung<br />
Die digitale Einkabellösung für beste Programmvielfalt: Ohne neue Kabel!<br />
<strong>TechniRouter</strong> Einkabel System<br />
Mit der von TechniSat entwickelten digitalen<br />
<strong>TechniRouter</strong>-Verteilung ist es<br />
erstmals möglich, eine kostengünstige<br />
digitale Mehrteilnehmer-Anlage mit nur<br />
einem Kabel aufzubauen. Hierbei lassen<br />
sich mehrere Sat-Antennensteckdosen<br />
hintereinander an nur einem Kabelstrang<br />
ohne Einschränkungen mit der vollen Programmvielfalt<br />
über Satellit versorgen –<br />
auch im hochauflösenden HDTV.<br />
Wie funktioniert die<br />
<strong>TechniRouter</strong>-Verteilung?<br />
Ein verwendeter <strong>TechniRouter</strong> generiert<br />
für jeden angeschlossenen Empfänger<br />
einen eigenen Übertragungskanal<br />
in Form einer eigenen Frequenz. So<br />
können bis zu acht Teilnehmer über ein<br />
Kabel mit vollständigem Satelliten-Empfang<br />
versorgt werden. Die TechniSat Digital-Receiver<br />
lassen sich einfach auf diese<br />
<strong>TechniRouter</strong>-Kanäle einstellen und<br />
so in eine entsprechende Mehrteilnehmeranlage<br />
integrieren. Dabei unterstützt<br />
eine Vielzahl verschiedenster DigitalSat-<br />
Empfänger den Einsatz an einer Techni-<br />
Router-Einkabellösung. Zu ihnen gehören<br />
alle TechniSat-Digitalfernseher der<br />
Produktfamilien HD-Vision- und HDTV<br />
sowie zahlreiche Sat-Receiver aus dem<br />
Hause TechniSat. Kompatible Geräte erkennt<br />
man am <strong>TechniRouter</strong>-ready-Logo<br />
auf dem Produktkarton.<br />
Wo setzt man die digitale<br />
<strong>TechniRouter</strong>-Verteilung ein?<br />
Insbesondere für Altbauten, bei denenkein<br />
neues Koaxkabel verlegt werden<br />
kann, ist diese Neuheit die einzigartige<br />
Möglichkeit sich die digitale Sat-Welt ins<br />
2 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
Haus zu holen. Alle Kunden, deren Häuser<br />
noch über eine althergebrachte Reihenschaltung<br />
der TV-Dosen an einem Kabel<br />
verfügen und die dieses Kabel nicht<br />
erneuern möchten oder aus baulichen<br />
Gegebenheiten nicht austauschen können,<br />
bietet die <strong>TechniRouter</strong>-Verteilung<br />
die ideale Lösung. Das eingesetzte<br />
TV-Kabel und die TV-Anschlussdosen<br />
müssen für den Einsatz an einer Techni-<br />
Router-Signalverteilung natürlich<br />
Achten Sie beim Kauf<br />
von Empfangsgeräten<br />
auf dieses Zeichen:<br />
Wohnzimmer Schlafzimmer<br />
bestimmte Grundanforderungen er-<br />
füllen. Ihr TechniSat-Fachhandel ist zur<br />
Beurteilung Ihrer individuellen Ausgangssituation<br />
perfekt ausgestattet und kann<br />
Sie bei den erforderlichen Schritten professionell<br />
begleiten. So ist Ihre Techni-<br />
Router-Einkabellösung schnellstmöglich<br />
einsatzbereit.<br />
Made in<br />
Germany:<br />
Produziert in<br />
unserem Werk<br />
im Vogtland<br />
Digitale Programmvielfalt<br />
im ganzen Haus<br />
mit dem <strong>TechniRouter</strong>!
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Wie viele Teilnehmer können<br />
an den <strong>TechniRouter</strong><br />
angeschlossen werden?<br />
Bis zu acht Teilnehmer können problemlos<br />
an den <strong>TechniRouter</strong> angeschlossen<br />
werden. Bei Einsatz von Verstärkern sind<br />
auch noch größere Anlagen realisierbar.<br />
Einfacher geht es nicht!<br />
So nutzt die <strong>TechniRouter</strong>-Verteilung<br />
vorhandene Koaxkabel um allen Teilnehmern<br />
die ganze digitale Programmvielfalt<br />
über Satellit inklusive HDTV,<br />
digitalen Zusatzdiensten und Pay-TV<br />
zur Verfügung zu stellen - Programmvielfalt<br />
ohne Einschränkungen zum<br />
fairen Preis!<br />
Digitale Einkabellösung<br />
Vorteile der digitalen<br />
Einkabellösung von TechniSat<br />
Einkabelsysteme eignen sich<br />
besonders in Wohnanlagen,<br />
bei denen aus Gründen des<br />
Mietrechtes oder des Denkmalschutzes<br />
nur eine gemeinsame Sat-<br />
Empfangsanlage in Frage kommt<br />
und wo eine bestehende An tennenverkabelung<br />
für den Sat-Empfang<br />
nachgerüstet werden soll.<br />
✔ Empfang von 1 oder<br />
2 Orbitpositionen<br />
✔ Volle Programm-Vielfalt ohne<br />
Einschränkungen für alle<br />
Teilnehmer über ein Kabel<br />
✔ Bis zu 4 oder 8 Receiver können bei<br />
den <strong>TechniRouter</strong>n an einem<br />
gemeinsamen Kabelstrang betrieben<br />
werden. Dabei kann das Kabel<br />
von Anschlussdose zu Anschlussdose<br />
geführt werden, oder über<br />
entsprechende Verteiler aufgeteilt<br />
werden.<br />
✔ Eine bei herkömmlichen Sat-<br />
Empfangsanlagen mit Satblock-Verteilung<br />
notwendige Koaxialleitung<br />
je angeschlossenem SAT-Receiver<br />
(Sternverteilung) entfällt.<br />
✔ Bei älteren Häusern mit klassischer<br />
Signalverteilung über ein TV-Kabel<br />
entfällt eine Neuverkabelung, die<br />
besonders bei Etagenwohnungen<br />
meist undurchführbar wäre.<br />
✔ Digitale Zusatzdienste, wie z. B. die<br />
redaktionell zusammengestellte<br />
elektronische Programmzeitschrift<br />
von TechniSat „SiehFern INFO“<br />
und weitere kostenlose Techni-<br />
Sat Mehrwertdienste wie ISIPRO<br />
(Programmlisten-Assistent) und<br />
TechniMatic (Automatisches<br />
Software-Update via Satellit)<br />
können ebenfalls über den<br />
<strong>TechniRouter</strong> empfangen werden.<br />
Kinderzimmer Gästezimmer Einliegerwohnung<br />
www.technisat.de 3
Für 1 Orbitposition<br />
TechniSat <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G und 5/1x8 K<br />
Grundgerät und Kaskadeneinheit<br />
Terrestrik: 47 ... 862 MHz,<br />
Satellit: 0,95 ... 2,15 GHz<br />
Der <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 kann mit bis zu<br />
8 Teilnehmern gleichzeitig an einem Kabelstrang<br />
angeschlossen und versorgt<br />
werden. Als Basis dient hier die Grundeinheit<br />
5/1x8 G, die durch Hinzunahmen<br />
von weiteren Kaskaden 5/1x8 K auf<br />
viele Teilnehmer erweitert werden kann.<br />
Es lassen sich problemlos zwei, drei oder<br />
noch mehr Kaskaden montieren. Hierbei<br />
können auch Kaskaden der <strong>TechniRouter</strong><br />
5/2x4 K genommen werden. Somit ist<br />
dieses System flexibel und es lässt sich<br />
auf die Bedürfnisse der bestehenden Kabelnetze<br />
anpassen.<br />
<strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 K<br />
Terr. Sat. Terr. Sat.<br />
Zahl der Stammeingänge / Stammausgänge 1 / 0 4 / 0 1 / 1 4 / 4<br />
Zahl der Kabelanschlüsse 1<br />
Teilnehmer pro Kabel maximal 8<br />
Stammleitungsdämpfung 2...3 dB 3 ... 5 dB<br />
Verstärkung der Teilnehmerausgangssignale -1 dB 13 ... 18 dB -8 dB 13 ... 18 dB<br />
Reflektionsdämpfung Stämme 10 dB<br />
Reflektionsdämpfung Teilnehmerausgänge 10 dB<br />
Entkopplung der Stämme 45 dB<br />
Eingangspegel empfohlen 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV<br />
Eingangspegel maximal 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV<br />
Stromversorgung Über mitgeliefertes Steckernetzteil Speisung von 5/1x8 G<br />
Netzleistungsbedarf / Strom vom Receiver max. 410 mA<br />
Steuerung durch die Receiver DiSEqC-Protokoll gemäß EN 50494<br />
Schirmungsmaß gemäß EN50083-2/A1 und TechniSelect S<br />
Umgebungsbedingungen -25...+55°C, Überspannungsschutz an Ein- und Ausgängen : < 5kV<br />
Maße (L x B x H) / Gewicht 150 mm x 114 mm x 43 mm / 0,4 kg<br />
4 scharf - schärfer - DIGITAL
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Leistungsmerkmale<br />
· Einspeisung von digitalen Sat-Signalen<br />
in vorhandene Kabelstrukturen<br />
· Geeignet für Baumstrukturen<br />
und Reihenschaltungen<br />
· Keine neue Kabelverlegung erforderlich<br />
· 1 Orbitposition ohne<br />
Einschränkungen empfangen<br />
· Terrestrischer Eingang zum Empfang<br />
von z. B. UKW, DVB-T, BK etc.<br />
· <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G Grundeinheit<br />
und <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 K Kaskade<br />
bedienen bis zu 8 Teilnehmer je Ausgang<br />
· Grundeinheit mit Netzteil zur<br />
Aufnahme von bis zu 1 Kaskade<br />
· Kompatibel einsetzbar mit<br />
<strong>TechniRouter</strong> 5/2 x 4 G oder K<br />
Voraussetzungen<br />
· Sat-Durchgangsdosen mit<br />
2x DC-Durchlass erforderlich<br />
· Sat-Verteiler mit DC-Durchlass<br />
· Geeigneter Receiver von TechniSat:<br />
„<strong>TechniRouter</strong>-ready“<br />
· Auch Receiver mit Protokoll<br />
gemäß EN 50494 einsetzbar<br />
Hinweise zu passenden Receivern und LCD-<br />
Digitalfernsehern finden Sie ab Seite 15.<br />
Grundeinheit techniRouter 5/1x8 G<br />
Artikelnummer: 0000/3290 UVP € 199,99<br />
Kaskadeeinheit techniRouter 5/1x8 K<br />
Artikelnummer: 0000/3291 UVP € 199,99<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung<br />
Anlagenbeispiel<br />
(für 16 Teilnehmer):<br />
SATMAN<br />
850<br />
Quatro-LNB<br />
Netzteil<br />
Receiver<br />
DIGIT HD8-S Plus<br />
TV-Gerät<br />
Receiver<br />
DigiCorder HD S2 Plus<br />
TV-Gerät<br />
Sparer<br />
2-fach Sat-Verteiler<br />
mit DC-Durchlass<br />
Für 1 Orbitposition<br />
Energie Stromverbrauch<br />
Im Receiver-Standby-<br />
Modus 1 W. Bei Volllast<br />
5 W vom Netzteil.<br />
TV-Gerät<br />
Receiver<br />
DIGIT MF8-S<br />
Receiver<br />
MultyMedia TS 1<br />
TV-Gerät<br />
www.technisat.de 5
Für 1 Orbitposition<br />
TechniSat <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G und 5/2x4 K<br />
Grundgerät und Kaskadeneinheit<br />
Terrestrik: 47 ... 862 MHz,<br />
Satellit: 0,95 ... 2,15 GHz<br />
Die <strong>TechniRouter</strong> des Typs 5/2x4 gibt es<br />
als Grundgerät und als Kaskaden-Baustein.<br />
Sie können jeweils bis zu 4 Receiver<br />
mit digitalen Programmen an einem Kabelstrang<br />
versorgen (es können also zwei<br />
Kabelstränge à 4 Dosen angeschlossen<br />
werden). Diese vier Receiver können dabei<br />
in einem beliebig verzweigten oder<br />
von Durchgangs-Dose zu Durchgangs-<br />
Dose weitergeführten Verteilnetz angeschlossen<br />
sein, wie z.B. pro Ausgang<br />
können 4 Single-Receiver oder zwei Single-<br />
und ein TWIN-Receiver oder zwei<br />
TWIN-Receiver gleichzeitig betrieben<br />
werden (siehe Beispielskizzen).<br />
Der <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G lässt sich<br />
durchaus auch mit den Kaskaden des<br />
5/1x8 K ergänzen. Eine Kombination mit<br />
dem Multischalter TechniSystem 5/8 K ist<br />
auch jederzeit möglich.<br />
<strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 K<br />
Terr. Sat. Terr. Sat.<br />
Zahl der Stammeingänge / Stammausgänge 1 / 0 4 / 0 1 / 1 4 / 4<br />
Zahl der Kabelanschlüsse 2<br />
Teilnehmer pro Kabel maximal 4<br />
Stammleitungsdämpfung 2...3 dB 3 ... 5 dB<br />
Verstärkung der Teilnehmerausgangssignale -1 dB 17 ... 22 dB -8 dB 17 ... 22 dB<br />
Reflektionsdämpfung Stämme 10 dB<br />
Reflektionsdämpfung Teilnehmerausgänge 10 dB<br />
Entkopplung der Stämme 45 dB<br />
Eingangspegel empfohlen 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV<br />
Eingangspegel maximal 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV<br />
Stromversorgung Über mitgeliefertes Steckernetzteil Speisung von 5/1x8 G<br />
Netzleistungsbedarf / Strom vom Receiver max. 410 mA<br />
Steuerung durch die Receiver DiSEqC-Protokoll gemäß EN 50494<br />
Schirmungsmaß gemäß EN50083-2/A1 und TechniSelect S<br />
Umgebungsbedingungen -25...+55°C, Überspannungsschutz an Ein- und Ausgängen : < 5kV<br />
Maße (L x B x H) / Gewicht 150 mm x 114 mm x 43 mm / 0,4 kg<br />
6 scharf - schärfer - DIGITAL
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Leistungsmerkmale<br />
· Einspeisung von digitalen Sat-Signalen<br />
in vorhandene Kabelstrukturen<br />
· Geeignet für Baumstrukturen<br />
und Reihenschaltungen<br />
· Keine neue Kabelverlegung erforderlich<br />
· 1 Orbitposition ohne Einschränkungen<br />
mit Quatro-LNB zu empfangen<br />
· Terrestrischer Eingang zum Empfang<br />
von z. B. UKW, DVB-T, BK etc.<br />
· <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G Grundeinheit<br />
und <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 K Kaskade<br />
bedienen 4 Teilnehmer je Ausgang<br />
· Grundeinheit mit Netzteil zur<br />
Aufnahme von bis zu 1 Kaskade<br />
· Kompatibel einsetzbar mit<br />
<strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G oder K<br />
Voraussetzungen:<br />
· Sat-Durchgangsdosen mit<br />
2x DC-Durchlass erforderlich<br />
· Sat-Verteiler mit DC-Durchlass<br />
· Geeigneter Receiver von TechniSat:<br />
„<strong>TechniRouter</strong>-ready“<br />
· Auch Receiver mit Protokoll<br />
gemäß EN 50494 einsetzbar<br />
Hinweise zu passenden Receivern und LCD-<br />
Digitalfernsehern finden Sie ab Seite 15.<br />
Grundeinheit techniRouter 5/2x4 G<br />
Artikelnummer: 0000/3292 UVP € 199,99<br />
Kaskadeeinheit techniRouter 5/2x4 K<br />
Artikelnummer: 0000/3293 UVP € 199,99<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung<br />
Anlagenbeispiel<br />
(für 16 Teilnehmer):<br />
Netzteil<br />
Energie Stromverbrauch<br />
Im Receiver-Standby-<br />
Modus 1 W. Bei Volllast<br />
5 W vom Netzteil.<br />
Sparer<br />
Für 1 Orbitposition<br />
www.technisat.de 7
Für 2 Orbitpositionen<br />
TechniSat <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G und 9/1x8 K<br />
Grundgerät und Kaskadeneinheit<br />
PIN-Code-Technologie<br />
Schützt für unbefugtem Frequenzzugriff<br />
Terrestrik: 47 ... 862 MHz,<br />
Satellit: 0,95 ... 2,15 GHz<br />
<strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 K<br />
Terr. Sat. Terr. Sat.<br />
Zahl der Stammeingänge / Stammausgänge 1 / 0 8 / 0 1 / 1 8 / 8<br />
Zahl der Kabelanschlüsse 1<br />
Teilnehmer pro Kabel maximal 8<br />
Stammleitungsdämpfung 2...3 dB 3 ... 5 dB<br />
Verstärkung der Teilnehmerausgangssignale -1 dB 13 ... 18 dB -8 dB 13 ... 18 dB<br />
Reflektionsdämpfung Stämme 10 dB<br />
Reflektionsdämpfung Teilnehmerausgänge 10 dB<br />
Entkopplung der Stämme 45 dB<br />
Eingangspegel empfohlen 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV<br />
Eingangspegel maximal 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV<br />
Stromversorgung Netzteil am Grundgerät Speisung von 9/1x8 G<br />
Netzleistungsbedarf / Strom vom Receiver max. 410 mA<br />
NEU<br />
Steuerung durch die Receiver DiSEqC-Protokoll gemäß EN 50494 Unicable, OLT, SCR oder SCD<br />
Schirmungsmaß gemäß EN50083-2/A1 und TechniSelect S<br />
Umgebungsbedingungen -25...+55°C, Überspannungsschutz an Ein- und Ausgängen : < 5kV<br />
Der neue <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 ist die neueste<br />
Generation der digitalen Einkabellösung.<br />
Mit diesem <strong>TechniRouter</strong> können<br />
zwei Orbitpositionen, wie zum Beispiel<br />
ASTRA 19,2° Ost und Eutelsat Hotbird<br />
13° Ost, ohne neue Kabelverlegung in<br />
ein vorhandenes Kabelnetz eingespeist<br />
werden. Pro <strong>TechniRouter</strong> können am<br />
Ausgang bis zu acht Teilnehmer angeschlossen<br />
und bedient werden. Jedem<br />
Teilnehmer wird eine Teilnehmerfrequenz<br />
zugeordnet, über die er dann problemlos<br />
alle Programme von beiden Satelliten<br />
empfangen kann. Durch die neue<br />
Technologie „PIN-Code“ wird die Vergabe<br />
der Teilnehmerfrequenz jetzt noch sicherer.<br />
Die PIN-Code-Sicherung schützt<br />
den Besitzer einer Teilnehmerfrequenz<br />
vor dem unberechtigten Zugriff eines<br />
weiteren Teilnehmers (diese Funktionen<br />
müssen von speziellen Receivern unterstützt<br />
werden). Durch das eingebaute<br />
Schaltnetzteil der Grundeinheit können<br />
mehrere Kaskaden auf die Grundeinheit<br />
aufgesteckt werden.<br />
Maße (L x B x H) / Gewicht 290 mm x 114 mm x 43 mm / 0,5 kg 216 mm x 123 mm x43 mm / 0,36 kg<br />
8 scharf - schärfer - DIGITAL
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Leistungsmerkmale<br />
· Einspeisung von digitalen Sat-Signalen in<br />
vorhandene Kabelstrukturen<br />
· Geeignet für Baumstrukturen<br />
und Reihenschaltungen<br />
· Keine neue Kabelverlegung erforderlich<br />
· 2 Orbitpositionen ohne<br />
Einschränkungen empfangen<br />
· Terrestrischer Eingang zum Empfang<br />
von z. B. UKW, DVB-T, BK etc.<br />
· <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G Grundeinheit<br />
und <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 K Kaskade<br />
bedienen bis zu 8 Teilnehmer je Ausgang<br />
· Grundeinheit mit Netzteil zur Aufnahme<br />
von mehreren Kaskaden<br />
Anlagenbeispiel<br />
(für 16 Teilnehmer):<br />
Receiver<br />
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung<br />
TV-Gerät<br />
DIGIT MF8-S<br />
Receiver<br />
MultyMedia TS 1<br />
TV-Gerät<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
Voraussetzungen<br />
· Sat-Durchgangsdosen mit<br />
2x DC-Durchlass erforderlich<br />
· Sat-Verteiler mit DC-Durchlass<br />
· Geeigneter Receiver von TechniSat:<br />
„<strong>TechniRouter</strong>-ready“<br />
· Auch Receiver mit Protokoll<br />
gemäß EN 50494 einsetzbar<br />
Hinweise zu passenden Receivern und LCD-<br />
Digitalfernsehern finden Sie ab Seite 15.<br />
2-fach Sat-Verteiler<br />
mit DC-Durchlass<br />
Receiver<br />
DIGIT HD8-S<br />
TV-Gerät<br />
Receiver<br />
DigiCorder HD S2 Plus<br />
TV-Gerät<br />
Sparer<br />
Grundeinheit techniRouter 9/1x8 G<br />
Artikelnummer: 0000/3294 UVP € 499,99<br />
Kaskadeeinheit techniRouter 9/1x8 K<br />
Artikelnummer: 0000/3295 UVP 479,99 €<br />
ASTRA 19,2° Ost<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
für Für 2 Orbitpositionen<br />
Energie Stromverbrauch<br />
Im Receiver-Standby-<br />
Modus 1 W. Bei Volllast<br />
5 W vom Netzteil.<br />
2 Orbitpositionen<br />
möglich<br />
www.technisat.de 9
Für 2 Orbitpositionen<br />
TechniSat <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 G und 9/2x4 K<br />
Grundgerät und Kaskadeneinheit<br />
PIN-Code-Technologie<br />
Schützt für unbefugtem Frequenzzugriff<br />
Terrestrik: 47 ... 862 MHz,<br />
Satellit: 0,95 ... 2,15 GHz<br />
<strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 G <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 K<br />
Terr. Sat. Terr. Sat.<br />
Zahl der Stammeingänge / Stammausgänge 1 / 0 8 / 0 1 / 1 8 / 8<br />
Zahl der Kabelanschlüsse 2<br />
Teilnehmer pro Kabel maximal 4<br />
Stammleitungsdämpfung 2...3 dB 3 ... 5 dB<br />
Verstärkung der Teilnehmerausgangssignale -1 dB 17 ... 22 dB -8 dB 17 ... 22 dB<br />
Reflektionsdämpfung Stämme 10 dB<br />
Reflektionsdämpfung Teilnehmerausgänge 10 dB<br />
Entkopplung der Stämme 45 dB<br />
Eingangspegel empfohlen 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV 70 dBµV<br />
Eingangspegel maximal 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV 80 dBµV<br />
Stromversorgung Netzteil am Grundgerät Speisung von 9/1x8 G<br />
Netzleistungsbedarf / Strom vom Receiver max. 410 mA<br />
NEU<br />
Steuerung durch die Receiver DiSEqC-Protokoll gemäß EN 50494 Unicable, OLT, SCR oder SCD<br />
Schirmungsmaß gemäß EN50083-2/A1 und TechniSelect S<br />
Umgebungsbedingungen -25...+55°C, Überspannungsschutz an Ein- und Ausgängen : < 5kV<br />
Der <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 ist genauso wie der<br />
9/1x8 für den Empfang von zwei Orbitpositionen,<br />
wie z.B. Astra 19,2° Ost und Eutelsat<br />
13° Ost, geeignet. Ohne die Verlegung von<br />
Kabeln, kann die volle Satellitenbandbreite<br />
von zwei Orbitpositionen in ein bestehendes<br />
Kabelnetz eingespeist werden. Pro <strong>TechniRouter</strong><br />
können an je zwei Ausgängen bis zu<br />
vier Teilnehmer angeschlossen werden. Auch<br />
hier wird jedem Teilnehmer eine Teilnehmerfrequenz<br />
zugeordnet, worüber er dann problemlos<br />
alle Programme empfangen kann.<br />
Durch die neue Technologie PIN-Code wird<br />
die Vergabe der Teilnehmerfrequenz noch sicherer.<br />
Unberechtigter Zugriff eines weiteren<br />
Teilnehmers auf ihre Frequenz, ist somit ausgeschlossen<br />
(diese Funktionen müssen von speziellen<br />
Digitalreceivern und Digitalfernseher<br />
unterstützt werden). Der <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8<br />
lässt sich problemlos sowohl mit den Kaskaden<br />
9/1x8 K wie auch mit den Kaskaden 9/2x4 K<br />
erweitern und kombinieren. Auch hier gibt es<br />
die Möglichkeit, mit Multischalter-Kaskaden<br />
der Type 9/8 K zu kombinieren.<br />
Maße (L x B x H) / Gewicht 290 mm x 114 mm x 43 mm / 0,5 kg 216 mm x 123 mm x43 mm / 0,36 kg<br />
10 scharf - schärfer - DIGITAL
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Leistungsmerkmale<br />
· Einspeisung von digitalen Sat-Signalen in<br />
vorhandene Kabelstrukturen<br />
· Geeignet für Baumstrukturen<br />
und Reihenschaltungen<br />
· Keine neue Kabelverlegung erforderlich<br />
· 2 Orbitpositionen ohne<br />
Einschränkungen empfangen<br />
· Terrestrischer Eingang zum Empfang<br />
von z. B. UKW, DVB-T, BK etc.<br />
· <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 G Grundeinheit<br />
und <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 K Kaskade<br />
bedienen bis zu 4 Teilnehmer je Ausgang<br />
· Grundeinheit mit Netzteil zur Aufnahme<br />
von mehreren Kaskaden<br />
Voraussetzungen<br />
· Sat-Durchgangsdosen mit<br />
2x DC-Durchlass erforderlich<br />
· Sat-Verteiler mit DC-Durchlass<br />
· Geeigneter Receiver von TechniSat:<br />
„<strong>TechniRouter</strong>-ready“<br />
· Auch Receiver mit Protokoll<br />
gemäß EN 50494 einsetzbar<br />
Hinweise zu passenden Receivern und LCD-<br />
Digitalfernsehern finden Sie ab Seite 15.<br />
Grundeinheit techniRouter 9/2x4 G<br />
Artikelnummer: 0000/3296 UVP € 499,99<br />
Kaskadeeinheit techniRouter 9/2x4 K<br />
Artikelnummer: 0000/3297 UVP 479,99 €<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung<br />
Anlagenbeispiel<br />
(für 16 Teilnehmer):<br />
Energie STRoMVeRBRauch<br />
Im Receiver-Standby-<br />
Modus 1 W. Bei Volllast<br />
6 W vom Netzteil.<br />
Sparer<br />
Für 2 Orbitpositionen<br />
Astra 19,2° ost<br />
eutelsat hotbird 13° ost<br />
ASTRA-Eutelsat<br />
2 Orbitpositionen<br />
möglich<br />
www.technisat.de 11
Digitale Einkabellösung<br />
Welche Komponenten werden benötigt?<br />
Passende Außeneinheit:<br />
TechniSat SATMAN 850:<br />
SATMAN-Außenanlagen, 85 cm mit komplett vormontierter<br />
AZ/EL-Halterung, inkl. UNYSAT-Quatro-LNB<br />
Ein spezielles TechniSat Wetterschutzgehäuse schützt die<br />
hervorragende Empfangselektronik vor Witterungseinflüssen.<br />
Leistungsmerkmale<br />
· bestes Aluminium<br />
· absolut rostfrei<br />
· komplett vormontiert<br />
· einmaliges Wetterschutzgehäuse<br />
· in 5 verschiedenen Farben erhältlich<br />
SAtMAN 850 (beige) + UNYSAt-Quatro-LNB<br />
Artikelnummer: 6085/8880 UVP € 221,99<br />
Passende Verteiler:<br />
Sat-Verteiler,<br />
2-fach-Verteiler<br />
+ 2x DC-Durchlass<br />
+ Diodenentkoppelt<br />
Durchgangsdämpfung:<br />
40 - 860 MHz: 4,5 ± 1 dB<br />
950 - 1750 MHz: 5 ± 1,5 dB<br />
1750 - 2050 MHz: 6 ± 2 dB<br />
Art-Nr.: 0000/3220 UVP: € 12,99<br />
Sat-Verteiler,<br />
4-fach-Verteiler<br />
+ 4x DC-Durchlass<br />
9 dB Durchgangsdämpfung<br />
Art-Nr.: 0000/3111 UVP: € 14,99<br />
Das digitale Einkabellösungspaket für 1 Orbitposition<br />
1x SATMAN 850<br />
(verschiedene Farben<br />
erhältlich)<br />
+ Quatro LNB<br />
12 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
+ +<br />
1x <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G<br />
oder <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G<br />
Lieferumfang<br />
· Montageanleitung, LNB (im Komplettpaket),<br />
Satellitenantenne, Schrauben,<br />
Werkzeug<br />
8x TechniPro<br />
RV 600-10 E<br />
Passende Sat-<br />
Durchgangsdose<br />
Beige Grau Rot Grün Smiley<br />
Paket bestehend aus:<br />
1x SATMAN 850 + Quatro-LNB<br />
Art-Nr.: 6x85/8880 UVP € 221,99<br />
1x <strong>TechniRouter</strong> 5/1x8 G<br />
oder <strong>TechniRouter</strong> 5/2x4 G<br />
Art-Nr.: 0000/329x UVP € 199,99<br />
8x TechniPro RV 600-10 E<br />
Art-Nr.: 0000/3182 je UVP € 34,99<br />
Angebotspreis Paket:<br />
Art-Nr.: 8000/3182 UVP € 699,99
Welche Komponenten werden benötigt?<br />
Passende Dose:<br />
TechniSat TechniPro RV 600-10 E:<br />
Die Sicherheitsdose für das <strong>TechniRouter</strong> System<br />
mit integrierter Elektronik<br />
Leistungsmerkmale<br />
· Erfüllt: EN 50083-1 und EN 50083-2<br />
· Richtkopplerdose, 3fach,<br />
für Durchschleifsysteme in Einkabel-<br />
Anlagen. Mit Gleichspannungs-Durchlass<br />
über Sat-Anschluss zur Stammleitung<br />
(max. 24 V/400 mA, 22-kHz- und<br />
DiSEqC-Signal)<br />
techniPro RV 600-10 E<br />
Art-Nr.: 0000/3182 UVP € 34,99<br />
Weitere Dosen<br />
und Zubehör:<br />
Sat-Durchgangsdosen mit 10dB<br />
Auskoppeldämpfung<br />
+ 2x DC-Durchlass<br />
+ Diodenentkoppelt<br />
+ Abdeckung und Aufputzrahmen<br />
Art-Nr.: 0000/3180<br />
UVP: € 12,99<br />
Das digitale Einkabellösungspaket für 2 Orbitpositionen<br />
+<br />
1x GIGATENNE 850<br />
+ EutelAstraSat<br />
(verschiedene Farben<br />
erhältlich)<br />
+ 2 x Quatro LNB<br />
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung<br />
· Abschaltung bei Fehlbetrieb:<br />
Abschaltung der Spannung vom<br />
Sat-Anschluss zum Eingang bei +18<br />
VDC nach ca. 400 ms, z. B. bei Receivern,<br />
die nicht <strong>TechniRouter</strong> ready sind<br />
· Überlast-Schutz durch elektronische<br />
Sicherung und Entkopplungs-Dioden<br />
Sat-Durchgangsdosen mit 13dB<br />
Auskoppeldämpfung<br />
+ 2x DC-Durchlass<br />
+ Diodenentkoppelt<br />
+ Abdeckung und Aufputzrahmen<br />
Art-Nr.: 0000/3181<br />
UVP: € 12,99<br />
+<br />
1x <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G<br />
oder <strong>TechniRouter</strong> 9/2x4 G<br />
8x TechniPro<br />
RV 600-10 E<br />
Passende Sat-<br />
Durchgangsdose<br />
Abdeckung<br />
zur TechniSat TechniPro RV 600-10 E<br />
Abschlußwiderstand mit<br />
DC-Entkopplung<br />
Art-Nr.: 0002/3079<br />
UVP: € 0,99<br />
Paket bestehend aus:<br />
Digitale Einkabellösung<br />
Art-Nr.: 0000/3276<br />
UVP € 1,99<br />
Passender Aufputzrahmen<br />
zur TechniSat TechniPro RV 600-10 E<br />
Art-Nr.: 0000/3078<br />
UVP: € 2,59<br />
1x GIGATENNE + 2x Quatro-LNB<br />
Art-Nr.: 9728/888x UVP € 369,99<br />
1x <strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G<br />
Art-Nr.: 0000/3294 UVP € 499,99<br />
8x TechniPro RV 600-10 E<br />
Art-Nr.: 0000/3182 je UVP € 34,99<br />
Angebotspreis Paket:<br />
Art-Nr.: 9728/3294 UVP € 1.149,99<br />
www.technisat.de 13
Digitale Einkabellösung<br />
Welche Komponenten werden benötigt?<br />
Passender Verstärker:<br />
Breitbandverstärker BBV 2050 Plus 2<br />
(40 - 2150 MHz) mit DC-Spannungs und DiSEqC-Durchlass<br />
hdtV geeignet | dVB-t geeignet<br />
Der Breitbandverstärker BBV 2050 Plus 2 arbeitet über den kompletten Frequenzbereich<br />
von 40-2050 MHz und eignet sich daher optimal zur Verstärkung eines kombinierten<br />
Signals, bestehend aus Terrestrik und SAT-ZF. Der BBV 2050 Plus 2 verfügt<br />
über ein integriertes Netzteil. Dieser Verstärker ist ideal einsetzbar in <strong>TechniRouter</strong>-Kabelsystemen<br />
zur Verstärkung von ZF-Signalen.<br />
Netzteil<br />
Passender Dämpfungsregler:<br />
TechniSat Dämpfungsglied/Combiner<br />
Regelbares Dämpfungsglied<br />
Dieses spezielle Dämpfungsglied findet<br />
seinen Einsatz in Verteilanlagen für<br />
den Frequenzbereich zwischen 5-2150<br />
MHz. Da die Dämpfung stufenlos bis<br />
zu 20 dB regelbar ist, kann man mit<br />
diesem Teil eine optimale Pegelanglei-<br />
BBV 2050 Plus 2<br />
Art-Nr.: 0000/3145 UVP € 12,99<br />
14 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
NEU<br />
chung verschieden starker Signale vornehmen.<br />
Das Dämpfungsglied ist mit<br />
einem Gleichspannungsdurchlass ausgestattet.<br />
F-Kupplung (F-Kupplung - F-Kupplung)<br />
Technische Daten<br />
Frequenzbereich: 40 - 2150 MHz<br />
Verstärkung: bei 40 MHz 5 dB<br />
bei 2150 MHz 20<br />
dB (Schräglage)<br />
Rauschmaß: max. 4,5 dB<br />
Impedanz: 75 Ohm<br />
Anschlüsse: F-Stecker<br />
Ausgangspegel: 100 dBµV<br />
Stromaufnahme: 100 mA<br />
Spannungs- eingebautes<br />
versorgung: Netzteil (220 - 235<br />
VAC/50Hz)<br />
Abmessungen: 14 x 10.5 x 4,5 cm<br />
Gewicht: ca. 500 g<br />
Verstärkung (dB)<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
Verstärkung (Schräglage)<br />
0 40 500 1000 1500 2150<br />
Frequenz (MHz)<br />
BBV 2050 Plus 2<br />
Art-Nr.: 0001/3128 UVP € 59,99
Welche TechniSat Digitalfernseher sind<br />
<strong>TechniRouter</strong> geeigent?<br />
Diese aktuellen TechniSat Digitalfernseher mit Multi-Empfangstuner sind <strong>TechniRouter</strong><br />
ready und somit ohne zusätzlichen Receiver geeignet für den Einsatz mit dem <strong>TechniRouter</strong><br />
Wenn Sie auf der Suche nach dem richtigen<br />
LCD-Fernseher sind, suchen Sie<br />
ein Gerät, dass Ihnen Bilder mit überwältigendem<br />
Detailreichtum, satten Farben<br />
und scharfen Konturen nach Hause<br />
bringt. Wir bei TechniSat lieben brillante<br />
Bilder. Aus diesem Grund setzen wir<br />
bei unseren LCD-Digitalfernsehern aus-<br />
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
schließlich auf erstklassige Bauteile, die<br />
Garant für eine exzellente Bildwiedergabe<br />
sind. Wir sind aber auch der Meinung,<br />
dass Sie einen LCD-Fernseher verdienen,<br />
der mehr ist, als ein Lieferant brillanter<br />
Bilder. Darum statten wir unsere Geräte<br />
mit Merkmalen aus, die sie einzigartig<br />
und konkurrenzlos machen. So empfan-<br />
TechniSat HDTV-Serie<br />
1) Digitales oder analoges terrestrisches Signal über Dach- oder Zimmerantenne.<br />
Achten Sie beim Kauf auf<br />
dieses Zeichen:<br />
Digitale Einkabellösung<br />
gen Sie zum Beispiel digitales Fernsehen<br />
ohne zusätzlichen Digitalreceiver. Ganz<br />
gleich ob Sie Ihren LCD-Digitalfernseher<br />
über eine digitale Satellitenanlage, einen<br />
Kabelanschluss oder ein Antennen signal 1)<br />
betreiben.<br />
Prospektmaterial steht<br />
kostenlos unter<br />
www.technisat.de<br />
zum Download bereit.<br />
Optional können<br />
diese auch online oder<br />
unter der Rufnummer<br />
0180/5005-910<br />
(0,14€/Minute, dt.<br />
Festnetz; Mobilfunkpreise<br />
können<br />
abweichen) kostenlos<br />
bestellt werden.<br />
TechniSat<br />
TechniVision 22 ST<br />
www.technisat.de 15
Digitale Einkabellösung<br />
Welche TechniSat DigitalSat-Receiver sind<br />
<strong>TechniRouter</strong> geeignet?<br />
Diese aktuellen TechniSat Receiver sind <strong>TechniRouter</strong> ready und somit geeignet für den<br />
Einsatz mit dem <strong>TechniRouter</strong>. TechniSat Receiver mit der Kennzeichnung<br />
„Pin-Code-Technologie“ unterstützen zusätzlich die Funktion gegen unberechtigten Zugriff.<br />
TechniSat DigiCorder HD S2 Plus<br />
Digitaler HDTV-Satellitenreceiver mit integriertem<br />
digitalen Videorekorder (160/320/500 GB)<br />
TechniSat DIGIT MF4-S Plus<br />
Digitaler Satellitenreceiver mit CONAX-<br />
Entschlüsselungs system sowie Common Interface<br />
PIN-Code-Technologie<br />
TechniSat DIGIT HD8-S<br />
Digitaler HDTV-Satellitenreceiver mit 2 integrierten<br />
Kartenlesern (1x Smartcard & 1x SIM) und 2x Common<br />
Interface<br />
TechniSat DIGIT MF8-S HDMI<br />
Digitaler Satellitenreceiver mit CONAX-Entschlüs-<br />
selungssystem sowie Common Interface und<br />
HDMI-Anschluss<br />
PIN-Code-Technologie<br />
16 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
TechniSat<br />
MADE IN GERMANY<br />
Arbeitsplatz sichernd<br />
Achten Sie beim Kauf auf<br />
dieses Zeichen:<br />
TechniSat DIGIT MF8-S<br />
Digitaler Satellitenreceiver mit CONAX-<br />
Entschlüsselungs system samt SIM-Card-Leser<br />
sowie Common Interface<br />
TechniSat MultyMedia TS 1<br />
Digitaler Multifunktions-Receiver<br />
für DigitalSAT und DVB-T<br />
Prospektmaterial steht kostenlos<br />
unter www.technisat.de zum<br />
Download bereit. Optional<br />
können diese auch online<br />
oder unter der Rufnummer<br />
0180/5005-910 (0,14€/Minute,<br />
dt. Festnetz; Mobilfunkpreise<br />
können abweichen) kostenlos<br />
bestellt werden.
Beispiel für Kombination<br />
<strong>TechniRouter</strong> und<br />
Multischalter-<br />
Lösungen<br />
für 1 Orbitposition<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
Erweiterbar mit:<br />
· weiteren Kaskaden<br />
(Multischalter oder <strong>TechniRouter</strong>)<br />
· Zubehörbauteilen:<br />
- TechniSat Passiver Verteiler 5P<br />
Art.-Nr. 0000/3242<br />
- TechniSat Zwischenverstärker<br />
5Z/NT<br />
Art.-Nr. 0000/3241<br />
- TechniSat Abzweiger 5/2<br />
Art.-Nr. 0000/3243<br />
SATMAN 850<br />
<strong>TechniRouter</strong><br />
5/2x4 K (Kaskade)<br />
Digitale<br />
Einkabellösung<br />
DIGIT HD8-S<br />
ASTRA 19,2° Ost<br />
TechniSwitch 5/8 G<br />
(Grundeinheit)<br />
Multischalter<br />
DigiCorder HD S2 Plus:<br />
Volle Twin-Funktion<br />
über einen Eingang<br />
DIGIT MF4-S Plus<br />
2-Wege-Verteiler<br />
Für 1 Orbitposition<br />
www.technisat.de 17
Für 2 Orbitpositionen<br />
Beispiel für Kombination<br />
<strong>TechniRouter</strong> und<br />
Multischalter-<br />
Lösungen<br />
für 2 Orbitpositionen<br />
Programmbeispiele (Auszug)<br />
Weitere Programme finden Sie ab<br />
Seite 19. Tagesaktuelle Programmlisten<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
Erweiterbar mit:<br />
· weiteren Kaskaden<br />
(Multischalter oder <strong>TechniRouter</strong>)<br />
· Zubehörbauteilen:<br />
- TechniSat Passiver Verteiler 9P<br />
Art.-Nr. 0000/3232<br />
- TechniSat Zwischenverstärker 9Z<br />
Art.-Nr. 0000/3231<br />
- TechniSat Aktiver Abzweiger 9/2A<br />
Art.-Nr. 0000/3232<br />
18 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
SATMAN 850<br />
Multischalter<br />
Gigaswitch<br />
9/8 K (Kaskade)<br />
HDTV 40<br />
<strong>TechniRouter</strong> 9/1x8 G<br />
(Grundeinheit)<br />
Digitale<br />
Einkabellösung<br />
Signalverteilung<br />
durch<br />
Multischalter<br />
und<br />
<strong>TechniRouter</strong><br />
ASTRA 19,2° Ost<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
Signalverteilung<br />
durch Multischalter<br />
2-Wege-Verteiler<br />
Signalverteilung<br />
durch <strong>TechniRouter</strong><br />
DigiCorder HD S2 Plus:<br />
Volle Twin-Funktion<br />
über einen Eingang<br />
DIGIT MF4-S Plus
Stand 08/2009<br />
Digitale FreiSat-TV-Programme über<br />
ASTRA 19,2° Ost<br />
(Auszug aus insgesamt ca. 300 TV-Sendern)<br />
ARD Digital<br />
Das Erste<br />
EinsExtra<br />
EinsFestival<br />
EinsPlus<br />
ZDF VISION<br />
ZDF<br />
ZDFdokukanal<br />
ZDFinfokanal<br />
ZDFtheaterkanal<br />
Freisat Privat<br />
ANIXE HD<br />
ANIXE SD<br />
DAS VIERTE<br />
DMAX<br />
Kabel eins<br />
Kabel eins A<br />
Kabel eins Schweiz 2)<br />
NICK AUSTRIA 1)<br />
Nick Germany<br />
ProSieben<br />
ProSieben Austria 1)<br />
ProSieben Schweiz 2)<br />
RTL 2 Austria 1)<br />
RTL 2 Deutschland<br />
RTL Austria 1)<br />
RTL FS<br />
RTL HB NDS<br />
RTL SH HH<br />
RTL Television<br />
Sat.1<br />
Sat.1 A 1)<br />
Sat.1 Bayern<br />
Sat.1 CH<br />
Super RTL<br />
Super RTL A 1)<br />
Super RTL CH 2)<br />
Tele 5<br />
VOX 1)<br />
VOX Austria<br />
Öffentlich-Rechtliche<br />
Regionalprogramme<br />
Bayerisches Fernsehen Nord<br />
Bayerisches Fernsehen Süd<br />
hr-fernsehen<br />
MDR Sachsen<br />
MDR Sachsen-Anhalt<br />
MDR Thüringen<br />
NDR FS HH<br />
1) Werbefenster Österreich<br />
2) Werbefenster Schweiz<br />
NDR FS MV<br />
NDR FS NDS<br />
NDR FS SH<br />
Radio Bremen TV<br />
rbb Berlin<br />
rbb Brandenburg<br />
SR Fernsehen Suedwest<br />
SWR Fernsehen BW<br />
SWR Fernsehen RP<br />
WDR Aachen<br />
WDR Bielefeld<br />
WDR Bonn<br />
WDR Dortmund<br />
WDR Duisburg<br />
WDR Düsseldorf<br />
WDR Essen<br />
WDR Köln<br />
WDR Münster<br />
WDR Siegen<br />
WDR Wuppertal<br />
Weitere Regionalprogramme<br />
Antenne West TV<br />
Franken Sat<br />
LokalSat<br />
münchen.TV<br />
ONTV Regional<br />
REGIO TV Regionalfernsehen<br />
Regionalfernsehen Oberbayern<br />
rhein main tv<br />
RNF<br />
TV Mittelrhein<br />
Westerwald Wied TV<br />
Bildung<br />
BR-alpha<br />
Comedy<br />
Comedy Central Germany<br />
Fitness / Gesundheit<br />
DIE NEUE ZEIT TV<br />
Info / Doku<br />
XXHOME<br />
Infokanal / Portal / Promo<br />
arenaSAT Home<br />
iTV / Anzeigen / Auktionen /<br />
Shopping<br />
1-2-3.tv<br />
dhd24.tv (der heisse draht)<br />
iTV / Astrologie / Esoterik /<br />
Lebensberatung<br />
Astrodirekt TV<br />
AstroTV<br />
iTV / Gewinnspiele / Wetten<br />
9Live<br />
equi8<br />
Glück TV<br />
Mehr Geld TV<br />
iTV / MobilTV / Klingeltöne,<br />
Javaspiele, etc<br />
JAMBA! TV<br />
iTV / Musik / Musikshopping<br />
imusic TV<br />
iTV / Reisemarkt<br />
Kuren und Wellness<br />
Kinder<br />
KI.KA<br />
Kochen / Ernährung<br />
tv.gusto<br />
Kulturell / Kunst<br />
arte (GER/FRA)<br />
arte HD (GER/FRA)<br />
3sat<br />
Lifestyle<br />
Luxe TV SD (GER/FRA)<br />
Musik / Allgemein<br />
DELUXE MUSIC<br />
MTV Austria 1)<br />
MTV Germany<br />
VIVA (Österreich) 1)<br />
Viva Germany<br />
YAVIDO CLIPS<br />
Nachrichten<br />
DW-TV EUROPA<br />
EuroNews (mehrsprachig)<br />
N24<br />
n-tv<br />
Phoenix<br />
Reise / Touristik / Wetter<br />
lastminute.TV<br />
Mallorca.TV<br />
Sonnenklar TV<br />
Religion / Ethik<br />
Bibel TV<br />
Bibel TV ALT<br />
ERF TV<br />
EWTN Europe (mehrsprachig)<br />
HOPE Channel (Deutsch)<br />
K-TV Fernsehen<br />
Shopping<br />
3A TV<br />
Channel 21<br />
Der Schmuckkanal<br />
HSE24<br />
HSE24 Extra<br />
Juwelo TV<br />
meinTVshop<br />
Q TV SHOP<br />
QVC Deutschland<br />
Sport / Sportnews<br />
DSF<br />
Eurosport<br />
Programme aus Österreich<br />
Musik / Allgemein<br />
GoTV<br />
ORF Digital<br />
ORF 2 E<br />
TW1<br />
HITRADIO OE3<br />
ORF SPORT PLUS<br />
Regional<br />
LT 1 Linz<br />
Salzburg TV (S-TV)<br />
Astra 19,2° Ost<br />
Reise / Touristik / Wetter<br />
Tirol TV / Ferien TV<br />
Englischsprachige Sender<br />
Nachrichten / Wirtschaft<br />
Al Jazeera English<br />
BBC World News<br />
Bloomberg TV Europe<br />
CNBC Europe<br />
CNN International Europe<br />
www.technisat.de 19
Astra 19,2° Ost<br />
Stand 08/2009<br />
Digitale FreiSat-TV-Programme über<br />
ASTRA 19,2° Ost (Fortsetzung)<br />
(Auszug aus insgesamt ca. 300 TV-Sendern)<br />
EuroNews (mehrsprachig)<br />
France 24 (in English)<br />
Russia Today<br />
Sky News International<br />
Religion / Ethik<br />
Daystar Television Network<br />
EWTN Europe<br />
GOD Channel<br />
Supreme Master TV<br />
Vollprogramm /<br />
Unterhaltung<br />
Arirang TV (GBR / KOR)<br />
NHK WORLD TV (Japan)BR<br />
Französischsprachige Sender<br />
Bildung<br />
DEMAIN<br />
iTV / Gewinnspiele / Wetten<br />
CASH TV<br />
Kulturell / Kunst<br />
arte (GER/FRA)<br />
arte HD (GER/FRA)<br />
Lifestyle<br />
Luxe TV SD (GER/FRA)<br />
Nachrichten<br />
BFM TV<br />
France 24 (en Francais)<br />
Medi1SAT (FRA / ARE)<br />
Parlamentskanal<br />
LCP - La Chaine Parlementaire<br />
Regional<br />
NRJ Paris<br />
Reise / Touristik / Wetter<br />
LibertyTV FR<br />
Religion / Ethik<br />
KTO - TV Catholique<br />
Shopping<br />
Best of Shopping<br />
M6 Boutique La Chaine<br />
Vollprogramm /<br />
Unterhaltung<br />
Canal Algerie (FRA / ARE)<br />
CCTV F<br />
DIRECT 8<br />
TV5 Monde Europe<br />
TV5 Monde FBS<br />
Spanischsprachige Sender<br />
Vollprogramm /<br />
Unterhaltung<br />
Popular TV (Spanien)<br />
TV GALICIA (GAL)<br />
TV3CAT (TVC Int.) (KAT)<br />
TVEi (TVE INTERNACIONAL)<br />
TVVI (TVV INT.)<br />
Regional<br />
Andalucía TV<br />
ARAGON TV<br />
EUSKADI TV (ETB sat) (BSK)<br />
Extremadura TV<br />
TM SAT/LA OTRA (MADRID)<br />
TV Canaria<br />
Info / Doku<br />
CUBAVISION<br />
Nachrichten<br />
TELESUR (Venezuela)<br />
CANAL CLUB<br />
Shopping<br />
EHS.TV<br />
20 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
Arabischsprachige Sender<br />
Al Jazeera Satellite Channel<br />
Medi1SAT (FRA / ARE)<br />
2M Maroc (Monde)<br />
Al Masriyah (ESC 1)<br />
TV 7 Tunis<br />
BeNeLux<br />
BVN NLD<br />
Chamber TV LUX<br />
Nordliicht TV LUX<br />
RTL Tele Letzebuerg LUX<br />
Italienische Sender<br />
RAI 1<br />
Yes Italia<br />
Japanische Sender<br />
NHK WORLD TV, GBR / JAP<br />
Koreanische Sender<br />
Arirang TV (GBR / KOR)<br />
Portugiesische Sender<br />
REDERECORD<br />
RTPI (RTP Internacional)<br />
+ insgesamt ca.<br />
260 digitale<br />
Radioprogramme<br />
Neben den hier aufgelisteten<br />
Free-TV-<br />
Sendern empfangen Sie<br />
ebenso eine Vielzahl an<br />
Pay-TV-Sendern.<br />
Tagesaktuelle<br />
Programmlisten finden<br />
Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
Neben den hier<br />
aufge listeten Free-TV-<br />
Sendern empfangen<br />
Sie ebenso eine Vielzahl<br />
an Pay-TV-Sendern.
Stand 08/2009<br />
Digitale FreiSat-TV-Programme über<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
(Auszug aus insgesamt ca. 530 TV-Sendern)<br />
Deutschsprachige Programme<br />
Vollprogramm/ Unterhaltung<br />
ARD Das Erste<br />
ZDF<br />
RTL 2 CH<br />
RTL CH<br />
Fitness / Gesundheit<br />
Erde und Mensch<br />
Musik / Club, House, Dance<br />
JAY JAY TV<br />
Kulturell / Kunst<br />
ARTE (GER/FRA)<br />
PDF Channel (GER/FRI)<br />
Nachrichten<br />
DW-TV EUROPA (GER/GBR)<br />
EuroNews (mehrsprachig)<br />
Religion / Ethik<br />
MTA INTL (mehrsprachig)<br />
Shopping<br />
R1_Plus (GER/RUS)<br />
Fremdsprachige Programme<br />
Vollprogramm / Unterhaltung<br />
2M TV (2M Maroc Monde) ARE<br />
Abu Dhabi TV Europe ARE<br />
Al Aoula INTER ARE<br />
Al Forat ARE<br />
Al Hayat (Life Channel) ARE<br />
Al Rasheed ARE<br />
AL SHARQIYA (Irak) ARE<br />
Al Sumariah (Irak) ARE<br />
CANAL ALGERIE ARE<br />
DM Digital Arabia ARE<br />
Dubai TV Europe ARE<br />
ESC ARE<br />
IQRAA - ARABESQUE ARE<br />
JORDAN TV ARE<br />
KUWAIT ARE<br />
Libya Al Shababiyah ARE<br />
OMAN ARE<br />
QATAR TV ARE<br />
RTM 1 Middle East<br />
(AlAoula INTER + L) ARE<br />
SAHAR ARE<br />
SamaDubai ARE<br />
SHARJAH TV ARE<br />
SUDAN ARE<br />
Syria Satellite Channel ARE<br />
Thalitha TV (Algérie 3) ARE<br />
TV 7 Tunis ARE<br />
Yemen TV ARE<br />
Zagros (Irak) ARE<br />
ARM 1 (Public TV of Armenia)<br />
ARM<br />
Armenia TV (USArmenia TV) ARM<br />
Shant TV (Armenien) ARM<br />
AZ TV AZE<br />
Ictimai TV (test card) AZE<br />
LIDER TV AZE AZE<br />
CCTV4 CHN<br />
NTD TV CHN<br />
HRT TV 1 CRO<br />
TV SLJEME (Z1) CRO<br />
EBC.1 (Entertainment &<br />
Business Channel) DIV<br />
TVE INTERNACIONAL ESP<br />
TVE Internacional Asia ESP<br />
DIRECT 8 FRA<br />
RTBF Sat (Belgien) FRA<br />
TELESUD FRA<br />
TV5 Monde Europe FRA<br />
TV5 Monde FBS FRA<br />
ALKAWTHAR FRI<br />
Iran Mohajer Network<br />
(IRAN.MNTV) FRI<br />
Iran TV FRI<br />
IRIB1 PER FRI<br />
IRIB2 PER FRI<br />
JAAM E JAM FRI<br />
Live Channel (USA) ITN2 FRI<br />
MI-TV (Mohajer<br />
International TV) FRI<br />
Omid e Iran FRI<br />
PEN TV FRI<br />
Sat 7 Pars (Türkei) FRI<br />
Tapesh FRI<br />
Tapesh TV (SmartCast test card)<br />
FRI<br />
CCTV 9 GBR<br />
IRIB1 ENG GBR<br />
IRIB2 ENG GBR<br />
NHK WORLD TV (Japan) GBR<br />
Saudi Arabian TV 2 ARE/GBR<br />
ERT World (ERT Sat) GRC<br />
EXTRA 3 CHANNEL GRC<br />
RIK SAT (Zypern) GRC<br />
Autonomia (Duna 2) HUN<br />
Duna TV HUN<br />
m2 16:9 HUN<br />
m2 HD HUN<br />
Magyar 2 (M2) HUN<br />
3 Channel ITA<br />
3 Channel (Telecolore) ITA<br />
50 CANALE ITA<br />
Canale 5 ITA<br />
Coming Soon ITA<br />
Italia 1 ITA<br />
MEDIOLANUM ITA<br />
PEOPLE TV-RETE 7 (Retesette) ITA<br />
Puglia Channel ITA<br />
RAI1 (RAI UNO) ITA<br />
RAI2 (RAI DUE) ITA<br />
RAI3 (RAI TRE) ITA<br />
RaiNettunoSat1 ITA<br />
RED (Nessuno TV) ITA<br />
Rete 4 (Retequattro) ITA<br />
Rete Oro ITA<br />
RTB International ITA<br />
Telenova ITA<br />
Trentino TV ITA<br />
Arirang TV KOR<br />
Gali Kurdistan TV KUR<br />
Kanal 4 (test card) KUR<br />
KURD 1 KUR<br />
KURDsat KUR<br />
Mktv Sat MAZ<br />
BVN TV NLD<br />
Polonia 1 POL<br />
Polsat 2 POL<br />
PULS POL<br />
Tele 5 (Polen) POL<br />
TV Polonia POL<br />
RIT TV (Rede Internacional TV) PRT<br />
Pro TV International ROM<br />
TV ROMANIA ROM<br />
1TVRUS Europe<br />
(Perviy Kanal Europa) RUS<br />
R1 RUS<br />
RTR Planeta RUS<br />
RTS SAT SER<br />
RTV Montenegro (RTCG Sat) SER<br />
DAN Lanka SIN<br />
SLO-TV1 (TV Slovenija 1) SVN<br />
TV K-C (TV Koper-Capodistria)<br />
SVN<br />
Sun TV TAM<br />
DMC TV (Dharma TV) THA<br />
TRT TÜRK (TRT INT) TUR<br />
Turk 7 TUR<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
VTV4 VNM<br />
Bildung<br />
Rai Edu1 ITA<br />
Edusat POL<br />
Cartoons / Zeichentrick<br />
K2 ITA<br />
Film / Kino<br />
ICC+ PLUS TV FRI<br />
Fitness / Gesundheit<br />
Physique TV GBR<br />
Salute ! ITA<br />
Geschichte<br />
RAI Storia ITA<br />
Immobilienmarkt<br />
Real Estate (Persia) Dubai FRI<br />
Info / Doku<br />
Al Jazeera Documentary ARE<br />
SAUDI 1 ARE<br />
Subacquea TV (info card) ESP<br />
Challenger ITA/GBR<br />
AMC Channel ITA<br />
Oasi TV ITA<br />
Oasi TV ITA<br />
Passione Pesca ITA<br />
Yes Italia ITA<br />
RTPi PRT<br />
iTV (Interaktiv TV)<br />
Air Box (Finest TV) DIV<br />
GLOBE MEDIA<br />
(TeleStudio Modena) ITA<br />
SKY Play IT ITA<br />
Sport Channel ITA<br />
iTV / Astrologie / Esoterik /<br />
Lebensberatung<br />
Galaxy ITA<br />
GALAXY ITA<br />
Italy Sat ITA<br />
LA 8 ITA<br />
Mediatel ITA<br />
Nostradamus ITA<br />
iTV / Gewinnspiele / Wetten<br />
Live TV (Jordanien) ARE<br />
www.technisat.de 21
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
Stand 08/2009<br />
Digitale FreiSat-TV-Programme über<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
(Auszug aus insgesamt ca. 530 TV-Sendern)<br />
Betting Channel ITA<br />
CARISMA TV ITA<br />
Cartomanzia LOTTO ITA<br />
Napoli TLA ITA<br />
Punto Sat Mantova ITA<br />
TelefortuneSat ITA<br />
Telelotto ITA<br />
Tiziana Sat ITA<br />
22 scharf - schärfer - DIGITAL<br />
iTV / Musik / Musikshopping<br />
ME TV (Music Entertainment<br />
Network) DIV<br />
Music Life ITA<br />
Napoli Mia ITA<br />
Jugend<br />
Rai Gulp ITA<br />
PATIO TV POL<br />
Kinder<br />
Al Jazeera Children´s Channel ARE<br />
Baraem ARE<br />
STUDIO 100 TV ITA<br />
Kulturell / Kunst<br />
ALMUSTAKILLA ARE<br />
Suryoyo Sat ARE<br />
Suroyo TV DIV<br />
BEUR TV FRA<br />
MRTV 3 GBR<br />
ARTE GER/FRA<br />
PDF Channel GER/FRI<br />
TVP Kultura POL<br />
SRI TV SIN<br />
Lifestyle<br />
Ethnic TV CZE<br />
F Men (Fashion Men) FRA<br />
Fashion TV FRA<br />
WORLD FASHION CHANNEL GBR<br />
Luxe TV SD GBR/FRA/ITA/ESP/RUS<br />
Canale 8 (PQ Channel) ITA<br />
Health & Beauty TV ITA<br />
High Life TV ITA<br />
Mondo Arte ITA<br />
MONDO ARTE ITA<br />
SALENTO CHANNEL ITA<br />
TV Moda ITA<br />
Musik / Allgemein<br />
Iran Beauty ARE<br />
AVA Persian Music TV FRI<br />
Iran Music FRI<br />
PMC FRI<br />
TAPESH TV2 FRI<br />
ALL MUSIC ITA<br />
Numberone Channel<br />
(VideoBergamo) ITA<br />
RTL 102.5 TV ITA<br />
VIVA Polska POL<br />
Music Box Russia RUS<br />
RU TV RUS<br />
Nachrichten<br />
AL ARABIYA ARE<br />
AL JAZEERA ARE<br />
AL-ALAM ARE<br />
Alhurra Europe ARE<br />
BBC Arabic ARE<br />
FUTURE NEWS (Libanon) ARE<br />
LIBYA (Jamahirya Satellite<br />
Channel) ARE<br />
MBC 1 (Maghreb Al-Arabi.) ARE<br />
Nile News (AL NILE) ARE<br />
Rusiya Al-Yaum ARE<br />
SF INFO (SFi) CH<br />
VOA TV CHINA CHN<br />
ANB (Arabic News<br />
Broadcasting) DIV<br />
Canal 24 Horas ESP<br />
BFM TV FRA<br />
France 24 (en Francais) FRA<br />
Medi1SAT FRA<br />
ANN - Arab News<br />
Network FRA/ARE<br />
France 24 (in Arabic) ARE/FRA<br />
BBC Persian FRI<br />
IRINN - Iranian News Network FRI<br />
Payam TV (Iran) FRI<br />
VOA TV Persia FRI<br />
Al Jazeera English GBR<br />
BBC World News GBR<br />
France 24 (in English) GBR<br />
Pentagon Channel GBR<br />
PRESS TV GBR<br />
Russia Today GBR<br />
VOA TV ENGLISH GBR<br />
DW-TV ARABIC ARE/GBR<br />
VOA TV RUS RUS/GBR<br />
DW-TV EUROPA GER/GBR<br />
EuroNews GER/GBR/FRA/ITA<br />
ESP/ PRT/RUS/ARE<br />
RaiNotizie24 (RAI News 24) ITA<br />
Kurdistan TV KUR<br />
Newroz (Kurdistan) KUR<br />
Al Anwar TV (Libanon) LBN<br />
CaspioNet (Khabar TV) RUS<br />
VESTI RUS<br />
Parlamentskanal<br />
Kanali Voulis GRC<br />
Camera dei Deputati ITA<br />
Senato ITA<br />
SLO-TV3 (TV Slovenija 3) SVN<br />
Regional<br />
RTA (Afghanistan) AFG<br />
Al Baghdadia ARE<br />
AL IRAQIA ARE
Stand 08/2009<br />
Digitale FreiSat-TV-Programme über<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
(Auszug aus insgesamt ca. 530 TV-Sendern)<br />
ARRIADIA (RTM 3) ARE<br />
Syrian Drama Channel ARE<br />
TV 8 Mont Blanc FRA<br />
Payame Afghan FRI<br />
TV Persia FRI<br />
AIT International GBR<br />
BERGAMOSAT ITA<br />
Calabria Channel ITA<br />
Euroitaly (Milanosat) ITA<br />
IMC (IT NEL MONDO) ITA<br />
LIBERA ITA<br />
MediterraneoSat ITA<br />
ODEON SAT ITA<br />
ODEON SAT ITA<br />
Radio Radio Tv ITA<br />
RAI Med ITA<br />
ROMA SAT ITA<br />
Roma Uno ITA<br />
Sardegna Uno Sat ITA<br />
SARDEGNA1 ITA<br />
Sicilia Channel ITA<br />
Telefoggia ITA<br />
TeleTirreno ITA<br />
Toscana Channel ITA<br />
TR2 Sat (Tele Roma 2) ITA<br />
TRSP ITA<br />
TVA Vicenza ITA<br />
Umbria Channel ITA<br />
Videolina ITA<br />
Viva L´Italia ITA<br />
TVN Warszawa POL<br />
TVS - TV Silesia POL<br />
Reise / Touristik / Wetter<br />
RTG TV (Russian Travel Giude) GBR<br />
MARE TV ITA<br />
SARAFAN RUS<br />
Religion / Ethik<br />
AL ZAHRA TV ARE<br />
ASSADISSA ARE<br />
C TV Coptic CH ARE<br />
EL SHAFAA<br />
-The Healing Channel ARE<br />
IRIB QURAN ARE<br />
MTA International (MTA 3) ARE<br />
NOOR TV ARE<br />
NourSat (Tele Lumiere) ARE<br />
PTV (Reform TV) ARE<br />
RTV (Reform TV) ARE<br />
SAT 7 ARE<br />
Sat 7 Kids ARE<br />
UTV ARE<br />
Angel TV DIV<br />
ENB Europe / Kanal 10 DK DNK<br />
Bethel TV ESP<br />
TBNEspain ESP<br />
HOLY GOD FRA<br />
BET-NAHRAIN<br />
(Assyria Sat USA) FRI<br />
NEJAT TV FRI<br />
3ABN International GBR<br />
Al Malakoot TV GBR<br />
Angel TV - Kicc TV GBR<br />
CHURCH CHANNEL GBR<br />
DAYSTAR GBR<br />
EWTN UK GBR<br />
GOD TV GBR<br />
Good Shepherd<br />
TV International GBR<br />
Hope Channel GBR<br />
Hope Channel 2 GBR<br />
INSPIRATIONAL GBR<br />
ISLAM TV (Islam Channel) GBR<br />
JCTV GBR<br />
JLTV - Jewish Life TV (U.S.A.) GBR<br />
LoveWorld GBR<br />
Prophetic World GBR<br />
Smile of a Child GBR<br />
Sonshine TV GBR<br />
Supreme Master TV GBR<br />
+ insgesamt ca.<br />
400 digitale<br />
Radioprogramme<br />
Eutelsat Hotbird 13° Ost<br />
Tagesaktuelle<br />
Programmlisten finden<br />
Sie im Internet unter<br />
www.programmliste.de<br />
www.technisat.de 23
TechniSat versteht sich als Full Service-dienstleister.<br />
unser kundenservice, als kompetente und<br />
zentrale Anlaufstelle unserer kunden steht Ihnen<br />
montags bis sonntags gerne zur Verfügung.<br />
unseren kundenservice erreichen Sie:<br />
Montags - freitags von 08.00-19.00 Uhr unter der Rufnummer:<br />
✆ 0180/5005-910<br />
(0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunkpreise können abweichen)<br />
Nach 19.00 Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen erreichen<br />
Sie unseren Kundenservice bis 23.00 Uhr unter der Rufnummer:<br />
✆ 0900 - 38 32 46 47 28<br />
(0,62 €/Minute aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunkpreise können abweichen)<br />
Ihr TechniSat-Fachhändler vor ort:<br />
TechniSat-Produkte erhalten Sie im autorisierten TechniSat-Fachhandel und<br />
Fachmärkten. Darüber hinaus sind unsere Produkte in gut sortierten<br />
Kaufhäusern, sowie im spezialisierten Versandhandel erhältlich.<br />
TechniSat Digital GmbH · TechniPark<br />
D-54550 Daun/Vulkaneifel<br />
www.technisat.de<br />
© by TechniSat Digital GmbH / INFOTECH. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtum behalten wir uns vor.<br />
Printed in Germany. 812/09 m000/0918<br />
Q3/09