Der 2. römisch – karthagische Vertrag Quellen - Klaus Geus

Universität Mannheim
Philosophische Fakultät
Hauptseminar: Rom und Karthago
Dozent: PD Dr. Klaus Geus
Referentin: Melanie Jung
Datum: 1. Oktober 2008
Der 2. römisch – karthagische
Vertrag
Quellen:
Quelle 1:
Polybios III 24
24. Nach diesem Vertrag schlossen sie einen anderen, in welchen die Karthager auch die
Tyrier und das Volk von Utica mit einbezogen. Zu dem Schönen Vorgebirge aber ist noch
Mastia Tarseios (später Neu-Karthago) hinzugefügt, über das hinaus die Römer weder
Kaperei treiben noch eine Stadt gründen sollen. Der Vertrag lautet etwa folgendermaßen:
Unter folgenden Bedingungen soll Freundschaft bestehen zwischen den Römern und den
Bundesgenossen der Römer und dem Volk der Karthager, Tyrier und Uticaeer und deren
Bundesgenossen. Die Römer sollen jenseits des Schönen Vorgebirges und von Mastia
Tarseios weder Kaperei noch Handel treiben noch eine Stadt gründen. Wenn die Karthager
aber in Latium eine Stadt einnehmen, die den Römern nicht Untertan ist, sollen sie Hab und
Gut und die Menschen behalten, die Stadt dagegen [den Römern] übergeben. Und wenn die
Karthager Gefangene machen aus einem Volk, mit dem die Römer laut schriftlichem Vertrag
in Frieden stehen, das ihnen aber nicht untertan ist, so sollen sie diese nicht in die römischen
Häfen bringen. Wenn aber einer dorthin gebracht wird und ein Römer legt Hand an ihn, so
soll er frei sein. Ebenso sollen aber auch die Römer nichts dergleichen tun. Wenn aus einem
Lande, das unter karthagischer Herrschaft steht, ein Römer Wasser oder Wegzehrung nimmt,
so soll er nicht mit Hilfe der Wegzehrung jemandem Unrecht tun, mit dem [die Karthager]
Frieden und Freundschaft haben. [Ebenso soll aber auch der] Karthager das nicht tun. Wenn
jedoch dergleichen vorkommt, soll sich der Betreffende nicht auf eigene Hand Genugtuung
verschaffen. Wenn dies jemand tut, soll es als Vergehen gegen den Staat gelten. In Sardinien
und Libyen soll kein Römer Handel treiben oder eine Stadt gründen [noch landen], außer so
lange, bis er sich verproviantiert und sein Fahrzeug ausgebessert hat. Wenn ihn ein Sturm
dorthin getrieben hat, soll er innerhalb von fünf Tagen wieder auslaufen. In Sizilien, soweit es
karthagisches Hoheitsgebiet ist, und in Karthago soll er alles tun und verkaufen dürfen, was

auch einem karthagischen Bürger gestattet ist. Ebenso soll auch der Karthager in Rom tun
dürfen.
Auch in diesem Vertrag wieder, und noch ausdrücklicher, nehmen die Karthager das
Eigentumsrecht hinsichtlich Libyens und Sardiniens für sich in Anspruch und verwehren den
Römern jedes Betreten dieser Länder. Bei Sizilien aber fügen sie im Gegensatz dazu die
ausdrückliche Bestimmung hinzu: soweit es karthagisches Hoheitsgebiet ist. Ebenso auch die
Römer in betreff des latinischen Gebiets. Sie fordern von den Karthagern, daß sie sich aller
Übergriffe gegen die Ardeaten, Antiaten, Kirkaiiten, Tarrakiniten enthalten. Dies aber sind
Städte, die die Küste des Latinerlandes säumen, für das sie den Vertrag abschließen.
Quelle 2:
Diodor XVI 69, 1
69. When Lyciscus was archon at Athens, the Romans elected as consuls Marcus Valerius and
Marcus Publius, and the one hundred and ninth Olympiad was celebrated, in which
Aristolochus the Athenian won the foot-race. In this year the first treaty was concluded
between the Romans and the Carthaginians.
Anmerkungen:
Lyciscus was archon at Athens from July 344 to June 343 B.C. The Olympic Games were
celebrated in midsummer of 344 B.C. M. Valerius Corvus and M. Popilius Laenas were
consuls in 348 B.C.
This treaty is mentioned also by Livy, 7. 27, 2, and Polybius, 3. 24. Diodorus does not know
of the earlyier treaty given by Polybius, 3. 22.
Quelle 3:
Livius VII 27, 2
In diesem Jahre führten die Antiaten eine Pflanzung nach Satricum und baueten diese von den
Latinern zerstörte Stadt wieder auf. Und zu Rom schloß man mit den Gesandten von
Carthago, welche mit der Bitte um Freundschaft und Bündniß gekommen waren, einen
Vertrag.
Quelle 4:
Orosius hist III 7, 1 - 3
7. Numerandum etiam inter mala censeo primum illud ictum cum Carthaginiensibus foedus,
quod isdem temporibus fuit; praesertim ex quo tam grauia orta aunt mala, ut exim coepisse
uideantur. anno siquidem ab urbe condita CCCCII legati a Carthagine Romam missi sunt

foedusque pepigerunt. quem ingressum Carthaginiensium in Italiam malorum grandinem
secuturam continuarumque miseriarum tenebras iuges historiarum fides locorumque infamia
et abominatio dierum, quibus ea gesta sunt, protestantur.
Quellen- und Literaturverzeichnis:
Quellen:
Diodorus of Sicily, Gesamtausgabe in zwölf Bänden, 7. Bd, übersetzt von C. Bradford
Welles, London 1963.
Titus Livius, Römsiche Geschichte, übersetzt von Konrad Heusinger (1821), Projekt
Gutenberg-DE. http://gutenberg.spiegel.de (Stand: 27. Sep. 2008).
Paulus Orosius, Historiae adversum paganos. http://www.attalus.org/latin/orosius3.html
(Stand: 27. Sep. 2008).
Polybios, Geschichte. Gesamtausgabe in zwei Bänden, 1. Bd, eingeleitet und übertragen von
Hans Dexler, Zürich/Stuttgart 1961.
Literatur:
Bringmann, Klaus, „Überlegungen zur Datierung und zum historischen Hintergrund der
beiden ersten römisch-karthagischen Verträge“, in: Punica – Libyca – Ptolemaica,
herausgegeben von Klaus Geus und Klaus Zimmermann, Leuven 2001.
Huss, Werner, Geschichte der Karthager, München 1985.
Marek, Christian, „Die Bestimmungen des zweiten römisch-punischen Vertrags über die
Grenzen der karthagischen Hoheitsgewässer“, in: Chiron 7 (1977).
Petzold, Karl-Ernst, „Die beiden ersten römisch-karthagischen Verträge und das foedus
Cassianum“, in: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, herausgegeben von Hildegard
Temporini, Bd. I 1, Berlin/New York 1972.
Zimmermann, Klaus, Rom und Karthago, Darmstadt 2005.