NACHRICHTEN - Stadt Vohburg

Vohburger 

Mitteilungsblatt 

der Stadt Vohburg a. d. Donau 

N A C H R I C H T E N 

FERIEN(S)PASS 

August 2011

2 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

der Ferienmonat August geht zu Ende, die Kindergärten 

haben wieder geöffnet, der Schulbeginn steht an. 

Auch ich habe mir zwischendurch zwei Wochen Urlaub 

gegönnt. Für den Stadtrat beginnt die Arbeit mit seiner 

ersten Sitzung am 20. September 2011. 

Trotz der Ferien- und Urlaubszeit ist die Arbeit natürlich 

nicht liegen geblieben. Bei unserer größten Baumaßnahme, 

der Brücke über die Kleine Donau, mussten 

wir leider eine Verzögerung bei der Herstellung des 

Stahlunterbaus hinnehmen, so dass die Anlieferung 

noch nicht erfolgte. Allerdings wird sich dadurch der 

gesamte Zeitplan nicht verschieben, so dass wir derzeit 

immer noch von einer termingerechten Eröffnung im 

Dezember ausgehen können und dürfen. 

Wir nutzen die Bauzeit mit den Verkehrsbehinderungen 

zur Zeit für die Restaurierung des „Klein Donautores“. 

Dort werden die Putzschäden beseitigt und ein neuer 

Anstrich angebracht. Anschließend wird dann die Fahrbahn 

bis zur Einmündung Burgstraße erneuert. 

Am 31. Juli 2011 wurde in der Stichwahl – leider mit 

einer erschreckend geringen Wahlbeteiligung – Martin 

Wolf zum neuen Landrat gewählt. Wir wünschen ihm 

von dieser Stelle aus eine glückliche Hand für seine 

Aufgaben. 

Für mich bedeutet dies als erste Maßnahme, die Versprechung 

für die Errichtung einer Außenstelle des 

Landratsamtes im Norden und natürlich bevorzugt in 

unserer Stadt einzufordern. Diesbezüglich habe ich 

erste Gespräche geführt. 



Offizielles Organ der Stadt Vohburg a. d. Donau 

mit nichtamtlichem Teil für Vereinsmitteilungen 

Herausgeber: Stadt Vohburg a. d. Donau 

Ulrich-Steinberger-Platz 12 

Telefon (08457) 9292-0 · Telefax (08457) 9292-20 

stadtverwaltung@vohburg.de · www.vohburg-de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

1. Bürgermeister Martin Schmid 

buergermeister@vohburg.de 

Layout: Klaus Müller 

Druck: Seber Offset GmbH, Vohburg 

Mitteilungsblatt der Stadt Vohburg a. d. Donau / August ´11 

Von der weiteren großen Maßnahme – der Sanierung 

des ehemaligen Pflegerschlosses und der Bebauung 

im Bereich des ehemaligen Demmel-Anwesens bis hin 

zum ehemaligen Thalmayr-Stadel haben wir in dieser 

Ausgabe erste Skizzen von der Städteplanerin Vera 

Winzinger abgedruckt, wie man sich die dortige Neugestaltung 

mit einer Wohnbebauung und einer neuen 

Bücherei vorstellen könnte. Sicherlich sind hier weitere 

Diskussionen und Gespräche notwendig, um zu einer 

guten Lösung zu kommen, anderseits müssen diese 

auch zu einem Abschluss kommen und mit den konkreten 

Arbeiten begonnen werden. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Bürgerinnen und Bürger, 

abschließend darf ich Sie herzlich einladen, unser 

Volksfest zu besuchen, wo das Programm sicherlich 

für jedermann etwas bietet. Aber auch die Kabarett - 

veranstaltung im Rathaussaal am 24. September 2011 

mit Michael Trischan („Schwampf“) ist sicherlich einen 

Besuch wert, ebenso wie die derzeit im Rathaus laufende 

Ausstellung von Rosemarie und Gerhart Hoffmann. 

Aber auch auf den Kulturherbst und „Vohburg mit allen 

Sinnen“ vom 9. bis 16. Oktober 2011 darf ich hier schon 

hinweisen. 

Ich würde mich freuen, wenn wir bei der einen oder 

anderen Gelegenheit ins Gespräch kommen könnten 

und verbleibe 

Ihr Bürgermeister 

Martin Schmid

3 



- 

Aus der letzten Sitzung . . . kurz berichtet 

1. 

Im Rahmen der Altstadtsanierung Vohburg stellte die 

beauftragte Architektin Vera Winzinger das Konzept für 

die Bebauung „unterhalb“ des ehemaligen Pflegerschlosses 

vor und erläuterte die derzeitigen Vorstellungen. 

Wir verweisen hierzu auf den gesonderten Artikel 

der Architektin. Der Stadtrat stimmte dem Bau einer 

neuen Bücherei anstelle des Demmel-Anwesens bis 

Ende 2013 grundsätzlich zu und gab weitere Alternativ - 

pläne vor, über die in einer der kommenden Sitzungen 

entschieden wird. 

2. 

Für die Verbesserung der Breitbandversorgung wurde 

durch ein beauftragtes Büro ein Markterkundungsund 

Auswahlverfahren durchgeführt. Das wirtschaftlichste 

Angebot für die Ortsteile Rockolding, Irsching 

und Knodorf gab die Deutsche Telekom ab mit einem 

Beteiligungsbetrag für die Stadt von 243.000 €. 

Hierzu finden derzeit noch technische Abstimmungs - 

gespräche statt, ob die Erschließung von Knodorf über 

Ernsgaden kostengünstiger ist als von Irsching her. 

Für die Ortsteile Pleiling und Oberhartheim ist eine 

Funklösung durch die Firma mvox die günstigste 

Lösung, die etwa 25.000 € kosten wird. 

Zu den Gesamtkosten erhält die Stadt einen Zuschuss 

in Höhe von maximal 100.000 €. 

3. 

Für den Neubau des Feuerwehrgerätehauses mit 

Schützenheim in Irsching vergab der Stadtrat den Auf - 

trag für Lüfter und die Materiallieferung für abgehängte 

Decken mit zusammen rd. 13.000 €. Der Stadtrat be - 

schloss hierzu auch, auf dem Dach eine Photovoltaik an - 

lage mit einer Leistung von knapp 30 KW zu installieren. 

4. 

Nach einem eingeholten Gutachten sind die Bäume 

an der Akazienstraße nicht standsicher. Wegen der 

Gefahrensituation war sich der Stadtrat einig, die Bäume 

zu entfernen und eine Ersatzpflanzung vorzunehmen. 

5. 

Auf einen neuen Termin einigte man sich für das 

Vohburger Volksfest ab dem kommenden Jahr. Jeweils 

am vierten Wochenende im Juli findet künftig das 

Volksfest statt, 2012 also vom 27. bis 30. Juli. 

6. 

„Am Donaudamm“ heißt die neue Erschließungsstraße 

am ehemaligen Sportplatz des TV Vohburg an der 

Griesstraße. 

7. 

Die Jahresrechnung 2010 des Stadthaushaltes 

wurde von Stadtkämmerer Josef Steinberger vorgelegt 

und erläutert. Durch verschiedene Verändungen im 

Laufe des Jahres entstanden Mehreinnahmen, aber 

auch Ausgabeminderungen, die unter dem Strich zu 

einer Erhöhung der Zuführung zur Rücklage um rd. 

203.000 € führen. Der Rücklagenstand zum 31. 12. 

2010 betrug 8,635 Mio. €, der Stand der Schulden 

2,658 Mio. € (368 €/Einwohner). 

Die Jahresrechnung wurde in der vorgelegten Form 

anerkannt und wird nun dem Rechnungsprüfungsverband 

vorgelegt. 

8. 

Beim Schützenverein „Alt Vohburg“ 1847 e. V. be - 

stehen Überlegungen für einen Neu- bzw. Umbau der 

bestehenden Schießanlagen in Oberdünzing. Finanzier - 

bar ist dies grundsätzlich nur unter der Voraussetzung, 

dass die Stadt das dortige vereinseigene Grundstück 

kauft. 

Der Stadtrat beschloss letztlich mit einer Gegenstimme 

seine grundsätzliche Bereitschaft zum Kauf des 6.880 m2 großen Grundstücks zum Preis von 20 €/qm. Zunächst 

ist jedoch ein konkreter Finanzierungsplan vorzulegen. 

9. 

Für den Bauhof wurde die Anschaffung eines 

gebrauchten Ersatzfahrzeuges genehmigt.

4 

Mitteilungsblatt der Stadt Vohburg a. d. Donau / August´11 

Die Entwicklung am Fuß des Pflegerschlosses 

Entwurf: winzinger, vera, architektin/stadtplanerin, 2011 

Foto: Pflügl, Joseph, Vohburg in seinen Ortsteilen 

im 20. Jahrhundert, S. 167, 1998. 

In seiner Sitzung am 26.07.2011 hat der Stadtrat 

über die städtebauliche Entwicklung im Umgriff des 

Pfleger schlosses diskutiert und über die weitere 

Nutzung entschieden. 

In diesem Zusammenhang wurden erste Planungsideen 

für den Bereich zwischen dem bestehenden und zu - 

künftig als „Kulturstadel“ genutzten Thalmayer-Stadel, 

in der Agnes-Bernauer-Straße und der ehemaligen 

Sparkasse, heute Stadtbücherei in der Donaustraße, 

vorgestellt. Wie bereits in einer der vorhergehenden 

Sitzungen beschlossen, wird der südliche Teil des ehemaligen 

Thalmayer-Stadels aufgrund der schlechten 

Bausubstanz abgebrochen. Da es sich hierbei um 

einen späteren Anbau handelt ist dies für die Architektur 

und die geschichtliche Zuordnung unbedeutend. 

Das historisch, bedeutsame Bruchsteinmauerwerk im 

Inneren des Bauwerks, sowie der darunter liegende 

Eiskeller bleiben davon unberührt. Durch den Umbau 

erhält, das aufgrund seiner prägnanten Lage am Burgtor 

gelegene Gebäude, eine adäquate öffentliche Nutzung. 

Die Umbauten für die Nutzungsänderung in 

einen „Kulturstadel“ sind bereits genehmigt und die 

öffentlichen Gelder durch die Städtebauförderung 

zugesichert. 

Das in südöstlicher Richtung angrenzende Areal, 

bis zur ehemaligen Sparkasse, steht nun aktuell im 

Fokus der städtischen Planungen. 

Hierbei handelt es sich um das ehemals mit drei an - 

einander gebauten Wohnhäusern bebaute Grundstück, 

das derzeit als Parkplatz genutzt wird und das ehemalige 

Demmel-Anwesen, das vorübergehend auch die 

Stadtverwaltung – nach der eigentlichen Nutzung als 

Cafe – beherbergte. 

Die vorbereitenden Untersuchungen für den Abbruch 

des ehemaligen Demmel-Anwesens sind bereits seit 

geraumer Zeit abgeschlossen. An den Abbruch ist von 

Seiten des Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege, 

sowie der Städtebauförderung (Regierung), jedoch 

eine konkrete Planung hinsichtlich der zukünftigen 

städtebaulichen Einbindung, der Nutzung und architektonischen 

Gestaltung des Areals, gebunden. Dies ist 

aufgrund der Nähe zu dem barocken Pflegerschloss, 

sowie der Lage im historischen Altstadtkern der Stadt 

notwendig. Unabhängig von den Forderungen der 

finanziell unterstützenden Behörden hat der Lenkungs - 

ausschuss, wie bereits berichtet, in insgesamt 15 Sit - 

zungen, u. a. die Umstrukturierung des Gesamtareals 

beraten und diskutiert.

5 

Die Grundlage für alle Planungen in diesem Bereich 

bildet die Nutzung, beziehungsweise Wiederbelebung 

des ehemaligen Pflegerschlosses, das aufgrund seiner 

zwar exponierten Lage auf dem Burgberg ein Alleinstellungsmerkmal 

besitzt jedoch damit auch eine gewisse 

Isolation in sich birgt. Um dies nun zu ändern 

und das Pflegerschloss in den Stadtkern zu integrieren 

und direkt anzubinden erfolgt mit dem geplanten Zugang 

in das Kellergeschoss des Schlosses, die Öffnung 

in Richtung Stadt (Südosten). Dieser neue Zugang erschließt 

sich mittels einer Treppe über Terrassen auf 

einen kleinen Platz im Nordosten der ehemaligen 

Sparkasse. Um diesen neu entstandenen Platz zu 

schließen und die städtebaulich wichtige Achse, die so 

genannte Raumkante, die das ehemalige Demmel-Anwesen 

und in der Folge die drei weiteren Gebäude 

darstellten wieder zu schaffen, muss hier wieder ein 

Gebäude errichtet werden. 

- Raumkanten – in dem unten dargestellten Baulinienplan, 

handelt es sich um Raumkanten in Folge, die 

eine Gebäudefluchtlinie ergeben – prägen das städtebauliche 

Erscheinungsbild und tragen maßgeblich zum 

Erhalt dessen Qualität bei. Durch Verengung oder Aufweitung 

entstehen unterschiedliche 

Räume 

mit differenzierten Nutzungen 

im Stadtgefüge. 

Eine Raumkante ist erst 

in Verbindung mit der 

Wandhöhe markant und 

prägend. Sie fasst, indem 

sie eine Verbindung zu 

anderen Gebäuden herstellt, 

beziehungsweise 

aufnimmt, den Straßenraum 

und definiert die 

städtebau lichen Strukturen 

einer Stadt. 

Foto: Stadtarchiv Vohburg, 

Baulinienplan von 1906 

Aufgrund der Lage, am Fuße des neuen Zugangs zum 

Pflegerschloss, hat die Stadt beschlossen hier die neue 

Stadtbibliothek zu errichten, die maßgeblich zur Belebung 

beitragen wird. Ihre Größe basiert auf den notwendig 

zu erhaltenden Teilen von Stutzmauern und 

Fundamenten, die den Hang sichern. 

Das zwischen der geplanten Stadtbibliothek und dem 

„Kulturstadel“ verbleibende Areal wird, gemäß seiner 

historischen Nutzung wieder einer Wohnnutzung zu- 



geführt. Somit wird die Raumkante (Erklärung s.o.) bis 

zum „Kulturstadel“ geschlossen und die bestehende 

Lücke (Parkplatz) verschwindet. 

Die neu geplanten Gebäude – Stadtbibliothek und 

Wohngebäude – entstehen in einer so genannten 

Symbiose, die für beide Gebäude, unabhängig von 

deren unterschiedlicher Nutzung, von Vorteil ist. 

Zwischen den Gebäuden entsteht eine Verbindung 

mittels einer begrünten Terrasse, die die Zufahrt in 

das Untergeschoss (Tiefgarage) des Wohngebäudes 

verbirgt und die Terrassierung, die um den Burgberg 

besteht, aufnimmt. Dies spiegelt sich auch in den 

begrünten Flachdächern der beiden Gebäude wieder. 

Die bestehende Topografie des Geländes, von der 

Agnes-Bernauer-Straße zur Donaustraße, wird anhand 

der oberen Gebäudehorizontalen ablesbar. Außerdem 

ordnen sich diese beiden Bauwerke dem historischen 

Bestand unter, der sich hinsichtlich der Dachlandschaft 

sehr vielfältig darstellt und lassen den Blick des Betrachters 

nach oben zum Pflegerschloss schweifen. 

Dieses setzt sich mit seinem markanten Mansard- 

Walmdach über alle Gebäude hinweg, gefolgt von 

dem Gebäude mit Zeltdach auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite, in dessen Anschluss der prägnante, 

vorgesetzte Stufengiebel erscheint, umgeben von Satteldächern 

mit unterschiedlicher Dachneigung, überwiegend 

ohne Dachaufbauten. 

Die Prägnanz der beiden geplanten Gebäude liegt 

demgemäß in der horizontalen Abwicklung und deren 

architektonischer Gestalt, die zum einen der Nutzung 

und zum anderen der Erbauungszeit Rechnung trägt. 

In einer der kommenden Ausgaben werde ich Ihnen 

über die geplante Bibliothek berichten. 

Ihre vera winzinger, 

architektin + stadtplanerin aus dießen 

Entwurf: winzinger, vera, architektin/stadtplanerin, Juli 2011. 

Blick von Süden auf die geplanten Gebäude 

Layout: fossati, cinzia, architektin, Juli 2011.

6 

40 Jahre 

im öffenlichen Dienst 

Dieses Jubiläum konnte 1. Bürgermeister Martin 

Schmid am 1. August 2011 begehen. 

Am 1. 8. 1971 begann Schmid als 17jähriger seinen 

Dienst bei der Polizei, wo er bis 30.4.2008 – seiner 

Wahl zum 1. Bürgermeister – zuletzt als Hauptkommissar 

beschäftigt war. 

• Seine politische Laufbahn begann 1989, wo Schmid 

auf der SPD-Liste in den Stadtrat nachrückte. 

• Von 1990 bis 1996 war er 3. Bürgermeister. 

• Von 1996 bis 2008 2. Bürgermeister. 

• Bei den Kommunalwahlen 2008 wurde er zum 

1. Bürgermeister gewählt. 

• Seit 1996 gehört er auch dem Kreistag des Land 

kreises Pfaffenhofen an. 

2. Bürgermeister Ernst Müller gratulierte zu dem Jubiläum im 

Rahmen einer kleinen Feierstunde und übergab ein Geschenk. 


Tag des 

offenen Denkmals 

Am 11. September 2011 findet – wie alle Jahre am 

2. Sonntag im September – der „Tag des offenen 

Denkmals“ statt. Das Motto lautet heuer „Romantik, 

Realismus, Revolution – Das 19. Jahrhundert“. 

In Vohburg findet hierzu um 14.00 Uhr ein Vortrag im 

Bürgersaal des Rathauses statt. Vohburgs Ehrenbürger 

Joseph Pflügl referiert über „Familiengeschichten im 

19. Jahrhundert“. 

In unserer Nachbargemeinde Münchsmünster besteht 

von 10 bis 18 Uhr die Möglichkeit zur Besichtigung des 

ehemaligen Forsthauses und Teil des Klosters Münchsmünster 

in der Dr. Eisenmann-Straße 12. Um 11 Uhr, 

14 Uhr und 17 Uhr finden Führungen statt. 

In Geisenfeld findet im Rathaus eine Führung und 

Fotoausstellung statt, die um 13 Uhr beginnt. 

„Wassersuche“ in Irsching 

Bei den starken Regenfällen in der letzten Wochen 

hatte die Feuerwehr Irsching einige Einsätze zum Auspumpen 

von Kellern, auch der Technikraum im Warmbad 

war betroffen. 

Die Stadt wird der Ursache nachgehen, nachdem die 

Pumpanlage störungsfrei funktioniert hat und in Irsching 

mit seinem Trennsystem – das sind zwei getrennte 

Kanalsysteme für Schmutzwasser und für Regenwasser 

– der Regen eigentlich nicht die Ursache für eine Über - 

lastung des Schmutzwasserkanals sein kann. Man wird 

dabei insbesondere auf verbotenerweise vorhandene 

Einleitungen von Regenwasser in den Schmutz wasser - 

kanal achten. 

Im übrigen wird auf die Verpflichtung hingewiesen, 

sich selbst gegen Rückstau aus dem Kanal z. B. durch 

eine Hebeanlage zu schützen! 

Tempo 30 km/h 

im Bleichgries 

Wie in der letzten Ausgabe berichtet wurde für die 

Griesstraße ab der Abzweigung der Alte Landgerichtstraße 

eine Tempo 30 Zone angeordnet und mittlerweile 

auch beschildert. Damit gilt in diesem gesamten 

Bereich nicht nur Tempo 30 km/h, sondern auch die 

Grundregel „Rechts vor Links“.

7 

Geburtstage, Hochzeiten 

und Sterbefälle 

Geburten: 

Tobias Hopf, Vohburg 

Johannes Pfaller, Dünzing 

Timo Stiefel, Rockolding 

Bryan Troch, Vohburg 

Eheschließungen: 

Voicu Fanica und 

Augustin Petrus 

Bettina Schaefer und 

Daniel Nest 

Jessica Zwack und 

Stefan Kiefer 

Jennifer Grillhösl und 

Thomas Handschuh 

Jana Greger und 

Maik Lewonig 

Patricia Hofmann und 

Andreas Robin 

Stand: 23.08.2011 

Foto: Kristina Müller 

Jubilare: 

Zum 80. Geburtstag: 

Leichtl Jakob, Vohburg 

Eibel Berta, Vohburg 

Bach Anton, Vohburg 

Auberer Maria, Vohburg 

Zapf Helmut, Vohburg 

Linseisen Maria, Vohburg 

Steinberger Anna, Vohburg 

Bergermeier Erna, Vohburg 

Steinberger Josefine, Vohburg 

Zagler Katharina, Vohburg 

Heim Maria, Vohburg 


Scheuerer Michael, Vohburg 


Seber Notburga, Vohburg 

Luckert Maria, Vohburg 

Reder Simon, Dünzing 

Königsdorfer Ursula , Vohburg 



Sterbefälle: 

Huber Agnes, Pleiling, 80 Jahre 

Schmidinger Karl, Vohburg, 68 Jahre 

Graßl Leonhard, Vohburg, 63 Jahre 

Ostermeier Max, Vohburg, 50 Jahre 

Ring Stefan, Menning, 86 Jahre 

Haußner Karl, Vohburg, 76 Jahre 

Mitschke Wolfgang, Vohburg, 64 Jahre 

Neff Sebastian, Hartacker, 69 Jahre 

Nachruf 

Am 19. August 2011 verstarb 

Herr Sebastian Neff 

Der Verstorbene gehörte von 1972 bis 1990 

dem Stadtrat der Stadt Vohburg a. d. Donau 

an. Vom 1.1.1980 bis 30.4.1984 fungierte 

er dabei als 3. Bürgermeister unserer 

Heimatstadt. Von 1984 bis 1990 war er 

außerdem Mitglied des Kreistages des 

Landkreises Pfaffenhofen. 

Für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit 

wurde er 1990 mit der Ehrenurkunde 

des Bayer. Staatsministers des Innern ausgezeichnet. 

Die Stadt Vohburg a. d. Donau 

würdigte sein ehrenamtliches Engagement 

im Jahr 2001 mit der Verleihung der Bürger - 

medaille in Silber. 

Herr Neff setzte in dieser langen Zeit der 

ehrenamtlichen Tätigkeit seine ganze Tatkraft 

zum Wohl der Allgemeinheit ein. Wir 

danken dem Verstorbenen für seine verdienstvolle 

ehrenamtliche Mitarbeit und 

werden ihm stets ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Stadt Vohburg a. d. Donau, 

im August 2011 

Martin Schmid, 1. Bürgermeister

8 

Martin Wolf wurde 1956 in Pfaffenhofen 

geboren und besuchte 

dort das Schyrengymnasium. Der 

Diplom-Agraringenieur studierte an 

der TU in Weihenstephan und war 

anschließend an verschiedenen 

Landwirtschaftsämtern mit Fachschulen 

tätig, bevor er 1991 an die 

Regierung von Oberbayern wechselte. 

Seit 1996 bis zu seiner Wahl 

war er dann im Bayer. Staatsministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten beschäftigt. 

Seit 1996 gehörte der neue Landrat dem Stadtrat Pfaffenhofen 

an und übernahm 2009 das Amt des Ortsvorsitzenden 

des CSU-Ortsverbandes in Pfaffenhofen. 

Der neu gewählte Landrat Martin Wolf hat am 1. August 

2011 sein Amt angetreten. Wir wünschen ihm 

eine glückliche Hand in seiner verant-wortungsvollen 

neuen Tätigkeit! 

1. Bgm. Martin Schmid hat dem neuen Landrat bereits 

persönlich gratuliert und ihm die offene Hand für eine 

stets gute und gegenseitige Zusammenarbeit mit der 

nördlichsten Stadt im Landkreis angeboten. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ aber auch an Anton 

Westner, mehr als zwei Jahre lang amtierender Landrat, 

für sein stets offenes Ohr für unsere Vohburger 

Belange. Er war für uns da, wenn man ihn brauchte! 

Wir bedanken uns an dieser Stelle auch sehr herzlich 

bei allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die zu 

einem reibungslosen Ablauf der Wahlen an beiden 

Tagen beigetragen haben. 


Ergebnisse der Landratswahl (Stichwahl) 

vom 31. Juli 2011 

So hat der Landkreis gewählt: 

Stimmberechtigte: 90.465 

Wähler(innen) zusammen: 28.500 

Wahlbeteiligung: 31,50 % 

Kandidat Gültige Stimmen Prozent 

Wolf, Martin (CSU) 14.732 52,11 % 

Deml, Rolf (FW) 13.539 47,89 % 

Gültige Stimmen insgesamt 28.271 

Ungültige Stimmzettel 229 

So hat Vohburg gewählt: 

Stimmberechtigte: 5.737 

Wähler(innen) zusammen: 1.359 

Wahlbeteiligung: 23,69 % 

Kandidat Gültige Stimmen Prozent 

Wolf Martin (CSU) 636 47,18 % 

Deml Rolf (FW) 712 52,82 % 

Gültige Stimmen insgesamt 1.348 

Ungültige Stimmzettel 11 

Freiwilliger Wehrdienst; 

Übermittlung von Daten 

an das Bundesamt für 

Wehrverwaltung 

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit 

kein Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt 

und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet 

worden. Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne 

des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des 

Wehrpflichtgesetzes Verpflichten, freiwillig Wehrdienst 

zu leisten. 

Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit 

hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, 

übermittelt die Meldebehörde im Oktober 2011 

folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, 

die im nächsten Jahr volljährig werden, an 

das Bundesamt für Wehrverwaltung: 

Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift 

Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu 

widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung 

gebunden und braucht nicht begründet zu 

werden. Er kann bei der Meldebehörde Stadt Vohburg 

a. d. Donau, Ulrich-Steinberger-Platz 12, 85088 Vohburg 

a. d. Donau, eingelegt werden. 

Falls der Datenübermittlung nicht bis spätestens 

30. September 2011 widersprochen wurde, werden die 

genannten Daten weitergegeben.

9 

Wo ist Sie geblieben ? 

Das fragen sich viele Bürgerinnen und Bürger, 

nachdem die Lieferung des Stahlunterbaus für die 

Brücke über die Kleine Donau für Mitte August 

angekündigt wurde. 

Unerwartete Schwierigkeiten bei der Anfertigung des 

Stahlunterbaus haben leider zu einer Verzögerung 

geführt. Mittlerweile sind diese aber behoben. Man 

hat aber den ursprünglichen Plan geändert und wird 

nun bereits im Werk noch Arbeiten vornehmen, die 

eigentlich erst hier vor Ort geplant waren. Auch hier 

an der Brückenbaustelle wird man jetzt Maßnahmen 

vorziehen, die eigentlich erst nach der Anlieferung des 

Stahlteils geplant waren. 

Auch wenn die Brückenteile jetzt erst Mitte September 

geliefert und montiert werden bleibt man so insgesamt 

im Zeitplan – ein Faktor, der besonders dem 1. Bürgermeister 

und allen Betroffenen am Herzen liegt. 

Auf städtischer Seite hat man mit der Sanierung des 

„Klein Donautores“ begonnen, wo insbesondere Putzschäden 

ausgebessert werden und ein neuer Anstrich 

erfolgt. Wie berichtet hat der Stadtrat in seiner Sitzung 

im Juni den Auftrag hierfür mit rd. 13.000 € vergeben. 

Gleich im Anschluss wird der Fahrbahnbelag durch 

das Tor und bis zur Einmündung der Burg- bzw. Griesstraße 

neu gepflastert. 



Anzeige

10 

Die vhs-Hefte sind in den 

nächsten Tagen im Rathaus 

sowie in Banken und 

Geschäften erhältlich! 

Kurs-Anmeldung 

ab 13.09.1011, 

Dienstag bis Donnerstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr im Rathaus 

Telefon 08457/929226 oder 

per E-Mail hedwig.groeber@vohburg.de 

„Lichtversuch“ 

in der Griesstraße 

Gleichzeitig wurden im Bereich zwischen Griesstraße 

25 bis 35 vier Straßenlampen umgerüstet. Dabei 

wurden die üblicherweise dort eingebauten zwei 

Leuchtstoff röhren gegen nur noch eine Lampe mit 

Thermofunktion ausgetauscht. Da sich die Beleuchtungs - 

situation abhängig von der Temperatur verschlechtert 

wird man die Situation über die kommenden drei 

Monate beobachten und zum Jahresende eine Entscheidung 

treffen. 

In Vohburg mit Ortsteilen sind insgesamt 517 Peitschen - 

lampen installiert. Bei einer kompletten Auswechslung 

wäre eine Ersparnis von rd. 188.000 kWh im Jahr und 

damit auch eine Kostenersparnis von rd. 16.000 €. 

Vor solchen Bildern . . . 

. . . kann leider das Anleingebot für große Hunde – 

das mittlerweile überwiegend beachtet wird – nicht 

schützen: 

Hier ist es ein Rehkitz, das ein Hund gerissen hat. Wir 

appellieren an alle Hundehalter, auch in der freien Natur 

auf ihre Tiere einzuwirken, um solche oder ähnliche 

Vorfälle zu vermeiden. 


Neues 

Informations system auf 

der Homepage Vohburg 

Mit einem neuen Informationssystem der Firma 

REVIVLAK Kartografien wurde der Internetauftritt 

der Stadt Vohburg deutlich verbessert. 

Anhand des dort aufzurufenden interaktiven Stadt - 

planes können dort nicht nur Straßen und Gebäude 

gesucht werden, über das System kann auch auf 

weitere Informationen wie z. B. die öffentlichen Einrichtungen 

mit den Öffnungszeiten wie Rathaus, Touris - 

musbüro, Bücherei, Kindergärten, Wertstoffhof etc. 

zugegriffen werden. Für Touristikzwecke besonders 

interessant, dass dort auch die Sehenswürdigkeiten 

mit Fotos und Beschreibung hinterlegt sind. 

Aber auch die Standorte von Gewerbebetrieben und – 

je nach Hinterlegung – auch Informationen zu den 

Firmen können dort eingestelllt und abgerufen werden. 

Also – beim nächsten Besuch auf 

www.vohburg.de 

einfach mal testen! 

Touristinfo 

Vohburg 

im Donautor 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 

Donautorgasse 5, 

an der Donaubrücke 

Tel. 08457 / 9329869 

i

11 

„SCHWAMPF“ 

Geschichten zum 

Lachen mit Michael Trischan, 

musikalisch begleitet am Klavier 

von seinem Sohn Attila. 

Zusammen mit seinem Sohn gestaltet Michael Trischan 

ein humoristisch-musikalisches Programm von Goethe 

über Ringelnatz, Kästner, Tucholsky, Otto Schenk, 

Loriot u.v.a. Der Querschnitt zeigt, was alles Humor sein 

kann, streift die Komik und die Satire und liebäugelt 

auch mit dem Kalauer. Gezeigt werden Situationen 

und Befindlichkeiten, die man kennt, die aber nur für 

den Außenstehenden komisch sind: nervende Nachbarn, 

bornierte Kleingeister, missgünstige Freunde. 

Das Programm verspricht ein Feuerwerk des Humors. 

Was sich hinter dem Programmtitel „SCHWAMPF“ verbirgt, 

wird nicht verraten. Der Zuschauer wird es aber 

erfahren. 

Michael Trischan 

wurde im hessischen Friedberg geboren, absolvierte 

nach einer Ausbildung zum Krankenpfleger in Hanau 

ein Schauspielstudium in München und Stuttgart. In 

seiner über 25-jährigen Karriere wirkte er in über 130 

Film- und Fernsehproduktionen mit, darunter „Tatort“, 

„Bella Block“, „Adelheid und ihre Mörder“, „Im Schatten 

der Macht“, in Serien wie „Die Stadtindianer“, 

„Sprechstunde bei Dr. Frankenstein“, „Da kommt Kalle“ 

und bereits seit vier Jahren in der ARD-Serie „In aller 

Freundschaft“, der erfolgreichsten Serie seit Quotenaufzeichnung. 

Aufsehen erregte auch der preisgekrönte Zweiteiler 

„Alphamann“. Darin verkörperte er einen Kriminalkommissar 

jüdischen Glaubens. 

Neu! 

Radio-Frequenz-Technik 

Einführungspreis 120 min 89,00 € 



Attila Trischan 

wurde im niedersächsischen Soltau geboren und 

besucht zur Zeit die „Thomasschule zu Leipzig“. Seine 

Klavierausbildung begann bereits im Alter von 6 Jahren 

bei Prof. Marcus Kretzer in Celle, gewann 1. und 2. Preise 

bei „Jugend musiziert“ und nahm am bekannten 

„Steinway-Wettbewerb“ in Hamburg teil. Seit der Spiel - 

zeit 2010/2011 hat er neben der Schule ein Engagement 

am „Theater der jungen Welt“ in Leipzig. Mit dem 

Theaterstück „Kinder des Holocaust“ gastierte er bereits 

in Heidelberg, Krakau, Münster, München und Tel Aviv. 

Michael und Attila Trischan geben am Samstag, 

24. September 2011 um 20:00 Uhr ein Gastspiel im 

Bürgersaal des Vohburger Rathauses. Einlass ist ab 

19:00 Uhr. Karten gibt es ab sofort bei Haushaltswaren 

Band und an der Vohburger Stadtkasse zum 

Preis von 15,- €. 

..................... 

.........S i e w e r d e n s c h n u r r e n v o r B e h a g e n . 

ANNEMARIE WOLFSTEINER 

Neumühlstraße 26 

85088 Vohburg 

Telefon 08457 /931166 

www.kosmetik-im-blauen-haus.de 

Anzeige

12 FERIEN(S)PASS

13 


N A C H R I C H T E N

14 FERIEN(S)PASS

15 



Zum Schulabschluss 

Ehrungen innerhalb der 

Bundesjugendspiele 

Die Bundesjugendspiele sind eine vom Bundespräsidenten 

initiierte und jährlich an vielen deutschen 

Schulen durchgeführte Sportveranstaltung. Im Rahmen 

der traditionell organisierten Bundesjugendspiele werden 

Schüler dazu angeregt, in bestimmten Disziplinen 

messbare Leistungen zu erzielen. Entsprechend der 

Punktzahl erhalten die Schüler eine Siegerurkunde und 

ein Geschenk. In der Volksschule Vohburg unter der 

neuen Rektorin Elisabeth Bachmaier nahmen alle Jahr - 

gangsstufen an dem Wettbewerb teil. Siegerurkunden 

als Jahrgangssieger in den jeweiligen Klassen erhielten 

in der alten Schulturnhalle in der ersten Klasse Maria 

Lisa Schmid und Cem Knupfer die ersten Urkunden 

und Geschenk. In der zweiten Klasse Rama Arora und 

Simon Wolfsfellner, in der dritten Klasse Isabel Blum 

und Mathias Ederer, in der vierten Klasse Monica Guzman-Cepeda 

und Nico Bares, in der fünften Klasse 

Christoph Küster und Marina Brunnhuber, in der sechsten 

Klasse Katrin Lanig und Resitko Geron, in der siebenten 

Klasse Julia Safreider und Michael Majewski, in 

der achten Klasse Nicole Konhäuser und Philipp Weiß. 

Beim Sportfest der Volksschule seien die Wettbewerbe 

in der Leichtathletik organisiert worden, so die Rektorin. 

So mussten die Kinder der Grundschule in den Dis - 

ziplinen Sprung, Wurf und Lauf beim Wettbewerb 

absolvieren. Organisiert hatten die Schülerehrungen 

Hansebert Bogenrieder und Harald Bauer. Fast alle 

Schüler der Schule erlebten vor der Ehrung eine Tanzgruppe 

als Einstimmung mit modernen, die Lehrerin 

Britt Schwanke einstudiert hatte. 

(Foto: Frauen)

Volksfest in Vohburg 

8 

Grußwort zum 

48. Vohburger Volksfest 2011 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Gäste, 

zu unserem alljährlichen Volksfest möchte ich Sie 

alle aus nah und fern ganz herzlich begrüßen. 

Mit einem Standkonzert der Stadtkapelle Vohburg 

am Stadtplatz geht’s traditionell los, die geladenen 

Gäste, darunter auch die zahlreichen Königinnen, 

zu begrüßen. Unsere Vereine mit ihren Fahnenabordnungen 

werden hoffentlich wieder recht zahlreich 

den Festzug zum Volksfestplatz begleiten. 

Ich lade Sie auch ein, mit uns am Sonntag um 

10.30 Uhr im Festzelt die Heilige Messe zu feiern. 

Traditionell ist der Montag-Nachmittag wieder unseren 

Senioren gewidmet. Besonders ist uns daran gelegen, 

den Tag der Vereine, Betriebe und Behörden am 

Montagabend wieder zu beleben. Damit auch das 

leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, hält der Festwirt 

neben den bekannten Festbieren auch diverse 

Schmankerl aus der bayerischen und internationalen 

Küche für Sie bereit. Zur Unterhaltung erwartet Sie 

an den vier Volksfesttagen ein umfangreiches musikalisches 

Programm für jede Generation. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr verehrte 

Gäste aus nah und fern, kommen und genießen Sie 

unbeschwerte Stunden auf unserem Volksfest und 

lassen Sie sich von dem bunten Flair verzaubern. 

Ihr 

Martin Schmid 

1. Bürgermeister 

Festprogramm 

Freitag, 9. September 2011 

Eröffnungstag 

17:30 Uhr Standkonzert „Stadtkapelle 

Vohburg“ am Stadtplatz, 

anschließend Ausmarsch zum 

Festzelt 

18:00 Uhr Bieranstich durch 

1. Bürgermeister Martin Schmid 

musikalische Unterhaltung mit 

der „Stadtkapelle Vohburg“ 

20:00 Uhr Wahl der Vohburger Volksfestkönigin, 

moderiert von „Wolfgang“, 

Volksfeststimmung mit der 

Showband „5 : 2“ 

Samstag, 10. September 2011 

14:00 Uhr Festzeltbetrieb 

15:00 – 18:00 Uhr Kindernachmittag mit Rodscha 

(aus Kambodscha) und 

Tom (Palme) 

19:30 Uhr Stimmungsmusik 

Oberhauser Straßenmusikanten

vom 9.9 bis 12.9. 2011 

Mitteilungsblatt 11 der Stadt Vohburg a. d. Donau / August ´11 

Sonntag, 11. September 2011 

10:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

im Festzelt 

11:15 Uhr Frühschoppen mit der Stadtkapelle 

anschließend großer Mittagstisch 

mit täglich wechselnden Aktionen 

im Festzelt 

19:00 Uhr Festzeltstimmung mit 

d`Hundskrippln 

Montag, 12. September 2011 

Seniorennachmittag 

15:00 Uhr im Festzelt Unterhaltung mit den 

„Tanngrindler Musikanten“ 

ab 19:00 Uhr Tag der Vereine und Betriebe 

Festzeltstimmung mit der Band 

„Die Ganoven“ 

Sonderaktion nur am Tag der 

Betriebe (ab 19:00 Uhr): Hendl 

oder Hax’n oder Käse mit einer Maß 

Bier zum Sonderpreis von 10,- Euro 



Volksfestkönigin 

gesucht 

Im letzten Jahr wurde Daniela Jung zur 8. Vohburger 

Volksfestkönigin gewählt. Auch heuer wird wieder 

eine Nachfolgerin gesucht, die am Eröffnungs tag 

(Freitag, 9. September 2011) gewählt werden soll. 

Eingeladen hierzu werden auch wieder eine ganze 

Reihe von Königinnen und Prinzessinnen aus der 

Umgebung. 

1. Preis 500 € (Mindestalter 17 Jahre) 

Anmeldungen unter: Stadt Vohburg a. d. Donau 

Tel. 08457 9292-22, 

Fax 9292-20, 

E-Mail: 

stadtverwaltung@vohburg.de 

Stopfers Partyservice, 

Tel. 08404 1740, Fax 1620, 

E-Mail: 

info@stopfers-partyservice.de 

Die Stadt Vohburg 

und die Festwirtsfamilie Stopfer 

freuen sich auf Ihren Besuch.

Vorankündigung 

18 

2.Vohburger Kulturherbst 

Hoagart`n – boarisch eig´schenkt 

Vohburger 3Gsang 

Die Streichhölzer 

Seidl Gabriel und Antonia 

C.B.Green’s Songwriter’s Special 

C.B.Green 

Gil Ofarim & Oswin Ottl 

Shannon Callahan (USA) 

„Do passt ja gor nix zamm!“ 

Fleischi Fleischmann 

von den Bayern3 Frühaufdrehern 

Premiere seiner neuesten CD 

Operette & Music al 

Laureen Francis 

Franz Garlik 

Lisa Hörl 

Eine Initiative 

des Aktionskreises 

Vohburg mit freundlicher 

Unterstützung von: 

Alle Veranstaltungen 

im Bürgersaal des 

Rathauses Vohburg 

Beginn jeweils 19.30 

Kartenvorverkauf 

ab 12. September: 

Band 

Donaustraße 24 

Tel. 08457 9191 

Getränke Schneider 

Gewerbestraße 15 

Tel. 08457 7003 


Neues aus dem 

PHÖNIX Seniorenzentrum 

Herzog Albrecht 

Pflegenote 1,1 

Medizinischer Dienst bescheinigt 

Pflegeheim in Vohburg eine 

sehr gute Qualität 

Einrichtungsleitung Frau Bretschneider 

verabschiedet sich. 

Seit 2008 sollen Altenpflegeeinrichtungen in Deutschland 

einmal jährlich vom Medizinischen Dienst der 

Krankenversicherung (MDK) geprüft werden. Das Gesetz 

schreibt vor, dass diese Prüfungen unangemeldet 

durchgeführt werden und die Ergebnisse öffentlich 

zugänglich gemacht werden müssen. Im Zeitalter der 

modernen Kommunikationstechnik geschieht dies vorwiegend 

über das Internet. 

Für das PHÖNIX Seniorenzentrum Herzog Albrecht in 

der Hartackerstraße war es Anfang Juni wieder soweit. 

Drei Prüferinnen des MDK nahmen einen Tag lang die 

gesamte Einrichtung unter die Lupe, prüften die struktu - 

rellen Gegebenheiten, untersuchten den pflegerischen 

Zustand von 12 Bewohnern und befragten 8 Bewohner 

zu ihrer Zufriedenheit. 64 Transparenzkriterien wurden 

erhoben, die in „Pflegenoten“ umgerechnet wurden. 

Das Ergebnis liegt nun vor und kann von jedermann 

im Internet z.B. unter www.transparenzberichtepflege.de 

eingesehen werden. Mit einem Gesamtergebnis 

der Note 1,1 und einer glatten 1,0 bei der 

Bewohnerbefragung kann sich das Seniorenzentrum 

und vor allem die Bewohner über ein sehr gutes Ergebnis 

freuen. 

„Wichtigstes Leitziel für unsere tägliche Arbeit ist das 

Wohlbefinden unserer Bewohner“ so Janett Bretschneider, 

Einrichtungsleitung des PHÖNIX-Hauses 

in Vohburg. „Sie werden uns in der nicht einfachen 

Lebenssituation anvertraut, in der sie auf tägliche Hilfe 

und Unterstützung angewiesen sind. Für die meisten 

ist das nicht leicht.“ Um so mehr freuen sich die Leiterin 

und ihr Team, dass das positive Feedback, welches sie 

von ihren Bewohnern bekommen, jetzt auch in dieser 

für die veröffentlichten Note sichtbar wird. „Nun gilt es 

tagtäglich wieder unter Beweis zu stellen, das wir diese 

sehr gute Leistung an 365 Tagen in Jahr zu bieten 

haben“.

19 

Wenn schon der August wettermäßig 

lange nicht glänzen 

konnte, so versucht doch 

diese Sonnenblume vor dem 

Anwesen Schlittenbauer 

etwas Freude und Sonne ins 

Leben zu bringen. An exponierter 

Stelle trotzt sie den 

Fußtritten von Kindern, wurde 

schon einmal vom Auto überrollt 

und ist bei Hunden begehrt. 

Trotzdem lacht sie – 

vorbildhaft! (Foto: Bauer) 

Für die Einrichtungsleiterin stellt das Ergebnis noch 

einen weiteren besonderen Meilenstein dar. Seit März 

2008 und damit vom ersten Tage an, hat sie den Aufbau 

der Einrichtung miterlebt. „Jetzt ist der Zeitpunkt 

gekommen, an dem ich mich nicht ganz leichten Herzens 

von Vohburg verabschieden muss. Das tolle Ergebnis 

zeigt, dass wir viel erreicht haben“. Im Herbst 

diesen Jahres werden Schreibtisch und Computer bis 

auf weiteres gegen Wickeltisch und Babybett getauscht. 

„Es waren ganz besondere dreieinhalb Jahre hier in 

Vohburg“ so Bretschneider, „vom ersten Bewohner an 

bis heute, wo nahezu jedes Zimmer des Hauses belegt 

ist, gab es jede Menge Höhen und Tiefen, Schönes und 

Trauriges und vor allem immer die Zusammenarbeit 

mit ganz besonderen Menschen. Die Stadt Vohburg, 

der Bürgermeister, die Geistlichkeit, Vereine und viele 

andere haben uns willkommen geheißen und immer 

unterstützt. Das gab eine ganz einzigartige Atmosphäre. 

Ich bin froh und dankbar dies alles erlebt haben zu 

dürfen und sage auf diesem Wege „Dankeschön, Servus 

und alles Gute!“.“ 

Nachfolgerin der bisherigen Einrichtungsleitung wird 

Frau Lolita Höpflinger. Sie arbeitete zuvor mehrere Jahre 

im PHÖNIX Seniorenzentrum Graf Tilly in Ingolstadt als 

Pflegedienstleiterin und tritt nun ab 01.09.2011 die 

neue Herausforderung in Vohburg an. „Ich freue mich 

sehr auf meine neue Aufgabe und bin gespannt auf 

alles was auf mich zukommt.“ 

Ein erstes großes Projekt wird das für Ende September 

anstehende jährliche Oktoberfest sein. Wie in den ver - 

gangenen Jahren auch wartet die Einrichtung wieder mit 

einem großen und bunten Programm auf. Genau e res 

lesen Sie in der entsprechenden Anzeige in diesem Heft. 

Das Team um Frau Höpflinger freut sich auf ein 

gelungenes Fest, gutes Wetter und viele Besucher. 



Herzliche Einladung zur 

Wiesn-Gaudi 

am Sonntag, den 25.09.2011 von 

10.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Das haben wir für Sie vorbereitet … 

� 11.00 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Thomas Zinecker von 

der katholischen Gemeinde St. Peter in Vohburg 

� anschließend Bieranstich mit dem Vohburger Bürgermeister 

� 15.00 Uhr Auftritt der Kindertrachtentanzgruppe aus Geisenfeld 

� 15.30 Uhr Wettbewerb mit tollen Gewinnen: „Wettnageln“ 

� 16.00 Uhr Livemusik mit Sylvia und Christian 

� 19.00 Uhr Abschluss-Barockfeuerwerk 

außerdem... 

Bayrische Leckereien von den Fischerfreunden aus Dünzig � Glücksrad 

mit tollen Gewinnen � Kinderschminken und Hüpfburg � 

Kutschfahrten durch Vohburg. 

Wir laden alle Oktoberfestfreunde herzlich ein und freuen uns 

auf Ihren Besuch! Herzlichst Ihr PHÖNIX-Team. 

PHÖNIX-Seniorenzentrum Herzog Albrecht 

Hartackerstraße 31, 85088 Vohburg 

Telefon 0 84 57 / 9 36 87-0 

herzog-albrecht@phoenix.nu 

www.phoenix.nu 

+++ ab Oktober 2011 +++ 

NEU im 

frisch aus dem 

Zapfhahn ! 

CAFE - Bistro - Pension 

85088 VOHBURG DONAUSTRasse 7 

TEL.: 08457 930104 Fax: 08457 930105 

+++ ab Oktober 2011 +++ 

Anzeige

20 

Historische Beilage 

Nr. 4/2011 

Das Jahr 2011 – 

Jahrestage in Vohburg’s 

Geschichte 

In der heutigen Ausgabe wollen wir einen Überblick geben über einige Ereignisse in der Vohburger Geschichte, 

die 2011 gewissermaßen ein „rundes“ Jubiläum erfahren. Das eine oder andere Datum soll Interessierte bewusst 

dazu animieren und anregen, sich damit genauer auseinander zu setzen. 

911 

wird Herzog Arnulf der Ältere als erster Graf auf der 

Vohburg erwähnt. 

1081 

fiel Cuno II. von Rott, Graf von Vohburg, in der Schlacht 

bei Höchstädt a. D. Mit der Heirat seiner Witwe Beatrix 

mit Rapoto III. kommt die Vohburg an die Diepoldinger. 

1131 

gründet Graf Diepold III. das Kloster Waldsassen. 

1231 

Nach der Ermordung Ludwig des Kelheimers – mit 

ihm kam die Vohburg an die Wittelsbacher – erhält 

Otto II. der Erlauchte Vohburg. 

1291 

(bis 1294) ist die Vohburg als Sitz des Vizedoms Otto 

von Kronsdorf dokumentiert. Das Rechnungsbuch des 

Ludwig des Strengen gibt Aufschluss über die hohe 

Stellung und Bedeutung Vohburgs in dieser Zeit. 

1411 

gehört die Vohburg den Edlen von 

Seyboldsdorf, die sie 1413 an Elisabeth, 

die Gemahlin von Herzog Ernst, für 9500 

Gulden verkaufen. 1424 schenkt sie die 

Burg ihrem Sohn Albrecht III., der hier 

dann später mit Agnes Bernauer lebt. 

1471 

wurden Wunder im Umfeld des seligen Bauern Johann 

bekannt. Der Leichnam wurde aus dem Grab gehoben 

und in den Spitalfriedhof überführt. Am 30. August 

1691 

werden die Gebeine des seligen Bauern in die Spitalkirche 

überführt. 

1501 

wird Gabriel Redinger als Bürgermeister genannt. 

1591 

Am 14. März gewährt Herzog Wilhelm V. ein Privileg 

zum Unterhalt der Brücke. Vohburg darf 5 % des 

Besitzwertes einheben. 

1631 

muss die Donaubrücke wegen großer Schäden abgerissen 

werden. Die Schweden brandschatzen den Markt. 

1641 

zerstörten die Schweden unter General Banèr die Voh - 

burg. Der Markt kann sich nur durch eine harte Brandsteuer 

retten. Eine Bürgerwache wird aufgestellt. Viele 

Vohburger fliehen nach Ingolstadt oder in die Wälder. 

1661 

erlässt der Rat das Gebot, „daß Burgersweiber und 

Kinder, so nit Wismader haben, sich Personen um 4 kr. 

gestrafft werden.“ 

1721 

baut Pfleg-Kommissär Johann Castulus Adolf Ernst das 

Schloß auf dem Burgberg. 

1771 

wird der Vohburger Galgen erneuert, weil zwei Diebe 

hingerichtet werden müssen. 

1811 

wurden aus dem Erlös durch den Verkauf des Franziskaner-Hospizes 

„Rathaus und Schrannengebäude“ neu 

erbaut. Auch ein Schulsaal wurde untergebracht. 

1831 

wird eine Poststation Ingolstadt – 

Vohburg – Neustadt erwähnt. 

1861 

wird die Mariensäule errichtet. 

1871 

stellt der Markt einen dritten 

Lehrer an.

21 

1881 

stiftet Dekan Ulrich Steinberger die Kinderbewahranstalt, 

die am 4. Oktober mit ca. 100 Kindern eröffnet wird. 

1891 

brennt am 2. März der Giebel des 

Burgtores ab. Er erhält beim Wiederaufbau 

seine jetzige Form. Der 

südliche Teil der Burgmauer und 

die Reste der Ringmauer um Alt- 

Vohburg stürzen fast völlig ein. 

1901 

wird wieder über schwere Überschwemmungen 

berichtet. 

1911 

wird der TV Vohburg gegründet und feierte heuer sein 

100jähriges Gründungsfest. 

1951 

(Auszug aus der Pfarrchronik Irsching von Alois Pfeilschifter): 

Die Irschinger Feuerwehr erhält eine Motorspritze. 

Am 31. August ein 

schweres Unwetter. Es wird 

berichtet über Schäden am 

Pfarrhaus und Schulhaus, 

aber auch vielen privaten Ge - 

bäuden. „An der Lichtleitung 

von Rockolding bis Ir sching 

liegen 9 Hochspann masten 

am Boden. Erst am Montag 

kam wieder Licht.“ … „Noch schlimmer war das Unwetter 

in Vohburg und Hartheim.“ … „In Menning hat 

der Sturm den Sattel wegge ris sen 

samt dem Mauerwerk, wobei 

selbstverständlich die Sakristei 

schwer beschädigt wurde. Am 

Vohburger Friedhof bei der Kriegerkapelle 

waren 6 Grabsteine 

umgeworfen, das Kirchendach 

so beschä digt, dass schätzungsweise 

3000 Dachziegel benötigt 

wurden zur Wiederherstellung.“ 

„Am 1. Sept. bekommt Irsching (neben Rockolding u. 

Ilmendorf) eine eigene Poststation. Sie übernimmt 

Seb. Siebein bei Beringer Adam Hs. Nr. 74. Um 8 ½ fährt 

der Postwagen von Ingolstadt ab über Ober- und Niederstimm, 

Pichl, Ilmendorf, Irsching, Vohburg, Menning, 

Dünzing, Wackerstein, Oberstimm wieder zurück nach 

Ingolstadt, wo er um ¾ 12 wieder eintrifft.“ 



1961 

Es wird über ein durchschnittlich gutes Erntejahr berichtet. 

Der Zentner Kartoffel stellte sich auf 5 – 6 DM. 

In den Sommermonaten 1961 konnte ein Teil in der 

Gries-Strasse von der Bundesstraße 16 bis Konrad 

Schneider, der Burgstraße von Frau Agnes Hammerschmid 

bis zum Auertor und zusätzlich 200 m in der 

Hartackerstrasse geteert werden. Am 25.1.1961 erfolgte 

der Ankauf eines Transportfeuerlöschfahrzeuges 

für die Freiwillige Feuerwehr Vohburg. Der Kaufpreis 

betrug 2.850,- DM. Laut Beschluß des Stadtrates vom 

26.1.61 wurden die letzten 18 öffentlichen Straßenlampen 

gegen Neonleuchten ausgewechselt. Dadurch 

war das gesamte Stadtgebiet mit Neonleuchten versehen. 

In der gleichen Sitzung wurde beschlossen, die 

öffentliche Ziegenbockhaltung wegen Interesselosigkeit 

der Muttertierbesitzer einzustellen. Der Landwirtschaftli - 

che Berufsschulverband Vohburg wurde zum 31.12.1961 

aufgelöst. Zunächst blieb aber die Mädchenklasse als 

Zweigstelle der Kreisberufsschule Pfaffenhofen erhalten. 

1971 

werden die Verwaltungsräume im damaligen 

Rathaus – wie heute wieder 

die ehemalige St. Andreaskirche – um 

86.000 DM erweitert und umgebaut. 

Das ehemalige Presbyterium wird zum 

Sitzungssaal. Nach dem gesundheitlich 

bedingten Rücktritt von Bürgermeister 

Alfons Hierhammer geht am 7.2.1971 

Josef Piller als Sieger aus der notwendig gewordenen 

Neuwahl hervor, wird 1972 wieder gewählt und bleibt 

bis 1978 im Amt. Der Haushalt umfasste damals 2,266 

Mio. DM im ordentlichen und 6,184 Mio. DM im außer - 

ordentlichen Haushalt. Am 23. Mai beschlossen die 

Hartackerer Gemeindebür ger die Eingemeindung nach 

Vohburg zum 1.1.1972. Die Rockoldinger Bürger sprachen 

sich dagegen für die weitere Selbständigkeit aus 

(und wurden 1978 eingemeindet). In 4 m Tiefe wird 

beim Kanalbau in Höhe des Anwesens Reith ein Findling 

mit über 20 to geborgen; er erinnert heute in der 

Verschönerung mit einer Aufschrift an den langjährigen 

Pfarrer Joachim Beuchert. 

Quellen: 

- Vohburg mit seinen Ortsteilen im 20. Jahrhundert, 

v. Joseph Pflügl, 1998 

- Vohburg mit Ortsteilen – Bilder aus vergangener Zeit von 

Joseph Pflügl, 2. Auflage 1990 

- Zur Geschichte der Stadt Vohburg, v. Max Kirschner, 

2. Auflage 1984 

- Chronik der Stadt Vohburg, Stadtarchiv, 1952 

- Pfarrchronik Irsching 1941 – 1959, von Alois Pfeilschifter 

Zusammenstellung: Rudolf Kolbe (August 2011)

22 

UNSERE 

KINDER 

GÄRTEN 


„Hoppe, hoppe Reiter,…..!“ 

Krippenkinder der RAPPELKISTE auf Abwegen! 

Ende Juli machten sich die Krippenkinder des Inte - 

grativen Kindergarten/Krippe RAPPELKISTE mit dem 

Citymobil und ihren Betreuern auf den Weg nach 

Geisenfeld. Als Abschlussausflug der Krippe wollten 

die „Kindergarten-Übergänger“ den Gadener Reiterhof 

besuchen. Eine spannende Fahrt ohne Eltern macht 

natürlich hungrig! Ausgiebig gestärkt erkundeten die 

Krippenausscheider dann den Reiterhof mit seinen 

Pferden und Ponys. 

Reiten will gelernt sein! Bevor es auf die Rücken der 

Pferde ging, war das „Trockentraining“ auf den Pferdeatrappen 

angesagt! Danach kam erst die „Arbeit“, dann 

das Reiten! Mit den Bürsten wurden die Ponys unter 

fachmännischer Anleitung gestriegelt und gepflegt. 

Dann war es endlich so weit! Helm auf und rauf auf 

die Vierbeiner! Mit lachenden oder auch zweifelnden 

Gesichtern erklommen die Jungen und Mädchen die 

Pferderücken. Bei einem Ausritt und dem Spaziergang 

mit den Ponys eroberten sich die Kids die Umgebung 

des Reiterhofs. 

Abenteuer macht heiß! Zur Abkühlung ließen sich die 

Jungen und Mädchen dann ein leckeres Eis schmecken. 

Bevor sie sich wieder auf den Heimweg machten, tobten 

sich die Kids im Geisenfelder Bewegungspark aus 

und leerten heißhungrig die Brotzeitdosen ihrer Rucksäcke. 

In der RAPPELKISTE angekommen, warteten 

bereits die Muttis ganz neugierig und wollten natürlich 

wissen, ob denn die erste Reise der „Kleinen“ so ganz 

ohne Probleme geklappt hat. 

Bilder von oben nach unten: 

„Auf und ab mit der Bürste, damit das Fell auch glänzt! 

Wir schaffen das schon fast ganz alleine!“ 

„Wir trauen uns! 

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde!“ 

„Endlich bin ich oben! Aber was jetzt? Hüühh! 

Das Ding gewegt sich ja nicht!“

23 

Die RAPPELKISTE 

verabschiedet ihre „Schlaufüchse“ 

Bilder von links nach rechts: 

„Hurra, wir kommen in die Schule! Auf Wiedersehen, 

RAPPELKISTE!“ Ein letztes Gruppenfoto der zukünftigen 

Erstklässler vor dem Abschied! 

Mit Stolz, manchmal aber auch etwas zaghaft, nahmen die 

Schlaufüchse die Glückwünsche für die schulische Zukunft und 

ihr Abschiedsgeschenk von ihren Betreuern entgegen! 

„Ein letztes Mal gemeinsam essen – 

und dann ab in die Schule!“ 

Wie verhalte ich mich 

im Straßenverkehr? 

Herr Klos von der Geisenfelder Polizei brachte den 

Vorschulkindern des Kindergartens Sonnenschein 

spielerisch nahe, wie ein Schulanfänger sich richtig im 

Straßenverkehr zu verhalten hat. 



Die Verabschiedung der "Schlaufüchse" 

war ein ganz besonderer Tag! 

Mit Vorfreude, aber auch mit wehmütigen Gedanken 

wurden die "Großen" von allen Kindern und dem 

RAPPELKISTEN-Team geehrt und erhielten ihre Clubhefte 

zurück, in denen alle Aktionen des gesamten 

vergangenen Kindergartenjahres von ihnen selbst 

„notiert“ wurden. 

Herausgeputzt mit einer „Schlaufuchsschildmütze“ 

freuten sich die Jungen und Mädchen anschließend 

auf Ihr Abschiedsgeschenk. Was sich da wohl in ihrer 

selbstgestalteten „Schulschachtel“ für eine Überraschung 

versteckt hält? 

Nach der gemeinsamen Feier in der Halle wurde in 

den einzelnen Gruppen noch ausgiebig geschlemmt. 

Mhhh, wie schmeckte das selbstgekochte Abschiedsessen 

köstlich!! 

Kinderwäsche 

von 

Größe 104 – 176 

Vohburg · Donaustr. 21 · Tel. 08457 302 

30% 

Anzeige

24 

Eine Woche unterwegs mit 

deutschen und polnischen Jugendlichen 

Jaroslaw Natanek, der polnische Busfahrer, hat an 

seinem Bus mit Fähnchen gesteckt, was Symbol der 

deutsch-polnischen Jugendaustauschwoche ist: 

Zwischen der deutschen und der polnischen Fahne 

weht die Europaflagge. 

24 Jugendliche zwischen 10 und 18 Jahren waren 

eine Woche anlässlich des 10-jährigen Jubiläums auf 

Einladung der katholischen Pfarrgemeinde zu Gast in 

Vohburg. Gemeinsam haben sie mit deutschen Jugend - 

lichen die Umgebung erkundet, etwas über die leidvolle 

Vergangenheit erfahren und sehr viel Spaß miteinander 

gehabt. Was vielleicht das Wichtigste ist: Sie sind Freun - 

de über Grenzen und Geschichte hinweg geworden! 

Zwei Personen gebührt dieser Verdienst. Auf polnischer 

Seite Prälat Pfarrer Jan Patykowski und auf deutscher 

Rainer Ott. So ist es nur folgerichtig, dass die 2. Pfarrgemeinderatssprecherin 

Christine Lederer beide nach 

dem deutsch-polnischen Sonntagsgottesdienst mit 

einem Wachsbild ehrt. 

Am Mittwoch wurden die Gäste von 2. Bürgermeister 

Ernst Müller empfangen, bevor Maria Bachmeier durch 

die Sehenswürdigkeiten von Vohburg führte. Am Nach - 

mittag ging es zum Schullerloch und zur Befreiungshalle 

in Kelheim, erster Teil einer Geschichte, von der, in den 

napoleonischen Kriegen, auch Polen hart getroffen 

worden war. Der Donnerstag führte nach Eichstätt ins 

Jura-Museum und zum Polizeipräsidium Ingolstadt, der 

Freitag in die Landeshauptstadt München. 

Vielleicht der Höhepunkt des Aufenthalts war am 

Samstag die Fahrt zum Obersalzberg. Dort wird die 

verhängnisvolle Geschichte Deutschlands vor 70 Jahren 

dokumentiert. Sie reicht von der Begeisterung und 


dem Führerkult auf dem Obersalzberg mit Mütterchen 

und Blondschopf vom Dienst bis zum bitteren Ende 

zerbombter Städte. Sie ist stellenweise immer auch 

die leidvolle Geschichte Polens. Namen wie Auschwitz, 

Treblinka, Sobibor oder Maidanek sind auch jedem 

polnischen Jugendlichen Namen bitterster Erinnerung. 

Im Gespräch wird aber auch deutlich, dass dies alles für 

sie Vergangenheit und Geschichte ist. Ihre Generation, 

deren Eltern den Krieg schon nicht mehr miterlebt 

haben, wollen lieber auf eine europäische Zukunft 

blicken. (Vgl. auch das Interview.) Betroffen verlässt 

dennoch jeder die Bunkeranlagen. Die 17-jährige 

Kornelia Wolan spricht aus, worum es geht: „Wir können 

hier schlimme Erfahrungen aus der alten Geschichte 

unserer beiden Länder aufarbeiten. Umso mehr freuen 

wir uns, dass wir jetzt neue Freundschaften geschlossen 

haben.“ Am Nachmittag gehört die Gruppe dem Salzbergwerk. 

Am Sonntag zelebrierte Pfarrer Jan Patykowski einen 

deutsch-polnischen Gottesdienst mit Lesung, Evangelium 

und Fürbitte zweisprachig. Am Ende Abschiedsworte, 

der Dank für die freundliche Aufnahme und 

eine Gegeneinladung für 2012. Ein besonderer Dank 

geht nach Düsseldorf an das dortige deutsch-polnische 

Jugendwerk, das den Aufenthalt mitfinanziert. Nachmittags 

ging es ins Freibad und am Abend auf die 

Rockparty nach Baar-Ebenhausen. Der Montag führte 

die Gruppe noch nach Regensburg und Kloster Welten - 

burg. Am Dienstag geht es wieder zurück nach Polen. 

„Eine schöne Zeit. Schade, dass sie so schnell vorbei ist, 

aber spätestens nächstes Jahr sehen wir uns wieder.“ 

Betroffene Gesichter im Dokumentationszentrum auf dem Obersalzberg. 

Zbigniew Dudek übersetzt den polnischen Jugendlichen die 

Ausführungen der deutschen Leiterin. Foto: Bauer

25 

Der 10. deutsch-polnische Jugendaustausch fand 

letzte Woche in Vohburg statt. Ich unterhielt mich auf 

dem Obersalzberg mit 4 Jugendlichen darüber. Lukas 

Götz (15 Jahre) nimmt zum 2. Mal am Austausch teil, 

ebenso Florian See (16). Für Kornelia Wolan (17) ist es 

der dritte Austausch und Piotr Patykowski (17) gehört 

mit sechs Teilnahmen schon fast zum Stammpersonal. 

Der Deutschlehrer Zbigniew Dudek fungierte als Übersetzer. 

„Wir haben das alles sicher schon einmal gehört“, meint 

Florian nach dem Besuch auf dem Obersalzberg und 

Lukas ergänzt: „Aber es ist eine wichtige Auffrischung, 

ein Wachhalten, damit so etwas nicht wieder passiert.“ 

Piotr lobt den guten Aufbau der Ausstellung von der 

anfänglichen Begeisterung bis zum bitteren Ende. „Für 

mich aber zählt die Gegenwart. Ich freue mich über 

das freie Reisen in Europa ohne Grenzen und dass wir 

Jugendliche gemeinsam so viel Spaß haben können.“ 

Kornelia kann sich gut in diese Zeit versetzen und 

nachvollziehen, dass in wunderbarer Naturumgebung 

und zur damaligen Zeit Verführung leicht war. Alle vier 

sehen Nazideutschland als einen Geschichtsteil, der 

sicher noch mahnt und Kornelia begrüßt es, dass es 

bei solchen Treffen immer auch die Möglichkeit gibt, 

„schlimme Erfahrungen aus der alten Geschichte aufzuarbeiten. 

Wichtiger aber sind mir die Freundschaften, 

die jetzt entstehen und dass ich in Deutschland Freunde 

gefunden habe, auf die ich zählen kann“ Kornelia 

möchte einmal Jura oder Psychologie studieren, vielleicht 

auch ein paar Semester in Deutschland. Und 

sie möchte später Kinder haben, die ebenfalls diese 



„Ich würde gerne in 20 Jahren meine Kinder zum 

30. Jubiläumsaustausch schicken“ 

Was deutsche und polnische Jugendliche heute denken. 

Von Johann Bauer 

Freundschaft zwischen Polen und Deutschen erleben 

dürfen. „Ich würde gerne in 20 Jahren meine Kinder 

zum 30. Jubiläumsaustausch schicken.“ Auch Piotr 

trägt sich mit dem Gedanken, einmal in Deutschland 

Germanistik zu studieren. Freundschaft, ist vermutlich 

das Wort, das im Gespräch am häufigsten fällt. Florian 

findet sogar, dass polnische Jugendliche offener und 

herzlicher sind als deutsche. „Die Welt ist doch so klein 

geworden“, meint Piotr „wir müssen alle lernen, zu 

einer friedvollen Gemeinschaft zusammenzuwachsen.“ 

Lob kommt hier von allen für die Europäische Union. 

„Der Grenzabbau ist erst durch die EU möglich geworden. 

Das schafft uns diese Möglichkeiten zum direkten 

Gespräch, baut Vorurteile ab, schafft Frieden und stärkt 

die Resistenz gegen Verleumdungen und Agitatoren“ 

ergänzt Lukas. Einig sind sich alle auch darüber, dass 

sich die Teilnahme gelohnt hat und wenn es möglich 

ist, werden sie nächstes Jahr wieder dabei sein. Natürlich 

wollen alle die Kontakte weiter pflegen. In Zeiten 

des Internets sowieso kein Problem. Vielleicht kommt 

ja, ähnlich wie in der deutsch-französischen Partnerschaft 

sogar einmal eine Hochzeit raus! 

Johann Bauer (links) im Gespräch mit Felix See, Lukas Götz, Piotr 

Patykowski und Kornelia Wolan. Rechts Zbigniew Dudek. 

Foto: Bauer

Anzeige 

26 

Die Wasserwacht 

Ortsgruppe Vohburg 

kann sich freuen: 

Gleich vier Mitglieder konnten in Manching ihre 

Lehr- und Prüfberechtigung für Rettungsschwimmen 

und Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) verlängern. 

Damit stehen sie der Wasserwacht für die nächsten 

drei Jahre als Ausbilder und Prüfer zur Verfügung. 

Es sind dies (von links): Johann Bauer, Iris Hornauer, 

Rainer Häusler und Thomas Kozuschek. 

Noch bis 18. September: 

Warmbaden in Irsching 

bei 28 Grad 

– ein Vergnügen für die 

ganze Familie ! 

Schonen Sie unsere Umwelt... 

... und Ihr Budget 

Mit innovativen 

Photovoltaik-Anlagen von RENG 

INNOVATIVE ENERGIEN 

Ihre Vorteile: 


1. Vorsitzender Harald Stingl überreichte die Urkunden. 

Im Hintergrund strahlt das Logo der Wasserwacht, 

das der Vohburger Malermeister Kurt Fahn vor Kurzem 

als Spende kostenfrei ans Wasserrettungszentrum 

gepinselt hat. Foto: Bauer 

Kontakt zur Wasserwacht 

Wer sich für die Arbeit der Wasserwacht interessiert, 

kann gerne am Montag Abend beim Training in 

Irsching vorbeikommen oder im Internet unter 

www.Wasserwacht-Vohburg.de nachschauen. 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat treffen wir uns 

außerdem um 20 Uhr im Wasserrettungszentrum in 

der Alte Landgerichtstraße 11a. 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

RENG Innovative Energien 

��

27 

Neue 

Paraderolle 

für Günther 

Katzenmüller 

„Unsere Mütter und Väter“ – so heißt ein 3-Teiler, der im 

Frühjahr 2012 im ZDF zur Ausstrahlung kommt und bei 

dem Günther Katzenmüller wieder mitgewirkt hat. 

Von seiner Hauptrolle im Film über den Mordfall „Hinterkaifeck“ 

überlässt Herr Katzenmüller die Tatwaffe, 

eine Hacke, der Stadt für Ausstellungszwecke. 

In alter Frische 

Wir sind aus unserem Urlaub 

zurück. Ab sofort bekommen 

Sie wieder unsere leckeren 

und frischen Backwaren. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Pöppel. 


Dienstag bis Freitag 

5.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag 5.30 bis 12.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Hohenstaufenstraße 2 

85088 Vohburg 

Telefon 08457 9144 



Große Regional- und 

Spendenaktion 

vom 1.7. - 31.10.2011 

Wenn Sie bei Getränke Hörl im obigen 

Zeitraum ein Produkt mit dem Zeichen 

„Trink doch mal Regional“ 

kaufen, fließen 5 Cent bei einem 

Kasten alkoholfreiem Getränk 

und 10 Cent pro Kasten Bier in 

eine soziale Einrichtung! 

Unterstützen Sie diese Aktion 

druch Ihren Einkauf und nehmen 

Sie direkt an unserem großen Gewinnspiel 

teil. Teilnahmekarten und weitere 

Infos gibt‘s in Ihrem Getränkefachmarkt! 

Diese regionalen Brauereien, Brunnen 

und Saftbetriebe unterstützen die Aktion! 

www.stoettner.de 

73 x in Ihrer Nähe! 

Zentrale: Kronwiedstr. 1 · 85088 Vohburg · www.hoerl-getraenke.de 

Anzeigen

Anzeige 

28 


Vereinsleben 

Im Rahmen des Ferienpasses 

bot die TT-Abteilung des 

TV Vohburg ein 

Schnuppertraining für 

Kinder und Jugendliche an. 

Die Veranstaltung fand am Freitag den 05.08.2011 

in der Agnes-Bernauer-Halle statt und war mit 

30 TT-interessierten Jugendlichen hervorragend 

besucht. 

Die Kinder verteilten sich auf insgesamt 12 Tischen 

und spielten erst einmal gegeneinander. TT-Abteilungs - 

leiter Alfred Okwieka und sechs weitere aktive Spieler 

des TV Vohburg gingen dann von Tisch zu Tisch, um 

den Kindern Tipps zu geben, und versuchten ihnen 

dann die Grundtechniken des Tischtennis zu vermitteln. 

Sportliche, 

coole 

Outfits 

zum Schulanfang! 


An zwei weiteren Platten waren jeweils eine Ballmaschine 

aufgebaut. Vor allem hier herrschte ein 

reges Interesse seitens der Teilnehmer. Zeitweise wollten 

an einer Ballmaschine bis zu 6 Kinder gleichzeitig 

ihr Können testen. Die 90 Minuten vergingen wie im 

Flug, da die Kinder und Jugendlichen mit sichtlichem 

Spaß und Interesse bei der Sache waren. 

Am Ende der Veranstaltung bekam jedes Kind,neben 

den Stempel für den Ferienpass, auch eine Urkunde 

überreicht. Somit konnte man von einer rundum 

gelungenen Ferienpass-Aktion sprechen. 

Für alle Kinder und Jugendliche, deren Neugier am 

Tischtennis geweckt wurde, ist immer Freitags von 

18:00 – 19:30 Uhr Training 

(in den Sommerferien sind die Termine nicht sicher, 

deshalb bitte einfach nachfragen - siehe 

www.TV-Vohburg.de/ Tischtennis-News). 

Donaustr. 18 • www.intersport-wilhelm-vohburg.de

25 



Sie wollen die 

Bayerische Fischerprüfung 

2012 

bestehen? 

Kein Problem, wir machen Sie fit! 

Die Wellenbachfischer Rockolding bieten Ihnen 

folgende Möglichkeiten an: 

Vollzeit-Kurs 

(besonders geeignet für Schüler wegen Faschingsfe 

rien) vom 18.02. - 25.02.12, 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Abend-Kurs 

vom 11.02. - 25.02.12 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Der Besuch eines Vorbereitungslehrganges ist für die 

Prüfungszulassung gesetzlich vorgeschrieben. Der Anmeldeschluss 

für die staatliche Fischerprüfung und für 

den Lehrgang ist der 30.11.2011. 

Durch Qualifikation und Erfahrung unseres Teams 

haben wir überdurchschnittliche Erfolge in den letzten 

Jahren erzielt und durchweg positive Bewertungen 

erhalten. Unverbindliche Infoabende und die Möglichkeit 

zur Anmeldung finden jeden Freitag um 19:00 Uhr 

im Sportheim, 85088 Rockolding Retzstr. 15, statt. 

(Bitte zur Anmeldung Personalausweis mitbringen) 

Informationen bei 

• Fischer Eugen 0177/3319872 

• Blohm Carsten 08457/933605 

• Josef Anthofer 0170/8034333 

Wellenbachfischer Rockolding 1962 e.V. 

(Fotos: Zöllner) 

Anzeige

Anzeige 

30 


Vereinsleben 

Kinderschleiferlturnier 

am 23.07.2011 

Der TC Vohburg hat für die Jugend ein Kinderschleiferlturnier 

am 23.07.2011 ausgerichtet. Unter anfänglich 

grauem Himmel haben sich die Kinder im Hockey, 

Kleinfeld gegen Bambini, ein 1:1 erkämpft und erhielten 

daher jeder sein erstes Schleiferl. Danach sind die 

Kinder in verschiedenen zusammengelosten Doppel 

mit der Unterstützung einiger Eltern zur Höchstform 

aufgelaufen. Es gewann mit allen fünf gewonnen Spielen, 

und somit fünf Schleiferl, Alexander Prieler. Natürlich 

bekamen alle Teilnehmer einen kleinen Trostpreis, 

da es in dem Sinn keine Verlierer gab! Zum Ende hin 

sind die Kinder noch mit Currywurst und Pommes belohnt 

worden. Spätere Sonnenstrahlen ließen die Kinder 

noch ehrgeizige Ballwechsel spielen, bis Sie 

wirklich keinen mehr gesehen haben:-) 

Zum Ausklang unserer Mannschaften Kleinfeld und 

Bambini wünsche ich allen schöne Sommerferien und 

viel Spaß für die bevorstehende Wintersaison. 

Eure Jugenwartin von Schuttenbach Eva-Maria 

Neues 

Kursangebot: 

Das Intensivtraining für Rücken – Bauch – Beine und Po! 

Kursleiterin: Lieselotte Hoppe 

Beginn: Kursbeginn wieder ab 15.09.2011 

Dauer: 10 Abende, 

donnerstags 18.00 – 19.00 Uhr 

Ort: Neue Turnhalle Vohburg (Spiegelsaal) 

Anzahl: Teilnehmerzahl begrenzt 

Gebühr: € 35,- (Mitglied beim TV-Vohburg) 

Mitzubringen: Anti-Rutsch-Socken, bequeme Kleidung 

Schnupperstunde jederzeit nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Für Rückfragen und Anmeldung, stehe ich Ihnen 

gerne unter der Tel. 08457/7862 zur Verfügung. 

(Teilnahme nur über Anmeldung möglich)

31 

�� 

�� 

am 30. April 2012! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�€�� 

�� 

Pollin Electronic GmbH 

�� 

��www.pollin.de 


�� 



�� 

�� 

�� 

Nutzen Sie unsere Service-Aktion zur Digitalisierung 

Ihrer Empfangsanlage! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Pollin Electronic - Ihr Spezialist in Sachen 

digitaler Empfangstechnik�� 

Anzeige

Te r m i n e S e p t e m b e r / O k t o b e r 



01.09.2011 14:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Stammtisch im Stadtcafe 

03.09.2011 9:00 Uhr SV Irsching/Knodorf; Gymnastik Radtour 

04.09.2011 6:00 Uhr Kath. Pfarrgemeinde Vohburg Pfarrwallfahrt nach Bettbrunn, Treffpunkt Mariensäule 

04.09.2011 Kath. Pfarrgemeinde Menning Radlwallfahrt nach Mindelstetten 

05.09.2011 20:00 Uhr Hobby-Kunstkreis Vohburg Stammtisch im Vis á Vis 

06.09.2011 14:00 Uhr Seniorenclub Rockolding Seniorennachmittag mit Jahresbericht und Kassenprüfung 

im Sportheim 

08.09.2011 Kath. Frauenbund Vohburg Tagesausflug nach Gmunden mit Werksbesichtigung 

Gmundner Porzellan 

9.-12.09.2011 Volksfest 

14.09.2011 15:00 Uhr Evang. Pfarrgemeinde Vohburg Seniorennachmittag in der ev. Kirche 

14.09.2011 7:30 Uhr Kath. Pfarrgemeinde Menning Seniorenausflug nach Arnstorf, Aldersbach und Tittling 

(Museumsdorf Bayer. Wald) 

15.09.-02.10.11 Schützenverein „Alt Vohburg“ Vereinsmeisterschaft zu den üblichen Schießzeiten 

im Schützenhaus 

17.09.2011 19:00 Uhr Obst- u. Gartenbauverein Vohburg Jahrtag; m. Herbstversammlung 

17.09.2011 ab 16:00 Uhr Nachtflohmarkt auf dem Stadtplatz 

18.09.2011 abends Kath. Pfarrgemeinden Sternwallfahrt zum seligen Bauern 

20.09.2011 8:15 – 9:30 Uhr VdK Kreisverband Pfaffenhofen Außensprechtag im Vohburger Rathaus (EG) 

20.09.2011 19:00 Uhr Stadtratssitzung Bürgersaal 

21.09.2011 10:00 Uhr Kath. Pfarrgemeinde Vohburg Seniorenausflug nach Eichstätt 

23.09.2011 19:00 Uhr Vereine Rockolding Vorständetreffen im Sportheim 

24.09.2011 SV Irsching/Knodorf; Abt. Tennis Vereinsmeisterschaft Erwachsene 

24.09.2011 Stadt Vohburg Kabarett mit Michael Trischan im Bürgersaal, bekannt 

aus der Fernsehserie „In aller Freundschaft“ 

25.09.2011 08:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Vohburg Vereinsausflug nach Maibrunn 

25.09.2011 9:30 Uhr Kath. Pfarrgemeinde Menning Erntedankfest 

27.09.2011 8:45 Uhr Kath. Frauenbund Vohburg Frühstück nach der Frühmesse, anschl. Filmvortrag über 

die hl. Hildegard 

28.09.2011 19:00 Uhr Musikantenstammtisch im Gasthof „Unterer Wirt“ Menning 

30.09.2011 20:00 Uhr Schnupffreunde Knodorf/Irsching Monatsversammlung 

02.10.2011 13:00 Uhr Schützenverein „Heckenrose“ Irsch. Dorfmeisterschaft m. Oktoberfest 

06.10.2011 14:30 Uhr VdK Ortsverband Vohburg Stammtisch im Stadtcafe 

09.10.2011 19:30 Uhr Aktionskreis Vohburg Musiktage Vohburg, Hoagartn – boarisch eig´schenkt 

Bürgersaal 

10.10.2011 20:00 Uhr Hobby-Kunstkreis Vohburg Stammtisch im Stöttner-Bräu 

11.10.2011 14:00 Uhr Seniorenclub Rockolding Seniorennachmittag im Sportheim 

11.10.2011 19:00 Uhr Stadtratssitzung Bürgersaal 

12.10.2011 15:00 Uhr Evang. Pfarrgemeinde Vohburg Seniorennachmittag in der ev. Kirche 

12.10.2011 19:30 Uhr Aktionskreis Vohburg Musiktage Vohburg, C.B.Green's Songwriter's Special, 

Bürgersaal 

14.10.2011 19:30 Uhr Aktionskreis Vohburg Musiktage Vohburg, Bernhard Fleischmann (BR3-Frühaufsteher) 

stellt seine neue CD vor, Bürgersaal 

15.10.2011 20:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Vohburg Schafkopfturnier im Feuerwehrhaus 

15./16.10.2011 Vohburg mit allen Sinnen 

16.10.2010 19:30 Uhr Aktionskreis Vohburg Musiktage Vohburg, Operettenmelodien/Musikals mit 

Lauren Francis, Franz Gorlik, Lisa Hörl, Bürgersaal 

Redaktionsschluss: 23. September 2011

NACHRICHTEN - Stadt Vohburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?