Musica sacra - TechnologiePark - Paderborn
11.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Musica sacra - TechnologiePark - Paderborn

Musica sacra - TechnologiePark - Paderborn

Musica sacra - TechnologiePark - Paderborn

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
technologiepark.paderborn.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Ausgabe: 05 | September 2009<br />

InnoZent OWL<br />

als Beratungseinrichtung<br />

akkreditiert<br />

Bundesministerium honoriert<br />

Erfahrung<br />

Seite 6<br />

<strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong><br />

„UNTER EINEM HIMMEL“<br />

ab Seite 26<br />

Wie viel<br />

Sport muss<br />

sein?<br />

ab Seite 18<br />

Vorsicht bei telefonischen<br />

Werbeanzeigenaufträgen<br />

ab Seite 22

Firmen<br />

im <strong>TechnologiePark</strong> <strong>Paderborn</strong><br />

❚ 3Pi Consulting & Management GmbH<br />

❚ acinum GmbH<br />

❚ Ad Scopum GmbH<br />

❚ ADIVA GmbH<br />

❚ agc-aqua geo consult GmbH<br />

❚ Akademie werteorientierter<br />

Führung GmbH<br />

❚ Aram - NET Services<br />

❚ ARGE neue Medien E.V.<br />

❚ as Personaldienste GmbH<br />

❚ Assist GmbH / Stöger & Partner<br />

❚ avitea GmbH work and more<br />

❚ aXon GmbH<br />

❚ BEDEM<br />

❚ Bellgardt Elektronik<br />

❚ brandenburg GmbH<br />

❚ Braun MEDIA GmbH<br />

❚ Campus Consult e.V.<br />

❚ CAMPUS CONSULT<br />

Projektmanagement GmbH<br />

❚ Centriforce GmbH<br />

❚ code-x GmbH<br />

❚ cognitas GmbH<br />

❚ COMPRION GmbH<br />

❚ Data Store Marketing UG<br />

❚ Delta Media GmbH<br />

❚ die-sprachschule.de<br />

❚ DiscVision GmbH<br />

❚ Dixeno GmbH<br />

❚ dSPACE GmbH<br />

❚ energy4ever GmbH<br />

❚ FASTEC GmbH<br />

❚ fecher e.Kfm.<br />

❚ GAUSS-LVS GmbH<br />

❚ German Trades<br />

❚ Gurock Software GmbH<br />

❚ Heege GbR<br />

❚ IBDL Ingenieurbüro<br />

❚ iMPLI Informations-Systeme GmbH<br />

❚ Incony AG<br />

❚ Ingenieurbüro Dr. Knetsch &<br />

Partner GmbH<br />

❚ InnovaKom GmbH<br />

❚ InnoZent OWL e.V.<br />

❚ Interconomy AG<br />

❚ Intermoves AG<br />

❚ IT-Architects GmbH<br />

❚ ITEK GmbH<br />

❚ iXtronics GmbH<br />

❚ Jobware Online-Service GmbH<br />

❚ KOMMA GmbH<br />

❚ LimeBridge Technology<br />

Deutschland GmbH<br />

❚ MARO IT Consulting<br />

❚ mechOnics AG<br />

❚ MeineLinse GmbH<br />

❚ MitMensch! Training Coaching<br />

Management GmbH<br />

❚ MKV Consult<br />

❚ mymotion.de GmbH & Co. KG<br />

❚ neam IT-Services GmbH<br />

❚ Nötges & Partner<br />

❚ NovaTec Kommunikations technik<br />

GmbH<br />

❚ oak media GmbH<br />

❚ Özel Agentur für Design<br />

& Marketing GmbH<br />

❚ PAVONE AG<br />

❚ Planungsbüro Schimmel<br />

❚ publicseven GmbH<br />

❚ Rechtsanwalt Brockmeyer<br />

❚ SAmAs GmbH<br />

❚ Schwanitz Ingenieurbüro<br />

für Verkehrswegebau<br />

❚ SciFace Software GmbH & Co. KG<br />

❚ Siewert & Kau Computertechnik<br />

GmbH<br />

❚ SmartHome <strong>Paderborn</strong> e.V.<br />

❚ Spies Consulting Unternehmensberatung<br />

❚ STUDENTSERVICE GmbH<br />

❚ SWS SoftWare-Systeme GmbH<br />

❚ Sys-Pro GmbH<br />

❚ TASK GmbH<br />

❚ Teamnet GmbH<br />

❚ <strong>TechnologiePark</strong> <strong>Paderborn</strong> GmbH<br />

❚ Thormählen + Peuckert Beratende<br />

Ingenieure für Bauwesen<br />

❚ UC Prozesstechnik GmbH<br />

❚ Ulrich + SEEGER Engineering GmbH<br />

❚ UNICONSULT Technologie transfer<br />

Universität <strong>Paderborn</strong><br />

❚ unilab AG<br />

❚ unilab Projekt & Service GmbH<br />

❚ WebEbene Limited<br />

❚ Wi4IT GmbH<br />

❚ Wirtschaftsförderungs gesellschaft<br />

<strong>Paderborn</strong> mbH

Impressum<br />

Herausgeber:<br />

Özel Agentur für Design & Marketing GmbH<br />

Technologiepark 34, 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

✆ 05251 1663-0, tp-aktuell@oezel.de<br />

www.tp-aktuell.de<br />

in Zusammenarbeit mit<br />

<strong>TechnologiePark</strong> <strong>Paderborn</strong> GmbH<br />

Technologiepark 13, 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

Redaktion:<br />

Nilgün Özel (V.i.S.d.P.), Emin Özel<br />

Kathrin Ardis (Grafi k)<br />

An diesem Heft wirkten mit:<br />

Jürgen Geisler<br />

<strong>TechnologiePark</strong><strong>Paderborn</strong> (TP),<br />

Irmgard Kurek (ik) Polizei <strong>Paderborn</strong>,<br />

Dr. Heike Haase: Beitrag <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong><br />

Titelbild:<br />

Montage Frank Korsch Agentur Özel,<br />

Fotos: fotolia, <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong>, Verkehrsverein<br />

<strong>Paderborn</strong> e.V./Falko Sieker<br />

Layout & Satz<br />

Özel Agentur für Design & Marketing GmbH<br />

Aufl age<br />

1.500<br />

Druck<br />

Druckerei Lindhauer, Delbrück<br />

Die Zeitschrift wird an die Mitarbeiter aller<br />

Firmen im Technologiepark und an ausgewählte<br />

Firmen und Institutionen kostenfrei verteilt.<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

„Wer gesund ist, braucht keinen Sport zu treiben, und wer krank<br />

ist, darf keinen Sport treiben.“ Winston Churchill wird dieser<br />

Spruch zugeschrieben , und es wird sogar behauptet, er hätte<br />

gesagt „Sport ist Mord!“.<br />

Wenn mein innerer Schweinehund (iSH) die Oberhand gewinnt,<br />

neige ich gerne dazu, Churchill Recht zu geben. Neueste medizinische<br />

Studien belegen allerdings, dass es gesünder ist, moderat<br />

Sport zu treiben um gesund zu bleiben. Es muss nichts Besonderes<br />

sein. Am Wochenende eine Fahrradtour und in der Woche<br />

öfter mal das Auto stehen lassen: Das reicht für den Anfang und<br />

besiegt den „iSH“. Bevor auch Sie Ihren „iSH“ zu sehr pfl egen,<br />

lesen Sie den Beitrag auf Seite 18.<br />

Alle zwei Jahre ist <strong>Paderborn</strong> das Zentrum für spirituelle Musik<br />

aus verschiedensten Kulturkreisen. Die <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> ist nicht nur<br />

ein Genuss für die Ohren und den Geist, sondern beim Klangkosmos<br />

Islam in der Kulturwerkstatt auch ein kulinarischer Genuss,<br />

den Sie nicht verpassen sollten. Details ab Seite 26.<br />

Dass der Begriff „Polizei“ nicht geschützt ist, muss man sich<br />

vor Augen führen, wenn dubiose Geschäftemacher mit Anrufen<br />

Anzeigen verkaufen wollen. Wie Sie sich davor schützen können,<br />

lesen Sie ab Seite 22.<br />

Viel Spaß beim Lesen wünscht<br />

Ihre<br />

Nilgün Özel<br />

Übrigens, der oftmals als Sportmuffel dargestellte Churchill soll bis<br />

zu seinem 50. Lebensjahr ein sehr guter Polospieler gewesen sein!<br />

3<br />

www.tp-aktuell.de

4<br />

Inhalt<br />

Ausgabe: 05 | September 2009<br />

Firmen im Park ........................................................................2<br />

Neues aus dem Park ................................................................4<br />

Internet Days .............................................................................5<br />

InnoZent OWL als Beratungseinrichtung<br />

akkreditiert ................................................................................6<br />

Heute die richtige Entscheidung treffen —<br />

für die eigene sorgenfreie Zukunft .....................................7<br />

Technische Dokumentation ...................................................8<br />

Erweiterter Service auf energieportal24 ..........................10<br />

Kaufmann/Kauffrau für<br />

Marketingkommunikation ...................................................11<br />

Unternehmensübergreifender Unterricht ....................... 12<br />

32. Jahrestagung Künstliche Intelligenz ......................... 12<br />

Vernissage Lichtbilder .......................................................... 13<br />

Online-Kooperation im Stellenmarkt .............................. 13<br />

Intelligente Heimvernetzung zur Marktreife führen .... 14<br />

Zentrum für Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit<br />

in Südostwestfalen e.V. ....................................................... 16<br />

„Normale“ Grippeimpfung nicht<br />

vernachlässigen! .................................................................... 17<br />

Wieviel Sport muss sein? .................................................... 18<br />

Heilkräuter — nur eine alte Tradition? ............................. 20<br />

Vorsicht bei telefonischen<br />

Werbeanzeigenaufträgen .................................................... 22<br />

ZDF besuchte B&K ...alles klar in <strong>Paderborn</strong> .................. 25<br />

„Unter einem Himmel“<br />

Festival <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> <strong>Paderborn</strong> 2009 ............................ 26<br />

Was? Wann? Wo? ................................................................. 30<br />

Neues aus dem Park<br />

Liebe Leserin, lieber Leser,<br />

auch im Sommer passiert viel im <strong>TechnologiePark</strong>-<br />

<strong>Paderborn</strong> und davon berichtet die tp-aktuell wieder<br />

ganz ausführlich.<br />

Neu sind die „Internet Days 2009“, eine Veranstaltungsreihe<br />

durch den sich die Veranstalter einen Synergieeffekt<br />

ihrer Kernkompetenzen zur Förderung regionaler<br />

Unternehmen im Online-Wettbewerb versprechen.<br />

Initiator dieser Idee ist unter anderem die Agentur für<br />

Online-Marketing, code-x, aus dem Technologiepark 9.<br />

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie<br />

(BMWi) hat InnoZent OWL e.V. aus dem<br />

Technologiepark 11 als Beratungseinrichtung für das<br />

Programm „Innovationsmanagement“ akkreditiert. Gerne<br />

steht auch Ihnen InnoZent als Ansprechpartner rund<br />

ums Innovationsmanagement zur Verfügung. Nutzen<br />

auch Sie diese Kompetenz vor Ort.<br />

Dass von oak media GmbH aus dem Technologiepark<br />

13 betriebene Umweltportal, www.energieportal24.de,<br />

schaut auf ein mehr als achtjähriges Bestehen<br />

zurück und wartet jetzt mit einem erweiterten Service<br />

auf. Mehr dazu lesen Sie in Ihrer „tp aktuell“.<br />

Passend zu Beginn des neuen Ausbildungsjahres steht<br />

auch das Seminarangebot für die Azubis im Rahmen<br />

des „Unternehmensübergreifenden Unterrichts“ fest.<br />

Wieder sind interessante Themen dabei, zu deren<br />

Teilnahme ich alle Azubis aus dem <strong>TechnologiePark</strong><br />

herzlich einlade.

Foto: Photodisc<br />

Last but not least möchte ich Sie auf einen Rahmenvertrag<br />

zwischen der <strong>TechnologiePark</strong>-Gesellschaft und<br />

der Volksfürsorge AG hinweisen, den auch Sie nutzen<br />

können. Näheres dazu auf den folgenden Seiten.<br />

Sie sehen: der <strong>TechnologiePark</strong> ist und bleibt spannend!<br />

Ihr<br />

Willy Steffens<br />

Internet Days<br />

(TP) Erstmalig werden in diesem Jahr die „Internet Days“<br />

veranstaltet. Ein Event mittels der sich die Veranstalter<br />

einen Synergieeffekt ihrer Kernkompetenzen zur Förderung<br />

regionaler Unternehmen im Online-Wettbewerb<br />

versprechen. Initiatoren dieser Idee sind das Medienunternehmen<br />

audio media service aus Bielefeld sowie die<br />

Agentur für Online-Marketing code-x aus <strong>Paderborn</strong>.<br />

Die Besucher der „Internet Days“ erwarten spannende<br />

Fachvorträge zu vielen relevanten Themen rund ums<br />

Marketing und die Verkaufsförderung im Internet.<br />

Die Auftaktveranstaltung der „Internet Days“ fi ndet am<br />

15. September 2009 in den Räumlichkeiten der audio<br />

media service in Bielefeld statt. Auf der Agenda stehen<br />

Präsentationen erfahrener Online-Profi s zu den Themen<br />

„Erfolgsfaktoren für Internetseiten“, „Online-Video”,<br />

„Online-Recht“ sowie ein Praxisbeispiel einer Online-<br />

Werbekampagne.<br />

Die Planungen sehen vor, dass die „Internet Days“ viermal<br />

pro Jahr ausgerichtet werden. Dabei liegt der Fokus<br />

sowohl bei der Auswahl der zukünftigen Veranstaltungsorte<br />

als auch bei der Themenwahl eindeutig in der<br />

Förderung der regionalen Wirtschaft Ostwestfalens, so<br />

dass interessierte Unternehmer und Entscheider kurze<br />

Wege zu wichtigen Informationen fi nden.<br />

belegte Brötchen ab 0,80 €<br />

Salatbar ab 1,50 €<br />

Kaffee-Spezialitäten „to go“:<br />

Kaffee klein 1,00 € / groß 1,50 €<br />

Cappuccino 1,50 €<br />

Latte Macchiato 2,00 €<br />

Milchkaffee 2,00 €<br />

Das aktuelle Mittagsmenü fi nden Sie unter<br />

www.technologiepark-paderborn.de<br />

Weitere Details und die Möglichkeit, sich für die „Internet<br />

Days„ anzumelden, fi nden Sie auf der Internetseite<br />

www.internet-days.de. ■<br />

5<br />

www.tp-aktuell.de

6<br />

InnoZent<br />

OWL<br />

als Beratungseinrichtung akkreditiert<br />

(TP) Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie<br />

(BMWi) hat InnoZent OWL als Beratungseinrichtung<br />

für das Programm „Innovationsmanagement“<br />

akkreditiert. Honoriert werden damit unter anderem die<br />

Erfahrungen von InnoZent OWL im Bereich der Innovations-<br />

und Fördermittelberatung.<br />

Mit dem Programm „Innovationsmanagement“ werden<br />

kleine Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft<br />

und des Handwerks mit bis zu 50 Mitarbeitern bei der<br />

Durchführung von Produkt- und Prozessinnovationen<br />

unterstützt. Durch die vom Bund geförderte Beratung<br />

soll die Hemmschwelle für die Inanspruchnahme von<br />

Beratungsleistungen reduziert werden.<br />

Die Beratung erfolgt grundsätzlich ohne thematische<br />

Einschränkung auf bestimmte Technologien, Produkte,<br />

Branchen oder Wirtschaftszweige.<br />

Wie ist die Vorgehensweise?<br />

Die Beratung kann unterschiedliche Stufen umfassen,<br />

von der kostenfreien Initialberatung über die Entwicklung<br />

eines Realisierungskonzepts bis zum Projektmanagement<br />

bei der Durchführung von Produkt- und Verfahrensinnovationen.<br />

Um vorhandene Innovationspotentiale im Unternehmen<br />

auszuschöpfen, bedarf es einer zielgerichteten Planung<br />

und Umsetzung. InnoZent OWL bietet eine auf den Mittelstand<br />

zugeschnittene, praxisorientierte Vorgehensweise:<br />

❚ Unternehmensaudit oder Machbarkeitsstudie mit Bewertung<br />

der Innovationsvorhaben und Vorschlägen<br />

für eine Realisierung<br />

❚ Entwicklung eines Realisierungskonzepts, einschließlich<br />

der Ermittlung geeigneter Partner und Finanzierungsmöglichkeiten<br />

❚ Projektmanagement inklusive Projektcontrolling,<br />

Auswertung und Beurteilung der Ergebnisse und sich<br />

daraus ergebender Schlussfolgerungen.<br />

Eine gute Beratung kann sich fi nanziell lohnen.<br />

Die Förderquote liegt je nach Leistungsstufe zwischen<br />

45% und 55%. Die Förderung ist in den alten Bundesländern<br />

zunächst auf ausgesuchte Modellregionen<br />

beschränkt. Dazu gehören in NRW Münster und Umgebung,<br />

das Ruhrgebiet, Süd- und Ostwestfalen-Lippe<br />

sowie das angrenzende Weserbergland.<br />

Das Programm Innovationsmanagement ist Teil des<br />

ZIM-Programms, mit dem zielgerichtet die Entwicklung<br />

von Produkt- und Verfahrensinnovationen fi nanziell<br />

unterstützt wird. Von den Projektförderungen profi tieren<br />

können Unternehmen mit bis zu eintausend Vollzeit-Arbeitskräften.<br />

■<br />

Weitere Auskünfte:<br />

InnoZent OWL, Andreas Keil<br />

Technologiepark 11, 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

Photodisc<br />

✆ 05251 688898-0<br />

akeil@InnoZentOWL.de Fotos:

Heute die richtige Entscheidung treffen —<br />

für die eigene, sorgenfreie Zukunft<br />

(TP) Die Entwicklung der gesetzlichen Rentenversicherung<br />

ist vielen aus zahlreichen Medien vor Augen.<br />

Das Risiko der vorzeitigen Erwerbsunfähigkeit wird allerdings<br />

von jungen Menschen häufi g zu spät realisiert.<br />

Fakt ist: Nach der Statistik der gesetzlichen Rentenversicherung<br />

muss fast jeder fünfte Erwerbstätige vorzeitig<br />

aus dem Berufsleben ausscheiden. Das sind nach den<br />

Angaben des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales<br />

jährlich 170.000 Arbeitnehmer, die aus gesundheitlichen<br />

Gründen vor Erreichen des Rentenalters den Job<br />

aufgeben.<br />

Was passiert bei Berufsunfähigkeit?<br />

Privater Berufsunfähigkeitsschutz ist unverzichtbar geworden<br />

– insbesondere für alle Jahrgänge die nach 1961<br />

geboren sind. Ein starkes Angebot bietet die Selbständige<br />

Berufsunfähigkeitsabsicherung der Generali (und<br />

speziell die SBU smart für „junge Leute“), das die Volksfürsorge<br />

AG Vertriebsgesellschaft für Vorsorge- und Finanzprodukte<br />

anbietet.<br />

Rahmenvertrag für den <strong>TechnologiePark</strong> <strong>Paderborn</strong><br />

Eine besonders starke Kombination bietet die BU-Absicherung<br />

der Volksfürsorge/Generali in Verbindung<br />

mit der betrieblichen Altersversorgung. Hier haben die<br />

angeschlossenen Firmen des <strong>TechnologiePark</strong><strong>Paderborn</strong><br />

über einen besonders leistungsstarken Rahmenvertrag<br />

hervorragende Leistungen.<br />

Dabei ist die kompetente, persönliche Beratung direkt<br />

vor Ort durch die Bezirksdirektion <strong>Paderborn</strong> möglich.<br />

Das Team der Volksfürsorge AG, Bezirksdirektion <strong>Paderborn</strong>,<br />

(Bezirksdirektor Markus Theis, Frankfurter Weg<br />

70-72, 33106 <strong>Paderborn</strong>) ist unter der Telefonnummer<br />

05251 8728311 oder markus.theis@service.volksfuersorge.de,<br />

für eine qualifi zierte Vorsorgeberatung erreichbar.<br />

Die betriebliche Altersvorsorge bietet darüber hinaus<br />

die Möglichkeit, den eigenen Bruttolohn (in 2009 bis<br />

zu 216 € monatlich) direkt in einen Versorgungslohn im<br />

Rahmen der betrieblichen Altersvorsorge nach § 3 Nr.<br />

63 EstG steuer- und sozialabgabenfrei umzuwandeln.<br />

Somit wird der Aufbau der eigenen kapitalgedeckten<br />

Auch in jungen Jahren an das Alter denken.<br />

Altersversorgung in Ergänzung zur privaten Altersversorgung<br />

erheblich gefördert.<br />

Ein Beispiel: Bei einem Bruttoeinkommen von<br />

3.000 Euro (Steuerklasse I) beträgt die Gesamtersparnis<br />

der Steuer- und Sozialversicherungsvorteile 53,5% —<br />

d. h. 100,00 Euro fl ießen in die Altersvorsorge und das<br />

bei nur 46,50 Euro eigenem Nettoaufwand. Der Staat<br />

macht Geschenke — verdoppeln Sie diese mit der Generali<br />

Konjunkturrente (www.konjunkturrente.de).<br />

Die Volksfürsorge AG/Generali Lebensversicherung zählt<br />

zu den größten und stärksten Anbietern am deutschen<br />

Markt.<br />

Thorsten Rolf, Dipl.Betriebswirt,<br />

Prokurist Volksfürsorge AG ■<br />

7<br />

www.tp-aktuell.de

8<br />

Technische<br />

Dokumentation<br />

Eine gute Basis — das Redaktionshandbuch<br />

(TP) Wichtige Kunden warten dringend auf die Lieferung<br />

der Maschinen. Die Maschinen stehen auch versandfertig<br />

im Lager. Doch noch hat die Druckerei<br />

die Betriebsanleitung nicht fertiggestellt. Und ohne<br />

Anleitung dürfen die Maschinen nicht zum Kunden<br />

— sagt das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz!<br />

Der Druckerei kann man übrigens keinen Vorwurf machen:<br />

die hat die Druckdatei ja erst vor ein paar Stunden<br />

erhalten...<br />

Dieser Fall ist nicht aus der Luft gegriffen. Unzufriedene<br />

Kunden, nicht kalkulierbare Kosten für Nachbesserungen<br />

und eventuell sogar juristische Auseinandersetzungen<br />

sind die Folge.<br />

Letztlich müssen eine ganze Reihe von Faktoren zusammenkommen,<br />

damit eine fehlerfreie, verständliche Dokumentation<br />

kostengünstig und termingerecht entsteht.<br />

Das Erstellen der Technischen Dokumentation erfolgt<br />

nach einem defi nierten Prozessplan, der Verantwortlichkeiten,<br />

Meilensteine und Prozess-Schritte festlegt.<br />

Dieser Prozessplan ist meist in ein Redaktionshandbuch<br />

(RH) integriert. Das Redaktionshandbuch ist für<br />

den ganzen Bereich der Technischen Dokumentation im<br />

Unternehmen verbindlich und enthält die wesentlichen<br />

Grundsatzanweisungen für das Erstellen von Dokumentations-Produkten.<br />

Ein gut strukturiertes Redaktionshandbuch enthält mindestens<br />

zu folgenden Themen detaillierte Vorgaben:<br />

❚ Aufgaben des Technischen Redakteurs<br />

❚ Zuständigkeiten<br />

❚ Werkzeuge<br />

❚ Datensicherung<br />

❚ Änderungsmanagement<br />

❚ Ablauf von Projekten (Prozessplan)<br />

❚ Checklisten<br />

❚ Vorlagen<br />

❚ Terminologie<br />

❚ Verweise auf Gesetze, Normen und Richtlinien<br />

Die Vorteile, die ein solches Redaktionshandbuch bietet,<br />

liegen auf der Hand:<br />

❚ Hilfe und Wegweiser für Mitarbeiter, Übersetzer und<br />

Dienstleister<br />

❚ Nachschlagewerk bei der täglichen Arbeit<br />

❚ Grundlage für die kontinuierliche Verbesserung<br />

der Prozesse und Qualität der Produkte durch<br />

klare Ordnung von Informationen, Unterlagen<br />

und Dokumenten.<br />

Ein klar defi nierter Prozess, abgestimmte Verantwortlichkeiten<br />

und ein Technischer Redakteur, der sein<br />

Handwerk versteht, sind notwendige Voraussetzungen<br />

für eine gute Technische Dokumentation. Die Firma<br />

cognitas ist einer der größten Dienstleister auf diesem<br />

Gebiet. cognitas bietet Ihnen Unterstützung in allen<br />

Bereichen rund um die Technische Dokumentation,<br />

wie z. B.:<br />

❚ Beratung zur Defi nition des Prozesses für die<br />

Dokumentationserstellung<br />

❚ Identifi zierung von Prozessoptimierungspotentialen<br />

❚ Unterstützung bei der Durchführung von Analysen<br />

zu Arbeitsabläufen<br />

❚ Unterstützung bei der Umsetzung der neu<br />

defi nierten Prozessstruktur<br />

Fotos: Photodisc

❚ Erstellung eines Redaktionshandbuches unter<br />

Berücksichtigung der entsprechenden Gesetze,<br />

Normen und Richtlinien<br />

❚ Schulung Ihrer Technischen Redakteure<br />

❚ Qualitätssicherung<br />

❚ Übernahme der gesamten Dokumentationserstellung.<br />

PLANUNG ENTWICKLUNG TEST<br />

KICK-OFF ABSTIMMUNG<br />

Analysieren.<br />

Recherchieren.<br />

Strukturieren.<br />

Schreiben.<br />

Beispiele erstellen.<br />

Fotografieren.<br />

Korrekturlauf. Korrekturen<br />

einarbeiten.<br />

Vordefi nierter Prozessplan für den Bereich Technische Dokumentation, der Meilensteine und<br />

Prozess-Schritte festlegt.<br />

Was sind Technische Dokumentationen?<br />

Unter Technischer Dokumentation (TD) verstehen wir<br />

z. B. Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen,<br />

Online-Hilfen, Utility-Filme. Also<br />

alle Informationen, die zu einem Produkt gehören. Die<br />

TD soll nicht nur Inhalte vermitteln, sie soll auch Neugier<br />

auf mehr wecken, sie soll den Anwender führen.<br />

Wer ist cognitas?<br />

Die cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation<br />

mbH ist einer der größten Dienstleister für Technische<br />

Dokumentation in den Bereichen der Informations- und<br />

Kommunikationstechnik, des Automobilbaus, der Pharmaindustrie,<br />

der Luft- und Raumfahrt, der Wehrtechnik<br />

und des Maschinen- und Anlagenbaus.<br />

cognitas. ist einer der ganz wenigen Dienstleister, deren<br />

Qualitätsmanagement durch die TÜV Product Service<br />

GmbH nach der strengen ISO 9001:2000 zertifi ziert ist.<br />

cognitas bietet ein Modulsystem einzelner Dienstleistungen<br />

bis zum gesamten Outsourcing des Dokumentationsprozesses<br />

sowie einer anbieterunabhängigen Systemberatung.<br />

■<br />

cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH<br />

Technologiepark 9 / 1. Stock, 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

✆ 05251 14888-0, paderborn@cognitas.de<br />

PRODUKT &<br />

DOKUMENTATION FERTIG<br />

Übersetzungen.<br />

Qualitätssicherung.<br />

Satz und Produktion.<br />

Archivierung.<br />

9<br />

www.tp-aktuell.de

10<br />

Erweiterter<br />

Service auf<br />

energieportal24.de<br />

Hier wird Ihnen geholfen!<br />

(TP) energieportal24.de blickt auf ein mehr als achtjähriges<br />

Bestehen zurück und hat sich in dieser Zeit zu einem<br />

der reichweiten- und leistungsstärksten Umweltportalen<br />

entwickelt. Neben Umweltforen, Themenportalen, aktuellen<br />

News, Infos und Fachartikeln umfasst das Angebot<br />

auf energieportal24.de unter anderem auch Produktdatenbanken,<br />

einen eigenen online-Marktplatz und ein<br />

umfangreiches Branchenbuch.<br />

Auch Deutschland wird von der globalen Wirtschaftskrise<br />

erfasst, jedoch wartet das Team der oak media<br />

GmbH nicht einfach auf bessere Zeiten, sondern baut<br />

Serviceangebot und Leistung von energieportal24.de<br />

konsequent weiter aus.<br />

Als neue Leistung kann der interessierte Verbraucher<br />

über www.energieportal24.de/anfragen nun direkt an<br />

energieportal24.de Anfragen stellen und Angebote für<br />

Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen Umwelttechnik,<br />

Erneuerbare Energien, Bau und Handwerk,<br />

Klima-, Heiz- und Sanitärtechnik einholen.<br />

Für Sie als Endverbraucher bedeutet dies, dass Sie aktiv<br />

vom fachkundigen energieportal24.de-Team bei Ihrer<br />

Anfrage unterstützt werden, um aus der Vielzahl der unterschiedlichen<br />

Dienstleister, Hersteller, Handwerker und<br />

Verkäufer das für Sie richtige Angebot zu fi nden.<br />

Für Sie als Anbieter bedeutet dies, dass Sie für Ihr Unternehmen<br />

passgenaue Anfragen erhalten und Sie vom<br />

Vertriebsteam der oak media bei der Vermittlung von<br />

Kunden aktiv unterstützt werden.<br />

Alles was Sie dazu benötigen, ist ein kostenloser Branchenbucheintrag<br />

im energieportal24.de und ENERLIX©<br />

Netzwerk. Ausschließlich bei erfolgreicher Vermittlung<br />

wird eine kleine Provision fällig, ansonsten entstehen<br />

weder Ihnen noch Ihren zukünftigen neuen Kunden<br />

Kosten für diese neue Serviceleistung.<br />

Die oak media GmbH ist eine international tätige Internetagentur<br />

und spezialisiert auf Onlinevermarktung,<br />

Online Communities, Suchmaschinenoptimierung und<br />

Beratung im B2C und B2B Sektor. Das Unternehmen besteht<br />

seit über drei Jahren und kann mit einer Vielzahl<br />

an Projekten überzeugen. Zum umfangreichen Portfolio<br />

der Agentur gehört www.energieportal24.de, das erfolgreiche<br />

und reichweitenstarke Portal für Erneuerbare<br />

Energien und Umwelttechnik. ■<br />

oak media GmbH<br />

Technologiepark 13, 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

Photodisc<br />

✆ 05251 - 1489612<br />

info@oak-media.de Fotos:

Kaufmann/<br />

Kauffrau für<br />

Marketingkom-<br />

munikation<br />

Ein Beruf mit vielen Einsatzmöglichkeiten<br />

Der Beruf Kaufmann/Kauffrau für Marketingkommunikation<br />

löst den bisherigen Beruf Werbekaufmann/<br />

Werbekauffrau ab. Dies wurde notwendig, weil sich die<br />

Werbebranche in den vergangenen Jahren grundlegend<br />

verändert hat. Neben den klassischen Werbemedien TV,<br />

Print, Außenwerbung, Radio- und Kinowerbung usw.<br />

wurden neue Geschäftsfelder entwickelt. Agenturen,<br />

Agenturverbände und die Branche fassen diese unter<br />

dem Begriff „Kommunikation“ zusammen.<br />

Zum Tätigkeitsfeld gehören heute<br />

❚ vielfältige Aktionen der Verkaufsförderung<br />

❚ die Beteiligung an Messen und Ausstellungen<br />

❚ Einsatz von Werbeartikeln<br />

❚ Sponsoring und Event<br />

❚ Telefonmarketing und Öffentlichkeitsarbeit (PR).<br />

Diese erweiterten Aufgabenbereiche ermöglichen Kaufleuten<br />

für Marketingkommunikation vielfältige integrierte<br />

Kommunikationsfelder, die sie entwickeln, steuern<br />

und kontrollieren. Dazu benötigen sie Kompetenzen, die<br />

das gesamte Spektrum der verschiedenen Kommunikationsbereiche<br />

umfassen sowie besondere Kompetenzen,<br />

im sozialen und personalen Bereich: Kommunikations-<br />

Schreiben Sie uns!<br />

Sind Sie zurzeit in der Ausbildung in einem der Betriebe im<br />

<strong>TechnologiePark</strong> <strong>Paderborn</strong>?<br />

Berichten Sie uns, warum Sie Ihren Beruf gewählt haben, was<br />

Ihnen besonders gut oder gar nicht gefällt. Schreiben Sie uns Ihre<br />

Erfahrungen, Erwartungen und Hoffnungen.<br />

In den folgenden Ausgaben der tp-aktuell stellen wir in loser<br />

Folge die Ausbildungsberufe im <strong>TechnologiePark</strong> vor und<br />

freuen uns auf Ihre Beiträge.<br />

Ihre tp-aktuell-Redaktion<br />

Claudia Schlichting an ihrem Arbeitsplatz<br />

und Teamfähigkeit. Da viele Agenturen mittlerweile im<br />

internationalen Rahmen tätig sind, sind Fremdsprachenkenntnisse<br />

ebenfalls von besonderer Bedeutung.<br />

Wo kann dieser Beruf erlernt werden?<br />

Im <strong>TechnologiePark</strong><strong>Paderborn</strong> bildet die Werbeagentur<br />

Özel zu diesem Beruf aus. Hier ist Claudia Schlichting<br />

seit einem Jahr beschäftigt. Die Ausbildung zum Kaufmann/Kauffrau<br />

für Marketingkommunikation ist dual<br />

und dauert in der Regel drei Jahre. Bei Nachweis bestimmter<br />

Vorraussetzungen ist eine Lehrzeitverkürzung<br />

auf zwei Jahre möglich.<br />

Claudia Schlichting hat von dieser Regelung Gebrauch<br />

gemacht und kann nun die Ausbildung in zwei Jahren<br />

absolvieren. Zwei Tage in der Woche ist sie in der Berufsschule<br />

Carl-Severing-Berufskolleg in Bielefeld. In<br />

den Zeiten, die sie in der Agentur ist,<br />

hat sie vielfältige Arbeiten zu erledi-<br />

gen. Dazu gehört unter anderem die<br />

Koordination von Mailings. Dafür<br />

müssen Angebote von Druckereien<br />

und Lettershops eingeholt, Adressen<br />

gesichtet und kontrolliert werden.<br />

Die penible Überwachung der Termine<br />

und ihre Einhaltung erfordern<br />

ein hohes Maß an Konzentration<br />

und Flexibilität. ■<br />

11<br />

www.tp-aktuell.de

12<br />

Unternehmens-<br />

übergreifender<br />

Unterricht<br />

Seminare von August-Dezember 2009<br />

Auch im 2. Halbjahr 2009 fi nden wieder interessante<br />

Seminare und Besichtigungen für die Auszubildenden<br />

der Firmen im <strong>TechnologiePark</strong> statt.<br />

Willkommen sind alle Azubis aus den Firmen im<br />

<strong>TechnologiePark</strong>, ganz unabhängig vom Ausbildungsberuf<br />

und Lehrjahr.<br />

Anmeldungen nimmt Projektkoordinatorin Inez Schnelle<br />

bei der <strong>TechnologiePark</strong>-Gesellschaft gerne unter Telefon<br />

05251 16090-20 oder per E-Mail an ischnelle@<br />

technologiepark-paderborn.de entgegen.<br />

Also Beeilung, die Teilnehmerzahl ist begrenzt! ■<br />

32. Jahrestagung<br />

Künstliche Intelligenz<br />

15.-18.09.2009<br />

Im HNF <strong>Paderborn</strong> – Aufruf zur Teilnahme<br />

(TP) Wissenschaftler und Praktiker treffen sich zum Thema<br />

Intelligente Systeme. Schwerpunkt der Tagung sind<br />

Künstliche Intelligenz und Automatisierung.<br />

Das hochkarätige Vortragsprogramm wird ergänzt<br />

durch Tutorien u. a. zu Wissensverarbeitung, semnatischem<br />

Netz und hybrider Planung. Darüber hinaus fi nden<br />

Workshops u. a. zu Wissensverarbeitung, Software<br />

Engineering, Mensch-Maschine-Interaktion und Self-<br />

Folgende Inhalte werden diesmal angeboten:<br />

Einführung in Linux<br />

09.09.09, 16:30 Uhr, Technologiepark 9<br />

Referent: Marcus Gösken (von der PAVONE AG)<br />

Online Marketing<br />

29.09.09, 16:30 Uhr, Technologiepark 9<br />

Referent: Tobias Bille (von der code-x gmbh)<br />

Würmer, Viren und Trojaner<br />

27.10.09, 16:30 Uhr, Technologiepark 21<br />

Referent: Roman Böhmer (von der neam GmbH)<br />

Gesundheitsaspekte am Arbeitsplatz<br />

04.11.09, 16:30 Uhr, Technologiepark 13<br />

Referent: Stefan Jonas (von der Jonas<br />

Gesundheitsmanagement GbR)<br />

Besuch einer Druckerei<br />

November 09<br />

Nur bei mind. 10 Anmeldungen!!<br />

Grundlagen des Marketings<br />

09.12.09 16:30 Uhr, Technologiepark 13<br />

Referentin: Nilgün Özel (von der Özel Agentur<br />

für Design & Marketing GmbH)<br />

X in Mechatronik statt. Eine Ausstellung zu neuesten<br />

Forschungsergebnissen und Praxislösungen rundet das<br />

Angebot ab. Ein gestaffeltes System von Eintrittspreisen<br />

erlaubt sowohl einen kurzen als auch einen ausführlichen<br />

Besuch der Veranstaltung.<br />

Mehr Informationen<br />

unter http://ki2009.upb.de. ■

Vernissage Lichtbilder<br />

Ausstellung<br />

bis zum 25. September 2009:<br />

Öffnungszeiten<br />

montags bis freitags 8:00 bis 18:00 Uhr,<br />

Technologiepark 13, <strong>Paderborn</strong><br />

Online-Kooperation im<br />

Stellenmarkt<br />

Stellenanzeigen von Jobware erscheinen auf FTD.de<br />

(TP) Bei Jobware geschaltete Stellenanzeigen erscheinen<br />

ab sofort auch im Online-Stellenmarkt der Financial<br />

Times Deutschland (FTD) unter www.ftd.de. Grundlage der<br />

Zusammenarbeit ist eine gemeinsam mit dem Vermarkter<br />

G+J Electronic Media Sales (EMS) realisierte Integration<br />

der Stellenanzeigen von Jobware bei der FTD.de.<br />

Mit dieser Kooperation erreicht Jobware mehr Fach-<br />

und Führungskräfte, gerade auch im Finanzsektor. Ein<br />

strategischer Schritt, mit dem Jobware seinen Anspruch<br />

auf qualitative Marktführerschaft unterstreicht: „Wer<br />

uns seine Anzeigen anvertraut, dem wollen wir genau<br />

die richtigen Kandidaten liefern. Unser Wachstum basiert<br />

auf dem Erfolg unserer Kunden”, so Dr. Wolfgang<br />

Achilles, Geschäftsführer von Jobware. Inserenten aller<br />

Branchen profi tieren vom Jobware-Zielgruppenkonzept<br />

Jobware Plus. Jede bei Jobware geschaltete Anzeige wird<br />

auf www.jobware.de und darüber hinaus ohne Aufpreis<br />

bei einer Auswahl von über 300 Partnern wie der FTD.<br />

de veröffentlicht. Dr. Achilles betont: „Wir bringen Anzeigen<br />

genau dahin, wo erstklassige Kandidaten sind.<br />

Wir warten nicht so lange, bis diese einen Job suchen.<br />

So gewinnen unsere Kunden ganz schnell erstklassige<br />

Mitarbeiter.” ■<br />

www.tp-aktuell.de<br />

Zu den Lieblingsmotiven des Künstlers zählt Architektur,<br />

wie z. B. die Städtische Galerie in <strong>Paderborn</strong><br />

Wir suchen ab sofort Verstärkung:<br />

Apotheker/in in Voll- oder Teilzeit<br />

auch Berufsanfänger sind herzlich willkommen<br />

Wir bieten: vielseitigen, modernen Arbeitsplatz<br />

in unserem Apothekenverbund,<br />

eigenverantwortliche Tätigkeit,<br />

Weiterbildungs- und Schulungsmöglichkeiten<br />

Wir erwarten: fachliche Kompetenz,<br />

Flexibilität, hohe Motivation,<br />

selbstständiges, engagiertes<br />

und kreatives Arbeiten<br />

Unsere Schwerpunkte:<br />

Dermokosmetik<br />

Naturheilverfahren und Homöopathie<br />

Ernährungsberatung<br />

Orthomolekulare Beratung<br />

Diabetesberatung<br />

Betreuung von Inkontinenzpatienten<br />

Krankenhaus- und Altenheimversorgung<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />

Süd-Apotheke im Südring<br />

Inhaberin: Ulrike Hagelüken<br />

Pohlweg 110 • 33100 <strong>Paderborn</strong><br />

Neben dem Media Markt!<br />

Tel: 05251/65157 • Fax: 05251/66505<br />

www.suedapotheke-paderborn.de<br />

In Zusammenarbeit mit:<br />

Johannes-Apotheke<br />

Alter Hellweg 41<br />

33106 <strong>Paderborn</strong><br />

Diemeltal-Apotheke<br />

Inh.: Hans-Josef Hagelüken<br />

Hauptstraße 30<br />

34431 Marsberg<br />

Ab 01.01.2010<br />

Alme Apotheke<br />

Alter Hellweg 29<br />

33106 <strong>Paderborn</strong>

14<br />

Intelligente<br />

Heimvernetzung<br />

zur Marktreife<br />

führen<br />

Bundesweite Initiative in Berlin gegründet<br />

TV, Internet, Heizung, Herd und Waschmaschine: Die<br />

bisher getrennten Welten der Heimautomatisierung,<br />

Unterhaltungselektronik sowie Informations- und Kommunikationstechnik<br />

wachsen zusammen. Orga Systems,<br />

Marktführer für Softwarelösungen zur konvergenten<br />

Abrechnung von Mobilfunkdiensten in Echtzeit, wird<br />

diesen Prozess als Gründungsmitglied des Vereins „Connected<br />

Living“ entscheidend mitgestalten.<br />

Verein „Connected Living“ gegründet<br />

Die Initiative, unlängst in Berlin gegründet, vereint<br />

führende Technologie-Unternehmen und international<br />

renommierte wissenschaftliche Institutionen zur branchenübergreifenden<br />

Weiterentwicklung intelligenter<br />

Heimvernetzung.<br />

Zu den Gründungsmitgliedern des Vereins gehören neben<br />

Orga Systems die AOK, Deutsche Telekom, Dr. Riedel<br />

Automatisierungstechnik, EnBW, Loewe, MergSystems,<br />

MSR-Offi ce, TU Berlin (DAI-Labor) und Vattenfall. Unterstützung<br />

fi nden die Vordenker durch den IT-Branchenverband<br />

Bitkom sowie das Bundesministerium für<br />

Wirtschaft und Technologie.<br />

Das herausfordernde Oberziel ist, innerhalb weniger<br />

Jahre branchenübergreifende Lösungen zu entwickeln<br />

und erfolgreich am Markt zu etablieren. Dazu müssen<br />

alle involvierten Partner insbesondere Interoperabilitätsstandards<br />

für die intelligente Vernetzung von Unterhaltungselektronik,<br />

Informationstechnik, Telekommuni-<br />

kation, Gebäudetechnik und sogenannter Weißer Ware<br />

schaffen.<br />

Branchenübergreifendes Vorgehen Schlüssel<br />

zum Erfolg<br />

Prof. Dr. Sahin Albayrak, wissenschaftlicher Leiter des<br />

DAI-Labors der TU Berlin und Vorstandsvorsitzender des<br />

Vereins Connected Living: „Die anspruchsvollen wissenschaftlichen,<br />

technischen und ökonomischen Herausforderungen<br />

zum Aufbau eines intelligenten Heimnetzwerkes<br />

sind nicht von einer Branche allein zu bewältigen.<br />

Mit der Gründung des Vereins Connected Living haben<br />

wir nun erstmals einen Verbund geschaffen, der branchenübergreifend<br />

am Markt der intelligenten Heimvernetzung<br />

agieren kann.“<br />

Der Verein strebt an, alle bedeutenden Akteure aus den<br />

Bereichen Kommunikations- und Informationstechnologien,<br />

Haushalts- und Konsumelektronik, Heizungs- und<br />

Foto: Orga Systems GmbH

Klimatechnik, Gesundheit und Prävention, Energie und<br />

Effi zienz, Heimautomatisierung, Sicherheit und Privacy,<br />

Medien- und Wissensversorgung bis hin zur Freizeitgestaltung<br />

in seine Aktivitäten einzubeziehen. Bis Ende<br />

2010 sollen über 40 weitere Unternehmen und Institutionen<br />

als aktive Vereinsmitglieder gewonnen werden.<br />

Know-how aus <strong>Paderborn</strong> hat zentrale Bedeutung<br />

Die grundsätzliche technische Realisierbarkeit intelligenter<br />

Heimvernetzung wurde bereits in verschiedenen<br />

Pilotprojekten erfolgreich aufgezeigt. Doch nun<br />

gilt es, überzeugende Bedienkonzepte darzustellen, um<br />

nachhaltig Diensteanbieter, z. B. Energieversorger und<br />

Telekom-Konzerne, und vor allem Endverbraucher von<br />

der Marktreife bzw. den wirtschaftlichen Vorteilen intelligenter<br />

Heimvernetzung zu überzeugen.<br />

Orga Systems wird innerhalb des Projektes sein weltweit<br />

anerkanntes Know-how im Bereich konvergenter Echt-<br />

Strahlende Gesichter anlässlich der Gründungsversammlung<br />

des Vereins Connected Living in Berlin. Hintere Reihe,<br />

rechts außen: Dr. Dirk Fischer, Head of Research and Development,<br />

Orga Systems GmbH<br />

zeit-Abrechnung einbringen, um die Bereitstellung und<br />

Abrechnung von Multiplay-Diensten im Smart Home<br />

effektiv abbilden zu können. Dabei sind zum Beispiel<br />

relevante Verbräuche „sekundengenau“ abzurufen und<br />

auszuwerten, um Kostentransparenz zu gewährleisten.<br />

Die echtzeitbasierte Zusammenführung und Auswertung<br />

aller unterschiedlichen Daten hat zentrale Bedeutung,<br />

um die Effi zienz intelligenter Heimvernetzung objektiv<br />

betrachten, optimieren und damit zur Marktreife führen<br />

zu können. ■<br />

Autor: Andreas Freund,<br />

Vice President Marketing,<br />

Orga Systems GmbH<br />

15<br />

www.tp-aktuell.de

16<br />

Hautberatungstage<br />

• Analyse Ihrer Haut<br />

• Pflegeberatung für Ihren Hauttyp<br />

• Kostenlose Produktproben<br />

Reservieren Sie sich einen Termin<br />

oder kommen Sie vorbei!<br />

Tel.: 05251/65157<br />

Neben dem Media- Markt<br />

Neben dem Media-Markt<br />

Zentrum für Arbeitsmedizin und<br />

Arbeitssicherheit in Südostwestfalen e.V.<br />

Informationen für die Leser der tp-aktuell<br />

Dr. med. Claus Mehnert, Facharzt für Arbeitsmedizin &<br />

Umweltmedizin, ist leitender Arzt und Geschäftsführer<br />

des Zentrums für Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit<br />

in Südostwestfalen e.V. (ZAmAs) und wird in loser Folge<br />

für die tp-aktuell über aktuelle Gesundheitsfragen und<br />

-probleme berichten.<br />

Nachdem 1974 das Arbeitssicherheitsgesetz in Kraft<br />

getreten war, wurde ein Jahr später auf Initiative des<br />

geschäftsführenden Vorstandsmitglieds des hiesigen Arbeitgeberverbands,<br />

Herrn Rechtsanwalt Wilhelm Vockel,<br />

diese Einrichtung in der Form eines Vereins gegründet.<br />

Mitglieder sind Unternehmen im Hochstift <strong>Paderborn</strong>,<br />

die sich arbeitsmedizinisch und/oder sicherheitstechnisch<br />

betreuen lassen.<br />

Rentensprechtage<br />

Die Barmer <strong>Paderborn</strong> lädt<br />

am 03.09.2009 (13.00 -17.00 Uhr ) und<br />

am 08.09.2009 (11.00-16.00 Uhr)<br />

zu Rentensprechtagen in die Barmer,<br />

Bahnhofstrasse 50, ein.<br />

Eine Versichertenberaterin vom Deutschen Rentenversicherung<br />

Bund beantwortet alle Fragen rund um das<br />

Rentenversicherungsrecht und nimmt Rentenanträge<br />

und Kontenklärungen auf.<br />

Eine telefonische Anmeldung bei der Barmer <strong>Paderborn</strong><br />

unter 05251/2041 811-310 ist erforderlich.<br />

Weitere Informationen gibt es unter www.barmer.de<br />

Im Jahr 2008 haben ca. 250 Firmen mit insgesamt ca.<br />

33.000 Arbeitnehmern die Leistungen vom ZAmAs e.V.<br />

in Anspruch genommen.<br />

Der Verein bietet:<br />

❚ arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische<br />

Betreuung auf hohem Niveau<br />

❚ umfassende Untersuchungsmöglichkeiten<br />

aus einer Hand<br />

❚ gute Erreichbarkeit der Ärzte und der<br />

Sicherheitsingenieure<br />

❚ Komplettleistung durch Mitgliedschaft<br />

❚ fl ache Hierarchie - pragmatisches Handeln.<br />

ZAmAs e.V., Dessauer Straße 12, 33106 <strong>Paderborn</strong>,<br />

✆ 05251 77520, dr.mehnert@zamaspb.de

„Normale“<br />

Grippeimpfung<br />

nicht vernachlässigen!<br />

Wann ist Impfen sinnvoll?<br />

Zurzeit wird über die Grippe fast nur noch im Zusammenhang<br />

mit der „Schweinegrippe“ gesprochen. Dabei<br />

hat die „normale“ Grippe nichts an ihrer krankmachenden<br />

Wirkung verloren:<br />

Grippe = Erkältung? — ein gefährlicher Irrtum!<br />

Nach wie vor verwechseln viele Menschen die „echte<br />

Grippe“ (Infl uenza) mit der landläufi g als „Grippe“ bezeichneten<br />

Erkältungskrankheit.<br />

Die „echte Grippe“ kann einen aggressiven Verlauf nehmen<br />

und ist in Europa die Infektionskrankheit mit den<br />

meisten Todesfällen (mehrere tausend Tote pro Jahr).<br />

Das Infl uenza-Virus wird durch Tröpfchen-Infektion<br />

(Sprechen, Husten, Niesen, Händeschütteln) übertragen.<br />

Es nistet sich in der Schleimhaut der Atemwege ein, vermehrt<br />

sich und verbreitet sich von dort aus.<br />

Der einzige Schutz ist die jährliche Impfung!<br />

Haben die Grippe-Viren den Körper erst einmal geschwächt,<br />

ist es für Bakterien ein „leichtes Spiel“ einzudringen<br />

und an verschiedenen Organen Entzündungen<br />

zu verursachen. Empfehlenswert ist daher eine rechtzeitige,<br />

vorbeugende Schutzimpfung, die wegen des sich<br />

ständig verändernden Infl uenza-Virus jährlich wiederholt<br />

werden sollte. Ein Schutz gegen die „Schweinegrippe“<br />

wird dabei nicht erzielt.<br />

Auf jeden Fall sollten sich folgende Personengruppen<br />

impfen lassen:<br />

❚ Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit erhöhter<br />

gesundheitlicher Gefährdung infolge eines Grundleidens<br />

(chronische Lungen-, Herz-, Kreislauf- oder<br />

Stoffwechselkrankheiten)<br />

❚ Personen mit erhöhtem Infektionsrisiko (z. B. medizinisches<br />

Personal, Personal in Einrichtungen mit<br />

hohem Publikumsverkehr)<br />

❚ Personen über 60 Jahre.<br />

Wenn die Nase läuft, „läuft“ sonst gar nichts mehr.<br />

Wenden Sie sich an Ihren Hausarzt, der Sie gerne weitergehend<br />

berät und auch die Impfung durchführt. Die<br />

Kosten übernehmen die gesetzlichen Krankenkassen.<br />

Autor: Dr. med. Claus Mehnert,<br />

Facharzt für Arbeits- & Umweltmedizin ■<br />

Hände waschen und vom<br />

Gesicht fernhalten<br />

Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig, besonders<br />

vor dem Zubereiten von Speisen, vor dem Essen,<br />

nach dem Toilettengang oder wenn Sie nach Hause<br />

kommen – und zwar so:<br />

Die Hände unter fl ießendes Wasser halten, anschließend<br />

Seife 20 bis 30 Sekunden auch zwischen<br />

den Fingern verreiben, dann sorgfältig abspülen<br />

und abtrocknen. Versuchen Sie darüber hinaus, die<br />

Hände möglichst vom Gesicht fernzuhalten.<br />

www.wir-gegen-viren.de<br />

17

18<br />

Wie viel Sport<br />

muss sein?<br />

Was ist medizinisch angebracht?<br />

Zeitschriften berichten über immer neue Fitnesswellen<br />

und die neuesten Work-out-Trends. Tae-Bo, Pilates,<br />

Nordic Walking und das 5-Minuten-Rückenprogramm…<br />

Während der eine begeistert alles Neue ausprobiert,<br />

bringt es den anderen dazu, vor der Flut an vermeintlichen<br />

Musts zu kapitulieren und seinen inneren Schweinehund<br />

mit Chips zu füttern.<br />

Bevor Sie den inneren Schweinehund pfl egen…<br />

Muss man Sport treiben und wenn ja wieviel? Soviel<br />

vorweg: Es braucht nicht unbedingt ein systematisches<br />

Training, um einen zufriedenstellenden und aus medizinischer<br />

Sicht erstrebenswerten Fitnesszustand zu erreichen.<br />

Der Organismus des Menschen ist jedoch für<br />

Bewegung gemacht. Da hat die biologische Evolution<br />

nicht mit der gesellschaftlichen und technologischen<br />

Entwicklung Schritt gehalten. Aus diesem Missverhältnis<br />

zwischen dem Bewegungsbedarf unseres Körpers und<br />

der tatsächlichen Bewegung, die er erhält, entstehen die<br />

heutigen Wohlstandsleiden: Rückenbeschwerden, Herz-<br />

Kreislauf- und Blutdruckprobleme, Stoffwechselstörungen,<br />

Depressionen und Burn out führen die Liste an.<br />

Aus präventivmedizinischer Sicht ist es tatsächlich so,<br />

dass jegliche Form der körperlichen Aktivität „besser ist<br />

als nichts“. Vorrangig ist ein körperlich aktiver Lebensstil.<br />

In welcher Form auch immer. Ein Konsensusbericht<br />

des „U.S. Centers for Disease Control and Prevention“<br />

(CDC) und des „American College of Sports Medicine“<br />

(AMCSM) empfi ehlt, sich täglich eine halbe Stunde<br />

mäßigintensiv körperlich zu betätigen.<br />

Die fünf Pfeiler der Fitness<br />

Um die eigene Fitness zu steigern, ist es wichtig, beim<br />

Sport möglichst alle motorischen Beanspruchungsformen<br />

anzusprechen: Ausdauer, Kraft, Koordination,<br />

Schnelligkeit und Beweglichkeit. Das ist einfacher, als<br />

es sich anhört! Gehen wir zum Beispiel am Wochenende<br />

auf eine Radtour, so zeigt sich unsere Ausdauerleis-<br />

tungsfähigkeit an der Strecke und der Zeitdauer, die wir<br />

bewältigen können.<br />

Je nach Gewicht unseres Fahrrades brauchen wir unterschiedlich<br />

viel Kraft, es aus dem Keller zu heben. Unsere<br />

Kraftfähigkeit zeigt sich aber vor allem in der Bewältigung<br />

von Steigungen. Sind diese sehr lang und müssen<br />

wir nicht nur wenige Male, sondern über einen längeren<br />

Zeitraum hohe Kraft aufbringen, so spricht man von der<br />

Kraftausdauer. Schwingen wir uns auf unseren Sattel,<br />

so wird sich eine eingeschränkte Beweglichkeit direkt<br />

bemerkbar machen. Dass, der Muskel-Sehnen-Gelenk-<br />

Apparat funktioniert ist wichtig für eine gesunde Bewegungsweite<br />

und die Vermeidung von Ausweichbewegung.<br />

Die Pedale gleichmäßig zu treten und dabei die Balance<br />

zu halten sind die koordinativen Anforderungen<br />

des Radelns. Genauso wie die Reaktionschnelligkeit zu<br />

bremsen, wenn ein Hindernis in den Weg kommt. Diese<br />

Koordination beherrschen wir in der Regel seit unserer<br />

Kindheit und können sie immer wieder abrufen. „Radfahren<br />

verlernt man nicht“. Beim Erlernen neuer Bewegungen<br />

müssen diese erst neu programmiert werden.<br />

Für einen gesundheitsfördernden Fitnesszustand sind<br />

alle Beanspruchungsformen wichtig.<br />

Also die Mischung macht’s!<br />

Anke Zillmann,<br />

<strong>Paderborn</strong>er Präventionszentrum ■<br />

Foto: fotolia

Eine Fahrradtour bringt schon viel für Ihre Fitness<br />

Jetzt schon an<br />

Weihnachten<br />

denken!<br />

Sie haben ganz besondere Kunden,<br />

Mitarbeiter oder Partner und wollen sich<br />

bedanken?<br />

Sie wollen Ihren Geschäftsfreunden zeigen,<br />

wie wichtig Ihnen der Kontakt und<br />

eine dauerhafte Partnerschaft sind?<br />

Dann haben wir, für Sie das Richtige —<br />

das individuelle Firmenpräsent!<br />

Schenken Sie frische, feinste, handgemachte<br />

Pralinen und Schokoladentäfelchen<br />

mit Ihrem Logo oder Werbeaufdruck<br />

und gönnen den Beschenkten eine genussvolle<br />

Auszeit vom Alltag!<br />

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite,<br />

lassen Sie sich von den Möglichkeiten<br />

inspirieren und fordern Sie Ihr ganz<br />

persönliches Angebot an.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter:<br />

www.pralinen-praesente.de<br />

19<br />

www.tp-aktuell.de

20<br />

Heilkräuter-<br />

nur eine alte<br />

Tradition?<br />

Oder wichtige Arzneimittel?<br />

Seit jeher ist den Menschen bekannt, dass Pfl anzen<br />

nicht nur als Nahrungsmittel für Mensch und Vieh zu<br />

Nutzpfl anzen angebaut werden können. Auch der medizinische<br />

Nutzen und die heilenden Kräfte haben eine<br />

lange Geschichte. Ob Baldrian zum Einschlafen oder<br />

Ringelblume zur Wundheilung – das kennt eigentlich<br />

jeder. Früher hat man Kräuter, die man zur Behandlung<br />

von Krankheiten nutzen wollte, einfach in der<br />

Natur gesammelt. Von Generation zu Generation wurde<br />

das Wissen über die heilenden Kräuter weitergegeben.<br />

Warum und welche Inhaltsstoffe einer Pfl anze<br />

die geschätzte Wirkung erzielten, wusste man nicht.<br />

Heute sichert die moderne ‚Phytopharmazie‘ hohe Qualität<br />

und nicht zuletzt die nachgewiesene Wirkung der<br />

pfl anzlichen Stoffe. Forscher haben aber bis heute die<br />

Wirkmechanismen erst zum Teil geklärt, auch das ist die<br />

Aufgabe der Phytopharmazie.<br />

Was sind Phytopharmaka?<br />

Patienten lieben Phytopharmaka, also Medikamente,<br />

deren Wirkstoffe pfl anzlichen Ursprungs sind. Wenn es<br />

um leichtere Beschwerden geht, die keine ernste Bedrohung<br />

darstellen, greift man gerne zu pfl anzlichen<br />

Präparaten. Die Arznei aus der Natur gilt als sanft und<br />

gut verträglich, mit wenig Nebenwirkungen. Diejenigen<br />

Phytopharmaka, die als Arzneimittel zugelassen sind,<br />

genießen zu Recht diesen guten Ruf. Sie müssen genau<br />

wie chemisch-synthetische Medikamente in Studien belegen,<br />

dass sie die entsprechende Krankheit heilen oder<br />

lindern. Allerdings entspricht längst nicht jede traditionell<br />

verwendete Heilpfl anze diesen Ansprüchen.<br />

Qualität<br />

Synthetisch produzierte Arzneistoffe werden immer<br />

nach dem gleichen Schema hergestellt, dadurch gibt es<br />

Pfl anzliche Medikamente sind wichtige Arzneimittel. Nutzen<br />

Sie ihre heilende Wirkung und achten Sie dabei auf die Auswahl<br />

des Präparates – wir helfen Ihnen gerne dabei!<br />

nahezu keine Unterschiede im Endprodukt. Ein Produkt<br />

mit pfl anzlichen Ausgangsstoffen ist auch natürlichen<br />

Prozessen unterlegen. So haben auch Sonneneinstrahlung<br />

und Bodenbeschaffenheit einen Einfl uss<br />

auf die Qualität der Pfl anzen. Zur Optimierung des<br />

Wirkstoffgehaltes ist es zudem oft nötig, nur einen Teil<br />

einer Pfl anze zu nutzen. Nicht zuletzt die Art des gewonnenen<br />

Extraktes- also Saft, Trockenextrakt oder<br />

alkoholischer Auszug — haben Einfl uss auf die Qualität<br />

des Produktes. Für den Kunden ist es schwer, herauszufi<br />

nden, ob es sich um ein wirksames Präparat<br />

handelt, oder ob ein Hersteller nur die Tatsache nutzt,<br />

dass ein Heilkraut einer guten Tradition entspricht.<br />

Geprüfte Wirksamkeit<br />

Ein apothekenpfl ichtiges Präparat muss allen Anforderungen<br />

eines Arzneimittels entsprechen. Hier können<br />

Sie sicher sein, dass vorher im Labor der Wirkstoffgehalt<br />

geprüft wurde und damit auch die Wirksamkeit<br />

gesichert ist. Zudem wurde vor der Zulassung die Unbedenklichkeit<br />

nachgewiesen und im Beipackzettel wird<br />

auf eventuelle Neben- und Wechselwirkungen hingewiesen,<br />

die ein pfl anzlicher Inhaltsstoff durchaus auch<br />

Foto: fotolia, Zeichnungen Franz Eugen Köhler, in Köhler‘s Medizinal-Pfl anzen,<br />

urheberrechtliche Schutzfrist ist abgelaufen

Ringelblume<br />

Calendula offi cinalis ➊<br />

Hilft bei schlecht heilenden,<br />

schmerzhaften Wunden, wird als<br />

Salbe und Tinktur verwendet.<br />

Thymian<br />

Thymus vulgaris ➋<br />

Enthält angenehme ätherische<br />

Öle, deren schleimlösende und<br />

krampfl ösende Wirkung bei<br />

Husten und Keuchhusten genutzt<br />

wird.<br />

Baldrian<br />

Valerina offi cinalis➌<br />

Ausschließlich die Wurzel wird<br />

bei Schlafstörungen und Nervosität<br />

eingesetzt. Man verwendet<br />

Tinkturen und Tabletten – oft<br />

auch in Kombination mit Hopfen<br />

und /oder Melisse.<br />

hervorrufen kann. So führt die Einnahme von Johanniskrautpräparaten<br />

oft zu einer Überempfi ndlichkeit<br />

der Haut gegenüber Sonne. Durchblutungsfördernde<br />

Ginkgo-Präparate haben dagegen gerinnungshemmende<br />

Eigenschaften und können Schnittwunden schlechter<br />

heilen lassen.<br />

Bedachter Umgang sollte also auch bei pfl anzlichen<br />

Wirkstoffen selbstverständlich sein. Wobei der Nutzen<br />

pfl anzlicher Medikamente nicht zu unterschätzen ist.<br />

Beliebte Heilpfl anzen<br />

Weißdorn<br />

Crataegus monogyna<br />

Hat eine ausgeprägte herzleistungssteigernde<br />

Wirkung und blutdruckregulierende<br />

Eigenschaften, da der<br />

Herzmuskel besser durchblutet wird.<br />

Schachtelhalm<br />

Equisetum arvense<br />

Bewährte Heilpfl anze bei Erkrankungen<br />

der Harnwege. Enthält viel<br />

Kieselsäure. Anwendung sowohl innerlich<br />

als auch äußerlich möglich.<br />

Primel<br />

Primula veris<br />

Bei entzündlichen Atemwegserkrankungen<br />

wird durch einen Tee<br />

oder auch Tabletten das Abhusten<br />

erleichtert.<br />

Kamille<br />

Chamomilla recutita ➍<br />

Findet Verwendung als Tee bei<br />

Entzündungen im Magen-Darm-<br />

Bereich und auch äußerlich als<br />

Bad bei Hautentzündungen.<br />

Phytopharmaka bestehen aus vielen Komponenten und<br />

haben dadurch auch zahlreiche Möglichkeiten, heilend<br />

zu wirken – auch wenn manchmal bis heute nicht genau<br />

geklärt ist, wie es zur Heilung kommt.<br />

Das Team der<br />

Süd-Apotheke<br />

neben dem Media-Markt<br />

Annette Bradtke, Apothekerin ■<br />

21<br />

www.tp-aktuell.de

22<br />

Vorsicht bei<br />

telefonischen<br />

Werbeanzei-<br />

genaufträgen<br />

Falsche Werbung mit dem guten Namen<br />

„Polizei“<br />

(iK) Werbung ist für viele Unternehmen ein wichtiges<br />

Standbein bei der Vermarktung ihrer Dienstleistungen<br />

oder Produkte. Ein „guter Name“ kommt bei den Kunden<br />

an. Immer wieder gehen bei der Polizei Meldungen<br />

über dubiose Werbeunternehmen ein, die sich telefonisch<br />

unter Nennung eines bekannten Namens bei<br />

Gewerbetreibenden melden, um diesen Werbefl ächen in<br />

Druckwerken zu verkaufen. Die Täuschungen sind dabei<br />

vielfältig.<br />

Der Name Polizei ist nicht geschützt<br />

Selbst der gute Name „Polizei“ wird missbraucht, wenn<br />

es um undurchsichtige Werbekundenakquisen geht.<br />

Die Verwendung des rechtlich nicht vor Missbrauch<br />

geschützten Begriffs „Polizei“ durch kommerzielle Unternehmen<br />

kann nicht verhindert werden. Auch die<br />

„falschen Polizisten“ nutzen oft Telefongespräche mit<br />

Gewerbetreibenden, um sie für Anzeigenkampagnen zu<br />

gewinnen. Anschreiben sind mit einem Polizeistern versehen,<br />

um eine Zugehörigkeit zur Behörde oder einen<br />

Behördenauftrag zu suggerieren. Tatsächlich werden<br />

amtliche polizeiliche Informationsschriften in der Regel<br />

aus öffentlichen Mitteln und ohne Unterstützung durch<br />

Inseratwerbung fi nanziert. Zu diesem speziellen Thema<br />

ist eine Polizeibroschüre im Internet abrufbar: www.<br />

polizei-paderborn.de.<br />

Ein Beispiel<br />

Die Methode: Mitarbeiter einer Werbefi rma meldeten<br />

sich unter dem Namen ortsansässiger Zeitungsredakti-<br />

onen. Im Verkaufsgespräch wurden dem Gewerbetreibenden<br />

besondere Anzeigenofferten gemacht, die wenig<br />

später per Fax bestätigt werden sollten. Auf dem Fax,<br />

in dem die ortsansässige Redaktion nicht genannt wird,<br />

war im „Kleingedruckten“ der tatsächliche Auftrag abgedruckt.<br />

Dieser bezog sich auf einen Jahresauftrag mit<br />

Anzeigen in einem Werbeprogramm, das per Hauswurfsendung<br />

verteilt wird. Von einer Anzeige in dem Blatt<br />

der örtlichen Redaktion war dann nicht mehr die Rede.<br />

Die Täuschung im vorausgegangenen Telefonat sollte<br />

vermutlich vom tatsächlichen Auftrag ablenken und dahin<br />

gehend beeinfl ussen, dass das „Kleingedruckte“ erst<br />

gar nicht mehr gelesen wird.<br />

Dieses ist ein Beispiel vielfältiger Ablenkungsmanöver,<br />

die dubiose Firmen einsetzen, um Werbekunden für<br />

Druckwerke zu gewinnen. Deshalb ist Vorsicht geboten,<br />

gerade wenn sich neue Werbefi rmen vorstellen und neue<br />

Angebote unterbreiten.<br />

Die Polizei rät:<br />

Bei jedem Vertragsabschluss sollte der Vertragsinhalt,<br />

insbesondere die Klauseln im Kleingedruckten, peinlich<br />

genau gelesen werden.<br />

Lassen Sie sich durch einen vermeintlichen Ortsbezug,<br />

einen markanten Namen oder mündliche Absprachen Photodisc<br />

nicht täuschen. Foto:

Unterschreiben sie erst, wenn sie mit dem schriftlich fi -<br />

xierten Angebot einverstanden sind.<br />

Sollten Sie Opfer einer solchen Kampagne geworden<br />

sein, wenden Sie sich an die Polizei.<br />

Worauf sollte man achten?<br />

Die Broschüre „Werbung mit unserem guten Namen<br />

„Polizei“? gibt Tipps und eine Checkliste.<br />

Diese Broschüre kann per Mail bei<br />

info@polizei-beratung.de bestellt werden.<br />

Verlag<br />

Die Verwendung des Begriffs „Polizei“ im Namen eines<br />

Verlags oder eines ähnlichen Unternehmens gewährleistet<br />

keine tatsächliche Tätigkeit für eine polizeiliche<br />

Organisation.<br />

Vorsicht, wenn Anrufer bei telefonischer Anzeigenakquise<br />

den Begriff „Polizei“ betonen oder den Eindruck<br />

erwecken, sie seien Polizeiangehörige! Meist sind es nur<br />

Mitarbeiter von sogenannten „Polizei-Verlagen“.<br />

Titel und Inhalte<br />

Ebenso bietet die Verwendung des ungeschützten Namens<br />

„Polizei“ oder eines Polizeisterns im Titel einer<br />

Publikation für sich allein keine Gewähr für eine Veröffentlichung<br />

der Polizei oder dafür, dass sie im polizeilichen<br />

Auftrag oder Interesse erfolgt. Auch polizeiliche<br />

Inhalte wie Verkehrserziehung, Verbrechensbekämpfung<br />

oder Vorbeugung lassen noch keinen behördlichen Auftraggeber<br />

erkennen.<br />

Amtliche polizeiliche Informationsschriften werden<br />

in der Regel aus öffentlichen Mitteln und ohne Unterstützung<br />

durch Inseratwerbung fi nanziert.<br />

Herausgeber<br />

Am Herausgeber erkennen Sie am besten, wer hinter<br />

dem Presseerzeugnis steht. Erscheint als Herausgeber<br />

nur ein „Polizei-Verlag“, sollten Sie der Publikation mit<br />

Skepsis begegnen.<br />

Redaktion und Vorwort<br />

Aktive oder pensionierte Polizeiangehörige, die als Redaktionsmitglieder<br />

genannt sind, bieten für sich allein<br />

keine hinreichende Gewähr für Veröffentlichungen im<br />

polizeilichen Auftrag oder Interesse. ❱❱<br />

23<br />

www.tp-aktuell.de

24<br />

❱❱ Verbreitung<br />

Druckschriften, die kostenlos ohne<br />

konkreten Anlass an unbestimmte<br />

Bezieher abgegeben werden, sind regelmäßig<br />

reine Anzeigenblätter. Oft<br />

wird davon nur eine kleine Aufl age<br />

zur Versorgung der Inserenten mit<br />

Belegexemplaren und als Werbeexemplare<br />

für weitere Anzeigenakquisitionen<br />

erstellt.<br />

Behörden, insbesondere Polizeibehörden,<br />

verteilen in der Regel keine<br />

Anzeigenblätter oder ähnliche<br />

Druckschriften.<br />

Periodische Schriften<br />

Lassen Sie sich von periodisch erscheinenden<br />

Schriften verschiedene<br />

Exemplare vorlegen. Die Polizei<br />

verbreitet intern generell nur periodische<br />

Fachzeitschriften, Verbands-<br />

organe und behördliche Hauszeitschriften.<br />

Einzelausgaben<br />

Einzelausgaben wie Festschriften,<br />

Dokumentationen, Plakate und<br />

Programme, die jeweils zu einem<br />

konkreten Anlass mit Polizeibezug<br />

erscheinen, entsprechend gestaltet<br />

sind und wenig Werbung enthalten,<br />

unterstützen die Polizei viel eher als<br />

Publikationen, die ohne so einen<br />

Anlass erscheinen und erkennbar<br />

überwiegend Werbung enthalten.<br />

Prüfen Sie geplante Einzelausgaben<br />

besonders kritisch auf Inhalt, Anlass<br />

und Werbungsanteil.<br />

Telefonische Akquise<br />

Mitarbeiter unseriöser oder betrügerischer<br />

Unternehmen betonen bei<br />

telefonischer Anzeigenakquise den<br />

Begriff „Polizei“ im Namen ihres<br />

Unternehmens oder erwecken den<br />

Eindruck, sie seien Polizeiangehörige,<br />

obwohl sie nichts mit der Polizei<br />

zu tun haben, sondern nur Anzeigenaufträge<br />

erlangen wollen.<br />

Tipp der tp-aktuell Redaktion<br />

Bestehen Sie auf eine Telefonnummer<br />

für eine Rückrufmöglichkeit.<br />

Wir haben die Erfahrung gemacht,<br />

dass dann bei unseriösen Anrufern<br />

das Gespräch sehr schnell beendet<br />

wird.<br />

Korrekturabzüge, Dankschreiben<br />

und Rechnungen<br />

Unseriöse oder betrügerische Unternehmen<br />

übersenden Formulare<br />

mit ausgeschnittenen, schon bereits<br />

erschienenen Inseraten, die durch<br />

entsprechende Aufmachung den

Foto: BMW…alles klar!<br />

Eindruck von Korrekturabzügen erwecken, tatsächlich<br />

aber Angebote für neue – zumeist sogar wiederholte<br />

– Inserataufträge darstellen. Der Angebotscharakter<br />

des Schreibens ergibt sich meist nur aus dem „Kleingedruckten“<br />

und wird häufi g übersehen.<br />

Vorsicht auch bei Dankschreiben für tatsächlich erteilte<br />

Inserataufträge, Rechnungen oder Mahnungen für angebliche,<br />

tatsächlich aber nicht bestehende Inserataufträge<br />

– oder aber Formulare, die durch entsprechende<br />

Aufmachung den Eindruck von Rechnungen erwecken,<br />

die aber an versteckter Stelle ein kaufmännisches Angebot<br />

für weitere Inserataufträge enthalten, das bei<br />

Schweigen als angenommen gilt.<br />

ZDF besuchte<br />

B&K ...alles klar!<br />

in <strong>Paderborn</strong><br />

Das Thema war „Praktikum mit Zukunft“. Ein ZDF Team<br />

berichtet am 20. Mai 2009 im „ZDF Mittagsmagazin“.<br />

Kundennähe und soziale Verantwortung spielen bei B&K<br />

...alles klar! eine große Rolle. Im Rahmen eines Kooperationsprojektes<br />

mit der Gesamtschule <strong>Paderborn</strong>-Elsen<br />

und in Zusammenarbeit mit Sozialarbeiter Hendrik Stoya,<br />

unterstützt das renommierte BMW und MINI Autohaus<br />

leistungsschwächere Schüler und Schülerinnen,<br />

um ihnen eine Chance auf dem Arbeitsmarkt und eine<br />

Perspektive in der Gesellschaft geben zu können.<br />

Mitarbeiter — das Kapital des Unternehmens<br />

„Qualifi zierte Mitarbeiter sind das Kapital unseres Unternehmens.<br />

Deshalb setzen wir voll auf die Ausbildung<br />

in unseren eigenen Betrieben,“ so der geschäftsführende<br />

Gesellschafter Burkhard Weller. Ziel ist es, ein Vorbild<br />

für andere Unternehmen zu sein und ein Zeichen für<br />

soziale Verantwortung seitens der Wirtschaft zu setzen.<br />

Durch Praktika und individuelle Betreuung durch Lehrer<br />

und Herrn Stoya werden diese Schüler speziell auf die<br />

Ausbildung zum KFZ Mechatroniker vorbereitet.<br />

Regelung des HGB wird zur Falle<br />

Dabei nutzen solche Unternehmen die Regelung des<br />

Handelsrechts (§ 362 HGB) aus, wonach ein Kaufmann<br />

in einer bestehenden Geschäftsverbindung auf einen<br />

Antrag (Angebot) unverzüglich antworten muss und sein<br />

Schweigen als Annahme des Angebots gilt. Überprüfen<br />

Sie augenscheinliche Korrekturabzüge vor Unterschrift<br />

und Rücksendung in Hinblick auf den Absender und auf<br />

einen tatsächlich erteilten Auftrag. Lehnen Sie ein versteckt<br />

enthaltenes Angebot gegebenenfalls unverzüglich<br />

und schriftlich ab. ■<br />

Details siehe: www.polizei-beratung.de<br />

www.polizei-paderborn.de<br />

Marcel freut sich über sein „Praktikum mit Zukunft“<br />

Die Ausbildung dauert 3,5 Jahre. „Wir haben so die<br />

Möglichkeit, diese Jugendliche besser kennenzulernen<br />

und ihre praktischen Fähigkeiten einzuschätzen. Speziell<br />

Marcel ist sehr motiviert und hat gute Chancen<br />

mit der Ausbildung bei uns beginnen zu dürfen,“ so die<br />

Marketingverantwortliche Monika Scherf.<br />

Ca. 300 neue Azubis in 2009<br />

Diese Ausbildungsplätze werden zusätzlich geschaffen,<br />

denn die Wellergruppe ist so stabil, dass solche Projekte<br />

umgesetzt werden können. Dem „normalen“ Bewerber<br />

wird somit kein Platz weggenommen. Im August 2009<br />

haben bei B&K in <strong>Paderborn</strong> wieder sieben und in der<br />

gesamten Wellergruppe, fast 300 Jugendliche mit ihre<br />

Ausbildung begonnen. ■<br />

25<br />

www.tp-aktuell.de

26<br />

„Unter einem Himmel“<br />

Festival<br />

<strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong><br />

<strong>Paderborn</strong> 2009<br />

Biennale für sakrale und spirituelle Musik<br />

Vom 18. September bis zum 7. Oktober rückt <strong>Paderborn</strong><br />

wieder in den Blickpunkt des deutschen Musikinteresses,<br />

wenn das Festival <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> <strong>Paderborn</strong> 2009 unter<br />

dem Motto „Unter einem Himmel“ stattfi ndet. In einzigartigen,<br />

ausgefallenen Auftragsarbeiten und glanzvollen<br />

Einzelveranstaltungen wird hier mit nationalen, internationalen<br />

und ortsansässigen Größen in drei Wochen<br />

spirituelle Musik aus verschiedensten Kulturkreisen erlebbar.<br />

Ein faszinierendes Programm entsteht unter den<br />

Kirchen-, Kapellen- und Konzertsaaldächern der alten<br />

Bischofsstadt: Da steht Klangkosmos Islam neben Klezmer,<br />

Kantate neben Kirchenoper, Orgel neben Oratorium,<br />

Soul neben Sinfonie.<br />

Spirituelle Nacht am 19. September<br />

Gleich nach der offi ziellen Eröffnung ist am 19. September<br />

ab 19 Uhr mit der Spirituellen Nacht der erste Höhepunkt<br />

im Programm. Die <strong>Paderborn</strong>er Innenstadt wird<br />

zum urbanen Festspielhaus, durch das man bei freiem<br />

Eintritt von Konzert zu Konzert wandern kann. In großen<br />

und kleinen <strong>sacra</strong>len und weltlichen Räumen musizieren<br />

nationale und internationale Künstler: russischorthodoxer<br />

Gesang, Solisten am Cello, das Quintessence<br />

Saxophone Quintet, eine Kalligraphenperformance im<br />

Kreuzgang des Doms etc.<br />

Drei Wochen spirituelle Musik<br />

In den folgenden drei Wochen bietet das Festival ein<br />

breites Spektrum spiritueller Musik. An den Sonntagen<br />

etwa werden in verschiedenen Kirchen im Rahmen von<br />

Gottesdiensten besondere Werke der Kirchenmusikliteratur<br />

aufgeführt. Die musikalischen Jubilare Händel,<br />

Haydn und Mendelssohn Bartholdy werden mit Auffüh-<br />

Inga Rumpf<br />

rungen geehrt, und in Kooperation mit dem Landestheater<br />

Detmold bringt das Festival auch die dritte von Benjamin<br />

Brittens Kirchenopern, „Fluss der Möwen“, auf die<br />

Bühne, und zwar in der Kirche des Collegium Leoninum.<br />

Der WDR Rundfunkchor kommt zu einem Konzert mit<br />

Live-Übertragung aus Köln in die Franziskanerkirche,<br />

und beim Klangkosmos Islam verwandelt sich die Kulturwerkstatt<br />

am 26. September von 17 bis 24 Uhr in eine<br />

Welt aus 1001 Nacht mit Konzerten von Weltmusikgrößen<br />

wie Ghalia Benali, Maryam Akhondy, Kemal Dinc,

WDR Rundfunkchor<br />

DuOud und vor allem der Uraufführung einer Auftragskomposition<br />

des irakischen Komponisten Saad Thamir<br />

für <strong>Paderborn</strong>er Chöre! Und so geht es hochkarätig weiter:<br />

Rockgröße Inga Rumpf bringt ihr Gospelprogramm<br />

„Walking in the Light“ in die Pfarrkirche Maria zur<br />

Höhe, der Arnold Schoenberg Chor reist aus Wien an,<br />

der Ritsuyukai Chor gar aus Tokio, die Singgemeinschaft<br />

Salzkotten führt die Friedensmesse „The Armed Man“<br />

von Adiemus-Komponist Karl Jenkins auf, Klaus Mertens<br />

(Bass) singt den „Paulus“ und Musik des Barock, es<br />

gibt ein Klezmer-Konzert, Gregorianik, Suufi -Musik und<br />

in diesem Jahr erstmals eine Chorakademie für Chorleiter/innen<br />

und Sänger/innen. ■<br />

Das ganze Programm fi ndet sich<br />

auf der Festivalhomepage<br />

www.musica<strong>sacra</strong>-paderborn.de.<br />

Einige Highlights im September stellen wir<br />

Ihnen auf den nächsten Seiten vor.<br />

Klaus Mertens<br />

27<br />

www.tp-aktuell.de

28<br />

Highlights im September<br />

Benjamin Britten: Fluss der Möwen<br />

Mittwoch, 23. September 2009 (Premiere)<br />

Donnerstag, 24. September 2009<br />

20:30 Uhr Collegium Leoninum (Leo-Konvikt)<br />

Eine Zusammenarbeit des Festivals <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong><br />

<strong>Paderborn</strong> 2009 und des Landestheaters Detmold<br />

Nach den erfolgreichen Aufführungen von „Die Jünglinge<br />

im Feuerofen“ 2005 und „Der verlorene Sohn“<br />

2007 beschließt das Landestheater wieder in Kooperation<br />

mit dem Festival <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> <strong>Paderborn</strong> mit der<br />

Inszenierung von „Fluss der Möwen“ die Trilogie der<br />

Kirchenopern Brittens. Damit gehört <strong>Paderborn</strong> zu einer<br />

der ersten Städte, die überhaupt jemals alle drei dieser<br />

außergewöhnlichen Opern zu sehen bekommen. Noch<br />

dazu sind die beiden Aufführungen im Rahmen des Festivals<br />

an einen besonderen Ort gelegt worden: Am 23.<br />

September 2009 (Premiere) und am 24. September 2009,<br />

jeweils um 20:30 Uhr, wird die Inszenierung von Frank<br />

Düwel in der Kirche des Collegium Leoninum, besser bekannt<br />

als Leo-Konvikt, gezeigt.<br />

„Curlew River“ ist die früheste der drei Kirchenparabeln<br />

Brittens und entstand unter dem Eindruck des No-Spiels,<br />

das der Komponist auf einer Japanreise kennengelernt<br />

hatte. Britten wollte etwas Vergleichbares in europäischchristlicher<br />

Interpretation schaffen und verwendete das<br />

No-Spiel „Sumidagawa“ als Grundlage seiner Komposition.<br />

Der Komponist wählte als Aufführungsort die Kirche.<br />

Alle drei Parabeln verbinden japanische Einfl üsse<br />

mit Elementen des mittelalterlichen Mysterienspiels und<br />

sind eingebettet in die Liturgie eines Gottesdienstes.<br />

In „Curlew River“ durchstreift eine Wahnsinnige auf der<br />

Suche nach ihrem Sohn das Land. Ein Fährmann erzählt<br />

ihr von einem kranken Jungen, der den Wunsch äußerte,<br />

am Weg zu einem Heiligtum begraben zu werden,<br />

damit der Schatten der Pilger aus der Heimat auf sein<br />

Grab falle. Die Suchende erlebt am Grabe des Jungen<br />

eine Vision ihres Sohnes, der seine Mutter segnet. Sie ist<br />

dadurch von ihrer Krankheit geheilt. Die Gnade Gottes<br />

hat sie von ihrem Wahnsinn erlöst. ■

„Klangkosmos Islam“<br />

Samstag, 26. September 2009<br />

17:00 bis 24:00 Uhr in der Kulturwerkstatt <strong>Paderborn</strong><br />

Aufzeichnung für WDR 3<br />

Dieser Abend verwandelt die Kulturwerkstatt in ein Beduinenzelt<br />

mit islamischer Musik und arabischem Lebensgefühl.<br />

Es wird der Entwicklung von Musik muslimischer<br />

Kulturkreise in Europa nachgespürt: ihre<br />

verbindenden Elemente mit Musiken aus dem christlichen<br />

Kontext, der aktuelle interreligiöse Dialog wie<br />

auch seine Reibungsfl ächen. Dabei steht vor allem die<br />

Musik der wichtigsten muslimischen Migrantengemeinschaften<br />

im Mittelpunkt: persische, anatolische und<br />

arabische Musik. Das Konzertprogramm des Abends ist<br />

eine weltmusikalische Sensation. Dabei sind etwa die<br />

Popstars der Elektro-Oud, das DuOud, Kamilya Jubran,<br />

Ghalia Benali und Maryam Akhondy mit ihrem Frauenchor<br />

Banu. Dieser Programmpunkt ist schon deshalb so<br />

besonders, da die iranisch-stämmige Sängerin ihr Land<br />

eigens verlassen hat, um in Deutschland ihre Kunst auszuüben.<br />

Im Iran ist es Frauen verboten, öffentlich zu<br />

singen. Ebenso ist der Auftritt von Kermal Dinc und seinen<br />

Meisterschülern eine Sensation, die in Belgien am<br />

einzigen europäischen Lehrstuhl für arabische Musik<br />

studieren. Das alles ist bereits Grund genug, diese 1001.<br />

„Die Seele der Rose“<br />

Freitag, 25. September 2009<br />

20:00 Uhr in der Franziskanerkirche in <strong>Paderborn</strong><br />

LIVE-Sendung für WDR 3<br />

Mindestens zwei Dinge machen diesen Abend zu einer<br />

Sensation: Der WDR-Rundfunkchor kommt zu einer<br />

Live-Sendung nach <strong>Paderborn</strong> — und es ist wahrhaft<br />

Ungewöhnliches, was hier dargeboten wird. Der Chefdirigent<br />

des Chores, Rupert Huber, lebt und arbeitet in<br />

Deutschland und Nepal und ist gleichzeitig Komponist<br />

von ruh-i-gulab, was ins Deutsche übertragen soviel<br />

heißt wie „Seele der Rose“. Huber schuf ein Modem für<br />

fünfstimmigen Chor, ägyptisches Madih-Ensemble und<br />

Schalenglocken (an diesem Abend gespielt von Doris<br />

Huber) nach einem Gedicht von Mewlana Dschelaleddin<br />

Rumi in der Übersetzung von Friedrich Rückert und einem<br />

Teil des sogenannten „Mantelgedichtes“ von Scharafaddin<br />

al-Busiri aus dem 13. Jahrhundert. Darüber hinaus<br />

kommen Gregorianik und traditionelle Sufi -Musik<br />

aus dem Nildelta zur Aufführung. Die Produktion wird<br />

Nacht in der <strong>Paderborn</strong>er Kulturwerkstatt zu verbringen,<br />

aber ein weiterer Höhepunkt ist die Uraufführung<br />

des Werkes „Unter gleichem Himmel“, die der irakische<br />

Komponist Saad Thamir als Auftragsarbeit des Festivals<br />

komponiert und zusammen mit <strong>Paderborn</strong>er Chören für<br />

diesen Abend einstudiert. ■<br />

Das Madih-Ensemble<br />

Saad Thamir<br />

eigens für das Festival <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> <strong>Paderborn</strong> 2009<br />

einstudiert und verspricht einen Abend, der orientalische<br />

und okzidentale Geistes- und Musikwelten umspannt. ■<br />

29<br />

www.tp-aktuell.de

30<br />

Was? Wann? Wo?<br />

Entdecken Sie <strong>Paderborn</strong>!<br />

Bei einem „Stadtrundgang“ können<br />

Sie in sachkundiger Begleitung die<br />

sehenswerte Innenstadt <strong>Paderborn</strong>s<br />

entdecken.<br />

Öffentliche Führungen:<br />

05.09.2009 11:00 Uhr<br />

12.09.2009 11:00 Uhr<br />

13.09.2009 14:00 Uhr<br />

19.09.2009 11:00 Uhr<br />

27.09.2009 14:00 Uhr<br />

Oder nehmen Sie teil an den öffentlichen<br />

Themenführungen:<br />

Namenhafte „<strong>Paderborn</strong>erinnen“<br />

vom Mittelalter bis heute.<br />

6. September 14:00 Uhr<br />

„Short walk through town“ Stadtführung<br />

in englischer Sprache<br />

13.09.2009 11:00 Uhr<br />

„<strong>Paderborn</strong> - Stadt des Wassers“<br />

20.09.2009 14:00 Uhr<br />

„Putten, Stuck und Blattgold: Barock<br />

in <strong>Paderborn</strong>“<br />

27. September 14:00 Uhr,<br />

Dauer: je 90 Minuten<br />

Treffpunkt: Tourist Information,<br />

Marienplatz 2a<br />

Info: Tourist Information<br />

Wann Was Wo<br />

02.09.2009<br />

17:30 Uhr<br />

03.09.2009<br />

19:30 Uhr<br />

03.09.2009<br />

20:30 Uhr<br />

04.09.2009<br />

20:00 Uhr<br />

05.09.2009<br />

20:00 Uhr<br />

Schloßtreff - Ausfahrt mit Trekkingrädern und<br />

Sportbikes, Ausfahrt, ca 40 km Länge, Dauer etwa 2<br />

Stunden, weitere Termine siehe<br />

www.schlosspark-paderborn.de<br />

Bernarda Albas Haus, Premiere<br />

von Federico Garcia Lorca,<br />

weitere Termine: www.kammerspiele-paderborn.de<br />

Ladykillers Eine amüsante Kriminalkomödie, weitere<br />

Termine siehe www.fbsn.de<br />

Wishborn Project Benefi z-Konzert des Ambulanten<br />

Kinderhospizdienstes <strong>Paderborn</strong>-Höxter<br />

Salsa - Party<br />

mit den DJs Bariggi & Christian<br />

06.09.2009 27. Internationales Spielfest<br />

Sport, Spaß und Spiel stehen im Mittelpunkt des<br />

internationalen Spielfestes, bei dem sich <strong>Paderborn</strong>er<br />

Vereine in Kultur und Sport präsentieren.<br />

11.09.2009<br />

20:00 Uhr -<br />

22:00 Uhr<br />

12.09.2009<br />

20:00 Uhr<br />

13.09.2009<br />

11:00 Uhr -<br />

17:00 Uhr<br />

13.09.2009<br />

11:00 Uhr -<br />

18:00 Uhr<br />

13.09.2009<br />

16:00 Uhr<br />

18.09.2009<br />

15:00 Uhr -<br />

17:00 Uhr<br />

September 2009<br />

Skate Night <strong>Paderborn</strong><br />

Gemeinsam skaten durch <strong>Paderborn</strong>.<br />

Orientalische Träume : traumhafte Tanzschow, prall<br />

gefüllt mit orientalischen Tänzen präsentiert vom<br />

Duo Araba Najmun<br />

Schloß in<br />

Schloß Neuhaus<br />

Kammerspiele<br />

Freilichtbühne<br />

Schloß Neuhaus<br />

Kulturwerkstatt<br />

Kulturwerkstatt<br />

Paderauen bei<br />

der Paderkampfbahn<br />

Start: VW Thiel<br />

- Detmolder<br />

Straße<br />

Kulturwerkstatt<br />

Kindermusikfest „Musizi“ Schloß in<br />

Schloß Neuhaus<br />

400 Jahre Wewelsburg - Museumsfest im Stil der<br />

Renaissance, Historisches Museum des Hochstifts<br />

<strong>Paderborn</strong> und Burggarten/Burginnenhof<br />

Wewelsburg<br />

Die Rabe spinnt…. Märchenfäden Kulturwerkstatt<br />

Zeitreise Ägypten<br />

Tauche ein in die geheimnisvolle Welt des alten<br />

Ägypten.<br />

Heinz Nixdorf<br />

MuseumsForum<br />

Fotos: Verkehrsverein <strong>Paderborn</strong> e.V., Heiko Appelbaum, <strong>Musica</strong> Sacra

Wann Was Wo<br />

19.09.2009<br />

19.00 Uhr<br />

20.09.2009<br />

10.00 Uhr<br />

20.09.2009<br />

17.00 Uhr<br />

21.09.2009<br />

18.30 Uhr<br />

22.09.2009<br />

19:30 Uhr<br />

22.09.2009<br />

19:30 Uhr<br />

22.09.2009<br />

20.00 Uhr<br />

23.09.2009<br />

19:00 Uhr<br />

23.09.2009<br />

19:30 Uhr -<br />

21:00 Uhr<br />

23.09.2009<br />

20.30 Uhr<br />

24.09.2009<br />

20.30 Uhr<br />

25.09.2009<br />

20:00 Uhr<br />

25.09.2009<br />

20.00 Uhr<br />

26.09.2009<br />

16.30 Uhr<br />

26.09.2009<br />

17.00 Uhr<br />

26.09.2009<br />

19:00 Uhr<br />

27.09.2009<br />

10.00 Uhr<br />

27.09.2009<br />

10.00 Uhr<br />

28.09.2009<br />

19.30 Uhr<br />

29.09.2009<br />

19.30 Uhr<br />

30.09.2009<br />

20.00 Uhr<br />

30.09.2009<br />

20.00 Uhr<br />

<strong>Musica</strong> Sacra<br />

Spirituelle Nacht*<br />

Musik im Gottesdienst Joseph Haydn: Missa brevis<br />

F-Dur „Jugendmesse“ *<br />

Rathausplatz in<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

Franziskanerkirche<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

Oratorium Georg Friedrich Händel: Solomon* Abdinghofkirche<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

Pantomime und Orgelimprovisation „Stationen<br />

einer Menschwerdung“ *<br />

Caveman - Die Kult-Comedy<br />

für alle, die eine Beziehung führen, führten oder<br />

führen wollen ! Auch am 23.09.09<br />

Hunger nach Sinn - Premiere<br />

weitere Termine: www.kammerspiele-paderborn.de<br />

<strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong> Kammerkonzert<br />

„Auf Concerten Manir“ *<br />

Jazz, Pop, Rock, Schüler der Städtischen<br />

Musikschule stellen sich vor<br />

Lesung mit Erwin Grosche<br />

Der vielseitige Kabarettist, Autor und Kulturpreisträger<br />

der Stadt <strong>Paderborn</strong> stellt seinen neuen Krimi<br />

„Miss <strong>Paderborn</strong>“ vor.<br />

Kirchenoper Benjamin Britten: Fluss der Möwen<br />

Kirche des Collegium Leoninum *<br />

Kirchenoper Benjamin Britten: Fluss der Möwen<br />

Kirche des Collegium Leoninum *<br />

Hoher Dom<br />

Kulturwerkstatt<br />

Studio /<br />

Klingelgasse<br />

Kapuzinerkirche<br />

Kulturwerkstatt<br />

Buchhandlung<br />

Linnemann<br />

Leo-Konvikt<br />

Leo-Konvikt<br />

„Scharf gemacht“ Funke & Rüther Kulturwerkstatt<br />

Chor-Instrumentalkonzert „Die Seele der Rose“ * Franziskanerkirche<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

<strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong>-Gesprächskonzert für Kinder und<br />

Eltern „Die Orgel: ein himmlisches Instrument“<br />

Pfarrkirche St. Johannes Baptist *<br />

Wewer<br />

Klangkosmos Islam * Kulturwerkstatt<br />

Konzert der „Buker Husaren“<br />

Einlass ab 18 Uhr<br />

Neuhäuser<br />

Schlosspark,<br />

Musik im Gottesdienst * Hoher Dom<br />

Musik im Gottesdienst * Abdinghofkirche<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

Orgel plus: Organic Instrumentalkonzert * Marktkirche<br />

Oratorium Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus * Hoher Dom<br />

Tanz- und Musikprojekt „Bewegende Klänge -<br />

Befl ügelte Herzen“ *<br />

Abdinghofkirche<br />

<strong>Paderborn</strong><br />

Inga Rumpf and Friends * Kirche Maria<br />

zur Höhe<br />

* Veranstaltungen von <strong>Musica</strong> <strong>sacra</strong><br />

31<br />

Ausstellungen<br />

13. September bis 4. Oktober<br />

„boomerang“ - die Ausstellung.<br />

Ein internationales Projekt von<br />

Gleichstellungsstelle und Arbeitskreis<br />

„FrauenKultur“<br />

Bis 6. September<br />

Feuer und Flamme, Asche und Rauch<br />

Gewölbesaal im Neuhäuser Schlosspark<br />

Bis 25. September<br />

LICHTbilder - Michel Zuccarini<br />

Technologiepark 13<br />

Bis 27. September<br />

Liniengesänge in Zeichnungen und<br />

Drucken von Walter Schrader<br />

Galerie am Abdinghof<br />

Bis 4. Oktober<br />

Evolution<br />

Ausstellungseröffnung<br />

Naturkundemuseum im Marstall<br />

Bis 18.10.2009<br />

Künstlerkolonie Worpswede<br />

Städtische Galerie in der Reithalle<br />

Schloß Neuhaus<br />

Bis 23. Oktober<br />

Das Diözesanmuseum baut um! -<br />

Meinwerk kommt!<br />

Erzbischöfl iches Diözesanmuseum<br />

Bis 31. Oktober<br />

Hyazinth Pakulla - Landschaften<br />

Galerie der Artothek in der<br />

Schloßbibliothek<br />

www.tp-aktuell.de

_ Wir schauen genau hin _<br />

Berlin | Istanbul | Kiew | Kuala Lumpur | Madrid | <strong>Paderborn</strong> | Rio de Janeiro | Rom<br />

_ ensuring business agility for the mobile industry<br />

orga-systems.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!