Ausgabe 08/08 - Gemeinde Ybbs

An einen Haushalt . Verlagspostamt: 3370 Ybbs an der Donau 

Österreichische Post AG . Zugestellt durch Post.at . Regionalmedium 04A035853 K 

Ausgabe 08/08

Inhalt 

Vorwort des Bürgermeisters 

Nationalratswahl 

Aktuelles aus dem Stadtamt 

Ministerbesuch 

Integration 

Ybbser Seniorenmesse 

Einkaufsnacht 

Berichte Vereine 

Geburten, Hochzeiten, Sterbefälle 

Nachruf Claudius Caravias 

Termine/Tipps 

Ärzte-/ Apothekendienst 

Minimarkt 

Vorschau Termine Ybbser Nachrichten 2008 

Redaktionsschluss 

jew. Montag, 11 Uhr: 

20. Oktober 2008 

24. November 2008 

Mindestanforderung für Fotos: Format: 10x13 cm bei 

Auflösung 300 dpi, Dateigröße: mind. 1,5 MB und max. 3 

MB. Bitte zur Kenntnis nehmen: Bei Minderqualität muss 

damit gerechnet werden, dass das Foto nicht in den Ybbser 

Nachrichten abgedruckt werden kann!! Bitte immer Originalfoto 

unbearbeitet weiterleiten, und bei gescannten Vorlagen auf die 

Dateigröße achten (groß genug scannen!) 

Impressum 

Voraussichtlicher 

Erscheinungstermin: 

30. Oktober 2008 

4. Dezember 2008 

Seite 3 

Seite 4 

Seite 5 

Seite 7 

Seite 9 

Seite 15 

Seite 17 

Seite 19 

Seite 25 

Seite 27 

Seite 29 

Seite 30 

Seite 30 

Mediuminhaber, Herausgeber, Verleger, 

Redaktion: Stadtgemeinde Ybbs a.d. Donau, 3370 Ybbs, Hauptplatz 1 

Satz: Werbeagentur Artattack, Ing. Marcus A. Mayerhofer 

3300 Amstetten, Bahnhofstr. 8, www.attack.at 

Druck: Druckhaus Lahnsteiner GmbH, 3250 Wieselburg 

Herstellungsort: 3250 Wieselburg 

Erscheinungsort: 3370 Ybbs a.d.Donau 

Verlagspostamt: 3370 Ybbs a.d.Donau 

Anzeigenannahme: Rathaus Ybbs, Tel: 07412 / 52612 

E-Mail: stadtgemeinde@ybbs.at 

Medienzweck: Information der Bevölkerung über das Geschehen in der 

Stadt Ybbs. Medium im Alleineigentum der Stadt Ybbs. 

Vorwort 

Liebe Ybbserinnen und Ybbser, 

liebe Jugend! 

Nach nur kurzer Bauzeit kann der 

Zubau eines weiteren Gruppenraumes 

im Kindergarten II, in der Sportplatzstraße, 

abgeschlossen und seiner 

Bestimmung übergeben werden. Die neue Kleinkindgruppe 

ermöglicht den Kindergartenbesuch der zweieinhalbjährigen 

Kinder ab dem 13. Oktober 2008. Mit dem Zubau wurden ein 

weiterer Gruppen- sowie Bewegungsraum, eigene sanitäre 

Einrichtungen und die erforderlichen Nebenräume geschaffen. 

Bedingt durch die vergrößerte Baufläche und eine weitere 

Kindergartengruppe musste die Freifläche leider zu Lasten des 

bestehenden öffentlichen Spielplatzes vergrößert werden. 

Wir hoffen, dass wir damit unser Angebot an unsere Familien 

verbessern können. 

Der Gemeinderat hat in seiner letzten Gemeinderatssitzung 

die Erweiterung und Sanierung der Ybbser Volksschule nach 

dem Projektentwurf der Architekten Poppe/Prehal und 

Baumeister Weidenhöfer beschlossen. Mit der geplanten 

Erweiterung werden zusätzliche Räume für die Nachmittagsbetreuung, 

eine Vergrößerung des Bewegungsraumes, EDV- 

Raum, Bibliothek und Lehrmittelräume geschaffen. Eine 

Sanierung des Altbestandes, insbesondere der Sanitäreinrichtungen, 

und eine entsprechende Wärmedämmung sind 

ebenso vorgesehen. Als Kostenrahmen wurde eine Gesamtinvestitionssumme 

von 3,2 Mio. Euro vorgegeben und der 

Beschluss an die Zustimmung durch die NÖ Landesregierung 

gebunden. 

Mit Erscheinen dieser Ausgabe der Ybbser Nachrichten wurde 

das neu geschaffene Bürgerservicezentrum im Rathaus, Eingang 

Rathausgasse, bezogen und hat bereits seine ersten Bürgerkontakte 

hinter sich. Wir erwarten uns eine wesentliche 

Verbesserung in der internen Abwicklung und für unsere 

Besucher/-innen eine rasche Abwicklung ihrer Anliegen in 

angenehmer Atmosphäre. Ich darf Sie, geschätzte Ybbserinnen 

und Ybbser, sehr herzlich zur offiziellen Eröffnung am 

25. Oktober mit einem umfangreichen Informationsangebot 

über unsere Leistungen und Projekte einladen! 

Mit der Hoffnung, Sie begrüßen zu können, verbleibe ich 

Ihr Bürgermeister 

Anton Sirlinger 

3


Nationalratswahl 2008 - so hat Ybbs gewählt 

Wahlberechtigte Frauen Männer unter 18 Jahre Auslandsösterreicher 

4.434 2.331 2.103 10 

abgeg. Stimmen Wahlbeteiligung ungültige Stimmen gültigeStimmen 

3.181 71,74% 94 3.087 

SPÖ ÖVP GRÜNE FPÖ BZÖ 

1.294 656 163 602 247 

RETTÖ LIF KPÖ DC FRITZ 

25 39 16 19 26 

Näher zum Bürger 

Ab Montag, dem 6. Oktober 2008 steht Ihnen 

das neue barrierefreie Bürgerservicebüro 

der Stadtgemeinde Ybbs an der Donau als erste 

Anlaufstelle für alle Ihre Anliegen zur Verfügung! 

Wo: im Erdgeschoß des Rathauses, 

Eingang Rathausgasse 

Wann: Montag – Mittwoch 

von 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr durchgehend 

Donnerstag + Freitag von 07.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Telefon: 07412/52612 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Bürgerservice-Team Manuela Kittl, Edith Leeb, 

Daniela Forster, Isabella Mayer 

Auch das Standesamt übersiedelt in die Räumlichkeiten 

im Erdgeschoß. Hier betreut Sie die Standesbeamtin 

Astrid Semmelmeyer 

4 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Wie die Zeit vergeht ... 

Im Jahr 1969 beginnt sie am Gemeindeamt in 

Säusenstein zu arbeiten. 

Mit der Gemeindezusammenlegung wechselt sie 1972 

ins Stadtamt nach Ybbs an der Donau. 1975 legt sie 

die vorgeschriebene Gemeindedienstprüfung erfolgreich 

ab und bleibt der Gemeindeverwaltung bis zur 

Pensionierung treu. Sie blickt somit auf fast 40 Jahre 

Gemeindedienst zurück. Die Rede ist von unserer Gerti 

Muttenthaler, der langjährigen Kassenverwalterin der 

Stadtgemeinde Ybbs an der Donau. Die kompetente, 

immer fleißige und freundliche Mitarbeiterin bleibt 

vielen ein Vorbild. All unsere guten Wünsche begleiten 

sie in den wohlverdienten Ruhestand. 

Bürgermeister Anton Sirlinger und Stadtamtsdirektor Dr. Hermann 

Stix danken Frau Gertraud Muttenthaler für die langjährige 

vorbildliche Arbeit. 

Bademeister des Ybbser 

Hallenbades wird zum 

Lebensretter 

"Automatisch und ohne lange nachzudenken habe ich 

meine Badeschuhe am Strand ausgezogen und bin ins 

Wasser gerannt und hinausgeschwommen!" erinnert 

sich Max Staudinger an den einen Urlaubstag in 

Griechenland, an dem er zum Lebensretter wurde. 

An diesem Tag am frühen Morgen, einige wenige 

Urlauber sind schon am Strand, bemerkt Max 

Staudinger, dass eine Frau offenbar den Wellengang 

unterschätzt hat und hilflos ins Meer hinaustreibt. 

Max Staudinger ist der einzige unter den Urlaubern, 

der keine Sekunde zögert. Er weist einen anwesenden 

Hotelangestellten an, die Polizei zu verständigen und 

schwimmt dann der in Seenot geratenen Frau hinterher. 

"Nach einigen Metern musste ich aber aufgeben, gegen 

den gefährlichen Wellengang hatte ich keine Chance! 

Ich musste wieder zum Ufer zurück." 

Am Strand kann Max Staudinger einen tschechischen 

Urlauber als zweiten Helfer gewinnen. Gemeinsam 

wagen sie sich mit einem Tretboot wieder in die Fluten. 

Die hohen Wellen machen es sehr schwer. Die Frau im 

Wasser ist völlig entkräftet, als die beiden sie endlich 

erreichen und auf das Boot ziehen können. Die gänzlich 

erschöpfte Schwimmerin ist zwar nun in Sicherheit, 

aber mittlerweile sind alle drei so weit abgetrieben, dass 

Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 

sie aus eigener Kraft nicht mehr ans Ufer kommen. Es 

heißt auf weitere Hilfe warten. Letztendlich kann die 

Wasserpolizei alle sicher an Land bringen. 

"Erst dann am Strand ist mir alles zu Bewusstsein 

gekommen. Meine Familie hatte zum Glück von der 

ganzen Aktion noch nichts mitbekommen. Das wäre 

ja doch eine Aufregung gewesen. Aber ich würde wieder 

so handeln", ist sich Max Staudinger sicher. 

Bürgermeister Anton Sirlinger und Stadtamtsdirektor Dr. Hermann 

Stix gratulieren Max Staudinger zur Zivilcourage 

5


World Harmony Run 

Am 15. September erreichten die Läufer des „World 

Harmony Run 2008“ Ybbs an der Donau. Ziel der 

Läufertruppe, deren Reise durch insgesamt 45 

europäische Länder führt, ist es, internationale Harmonie 

und Freundschaft zu fördern und Menschen durch das 

Weiterreichen einer Fackel über alle Grenzen von 

Nationalität, Kultur, Religion und Weltanschauung 

hinweg miteinander zu verbinden. 

Gemeinsam mit Kindern der Sporthauptschule Ybbs 

nahm Bürgermeister Anton Sirlinger die Fackel des 

„World Harmony Run“, die auch schon Carl Lewis, 

Nelson Mandela und viele andere Prominente weltweit 

in Händen hielten, in Empfang und hieß die Friedensläufer 

aus aller Herren Länder, mit Getränken und 

Obst, herzlich willkommen. 

Im Anschluss trugen die Sporthauptschüler die 

Friedensfackel weiter und begleiteten die Läufertruppe 

des „World Harmony Run“ einige Kilometer. 

Die Stadtgemeinde Ybbs lädt die Vereinsobmänner herzlich ein zum 

5. Treffen der Ybbser Vereine 

Freitag, 14. November 2008, 19.00 Uhr 

Gasthaus Donauhafen, Sarling 18, 3374 Sarling 

Bitte um Anmeldung unter manuela.kittl@ybbs.at 

Stadtrat Johann Peuler 


Besuch der Unterichtsministerin 

Besuch von Frau Unterrichts-ministerin Dr. Claudia Schmied und Frau 

Staatssekretärin Christa Kranzl in der Ybbser Stadthalle 

Unter dem Titel „Forschung macht Schule“ gab es 

Montag, den 22. Sep. eine Informationsveranstaltung 

für alle Schülerinnen und Schüler des Ybbser Schulzentrums 

(HAK, HAS und HTL) sowie auch für die 

benachbarten Schulen unserer Region. Die Veranstaltung 

war sehr gut besucht, die Stadthalle war bis auf den 

letzten Platz „ausgebucht“. 

Forschungsabteilung berichteten über gelungene Projekte 

und zeigten, was Frauen in technischen Berufen 

zu leisten im Stande sind. Frau Bundesministerin Dr. 

Claudia Schmied erläuterte in sehr kompakter Form, 

wie die Schule der Zukunft aussehen sollte. Die 

anschließende Diskussion – mit durchaus kritischen 

Wortmeldungen – zeigte, wo die Interessensschwerpunkte 

der Jugend liegen. Die Bläsergruppe der 

Schulband konnte das Publikum begeistern. 

Im Anschluss besuchten die Gäste die Laborräume der 

HTL und das Betriebswirtschaftliche Zentrum 

(Übungsfirmen) im HAK-Gebäude. 

Sowohl die Frau Bundesministerin als auch die Frau 

Staatssekretärin Christa Kranzl zeigten sich sehr 

beeindruckt von den technischen und kaufmännischen 

Präsentationen der Schülerinnen und Schüler. 

Bürgermeister Anton Sirlinger begrüßte die Gäste und 

wies auf die vielfältigen finanziellen Belastungen von 

Gemeinden wie Ybbs hin (z.B. Kindergärten, 

Pflichtschulen, berufsbildende Schulen, Bürger-service, 

Hochwasserschutz usw.). Staatssekretärin Christa Kranzl 

stellte das Modell „Forschung macht Schule“ vor, das 

nicht nur im Schulzentrum, sondern auch bei Vertreter/- 

innen benachbarter Schulen Interessenten fand. Eine 

Ferialpraktikantin und die Leiterin einer 

HAK/HAS u. IT-HTL 

Ybbs an der Donau 

Schulring 1 u. 6, Tel.Nr. 07412/52575 

hak@sz-ybbs.ac.at 

Tage der offenen Tür: 

21. Nov. 2008 von 15 bis 19 Uhr und 

22. Nov. 2008 von 9 bis 13 Uhr 

Bildung mit Zukunft! 


7

Eröffnung Wohnhaus in der Florianistraße 

Am 25.8.2008 wurden im Rahmen eines feierlichen 

Festaktes die bereits bezogenen Wohnungen der Stiegen 

4 und 5 im Haus Florianistraße 4 den Mietern 

übergeben. Die Siedlungsgenossenschaft Amstetten hat 

in zweijähriger Bauzeit 40 Wohnungen in der Größe 

von rund 54 m2 – 73 m2 errichtet. 

Nach der Segnung von Pfarrer Hans Wurzer übergaben LAbg. Karl Moser, Bgm. Anton Sirlinger und DI Wolfgang Liebl, Obmann der 

gemeinnützigen Wohn- und Siedlungsgenossenschaft Amstetten, symbolisch einen goldenen Schlüssel an die jüngsten Bewohner. 

Spatenstich ABA Säusenstein 

Am 4. September wurde der Spatenstich für die 

Herstellung des Bauabschnittes 16 der Abwasserbeseitigungsanlage 

Ybbs durchgeführt. Dieser 

Bauabschnitt umfasst die Herstellung der 

Verbindungsleitung von Säusenstein nach Sarling zur 

Einleitung der Abwässer aus dem Bereich Säusenstein 

in die Kläranlage Ybbs. Weiters werden die Ortsteile 

Aigen und Reist mit diesem Bauabschnitt an den 

öffentlichen Kanal angeschlossen. Der Bauabschnitt 

16 stellt mit einer Investitionssumme von EUR 

1.260.000,00 einen der größten Investitionen der letzten 

Jahre in die Abwasserbeseitigungsanlage dar. Nach 

Fertigstellung der Verbindungsleitung bis Ende 2009 

wird die Kläranlage Säusenstein stillgelegt. 

Die Verbindungsleitung besteht im Wesentlichen aus 

einem Rückhaltebecken welches im Bereich der 

Unterführung in Säusenstein angeordnet wird, den 

Druckleitungen und den erforderlichen Pumpstationen. 

Die Ortsteile Aigen und Reist werden in diese 

Verbindungsleitung über Pumpstationen eingebunden. 

8 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 

Insgesamt umfasst der neu errichtete Kanal 5,6 km 

Schmutzwasserkanal und 104 m Mischwasserkanal. 

Damit sind im wesentlichen alle Ortsteile der 

Stadtgemeinde Ybbs an die Kläranlage angeschlossen, 

was einen Entsorgungsgrad von ca. 97% ergibt.. 

Der Spatenstich für die Kanalanschlüsse 

wurde am 4.9.2008 vorgenommen.

Integration 

Immer die Ausländer 

Die Ausländer bevölkern den Hauptplatz und stören 

so das idyllische Stadtbild. Ihre Kinder pinkeln in die 

Kellerabteile der Wohnhausanlagen, herrschen über die 

Kinderspielplätze und vertreiben dort unsere Kleinen. 

Sie fahren Mercedes und leben von der Notstandshilfe 

und Kinderbeihilfe. Sie lärmen unentwegt und treiben 

den Wasserverbrauch ungebührlich in die Höhe, wenn 

der ganze Clan zum Duschen kommt. Wenn sie kochen, 

dann riecht man den Gestank im ganzen Stiegenhaus. 

Und ihre Frauen behandeln sie auch schlecht, denn die 

werden zwangsverheiratet und sie müssen ein Kopftuch 

tragen. Die wollen sich nicht an unsere Kultur anpassen, 

sondern verschandeln vielmehr unsere Landschaft mit 

den Minaretten ihrer Gotteshäuser. 

Die sollen zuerst einmal Deutsch lernen. Na ja, eigentlich 

sind vor allem die Türken gemeint, schließlich kennt 

man den einen oder anderen guten Ausländer auch, 

allerdings ist es dann höchstwahrscheinlich ein Rumäne 

oder Bosnier. So gesehen ist es unbegreiflich, dass die 

Türkei ein beliebtes Urlaubsland der Österreicher ist. 

Die Ausländer – ein Dauerbrenner an den 

Wirtshaustischen! Für viele Ybbser und Ybbserinnen 

offenbar eine drohende Gefahr und Ursache vielen 

Übels. Es gibt aber auch andere Bürger und Bürgerinnen, 

denen das Ausmaß an Ausländerfeindlichkeit und die 

unreflektierte Verallgemeinerung Angst machen. 

Einzelerlebnisse machen die Runde und werden 

bereitwillig aufgenommen, weil sie die eigene Voreingenommenheit 

nur allzu leicht bestätigen. Wäre es 

nicht endlich angebracht, die Probleme, die wir zweifellos 

im Zusammenleben von inländischen und ausländischen 

Mitbürgern haben, nicht nur auf einer emotionalen, 

sondern auf einer sachlichen Ebene zu diskutieren. Wie 

lauten die Fakten Ungefähr 10% der erwerbstätigen 

Bevölkerung in Österreich sind Ausländer. Diese 

Arbeitskräfte werden von der Wirtschaft dringend 

benötigt, sie tragen somit maßgeblich zum 

Bruttoinlandsprodukt, das heißt zum Wohlsstand 

unseres Landes bei. Außerdem ist ein gewisses Maß an 

Zuwanderung erforderlich, um die Bevölkerung nicht 

schrumpfen zu lassen, sollte der rückläufige Trend bei 

der Geburtenrate nicht gestoppt werden. Der Erhalt 

unseres Sozialsystems (Gesundheits- und Pensionssystem, 

Pflegefürsorge im Alter etc.) wäre bei einem Rückgang 

der erwerbstätigen Bevölkerung gefährdet. 

Laut Auskunft des Ybbser Meldeamtes leben in unserem 

Gemeindegebiet 6430 Menschen, die hier ihren Hauptoder 

Nebenwohnsitz haben. Der Anteil der 

ausländischen Wohnbevölkerung (583 Personen) beträgt 

ca. 9%, wobei die Türken (156 Personen = 2,4%) und 

die Rumänen (79 Personen = 1,2%) die beiden 

wichtigsten Herkunftsgruppen ausmachen (Österreichische 

Staatsbürger ausländischer Herkunft werden 

allerdings der inländischen Bevölkerung zugerechnet 

und konnten nicht erfasst werden). Angesichts dieser 

Zahlen und der Tatsache, dass die Immigration in 

Österreich rückläufig ist, kann man wohl kaum von 

einem Bedrohungsszenario sprechen. Trotzdem kann 

man nicht leugnen, dass die türkische Bevölkerungsgruppe 

bei uns zusehends in die Isolation gerät und 

Aggressionen auf beiden Seiten zugenommen haben. 

Es ist daher höchste Zeit, dass vonseiten der Gemeinde 

verstärkt Maßnahmen zur Integration der ausländischen 

MitbürgerInnen ergriffen werden. Man kann nicht 

schon im Vorhinein behaupten, dass ein solches Angebot 

nicht angenommen werden wird. Was könnten solche 

Maßnahmen sein 

Was spricht gegen einen Gemeinderat mit türkischen 

Wurzeln Man hätte einen Ansprechpartner, der in die 

Verantwortung genommen werden kann. Bieten wir 

günstige Deutsch-Kurse an, vor allem auch für Frauen. 

Sehen wir den Kebab-Stand und die türkische Musikgruppe 

beim Stadtfest als Bereicherung und nicht als 

Belästigung an. 

Fördern wir die Zusammenarbeit der Ybbser Schulen 

und Kindergärten zur Beseitigung sprachlicher und 

sozialer Defizite bei Kindern und Jugendlichen 

ausländischer Herkunft. Stecken wir den Kopf nicht 

in den Sand angesichts der wachsenden Konflikte in 

den Wohnhausanlagen, aber tragen wir sie auf zivilisierte 

Art und Weise aus, indem wir auf Festlegung klarer 

Verhaltensvereinbarungen hinsichtlich der Hausordnung 

drängen (unter Einbindung der Wohnbaugenossenschaften). 

Aber vor allem eines: Lernen wir aus der Vergangenheit 

und lassen wir uns nicht wieder vor den Karren der 

Ewiggestrigen spannen, die die Ausländerhetze in ihrem 

Schild führen, sondern beurteilen wir den einzelnen 

Menschen, aber dazu müsste man ein wenig auf ihn 

zugehen. 

Mag. Hans Müller (Gemeinderat) 


9

Nachruf - Peter Orthofer 

Die Teilnehmer des Deutschkurses 

Deutsch-Kurse für AusländerInnen 

Auskunft und Anmeldung unter Tel.: 0676/7941626 

Das Sozialreferat der Stadt Ybbs beteiligt sich wieder an den Kosten. 

Kursort: HAK Ybbs – Kursleiterin: Frau Helga Geyrecker 

Berichte Schulen 

Wie werde ich ein 

Whoopi 

Musikschule Ybbs 

Diese Frage wurde schon öfter gestellt, wenn es darum 

ging, Mitglied beim bereits seit 12 Jahren bestehenden 

Frauen- und Mädchenensemble der Musikschule zu 

werden. Und so wurde während der letzten Jahre unter 

interessierten Sängerinnen, welche Stimmbildung bei 

Mag. Gerlinde Stöger absolvierten, bzw. 

Teilnehmerinnen von Workshops ausgewählt. Aufgrund 

des wachsenden Interesses wird nun ein zweites 

Ensemble unter der Leitung von Ulrike Seewald ins 

Leben gerufen, wo sich interessierte Frauen und 

Mädchen mit dem Repertoire des Whoopy Ensembles 

zwanglos vertraut machen können. Geplant sind Proben 

jeweils freitags, 17.45 – 18.45 Uhr 

Anmeldung unter Tel.: 0664/4817390 bzw. 

ulrike.seewald@ybbsmail.at 

10 

Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at


11

Rotes Kreuz Ybbs 

Kinder Ferienbetreuung 

Nachdem uns wider der Alltag fest im Griff hat, können 

wir einen positiven Rückblick über unsere erste 

Ferienbetreuungsaktion geben. Insgesamt wurden 33 Kinder 

im Alter von 2 1/2 bis 12 Jahren betreut. 

4 Mitarbeiterrinnen kümmerten sich abwechselnd um die 

Kinder. Die Leitung übernahm Frau Jacqueline Gerersdorfer, 

Kindergartenpädagogin und Hort- 

Erzieherin aus Winden, Gemeinde Neumarkt/Ybbs. 

Dank zahlreicher Sponsoren konnten 7 Ausflüge vom 

Landesmuseum bis ins Mendlingtal bei Göstling/Ybbs 

organisiert werden. Ein Highlight stellte die 

Schifffahrt nach Grein mit anschließendem Besuch beim 

Schörgi um ein Eis dar. 

Danken möchten wir unseren Sponsoren Herrn MR 

Dr.Ernest Hauser, Herrn Bmst. Ing. Thomas Pöchhacker, 

Herrn Höller Franz, Lebensmittelgeschäft, Fam. Karner, 

Herrn Günter Weinberger und der Dorfgemeinschaft 

Göttsbach für die tolle Unterstützung. 

Ein Dankeschön der Stadtgemeinde Ybbs/Donau für die 

Bereitstellung eines Busses für die Ausflüge und dem Gasthaus 

Schrittesser Peter für die tolle und kindergerechte 

Menüzusammenstellung. 

Diese Aktion wird die Bezirksstelle aufgrund der positiven 

Erfahrungen 2009 wieder anbieten. 

Damit leistet das Rote Kreuz einen wichtigen Beitrag zur 

Betreuung der Kinder in den großen Ferien und entlastet 

damit berufstätige Eltern. 

Jugend Rot Kreuz Lager 2008 

Berichte Allgemein 

Bereits zum 3. Mal fand das JRK Lager 2008 auf dem 

Gelände der Bezirksstelle Ybbs statt. 150 Kinder und Betreuer 

erlebten vier abwechslungsreiche Tage bei herrlichem Wetter. 

Neben der Überprüfung des Wissensstandes in Erster Hilfe 

wurde ein tolles und abwechslungsreiches Programm geboten. 

Das JRK möchte sich bei allen Sponsoren und Helfern recht 

herzlich bedanken. 

Ab Samstag, den 26.September 2008 ab 16:00 Uhr beginnen 

wieder die Jugend Rot Kreuz Stunden. Alle Kinder und 

Jugendlichen ab der 2.Volksschule sind dazu herzlichst eingeladen. 

Treffpunkt: Bezirksstelle Ybbs, Ybbsflussstraße 1. 

Tag der Rettungsorganisationen 

Am Samstag, dem 27.September 2008 fand am Parkplatz 

vor dem Café- Friends im Fachmarkt Center Kemmelbach 

an der Bundesstraße 1, der Tag der Rettungsorganisationen 

statt. Diese Veranstaltung wurde zeitgleich von jeder Rettungsdienststelle 

im Bezirk Melk abgehalten. Die Bezirksstelle 

Ybbs/Donau zeigte ihr ganzes Leistungsspecktrum vom 

Notarzteinsatzfahrzeug bis zum Rettungsboot 

Einsatzstatistik 

Seit einigen Jahren befinden sich die Einsatzzahlen stetig im 

Steigen. Seit Mitte 2007 mussten wir 

feststellen, dass eine Steigerung um rund 20% unsere 

Mitarbeiter/Innen an die Leistungsgrenze Ihrer 

Dienstbereitschaft brachte. Nach einem Beobachtungszeitraum 

von 12 Monaten haben sich die Einsatzzahlen auf 

rund 28% gegenüber 2007 erhöht. Diese markante Steigerung 

kann nur mehr durch Aushilfskräfte und 

Zivildienstverlängerer abgefedert werden. 

Die Zahl der ehrenamtlichen Mitarbeiter/Innen konnte zwar 

in den letzten Jahren leicht gesteigert werden, trotzdem kann 

damit die gestiegene Zahl der Einsätze nicht kompensiert 

werden. Aus diesem Grund ist die Bezirksstelle Ybbs auf 

bezahlte Aushilfskräfte angewiesen. Wir bitten, alle 

Interessierten sich beim Roten Kreuz Ybbs zu melden. 

Ihr Rotes Kreuz Ybbs/Donau 

Die Teilnehmer des JRK Lager 2008 

12 


Radkriterium mit 

historischem Umzug 

in Gmünd 

Anna Pöcksteiner und Familie Pflügel vertraten Ybbs 

mit Leihgaben aus dem Ybbser Fahrradmuseum beim 

Radkriterium in Gmünd. 

NÖ Tage der offenen 

Ateliers 2008 

Am 18. und 19. Oktober steht ganz 

Niederösterreich im Zeichen der 

Bildenden Kunst: Mehr als 700 

Teilnehmer 

öffnen ihre Pforten für das Publikum. 

Ein Projekt der 

Kulturvernetzung NÖ. 

Alle Informationen zu den teilnehmenden 

Künstlern sind im Internet unter 

www.kulturvernetzung.at abrufbar 

www.senker.at 

Einladung zur 

PREMIERE 

des neuen Golf 

- Erfahren Sie den neuen Golf sowie den 

Passat CC und Scirocco bei einer Probefahrt 

- Informieren Sie sich über das einmalige 

Sondermodell: Polo „Limited“ ab EUR 10.990.- 

- Gewinnen Sie einen neuen Golf 

- Genießen Sie Weißwurst, Brezn und 

Oktoberbräu bei unserem Oktoberfest 

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Senker-Team in Ybbs! 

Ybbs, Porschestraße 2, senker-ybbs.info@senker.at 

17. + 18. Okt. 08 | 9 -17 Uhr 

im Autohaus Senker in Ybbs. 

Langer Räderwechsel-Samstag, 

am 18. + 25. Okt. 08 

Bereiten Sie Ihr Fahrzeug rechtzeitig auf die 

gesetzliche Winterreifenpflicht, welche ab 

1. November bei winterlichen Fahrverhältnissen 

gilt, vor. Nutzen Sie die Gelegenheit zum 

Räderwechseln – das Werkstatt-Team ist 

von 7.30 – 16.00 Uhr für Sie da. 

Vereinbaren Sie rechtzeitig Ihren 

Wunschtermin unter Tel. 07412/55700. 


13

Wir wünschen allen Kindern ein schönes Schuljahr und 

freuen uns schon auf das Ferienspiel 2009! 

Euer Ferienspielteam 

Doris, Hans und Mani 


1. Ybbser Seniorenmesse 

10. Oktober 2008, 14 -18 Uhr 

11. Oktober 2008, 09 -14 Uhr 

In Kooperation mit der Stadtgemeinde Ybbs 

"betagt und hilfsbedürftig - was nun" 

in der Stadthalle Ybbs 

Angebote 

Informationsstände: 

Apotheke und Drogerie „Zum Heiligen Geist“' 

Arbeiterkammer NÖ-Bezirksstelle Melk 

Bandagist Gattringer 

Betreutes Wohnen - Marktgemeinde St. Georgen/Gusen 

BM.I Sicherheitsakadamie - Bildungszentrum NÖ 

Bundessozialamt-Landesstelle NÖ 

Caritas Betreuen und Pflegen Sozialstation Ybbsfeld 

Gemeindearzt 

Landesklinikum Mostviertel Scheibbs 

Mobiles Hospiz Melk 

Mobiles Palliativteam Melk 

Nibelungenheim Ybbs, Landespflegeheim 

NÖ Gebietskrankenkasse Service-Center Pöchlarn 

NÖ Hilfswerk 

NÖLV für Sachwalterschaft und Bewohnervertretung 

Pfarre Ybbs an der Donau 

Rechtsberatung - Mag. Dr. Klaus Gimpl 

Rotes Kreuz Ybbs 

Samariterbund Österreich 

Schulzentrum Ybbs 

Stadtgemeinde Ybbs - Bürgerservice 

Therapiezentrum Ybbs 

Verein Soziales Ybbs 

Volkshilfe Niederösterreich/ Bezirk Melk 

Imbiss 

Weinverkostung 

Vorträge 

10.10.2008 

14:00 Uhr Eröffnung 

15:00 Uhr „Alt werden in der Gemeinde“ - Josef Eberl 

16:00 Uhr „Patientenverfügung“ - Martin Kräftner 

17:00 Uhr „Modellprojekt Betreutes Wohnen in St. 

Georgen an der Gusen“ - Bgm. Ing. Erich Wahl 

18:00 Uhr Podiumsdiskussion 

11.10.2008 

10:00 Uhr Alzheimer – Erste Anzeichen, was kann ich 

rechtzeitig tun - Dr. Florence Eidler 

11:00 Uhr „Bündnis gegen Depression“ 

- Martin Zauner Mag. (FH) 

12:30 Uhr „24-Stundenbetreuung“ - Ingrid Altmann 

ANMELDUNG SHUTTLEDIENST 

in der Schule für psychiatrische Gesundheitsund 

Krankenpflege 

Mo. - Fr. 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Tel.: 07412 / 55 100-500 

Shuttledienst 

(für Gehbehinderte und Begleitpersonen) 


15

Kindergarten II - Zubau 

einer neuen Gruppe 

Die Arbeiten beim Zubau im Kindergarten 

Sportplatzstraße verlaufen planmäßig, sodass Ende 

August bereits das Richtfest gefeiert werden konnte. 

Mitte Oktober wird die neue Gruppe für die Zweieinhalbjährigen 

eröffnet. 

Kindergarteninformation 

Ab Oktober 2008 besteht in unserer Gemeinde die 

Möglichkeit auch Kinder, die zwischen zweieinhalb 

und drei Jahre alt sind, im Kindergarten 

Sportplatzstraße 13 zu betreuen. Die Einführung 

dieses Betreuungsangebotes, das einen wichtigen 

Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

leistet, wünschen sich sehr viele Eltern. 

Denn der Kindergarten ist ein Lebensraum für 

unsere Kinder, in dem sie ergänzend zur Familie 

jene Förderung erfahren, die sie für eine gesunde 

Entwicklung ihres Gefühlslebens und ihrer 

kognitiven Fähigkeiten brauchen. Kindergärten sind 

das Fundament unseres Bildungssystems. 

Gschmackig, gschmackig: Erfolg für Fleischanderl 

Worauf es bei der Verarbeitung von Fleisch ankommt 

Frisch und qualitativ erstklassig muss es sein. Und 

natürlich kommt`s auf die Professionalität und das 

Können des Fleischermeisters an. Seit Jahren arbeitet 

Fleischanderl aus Ybbs nach diesen Prinzipien. Mit 

Erfolg: Wieder kam der Ybbser Qualitätsbetrieb mit 

Tradition auf’s Stockerl. Diesmal beim internationalen 

Fachwettbewerb der Bundesinnung der Fleischer 

Österreichs. Eine hervorragende Bilanz: Gold für die 

Bratenplatte, Gold für die Weideochsenwürstel, Silber 

für die Weideochsenmaisen und Silber für die 

Schinkenplatte. Nähere Infos erhalten Sie unter 

www.fleischanderl.at, unter der Telefonnummer 

07412/52343 oder direkt im Geschäft in Ybbs. 


Römische Erlebniseinkaufsnacht 

in Ybbs 

Die römische Einkaufsnacht in Ybbs wurde zum Erlebnis 

für alle Besucher. Alle Plätze und Gassen wurden von 

jungen Mädchen und Burschen, als Römer verkleidet, 

belebt. Die Geschäfte präsentierten die neuesten Trends 

sowie die Herbstmode. Für köstliche Schmankerl, 

Getränke und guten Wein sorgte die Gastronomie. In 

der Stadtbücherei konnte man stöbern. Margot 

Holzapfel und Peter Ruef zeigten ihre Malkunst. 

Veranstaltet wurde die Einkaufsnacht von Pro Ybbs. 

Inszeniert und organisiert von Roswitha Schönbichler 

aus ihrem Projekt „ad ponte isis“. Römische Legionäre 

und hübsche Römerinnen zogen mit dem Streitwagen 

durch die Innenstadt. Der Streitwagen wurde von 

Franz Huber und Bernhard Koch gebaut. 

30 Ybbser Mädchen und Burschen, als Römer verkleidet, 

verkauften Papyrusrollen. Viele Preise konnten in den 

einzelnen Betrieben gewonnen werden. Der Reinerlös 

kommt dem Verein „Soziales Ybbs“ zugute. 

Am Bild: Anna, Julia, Lena und Sophie 

Viel Spaß hatten die Kinder bei den römischen Spielen, 

beim Bogenschießen und Töpfern 

(Fotos: Mag. Walter Fahrnberger, Alfred Pleyer) 

Weitere Fotos unter www.ybbs.at 

Stadtbücherei 

am Bild: v. li. Bernhard Koch, Bgmst. Anton Sirlinger, Andreas 

Huber, Katrin Moser, Georg Hösele, Roswitha Schönbichler, Vera 

Lasselsberger, Vbgmst. Franz Brachinger, vorne Arnold Schönbichler 

und Franz Huber. 

Großen Anklang fanden die römischen Reiterinnen ! 

am Bild: v. li. Eva Mayer mit Organisatorin Roswitha Schönbichler, 

Pro Ybbs Obmann Josef Nawratil , Olivia Aichinger, Barbara Leitner. 

Die Stadtbücherei beteiligte sich bei der römischen 

Einkaufsnacht. Dabei kamen zahlreiche Besucher in 

die tollen Räumlichkeiten in die Herrengasse. In 

gemütlicher Atmosphäre, wurde mit einer Tasse Kaffee, 

stundenlang in den großartigen Angeboten an Büchern, 

CD´s, DVD´s, Zeitschriften, Computerspielen und 

vielem mehr geschmökert. Natürlich konnten auch 

viele neue Einschreibungen verzeichnet werden. 


17

Berichte Firmen 

Pellets aus Ybbs nach 

Bobbio! 

Die Firma Cereali Bazzini aus Bobbio bezieht Pellets 

aus Ybbs. Im September besuchte der Betriebsinhaber 

Herr Bazzini mit seiner Familie die Ybbser Firma 

Riegler&Zechmeister. Die italienischen Gäste waren 

sehr angetan von der interessanten Führung durch 

Herrn Baumgartner, begleitet von Bgm. Anton Sirlinger 

und Vizebgm. Franz Brachinger. 

Die Firma Bazzini plant die Aufträge zur Ybbser Firma 

beträchtlich zu erhöhen. Die Stadtgemeinde Ybbs freut 

sich über die wachsenden Wirtschaftsbeziehungen 

zwischen Bobbio und Ybbs. 

E-Werk Wüster 

Sanierung des Bürogebäudes 

Seit bereits dreißig Jahren befindet sich das 

Verwaltungsgebäude des E-Werks Wüster in der 

Unterauer Straße. (Vorher war das E-Werks Büro 

jahrelang in der heutigen Peter Rosegger Promenade 

Nr. 3.) Nun wurde das in die Jahre gekommene Gebäude 

außen und vor allem innen gründlich einer Sanierung 

unterzogen. 

Die drei neuen Büroräume wurden bereits von den 

Mitarbeitern bezogen und auch neue Toiletten und 

Sanitärräume wurden errichtet, um den Wünschen der 

Kunden, der Belegschaft und der Besucher nach einer 

zeitgemäßen und freundlichen Büroatmosphäre 

entsprechen zu können. Darüber hinaus wurden ein 

komplett neues Archiv und ein eigener modernst 

ausgestatteter Raum für die Leitungsdokumentation 

errichtet. Außerdem wurden auch zahlreiche optische 

und technische Verbesserungen vorgenommen und 

auch die Büroeinrichtung erneuert. 

Die gesamte Investition kam fast ausschließlich 

regionalen Firmen zugute, sodass wieder einmal vom 

E-Werk Wüster ein erheblicher wirtschaftlicher Impuls 

ausgegangen ist. 

Neuerungen im Bereich der Stromverrechnung 

Außerdem wollen wir unsere Kunden über eine 

wesentliche Neuerung im Bereich der Stromverrechnung 

informieren: 

Bereits ab der Jahresstromabrechnung 2008 wird das 

Abrechnungssystem auf vielfachen Kundenwunsch auf 

monatliche Teilzahlungen umgestellt. Das ergibt in 

Zukunft natürlich geringere Teilbeträge als beim 

bisherigen System der Teilzahlungen pro Quartal. Jeder 

Kunde erhält in Zukunft 11 Zahlscheine und wir bitten 

um pünktliche Zahlung, da die Abrechnung im 

Nachhinein erfolgt. Da wir - nicht zuletzt im Interesse 

unserer Kunden – auf ein möglichst zeitsparendes, 

effizientes und unbürokratisches Abrechnungssystem 

auf Basis von Retourdatenträgern (elektronische 

Buchung bei der Bank) umstellen, empfehlen wir 

unseren Kunden dringend – auch um Fehlerquellen 

im Gebrauch mit 11 Zahlscheinen zu vermeiden – den 

Abschluss einer Einzugsermächtigung bei der jeweiligen 

Hausbank. Wir belohnen den jederzeit widerrufbaren 

Bankeinzug, der unseren Kunden und uns Kosten und 

Arbeit erspart, mit einer GUTSCHRIFT VON DREI 

STROM-FREITAGEN bei der Jahresstromabrechnung. 

18 



19

Ministerbesuch 

im Therapiezentrum 

Ybbs 

Staatssekretärin Christa Kranzl und 

Sozialminister Erwin Buchinger 

besuchten das Therapiezentrum der 

Stadt Wien in Ybbs an der Donau. 

Minister Buchinger zeigte sich beim 

Rundgang durch die Anlage sehr 

interessiert und würdigte die 

Leistungen dieser Einrichtung. 

Wir turnen wieder! 

im TV Ybbs 1885 , Schulring 3 

Eltern-Kind-Turnen Mo. 16.00-17.00 Uhr Birgit Waldhans 

Kinderturnen 4-6 Jahre Mo. 17.00-18.00 Uhr Birgit Waldhans 

Mädchen ab 6 Jahre Di. 16.30-18.00 Uhr Susi Rinner 

Judo 

Siehe Aushang 

Knaben ab 7 Jahre Fr. 17.00-18.30 Uhr Bernhard Ressl 

Damengymnastik Mo. 19.00-20.00 Uhr Inge Glöckl 

Männergymnastik Mi. 20.00-22.00 Uhr Anton Raffetseder 

Männergymnastik Do. 20.00-21.30 Uhr Hans Peter Löb 

Tanz Di. ab 19.30 Uhr Leo Sulzenauer 

Fußball Do. 18.30-20.00 Uhr Franz Haselmayer 

Kickboxen Mo. ab 20.15 Uhr Plessberger 

Mi. 18.00-20.00 Uhr 

Plessberger 

Boogie-Woogie-Tanzen Fr. ab 19.00 Uhr Dr.Klaus Gimpl 

So. ab 17.00 Uhr 

Dr.Klaus Gimpl 

Tel. Auskunft bei Birgit Waldhans :02757 / 7635 

20 

Sieg für Julia Smutny 

Julia Smutny gewinnt internationales Turnier 

Beim internationalen Hypo-Alpen-Adria-Senioren- 

Turnier war Julia Smutny in der Kat II als Nummer 

eins gesetzt. Im Finale traf sie auf die UKW-Graz- 

Staatsligaspielerin Roswitha Woltsche, die sie souverän 

mit ihrer Spielstärke, Technik und Kondition besiegte 

und sich damit den Sieg holte. 


Bronzemedaillengewinnerin zu Besuch beim 

NFKC Ybbs 

Violetta Oblinger-Peters (Bronzemedaille-Gewinnerin 

im Kajak-WildwasserSlalom 

bei der Olympiade 2008 

in Peking) hat im August eine 

Trainingseinheit in Ybbs absolviert. 

Horst Dangl (Obmann der 

Naturfreunde Ybbs) und Franz Engl 

(Sektionsleiter Paddeln) haben ihr im 

Namen der Naturfreunde Ybbs herzlich 

zu Ihrer tollen Leistung in Peking 

gratuliert. Violetta Oblinger zeigt sich 

begeistert über die Jugendarbeit des 

NFKC StoraEnso Ybbs und hat auch 

die Gelegenheit genutzt, gemeinsam 

mit ihrem Gatten Helmut Oblinger 

(7. Platz bei der Olympiade in Peking), 

den NachwuchsfahrerInnen unseres 

Vereines wertvolle Tipps zu geben. 

www.ybbs.gv.at 


21

copyright: Adi Stöckl 

Verein Dorfgemeinschaft 

Theinstetten 25 Jahre 

alt 

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde am 14.8.2008 

im Beisein von Bgm. Sirlinger und des Ybbser Stadtrates 

das 25-jährige Bestandsjubiläum gefeiert. 

Die Dorfgemeinschaft Theinstetten wurde vor 25 Jahren 

mit dem Ziel gegründet, das gesellschaftliche 

Zusammenleben zu fördern, eine Dorferneuerung 

durchzuführen und christlich kulturelle Denkmäler zu 

erhalten. 

Mit der Aufstellung eines Dorfbrunnens und einer 

Sitzgarnitur aus Stein am westlichen Ortsende konnte 

dieses Projekt nun abgeschlossen werden. 

Es ist gelungen, die Nepomuk-Statue zu renovieren, 

einen Dorfplatz zu errichten, eine originale mostviertler 

Mostpresse vor dem Verfall zu retten, eine WC-Anlage 

für Wanderer zu errichten, das Kirchenwegkreuz zu 

renovieren. 

Besonders liebevoll werden die Blumenbeete auf dem 

öffentlichen Gut und in den Vorgärten mit Blumen 

bepflanzt. 

Der Verein Dorfgemeinschaft Theinstetten hat es sich 

auch zur Aufgabe gemacht, im sozialen Bereich tätig 

zu sein, so konnte aus dem Erlös der Nepomuk-Feier 

ein Betrag von insgesamt rund Euro 30.000 an die 

Feuerwehr Ybbs/D., das Rote Kreuz Ybbs/D., der 

Pfarrkirche Ybbs/D., der Lebenshilfe, der Lepra-Hilfe 

Senegal und den Tschernobylkindern zur Verfügung 

gestellt werden. 

Des weiteren wurden bauliche Maßnahmen in 

Theinstetten in einem Ausmaß von Euro 25.000 

finanziert. 

Der Bürgermeister dankte in seinen Grußworten der 

Dorfgemeinschaft Theinstetten für die vielen sozialen 

Projekte und die Eigeninitiative der Dorfverschönerung. 

Der Obmann Vizebgm. Franz Brachinger, der seit 25 

Jahren der Dorfgemeinschaft vorsteht, hob in seiner 

Ansprache den besonderen Einsatz der Theinstettner 

Bewohner hervor, die in vielen Arbeitsstunden einen 

wesentlichen Beitrag geleistet haben. 

Vor allem aber ist der Zusammenhalt, das gegenseitige 

Füreinander da zu sein, hervorzuheben. 

Brachinger bedankte sich aber auch noch bei der 

Stadtgemeinde Ybbs/D., beim Bauhof und bei der 

Straßenmeisterei Blindenmarkt, die einen großen Beitrag 

für das Projekt Dorferneuerung geleistet haben. 


4. Spielefest des Laufclub LC Raiffeisen Ybbs 

Über 70 Kinder besuchten das diesjährige Spielefest 

und nutzten die verschiedensten Spielestationen. 

Auch die Politik war sehr zahlreich der Einladung 

gefolgt, allen voran Staatssekretärin Kranzl, Bgm. 

Sirlinger, STR Peuler, STR Laher GR Dangl sowie 

GR Sambs. 

Dass die Kinder und Jugendlichen im Zentrum des 

Vereines stehen, beweisen nicht nur die knapp 100 

jugendlichen Mitglieder, sondern auch die bereits vielen 

Erfolge bei den regionalen Läufen. Zum gemeinsamen 

wöchentlichen Training (Montag/Mittwoch) sind 

interessierte Kids und Jugendliche herzlich willkommen. 

– Mehr dazu auf der Vereins-Homepage 

www.lc-raiffeisenybbs.at 

Der Laufclub Raiffeisen Ybbs bedankt sich bei allen 

mitwirkenden Organisationen, bei den vielen 

Helferinnen und Helfern des Laufclub 

und beim Bauhof der Stadtgemeinde Ybbs unter der 

Leitung von Polier Brachinger. 

Tanzcafe im 

Landespflegeheim 

„Tanzcafe mit Boogie Einlage“ im Landespflegeheim 

Ybbs Anlässlich des Aktionstages der NÖ Landespflegeheime, 

ließ man sich im Nibelungenheim etwas 

Besonderes einfallen. 

Für diesen Tag wurde im Landespflegeheim Ybbs der 

Veranstaltungssaal zum Tanzcafe. 

Die Tanzmusik von Manfred Resch sorgte mit flotten 

Evergreens für Schwung. Als besondere Attraktion 

dieser Veranstaltung zeigte der Boogie Club Mank mit 

7 Tänzern in herrlichen Kostümen eine Boogie 

Tanzvorführung. 


23

Saisonende für die 

Wassersportler des FZSV 

Spk. Ybbs 

Für die Wassersportler des FZSV Spk. Ybbs geht eine 

überaus erfolgreiche Saison zu Ende. Abgesehen von 

wenigen Tagen im großteils verregneten Juli spielte sich 

von Anfang Mai bis Mitte September einiges auf der 

Donau ab. Für die Wakeboarder, sowohl für die 

Hobbysportler als auch für die Wettkampfsportler, war 

das Vereinsgelände in Sarling so zu sagen das 

Sommerdomizil. Das 25 jährige Bestehen des Vereins 

wurde bei Spanferkel und Bier vom Fass gefeiert, 

Schulen, Firmen und Vereine, z.B. die Fußballer des 

ASK Ybbs, wagten ihre „ersten Schritte“ auf dem Wasser, 

bei einem 2 tägigen „Girlies-Camp“ genossen zehn 

Mädls die Devise: „just women – men forbidden“. 

Einzig 2 Männer waren erlaubt: Bootsfahrer Alex Kittl 

und Trainer Alexander Eplinger. 

Nadine Rigele, Julia Denk, Wolfgang Schilcher, 

Christian Lehner, Alexander und Christoph Eplinger 

und Patrick und Alex Kittl gingen bei verschiedenen 

Wettkämpfen an den Start. Den größten Erfolg konnte 

sicherlich Nadine Rigele verzeichnen – sie sicherte sich 

in Marbach den Titel der NÖ Landesmeisterin 2008. 

Mit dem Team DBConcepts steht der FZSV Spk Ybbs 

in einer zweiten Sparte am Start nationaler und 

internationaler Wettkämpfe. Bootsfahrer Wolfram Kittl, 

Beifahrer Klaus Einsiedler und die beiden Skifahrer 

Alex Kittl und Viktoria Hummel haben heuer mit 

ihrem neuen Rennboot „fahrenheit 212“ für Aufsehen 

gesorgt. Mit den Rängen 6 und 7 im Europacup 2008 

waren Hummel und Kittl äußerst erfolgreich unterwegs, 

bei der Europameisterschaft in England wurden sie 

allerdings Opfer der katastrophalen Wetter- und 

Wasserbedingungen und belegten leider nur Plätze im 

hinteren Feld. 

Die Staatsmeisterschaft 2008 wurde in 4 Rennen 

entschieden und hier konnten sich die FZSV´ler heuer 

endlich einen Namen machen. Viktoria Hummel 

sicherte sich mit einem Sieg im letzten Lauf in 

Willersbach den Titel der Staatsmeisterin 2008 in der 

Klasse Eurkids B, Alex Kittl schaffte im letzten Rennen 

mit einem 2. Platz den ersten Stockerlplatz in der 

Herrenklasse und beendete seine erste 

Staatmeisterschaftssaison in der höchsten Klasse auf 

Rang 4. 

Patrick Kittl in Aktion 

Musikverein 

Säusenstein 

Die Musikerinnen und Musiker des 

MV Säusenstein bedanken sich bei 

allen Spenderinnen und Spendern 

für die großzügige Unterstützung bei 

den Tagen der Blasmusik. 


Info Berichte diverse 

Gruber Lisa, Josef Traxler Str. 2/2/10 

Marin Alexandruk, Trewaldstraße 18 

Leonie Anderst, Wienerstraße 27 

Elina Haberfellner, Florianistraße 4/1/12 

Fabian Kern, Florianistr. 4/5/9 

Gertrude Schauerhofer, Stauwerkstr. 14; 

Geburten 

Hochzeiten 

Reikerstorfer Gerhard und Jäger Annemarie, 

beide Ybbs 

Sterbefälle 

Wir gratulieren: 

Zum 70 er: 

Schoberberger Franz, Lerchenstraße 5 

Lausecker Maria, Klosterhofstraße 11/10 

Zum 75 er: 

Brandstetter Franz, Göttsbacherstraße 32 

Heidrich Elisabeth, Trewaldstraße 12A 

Nagl Franz, Windhof 1 

Mottl Josef, Am Kreuzberg 7 

Mayerhofer Franziska, Wienerstraße 39/3/2 

Deutsch Franz, Josef Traxler Straße 2/1/4 

Zum 8o er: 

Raab Maria, Dorfstraße 4 

Zum 85 er: 

Patat Margarete, Persenbeugerstraße 2 

Danksagung 

Die Familie bedankt sich für die liebevolle 

Begleitung von Frau Gertrude Schauerhofer. 

Besonders bedanken wir uns für die fürsorgliche 

Betreuung bei Herrn Gemeindearzt MR Dr. 

Ernest Hauser, Dr. Alois Obernberger und der 

Palliativstation des Krankenhauses Scheibbs. 


Zum 80 er: 

Familie Schauerhofer-Obernberger 

FF-Sarling 

Eine Abordnung der FF-Sarling gratulierte ihrem 

Kameraden Josef Brantner zu seinem 60igsten 

Geburtstag. Im Bild von links nach rechts: Kdt- 

Stvtr. Gerold Mairhofer, Jubilar Josef Brantner, 

Elfriede Brantner und Verwalter Martin Kohlhuber. 

Swoboda Herta, Josef Traxler Straße 6/2/4 


Zum 85 er: 

Prof. Anna Biesenberger, Wirtinger Gasse 16 


25


Zum 85 er: 


Zum 90 er: 

Vesely Johann, Viehweidweg 22 

Steiner Leopoldine, Klosterhofstraße 9 

Pöggsteiner Leopold, Bahnhofstraße 6 

Fischl Alois, Reiteringerstraße 50 


Zur Diamantenen Hochzeit: 

Zöchbauer Maria, Burgplatz 3 

Familie Franziska und Anton Stix, Reist 46 

26 


NACHRUF 

Claudius Caravias ist tot 

– eine Erinnerung 

Im Juli dieses Sommers ist Diplomingenieur 

Claudius Caravias in seinem 58. Lebensjahr 

unvermutet gestorben, beim Segeln auf dem 

Wolfgangsee. 

In vielen Ybbser Familien stehen Bücher von 

ihm, eine Geschichte der Stadt „Ybbs an der 

Donau – Biographie einer Stadt“ und die „Ybbser 

Altstadtseiten“ eine Sammlung seiner 

regelmäßigen Beiträge in den Ybbser Nachrichten 

„Geschichten aus der Geschichte“. 

Claudius Caravias war Architekt und er war auch 

Historiker, denn ihn interessierte vor allem das 

Zusammenspiel von Geschichte und Architektur. 

Diesem, seinem Thema widmete er sich mit 

wissenschaftlicher Akribie. Er war aber nicht nur 

Architektur-Forscher, er war auch ein 

journalistisch begabter Erzähler. Mit seinen 

Geschichten wollte und konnte er die Menschen 

für ihre Stadt und ihre Geschichte interessieren. 

Caravias entstammte einer Linzer 

Baumeisterfamilie und studierte Architektur an 

der Technischen Hochschule in Wien. Sein 

Interesse galt immer schon Städten mit 

Geschichte. Er befasste sich aber nicht nur mit 

Fragen der architektonischen Altstadterhaltung, 

für ihn war damit die Belebung der Altstadt und 

die Entwicklung eines Altstadt-Lebensgefühles 

notwendigerweise verbunden. 

Mit seinem „Büro für angewandte Stadtgeschichte 

und Stadtpräsentation“ versuchte er das zu 

realisieren. Das Leben in der Altstadt war ihm 

wichtig. Er war Architekt und nicht Baumeister. 

Ybbs, die Stadt an der Donau, war seine große 

Liebe. Er war bei der Altstadtsanierung beratend 

und unterstützend tätig - er war der Architekt 

der Stadtsanierung der frühen 1990er Jahre. 

Im Vordergrund stand für ihn die Präsentation 

des geschichtlichen Hintergrundes für 

Renovierung von wichtigen Gebäuden, mit dem 

Prunkstück Mozartsaal. Wir verdanken ihm aber 

auch das Ybbser Altstadtfest, das er als 

mittelalterliches Spektakel mit Feuerschluckern, 

Stelzengehern und Seiltänzern, konzipiert hatte, 

sowie die Übertragung eines großen Teils der 

alten Ratsprotokolle. 

Claudius Caravias war eine Persönlichkeit mit 

breitem kulturellen Spektrum, wie ihn die Ybbser 

in dieser Gesamtheit kaum wahrgenommen 

haben. Er war leidenschaftlicher Musiker, 

Organist in Eichgraben, schrieb ein Buch über 

den Wiener Opernstar Walter Berry und war 

Kulturkritiker der NÖN für den St. Pöltener 

Raum. 2001 gründete er in Eichgraben seinen 

eigenen Luna-Verlag mit Büchern über 

Stadtgeschichte. Im Verlagsprogramm finden sich 

aber auch Musikalien und Literatur. 

Seit mehr als zwei Jahrzehnten befasste er sich 

mit dem Einfluss der islamischen Baukunst auf 

die Wiener Architektur: Erst vor wenigen Tagen 

ist – posthum – darüber sein Buch erschienen: 

„Die Moschee an der Wien“ - die Karlskirche! 

Die Süleymann-Moschee in Konstantinopel 

diente Fischer von Erlach als Vorbild für dieses 

Wiener Wahrzeichen. 

Claudius Caravias ist am 10. Juli mitten aus dem 

Leben gerissen worden. 

Dr. Walter Labuda 


27

Denken Sie schon jetzt an ein 

passendes Weihnachtsgeschenk! 

YBBSIADE 2009, 18.-30.4 

Kartenverkauf über Ö-Ticket, Tel. 01/96096, www.oeticket.com, www.ybbsiade.at, 

ÖT-Vorverkaufsstellen, Ab 28. November 2008, 9 Uhr 


Heizkostenzuschuss 

2008/2009 

Die Landesregierung hat beschlossen, sozial bedürftigen 

Niederösterreicherinnen und Niederösterreichern einen 

einmaligen Heizkostenzuschuss für die Heizperiode 

2008/2009 in der Höhe von Eur 200,- zu gewähren. 

Der Heizkostenzuschuss kann auf dem Gemeindeamt 

des Hauptwohnsitzes von 15. Oktober 2008 bis 30. 

April 2009 beantragt werden. 

Wer kann den Heizkostenzuschuss erhalten: 

- AusgleichszulagenbezieherInnen 

- BezieherInnen einer Mindestpension nach § 293 

ASVG 

- BezieherInnen einer Leistung aus der 

Arbeitslosenversicherung, die als arbeitssuchend gemeldet 

sind und deren Arbeitslosengeld/Notstandshilfe den 

jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt 

- BezieherInnen von Kinderbetreuungsgeld, deren 

Familieneinkommen den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz 

nicht übersteigt oder Familien, die im Monat 

September 2008 oder danach die NÖ Familienhilfe 

beziehen 

- sonstige EinkommensbezieherInnen, deren 

Familieneinkommen unter dem jeweiligen 

Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt 

Telefonische Auskünfte über den Heizkostenzuschuss 

erhalten Sie beim Bürgerservice-Telefon: 07412/52612 

Homepage: www.noel.gv.at/gemeinde 

31.10.2008, 20 Uhr 

Mozartsaal, OKAY Literatur 

„Fabula docet et delectat“, diese Fabel bezeichnet 

eine inVers oder Prosa verfasste kurze Erklärung, 

meist in Tier- und Pflanzenform verkleidete, 

menschliche Schwächen hervorhebend. 

Eine Auswahl dieser meist unterhaltenden, lehrund 

boshaften Texte können Sie genießen. 

Mitwirkende: Robert Brunbauer, Gerhard 

Schneider, Peter Stein, Josef Zwiefelhofer, Paul 

Hacker, Klavier: Peter Kainrath. 

Karten an der Abendkassa: Eur 7,-- 

Termine/Tipps 

10./11.10.08 Seniorenmesse, Stadthalle 

25.10.08 Eröffnung Bürgerservice, Rathaus 

26.10.08 Eröffnung Panoramarundweg, 

Hauptplatz 

26.10.08 Heldenehrung FF u. ÖKB Säusenstein, 

Pfarrkirche Säusenstein 

26.10.08 Theinstettner Schmankerl-Fest 

10 Uhr, Dorfgemeinschaft Theinstetten 

2.11.08 Mineralienschau, Stadthalle 

15./16./22./23./28.11.08 

Theatergruppe Säusenstein, 

Babenbergerhof 

15.11.2008 20 Uhr, Die Jungen Original 

Oberkrainer, erstmals in NÖ, Stadthalle 

Kartenvorverkauf und Infos bei Hrn. 

Heiland, Tel. 0664/2835900 

29.11.2008 Adventmarkt, FC Sarling, GH 

Donauhafen 

Nicht versäumen 

11. Autumn Leaves 2008 (The Last Time) 

Samstag, 18.Oktober, 20h 

im Weinmautkeller Ybbs/D., 

Kirchengasse (Eingang bei der SIAK) 

VVK: Eur 10,- AK Eur 12,- . Karten ab 

22.September Bei „Lebensmittel Höller“, 

Burgplatz 4. Kartereservierungen bitte unter 

0664/4817390 oder ulrike.seewald@ybbsmail.at 

18.Oktober 2008, 20.00 Uhr 

Konzert - Musikverein der Wr. 

Gemeindebediensteten in Ybbs 

an der Donau, Einlage durch die 

TZ Big-Band 

Musikalische Leitung: Bernhard Höller 

Stadthalle Ybbs, AK Eur 10.--, VVK Eur 8.-- 

Kartenvorverkauf bei den MusikerInnen 

Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 29

Francico Josephinum 

in Bobbio 

Der 5. Jahrgang der Abteilung Lebensmittel- und 

Biotechnologie vom LFZ Francisco Josephinum in 

Wieselburg besuchte in den 2. Septemberwoche Bobbio. 

Bei dieser Abschlussexkursion, bei der 27 Schülern 

italienische Fachbetriebe besuchten um Theorie und 

Praxis zu vereinen, hielten sich für 3 Tage in der Ybbser 

Partnerstadt auf und wurden vom Bürgermeister Roberto 

Pasquali und der Stadtverwaltung freundlich 

aufgenommen. 

Betriebe aus der Umgebung wurden besichtigt, als 

kleines Dankeschön für die herzliche Aufnahme spielten 

die Schüler dem Bürgermeister musikalisch auf. Begleitet 

wurden die Schüler von der Säusensteiner Professorin 

Dr. Gudrun Nagl und DI Erich Ziegelwanger. 

Hier könnte 

Ihr Inserat 

stehen 

Ärztedienst 

Infos und Anzeigenannahme: 

Rathaus Ybbs, 

Tel: 07412 / 52612 

E-Mail: stadtgemeinde@ybbs.at 

Oktober 

11., 12. Dr. Weilguni, Tel: 524 25 

18., 19. MR Dr. Hauser, Tel: 523 92 

25., 26. Dr. Lechner, Tel.: 523 40 

November 

01., 02. Dr. Schmid, Tel.: 526 61 

08., 09. Dr. Weilguni, Tel: 524 25 

zu verschenken 

Schäferhundmischling zu verschenken, 

10 Monate, geimpft, kastriert. 

Tel. 07412/58061 

zu verkaufen 

Apothekendienst 

Minimarkt 

Frühstücks- & Radlerpension in Grein a./Donau 

zu verkaufen. 18 – 25 Betten, Hochwasser sichere 

Lage im Stadtzentrum, Preis nach Vereinbarung 

Tel. 07268/275 oder 07268/8345 

zu vermieten 

Apartement mit zwei Räumen, ca. 45 m2 mit 

eigenem Eingang und Elektroheizung, separatem 

Heizofen günstig zu vermieten; plus Dusche 

(mit Boiler) und WC 

Miete incl. BK auf Vereinbarung, 

aber eigener Wasserzähler! 

Südhanglage: Gartennutzung möglich 8400 m2 

unter der Tel.Nr.: 00498612092007 

Suche 

Pensionist für leichte Elektro-Service-Tätigkeit 

gesucht. Reparatur von Heißluftbacköfen. 

Fehlersuche und Ersatzteileaustausch. Freie 

Zeiteinteilung. Ca. 10 Stunden / Woche. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Frisch am Tisch Bäckerei Konditorei Weinberger, 

Fabrikstraße 1-3, 3370 Ybbs, 

Kontakt Hr. Weinberger unter 0676-62 66 182 

Suche und sammle mit Leidenschaft 

Porzellanpuppen aller Art! 

Haben Sie welche zu verschenken oder zu 

verkaufen, dann melden Sie sich bitte unter der 

Telefonnummer 0676 93 66 417! 

Oktober 

04., 05. Blindenmarkt, Pöchlarn 

11., 12. Melk, Ybbs 

18., 19. Persenbeug, Mank 

25., 26. Wieselburg, Loosdorf 

November 

01., 02. Blindenmarkt, Pöchlarn 

08., 09. Melk, Ybbs 


Literatencafe 

Auch dieses Jahr findet wieder die österreichweite 

Initiative fürs Lesen „Österreich liest“ in der Woche 

vor dem Nationalfeiertag statt. 

Die Ybbser Stadtbücherei hat den bekannten Wiener 

Buchautor Julius Müller für eine Lesung gewonnen. 

Amtsrat Prof. Julius Müller, geboren 1939 in Wiener 

Neustadt, war von 1971 bis zu seiner Pensionierung 

1999 bei der Bestattung Wien beschäftigt. 

Er verrät die überlieferten letzten und vorletzten Worte 

berühmter Persönlichkeiten und weiht den Leser in die 

wichtigsten Benimmregeln für Bestatter ein. 

Die Stadtbücherei lädt Sie zu dieser Lesung herzlich 

ein! 

Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

Seit 1981 hält er zahlreiche Lesungen ab. Der „Bestatter 

mit Leib und Seele“ erhielt mehrere berufliche 

Auszeichnungen. Bisherige 

Publikationen sind: „Man stirbt 

nur einmal. Heitere Geschichten 

übers Grab hinaus“, erschienen 

2005 und nun neu: "Es ist fast 

ein Vergnügen zu sterben". 

In diesem humorvollen 

Kompendium hat Amtsrat Julius 

Müller die witzigsten Anekdoten 

rund um das Ende alles Irdischen 

aufgezeichnet. Er erzählt uns 

Geschichten über juristische 

Leichen, wie populäre 

Schauspieler ihr Begräbnis und 

leidenschaftliche Kaffeesiederinnen 

ihr Ableben zu 

gestalten wussten und was sich 

an den Grabstätten von Mozart, 

Beethoven und anderen 

schöpferischen Genies so tut. 

In jener unverwechselbar 

ironisch-witziger Manier, die zu 

seinem Markenzeichen geworden 

ist, erzählt er Geschichten von 

Undingen wie dem „Telefon- 

Engel“, berichtet von Kuriositäten 

wie Deutschlands 

fröhlichster Todesanzeige oder 

jenen Verwandten, die die Asche 

ihres Angehörigen versehentlich 

verspeisten, und gibt vielerlei 

weitere delikate Entühllungen 

preis. 

Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 31

Ausgabe 08/08 - Gemeinde Ybbs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?