WEISSGRAD - UPM Raflatac

Der
WEISSGRAD
Ein Ratgeber von Raflatac
Gestrichene Papiere
1

INHALT
Gestrichene Papiere 4
Rafl acoat
Rafl abrite
Rafl agloss
Castgloss
Dünne gestrichene Papiere 6
Pharmagloss
Pharmamatt
Rafl alite
Spezialprodukte 8
Foodgloss
Opake Qualitäten
Gestrichene Kartons
Prospektetiketten (Booklets)
Multitac-Qualitäten
Streifengummierung
Glossar üblicher Fachbegriffe 10
Weißgrad und Helligkeit
Optische Aufheller (OBAs)
Opazität
Rauigkeit und Thermotransferdruck
Glanz
Flächengewicht und Dicke
Biegesteifi gkeit
Das Produktprogramm auf einen Blick 12
Empfehlungen für Handhabung und Lagerung 14
2

3
Gleichbleibende Qualität
in Weißgrad und Glanz
Als führender Hersteller papierbasierter
Haftmaterialien arbeitet Rafl atac
ständig an der Weiterentwicklung
seines Produktprogramms, um
den Anforderungen moderner
Drucktechnologien und neuer
Endanwendungen zu entsprechen.
Das in dieser Broschüre präsentierte
Sortiment ist dafür ein gutes Beispiel:
jede einzelne Qualität ist das Ergebnis
extensiver Forschung und Entwicklung
sowie der vertikalen Kooperation
zwischen den an der Wertschöpfungskette
Beteiligten. Die gleichbleibende Qualität
dieser Produkte ist das Ergebnis
systematischer, durchstrukturierter
Entwicklung und Qualitätskontrolle.
Diese Broschüre soll Ihnen dabei
behilfl ich sein, das richtige Material für
die richtige Endanwendung auszuwählen.
Die Eigenschaften der einzelnen Produkte
in Rafl atac’s umfassendem Sortiment an
papierbasierten Materialien werden im
Zusammenhang mit den Einsatzbereichen
und Anwendungen beschrieben, von
normalen Produktetiketten bis hin
zu Mehrfachetiketten (Multitacs) und
Prospektetiketten (Booklets).
Für weitere Fragen zu diesen oder
anderen Produkten stehen – wie immer –
Rafl atac’s Spezialisten vom Kundenservice
zur Beantwortung bereit. Zögern Sie bitte
nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.

Gestrichene Papiere
RAFLACOAT
RAFLABRITE
RAFLAGLOSS
CASTGLOSS
Das Produkt Die Endanwendungen Die Vorteile
ist ein weißes,
holzfreies, halbglänzendes
maschinengestrichenes
Papier. Dieses Mehrzweck-
Etikettenpapier bietet für
viele Anwendungen exakte
Druckergebnisse mit feinen
Details.
ist ein weißes, holzfreies,
halbglänzendes maschinengestrichenes
SC-Papier von ausgezeichneter
Festigkeit. Dieses
Mehrzweckpapier eignet sich
für hochwertige mehrfarbige
Etiketten aller Art, die von
einem guten Druckbild mit
feinen Details profi tieren.
Das offl ine doppelt
gestrichene Rafl agloss ist ein
weißes, holzfreies Oberpapier,
das durch Glanz, Glätte
und Weißgrad besonders
ausgezeichnet ist. Rafl agloss
bietet brilliante Aufl ösung,
Farbwiedergabe und Schärfe des
Druckbildes.
ist ein holzfreies,
gussgestrichenes Papier
hoher Biegesteifi gkeit mit
spiegelartigem Hochglanz.
Rafl acoat eignet sich für das
Etikettieren von Lebensmitteln,
Arzneimitteln und Industriechemikalien,
z. B. Reinigungsmitteln.
Es ist auch das
Richtige für alle Arten von
Fertiggerichten, Flaschen und
Gläsern. Rafl acoat-Etiketten
werden häufi g überlackiert.
Rafl abrite ist eine sichere
Wahl für mehrfarbige und
großformatige Etiketten, die
hohen Kontrast und reine
Farbwiedergabe verlangen. Es
eignet sich für hochwertige
Lebensmitteletiketten ebenso
wie für das Etikettieren von
Industriechemikalien.
Rafl agloss ist genau das
Richtige für mehrfarbige
Etiketten höchster Qualität
in einer breiten Palette von
Endanwendungen.
Castgloss ist das Optimale
für besonders anspruchsvolle
mehrfarbige Produktetiketten
höchster Qualität sowie für
großformatige Etiketten.
4
Rafl acoat ist in der Tat ein
universelles Etikettenpapier
und lässt sich in vielen
verschiedenen Anwendungen
erfolgreich einsetzen. Es
hat einen der höchsten
Weißgrade, die auf dem Markt
für halbglänzende Papiere
erhältlich sind.
Rafl abrite’s Biegesteifi gkeit
und gute Festigkeit sorgen
für störungsfreies Spenden.
Der auf dem Markt für
halbglänzende Papiere
unübertroffene Weißgrad
bietet gute Bedruckbarkeit mit
allen üblichen Druckverfahren
einschließlich Buchdruck.
Rafl agloss hat in seinem
Marktsegment das höchste
Maß an Glanz.
Castgloss verleiht den
Etiketten besonderen Glanz
und ein Flair von Luxus.

Dünne gestrichene Papiere
PHARMAGLOSS
PHARMAMATT
RAFLALITE
Das Produkt Die Endanwendungen Die Vorteile
ist ein glänzendes,
holzfreies offl ine gestrichenes
SC-Papier. Dieses durch seine
niedrige Biegesteifi gkeit sehr
fl exible Papier ist ideal für das
Etikettieren von Produkten mit
kleinem Durchmesser.
ist ein mattes,
holzfreies offl ine gestrichenes
SC-Papier. Durch seine
niedrige Biegesteifi gkeit und
hohe Flexibilität ist es für das
Etikettieren von Produkten mit
kleinen Durchmessern ideal
geeignet.
ist ein extrem dünnes,
holzfreies, halbglänzendes
maschinengestrichenes SC-
Papier. Es ist das dünnste
papierbasierte Material im
Rafl atac-Sortiment und bietet
ausgezeichnete Flexibilität.
Pharmagloss ist speziell für die
pharmazeutische Industrie entwickelt
worden. In Kombination
mit dem Kleber RP 31 ist es eine
sichere Wahl für das Etikettieren
von Ampullen, Spritzen, kleinen
Glasverpackungen (Vials) und
anderen gekrümmten Substraten.
Pharmamatt ist speziell für die
pharmazeutische Industrie entwickelt
worden. In Kombination
mit dem Kleber RP 31 ist es eine
sichere Wahl für das Etikettieren
von Ampullen, Spritzen, kleinen
Glasverpackungen (Vials)
und anderen gekrümmten
Substraten.
Rafl alite eignet sich besonders
für Anwendungen mit kleinen
Verpackungen oder gekrümmten
Oberfl ächen und zylindrischen
Formen. Es ist eine sichere
Wahl für das Etikettieren von
Ampullen, Kosmetika, pharmazeutischen
Produkten und auch
Früchten sowie als Papier für
Prospektetiketten (Booklets).
6
Pharmagloss bietet sehr
hohe Flexibilität und gute
Bedruckbarkeit.
Pharmamatt bietet sehr
hohe Flexibilität und gute
Bedruckbarkeit.
Rafl alite bietet die
höchstmögliche Flexibilität.
Außerdem ist es ein Medium
für ein exaktes Druckbild
mit feinen Details.

Spezialprodukte
FOODGLOSS
Das Produkt Die Endanwendungen Die Vorteile
ist ein gestrichenes, glänzendes
Papier für das Etikettieren
von Lebensmitteln in Anwendungen,
die häufi g Beständigkeit gegen
Fett und Zulassungen durch
Behörden wie FDA und BGvV
erfordern. Der Rafl atac-Kleber
RP 36 FG ist in Kombination
mit Foodgloss durch die ISEGA
für den direkten Kontakt mit
Lebensmitteln zugelassen.
OPAKE QUALITÄTEN
Die opaken
Qualitäten sind die Produkte
Rafl acoat, Rafl agloss und
Castgloss mit einer grauen oder
schwarzen Rückseite für totale
Lichtundurchlässigkeit.
GESTRICHENE KARTONS
Rafl atac’s glänzend gestrichene
Kartons sind Castgloss 170
und Rafl agloss 115. Diese
schwergewichtigen Materialien
sind optimal für mehrfarbige
Etiketten, die ein so großes
Format haben, dass normale
Papiere zu Faltenbildung neigen
würden.
Foodgloss ist eine zuverlässige,
sichere Wahl für das direkte
Etikettieren von Früchten,
Fleisch und Olivenölfl aschen.
Typische opake Endanwendungen
sind das Überkleben vorhandener
Etiketten mit Angebotsetiketten
auf Lebensmittelpackungen sowie
Etiketten mit besonderen Eigenschaften
für die Direktwerbung.
Opake Materialien mit schwarzer
Rückseite werden verwendet,
wenn höchste Lichtundurchlässigkeit
erforderlich ist. Opake
Qualitäten mit grauer Rückseite
werden eingesetzt, wenn im
Etikettendesign der Weißgrad eine
wichtige Rolle spielt.
Gestrichene Kartons
eignen sich für mehrfarbige
Industrieetiketten und
dekorative Umverpackungen,
bei denen das Material einen
integralen Bestandteil bildet.
Sie werden auch sehr häufi g für
Werbeetiketten eingesetzt.
8
Foodgloss ist ein Fett
abstoßendes, absolut
nicht toxisches und
sicheres Material für
Lebensmitteletiketten.
Durch ein opakes Etikett
werden Texte oder Bilder
jeder Art völlig verdeckt.
Gestrichene Kartons bieten
gute Bedruckbarkeit und
hohe Biegesteifi gkeit für
störungsfreies Spenden
großformatiger Etiketten.

MULTITACS
Das Produkt Die Endanwendungen Die Vorteile
ETIKETTEN
Ein kleiner
gefalteter Prospekt (Booklet) wird
auf ein Haftlaminat appliziert, um
die Informationsfl äche auf der
Packung zu vergrößern. Rafl acoat
ist optimal für normale Prospekt-
Etiketten-Konstruktionen und
das extrem dünne Rafl alite für
Konstruktionen, bei denen das
Prospekt-Etikett zum Aufkleben
auf gekrümmte Substrate möglichst
dünn bleiben muss.
sind doppelte
Etikettenkonstruktionen, bei
denen man das obere Etikett
abziehen kann, um es anderswo
zu applizieren.
Das Verfahren Die Endanwendungen Haben Sie ein
Projekt?
STREIFEN-GUMMIERUNG
ist ein
Verfahren, bei dem der Klebstoff
in Mustern aufgetragen wird,
sodass Streifen oder ganze
Flächen des Materials
klebstofffrei bleiben. Ein gutes
Beispiel sind an einer Ecke des
Etiketts befi ndliche
Anfasslaschen zum
Abziehen.
Typische Endanwendungen
im pharmazeutischen und
Körperpfl egebereich sind
Gebrauchsanweisungen
und Warnhinweise. Bei
Lebensmitteln werden
die Prospekt-Etiketten
für Werbezwecke oder
Rezeptideen eingesetzt.
Multitac-Konstruktionen
lassen sich bei einigen
Endanwendungen in Bereichen
wie Gesundheitspfl ege, Industrie
und Lebensmittelverpackung
oder für logistische Barcodes
einsetzen.
Viele Endanwendungen
erfordern für spezifi sche
Aufgaben Etikettenkonstruktionen
mit einem abziehbaren
Teil oder einem nicht klebenden
Bereich. Typische Beispiele
sind wieder verschließbare
Anwendungen für Verpackungen
mit Kaffee, Käse oder
feuchten Reinigungstüchern.
9
Durch das Prospekt-Etikett
hat der Endanwender
mehr Raum für wichtige
Verkaufsdaten, Vorschriften
und Werbetexte, auch als
mehrsprachige Mitteilung an
den Verbraucher.
Durch die Multitac-
Konstruktion kann
ein Einzeletikett
zusätzliche
Funktionen
erfüllen.
Rafl atac verfügt über
das Know-how und die
technischen Kapazitäten,
um Anwendungen mit
Streifengummierung nach
Ihrer Spezifi kation zu
entwickeln. Für weitere
Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihre lokalen
Rafl atac-Experten.

Glossar
üblicher Fachbegriffe
Weißgrad und
Helligkeit
Der Unterschied zwischen
Weißgrad und Helligkeit liegt
darin, wie diese Eigenschaften
gemessen werden. Der Weißgrad
eines Papiers wird gemessen,
indem man zur Bestimmung
eines einzelnen Wertes das
volle sichtbare Spektrum des
refl ektierten Lichtes betrachtet.
Je höher der Weißgrad des
Papiers, desto reiner wirkt
das Druckbild. Helligkeit
wiederum ist ein Messwert
bei einer Lichtwellenlänge von
457 Nanometern, der nur mit
Spezialinstrumenten festgestellt
werden kann. Wie beim Weißgrad
ist die Druckqualität um so besser,
je höher die Helligkeit des Papiers
ist. Das nebenstehende Diagramm
zu Weißgrad und Helligkeit
zeigt die Unterschiede dieser
Eigenschaften bei den üblichsten
gestrichenen Papieren. Für weitere
Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihre Rafl atac-Vertretung.
Optische Aufheller
(OBAs)
Optische Aufheller (Optical
Brightness Agents) werden
der Steichfarbe zugesetzt, um
das Papier weißer zu machen.
Je größer der Aufhelleranteil,
desto mehr Licht wird vom
Papier refl ektiert. Daraus folgt,
dass der Kontrast zwischen
bedruckter Fläche und dem
weißen Papier steigt, wenn mehr
Aufheller zugesetzt wird. Vor
allem bei der Etikettierung von
Lebensmitteln besteht ein Bedarf
an aufhellerfreien Materialien.
Rafl atac’s Foodgloss-Produkte sind
total aufhellerfrei (OBA-free).
Opazität
Opazität ist der Grad an
Undurchsichtigkeit, bei dem ein
Papier kein Licht durchlässt.
Je höher die Opazität, desto
geringer die Möglichkeit
hindurchzuschauen. In der
Etikettenbranche liegt der übliche
Opazitätsgrad für gestrichene
Oberpapiere bei 80 %. Die
Opazität ist besonders wichtig,
wenn das Substrat, auf dem das
Etikett haftet, nicht durchscheinen
darf. Das Opazitätsdiagramm
hilft bei der Feststellung eines
für die jeweilige Anwendung
hinreichenden Opazitätsgrades.
10
Rauigkeit und
Thermotransferdruck
Gestrichenes Papier kann glatt
oder rau sein. Beide Eigenschaften
beeinfl ussen das Druckergebnis
in besonderer Weise. Allgemein
bedeutet niedrige Rauigkeit, dass
das Papier gute Bedruckbarkeit
und geringe Farbabsorption bietet.
Der Thermotransferdruck verlangt
eine niedrige Rauigkeit.
Glanz
Der Glanz wird an der Refl exion
des Lichtes in einem Winkel von
75° gemessen. Durch Lackieren
verliert der Glanz des Papiers
zwar etwas an Bedeutung, hat
aber immer noch großen Einfl uss
auf das Druckergebnis.

Flächengewicht
und Dicke
Das Flächengewicht ist das
Gewicht von 1 m² Obermaterial
ohne Haftkleber. Postgesellschaften
und Unternehmen für
Direktwerbung achten besonders
auf das Materialgewicht, weil es
die Postversandkosten unmittelbar
beeinfl usst. Die europäische
Richtlinie zur Abfallentsorgung
spielt bei der Entwicklung von
Verpackungstechnologien, die
diese Kenndaten berücksichtigen,
eine wichtige Rolle. Die Dicke
eines Etikettenpapiers wird
ebenfalls ohne Haftkleberschicht
gemessen. Die Dicke ist besonders
wichtig für Materialien, die in
Etikettenkonstruktionen wie
Multitacs oder Miniprospekten
(Booklets) verwendet werden.
Biegesteifigkeit
Zum Etikettieren von
Gegenständen mit kleinem
Durchmesser ist eine völlig andere
Biegesteifi gkeit erforderlich als
bei ebenen Oberfl ächen. Je
niedriger die Biegesteifi gkeit,
desto fl exibler das Material.
Pharmazeutische Anwendungen mit
kleinen Durchmessern und stark
gewölbten Substraten sind typische
Einsatzbereiche für fl exible
Materialien. Hohe Biegesteifi gkeit
wird für großformatige Etiketten
empfohlen. Das nebenstehende
Diagramm ist eine Hilfe bei der
Auswahl des richtigen Materials für
die jeweilige Anwendung.
Weißgrad % ISO 11475 und Helligkeit % ISO 2470/1
140
120
100
80
60
40
20
0
Rafl abrite Rafl acoat Rafl alite Rafl agloss Castgloss
Opazität % ISO 2471
90
88
86
84
82
80
78
76
Rafl abrite Castgloss Rafl acoat Rafl agloss Pharmagloss Rafl alite
Rauigkeit µm ISO 8791, PPS 10
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Glanz % Hunter 75°
100
80
60
40
20
Castgloss Rafl agloss Rafl abrite Rafl acoat Rafl alite Pharmagloss Pharmamatt Foodgloss
0 Castgloss Rafl agloss Rafl abrite Pharmagloss Rafl acoat Rafl alite Foodgloss Pharmamatt
Flächengewicht g/m² ISO 536 und Dicke µm ISO 534
70
60
50
40
30
20
10
0
Pharmamatt Pharmagloss Rafl alite
Biegesteifi gkeit mNm ISO 2493, Kodak
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0
Rafl alite Pharmamatt Pharmagloss Rafl acoat Rafl agloss Rafl abrite
11
Flächengewicht
Dicke
Weißgrad
Helligkeit
Biegesteifi gkeit, quer
Biegesteifi gkeit, längs

Das Produktprogramm
auf einen Blick
Gestrichene Papiere
Dünne gestrichene Papiere
EAN-CODE BESTELLCODE
42463 Rafl acoat RP 51 Honey Glassine 65 04RP5X03
11179 Rafl acoat RR 21 Honey Glassine 65 04RR2103
11056 Rafl acoat RP 48 Honey Glassine 65 04RP4803
11018 Rafl acoat RH 1 Honey Glassine 65 04RH0103
11025 Rafl acoat RP 31 Honey Glassine 65 04RP3103
8036341 Rafl abrite RP 51 Honey Glassine 65 W5RP5X03
8036358 Rafl abrite RR 21 Honey Glassine 65 W5RR2103
8036365 Rafl abrite RP 48 Honey Glassine 65 W5RP4803
8036372 Rafl abrite RH 1 Honey Glassine 65 W5RH0103
104215 Rafl agloss RP 51 Honey Glassine 65 05RP5X03
647 Rafl agloss RR 21 Honey Glassine 65 05RR2103
623 Rafl agloss RH 1 Honey Glassine 65 05RH0103
11490 Rafl agloss RP 48 Honey Glassine 65 05RP4803
104475 Castgloss RP 51 Honey Glassine 65 03RP5X03
722 Castgloss RR 21 Honey Glassine 65 03RR2103
10790 Castgloss RH 1 Honey Glassine 65 03RH0103
739 Castgloss RP 48 Honey Glassine 65 03RP4803
11728 Pharmagloss RP 31 Honey Glassine 65 07RP3103
11704 Pharmagloss RP 31 White Glassine 65 07RP3101
18758 Pharmagloss RP 31 C Honey Glassine 65 07R31C03
11698 Pharmagloss RP 31 C White Glassine 65 07R31C01
80458 Pharmagloss RP 45 White Glassine 65 07RP4501
11773 Pharmamatt RP 31 Honey Glassine 65 08RP3103
23608 Pharmamatt RP 31 C White Glassine 65 08R31C01
105892 Pharmamatt RP 31 C Honey Glassine 65 08R31C03
67398 Rafl alite RP 51 Honey Glassine 65 CPRP5X03
67794 Rafl alite RP 31 Honey Glassine 65 CPRP3103
74242 Rafl alite RP 31 White Glassine 65 CPRP3101
67541 Rafl alite RH 1 Honey Glassine 65 CPRH0103
73580 Rafl alite RR 21 Honey Glassine 65 CPRR2103
12

Spezialprodukte
EAN-CODE BESTELLCODE
44276 Foodgloss RP 51 Honey Glassine 65 09RP5X03
11797 Foodgloss RP 36 FG Honey Glassine 65 09FG3603
59478 Foodgloss RH 1 FG Honey Glassine 65 09RH1F03
91607 Rafl acoat Opaque Black RP 51 Honey Glassine 65 5XRP5X03
43187 Rafl acoat Opaque RP 51 Honey Glassine 65 3PRP5X03
91614 Rafl agloss Opaque Black RP 51 Honey Glassine 65 5RRP5X03
47604 Castgloss Opaque RP 51 Honey Glassine 65 3NRP5X03
43200 Rafl agloss 115 RP 51 Honey Glassine 65 3URP5X03
34536 Rafl agloss 115 RH 1 Honey Glassine 65 3URH0103
45532 Castgloss Board RP 51 Honey Glassine 65 8NRP5X03
Multitac-Qualitäten
59065 Rafl acoat RP 51 White Glassine 65 RP 51 Honey Glassine 65 PPRP5X03
8036396 Rafl abrite RP 51 White Glassine 65 RP 51 Honey Glassine 65 D9RP5X03
57900 Rafl agloss RP 51 White Glassine 65 RP 51 Honey Glassine 65 PLRP5X03
50994 Castgloss RP 51 White Glassine 65 RP 51 Honey Glassine 65 PMRP5X03
13

Empfehlungen
für Handhabung
und Lagerung
Rafl atac empfi ehlt die Lagerung
von Haftverbundmaterialien bei
Raumtemperatur (+20 °C) und einer
relativen Luftfeuchtigkeit von maximal 50 %.
Haftmaterial soll in der Originalverpackung
und vor Lichteinwirkung geschützt
aufbewahrt werden. Feuchtigkeit und Hitze
sind zu vermeiden. Die Haltbarkeit des
Haftmaterials wird ab Herstellungsdatum
gerechnet und richtet sich nach der
Fähigkeit des Haftklebers, seine optimalen
Etikettiereigenschaften während der
Lagerung zu bewahren.
14

AFRIKA
Rafl atac South Africa (Pty.) Ltd.
11 Malone Road, Maxmead
3600 Pinetown
South Africa
Tel. +27-31-710 1750
Fax +27-31-701 0511
AUSTRALIEN
Rafl atac Oceania Pty. Ltd.
P.O. Box 466
Braeside
Victoria 3195, (Melbourne)
Tel. +61-3-8586 1700
Fax +61-3-8586 1770
Rafl atac Oceania Pty. Ltd.
74-94 Newton Road
Wetherill Park
New South Wales 2164, (Sydney)
Tel. +61-2-8787 6464
Fax +61-2-8787 6460
BENELUX
Rafl atac Benelux B.V.
Rijnzathe 4
NL-3454 PV De Meern
The Netherlands
Tel. +31-30-662 9030
Fax +31-30-666 1020
CHINA
Rafl atac (Shanghai), Co., Ltd.
Shanghai Minhang
Xinzhuang Industry Area
No. 2988 Gu Dai Road
201100 Shanghai
Tel. +86-21-6488 8822
Fax +86-21-6488 9292
Rafl atac Hong Kong
Sales Offi ce
2806-07, Shui On Centre
Nos. 6-8 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
Tel. +852-2918 0470
Fax +852-2918 1573
UPM-Kymmene, Rafl atac
A703 Han Wei Plaza,
7 Guang Hua Road
100004 Beijing
Tel. +86-10-6561 3837
Fax +86-10-6561 0568
DEUTSCHLAND
Rafl atac GmbH
Sandstraße 23
D-40878 Ratingen
Tel. +49-2102-925-0
Fax +49-2102-925-190
DÄNEMARK
Rafl atac
Baldersbäkvej 13
DK-2635 Ishøj
Tel. +45-43-712 022
Fax +45-43-711 233
SO KÖNNEN SIE UNS ERREICHEN
FINNLAND
Rafl atac Oy
P.O. Box 53
33101 Tampere
Tel. +358-(0)204 16 143
Fax +358-(0)204 16 142
FRANKREICH
Rafl atac S.A.
Rue du Jet
Z.I. Pompey Industries
F-54340 Pompey, (Nancy)
Tel. +33-3.83.92.54.54
Fax +33-3.83.92.54.99
INDIEN, SRI LANKA,
PAKISTAN UND
BANGLADESCH
Rafl atac (India) Pvt. Ltd.
7, Udyog Bhavan, Sonawala Rd.
Goregaon (East)
Mumbai 400 063
Tel. +91-22-2871 7373
+91-22-2876 1695
Fax +91-22-2874 8923
IRLAND
Rafl atac Ltd.
203 Northwest Business Park
Blanchardstown, Dublin 15
Tel. +353-1-8242 940
Fax +353-1-8242 945
ITALIEN
Rafl atac Italia S.R.L.
Via Tarvisio 6
I-20125 Milan
Tel. +39-02-6698 1606
Fax +39-02-6671 2934
KANADA
Rafl atac Canada, Inc.
1002 Sherbrooke St., West
Suite 2420
Montreal, QC H3A 3L6
Tel. +1-514-849 1303
Fax +1-514-849 4945
MALAYSIA
Rafl atac (M) SDN. BHD.
Plo 434, Jalan Perak 4
Pasir Gudang Industrial Estate
81700 Johor, West Malaysia
Tel. +60-7-255 1510
Fax +60-7-255 1500
MEXIKO
Rafl atac México S.A. de C.V.
Prado Norte 245
Col. Lomas de Chapultepec
11000 México D.F.
Tel. +52-55-5520 3242
Fax +52-55-5202 9712
www.raflatac.com
12/03 GER 1051
16
NAHOST
Rafl atac Middle East FZE
P.O. Box 17289
Dubai
United Arab Emirates
Tel. +971-(0)4-881 4490
Fax +971-(0)4-881 4492
NORWEGEN
UPM Pack A/S
Dølasletta 3
N-3408 Tranby
Tel. +47-32-226 262
Fax +47-32-226 260
ÖSTERREICH
Rafl atac Handels GmbH
Am Concorde Park 1/B6
A-2320 Schwechat
Tel. +43-1-707 4951
Fax +43-1-707 4955
POLEN
Rafl atac Polska Sp. z o.o
ul. Szyszkowa 35/37
PL-02-285 Warsaw-Wlochy
Tel. +48-22-878 3010
+48-22-878 3011
Fax +48-22-878 3020
PORTUGAL
UPM-Kymmene Ltda, Rafl atac
Rua Rodrigo da Fonseca
178 6° dto
1070-243 Lisboa
Tel. +351-21-381 5710
Fax +351-21-386 1578
RUSSLAND
UPM-Kymmene Rafl atac
Pokrovskij Buljvar 4/17 4A
RUS-101000 Moscow
Tel. +7-095-916 0022
Fax +7-095-917 4123
SCHWEDEN
Rafl atac Ab
Karbingatan 26
S-25467 Helsingborg
Tel. +46-42-388 360
Fax +46-42-201 971
SCHWEIZ
UPM Pack AG Rafl atac
Baslerstrasse 52
Postfach 93
CH-8066 Zürich
Tel. +41-1-496 9988
Fax +41-1-496 9952
SINGAPUR UND ANDERE
ASIATISCHE LÄNDER
Rafl atac (S) Pte. Ltd.
No. 62 Toh Guan Road #01-00
Jurong Town
Singapore 608831
Tel. +65-6665 6120
Fax +65-6665 6121
SPANIEN
Rafl atac Ibérica, S.A.
Pintor Fortuny, 17
08213 Polinyà, Barcelona
Tel. +34-93-713 1900
Fax +34-93-713 2412
THAILAND
Rafl atac (Thailand) Co., Ltd.
Level 43, United Centre
323 Silom Road, Bangrak
10500 Bangkok
Tel. +66-(0)2-631 0451
Fax +66-(0)2-631 0452
TSCHECHIEN
Rafl atac CZ s.r.o.
Václavské nám. 56
CZ-110 00 Prague 1
Tel. +420-2-2209 0933
Fax +420-2-2221 1681
TÜRKEI
Rafl atac Ltd. Sti.
Ciftehavuzlar, Bagdat Caddesi
Yesilbahar Sokak, No: 1/10
81060 Istanbul
Tel. +90-216-369 7363
Fax +90-216-385 0534
U.K.
Rafl atac Ltd.
Wareham Road, Eastfi eld,
Scarborough
N. Yorks YOII 3DX
Tel. +44-(0)1723-583 661
Fax +44-(0)1723-584 896
UNGARN
UPM Pack Kft.
Alkotás u. 53
Mom Park Centrum, “E” Irodák
H-1123 Budapest
Tel. +36-1-224 7970
Fax +36-1-487 0514
U.S.A.
Rafl atac, Inc.
400 Broadpointe Drive
Fletcher, NC 28732
Tel. +1-828-651-4800
+1-800-992-3882
Fax +1-828-651-4888
+1-800-452-4127