Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...

EDITORIAL 

Dipl.-Biol. Jens Meyer- 

Wegener 

Netzwerke – 

ein Geheimnis der Natur 

Handys sind kleine Computer, Fernseher 

sich auch kleine Computer und selbst die 

moderne Waschmaschine kann schon „denken 

wie ein Computer.“ In fast alle Bereichen 

des täglichen Lebens ist die moderne 

Computerelektronik vorgedrungen: Haushalt, 

Büro, Kommunikation sowieso. Und 

das Ende der Digitalisierung ist noch längst 

nicht abzusehen. Roboter, die die Küche sauber 

machen – gibt es schon, Roboter, die den 

Rasen abfressen/mähen (wie Kühe) – sind 

derzeit in Arbeit. Alles scheint möglich – 

wirklich alles 

Trotz intensivster Bemühungen ist es den 

Wissenschaftlern bislang noch nicht gelungen, 

dem Computer das kreative, das typisch 

menschliche Denken beizubringen. Computer 

können zwar ungeheuer schnell rechnen 

und enorme Mengen an Daten speichern, 

aber wenn es darum geht, ein Gesicht eines 

Menschen nach einigen Jahren, wenn die 

Haare grau und die Haut runzlig geworden 

ist, wiederzuerkennen, oder eine völlig neue 

Melodie zu komponieren, oder über sich 

selbst nachzudenken – dann ist er mit seinem 

Latein am Ende. 

Das menschliche Gehirn arbeitet eben 

ganz anders als ein Computer – ganzheitlicher, 

„vielschichtiger“ oder besser gesagt 

vernetzter. Milliarden von Nervenzellen, 

Neuronen, sind im menschlichen Gehirn auf 

eine einzigartige und höchst komplexe Art 

und Weise miteinander verschaltet. Jedes 

Neuron ist mit etwa 10.000 anderen Nervenzellen 

verbunden. Über Synapsen werden die 

Signale von Zelle zu Zelle weitergeleitet und 

– je nach Impulsstärke – moduliert. Und dieses 

Netzwerk aus Neuronen birgt das Geheimnis 

des Gehirns. 

Mehr noch: heute geht man davon aus, 

dass Netzwerke allgemein ein eigenes Naturprinzip 

darstellen, ein Prinzip, das sich über 

Jahrmillionen insbesondere bei dynamischen 

und regulatorischen Prozessen bewährt hat. 

Entsprechende Hypothesen, Denkmodelle 

und Untersuchungen gibt es schon längst, 

nur dass sie noch nicht in allen Bereichen der 

Wissenschaft (und Medizin) Eingang gefunden 

haben. Die Eigenschaften und Wirkungen 

homöopathischer Hochpotenzen beispielsweise, 

könnten mit Hilfe von Netzwerken, 

komplexen Strukturen mit einem 

„molekularen Gedächtnis“ in dem jeweiligen 

Lösungsmittel bzw. der Trägersubstanz, erklärt 

werden. 

Eine andere nicht minder interessante 

Hypothese zum Wirkmechanismus von 

Homöopathika wird in der Arbeit von H. 

Heine, auf S. 542 vorgestellt und diskutiert. 

Einige Homöopathika entfalten nach 

Aussage von Heine eine antivirale und immunstimulierende 

Wirkung, indem sie in die 

„Sprache der Zytokine“ eingreifen. 

Die Diskussion um den/die Wirkmechanismus/men 

homöopathischer Arzneimittel 

ist vermutlich noch lange nicht abgeschlossen. 

Gleichwohl werden die einzelnen oder 

kombinierten Wirkstoffe in der Praxis immer 

wieder mit Erfolg eingesetzt. Wie in der 

Arbeit von M. M. Hadulla (auf S. 548) am 

Arzneimittelbild von Calcarea Carbonica, 

der Austernschale, auf sehr anschauliche und 

praxisnahe Art und Weise gezeigt wird, ist 

die Homöopathie eben ein Musterbeispiel 

für eine individuelle und ganzheitliche 

Therapie, bei der nicht die Erkrankung bzw. 

das erkrankte Organ, sondern der Patient, 

sein augenblickliches Befinden und sein 

ganzes Wesen im Vordergrund stehen. 

Von der Grundlagenforschung über die 

klinische Forschung bis hin zur praktische 

Erfahrung – nicht nur in unserer Zeitschrift, 

auch/und erst recht auf dem Herbstkongress 

in Freudenstadt werden zu allen wichtigen 

Themenkomplexen aus der Naturheilkunde 

Kurse, Seminare und Vorträge angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Ihr 

J. Meyer-Wegener 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 41, 8 (2000) 

527

Inhalt 

534 

Rationale Phytotherapie 

Seit einigen Jahren ist die so genannte Rationale 

Phytotherapie in den Mittelpunkt der wissenschaftlichen 

Diskussion gerückt. Gleichzeitig nimmt aber 

auch das Interesse an nichteuropäischen Phytopharmaka 

und an pflanzlichen Arzneimitteln, die man 

in der Regel als nicht-rationale Phytopharmaka bezeichnet, 

seitens der Patienten zu. Mehr zu diesen 

aktuellen Themen lesen Sie in dem Interview mit Prof. 

H. Schilcher, Vorstandsmitglied des ZÄN, auf den 

Seiten 534-535. 

536 

Hypnose in der Praxis 

Die Hypnose erlebt derzeit eine Renaissance. 

Gestützt auf neue wissenschaftliche Untersuchungen 

und Methoden hat sich die Hypnose in den letzten 

Jahren aus dem Dunstkreis der Manipulation und 

Zauberei befreit und einen eigenen und wichtigen 

Platz in der Regulationsmedizin gefunden. Einen umfassenden 

Überblick über die Grundlagen und die 

Anwendungsmöglichkeiten dieser alten und zugleich 

neuen, modernen Behandlungsmethode finden Sie in 

der Arbeit von D. P. Loebel auf Seite 536. 

Praxis 

Fischöl beugt Frühgeburten vor 532 

Bei atopischen Erkrankungen im Kindesalter auf 

Naturheilverfahren setzen 533 

Interview mit Prof. Schilcher: 

Was bedeutet Rationale Phytotherapie 534 

Originalarbeiten 

STUDIEN 

D. P. Loebel: Hypnose – wesentliche Aspekte einer 

natürlichen Behandlungsmethode 536 

H. Heine: Nicht-zytotoxischer, antiviraler Wirkmechanismus 

eines Komplexhomöopathikums 542 

M. M. Hadulla, O. Richter: Calcarea Carbonica: 

langsam, träge und gehaltvoll 548 

J. Heines: Konstitution und thermografisches 

Bild 559 

Aus dem ZÄN 

Neue Strukturen im ZÄN 563 

Autologe Therapieverfahren, 

hier Eigenblutbehandlungen 565 

528 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 41, 8 (2000)

Inhalt 

Serie 

ERNÄHRUNGSTHERAPIE 

Ernährung bei Prämenstruellem Syndrom 570 

Kongressberichte 

Immunsystem reagiert sensibel auf übertriebenen 

Sport 572 

Mistel – auf dem Weg zur rationalen 

Phytotherapie 573 

Interview mit Prof. Nagel: 

Mistelextrakt verbessert Lebensqualität 574 

542 

Wirkmechanismus eines 

Komplexhomöopathikums 

Die Homöopathie findet große Anerkennung in weiten 

Kreisen der Bevölkerung. Doch der Wirkmechanismus 

der homöopathischen Arzneimittel liegt vielfach 

noch ganz im Dunkeln. In der Arbeit von Prof. H. 

Heine wird eine plausible Hypothese zum Wirkmechanismus 

eines homöopathischen Komplexmittels vorgestellt 

und diskutiert. Es darf mit Spannung auf weitere 

Ergebnisse aus der Grundlagenforschung gewartet 

werden. 

Varia 

NEUE SERIE Internet-News 578 

Vom Stephanienbad zur Privatklinik 

Stephanie les Bains 581 

KLEINANZEIGEN 569 

BUCHBESPRECHUNGEN 580 

IMPRESSUM 583 

548 

Calcarea Carbonica 

Woran denken Sie, wenn Sie von Austern hören Ans 

Essen Vermutlich! Aber auch in der Homöopathie hat 

die Auster, genauer gesagt ihre Schale, eine festen 

Platz gefunden. Zerriebene Austernschale, Calcarea 

Carbonica, ist ein sehr altes homöopathisches Medikament, 

mit einer tiefen, weit tragenden Wirkung. In 

der Arbeit von M. M. Hadulla wird das Arzneimittelbild 

von Calcarea Carbonica auf sehr anschauliche Weise 

dargestellt und zu charakteristischen Werken und Personen 

aus Kunst und Kultur in Verbindung gebracht. 

Der ZÄN vertritt die Methoden der Naturheilverfahren und die 

Verfahren seiner angeschlossenen Gesellschaften. In der Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren stellt er darüber hinaus neue Verfahren 

vor bzw. Anschauungen und Meinungen zur Diskussion. 


529

LESERSERVICE 

An die 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 

Dipl.-Biol. Jens Meyer-Wegener 

Landsberger Straße 495 

81241 München 

Meine Frage lautet: 

Fax: 

089 

83964255 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Ein Arzneimittel kann nur dann wirken, 

wenn es vom Patienten auch eingenommen 

wird. Das gilt im übertragenen 

Sinne auch für eine Zeitschrift: 

Eine Zeitschrift kann nur dann ihren 

Zweck erfüllen, wenn sie gelesen 

wird. Aber ob die Zeitschrift gelesen 

wird beziehungsweise wie sie gelesen 

wird, erfahren wir nur durch ein entsprechendes 

„Feed-back“. 

Mit anderen Worten: Wir freuen 

uns über jeden Leserbrief! Bitte 

schreiben Sie uns, was Ihnen an der 


gefällt, und natürlich auch, was 

Ihnen nicht gefällt. Machen Sie Vorschläge 

zu Themen, die Sie interessieren. 

Schreiben Sie uns Ihre Erfahrungen. 

Zudem möchten wir Ihnen einen 

neuen Service anbieten: 

Sollten Sie Fragen zu naturheilkundlichen 

Themen haben, bitte 

schreiben Sie uns (Seite heraustrennen, 

beschreiben, faxen!). Wir werden 

Ihre Frage an einen Experten der jeweiligen 

Fachrichtung beziehungsweise 

der jeweiligen Naturheilmethode 

weiterleiten und Ihnen umgehend 

eine Antwort zusenden. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit! 

Ihre Redaktion der Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren. 

Absender: 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Name 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Straße 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

PLZ/Ort 

Praxisstempel 

530 


Leserbriefe 

Dr. med. K.-H. Gerhardt, Karlsruhe 

Leserbrief zum Editorial 

„Fusions-Ent-täuschung“ 

von Dr. Pollmann in Heft 5/2000 

Der Leitartikel soll die Leser von Täuschung freimachen. Das erweckt 

den Verdacht, dass die geführten Fusionsverhandlungen 

zwischen dem ZÄN und der EHK von vornherein unter dem Verdacht 

der Täuschung standen. Dem ist aber keineswegs so. Die 

ehrliche Absicht war auf beiden Seiten vorhanden. Tatsächlich erwies 

sich die vertragliche Bindung der EHK an den Thieme- 

Verlag als ein Hindernis, das nicht in absehbarer Zeit überwunden 

werden konnte. Deshalb wurden die Fusionspläne zunächst ausgesetzt, 

aber keineswegs storniert, wie der Artikel vermuten lässt. 

Es ist bedauerlich, dass ein inzwischen ausgeschiedenes Mitglied 

des EHK-Vorstandes sich in der zitierten Form geäußert hat. Dies 

war nie die Auffassung der übrigen Vorstandsmitglieder. Ähnlich 

unerfreuliche Äußerungen eines Mitgliedes des ZÄN-Vorstandes 

haben wir nie öffentlich hochgespielt. 

Die EHK hat nicht die berufs-, sondern die standespolitische Vertretung 

an die Hufelandgesellschaft delegiert. Dieser Dachverband 

von Verbänden der biologischen Medizin wurde gegründet, da die 

Politiker wünschten, dass die ärztlichen Vertreter der Regulationsmedizin 

mit einer Stimme sprächen. Dadurch wurde die politische 

Durchschlagskraft erheblich gesteigert. Die Erfolge der Hufelandgesellschaft 

kamen auch dem ZÄN zugute. 

Der Freudenstädter Herbstkongress war der EHK kein „Dorn im 

Auge“. Wir gaben nur zu bedenken, ob es bei der allgemein zunehmenden 

Kongressmüdigkeit nicht sinnvoller sei, einen großen 

Frühjahrskongress in Freudenstadt und einen großen Herbstkongress 

in Baden-Baden abzuhalten, die dann massiv von beiden 

Seiten beworben werden könnten. 

Auch wir sind für eine weitere enge fachliche und politische Zusammenarbeit, 

die aber nur in einem guten menschlichen Klima 

gedeihen kann. Das sollen diese Zeilen fördern. 

Kommentar zum Leserbrief von 

Herrn Dr. Gebhardt 

Ich möchte doch den Leserbrief von Herrn Dr. Gebhardt nicht 

ganz unkommentiert stehen lassen. Keinesfalls wollte ich mit dem 

Wort Ent-täuschung irgendeiner Seite böse Täuschungsabsichten 

unterstellen. Aber das Wort beinhaltet auch Desillusionierung und 

Ernüchterung, dass Erwartungen sich nicht bestätigt und erfüllt 

haben. 

Die Enttäuschung wurde offenbar, als uns nach einjährigen 

Fusionsverhandlungen – und auch das erst nach langem, zähem 

und beharrlichem Drängen durch mich – endlich der Vertrag zwischen 

EHK und Verlag zur Einsicht vorgelegt wurde (Dr. jur. 

Stebner, neutraler Berater beider Verbände, war angehalten worden, 

diesen nicht an uns weiter zu geben). 

Nach Beratung durch einen unabhängigen Rechtsanwalt wurde 

uns nachdrücklich von einer Fusion abgeraten, da dieser Vertrag 

nur aus wichtigem Grund (also praktisch unkündbar) kündbar ist 

und uns so unverhältnismäßig eng an den Haug-Thieme Verlag gekettet 

hätte. Dies hätte erhebliche wirtschaftliche Nachteile für den 

ZÄN bedeutet, ganz zu schweigen vom Verlust der Unabhängigkeit 

und Eigenständigkeit als ärztlicher Verband. Daran hat 

sich unseres Wissens bis heute nichts geändert; deshalb hat der 

ZÄN-Vorstand den Beschluss gefasst, die Fusion nicht weiter zu 

verfolgen und andere Wege für eine konstruktive Kooperation mit 

der EHK zu finden; denn dies liegt im Interesse der Mitglieder beider 

Verbände und im Interesse der gemeinsamen Sache. Die 

Fusion ist nicht die geeignete Rechtsform für die Zusammenarbeit. 

Noch einmal zum Herbstkongress: dieser war zumindest Herrn Dr. 

Fischer schon seit langem „ein Dorn im Auge“, er hat immer wieder 

gefordert und mehrfach auf der Medizinischen Woche und sogar 

in einem Editorial verkündet, dass der Freudenstädter Herbstkongress 

nun ausfallen werde; auch in den Fusionsverhandlungen 

wurde der Herbstkongress mehrfach thematisiert, was vor allem 

bei mir Aufmerksamkeit und Vorsicht weckte. Es ist sicher richtig, 

dass nicht alle Vorstandsmitglieder der EHK so gedacht haben – 

aber wer hätte sich durchgesetzt, zumal die Interessenlage klar 

nachvollziehbar ist 

Was ich noch einmal richtigstellen möchte, sind meine Äußerungen 

zur Hufelandgesellschaft. Wir schätzen die Zusammenarbeit 

mit der Hufelandgesellschaft; aus unserer Sicht steht einer weiteren 

Zusammenarbeit nichts im Wege. Hufelandgesellschaft und 

ZÄN waren schon zusammen beim Bundesministerium für 

Gesundheit vorstellig und haben dort gut kooperiert. Trotzdem 

wollten wir in den Fusionsverhandlungen nicht, wie von Herrn Dr. 

Fischer gewünscht, akzeptieren, dass der neue Verband die politischen 

Aktivitäten gänzlich der Hufelandgesellschaft überlassen 

soll. Herr Dr. Gebhardt in Personalunion als 1. Vorsitzender der 

EHK und 1. Vorsitzender der Hufelandgesellschaft mag seine politischen 

Aktivitäten sicherlich im Sinne beider Verbände führen 

(und er führt sie gut), aber dennoch ist es die Hufelandgesellschaft, 

die offiziell auftritt. Nicht nur von Seiten des ZÄN, auch aus den 

Reihen der EHK wurde schon kritisiert, dass die EHK die politischen 

Aktivitäten der Hufelandgesellschaft überlässt. 

Dr. Antonius Pollmann 

1. Vorsitzender des ZÄN 

NAM-1 


531

Praxis 

Fischöl beugt Frühgeburten vor 

Klinische Studie zum Einsatz von Omega-3-Fettsäuren bei 

Risikoschwangerschaften 

Die dänische Forschungsgemeinschaft 

Fish Oil Trials In Pregnancy 

(FOTIP) veröffentlichte im 

März 2000 im British Journal of 

Obstetrics and Gynaecology die Ergebnisse 

einer Multicenter-Studie bezüglich 

der Wirkung von Omega-3- 

Fettsäuren (z.B. Ameu ® ) auf den Verlauf 

von Risikoschwangerschaften. 

Bei Schwangeren, die zuvor eine 

Frühgeburt erlitten hatten, konnte eine 

signifikante Reduktion dieses Risikos 

durch eine prophylaktische Nahrungsergänzung 

mit 2,7 Gramm Fischöl pro 

Tag erreicht werden. 

Positive Wirkung der Omega- 

3-Fettsäuren ist etabliert 

Bereits 1975 postulierten DYERBERG 

et al. und BANG et al., dass der Konsum 

langkettiger Omega-3-Fettsäuren, 

die hauptsächlich bei Meerestieren 

vorkommen, für die geringe Inzidenz 

kardiovaskulärer Erkrankungen 

bei den grönländischen Eskimos verantwortlich 

ist. Es folgte eine extensive 

Erforschung des Effektes von 

Fischöl auf die menschliche Gesundheit 

und Physiologie. Gut etabliert ist 

derzeit die Beobachtung, dass die 

Fettsäuren den Triglyzeridspiegel im 

Plasma senken und in der Entwicklung 

des Nervensystems eine entscheidende 

Rolle spielen. Epidemiologische 

Studien auf den Faröer Inseln 

wiesen zudem auf eine positive 

Beeinflussung des Schwangerschaftsverlaufes 

hin. 

Multicenter-Studie umfasst 

1619 Schwangere 

In der FOTIP-Studie wurde nun der 

Einfluss von Fischöl im Vergleich zu 

Olivenöl auf den Verlauf von Risikoschwangerschaften 

in neunzehn Kliniken 

Europas untersucht. Frauen, die in 

der vorherigen Schwangerschaft 

Komplikationen wie Frühgeburt 

(n=232), intrauterine Wachstumsretardierung 

(n=280), Schwangerschaftsinduzierte 

Hypertonie (n=386) oder 

Zwillingsgeburten (n=579) erlitten 

hatten, wurden in vier prophylaktische 

Therapiegruppen eingeteilt. Sie erhielten 

ab 20 Wochen vor der Entbindung 

randomisiert entweder vier Kapseln 

Fisch- (= 2,7 Gramm) oder Olivenöl 

pro Tag. Zwei therapeutische 

Gruppen umfassten Patientinnen, die 

während der aktuellen Schwangerschaft 

unter einer drohenden Prä- 

Eklampsie (n=79) oder einer sonographisch 

bestätigten intrauterinen 

Wachstumsretardierung (n=63) litten 

und neun Kapseln Fisch- (= 6,1 

Gramm) respektive Olivenöl pro Tag 

ab 33 Wochen vor der Entbindung erhielten. 

Positive Wirkung der Omega- 

3-Fettsäuren bestätigt 

Die Analyse der Verlaufsbeobachtungen 

von Patientinnen, die zur Prophylaxe 

einer erneuten Frühgeburt Fischöl 

eingenommen hatten, ergab, dass in 

nur 4,6 Prozent der Fälle diese Kom- 

plikation eintrat. Dieses Ergebnis 

unterschied sich signifikant (p=0,04) 

von der Vergleichsgruppe, in der 13,3 

Prozent der Schwangeren betroffen 

waren. Die durchschnittliche Dauer 

der Schwangerschaft betrug in der 

Fischöl-Gruppe 269,2 (±19,7) Tage 

und in der Olivenöl-Gruppe 260,7 

(±29,5) Tage, eine Beobachtung, die 

ein hohes Signifikanzniveau erreichte 

(p=0,01). Ebenfalls auffällig – und 

statistisch signifikant (p=0,02) – war 

das durchschnittliche Geburtsgewicht, 

welches in der Fischöl-Gruppe bei 

3169 (±674) Gramm lag. Im Gegensatz 

dazu betrug das Geburtsgewicht 

in der Kontrollgruppe nur 2960 

(±707,l) Gramm. Derart eindrucksvolle 

Ergebnisse ergaben sich für 

Zwillings- und akute Risikoschwangerschaften 

nicht. Unerwünschte Wirkungen 

traten in der Fischöl-Gruppe 

nicht signifikant häufiger auf als in 

der Olivenöl-Gruppe. Berichtet wurde 

lediglich in 29,2 Prozent der Fälle von 

vermehrtem Aufstoßen, und 17 Prozent 

der Probandinnen beklagten einen 

unangenehmen Geschmack. Es 

konnte außerdem ein gehäuftes Auftreten 

von Geburten nach dem errechneten 

Termin unter Omega-3-Fettsäuren 

beobachtet werden. 

Sind Prostacycline und 

-glandine für den Effekt 

verantwortlich 

Eine biologische Betrachtung dieser 

Wirkung von Fischöl geht davon aus, 

dass die langkettigen Omega-3-Fettsäuren 

eine Down-Regulation der 

Prostaglandine E 2 und F 2α und eine 

Steigerung der Prostacyclin I 2 - und I 3 - 

Formation bewirken. Hierdurch wird 

eine Relaxierung des Myometriums 

erreicht, die in der Folge Normalisierung 

der Schwangerschaftsdauer mit 

sich bringt. 

Olsen SF et al.: Randomised clinical trials of 

fish oil supplementation in high risk pregnancies. 

British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 

März 2000, Vol. 107, 382-396. 

532 


Praxis 

Bei atopischen Erkrankungen im Kindesalter 

auf Naturheilverfahren setzen 

Anwendungsbeobachtung belegt Therapieerfolg eines 

komplexen, stationären, naturheilkundlichen 

Behandlungskonzeptes 

Erkrankungen des atopischen Formenkreises 

– also Neurodermitis, 

Allergien und Asthma bronchiale – 

sind die häufigsten chronischen Erkrankungen 

im Kindesalter. Tendenz 

steigend! Mittlerweile leidet jedes 

zehnte Kind an Asthma und jedes 

sechste am atopischen Ekzem. Die 

Hoffnung, die Erkrankungen würden 

sich bis zum Erwachsenenalter von 

selbst „auswachsen“, erfüllt sich in 

den meisten Fällen nicht. Inzwischen 

stehen eine Reihe von etablierten Behandlungsschemata 

zur Verfügung, 

die sich vor allem dazu eignen, akute 

Symptomatiken gut zu beherrschen. 

Defizite weisen diese Schemeta aber 

im Hinblick auf das langfristige Managements 

atopischer Erkrankungen 

auf. Gerade dieser langfristigen Effekt 

ist bei Kindern jedoch entscheidend – 

gilt es doch, eine Verschlimmerung 

der Symptomatik mit zunehmendem 

Alter, vor allem den gefürchteten 

„Etagenwechsel“ von der Rhinokonjunktivitis 

zum allergischen Asthma, 

zu vermeiden. 

Aktuelle Studien haben immer 

wieder gezeigt, dass ein langfristiges 

Management atopischer Erkrankungen 

nur dann zu realisieren ist, wenn 

der Patient geschult ist und selbstverantwortlich 

in die Therapie mit einbezogen 

wird. Eben jene Grundsätze 

sind seit jeher zentraler Ansatzpunkt 

klassischer Naturheilverfahren. Da lag 

es nahe, die therapeutische Relevanz 

dieser Verfahren bei juvenilen atopischen 

Erkrankungen zu überprüfen. 

Die Allgäu-Clinic für Naturheilverfahren 

in Bad Wörishofen hat ein 

komplexes naturheilkundliches Behandlungskonzept 

entwickelt, das – 

nach gescheiterter ambulanter Versorgung 

– stationär durchgeführt werden 

kann. Im Rahmen ihrer klinikinternen 

Qualitätssicherung stellte die Allgäu- 

Clinic das Konzept auf den Prüfstand. 

Sie führte eine Anwendungsbeobachtung 

durch, an der 32 Kinder im 

Alter von ein bis zwölf Jahren teilnahmen. 

22 der Kinder litten unter Neurodermitis, 

neun zeigten eine Asthma- 

Symptomatik und vier Symptome einer 

allergischen Rhinitis (drei Kinder 

mit Mehrfachsymptomatik). Während 

des stationären Aufenthaltes, der 

durchschnittlich 22 Tage dauerte, wurden 

bei allen Kindern die fünf Säulen 

der Kneippschen Therapie angewandt, 

also Ernährungs-, Hydro-, Thermo-, 

Bewegungstherapie sowie Phytotherapie 

in Form von pflanzlichen Badezusätzen, 

Tees und Zusätzen für Umschläge. 

Die Vollwertkost war überwiegend 

laktovegetabil, wobei besonderer 

Wert auf den Säure-Basen-Haushalt 

gelegt wurde. 14 Kinder nahmen 

zusätzlich an einer Entspannungstherapie 

teil. Alle Kinder wurden zudem 

mit verschiedenen Verfahren zur 

Behandlung ihrer Erkrankung vertraut 

gemacht und intensiv geschult. 

Naturheilverfahren mindern 

langfristig die Symptome 

Ergebnis der Untersuchung: Bei 59 

Prozent der Patienten konnte die ursprüngliche 

Therapie zugunsten der 

Naturheilverfahren geändert, bei elf 

Prozent reduziert und bei 21 Prozent 

sogar komplett aufgegeben werden. 

Lediglich bei sechs Prozent der Kinder 

musste die Ursprungsmedikation 

beibehalten, bei 3 Prozent erhöht werden. 

Während die gesundheitliche Beeinträchtigung 

der Kinder zu Beginn 

der Behandlung auf einer visuellen 

Analogskala mit 85 Prozent angegeben 

wurde, ging der Wert nach Ab- 

schluss der Behandlung auf 36,5 Prozent 

zurück. In die gleiche Richtung 

weist die subjektive Beurteilung des 

Therapieerfolgs: Annähernd 90 Prozent 

der Patienteneltern und 76 Prozent 

der Ärzte beurteilten die Behandlung 

als ausgezeichnet oder gut. 7 von 

22 Neurodermitikern waren am Ende 

des stationären Aufenthaltes komplett 

symptomfrei, ebenso 8 der 9 Asthmatiker 

und alle vier Kinder mit allergischer 

Rhinitis. Die Verträglichkeit der 

Therapie wurde von 91 Prozent der 

Globale Wirksamkeit der komplexen 

naturheilkundlichen Behandlung 

im Urteil des Patienten 

kleinen Patienten bzw. ihren Eltern als 

ausgezeichnet oder gut bezeichnet. 

Entsprechend hoch war auch die 

Akzeptanz der Verfahren: Nur in 

zwölf Prozent der Fälle ließ die Compliance 

zu wünschen übrig. 

Besonders bemerkenswert: Der 

Behandlungerfolg ließ sich auch langfristig 

sichern. Das ergab eine Nachbeobachtung 

der Kinder sechs Monate 

nach dem Klinikaufenthalt. Bei 72 

Prozent der kleinen Atopiker – und sogar 

bei 90 Prozent der Neurodermitiker 

– hatte sich der Gesundheitszustand 

deutlich gebessert. Die Studienleiter 

schließen daraus, dass die in der 

Klinik erlernten Verhaltensweisen zuhause 

mit Erfolg weiter praktiziert 

wurden – was nicht nur im Sinne der 

kleinen Patienten, sondern langfristig 

auch im Sinne der Kostenträger sein 

dürfte. CS 

Bachmann, R. et al.: Naturheilkundliche Behandlung 

von Neurodermitis, allergischer 

Rhinitis und Asthma bronchiale bei Kindern – 

Ergebnisse einer Anwendungsbeobachtung. 

Journal Pharmakol u Ther 2/2000; 36-43 


533

Praxis 

INTERVIEW 

Prof. Dr. Heinz Schilcher 

Vorstandsmitglied des ZÄN 

Alfred-Naumann-Anger 17 

81737 München 

Interview zu der Halbtagsveranstaltung „Alternative Phytotherapie 

beim älteren Patienten und bei gastroenterologischen Erkrankungen 

sowie abdominellen Schmerzen. Erläutert an den Möglichkeiten der 

Traditionellen Chinesischen Medizin, der Ayurveda-Medizin, der 

Bachblütentherapie und der Hildegard-von-Bingen-Medizin“ am 

Sonntag, den 17.9.2000 von 8.30 bis 12.30 Uhr. 

 

Herr Professor Schilcher, 

Sie sind Initiator und 

Moderator einer sehr interessanten 

Halbtagsveranstaltung 

anlässlich des 99. ZÄN- 

Kongresses am Sonntag, den 17. 

September 2000 von 8.30 bis 12.30 

Uhr mit dem Thema „Rationale 

Phytotherapie versus alternative 

bzw. emotionale Phytotherapie“. 

Was ist der wissenschaftliche und 

zugleich praktische Hintergrund für 

dieses Thema 

Im Rahmen der Evidence based 

Medicine (EBM) und der täglichen 

Frage in der Praxis „Welche Phyto- 

Rationale 

Phytotherapie 

pharmaka werden von den Krankenkassen 

erstattet“ rückt mehr als bisher 

die so genannte Rationale Phytotherapie 

in den Mittelpunkt der wissenschaftlichen 

Diskussion und wird 

vor allem in puncto Positivliste eine 

ganz große Bedeutung für die tägliche 

Praxis erlangen. 

Gleichzeitig nimmt aber auch das 

Interesse an nichteuropäischen Phytopharmaka 

und an pflanzlichen Arzneimitteln, 

die man in der Regel als 

nicht-rationale Phytopharmaka bezeichnet, 

seitens der Patienten zu. 

 

Was verstehen Sie unter 

Rationale Phytotherapie 

Unter rationaler Phytotherapie versteht 

man die Behandlung von Krankheiten 

und Missbefindlichkeiten mittels 

pflanzlicher Arzneimittel, die 

nach dem zweiten Arzneimittelgesetz 

zugelassen sind und eine Zul.-Nr. besitzen. 

Zu den rationalen Phytopharmaka 

gehören aber auch pflanzliche 

Arzneimittel, die den Forderungen der 

Monografien der Kommission E entsprechen 

und die sich im Nachzulassungsverfahren 

befinden. Nach meiner 

Meinung zählen vor allem all diejenigen 

Phytopharmaka zu den rationalen 

Phytopharmaka, die phytochemisch 

gut charakterisiert und auf bestimmte 

wirskamkeitsmitbestimmende 

Inhaltsstoffe standardisiert sind und 

deren Wirksamkeit in klinischen Studien 

produktspezifisch(!) belegt ist. Dazu 

zählen nach meiner Meinung auch 

gut dokumentierte Anwendungsbeobachtungen 

und nicht nur GCP-Studien. 

 

Was verstehen Sie nun 

unter alternativer bzw. 

emotionaler Phytotherapie 

Darunter verstehe ich die Anwendung 

von pflanzlichen Arzneimitteln der 

europäischen Erfahrungsheilkunde, 

die möglicherweise die Hürde der 

Nachzulassung gemäß dem zweiten 

Arzneimittelgesetz nicht schaffen 

werden, ferner die so genannte traditionell 

angewendeten Arzneimittel 

nach dem § 109a AMG und vor allem 

die vielen pflanzlichen Arzneimittel 

bzw. Arzneipflanzen anderer Kulturkreise. 

Hierzu zählen die pflanzlichen 

Arzneimittel der Traditionellen chinesischen 

Medizin (TCM), die Arzneimittel 

der indischen Ayurveda- 

Medizin, die Arzneimittel, die in Tibet 

angewendet werden, u.a. All diese 

Arzneimittel werden in der Regel von 

den Krankenkassen n i c h t (!) erstattet. 

534 


Warum werden diese Phytopharmaka dann 

überhaupt im Rahmen eines ärztlichen Fortbildungskurses 

besprochen 

Zum einen fehlt in der Regel eine ausreichende ärztliche 

Sachkenntnis über diese Gruppe von Phytopharmaka und 

zum anderen werden diese pflanzlichen Arzneimittel entweder 

in sehr dogmatischer Art und Weise diskriminiert 

oder aber auch umgekehrt unkritisch und unangemessen 

bezüglich ihres therapeutischen Wertes überbewertet. Die 

einzelnen Vorträge sollen versuchen, sowohl die wissenschaftlichen 

Hintergründe als auch die praktische Bedeutung 

in der täglichen Praxis darzustellen. Seitens der 

Patienten besteht eine ständig zunehmende Nachfrage, und 

wenn der behandelnde Arzt diese „alternativen“ Phytopharmaka 

nicht kennt bzw. aus Sachunkenntnis generell 

ablehnt, dann lässt sich der Patient diese Arzneimittel von 

anderen nichtärztlichen Heilberufen verordnen, oder er betreibt 

eine unqualifizierte Selbstmedikation mit diesen 

Phytopharmaka. 

 

Dr. Klein 

Dürfen wir aus Ihrer Initiative und Ihren Äußerungen 

entnehmen, dass Sie als Phytotherapeut, 

der sich seit 1962 für eine naturwissenschaftlich 

orientierte Phytotherapie im Sinne der rationalen 

Phytotherapie einsetzt und dies in zahlreichen 

Publikationen und Büchern zum Ausdruck gebracht 

hat, nunmehr auch eine gewisse Toleranz gegenüber 

den alternativen bzw. emotionalen Phytopharmaka 

aufbringen, gewissermaßen als ärztlich vertretbaren 

Gegenpol 

Ja, das dürfen Sie, auch wenn ich nach wie vor ein Befürworter 

der naturwissenschaftlich ausgerichteten rationalen 

Phytotherapie bin. In den Naturwissenschaften, in denen 

im wesentlichen nüchterne Daten und Zahlen die Bewertung 

der Dinge bestimmen, sollte Toleranz nicht als „unwissenschaftliches 

Gehabe“ abgetan werden. Die Grundeinstellung 

einiger Phytopharmaka-Kritiker „Was theoretisch 

nicht wirken kann, weil dazu ausreichende experimentelle 

Daten fehlen, kann auch nicht am Patienten eine 

Wirksamkeit zeigen“ kann ich aufgrund meiner rund 40- 

jährigen wissenschaftlichen Beschäftigung mit der Phytotherapie 

nicht teilen. Ich stimme voll und ganz Frau Prof. 

Dr. med. GISELA FISCHER, der Direktorin der Abteilung Allgemeinmedizin 

an der Medizinischen Hochschule Hannover, 

zu, wenn sie sagt: „Das Vorliegen von hohen 

Evidenzstufen nach EBM für ein Medikament sagt nicht, 

dass es sich auch um das best wirksame Medikament, sondern 

allenfalls nur um das best untersuchte Medikament 

handelt“. 

Herr Professor Schilcher, wir danken Ihnen für dieses 

Interview und wünschen „Ihrer“ Veranstaltung ein gutes 

Gelingen. 


535

Originalarbeit 

Hypnose – wesentliche Aspekte einer 

natürlichen Behandlungsmethode 

D. P. Loebel 

Zusammenfassung 

Summary 

Hypnose zählt zu den ältesten Heilverfahren der Menschheit und kann als 

naturheilkundliche bzw. regulationsmedizinische Methode angesehen 

werden. Durch Hypnose wird ein veränderter Bewusstseinszustand 

(Trance) herbeigeführt und systematisch genutzt. Dabei lassen sich mehrere 

Anwendungsformen unterscheiden, die mit anderen Behandlungskonzepten 

gut kombinierbar sind. Die Wirksamkeit der Hypnose ist für 

viele Störungsbereiche sowie für Prävention und Leistungssteigerung 

wissenschaftlich nachgewiesen. 

Schlüsselwörter: Moderne Hypnose, klassische Hypnose, Trance, 

Hypnose-Prinzipien, Hypnose-Strategien, Hypnose-Effektivität 

Hypnosis is among the oldest therapeutic methods used by mankind and 

can be classified as a naturopathic or regulopathic method. Hypnosis causes 

a transformation of the state of consciousness (trance) and uses this 

new state systematically. Several application forms can be differentiated 

that combine well with other therapeutic concepts. The efficacy of hypnosis 

has been scientifically confirmed for many pathological fields as well 

as in prevention and performance enhancement. 

Key words: Modern hypnosis, classic hypnosis, trance, principles of 

hypnosis, strategies with hypnosis 

Allgemeines 

Hypnose ist die vermutlich älteste 

Heilmethode der Menschheit und lässt 

sich bis in prähistorische Epochen zurückverfolgen 

(21). Sie ist eine gleichermaßen 

medizinische wie psychologische 

Methode und zählt zu den 

Naturheilverfahren (8, 24). Hypnose 

kann außerdem als regulationsmedizinisches 

Verfahren aufgefasst werden, 

das die Fähigkeit des Organismus zur 

Selbstorganisation 1 therapeutisch 

nutzt (vgl. dazu 15, 16, 34). Sie ist mit 

einer Reihe anderer Methoden verwandt, 

von denen die am weitesten 

verbreiteten nachfolgend aufgeführt 

sind (vgl. ergänzend 9): 

Autogenes Training (4) 

Progressive Muskelentspannung 

(3) 

Meditative Verfahren, einschließlich 

Yoga und Qigong (9) 

Imaginative Methoden (38) 

Focusing (12) 

Neurolinguistisches Programmieren 

(32) 

Resumen 

La hipnosis cuenta entre los métodos curativos más antiguos de la 

humanidad y puede ser considerada como un método de la medicina naturalista 

o de la medicina de regulación, resp. A través de la hipnosis se 

provoca un estado de conciencia modificado (trance), el cual es aprovechado 

de modo sistemático. Al hacerlo, se pueden distinguir varias formas 

de aplicación que se pueden combinar muy bien con otros conceptos 

de tratamiento. Las virtudes de la hipnosis han sido científicamente 

comprobadas para muchos campos de perturbaciones así como para la 

prevención y el incremento del rendimiento. 

Términos claves: Hipnosis moderna, hipnosis clásica, trance, principios 

de la hipnosis, estrategias de la hipnosis 

Veränderungen in Hypnose 

Hypnose unterscheidet sich von anderen 

medizinischen und psychologischen 

Verfahren dadurch, dass sie, auf 

der Basis einer konstruktiven Therapeut-Patient-Beziehung, 

einen veränderten 

Wachbewusstseinszustand 

(Trance) herbeiführt und systematisch 

nutzt. Veränderte Wachbewusstseinszustände 

lassen sich jedoch auf vielen 

Wegen auslösen, von denen die be- 

1 Es gibt daneben weitere Wirkungstheorien, 

doch soll dieser Aspekt hier nicht vertieft 

werden (vgl. dazu 33). 

536 



kannteren in Tabelle 1 zusammengestellt 

sind. 

Tab. 1: Wichtige Methoden zur Induktion 

veränderter Wachbewusstseinszustände 

(vgl. dazu 7) 

Pharmakologische Stimuli 

(LSD1; Cannabis 2 ; Narkotika 

wie z.B. Diäthyläther, Chloroform 

oder Stickoxydul3) 

sensorische Deprivation 

(z.B. Reizentzug im religiösen 

Rahmen) 

rhythmische Stimulation 

(z.B. Langstreckenlaufen) 

Schlafentzug 

Fasten 

Hyperventilation 

Fremd- und selbsthypnotische 

Verfahren im weiteren Sinne 

(s.o.) 

1 d-Lysergsäurediäthylamid 

2 Hauptwirksubstanz des Cannabis (Hanf) 

ist (-)-∆ 9 -trans-Tetrahydrocannabinol 

3 Lachgas 

Die (selbst-) hypnotische Trance 

ist allerdings nicht auf den (eigen-) 

therapeutischen Bereich beschränkt, 

sondern kann grundsätzlich auch unter 

Alltagsbedingungen auftreten (z.B. 

Tagträume, Absorbiertheit in ein Buch 

bzw. einen Film oder ein Gespräch; 

vgl. dazu 39). Dieser Zustand zeichnet 

sich durch eine Reihe subjektiver und 

objektiver Eigenschaften aus, die in 

Tabelle 2a und 2b zusammenfassend 

dargestellt sind (5, 35). 

Anwendungsformen 

Prinzipiell kann man zwischen einem 

klassischen und einem modernen Ansatz 

der Hypnosetherapie unterscheiden 

(vgl. dazu 5, 13). 

Im klassischen Ansatz steht die – 

im Trancezustand erhöhte – Suggestibilität 

des Patienten im Mittelpunkt. 

Die direkten und standardisierten 

Suggestionen des Therapeuten werden 

Tab. 2a: Charakteristika hypnotischer 

Trance I 

Subjektive Indikatoren 

Aufmerksamkeit ist eingeengt 

Körperwahrnehmung ist verändert 

Zeitempfinden ist verzerrt 

Imaginationsfähigkeit ist verbessert 

Emotionalität ist verstärkt 

Suggestibilität ist erhöht 

Toleranz gegenüber logischen 

Widersprüchen (Trancelogik) 

ist vergrößert 

Abspaltung von Wahrnehmungen 

und mentalen Inhalten 

(Dissoziation) ist erleichtert 

Tab. 2b: Charakteristika hypnotischer 

Trance II 

Objektive Indikatoren 

Vegetatives Nervensystem 

Dämpfung des sympathischen 

Erregungsniveaus mit entsprechenden 

körperlichen 

Funktionsänderungen 

Hirnphysiologie 

Theta-Aktivität ist vermehrt 

Ereigniskorrelierte Potentiale 

belegen Hypnosewirkung auf 

kognitive Prozesse 

Alpha-Aktivität ist erhöht () 

Endokrinologie 

Adrenalin im Blutplasma ist 

vermindert 

Noradrenalin im Blutplasma 

ist vermindert 

Kortisol im Blutplasma ist vermindert 

() 

Hämatologie 

Verbesserte Haftfähigkeit von 

Leukozyten am Endothel bei 

gleichzeitig reduzierter Leukozytenzaht 

im Blut 

vom Patienten übernommen und führen 

bei ihn zu Veränderungen. Im 

Gegensatz dazu stellt die moderne 

Hypnosetherapie, die maßgeblich 

durch den Psychiater und Psychotherapeuten 

MILTON H. ERICKSON geprägt 

wurde (vgl. dazu 10, 11), die autonomen 

Reaktionen des Patienten in den 

Vordergrund. Dabei werden überwiegend 

indirekte und individualisierte 

Suggestionen verwendet und das Behandlungsangebot 

orientiert sich an 

den Interessen, der Motivation, den 

Überzeugungen, dem Verhaltensrepertoir 

sowie dem sprachlichen Stil 

des Patienten. Aufgrund dessen ist 

hier, im Vergleich zur klassischen 

Hypnose, nicht die Elimination sondern 

die Transformation des Symptoms 

von zentraler Bedeutung. 

Grundlegendes Ziel der Hypnosetherapie 

ist es, den Patienten anzuleiten, 

seine eigenen Fähigkeiten und 

Überzeugungen (Ressourcen) so zu 

nutzen, dass er fehlangepasste Verhaltensmuster 

modifizieren kann, mangelhafte 

oder belastende Erfahrungen 

verändert wahrnimmt, Schmerzen bewältigt 

und psychische bzw. biologische 

Prozesse im Sinne einer Besserung/Heilung 

anregt (vgl. dazu 35). 

Hinsichtlich der therapeutischen Nutzung 

ist weiterhin zu beachten, in welchem 

Umfang Hypnose im Rahmen 

einer Gesamtbehandlung angewendet 

wird. So lassen sich kooperationsfördernde 

und ressourcenorientierte Strategien, 

vor allem der modernen Hypnose, 

grundsätzlich in der Therapeut- 

Patient-Beziehung einsetzen, um die 

Gesprächsführung zu optimieren (26, 

29). Dies kann die Anamneseerhebung 

erleichtern und die Compliance 

erhöhen, so dass es besser gelingt, den 

Patienten aktiv am Behandlungsprozess 

zu beteiligen (27, 30), was beispielsweise 

auch durch die Trancenutzung 

im Rahmen selbsthypnotischer 

Übungen erfolgen kann (vgl. dazu 

1). Neben einer Effektivitätssteigerung 

der Behandlung, ist hierdurch erfahrungsgemäß 

auch eine gesundheitliche 

Stabilisierung im präventiven 

Sinne möglich. 


537


Basierend auf allgemeinen Hypnoseprinzipien 

sind spezielle Strategien 

grundsätzlich leicht in andere somatisch 

und psychotherapeutisch ausgerichtete 

Methoden integrierbar. Dadurch 

lässt sich eine Wirksamkeitssteigerung 

der Gesamtbehandlung erzielen, 

wie dies zum Beispiel für verhaltenstherapeutisch 

und psychoanalytisch 

orientierte Konzepte wissenschaftlich 

nachgewiesen wurde (22, 

23). 

Darüber hinaus wird Hypnosetherapie 

nach Erwerb einer psychotherapeutischen 

Basisqualifikation (z.B. 

Psychosomatische Grundversorgung), 

zunehmend auch als eigenständiges 

Behandlungsverfahren angewendet 

(vgl. dazu 5, 35), worauf jedoch in 

diesem Rahmen nicht weiter eingegangen 

werden soll. 

Indikationen 

Tab. 3: Zusammenstellung der empirischen Studien zur Effektivität der Hypnotherapie 

1 . Die Anzahl der Studien mit signifikanten Verbesserungen im Prä-/ 

Post-Vergleich und im Vergleich mit einer unbehandelten Kontrollgruppe 

sind in Spalte 2 und 3 gegenübergestellt (nach 35). 

Störung Prä-/Post- KontroIl-Gr. Anzahl der Anzahl der 

Vergleich Vergleich Studien Patienten 

1. Chirurgie 1 / 1 1 40 

2. Hochdruck 1 / 2 1 / 1 3 113 

3. Asthma 1 / 2 1 / 1 3 319 

4. Krebs (Überlebens- 1 / 1 1 86 

zeit) 

5. Warzen 31 % Ver- 7 240 

besserung 

6. Colon irritabile 1 / 1 1 30 

7. Übelkeit (Krebs) 3 / 3 3 30 

8. Kopfschmerzen 6 / 6 1 / 1 7 250 

9. Krebs-Schmerz 6 / 6 6 203 

10. Chron. Schmerz 2 / 2 2 71 

11. Angst 3 / 4 5 / 6 10 348 

12. Schafstörung 2 / 2 1 / 1 3 70 

13. Enuresis 1 / 1 1 48 

14. Sucht 1 / 3 3 288 

15. Adipositas 4 / 4 4 215 

16. Rauchen 34 % 21 3414 

Abstinenz 

17. Geburtshilfe 1 / 1 1 60 

Insgesamt 27 von 32 16 von 17 77 5825 

signifikant signifikant Studien Klienten 

1 Zur Anwendung kamen, je nach Studie, Techniken der direkten (klassischen) bzw. der indirekten 

(modernen) Hypnose. 

Die therapeutische Wirksamkeit der 

Hypnose ist durch mehr als 200 klinische 

Studien gut belegt. Demnach hat 

sie sich für eine Vielzahl von Störungsbildern 

aus den Bereichen Psychotherapie, 

Psychosomatik und somatische 

Medizin bewährt (5, 6, 14, 

35, 36). Ergänzend sei hier auf die 

vergleichsweise kurze Behandlungsdauer, 

die Nichtinvasivität der Methode 

und die Geringfügigkeit von 

Nebenwirkungen besonders hingewiesen 

(31). 

Nachfolgend sind die wesentlichen 

Anwendungsbereiche zusammenfassend 

dargestellt: 

Psychotherapie (Ängste, insbesondere 

Phobien und Panikstörungcn; 

posttraumatische und depressive 

Reaktionen; Schlafstörungen) 

Psychosomatische Störungen von 

inneren Organen, Genitalbereich, 

und Haut sowie Essstörungen 

Spezielle Schmerztherapie (chronische 

Schmerzsyndrome wie 

Spannungskopfschmerz, Migräne, 

Rückenschmerz u.a.) 

Onkologie (Schmerz und Angstbewältigung, 

Reduktion der Nebenwirkungen 

bei Chemotherapie, 

Aktivierung des Immunsystems) 

Operative Fachgebiete einschließlich 

Zahnmedizin (akute Schmerzen, 

Wundheilung, Ängste) 

Weiterhin eignet sich die Hypnose 

auch für den präventiven Bereich, wie 

etwa bei Raucherentwöhnung (40) 

oder Fehlernährung (28) sowie zur 

Leistungsoptimierung und Stressbewältigung 

bei Schülern, Studenten 

und Sportlern (2, 25). 

Die nachfolgende Zusammenstellung 

empirischer Studien zur Effektivität 

der Hypnosetherapie soll dies 

verdeutlichen (vgl. Tab. 3). 

Grenzen und 

Kontraindikationen 

Hypnose wird leider immer wieder zu 

Unterhaltungszwecken im Rahmen 

der so genannten Show- und Bühnenhypnose 

eingesetzt. Hier spielen, neben 

hypnotischen Phänomenen, auch 

viele andere Faktoren eine Rolle. So 

kann beispielsweise der soziale Druck 

der Showsituation dazu führen, dass 

538 



sich die Probanden körperlich und 

seelisch überfordern und zu Schaden 

kommen. In Folge dessen ist diese 

Situation in keiner Weise vergleichbar 

mit der Hypnose im klinischen Bereich, 

wie sie von Ärzten, Zahnärzten 

und Psychotherapeuten 1 praktiziert 

wird. Diese verfügen über die grundlegenden 

diagnostischen und therapeutischen 

Kenntnisse und Erfahrungen 

im jeweiligen Anwendungsbereich 

und bedürfen einer fundierten 

Hypnoseweiterbildung (vgl. 20). 

Wenn man Hypnose als einen natürlichen 

physiologischen Zustand unseres 

Bewusstseins versteht (13, 39), 

ist es schwierig, von absoluten Kontraindikationen 

zu sprechen. Demzufolge 

wird auch die Frage, ob es überhaupt 

hypnosespezifische Kontraindikationen 

gibt, kontrovers diskutiert. 

Kritisch abzuwägen ist jedoch der 

Einsatz der Hypnose, abgesehen von 

einer unrealistischen Erwartungshaltung 

des Patienten, bei nachfolgenden 

Störungen (vgl. dazu 17, 18, 19, 

37): 

psychotische und psychosenahe 

Zustände 

dekompensierte schwere Persönlichkeitsstörungen 

mittelgradige bis schwere Intelligenzminderungen 

andere Auffassungs-, Konzentrations- 

und Gedächtnisstörungen 

(wie z.B. Demenzformen oder 

Störungen durch psychotrope 

Substanzen) 

Müller 

Göppingen 

115 x 260 

Schlussbemerkungen 

Die Effektivität der Hypnosetherapie 

ist für zahlreiche Störungsbilder durch 

eine Vielzahl klinischer Studien gut 

belegt, wobei die Anwendbarkeit in 

etlichen Bereichen noch nicht hinreichend 

geprüft wurde (z.B in der neurologischen 

Rehabilitation oder bei 

depressiven Syndromen). Angesichts 

1 Gemeint sind hier die Psychologischen 

Psychotherapeuten und die Kinder- und 

Jugendlichenpsychotherapeuten. 


539


Aufgrund dessen kann die Hypnose 

als eine Bereicherung für die Medizin 

angesehen werden und sollte weitaus 

häufiger zum Einsatz kommen. 

der großen Indikationsbreite der Methode 

sind die vergleichsweise kurze 

Behandlungsdauer, die Nichtinvasivität 

und die Geringfügigkeit von Nebenwirkungen 

besonders hervorzuheben. 

In der klinischen Praxis haben 

sich sowohl der klassische als auch 

der moderne Ansatz bewährt, so dass 

beide Anwendungsformen, bei unterschiedlicher 

Schwerpunktsetzung, ihre 

Berechtigung haben und ggf. auch 

kombiniert werden sollten. 

Von erheblicher Bedeutung erscheinen 

in diesem Zusammenhang 

die allgemeinen kooperationsfördernden 

und ressourcenorientierten Hypnoseprinzipien, 

insbesondere des modernen 

Therapieansatzes, da diese 

grundsätzlich in die Therapeut-Patient-Beziehung 

einbezogen werden 

können, um die Gesprächsführung zu 

optimieren. Damit ist die Möglichkeit 

gegeben, viele der weit verbreiteten 

Compliance-Probleme (zumindest 

teilweise) zu lösen und die Eigenaktivitäten 

des Patienten im Sinne des 

Selbstmanagements zu fördern, was 

für eine Effektivitätssteigerung der 

Behandlung, aber auch für die Prävention 

wesentlich ist. 

Auf der Grundlage allgemeiner 

Hypnoseprinzipien lassen sich die 

speziellen Strategien mit praktisch allen 

Konzepten der Naturheilverfahren 

und Regulationsmedizin sowie der 

konventionellen somatisch orientierten 

Medizin und Psychotherapie leicht 

und nutzbringend kombinieren. Darüber 

hinaus wird immer deutlicher, 

dass die Hypnosetherapie auch als eigenständiges 

Behandlungsverfahren 

erfolgreich eingesetzt werden kann. 

In Abhängigkeit von Komplexität 

der hypnosetherapeutischen Leistung, 

medizinischer Notwendigkeit und 

Behandlungswunsch des Patienten erfolgt 

die Vergütung entweder nach 

dem Einheitlichen Bewertungsmaßstab 

(EBM) oder nach der Gebührenordnung 

für Ärzte (GOÄ). Dabei ist 

gleichzeitig zu entscheiden, ob die 

Leistung im Rahmen der Psychosomatischen 

Grundversorgung (EBM, 

GOÄ) oder im Rahmen einer Fachpsychotherapie 

(z.B. Verhaltenstherapie; 

EBM, GOÄ) bzw. im Sinne einer 

eigenständigen hypnosetherapeutischen 

Behandlung (analog GOÄ) erbracht 

wird. 

Zusammenfassend ist festzustellen, 

dass Hypnosetechniken 

in vielen Bereichen von Therapie, 

Rehabilitation und Prävention anwendbar 

sind, 

sich in wissenschaftlichen Untersuchungen 

als effektiv erwiesen 

haben, 

vorzugsweise im ärztlichen Gespräch 

und in Kombination mit anderen 

Behandlungsverfahren genutzt 

werden können und 

leicht erlernbar sind. 

Literatur 

1. Alman, B. M. & Lambrou, P. T. (1995). 

Selbsthypnose: ein Handbuch zur Selbsttherapie. 

Heidelberg: Auer 

2. Barolin, G. S. (1995). Das Hypnoid in der 

integrierten Psychotherapie und in der 

Psychohygiene. Experimentelle und klinische 

Hypnose 11 (1/2), 1-24 

3. Bernstein, D.A. & Borkovec, T. D. (1992). 

Entspannungstraining: Handbuch der progressiven 

Muskelentspannung. München: 

Pfeiffer (6. stark erweiterte Neuausgabe) 

4. Binder, H. & Binder, K. (1993). Autogenes 

Training: Basispsychotherapeutikum. Köln: 

Deutscher Ärzte-Verlag. (2. überarbeitete 

Auflage) 

5. Bongartz, W. & Bongartz, B. (1998). 

Hypnosetherapie. Göttingen: Hogrefe. (2. 

korrigierte Auflage) 

6. Crasilneck, H. & Hall, J. (1985). Clinical 

hypnosis: principles and applications. 

London: Grune & Stratton. 

7. Dittrich, A. (1987). Bedingungen zur Induktion 

außergewöhnlieher Bewusstseinszustände. 

In A. Dittrich & C. Scharfetter 

(Hrsg). Ethnopsychotherapie – Psychotherapie 

mittels außergewöhnlicher Bewusstseinszustände 

in westlichen und indigenen 

Kulturen (S. 7-34). Stuttgart: Enke. 

8. Dogs, W. (1996). Ordnungstherapie: Lebensordnung 

– dynamische Psychotherapie. In 

H.-D. Hentschel (Hrsg.). Naturheilverfahren 

in der ärztlichen Praxis (S. 296- 

317). Köln: Deutscher Ärzte-Verlag. (2. erweiterte 

Auflage) 

9. Engel, K (1999). Meditation: Geschichte, 

Systematik, Forschung, Theorie. Frankfurt 

a.M.: Lang. (2. stark erweiterte und überarbeitete 

Auflage) 

10. Erickson, M. H., Rossi, E. L. & Rossi, S. L. 

(1978). Hypnose: Induktion, psychotherapeutische 

Anwendung, Beispiele. München: 

Pfeiffer. 

11. Erickson, M. H. & Rossi, E. L. (1981). 

Hypnotherapie: Aufbau, Beispiele, Forschungen. 

München: Pfeiffer. 

12. Gendlin, E. T. (1981). Focusing. Salzburg: 

Otto Müller. (6. Auflage) 

13. Gilligan, S. (1991). Therapeutische Trance: 

Das Prinzip Kooperation in der Ericksonschen 

Hypnotherapie. Heidelberg: Auer. 

14. Grawe, K., Donati, R. & Bernauer, F. 

(1994). Psychotherapie im Wandel. Von der 

Konfession zur Profession. Göttingen: 

Hogrefe. 

15. Hanzl, G. S. (2000). Regulationsmedizin – 

540 



Schlagwort, Modetrend oder wissenschaftliche 

Neuorientierung in der Medizin 

Biologische Medizin 29 (1), 24-30. 

16. Heine, H. (2000). Grundlagen der Regulationsmedizin. 


41, 2, 82-93. 

17. Heinrich, S. (1990). Ist Hypnose gefährlich 

In D. Revenstorf (Hrsg.). Klinische 

Hypnose (S. 432-447). Berlin: Springer. 

18. Hoareau, J. (1996). Klinische Hypnose. 

Stuttgart: Kohlhammer. 

19. Hole, G. (1997). Die Therapeutische Hypnose. 

Deutsches Ärzteblatt 94, Heft 49, A- 

3351 – A-3356. 

20. Internationale Gesellschaft für Hypnose 

(ISH): Ethische Richtlinien. Verabschiedet 

im August 1979. Veröffentlicht in Hypnose 

und Kognition, Band 8, Heft 1, 1991, 66- 

68. 

21. Jovanovic, U. (1990). Historische Entwicklungen 

der Hypnose. In D. Revenstorf 

(Hrsg.). Klinische Hypnose (S. 7-23). Berlin: 

Springer. 

22. Kirsch, I. (1996). Hypnosis in Psychotherapy: 

Efficacy and Mechanisms. Contemporary 

Hypnosis, 13, 2, 109 -114. 

23. Kirsch, I., Montgomery, G. & Sapirstein, 

G. (1995). Hypnosis as an Adjunct to Cognitive-Behavioral 

Psychotherapy: A Meta- 

Analysis. Journal of Consulting and 

Clinical Psychology, 63, 2, 214-220. 

24. Kleinsorge, H. (1990). Hypnose. In K.-C. 

Schimmel (Hrsg.). Lehrbuch der Naturheilverfahren. 

Band 2 (S. 63-74). Stuttgart: 

Hippokrates. 

25. Kossak, H.-C. (1989). Hypnose: Ein Lehrbuch. 

München: Psychologie-Verlags- 

Union. 

26. Loebel, P. (1996). Die Kommunikation des 

chronisch Schmerzkranken aus hausärztlicher 

und psychotherapeutischer Sicht. 

Vortrag, gehalten am 03.10.96 auf dem 

Symposium „Hypnose und Schmerz“ der 

18. Tagung der Deutschen Gesellschaft für 

Hypnose e.V., Bad Lippspringe. 

27. Loebel, P. (1997): Chronisch Schmerzkranke 

aus hausärztlicher und psychotherapeutischer 

Sicht – Erfahrungen einer 10- 

jährigen schmerztherapeutischen Tätigkeit. 

Vortrag, gehalten am 21.06.97 auf der 3. 

Arbeitstagung der Deutschen Gesellschaft 

für ärztliche Hypnose und autogenes Training 

e.V., Schmitten/Taunus. 

28. Loebel, P. (1998): Vom Frustesser zum 

Lustesser: (STR)ess Management durch 

Selbsthypnose. Workshop-Aufzeichnung 

vom 05.11.98, Hypnotherapie-Tage Bad 

Orb. Dortmund: video-cooperative-ruhr. 

29. Loebel, P. (1999 a): Die Kommunikation 

mit dem chronisch Schmerzkranken aus 

(haus-)ärztlicher Sicht. Ärztezeitschrift für 

Naturheilverfahren 40, 2, 76-82. 

30. Loebel, P. (1999 b): Kommunikation und 

Hypnose – Grundlegende Strategien in der 

Arzt-Patient-Interaktion am Beispiel chronisch 

Schmerzkranker. Ärztezeitschrift für 

Naturheilverfahren 40, 9, 638-646. 

31. MacHovec, F. J. (1986). Hypnosis complications, 

prevention and risk management . 

Springfield, IL: C.C. Thomas. 

32. Reuben, C. (1990). Neurolinguistisches 

Programmieren. In D. Revenstorf (Hrsg.). 

Klinische Hypnose (S. 416-431). Berlin: 

Springer. 

33. Revenstorf, D. (1990). Zur Theorie der 

Hypnose. In D. Revenstorf (Hrsg.). Klinische 

Hypnose (S. 79-99). Berlin: Springer. 

34. Revenstorf, D. (1991). Hypnose als kognitive 

Therapie. In B. Peter, C. Kraiker & D. 

Revenstorf (Hrsg.). Hypnose und Verhaltenstherapie 

(S. 213-252). Bern: Huber. 

35. Revenstorf, D. & Prudlo, U. (1994). Zu den 

wissenschaftlichen Grundlagen der Klinischen 

Hypnose unter besonderer Berücksichtigung 

der Hypnotherapie nach M. H. 

Erickson. Hypnose und Kognition 11, 

(1/2), 190-224. 

36. Rhue, J. W., Lynn, S. J. & Kirsch, I. (Eds.). 

(1994). Handbook of clinical hypnosis. 

Washington/D.C.: American Psychological 

Association. 

37. Schäfgen, E. (1992). Hypnosetherapie – 

Leitfaden für die ärztliche Weiterbildung. 

Köln: Deutscher Ärzte-Verlag. 

38. Singer, J. L. & Pope, K. S. (Hrsg.) (1986). 

Imaginative Verfahren in der Psychotherapie. 

Paderborn: Junfermann. 

39. Wolinsky, S. mit Ryan, M. O. (1993). Die 

alltägliche Trance: Heilungsansätze in der 

Quantenpsychologie. Freiburg/Br.: Lüchow. 

40. Zeig, J. K. (1990). Gewohnheitsprobleme: 

Raucherentwöhnung. In D. Revenstorf 

(Hrsg.). Klinische Hypnose (S. 240-253). 

Berlin: Springer. 

D. Peter Loebel, 

Dr. med., Dipl. oec. troph. 

Facharzt für Psychotherapeutische 

Medizin und Allgemeinmedizin, 

Naturheilverfahren, Chirotherapie, 

Lehrbeauftragter am Institut für 

Medizinische Psychologie der 

Universität Marburg 

Beethovenstr. 1 

35305 Grünberg/Hessen 


541


Nicht-zytotoxischer, antiviraler 

Wirkmechanismus eines Komplexhomöopathikums 

H. Heine 


Summary 

Resumen 

Präsentieren virusbefallene Zellen an ihrer Oberfläche virale Antigene, 

werden sie von zytotoxischen T-Zellen vernichtet. Andererseits können infizierte 

Zellen dann der Apoptose entgehen, wenn genügend Interferon 

zur Verfügung steht. Diese Zytokine interferieren in den befallenen Zellen 

mit der Replikation der Virusproteine, ohne die Zellen zu schädigen. 

Dieser unspezifische antivirale „Breitband“-Wirkmechanismus liegt offenbar 

auch antiviral-wirkenden, niedrig potenzierten Homöotherapeutika 

wie Euphorbium compositum zugrunde. 

Schlüsselwörter: Homöopathie, antiviral-wirkende Homöopathika, 

Apopthose, Zytokine 

When cells attacks by viruses present viral antigens on their surfaces, 

they are destroyed by cytotoxic T cells. On the other hand, infected cells 

can avoid apoptosis when sufficient interferon is available. These cytokines 

interfere with replication of the viral proteins in the infected cells 

without damaging them. This non-specific antiviral „wide-band“ mechanism 

of action is apparently the basis of the action of antiviral, low-potency 

homeotherapeutics such as euphorbium compositum. 

Key words: Homeopathy, homeopathics with an antiviral action, apoptosis, 

cytokines 

Si células afectadas de virus presentan en su superficie antígenos virales, 

son destruídos por timolinfocitas citotóxicos. Por otro lado, las células 

infectadas pueden escaparse de la apoptosis si existe interferona en 

cantidad suficiente. Estos citoquinas interfieren en las células afectadas 

con la replicación de los virusproteinas sin dañar las células. En este mecanismo 

de acción poco específico antiviral, „de banda ancha“, se basan, 

según parece, también algunos homeoterapéuticos de acción antiviral en 

potenciación reducida, tales como el Euphorium compositum. 

Términos claves: Hoemopatía, homeopáticos de acción antiviral, apoptosis, 

citoquinas 

Einleitung 

Der virale Befall der oberen Atemwege, 

einschließlich der Nasenschleimhaut 

und der Nasennebenhöhlen, 

gehört zu den häufigsten Erkrankungen 

des Menschen (12). Die 

in der Folge häufig auftretende hohe 

Morbidität sowie Folgeerkrankungen 

und Arbeitsausfälle verursachen hohe 

direkte und indirekte Kosten (10, 12). 

Da Virusproteine stark wandlungsfähig 

sind, können die jeweils vor einer 

Grippesaison zusammengestellten 

Impfstoffe nur bedingt helfen (7, 10). 

Da Viren für ihre Vermehrung auf den 

Stoffwechsel der Wirtszelle angewiesen 

sind, können Antimetaboliten wie 

die Nukleosidanaloga (z.B. Aciclovir), 

zyklischen Amine (z.B. Tromantadin) 

und Hemmer der reversen 

Transkriptase von Retroviren (z.B. 

Zidovidin) oder antivirale immunstimulierende 

Substanzen (z.B. Interferone) 

eingesetzt werden. Neuartige 

Pharmaka, die speziell gegen Influenzaviren 

entwickelt wurden, stellen die 

Neuraminidasehemmer (z.B. Zanamivir) 

dar (4, 6, 9, 10). Die Anwendung 

der Virostatika ist wegen ihrer Nebenwirkungen 

(z.T. Zytostatika-ähnlich) 

und hohen Kosten sowie ihrer Anwendung 

auf lediglich bestimmte Virusgruppen 

(u.a. Varicella-Zoster-Virus, 

Influenza Virus A, Adenoviren, Epstein-Barr-Virus 

und Zytomegalie- 

Virus) nur eingeschränkt möglich (1, 

5). 

Besondere Bedeutung für die Resistenz 

gegenüber Viren kommt den 

Interferonen (IFN) zu. Viele Zellen 

können in der Regel auf einen Immunstimulus 

IFN freisetzen. Dabei haben 

542 



Substanz Euphorbium resinifera Hepar sulfuris 

Zytokin IFN-γ IFN-γ 

Spender A B C A B C 

D4 47 % 50 % 13 % 47 % 13 % 3 % D6 

Potenz D6 47 % 33 % -52 % 20 % -9 % 43 % D8 

D8 7 % 34 % -27 % 32 % 8 % 34 % D10 

Zusammensetzung von Euphorbium compositum – Nasentropfen S 

100 g Nasentropfen enthalten: 

1 g Euphorbium D3 1 g Hepar sulfuris D10 1 g Mercurium bijodatum D8 

1 g Luffa operculata D6 1 g Pulsatilla D2 1 g Argentum nitricum Dil. D10 

Tab. 1: Interferon-gamma (IFN-γ)-Synthese gemessen mittels der ELISA-Technik 

aus Vollblutkulturen dreier verschiedener gesunder Spender (A, B, C) unter 

Zusatz potenzierter Einzelbestandteile von Euphorbium compositum. Die 

Kulturen wurden mit einem Standardstimulans co-stimuliert. Kontrolle ist jeweils 

das Lösungsmittel der Proben. Diese Werte wurden jeweils als 100 % 

gesetzt. Dadurch können im Unterschied zum Mittelwert die intra-individuellen 

Abweichungen erfasst werden, da der jeweils gemessene individuelle 

Zytokinwert als Differenz zur eigenen Kontrolle, d.h. ± 100 Prozent angegeben 

werden kann. Werte ab + 20% gelten als korrekte pharmakologische Wirkung 

(nach 15). 

die zytotoxischen CD8 + T-Zellen 

(CTL) (1, 17). Sie erkennen virale Antigene, 

wenn diese an der Oberfläche 

infizierter Zellen über die Haupthistokompatibilitätskomplexe 

von 

Typ-I (MHC-I) präsentiert werden. 

Nach Antigenerkennung senden die 

CTL ein Apoptosesignal in die betroffene 

Zelle, das über die Bildung von 

Fas Liganden und Perforin zum 

Untergang der Zelle führt (Abb. 1) (1, 

3, 5, 13, 16). Dabei setzen die CTL 

zusätzlich die unspezifischen antiviralen 

Zytokine IFN-γ und TNF-α (Tumornekrosefaktor-alpha) 

frei (1, 11). 

Es ist bekannt, dass nicht alle virusbefallenen 

Zellen diesem spezifischen 

zytotoxischen Prozess anheim 

fallen, sondern die Infektion ohne 

dauerhaften Zellschaden überstehen 

können. Ansonsten müsste bei jeder 

Virusinfektion mit einem fatalen Verlauf 

gerechnet werden (16). Es ist das 

selbst noch geringste Mengen (10 -11 

M) signifikant antivirale Effekte (1). 

Da sich für niedrig- bis mittelpotenzierte 

Einzelsubstanzen (D2-D14) 

hat zeigen lassen, dass sie in die 

„Sprache der Zytokine“ modulierend 

eingreifen können (8, 14), soll im Folgenden 

am Beispiel des Komplexhomöopathikums 

Euphorbium compositum 

erläutert werden, wie über 

eine derartige „Mitsprache“ antivirale 

Effekte bewirkt werden können. 

Zytokingesteuerte T-Zell- 

Antwort gegen Viren 

Die Abwehr gegen Viren erfolgt über 

spezifische und unspezifische Mechanismen. 

Die spezifische Abwehr umfasst 

die zelluläre T-Zell-Immunität 

und die humorale Antikörper-vermittelte 

Immunität. Zu Beginn einer 

Virusinfektion stellen körpereigene 

spezifische Antikörper eine wichtige 

Verteidigungsstrategie dar (Übersicht 

bei 1). 

Die wichtigste Aufgabe bei der 

spezifischen Viruselimination haben 

Abb. 1: Antigen-unspezifische, nicht-zytotoxische antivirale Wirkung von 

Euphorbium compositum durch Verstärkung des antiviralen Interferon- 

Mechanismus. Die gebrochenen Pfeile weisen auf die parakrin und autokrin 

verstärkende Rückkopplung im antiviralen Zytokinmechanismus. 


545


Zusammenspiel von IFN-γ und TNFα, 

das zu dieser unspezifischen nichtzytotoxischen, 

nicht-zytolytischen 

Zellantwort führt (Abb. 1). Dabei geschieht 

Folgendes: Interferone wirken 

nicht direkt antiviral, sondern induzieren 

Resistenzmechanismen über die 

Expression intrazellulärer Proteine 

wie die Mx-Proteine oder 2’-5’-Oligoadenylat-Synthetase, 

die mit einzelnen 

Schritten der Virusreplikation 

interferieren (1, 16). Mittels monoklonaler 

Antikörper gegen IFN-γ und 

TNF-α konnte dieser Resistenzmechanismus 

tierexperimentell bestätigt 

werden (3, 5, 16). 

Interferone, besonders IFN-γ, sind 

potente Aktivatoren von Makrophagen/Monozyten, 

wodurch diese vermehrt 

TNF-α und weitere Zytokine 

freisetzen, von denen für die Virusbekämpfung 

vor allem IL-12 große 

Bedeutung hat, da es die CTL zu erhöhter 

IFN-Synthese anregt (2, 11). 

Gleichzeitig regen Interferone die T- 

Zellproliferation an (17). Schließlich 

sind autokrine und parakrine Funktionen 

der Zytokine zu beachten. Virusbefallene 

Zellen können u.a. ebenfalls 

IFN freisetzen und auf diese Weise 

parakrin benachbarte Zellen schützen. 

Da CTL ebenfalls IFN und auch TNF 

freisetzen, stimulieren sie damit autokrin 

ihre eigene IFN-Synthese 

(Abb. 1, Übersicht bei 1). 

Antivirale nicht-zytotoxische 

Wirkung von Euphorbium 

compositum 

Der geschilderte nicht-zytotoxische, 

nicht-zytolytische antivirale Wirkmechanismus 

kann offensichtlich von 

Inhaltsstoffen des Homöotherapeutikums 

noch weiter aktiviert werden. 

Wie es Ex-vivo-Untersuchungen an 

Vollblutkulturen gesunder Spender 

zeigen, können die potenzierten 

Einzelbestandteile des Präparates 

Euphorbium resinifera und Hepar sulfuris 

die T-Lymphozyten in individuell 

unterschiedlichem Maß zu teilweise 

erheblicher IFN-γ-Synthese anregen 

(Tab. 1) (10). Von großer Bedeutung 

für die homöotherapeutische 

Behandlung ist, dass der IFN-gesteuerte 

antivirale Mechanismus Antigenunspezifisch 

ist, wodurch sich für 

Euphorbium compositum ein sehr 

breiter nebenwirkungsfreier antiviraler 

Wirkmechanismus ergibt (Abb. 1). 

Im klassischen Plaquereduktionstest 

konnte bezüglich Influenza-A-Viren, 

respiratory syncytial virus (RSV) und 

Herpes simplex Virus 1 (HSV1) eine 

antivirale Wirkung von Euphorbium 

compositum gegenüber RSV und 

HSV1 nachgewiesen werden. Gegen 

Influenza-A-Viren war die Wirkung 

nicht eindeutig (15). Bei dem Test 

werden mit Viren beimpfte Einschichtzellkulturen 

verwendet. Da 

praktisch alle Zellen bei Virusbefall 

Interferone freisetzen können, kann 

dadurch der oben genannte parakrine 

Schutz im Plaquereduktionstest eintreten, 

der durch Euphorbium compositum 

zusätzlich verstärkt werden 

kann. Da bei diesem Test den Zellkulturen 

immunkompetente Zellen 

fehlen, wird die volle Wirkungsbreite 

von Euphorbium compositum nicht 

erfasst. Darauf könnte das nicht eindeutige 

Ergebnis bezüglich der Influenza-A-Viren 

zurückzuführen sein. 

Hemmung von 

Neuraminidase durch 

Euphorbium compositum 

Abb. 2: Messung der Hemmwirkung von Euphorbium compositum auf Neuraminidase. 

Der Test wird nach Ziegler und Hutchinson (1972) durchgeführt. 

Fotometrisch (A549) wird dabei die durch Neuraminidase aus bovinem submaxillarem 

Mucin freigesetzte Sialinsäure (Neuraminsäure) gemessen. Der 

Test beschränkt sich auf die Messung von 4 Dilutionen 0,005 bis 0,1 mg/ml 

Neuraminsäure in (Aqua bidest.) im Reaktionsgemisch. Der Leerwert wird 

durch Zusatz von 0,1 ml Aqua bidest. zum Reaktionsgemisch (0,4 ml Mucin in 

0,5 ml 0,1 M Azetessigsäure) bestimmt. 

Das Influenza-Virus (ein behülltes 

DNS-Virus) ist durch spezielle Oberflächenstrukturen 

(„Spikes“) gekennzeichnet, 

die aus den beiden Glykoproteinen 

Hämagglutinin und Neuraminidase 

bestehen. Allen anderen für 

Infektionen des Respirationstraktes 

wichtigen Viren, z.B. dem respiratory 

syncytial virus (RSV) fehlen derartige 

Spikes (10). Das Influenza-Virus bindet 

über Hämagglutininspikes an 

Neuraminsäure-haltige Rezeptoren 

der Wirtszelloberfläche (Adsorption). 

Mittels der viralen Neuraminidase 

werden diese Rezeptoren gespalten, 

wodurch es zur Fusion zwischen 

Virushülle und Wirtszellmembran mit 

anschließendem Eindringen (Penetra- 

546 



tion) des Virus in die Zelle kommt 

(Übersicht bei 10). Entsprechend eignen 

sich Neuraminidasehemmer zur 

Hemmung von Influenza-Viren (5, 

10). 

Möglicherweise übt Euphorbium 

compositum zusätzlich eine Hemmung 

auf Neuraminidase aus (Abb. 

2). Wenn dazu auch bisher Bioassays 

fehlen, so zeigt jedoch der Test auf 

Neuraminidase-Aktivität entsprechend 

dem gekoppelten Enzym-Assay 

nach ZIEGLER und HUTCHINSON (18) 

eine derartige Hemmwirkung. Der 

Test beruht auf der Abspaltung von 

Neuraminsäure (Sialinsäure) aus bovinem 

submaxillarem Mucin durch Einwirkung 

von Neuraminidase. Die 

Konzentration der dabei freigesetzten 

Säure wird fotometrisch bestimmt. 

Der diskutierte nicht-zytotoxische, 

nicht-zytolytische Wirkmechanismus 

von Euphorbium compositum könnte 

dadurch eine wichtige Ergänzung erfahren. 

Literatur 

1. Abbas A et al. Cellular and Molecular Immunology. 

3 rd ed. Philadelphia-London: 

W.B. Saunders Company, pp 250-277 

(Cytokines); pp 342-361 (Immunity to 

Microbes) 

2. Biron CA, Gazzinelli RT. Effects of IL-12 

on immune responses to microbiol infections: 

a key mediator in regulating disease 

outcome. Cur Opin Immunol 1995; 7: 485- 

496 

3. Chisiavi FV. Cytotoxic T cells and viral hepatitis. 

J Clin Invest 1997. 99:1472-1477 

4. Cox NF, Hughes JM. New options for the 

prevention of influenza. New Engl J Med 

1999; 341: 1387-88 

5. Guidotti LGF, Chisiavi FV. To kill or to 

cure. Curr Opin Immunol 1996; 8: 478-83 

6. Hayden FG, Palese P. Influenza Virus. In: 

Richman D et al (Eds). Clinical Virology. 

Churchill Livingstome 1997 

7. Hayden FG et al. Use of selective oral neuraminidase 

inhibitor Oseltamivir to prevent 

influenza. New Engl Med 1999; 341: 1336- 

43 

8. Heine H. Wirkmechanismen der Antihomotoxischen. 

Medizin Biol Med 1999; 28: 

227-32 

9. Itzstein Mv et al. Rational design of potent 

sialidase-based inhibitors of influenza virus 

replication. Nature 1993; 363: 418-23 

10. Laver G et al. Entwaffnung von Grippeviren. 

Spektrum der Wissenschaft (Scientific 

American. Deutsche Ausgabe) 1999; 

Heft 3: 70-79 

11. Modhin R, Grodowski P. The toll of innate 

immunity on microbiol pathogens. N Engl 

J Med 1999; 340: 1834-5 

12. Rudack C, Bachert C. Zytokine und Chemokine 

bei Nasennebenhöhlenerkrankungen. 

Laryngo-Rhino-Otol 1999; 78: 481-90 

13. Razwi ES, Welsh RM. Apoptosis in viral 

infections. Adv Virus Res 1995; 45: 1-60 

14. Schmolz M, Metelmann H. Einzelkomponenten 

eines homöopathischen Komplexmittels 

zur Behandlung entzündlicher Erkrankungen 

der Nase modulieren die Zytokinsynthese 

menschlicher Leukozyten. 

Biol Med 1998; 27: 155-8 

15. Metelmann H, Glatthaar-Saalmüller B. Die 

antivirale Wirkung von Euphorbium compositum 

S. Biol Med 199; 28: 142-6 

16. Thimme R, Blum H. T-Zell-Antwort gegen 

Viren. Eine neue nicht-zytotoxische antivirale 

Strategie. Dtsch med Wschr 1998; 123: 

1007-8 

17. Tough DF, Sprent J. Bystander stimulation 

of T cells in vivo by cytokines. Vet Immunol 

Immunpath 1998; 63; 123-129 

18. Ziegler D, Hutchison H. Coupled enzyme 

system for measuring viral neuraminidase 

activity. Appl Microbiol 1972; 23: 1060-65 

Prof. Dr. Hartmut Heine 

Institut für Antihomotoxische Medizin 

und Grundregulation 

Bahnackerstraße 16 

76532 Baden-Baden 

Hypo-A 


547


Calcarea Carbonica: 

langsam, träge und gehaltvoll 

M. M. Hadulla, O. Richter 


Summary 

Resumen 

Calcarea Carbonica – gewonnen aus der Austernschale – ist ein alt bewährtes, 

tief wirkendes, homöopathisches Mittel. Das Arzneimittelbild umfasst 

Wahnvorstellungen, heftige Ängste bis zu Panikattacken. In der vorliegenden 

Arbeit werden die besonderen Eigenschaften von Calcarea 

Carbonica dargestellt und anhand von Beispielen aus der Kunst und 

Literatur (Fürst Oblomov von Ivan Gontscharow) veranschaulicht. 

Schlüsselwörter: Homöopathie, Calcarea Carbonica, Arzneimittelbilder, 

Fürst Oblomov 

Calcarea carbonica is obtained from the shells of oysters. It is a homeopathic 

agent with deep effects that has been in use for a long time. The 

drug indication picture includes insane delusions, a strong sense of 

anxiety and panic attacks. The present paper presents the special properties 

of calcarea carbonica and illustrates them with examples from art 

and literature (Prince Oblomow in Ivan Gontsharow). 

Key words: Homeopathy, calcarea carbonica, drug indication pictures, 

Prince Oblomow 

La calcárea carbónica – obtenida de la concha de ostras – es un remedio 

homeopático muy probado y de efectos profundos. El cuadro farmacológico 

abarca ideas delirantes, temores intensos e incluso ataques de 

pánico. En el presente trabajo se presentan las cualidades particulares 

de la calcárea carbónica, ilustrándolas a través de ejemplos tomados del 

arte y de la literatura ( el príncipe Oblomov de Ivan Gontcharov). 

Términos claves: Homeopatía, calcárea carbónica, cuadros farmacológicos, 

príncipe Oblomov 

„Das Leben zerfiel seiner Ansicht 

nach in zwei Teile: 

Der eine bestand aus Arbeit und 

Langeweile, das waren für ihn 

Synonyme; 

der andere aus Ruhe und behaglicher 

Fröhlichkeit.“ 

Fürst Oblomov von I. Gontscharow 

Etymologie 

Die alten Ärzte und Homöopathen (4) 

bevorzugten die ursprüngliche Bezeichnung 

conchae praeparatae – 

Calcarea Carbonica, da hier die Betonung 

auf dem femininen Aspekt 

liegt, nämlich der Herkunft aus der 

Muschel. 

Das überrascht nicht, da ja schon 

in der Signatur der Muschel das weiche, 

von außen beschützte und in sich 

eine Perle tragende – somit hervorbringende 

– gebärende – zum Ausdruck 

kommt. Die alten Ärzte wussten 

eben sehr viel mehr von diesen Zusammenhängen 

und kannten natürlich 

auch die determinierende symbolische 

Kraft eines Namens: Calcarea Carbonica 

ist ein weibliches Mittel, ein 

Mittel, das uralt ist, tief wirkt, weit 

trägt und eben eine Beziehung zum 

Matriarchat hat. 

Wir haben demnach auch Calcarea 

Carbonica in der Geschichte weit zurückverfolgt 

und es mit einem seiner 

Hauptprotagonisten, nämlich HEKTOR 

aus dem alten Troja, in Verbindung 

gebracht (8). Hier finden wir noch die 

Reste einer uralten, mächtig-matrilinearen 

Kultur, wobei es wiederum 

nicht überrascht, dass auch modernere 

Literaten diesen Zusammenhang er- 

548 



neut entdecken, so etwa M. ZIMMER 

BRADLEY in „Die Feuer von Troja“ 

(16). 

M. BRADLEY behandelt in diesem 

Roman das Feuer, den Untergang von 

Troja, das ja bekanntlich nach 10 

Jahren Kampf mit den Griechen zerstört 

wurde. HOMER besingt diesen 

Untergang in der Ilias (11) und die 

eben zitierte moderne Literatur hebt 

besonders die Rolle der Frauen hervor, 

hier insbesondere die PRIAMOStochter 

und Seherin KASSANDRA, deren 

Tante die Amazonenkönigin 

PENTHESILEA war. 

PENTHESILEA besitzt noch das uralte 

Wissen und die Weisheit mit dem 

Umgang und den Kräften der Natur. 

Trotz ihrer mutigen Selbstaufopferung 

– nach dem Tode HEKTORs kam sie 

den Trojanern zu Hilfe – wurde Troja 

eingenommen und dem Erdboden 

gleichgemacht und damit auch das 

Ende einer ganzen matri-linear orientierten 

Zeit eingeläutet. 

Chemie 

SAMUEL HAHNEMANN führt zur Herstellung 

von Calcarea Carbonica Folgendes 

wörtlich aus (9): „Man zerbricht 

eine reine, etwas dicke Austerschale, 

nimmt von der, zwischen den 

äußsern und innern, harten Schale 

derselben befindlichen, mürbern, 

schneeweißen Kalk-Substanz einen 

Gran, den man auf die Art, wie zu 

Ende des ersten Theils von der 

Bereitung trockener Arzneistoffe zu 

homöopathischem Gebrauche gelehrt 

worden, in allen Potenz-Graden bis zu 

X verfertigt, und vor Sonnenlicht und 

großser Wärme verwahret, zum 

Gebrauche aufhebt, je nach den verschiedenen 

Zwecken. [...] Die so potenzierte 

Kalkerde gehört mit zu den 

heilbringenden antipsorischen 

Arzneien ...“ 

Dabei sind Kalziumkarbonat, kohlensaurer 

Kalk. Conchae praeparat in 

den verschiedensten Formen, wie 

Kreide, Eierschalen, Schneckengehäusen, 

Krebsaugen, Muscheln etc. 

Abb. 1: Austernschale 

schon in alter Zeit angewendet worden 

und wohl aufgrund dieses Vorwissens 

hat S. HAHNEMANN der Prüfung 

dieser Substanz so viel Wert beigemessen. 

Verwendung findet – um es nochmals 

zu sagen – die weiße, kalkige 

Substanz, die sich zwischen der inneren 

und äußeren Schicht der Austernschale 

befindet. Dieses so erhaltene 

Karbonat ist chemisch nicht rein. 

Mit Magnesiumkarbonat kommt 

es zusammen gebirgsbildend als 

Dolomit vor, als Dikarbonat gelöst im 

Quellwasser. 

Arzneimittelbild 

Die eigentliche Fähigkeit der Auster 

liegt darin, dass sie aus dem äußerlich 

festen und fest haftenden, der Schale, 

und dem innerlich Trägen-Weichen- 

Unstrukturierten, der Molluske, eine 

perfekte, schimmernde und wertvolle 

Substanz, nämlich die Perle hervorbringen 

kann. Dazu muss aber das entscheidende 

Körnchen Sand als Struktur, 

als eine Art störenden Agens hinzukommen, 

damit aus dem weichen, 

unstrukturierten, amorphen Organismus 

die Perle entstehen kann. 

C. COULTER meint in diesem Zusammenhang 

(3): „Aus dem gleichen 

Grund kann Calcium, wenn man ihm 

als Kind den nötigen Stimulus vorenthalten 

hat, als Erwachsener unentwickelt, 

für immer unreif und unvollständig 

bleiben, oder er findet nur äußerst 

langsam zu sich selbst: Spät beendet 

er sein Studium, beginnt er seine 

Berufslaufbahn, verliebt er sich 

und heiratet, oder er findet eine 

Nische in der Gesellschaft ...“ 


549


Wie die Auster unmerklich Schicht 

über Schicht übereinander lagert, um 

langsam eine Perle zu bilden, so arbeitet 

der Calcarea-Carbonica-Patient 

bzw. die Calcarea-Carbonica-Patientin 

langsam, unverdrossen und gewissenhaft 

und baut Schicht um Schicht 

auf, damit die Perle geformt werden 

kann. 

Hier, in dieser Schale, in dieser 

Behausung, fühlt sich dann Calcarea 

Carbonica ausgeglichen, wohl und zufrieden, 

falls dieser Schutz fest, permanent 

und verlässlich ist, gleichsam 

zu Hause. Verliert Calcarea Carbonica 

dieses Zuhause, ist es ungeschützt, offen 

und wehrlos, so entstehen heftige 

Ängste, vielfältige Befürchtungen, ja 

sogar Panikattacken und Wahnvorstellungen. 

Der indische Homöopath S. SAN- 

KARAN (13) ergänzt hierzu: 

„Aber wenn die Lage sich ändert und 

er die Sicherheit des Zuhauses verliert, 

fühlt er sich in der Wildnis alleine 

gelassen. Der Calcarea-Zustand 

wird ihm nichts mehr nützen, 

selbst wenn er zu kompensieren versucht. 

Er geht in den Stramonium- 

Zustand über. Die Calc.-Situation ist 

eine beschützte, die Stram.-Situation 

eine unbeschützte. Im Calc.-Zustand 

ist man in der Lage, in der man 

Sicherheit gegen Gefahren sucht. 

Die Stram.-Situation verlangt Widerstand 

gegen Terror und Gewalt, und 

die Kompensierung funktioniert genau 

anders herum, vor allem wenn 

es um die Art und Weise geht, seinen 

Mut zu beweisen. Dagegen handelt 

Stram. aus der Lage heraus, unbeschützt 

der Bedrohte zu sein und will 

sich deshalb an jemandem festhalten. 

Stram. ist wie jemand draußen 

in der dunklen Nacht, der ins Haus 

kommen will, und Calc. ist derjenige 

im Haus, der nicht hinaus möchte. 

Die ganze Situation, die ganze Reaktionsweise 

und alle Gefühle der Arzneien 

sind verschieden. Deswegen 

kann eines das andere nicht ersetzen.“ 

Dass Calcarea Carbonica tatsächlich 

zahlreiche Einbildungen, Wahnideen 

und regelrechte Wahnvorstellungen 

bis hin zur Paranoia eigen 

sind, bestätigen die großen homöopathischen 

Ärzte CANDEGABE (2), GAL- 

LAVARDIN (5), PASCHERO (12) und 

nicht zuletzt S. HAHNEMANN (9) selbst. 

So finden wir bei GALLAVARDIN (5) 

u.a.: 

Qualvolle Angst mit Schrecken, 

als wenn man geisteskrank würde. 

Ahnungsvoll, furchtsam, als wenn 

ein Unglück geschehen würde. 

Furcht vor ansteckender Krankheit 

oder Geisteskrankheit. 

Schwindel mit Zittern im Kopf 

und dem Gefühl, den Verstand verloren 

zu haben. 

Wahnideen, Delirium, Furcht vor 

Geisteskrankheit. 

Geisteskrankheit im Zusammenhang 

mit Würmern, Wahnideen 

und Selbstmordgedanken. 

Delirium tremens, Wahnideen und 

Schlaflosigkeit. 

Geisteskrankheit nach einem 

Schicksalsschlag. 

Aber auch S. HAHNEMANN (9) listet 

eine Vielzahl an Geistes- und Gemütssymptomen 

auf, die in typischer Calcarea-Carbonica-Weise, 

nämlich sehr 

gründlich und voluminös zusammengetragen 

wurden, 1630 Symptome! 

Eine Auswahl wie folgt (9): 

Befürchtende, bange Ahnung, als 

ob ihm oder einem anderen ein 

Unglück begegnen würde, die er 

auf keine Weise verscheuchen 

konnte. 

Sie befürchtet den Verstand zu verlieren. 

Sie fürchtet, die Leute sehen ihr 

ihre Verwirrtheit im Kopfe an. 

Sie hält, hypochondrisch, sich für 

sterbenskrank und konnte doch 

über nichts klagen. 

Verzweifelnde Stimmung mit 

Furcht vor Krankheit und Elend, 

mit Ahnung betrübender Vorfälle. 

Bewusstlosigkeit, mit Täuschung 

über den Aufenthaltsort, als wäre 

das Zimmer ein Gartensaal. 

Wirres, zittriges Wesen im Kopf. 

Wie verwirrt im Kopf. 

Solche Düseligkeit, vormittags, 

dass ihm alles wie im halben 

Traume erschien. 

Betäubung, wie Unbewusstheit der 

äußeren Gegenstände, mit wogendem 

Sumsen oben im Kopfe.“ 

Die Leitsymptome nach G. CHARETTE 

(4) sind folgende: 

1. Kältegefühl an den Füßen, den 

Knien, dem ganzen Unterschenkel, 

wie von „kalten, feuchten 

Strümpfen“. Kälte an verschiedenen 

Stellen des Kopfes, besonders 

rechts, so stark, dass der Kranke 

meint, dort läge ein Stück Eis. 

Gefühl von innerer Kälte. 

2. Außerordentliche Frostigkeit mit 

Abneigung gegen frische Luft; 

der geringste kalte Luftzug geht 

anscheinend „durch und durch“. 

3. Gefühl von Schwäche und Erschöpfung 

ohne Grund oder durch 

die leichteste Beschäftigung, besonders 

durch Gehen. 

4. Der ganze Verdauungstraktus ist 

bei Calcarea Carbonica sauer: 

saurer Geschmack, saures Aufstoßen, 

saures Erbrechen, saure 

Stühle. Milch wird schlecht vertragen; 

das Kind bricht sie in 

„Klumpen“ aus; Milch verursacht 

häufig Urtikaria. 

5. Hitzewallungen und Blutandrang 

zum Kopf, wie in der Menopause. 

6. Chronische Pupillendilatation. – 

Calcarea ist das mineralische 

Äquivalent von Belladonna, die 

„chronische Belladonna“. 

7. Morgendlicher Kopfschmerz. 

8. Zu starke Regelblutungen. 

9. Partielle Schweiße, besonders der 

behaarten Kopfhaut. 

10. Abneigung gegen Fleisch und gekochte 

Speisen, Verlangen nach 

Eiern, Zuckersachen und unverdaulichen 

Dingen wie Kreide, 

Kohle, Graphit (in Bleistiften) 

u.ä. 

11. Die Haut ist unheilsam; die geringfügigsten 

Wunden eitern 

leicht. Eigentümliches Symptom: 

Schmerzhafte Eiterungen 

am Nagelfalz. 

550 



Diese Angaben decken sich auch mit 

unseren bisherigen praktischen Erfahrungen 

in der homöopathischen Praxis. 

So finden wir fast täglich in unserer 

Praxis – vor allem bei sehr sensiblen 

Calcarea-Kindern – eine geradezu 

panische Angst vor Grausamkeiten 

und erschrecktes Agieren auf schlimme 

Nachrichten (man denke nur an 

die fast allabendlichen Schreckensbilder 

in den letzten Jahren im Fernsehen 

über diesen Wahnsinnskrieg im 

ehemaligen Jugoslawien. Was dies bei 

unseren Kindern und erst recht noch 

bei den armen dortigen Kindern in den 

Seelen anrichtet, ist ungeheuerlich. 

Man kann wirklich die dortigen 

Machthaber nicht genug verdammen 

...) –, diese schreckliche Angst kann 

unserer Erfahrung nach bei Calcarea- 

Kindern zum Teil richtig paranoide 

Züge annehmen. 

Ein quasi fiktives life-pattern eines 

Calcarea-Carbonica-Patienten 

lässt sich etwa wie folgt zusammenstellen 

(Anmerkung: Es handelt sich 

hierbei aus didaktischen Gründen um 

eine Überzeichnung, fast eine Karikatur, 

in der das Wesentliche deutlich – 

z.T. überzeichnet – herausgestellt 

wird): 

Zunächst der dicke Säugling. Er 

hat ein Gesicht wie ein Barock-Engelchen, 

er ist pausbäckig, es sieht allgemein 

proper aus. Die Mutter ist eigentlich 

zufrieden, besonders die 

Großmutter, weil das Kind so pflegeleicht 

ist, zufrieden und schön rund. 

Es hat aber nicht die gesunde, muskuläre 

Kraft und den vigilanten Blick 

des gesunden, normal gestillten Kindes. 

Dazu sauer riechende Schweiße, 

besonders am Kopf und den Füßen, 

auch das Erbrochene, der Durchfall, 

alles das riecht sauer. Alles kommt etwas 

verspätet, Sitzen – Krabbeln – 

Laufen, die so genannten Meilensteine 

der psychomotorischen Entwicklung, 

und z.T. auch das Zahnen verspätet 

sich, dabei beobachten die Kleinen gut 

und sind von der psycho-intellektuellen 

Entwicklung durchaus altersgemäß. 

Sie vertragen schlecht Milch und 

haben eigentlich hiergegen eine Abneigung, 

verlangen aber nach Eiern 

und Unverdaulichem, das die Kleinkinder 

dann z.T. im Garten in Gestalt 

von Erde, Sand, Kreide etc. suchen. 

Sie haben häufig X- oder O-Beine, 

z.T. Plattfüße und schwitzen leicht bei 

Anstrengung, besonders im Gesicht. 

Calcarea passt sowohl für die fettleibigen, 

aber andererseits auch für die 

sehr mageren Kinder, deren Haut welk 

und faltig ist, deren Bauch aber anormal 

dick vorgewölbt bleibt. Das sind 

ratiopharm 


551


die „Durchfallkinder“, für die Calcarea 

ein außerordentlich gutes Mittel 

darstellt. 

Es wundert einen zunächst, dass 

diese Kinder, die ja geschützt sind von 

Fett, eigentlich so kälteempfindlich 

sind. Sie sind zwar einerseits kälteempfindlich, 

brauchen aber nicht die 

extreme Wärme wie z.B. Arsen, dem 

am Kamin selbst kalt ist und zusätzlich 

einen Schal trägt. Währenddessen 

Calcium Carbonicum schon warm 

wird, wenn er einen Pullover anhat. 

CONSTANTIN HERING, einer der begabtesten 

Schüler von S. HAHNEMANN im 

letzten Jahrhundert, der Finder und 

Erfinder von Lachesis, bezeichnete 

diese Kinder als den leukophlegmatischen 

Typ. CONSTANTIN HERING 

spricht auch noch von der Indolenz 

und der Trägheit. Für Trägheit gibt es 

eine schöne Metapher von WILLIBALD 

GAWLIK (6): „Die Austerschale macht 

auf und zu, und sie kommt bloß raus 

um zu essen und um sich zu vermehren.“ 

Kalte Hände, kalte, feuchte Füße, 

eventuell Kopfschweiß, der sauer 

riecht und eine allgemeine Blässe, 

Hautempfindlichkeit, die bis zur Neurodermitis 

gehen kann, sowie Erkältungsanfälligkeit 

runden dieses Bild 

ab. 

Der Adoleszente ist wegen seiner 

Muskelschwäche wenig sportlich, er 

will eher Stille, Ruhe und Rückzug, 

und schon früh wird er fettleibig. 

Das junge Mädchen ist pastös und 

blass; es klagt z.T. über Herzklopfen, 

Atemnot und Kopfschmerzen, und 

aufgrund des schlaffen Bindegewebes 

dauert die Menses lange. Häufiges Zuspätkommen 

ist normal, weil sie es 

einfach nicht schafft. „Ich kann mich 

einfach zu nichts aufraffen.“ Es ist damit 

nicht das ungeplante Zuspätkommen 

von Sulphur gemeint, der dies 

und jenes noch im letzten Moment tun 

muss, oder das exaltierte Zuspätkommen 

von Phosphor z.B. im Theater 

„jetzt komme ich“, oder das überhebliche 

Zuspätkommen von Platin, der 

hochnäsig die gesamte Kino- und 

Theaterreihe, die schon längst sitzt, 

„aufstehen lässt“, sondern Calcarea 

Carbonica kommt zu spät, weil er einfach 

„nicht fertig“ wird. 

Bei Erwachsenen tritt Calcarea 

Carbonica durch seinen feuchten, 

schlaffen, teigigen Händedruck, durch 

die schlechte Körperhaltung, der bequemen, 

weiten Kleidung und durch 

sein Zuspätkommen in Erscheinung. 

Häufige Probleme mit rezidivierenden 

Infekten, adenoide Wucherungen, 

Lymphknotenschwellungen (leukophlegmatischer 

Typ) und rezidivierende 

Bronchitis sind anzutreffen. 

Ebenso Schlafstörungen, Angst vor 

Grausamkeiten, z.T. Ablehnung gegen 

Sexualität, wobei alle körperlichen 

und geistig-seelischen Symptome bei 

Vollmond eine Verschlechterung erfahren. 

Die Gemütsverfassung solcher 

Menschen ist langsam, träge und auf 

Beharrung aus, d.h. jegliche Veränderung 

macht Angst: Die Menschen sind 

voller Ängste und voll verschiedenartiger 

Befürchtungen, besonders für ihre 

Gesundheit. 

Geistige Arbeit ist für sie insgesamt 

mühevoll, weil anstrengende, 

konzentrierte Aufmerksamkeit ihnen 

schwer fällt, sie geistig rasch ermüden 

und sogar z.T. Stirnschweiße hervorruft. 

Verschlimmerung: Durch Kälte, 

durch Feuchtigkeit und wie gesagt zur 

Zeit des Vollmonds, durch jede körperliche 

oder geistige Arbeit. Haben 

sie jedoch etwas Geistig-Intellektuelles 

erarbeitet, so ist es meistens 

sehr gut. 

Besserung: Durch trockene Witterung. 

Fühlt sich wohler, wenn er verstopft 

ist. Beim Liegen auf der 

schmerzhaften Seite. 

Kunst und Literatur 

Ein ganz typisches Beispiel von Calcarea 

Carbonica in der Literatur tritt in 

dem Roman „Oblomov“ von IWAN 

GONTSCHAROW (7) zu Tage. Wir werden 

hierauf gleich länger eingehen, 

vorweg aber darauf hinweisen, dass 

selbst in den Lehrbüchern der Psychiatrie 

der Begriff des Oblomovismus 

Einzug gehalten hat. Es handelt 

sich hierbei um eine Mischung aus einem 

Träumer, einem Antriebslosen, 

einem Arbeitsscheuen, einem primär 

Gutmütigen, einem Weisen, einem 

Schlendrian, ja einem Faulpelz. 

Auch der berühmte russische Politiker 

GORBATSCHOW schimpfte in den 

70er und 80er Jahren ausgiebig und 

immer wieder erneut auf den aktuellen 

grassierenden Oblomovismus in der 

Sowjetunion, und ebenso wie einer 

seiner entferntesten Nachfolger BORIS 

JELZIN, der jedoch von seinem Äußeren 

und der Liebe zu scharfen Alkoholika, 

vielleicht auch in seinem stoischen 

Beharrungsvermögen einem 

OBLOMOV ähnlich sein könnte. 

GONTSCHAROWs Roman spielt nur 

an einem einzigen, geradezu geschlossenen 

festen Calcarea-Carbonica-Ort, 

nämlich dem Zuhause des Fürsten 

OBLOMOV, und über langsame, träge, 

lange 654 Seiten wird eine wunderbare, 

weiche, in sich versunkene, in sich 

abgeschlossene Welt entfaltet (7). 

All dem, der Drangsal, der Mühe, 

dem Schuften, beschreibt GONTSCHA- 

ROW, wie der Fürst aufsteht, sich mit 

seinem weichen Morgenmantel kleidet, 

dann lauscht OBLOMOV auf die 

Glocken der entfernten Dorfkirche, 

dann zündet sich unsere Romanfigur 

behaglich eine Pfeife an, dann überlegt 

er sich lange den Zeitpunkt der 

Rasur, die sich vielleicht doch noch 

auf den Nachmittag verschieben lässt. 

Dann entstehen in ihm diese und jene 

Gedanken, dann sinnt er über den 

Traum nach, den er geträumt hat, einen 

Traum über das, was schön war: 

seine Mama, seine Kindheit, die 

Datscha. Besucher empfindet er geradezu 

physisch quälend als Ruhestörer. 

Der Fürst OBLOMOV ist bei alledem 

zufrieden, keineswegs aggressiv und 

da plötzlich tritt ein Deutscher ein, der 

Herr STOLZ, sein fleißiger, aktiver Verwalter 

mit der Einladung einer schönen 

Frau. OBLOMOV ist ja ein junger 

Mann, sieht eigentlich gut aus, hat 

Verehrerinnen, soll heiraten ... 

552 



Das letzte Drittel des Romans handelt 

ganz einfach davon, wie er es 

schafft, besonders gerade dieser, vielleicht 

gefährlichsten Einladung zu 

entkommen, ohne dabei diese schöne 

Frau aus bestem Hause zu beleidigen. 

Letztendlich verliert er sie, da ein 

anderer, ein Entschlossener, sie heiratet, 

aber OBLOMOV ist das gleich, er ist 

durchaus erleichtert. 

Zu den einzelnen Symptomen dieses 

Patienten OBLOMOV im körperlichen 

Bereich: 

Schlaffes Bindegewebe, schlaffer 

Händedruck, schlaffe Körperhaltung, 

schlaffe, weite Kleidung. Er kommt 

zu allem zu spät. Anstrengung im körperlichen 

Bereich verschlechtert. 

Schwäche oder Reizbarkeit, dies findet 

sich schon bei HAHNEMANN, 

Schwäche oder Reizbarkeit nach 

Koitus. Hierbei handelt es sich nicht 

Abb. 2, 3 und 4: 

Illustrationen zu Fürst Oblomov 

von Gontscharow 

um Männer oder Frauen, die nicht 

wollen, sondern um jene, denen es 

nach der Liebe nicht gut geht. 

Auch im Nahrungsverhalten will 

Calcarea Carbonica wenig aufregendes, 

sie wollen weiches, wenig gewürztes, 

stärkehaltiges und cremiges, 

sowie milchiges Essen: klassisch z.B. 

Kaiserschmarren. 

Im geistigen Bereich: Geistige 

Anstrengungen verschlechtern. Hierzu 

passt das Zitat von CONSTANTIN 

HERING (10): „Ziehen in der rechten 

Seite des Kopfes vom Denken. Nach 

geistiger Anstrengung anfallsweise 

Zittern. Schwer von Begriff: Unfähig, 

seine Studien voranzutreiben.“ 

Und ein noch schöneres Zitat vom 

Altmeister S. HAHNEMANN (9): „Bei 

ganz geringer Anstrengung im Sprechen 

war es ihm, als würde das 

Gehirn gelähmt“. „Zu aller Arbeit unaufgelegt 

... und dabei doch Gefühl 

von Kraft. Die Gedanken vergehen 

ihm, sein Gedächtnis ist kurz.“ 

C. M. F. BOENNINGHAUSEN (1) 

nennt dies noch: „Törichtes, albernes 

Lachen.“ 

Ein anderes Symptom, das ganz 

im Zentrum steht und auch bei Fürst 

OBLOMOV zu finden ist, der nicht nach 

draußen geht, der nicht mit der Kutsche 

verreist, da er Angst hat vor einem 

Achsenbruch, einem Unfall oder 

Grausamkeiten allgemein, lässt sich 

mit einem weiteren Zitat von CON- 

STANTIN HERING (10) folgendermaßen 

beschreiben: „Bekommt Angst, wenn 

er von Grausamkeiten hört.“ 

Dieses Symptom ist häufig zu beobachten, 

es gibt Kinder und z.T. auch 

Erwachsene, die die Augen verschließen, 

sich die Ohren zuhalten, wenn sie 

auch nur etwas Grausames hören oder 

sehen. 

Um den Begriff der Auster wieder 

aufzunehmen, findet man hier den 

Rückzug in die Schale, in das eigentliche 

Zu-Hause-Sein, es ist aber, differentialdiagnostisch 

zu Sepia und 

Natrium muriaticum (die sich heftig 

und gekränkt verzehren), ein Rückzug 


555


in bescheidener, schüchterner, aber 

unerschütterlicher Weise, insbesondere 

aber nicht böse, nicht heftig und gekränkt, 

wie bei Sepia und Natrium 

muriaticum. Anders als bei Sepiaoder 

Natrium-muriaticum-Patienten 

und -Patientinnen zieht sich unser 

Fürst OBLOMOV gemütlich zurück, 

raucht dabei seine Pfeife, stundenlang 

wird über das Essen gesprochen, die 

verschiedenen Gänge, die Abfolge der 

Speisen, was gestern gegessen wurde, 

was heute angesagt und was morgen 

geplant ist. Ruhe und behagliche 

Fröhlichkeit und ein – wie uns die 

Signatur der am Felsen haftenden 

Austernschale zeigt – geradezu stoisches 

Beharrungsvermögen. 

E. C. WHITMONT (15), ein großer 

Psychoanalytiker und Homöopath, 

sagte: „Insbesondere herrscht hier die 

Unfähigkeit vor, mit Veränderungen 

fertig zu werden.“ Und so geht es seitenlang 

im Roman des Fürsten OBLO- 

MOV um eine Renovierung des Hauses, 

die letztendlich doch verschoben 

wird ... Viel ist vom Zu-Hause-Sein, 

dem Rückzug in die eigenen vier 

Wände, vom Verharren, die Rede und 

so ist nachvollziehbar, dass Calcarea 

Carbonica auch eines der großen 

Heimweh-Mittel ist, wie übrigens 

auch Capsicum, Ignatia und Silicea, 

und auch bei OBLOMOV tritt viel 

Heimweh auf, besonders in Gestalt einer 

tiefen Sehnsucht, nach seiner 

Mutter, seiner Kindheit und dem alten 

elterlichen Anwesen. 

Gegen all das Störende und Angstmachende, 

wie z.B. eine Renovierung, 

Veränderung der Landwirtschaft, eine 

bevorstehende Heirat ..., stellt Fürst 

OBLOMOV etwas anderes entgegen: 

„Das Leben zerfiel seiner Ansicht 

nach in zwei Teile: Der eine bestand 

aus Arbeit und Langeweile, das waren 

für ihn Synonyme; der andere aus 

Ruhe und behaglicher Fröhlichkeit.“ 

Und wie stirbt unser Protagonist, 

unser Held, unser Fürst OBLOMOV, 

den jeder Leser schon längst in sein 

Herz geschlossen hat, und wer möchte 

da nicht eine Schicht von Oblomovismus 

in sich selbst verspüren: 

„Was war mit Oblomov geschehen 

Wo war er Wo Auf dem nächsten 

Friedhof, unter einer bescheidenen 

Urne, zwischen Büschen, an einem stillen 

Plätzchen. Fliederzweige, von 

Freundeshand gepflanzt, nickten über 

den Grabhügel und ungestört duftete 

der Wermut. Der Engel der Stille selber 

schien seinen Schlaf zu behüten.“ 

KASUISTIKEN 

Nach OBLOMOV und GONTSCHAROW 

und dem trägen, beschützenden Zu- 

Hause-Sein, gleichsam als Schale, 

wenden wir uns dem Wertvollen, 

Kostbaren und Zeitlosen von Calcarea 

Carbonica zu, der Perle in 

Gestalt der großen und ewigen 

Kirche. Die Perle ist etwas Besonderes, 

die Perle ist etwas, was langsam 

wächst, was über Jahrhunderte, vielleicht 

Jahrtausende entstanden ist, indem 

sie um einen Kern Sand als 

Stimulus Schicht für Schicht Perlmutt 

angelegt hat und somit eine glänzende, 

ganz besondere Perle entsteht. Das 

passt zur Signatur von Calcarea Carbonica, 

nicht nur die Molluske, nicht 

nur die harte, schützende Schale, sondern 

in all dem die sich bildende, 

wertvolle Perle. 

Hierzu folgende Begegnung, die 

ich an einem Osterfest erleben durfte: 

Ich besuchte die Ostermesse in der 

Basilica San Maurizio in Imperia, 

Italien. Beim Betreten der Kirche öffnete 

uns ein behäbiger, junger Kaplan, 

voll in Soutane, wohl beleibt und 

freundlich, in sich ruhend, die Haare 

noch voll, aber total weiß. 

Das äußere Bild der Basilica San 

Maurizio: viel Marmor, viele Säulen, 

Neoklassizismus. 

Das innere Bild der Kirche: noch 

mehr Marmor, üppige Engelchen und 

monumentale, dicke Bilder, schöne 

Ausgestaltung des Neoklassizismus. 

Viele Besucher kamen zu spät zur 

Messe, aber nicht gehetzt, sondern 

wie selbstverständlich. Das Ausgefallenste 

war aber eine Familie, eine 

typisch italienische Familie. Sie, er 

und zwei Töchter, gut und teuer gekleidet, 

mit Sonnenbrille, bewegten 

sich souverän, wie auf einem Laufsteg 

oder in einem wenig besuchten Supermercato, 

in das erste Drittel der 

Kirche, und dies tatsächlich erst nach 

der Kommunion. Wir schauten uns 

dann weiter um und hinter uns spielten 

die Kinder. Sie spielten undiszipliniert, 

ungezogen, ungehorsam, aber 

nicht aggressiv, die Doppeltür ging 

auf und zu, es wurde Versteck gespielt, 

einige Mutige spielten auch 

Fangen, andere wieder Versteck und 

Fangen im Wechsel. All diese Kinder 

befanden sich im hinteren Teil der 

Kirche, der mit kleinen Marmor- 

Altären und den jeweiligen Heiligenbildern 

ausgestaltet war. 

Die ganze Situation imponierte als 

unaggressiv, behäbig, langsam, freundlich, 

trotzdem nahm der Gottesdienst 

seinen souverän-festgelegten, rituellausgestellten 

Verlauf. 

Die katholische Kirche hat allgemein 

viel von Calcarea Carbonica. Es 

heißt ja: „Du bist PETRUS und auf diesem 

Felsen will ich meine Kirche 

bauen.“ (Matthäus 18) 

Die Auster hat in der Schale auch 

das Undurchdringliche, das Zeitlose, 

das Unüberwindliche, so die katholische 

Kirche, wie eigentlich ja alle 

Hochreligionen. 

Viele Reiche sind untergegangen, 

Troja, Athen, Ägypten, Rom, Byzanz, 

Mexiko, der Faschismus, der Kommunismus 

liegt in den letzten Zügen, 

und der Konsumismus und Kapitalismus 

unserer Tage wird auch vergehen, 

aber die katholische Kirche und andere 

Hochreligionen in ihrer Statik werden, 

vielleicht sehr geschwächt, weiter 

bestehen. 

In den Märchen, Mythen, Tragödien, 

Mysterien, Archetypen, ja in allen 

Hochreligionen findet sich diese 

Idee des Beständigen, des Wertvollen, 

des Zeitlosen. 

In dieser Dauerhaftigkeit liegt zum 

einen Trost, in der Ewigkeit liegt 

556 



Hoffnung, beides ist dazu angetan, 

uns glücklicher leben zu lassen und 

deshalb wundert es nicht, dass wir 

über der Kirche einen in Marmor gemeißelten 

schönen Spruch fanden: 

Beati sunt, 

qui habitant in domum tuam. 

Glücklich sind die, 

die wohnen in Deinem Haus. 

Wir können hier noch die Ergänzung 

anbringen, dass glücklich die sind, die 

eine Heimat haben, die beschützt sind 

und die, die in einer wertvollen, beständigen, 

geistigen, spirituellen und 

religiösen Welt eingebunden sind. Wir 

homöopathischen Ärzte können hier 

getreu nach S. HAHNEMANN, der sich 

tief seinem Gott als „Geber alles 

Guten“ verbunden gefühlt hat, mittels 

Calcarea Carbonica einen Beitrag liefern. 

Säugling mit Ekzem – 

Übergang zur Neurodermitis 

Zur Zeit der Vorstellung ist VLADIMIR 

3 Monate alt (er trägt tatsächlich – wie 

unsere literarische Gestalt des Fürsten 

OBLOMOV – einen russischen Namen, 

weil der Vater, als Russe, geschäftlich 

mit einem Druckmaschinenhersteller 

in Moskau in Verbindung steht). 

Das Kind ist ruhig, zufrieden, pflegeleicht 

und fasst sich sehr weich und 

kuschelig an. Die Vorstellung erfolgt 

wegen eines ausgeprägten Kopfgneises/-grindes 

und einem Ekzem, 

das sich zunehmend ausbreitet, dabei 

trocken und kreideartig ist und mehr 

und mehr die Form einer Neurodermitis 

annimmt und z.T. zu jucken 

scheint. Daneben hustet das Kind 

trocken, vor allem nachts. 

Es erfolgt die einmalige Gabe von 

Calcarea Carbonica D200 (1x3 Globuli, 

Staufen-Pharma) mit gutem Erfolg. 

4-6 Wochen später erneute Vorstellung 

unter dem Verdacht einer spastischen 

Bronchitis (bzw. Ausschluss einer 

Bronchopneumonie). Da das Kind 

jetzt erhöhte Temperatur hat, Zitat der 

Mutter: „Schöne Wärmequelle“, sehr 

ungeduldig ist und viel trinkt, erfolgt 

unter konstitutionellem Gesichtspunkt 

die Gabe von Sulphur LM III. Selbstverständlich 

wegen der o.g. Verdachtsdiagnose 

Bronchopneumonie 

tägliche Kontrollen. Das Kind bleibt 

den ganzen Winter über gesund und 

kommt mit 6 Monaten nochmals zur 

Vorstellung wegen einer eitrigen 

Konjunktivitis und Rhinitis. Zitat der 

Mutter: „Verrotzt, grünlich und Augentränen.“ 

Sulphur LM VI (Staufen- 

Pharma) hilft hier rasch. Noch heute 

steht das Kind via Telefon – die Eltern 

leben mittlerweile in Moskau – in 

unserer ärztlichen Betreuung, es entwickelt 

sich zufriedenstellend und ist 

ohne größere Infekte. 

Säugling mit spastischer 

obstruktiver Bronchitis 

Der Säugling VALENTIN, 4 Monate alt, 

voll gestillt, der Vater Lehrer, die 

Mutter Psychologin, wird vorgestellt 

wegen (Spontanbericht) nächtlichem 

trockenen Husten, der sich z.T. spastisch 

anhört mit oftmals saurem Erbrechen. 

Im gelenkten Bericht ergänzt die 

Mutter noch, dass der Säugling sich 

im Gegensatz zum älteren Bruder 

weich anfühlt, die Wärme liebt, beim 

Trinken am Köpfchen schwitzt und 

kalte, feuchte Füße hat. 

Therapie und Verlauf 

Parallel zur homöopathischen Anamnese 

fand zum Ausschluss eines 

Vicium Cordis (Schwitzen beim 

Trinken) eine kardiologische Abklärung 

mit EKG und Ultraschall statt, 

die unauffällig blieb. 

Im Repertorium finden sich folgende 

Rubriken: 

Stomach, eructions, sour u.a. Calc. (3) 

Cough, night u.a. Calc. (3) 

Cough, dry u.a. Calc. (2) 

Cough, hacking u.a. Calc. (2) 

Cough, short u.a. Calc. (2) 

Cough, spasmotic u.a. Calc. (2) 

Aufgrund der akuten Symptomatik 

und der konstitutionellen Aspekte 

(s.o.) erfolgt die Gabe von Calcarea 

Carbonica XM (1x2 Globuli, Firma 

Schmidt-Nagel). 

Die Therapie erfolgt prompt und 

schnell, wobei die Mutter noch berichtet, 

dass das Kind einen großen Entwicklungsschritt 

gemacht habe. 

Kind mit Tic-Symptomatik 

CHRISTIAN, 7 Jahre alt, wird vom Vater, 

der Lufthansa-Pilot ist, vorgestellt 

wegen eines eigenartigen Zuckens des 

Kopfes, das der Vater wie folgt beschreibt: 

(Spontanbericht) „Sich verstärkendes 

Kopfschütteln, zeitweilig 

heftig, beginnend nach Kurzurlaub in 

Vancouver, Canada.“ 

Im gelenkten Bericht ergänzt der 

Vater noch, dass der Kurzausflug nach 

Vancouver viel Stress bedeutet habe, 

u.a. eine neunstündige Zeitverschiebung. 

Darüber hinaus habe man einen 

Kindergeburtstag mit 14 Kindern gefeiert. 

Auf weiteres Befragen berichtet 

der Vater, dass sein Sohn im Gegensatz 

zur jüngeren Schwester, die sehr 

quirlig und lebhaft ist, ein völlig anderer 

Mensch sei. Wörtliches Zitat: „Er 

hat die Ruhe weg ..., ist langsam ..., 

schwitzt leicht am Kopf und hat eine 

ausgeprägte Abneigung angetrieben 

zu werden, er wird dann geradezu 

störrisch, er sei sehr bequem, dennoch 

hin und wieder auch sehr zappelig.“ 

Zur Anamnese wird noch ergänzt, 

dass die o.g. Symptome schon einmal 

vorhanden gewesen seien (vor ca. 3 

Jahren), aber nicht so stark und dann 

von alleine weggegangen seien. 

Therapie und Verlauf 

Parallel zur homöopathischen Anamnese 

wurde eine ophthalmologische, 

neuropädiatrische (u.a. EEG) Abklärung 

durchgeführt und eine Kernspintomographie 

erwogen. Diagnose: Tic- 

Symptomatik. 

Aufgrund der allgemeinen Konstitution 

(weich, bequem und störrisch) 

sowie der charakteristischen Symptomatik 

(14) 


557


– Gemüt: Ruhelosigkeit (u.a. Calc. 

2-wertig), 

– Kopf, Kopfbewegung konvulsivisch 

(u.a. Calc. 2-wertig), 

– Augen, Photophobie (u.a. Calc. 3- 

wertig) 

wurde Calcarea Carbonica in einer 

C200 (1x3 Globuli, Firma Gudjons) 

verabreicht. 

Zwei Tage später rief der Vater begeistert 

an, dem Kind gehe es viel besser, 

er könne kein Zucken des Kopfes 

mehr beobachten. 

Literatur 

1. Bönninghausen, C.M.F.: Physiognomik der 

homöopathischen Arzneimittel. Karl F. 

Haug Verlag, Heidelberg 1995. 

2. Candegabe, E. F.: Vergleichende homöopathische 

Arzneimittelbilder. Burgdorf Verlag, 

Göttingen 1994. 

3. Coulter, C. R.: Portraits homöopathischer 

Arzneimittel. Karl F. Haug Verlag, Heidelberg 

1990. 

4. Charette, G.: Homöopathische Arzneimittellehre 

für die Praxis. Hippokrates Verlag 

GmbH, Stuttgart 1958. 

5. Dorcsi, M., Gallavardin, J.-P.: Homöopathie. 

Band 2. 5.Auflage. Karl F. Haug 

Verlag, Heidelberg 1991. 

Psyche und Homöopathie. 3. Auflage. 

Barthel & Barthel-Verlag, 1991. 

6. Gawlik, W.: Arzneimittelbild und Persönlichkeitsportraits. 

Hippokrates Verlag, Stuttgart 

1990. 

7. Gontscharow, I.: Fürst Oblomov. Winkler 

Verlag, München 1976. 

8. Hadulla, M. M., Wachsmuth, J.: Homöopathische 

Archetypen bei Homer. Karl F. 

Haug Verlag, Heidelberg 1996. 

9. Hahnemann, S.: Organon der Heilkunst. 6. 

Auflage. Karl F. Haug Verlag, Ulm/Donau 

1958. 

10. Hering, C.: The Guiding Symptoms of our 

Materia Medica. American Homoeopathic 

Publishing Co., Philadelphia, 1879-1891. 

11. Homer: Ilias. Übertr. von Hans Rupé. 9. 

Aufl., Artemis Verlag, München und Zürich 

(Sammlung Tusculum) 1989. 

12. Paschero, T. P.: Sintomas mentales. Buenos 

Aires, 1974. 

13. Sankaran, R.: The Spirit of Homoeopathy. 

Eigenverlag, Bombay 1991. 

14. Schroyens, F.: Synthesis Repertorium Homoeopathicum 

Syntheticum. Homoeopathic 

Book Publishes, London 1993. 

15. Whitmont, E. C.: Psyche und Substanz. 

Essays zur Homöopathie im Lichte der 

Psychologie C. G. Jungs. M. Burgdorf Verlag, 

Göttingen 1988. 

16. Zimmer-Bradley, M.: Die Feuer von Troja. 

Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt 

am Main 1990. 

HINWEIS: 

Der hier abgedruckte Artikel 

stammt aus dem Buch „Die 

homöopathischen Arzneien“, 

Band II, und ist dort in ungekürzter 

Fassung nachzulesen. 

Dr. med. Michael M. Hadulla 

Heiliggeiststraße 9 

69117 Heidelberg 

558 



Konstitution und 

thermografisches Bild 

J. Heines 


Summary 

Resumen 

Regulationsthermogramme (RTG) nach Schwamm-Rost können neben 

anderem auch zur Basis von Regulationstherapien herangezogen werden. 

In der vorliegenden Arbeit sollte daher geklärt werden, inwieweit 

thermografische Befunde zu einer konstitutions- bzw. regulationstypischen 

Klassifizierung taugen. 

Schlüsselwörter: Regulationsthermografie, Konstitution, Regulationstherapie 

Regulation thermograms (RTG) according to Schwamm-Rost can be 

used, among other things, as a basis for regulation therapies. The present 

paper therefore investigates whether thermographic findings can also be 

used for constitutional or regulatory type classifications. 

Key words: Regulation thermography, constitution, regulation therapy 

Los termogramas de la regulación (RTG) según Schwamm-Rost pueden 

también servir de base, entre otras cosas, para terapias de regulación. 

En el presente trabajo se pretende dilucidar hasta qué grado los hallazgos 

termográficos son idóneos para una clasificación de acuerdo a la 

constitución y regulación. 

Términos claves: Termografía de regulación, constitución, terapia de 

regulación 

Ausgangspunkte 

Die vom Autor nach Vorarbeiten von 

HAUSS, HEINE, HOFF, KELLNER, PER- 

GER, PISCHINGER, RIMPLER, SCHOLE, 

SEYLE, VON UEXKÜLL, VESTER (1-11) 

u.a. entwickelte Vollblutanalyse ermöglicht 

eine vegetativ-konstitutionelle 

Funktionsdiagnostik (12a). Syndrome 

auf dem Boden sympathicotoner 

Fehlregulation (SFR) lassen sich 

eindeutig von solchen einer vagotonen 

Fehlregulation (VFR) differenzieren 

(Abb. 1) (12b). Da diese Formen vegetativer 

Entgleisung biologisch differente 

Zustände sind, führen sie zu 

unterschiedlichen Krankheitsbildern 

und erfordern konstitutionell angepasste 

Behandlung (12c). 

VFR beobachtet man fast ausschließlich 

bei Frauen (12b). Sie disponiert 

bevorzugt zu Erkrankungen 

intraperitoneal-abdomineller Organe. 

Paradigmata für Syndrome infolge 

vagotoner Fehlregulation sind Risikoschwangerschaften, 

„Frauenleiden“ 

u.a. 

SFR – Domäne der Männer (12b) 

– manifestiert sich thorakal und retroperitoneal. 

Das Paradigma für eine 

sympathico-adrenerge Pathogenese ist 

das metabolische Syndrom (Abb. 2). 

Computer und Thermografie 

Die Komplexität eines Thermogramms 

legt Mustererkennungsmethoden nahe. 

Clusteranalysen von Thermogrammen 

unter Anwendung neuromorpher 

Netze bewiesen den Sinn der 

computergestützten Auswertung von 

Thermogrammen (13). Seit kurzem 

steht ein auch auf kleinen Rechnern 


559


Abb. 1: Typische Vollblutelektrolytbefunde (Schema) 

anwendbares Programm zur Auswertung 

und Gruppenbildung von 

Thermogrammen zur Verfügung (14). 

Material und Methode 

200 nicht ausgewählte Thermogramme 

einer internistischen Großstadtpraxis 

wurden der Computeranalyse 

unterzogen. 

Die Gruppe A umfasste 108 Frauen 

und 92 Männer ohne Berücksichtigung 

von Art und Schwere der Fehlregulation 

und nosologischer Zuordnung. 

Die Gruppe B umfasste jeweils zehn 

Patientinnen und Patienten mit „ausgeprägter 

Fehlregulation“ nach der 

vagotonen oder nach der sympathicotonen 

Seite. 

In die Gruppe C wurden ausschließlich 

unbehandelte Fälle aufgenommen. 

Sie umfasste 65 Frauen mit vagotoner 

Fehlregulation und 23 Männer 

mit sympathicotoner Fehlregulation. 

kein typisches Bild und keine signifikanten 

Unterschiede in den einzelnen 

Merkmalen der Thermogramme (Abb. 

3 und 4). 

Auffällig waren lediglich in der 

„Frauengruppe“ die um fast ein Grad 

höhere Oberbauchtemperatur und die 

Tendenz zur überschießenden Abkühlung. 

Bei den Männern fanden sich eine 

Tendenz zu „normaleren“ Thermogrammen 

(gemessen am „Normthermogramm“ 

nach Rost), mehr „paradoxe 

Reaktionen“ in der Ellenbeuge 

(= Erwärmung auf den Abkühlungsreiz) 

und ein höherer „Richtungsindex“ 

(Definition des R.I. s.u.). 

Gruppe B: In der Gruppe „ausgeprägte 

Fehlregulation“ wurden „Bilder“ 

wie Charakteristika der Thermogramme 

besser erkennbar. Die Gesamttemperaturen 

– nicht nur die Oberbauchwerte 

– in der Gruppe „vagotone Fehlregulation“ 

waren höher. Der Unterschied 

zwischen erster und zweiter 

Messung im Summenscore 1-6 und in 

den Ellenbeugen war eindeutig. Desgleichen 

der des R.I. Die Tendenz zu 

„überschießender Abkühlung“ bei der 

VFR und zu „paradoxer Abkühlungsreaktion“ 

bei der SFR verstärkte sich. 

Gruppe C: Hier waren die Unterschiede 

in allen Kriterien – Bilder wie 

Merkmale der Computeranalyse – 

noch eindeutiger. 

Bei weitgehender Parallelität der 

Temperaturkurven der Erstmessung 

fielen die wärmeren Oberbauchtemperaturen 

bei der VFR auf. Noch 

deutlicher war der Unterschied bei 

den Zweitmessungen. 

Die Temperaturen der Zweitmessung 

bei VFR lagen (für alle Werte 

außer Kopf und Hals) deutlich niedriger 

als die bei der SFR. 

Die Parameter „R.I.“, „normale“, 

Ergebnisse 

Gruppe A: Entsprechend der „unscharfen“ 

Gruppendefinition ergab die 

Computeranalyse in der Gruppe A 

Abb. 2: Konstitution, Syndrome, Ablauf der Adaptation und Prädilektion 

560 



Abb. 3a: Summen- 

Temperaturkurve von 

Frauen (nicht ausgewählt, 

n = 108) 

Abb. 3b: Summen- 

Temperaturkurve von 

Männern (nicht ausgewählt, 

n = 92) 

„überschießende“ und „paradoxe Abkühlung“ 

folgten den beschriebenen 

Gesetzmäßigkeiten. 

Folgerungen für den 

Thermografen 

1. Als Indikatoren für eine sympathicotone 

Fehlregulation (thermisch 

die paradoxe Reaktion) sind die 

Messwerte in den Ellenbeugen geeignet. 

Die Erklärung hierfür findet 

sich in der anatomischen bzw. 

neurologischen Situation: Das 

Segment für die nervale Versorgung 

der Haut der Ellenbeuge 

stellt die Reflexprojektion des kranialen 

Endes der sympathischen 

Kernsäule dar. 

2. Die vagotone Fehlregulation zeigt 

sich erwartungsgemäß eher in den 

Körperableitungen und in den supra- 

und infraclavikulären Ableitungen. 

Die Erklärung für die Korrelation 

der Messwerte in den claviculären 

Messwerten mit denen 

am Körper liegt darin, dass die 

Segmente C 3/4 vom n. phrenicus 

innerviert werden. Oberbauchprozesse 

projizieren sich hierhin. 

Es handelt sich um sog. Fernprojektionsfelder 

– im Unterschied zu 

den radikulär-segmentalen Direktreflexprojektionsfeldern. 

3. Der Richtungs-Index (R.I.) war 

bei der Gruppe mit SFR eindeutig 

höher als bei der VFR-Gruppe 

[Der R.I. ist der Summen-Index 

der sog. paradoxen Reaktionen, errechnet 

aus der Zahl der Erwärmungsreaktionen 

auf den Abkühlungsreiz 

(SCHULZ-RUHTENBERG)]. 

4. Bei sympathicotoner Fehlregulation 

findet der Thermograf häufig 

normale thermische Bilder – „normal“ 

verstanden unter Bezugnahme 

auf das konstituierte „Normthermogramm“ 

nach ROST. 

Diagnose einer SFR 

anhand RTG 

1. R.I. in den einzelnen Körperableitungen 

(ausgenommen Kopf 

und Hals) > 1, in den summierten 

Ableitungen 1-6 > 2,0, in den 

Ellenbeugen > 3,0. 

2. Paradoxe Reaktion in den Ellenbeugen. 

3. Tendenz zu „Normthermogramm“ 

(s.o.). 

Diagnose einer VFR 

anhand RTG 

1. R.I. in den einzelnen Körperableitungen 

(ausgenommen Kopf 

und Hals)


Abb. 4: Mittelwert-Standard-Thermogramme von unausgewählten Patient/innen 

konstitutionellen Lagetypen differenzierte. 

Literatur 

1a. Hauss, H. W., Junge-Hülsing, G.: Die unspezifische 

Mesenchymreaktion. Thieme, 

Stuttgart 1968 

1b. Hauss, W. H.: Die unspezifische Mesenchymreaktion 

und reaktive Mesenchymerkrankungen. 

Deutsches Ärzteblatt 1992; 

82; 792 806 

2. Heine, H.: Lehrbuch der biologischen 

Medizin. Hippokrates, Stuttgart 1997 

3a. Hoff, F.: Die vegetative Gesamtumschaltung, 

in: Heilmeyer, L.: Lehrbuch der speziellen 

pathologischen Physiologie. Jena 

1945 

3b. ders., Losse, H.: Sympathicotonie und Vagotonie. 

Dtsch. med. Wschr. 1955; 15; 56- 

62 

4. Bergsmann, O. u. R., Kellner, M. (Hrsg.): 

Grundsystem und Regulationsstörungen. 

Haug, Heidelberg 1984 

5. Perger, F.: Kompendium der Regulationspathologie. 

Sonntag, München 1993 

6. Pischinger, A.: Das System der Grundregulation. 

Haug, Heidelberg 1975 

7a. Doering, T. J., Rimpler, M.: Aspekte zum 

Reiz-Reaktionsgeschehen im Bereich der 

klassischen Naturheilverfahren und in der 

Physikalischen Medizin. Ärztez. Naturheilv. 

1996; 37; 939 -943 

7b. Rimpler, M.: Matrixforschung – Aufbruch 

zu neuen Ufern. Therapiewoche 1988; 38; 

853 

8a. Schole, J., Lutz, W.: Regulationskrankheiten 

– Versuch einer fachübergreifenden 

Analyse. Enke, Stuttgart 1988 

8b. Schole, J.: Grundlagenforschung in der 

Regulations- und Reiztherapie. Erfahrungsheilkunde 

6 (1989), 362-370 

8c. ders.: Über die Grundprinzipien der Belastungsadaptation, 

in: Das neue Stresskonzept 

– Response und Adaptation bei 

Mensch und Tier. DVG, Giessen 1997 

9. Selye, H.: Einführung in die Lehre vom 

Adaptationssyndrom. Thieme, Stuttgart 

1953 

10. Uexküll, Th. v., Wesiack, W.: Theorie der 

Humanmedizin. U&S, München 1998 

11. Vester, F.: Phänomen Stress. DVA, Stuttgart 

1976 

12a.Heines, J.: Die Vollblutanalyse der Elektrolyte 

– eine Erweiterung der Regulationsdiagnostik. 

Biologische Medizin 2000; 29 

(2); 80-85 

12b.ders.: Kriterien für den Einsatz von Regulationsdiagnostik. 

Ärztez. Naturheilv. 1996; 

31; 742-758 

12c.ders.: Schauen Sie doch mal in die Black- 

Box-Regulationstherapie und chronische 

Krankheit. Privatärztl. Praxis 1997; 2; 75-82 

13. Paul, J. u.a.: Exploration regulationsthermografischer 

Daten mithilfe von computersimulierten 

neuronalen Netzen. ThermoMed 

1991; 7; 46-52 

14a.Schulz-Ruhtenberg, K.: persönl. Mitteilungen. 

14b.Eidam, W.: persönl. Mitteilungen. 

Dr. med. Jürgen Heines 

Arzt für Innere Medizin 

Lütticher Straße 34 

50674 Köln 

562 



Aus dem ZÄN 

Neue Strukturen im ZÄN 

Nach fast 50-jahrigem Bestehen hat sich der ZÄN 

zu einer großen, vielseitig aktiven ärztlichen Fachgesellschaft 

weiterentwickelt. Ursprünglich fühlte sich 

der ZÄN nur den klassischen Naturheilverfahren verpflichtet, 

wie sie in der Weiterbildungsordnung für die 

Zusatzbezeichnung Naturheilverfahren enthalten sind: 

Ernährungstherapie, Phytotherapie, Ordnungstherapie, 

ausleitende Verfahren, Klima- und Hydrotherapie, Bewegungstherapie, 

Massage etc. 

Schon in den 70-er Jahren wurde auf den Freudenstädter 

Kongressen neben Homöopathie und Neuraltherapie 

zunehmend auch der Akupunktur, EAV, Ozon- 

Sauerstofftherapie, Regulationsthermographie u. a. ein 

Forum geboten; sogar umweltmedizinische Veranstaltungen 

wurden frühzeitig vom ZÄN in die ärztliche 

Fortbildung aufgenommen. Über viele Jahre galten die 

Freudenstädter ZÄN-Kongresse als das Zentrum neuer 

komplementärmedizinischer Verfahren. Dabei wurde 

immer Wert darauf gelegt, unseriose Methoden zu 

meiden und verantwortungsbewusstes ärztliches Handeln 

zur Leitlinie der Kongressgestaltung zu erheben. 

Die neue Struktur des ZÄN 

In der Fortführung dieser Verbandspolitik findet man 

mittlerweile auf den Freudenstädter ZÄN-Kongressen 

das wohl breiteste Spektrum an Verfahren und bewährten 

Methoden für die ärztliche Praxis, den ursprünglichen 

klassischen Naturheilverfahren sind weitere 

Verfahren an die Seite gestellt. Allen Verfahren gemeinsam 

ist deren therapeutischer Ansatz vorwiegend 

über die Mechanismen der körpereigenen Autoregulation. 

Der Ausbildungsgang, der diese Verfahren in 

ihren Wurzeln zusammenfasst und ein breites Wissen 

vermittelt, ist die im ZÄN neu geschaffene Ausbildungsreihe 

Regulationsmedizin. 

Der ZÄN als Interessengemeinschaft für Naturheilverfahren 

hat seine Aufgaben weiter fortgeführt. War 

der ZÄN seinerzeit wesentlich an der Erstellung der 

Weiterbildungsordnung für Naturheilverfahren beteiligt, 

konzentriert er jetzt sein politisches Ziel auf die 

Verbreitung und die Verfahren, die Qualitätssicherung 

und den Erhalt der biologischen Medikamente. Information 

und Verhandlungen mit dem Bundesministerium 

für Gesundheit, mit Ärztekammern, Ausschüssen 

Krankenkassen, Versicherungen etc. gehören zum 

Tagesgeschäft. 

Die Mitgliederbetreuung wurde weiter ausgebaut, die 

verbandseigene Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 

hat in Gestaltung und Inhalt eine grundlegende 

Erneuerung erfahren und wir haben eine Praxisbörse 

für Weiterbildungsstellen und die Vermittlung von 

Praxisvertretern aufgenommen. Bisher konnten nur 

approbiene Ärzte Mitglied im ZÄN werden, künftig 

wollen wir auch Studenten als außerordentliche Mitglieder 

mit einem geringen Mitgliedsbeitrag im ZÄN 

563 

ZÄN Termine und Informationen ZÄN Termine und Informationen

ZÄN Termine und Informationen ZÄN Termine und Informationen 

Aus dem ZÄN 

aufnehnen können. Um dies alles weiter zu verwirklichen, 

beabsichtigen wir, wie in unserer letzen Ausgabe 

dieser Zeitschrift angekündigt und dargestellt, eine 

neue Satzung durch die Mitgliederversammlung genehmigen 

zu lassen. 

Des weiteren wollen wir im Mitgliederservice neue 

Wege gehen. Der Zeit angepasst wollen wir den Mitgliedern 

die Möglickikeit zur Internetpräsenz mit eigener 

Homepage in den ZÄN-Seiten geben, eine Praxiszeitung 

zur Auslage in den Praxen der Mitglieder einführen 

und ein Call-Center zur Vermittlung von Ärzten 

mit bestimmten Verfahren betreiben. Als größter Ärzteverband 

mit ca. 8.000 Mitgliedern ist der ZÄN der 

kompetente Ansprechpartner, wenn es um Naturheilverfahren, 

Regulationsmedizin bzw. Komplementärmedizin 

geht. Mit dem derzeitigen Mitgliedsbeitrag, 

der seit 7 Jahren nicht mehr an die Kostensteigerung 

angepasst wurde, können wir trotz sparsamster Haushaltsführung 

solche zusätzlichen Leistungen nicht 

auch noch finanzieren. Andererseits wollen wir diejenigen 

Mitglieder, die diese Leistungen nicht in Anspruch 

nehmen wollen, damit nicht belasten. 

Die Lösung sehen wir in einem differenzierten Mitgliedsbeitrag, 

einem Grundbetrag für die einfache Mitgliedschaft 

und einen gehobenen Beitrag, der dafür 

spezielle Leistungen beinhaltet. Ebenso wie es eine 

ADAC-Mitgliedschaft und eine ADAC-Plus-Mitgliedschaft 

gibt, wollen wir dieses Prinzip auch im ZÄN 

einführen. Nur diejenigen ZÄN-Mitglieder, die die zusätzlichen 

Leistungen nutzen, sollen diese auch finanzieren. 

Betrifft: 

Auch wollen wir Kliniken und Unternehmen der biologischen 

Medizin die Möglichkeit gewähren, durch 

regelmäßige Mitgliedsbeiträge die Arbeit des ZÄN zu 

unterstützen. Als fördernde Mitglieder wollen wir diesen 

Institutionen auch die Möglichkeit gewähren, einen 

Platz in unserer Homepage zu erhalten. Die 

Struktur des modernen ZÄN wird dann so aussehen (s. 

Grafik). 

Ärzte, Zahnärzte und Tierärzte stellen als ordentliche 

Mitglieder die Basis unseres Verbandes dar, aber auch 

Studenten dieser Fachrichtungen sollen mit Blick auf 

die Zukunft im ZÄN als außerordentliche Mitglieder 

aufgenommen werden können. Außerordentliche 

Mitglieder sollen auch Akademiker von Fachrichtungen 

werden, die unseren Verfahren nahe stehen wie 

z.B. Physiker, Psychologen und Pharmazeuten. Als 

fördernde Mitglieder können schließlich auch Kliniken, 

Sanatorien und biologische Firmen, die die Interessen 

des ZÄN unterstützen wollen, aufgenommen 

werden können. Und wie jeder Verein, sollte auch der 

ZÄN Ehrenmitglieder haben, die sich dirch besonderen 

Einsatz für die Ziele und Interessen des ZÄN eingesetzt 

haben. 

Wir hoffen, mit diesem Modell den ZÄN an die Anforderungen 

unserer Zeit anzupassen und so als attraktiver 

Verband unseren Mitgliedern weiter zur Verfügung 

stehen zu können. 

Dr. med. Antonius Pollmann 

1. Vorsitzender des ZÄN 

Blickpunkt Schmerz: Bauchschmerz 

(Moderation: Naschmil Pollmann / D. Peter Loebel) 

Die Veranstaltungsreihe Blickpunkt Schmerz des ZÄN wird in Zukunft in Kooperation mit dem 

Schmerztherapeutischen Kolloquium Alsfeld/Grünberg stattfinden. Damit ist dann die Möglichkeit 

einer weiteren Anerkennung gegeben, so dass beispielsweise auch die – im Rahmen der 

Veranstaltung durchgeführte – interdisziplinäre Schmerzkonferenz von den Kassenärztlichen 

Vereinigungen anerkannt wird. Dies ist bei der zuständigen KV Nordbaden beantragt worden. 

564 



Aus dem ZÄN 

Autologe Therapieverfahren, 

hier Eigenblutbehandlungen 

Bekanntlich trat am 7. Juli 1998 eine neue Gesetzesregelung 

des Transfusionswesens in Kraft. Zweck 

dieses Gesetzes ist eine sichere Gewinnung von Blut 

und Blutbestandteilen. Das Gesetz regelt unter anderem 

den Umgang mit Blutprodukten und Blutzubereitungen, 

das sind Arzneimittel als Blut, Plasma, 

Serumkonserven oder Blutbestandteilen. 

Im Februar dieses Jahres hat das Landesamt für 

Soziales und Versorgung des Landes Brandenburg, 

Abt. 4 Landesgesundheitsamt, Dezernat 45 aus 15838 

Wünsdorf an zahlreiche Kollegen Anfragen gestartet. 

Darin bittet das Amt: „. . . . zur Aktualisierung meiner 

Unterlagen an alle Einrichtungen in Brandenburg . . ., 

die autologe Blutzubereitungen gewinnen und/oder 

diese bestrahlen . . . Ich darf daran erinnern, dass die 

Herstellung von Blutzubereitungen (z.B. Gewinnung, 

Bestrahlung) nach § 67 Arzneimittelgesetz (AMG) bei 

der zuständigen Behörde anzeigepflichtig ist.“ 

Im Schreiben vom 13.03.2000 hat die Deutsche 

Ärztegesellschaft für autologe Therapieverfahren das 

Landratsamt angeschrieben und folgendes klar gestellt: 

Ein Arzt, der Eigenblut-Therapie betreibt, stellt erwerbsmäßig 

keine Blutzubereitungen her (ob autolog 

oder allogen), um sie in den Verkehr zu bringen. 

Autologe Therapieverfahren mit Eigenblut beinhalten 

Blutentnahme am Patienten in der Praxis, eine Nichtbearbeitung 

oder Bearbeitung in Form von Hämolyse, 

Bestrahlung und/oder Zusätzen von Ozon (als kleine 

oder große Ozon-Eigenblutherapie, als UVB-Behandlung 

oder HOT). 

Es wird nochmals dem Amt klar gemacht, dass alle 

Verfahren nicht unter die Begriffsdefinition der Blutzubereitung 

nach § 4, Absatz 2 des Arzneimittelgesetzes 

fallen. 

Mit Datum vom 23.03.2000 stellt das Landesamt 

(Herr Dr. K. Dreßler) in einem Schreiben fest, dass die 

versandten Fragebögen über Eigenblut nur zur 

Erfassung derjenigen Praxen dienen sollten, die eine 

präoperative Eigenblutspende durchführen, d.h. die 

Blutgewinnung zum Zweck der Anwendung bei einer 

geplanten späteren Operation. 

Damit ist von Amts wegen klar gestellt, dass die 

oben erwähnten autologen Blutzubereitungen völlig 

legal in der Praxis durchgeführt werden können und 

damit weder unter das Transfusionsgesetz noch unter 

das Arzneimittelgesetz fallen. 

Dr. med. H. Sauer 

Außerordentliche Mitgliederversammlung 

der Internationalen Ärztegesellschaft für 

Sauerstofftherapie und Forschung e.V. 

Freitag, 15. September 2000, 18.00 Uhr 

Kongresszentrum Freudenstadt 

Erscheinen dringend erbeten. 

565 

ZÄN Termine und Informationen ZÄN Termine und Informationen

Eine Hand wäscht die andere 

Vermitteln Sie ein ZÄN-Mitglied 

und Sie erhalten von uns 

drei Tage Ausbildung in Regulationsmedizin, 

für zwei geworbene Mitglieder 

schenken wir Ihnen einen ganzen Wochenkurs Regulationsmedizin. 

Dabei können Sie mit gutem Gewissen den ZÄN empfehlen, denn 

der ZÄN ist ein gemeinnütziger ärztlicher Fachverband, 

der ZÄN verfügt über Kompetenz in Naturheilverfahren / Komplementärmedizin, 

der ZÄN bietet ein breites Spektrum an Verfahren, 

der ZÄN kooperiert mit angesehen Fachverbänden, 

der ZÄN gibt die Zeitschrift für Naturheilverfahren heraus, 

der ZÄN gilt als seriöser Veranstalter in der ärztlichen Fortbildung, 

der ZÄN hat Dozenten mit Fachkompetenz und Praxiserfahrung, 

der ZÄN richtet große Kongresse mit 1.200 Teilnehmern aus, 

der ZÄN ist mit über 8.000 Mitgliedern der größte Fachverband für NHV, 

der ZÄN ist seit 1951 der älteste ärztliche Fachverband für NHV, 

der ZÄN hat an der Verbreitung der Verfahren wesentlichen Anteil, 

der ZÄN ist Initiator der neuen Ausbildungsreihe Regulationsmedizin, 

der ZÄN ist Ansprechpartner in berufspolitischen Angelegenheiten, 

der ZÄN ist völlig unabhängig von wirtschaftlichen Interessen, 

der ZÄN ist nur seinen Mitgliedern und den Verfahren verpflichtet, 

der ZÄN ist aktiv, kreativ und innovativ 

und schließlich sind Sie selber auch zufriedenes Mitglied im ZÄN. 

Die Mitgliedschaft im ZÄN hat persönliche Vorteile: 

jeden Monat kostenfrei die „Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren“ 

Aufnahme in die ZÄN-Adressenliste für Patientenanfragen 

Vermittlung von Praxisvertretern, Weiterbildungsstellen etc. 

Freikarte für eine Kongressgebühr pro Jahr 

ermäßigte Kursgebühren 

politische Vertretung für Naturheilverfahren / Komplementärmedizin 

der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar 

Das alles für 120,- DM Mitgliedsbeitrag pro Jahr (nur 10,- DM pro Monat). 

566 


Neumitglied geworben von: 

Mitgliedsnummer: 

Name: 

Anschrift: 

Zentralverband der Ärzte 

für Naturheilverfahren e.V. 

Zentralverband der Ärzte für 

Naturheilverfahren e.V. 

Am Promenadenplatz 1 

72250 Freudenstadt 

Fax: 07441 / 91 858 22 

Freiwillige Angaben erbeten für Auskünfte an 

Krankenkassen, Patienten, Ärztekammern, etc. 

Ich bin tätig in: 

Vertragspraxis 

nur Privatpraxis 

Allg. Klinik Uni. Klinik Kurklinik 

ohne Berufsausübung sonstiges 

Berufsbezeichnung: 

Facharzt für 

in Weiterbildung zum 

Zusatzbezeichnung 

Ich bin mit der Weitergabe meiner Adresse bei Anfragen 

nach qualifizierten Ärzten einverstanden. 

Ja Nein 

Bitte senden Sie mir die Satzung des ZÄN zu. 

Zentralverband der Ärzte 

für Naturheilverfahren e.V. 

Zentralverband der Ärzte für 

Naturheilverfahren e.V. 

Am Promenadenplatz 1 

72250 Freudenstadt 

Fax: 07441 / 91 858 22 

Freiwillige Angaben erbeten für Auskünfte an 

Krankenkassen, Patienten, Ärztekammern, etc. 

Ich bin tätig in: 

Vertragspraxis 

nur Privatpraxis 

Allg. Klinik Uni. Klinik Kurklinik 

ohne Berufsausübung sonstiges 

Berufsbezeichnung: 

Facharzt für 

in Weiterbildung zum 

Zusatzbezeichnung 

Ich bin mit der Weitergabe meiner Adresse bei Anfragen 

nach qualifizierten Ärzten einverstanden. 

Ja Nein 

AUFNAHMEANTRAG 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Zentralverband 

der Ärzte für Naturheilverfahren e.V. 

Name: 

Vorname: 

Anschrift der Praxis 

Straße: 

Ort: 

Tel.: 

Fax: 

E-Mail: 

Anschrift der Wohnung 

Straße: 

Ort: 

Tel.: 

Fax: 

E-Mail: 

Mitgliedschaft ab 

1.1. 

Der Mitgliedsbeitrag für den ZÄN kann von meinem Konto 

Nr. 

BLZ 

bei der 

per Lastschrift eingezogen werden. 

Datum 

Unterschrift / Stempel 

AUFNAHMEANTRAG 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Zentralverband 

der Ärzte für Naturheilverfahren e.V. 

Name: 

Vorname: 

Anschrift der Praxis 

Straße: 

Ort: 

Tel.: 

Fax: 

E-Mail: 

Anschrift der Wohnung 

Straße: 

Ort: 

Tel.: 

Fax: 

E-Mail: 

Mitgliedschaft ab 

1.1. 

Der Mitgliedsbeitrag für den ZÄN kann von meinem Konto 

Nr. 

BLZ 

bei der 

per Lastschrift eingezogen werden. 

✄ 

Bitte senden Sie mir die Satzung des ZÄN zu. 

Datum 

Unterschrift / Stempel 


567

Herbstkongress 2000 

14. - 20. September 2000 

99. ZÄN-Kongress 

14.- 20. September 2000 

in Freudenstadt, Kongresszentrum 

Leitthemen: 

Behandlung abdomineller Schmerzen 

Behandlung des älteren Patienten 

anerkannte Weiterbildung, Fortbildung für Ärzte 

Ergänzung zum Herbstprogramm 

Montag, den 18. September 2000 

17.30 - 18.30 Uhr 

Risikofaktor Homocystein: Stellenwert der B-Vitamine für Prävention 

und Therapie kardiovaskulärer Erkrankungen 

Informationsveranstaltung der Fa. Medice GmbH, Iserlohn 

Prof. Dr. med. Karl-Ludwig Resch, Bad Elster 

Prof. Klaus Pietrzik, Bonn 

B-Vitamine, von elementarer Bedeutung für viele grundlegende Prozesse im 

Körper, stehen häufig auch bei ausgewogener Ernährung nicht in metabolisch 

ausreichendem Maße zur Verfügung. Ein solcher „funktioneller Mangel“ 

ist eine wichtige Ursache für ein breites Spektrum von Erkrankungen wie 

Arteriosklerose, Spina bifida, chronische Erschöpfung und viele andere, für 

die damit eine nebenwirkungsfreie, kostengünstige und effektive Prävention 

bzw. Therapie möglich ist. 

568 


Ernährungstherapie 

Aktuelles aus der Reformhaus- 

Fachakademie 

täglichen Speiseplan lassen sich diese 

Nährstoffe gut unterbringen: Beispielsweise 

in vier Esslöffeln Haferflocken, 

je ein bis zwei Esslöffeln 

Nüssen und Weizenkleie, einem gehäuften 

Teelöffel Weizenkeimen und 

Obst, vor allem Aprikosen und Bananen. 

Ausreichend Kalzium ist beispielsweise 

in einem Jogurt zum 

Müsli, einem halben Liter Buttermilch 

und einer bis zwei Scheiben Käse enthalten. 

Der Bedarf an essenziellen 

Fettsäuren kann in dieser Zeit besonders 

gut durch Ergänzung des für 

Salate zu verwendenden kaltgepressten 

Sonnenblumen- oder Distelöls mit 

Weizenkeimöl gedeckt werden. Weizenkeimöl 

eignet sich auch hervorragend 

zum Müsli oder auf getoastetes 

Vollkornbrot und liefert gleichzeitig 

einen wertvollen Beitrag zur optimalen 

Vitamin-E-Versorgung von 400 

mg/die. 

LEBENSMITTELKUNDE 

Rapsöl, die Alternative zu 

Olivenöl 

Ernährung bei Prämenstruellem 

Syndrom 

Das prämenstruelle Syndrom (PMS) beinhaltet körperliche 

und psychische Symptome. Am häufigsten wird über den 

durch Blutfülle im Uterus bedingten „Blähbauch“ (90 %) 

sowie hormonell gesteuerte höhere Empfindlichkeit 

der Brust geklagt (85 %). 

Unter den psychischen Faktoren geben 

die meisten Frauen an, dass 

sie müde, reizbar und depressiv sind 

(jeweils ca. 90 %). Instinktiv gleichen 

viele Frauen die veränderte Befindlichkeit 

dadurch aus, dass sie dem 

Heißhunger auf Süßes, häufig auf 

Schokolade, nachgeben. Sie setzt den 

Tryptophan-Anteil im Gehirn zu 

Gunsten eines höheren Serotoninspiegels 

herab. Den gleichen Effekt 

haben komplexe Kohlenhydrate, wie 

in einer Doppelblindstudie mit Maltodextrin 

nachgewiesen wurde. Ebenso 

brachte Nahrungsergänzung mit 360 

mg Magnesium sowie 1000 mg Kalzium 

und 500 mg essenzielle Fettsäuren 

signifikante Verbesserungen. Im 

In Deutschland wird die Verwendung 

von Rapsöl als Speiseöl immer beliebter. 

In Nordamerika ist es schon seit 

langem ein fester Bestandteil in der 

Ernährung und wird dort als Canola- 

Öl bezeichnet. Gewonnen wird es aus 

den roten bis schwarz-braunen Kugeln 

der Samenschoten von Winter- und 

Sommerraps. 

Winter- und Sommerraps wird 1,5 

m hoch und blüht orange bis zitronengelb. 

Raps kann Erucasäure (eine einfach 

ungesättigte Fettsäure mit 22 C- 

Atomen) und Glucosinolate enthalten, 

die schädlich wirken. Neuzüchtungen 

(Doppel-Null-Raps) schließen dies 

aus. In „OO“-Qualität ist Rapsöl heute 

ein brauchbares, schmackhaftes, zur 

Ernährung geeignetes Öl. 

Wie Olivenöl enthält Rapsöl einen 

hohen Anteil an einfach ungesättigten 

Fettsäuren (69 % zu 65 %), einen höheren 

Anteil an mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren (9 % zu 29 %) und weniger 

gesättigte Fettsäuren (13 % zu 

6%). Von besonderer Bedeutung ist 

der relativ hohe Gehalt an omega-3- 

Fettsäuren (Linolensäure) von ca. 

9%, die sich in vergleichbaren Mengen 

auch in Sojaöl finden. 

Als kaltgepresstes Öl enthält 

Rapsöl naturgegebene Begleitstoffe 

wie Tocopherole (Vitamin E), Carotinoide, 

Lecithin und pflanzliche Sterine. 

Kaltgepresst bedeutet, dass das aus 

der Ölpresse ablaufende Öl keine höhere 

Temperatur als 40 o C aufweist. 

Es hat einen frischen, milden Geschmack, 

ist relativ hitzebeständig 

und eignet sich besonders für Kartoffelgerichte. 

570 


Ernährungstherapie 

Rezepte 

Kräuterblini mit 

Zitronenschmand 

(4 Portionen) 

Das brauche ich 

120 g Weizenmehl, 80 g Buchweizenmehl, 

1/2 Päckchen Trockenhefe, 2-3 

Eier, 1/2 Tasse Milch, 1/2 TL Vollzucker, 

3 EL feingehackte gemischte Kräuter, 

Meersalz, ungehärtetes 

Pflanzenfett 

zum Braten 

150 g Schmand (20- 

25 % Fett), Meersalz, 

Schale einer 

1/2 unbehandelten 

Zitrone, 4 Stengel 

ungehackte Kräuter 

Das mache ich 

Mehl und Hefe mischen, 

mit Eiern, 

Milch, Vollzucker 

und Salz verrühren. 

Ca. 30 Minuten gehen 

lassen. Kräuter 

unterrühren und 

nochmals 15 Minuten 

gehen lassen. Fett 

in der Pfanne erhitzen und nach und 

nach kleine Blini backen. 

Schmand mit Meersalz und Zitronenschale 

verrühren. Zu den Blini servieren, 

mit frischen Kräutern garnieren. 

Pro Portion ca. 400 kcal. – 1600 kJ 

ReformhausKOCHSTUDIO 

NAHRUNGSERGÄNZUNG 

Carnitin im Licht der 

Öffentlichkeit 

Ein neues Nahrungsergänzungsmittel 

macht auf vielen gesundheitsrelevanten 

Gebieten von sich reden: Carnitin. 

Schon länger bekannt und gut abgesichert 

ist Carnitin als effektiver myokardialer 

Bio-Protector, der die Leistungsfähigkeit 

des Herzens verbessert. 

Inzwischen sind zwei Wirkmechanismen 

des Carintins aufgeklärt. Um 

Muskeln – auch den Herzmuskel – optimal 

mit Energie zu versorgen, werden 

in erster Linie Fettsäuren im 

Rahmen der β-Oxidation in den Mitochondrien 

verstoffwechselt. Gebunden 

als Acyl-CoA, können Fettsäuren 

nur mit Hilfe des Carnitins durch die 

innere Mitochondrien-Membran gelangen. 

Neben der Funktion als Carrier 

wirkt Carnitin als Entgiftungsmolekül, 

indem es als Acyl-Carnitin 

Fettsäurereste übernimmt. Dadurch 

wird CoA wieder frei flür einen neuen 

Oxidationszyklus. Acyl-Carnitin wird 

ins Plasma ausgeschleust und über 

den Urin ausgeschieden. KHK-Patienten 

profitierten in mehreren 

Studien signifikant 

von Carnitin-Supplementation 

von 2-6 

g/die, wobei eine einzelne 

Gabe 1 g nicht 

überschritt. Die Therapiedauer 

lag zwischen 

4 Wochen (Flow-in 

Phase) bis sechs Monate. 

Der Nutzen lag in 

einer höheren Belastbarkeit 

des Herzens, 

geringerer Arhythmie- 

Neigung, seltenere 

Extra-Systolen, geringerer 

Medikamentenverbrauch und erhebliche 

Reduktion der linksventrikulären 

Dilatation. 

Der Carnitin- Speicher des Menschen 

beträgt 15-20 g, die Plasma- 

Konzentration liegt bei 40-50 µmol. 

Sekundärer Carnitin-Mangel kann bei 

ischämischen und toxischen Herzschädigungen 

auftreten, aber auch 

durch parenterale Ernährung, durch 

erhöhten Verbrauch in der Schwangerschaft 

sowie im Säuglings- und 

Kleinkindalter, durch erhöhten Verlust 

z.B. durch Hämodialyse und Erkrankungen 

wie AIDS oder Diabetes. 

Carnitin – Energiepacket für 

Sportler 

Bei Ausdauer- und Leistungssportlern 

führt die Supplementation von 2-3 g 

Carnitin zu signifikanten Verbesserungen 

der Ausdauer, Verkürzung der Erholungsphase 

und, bei Ungeübten, zu 

wesentlich geringerem Muskelkater, 

da es die aerobe Energieversorgung 

des Muskels unterstützt und so die 

Laktatbildung stark vermindert. Die 

maximale Plasmakonzentration ist 3,5 

bis 5 h nach der Einnahme messbar. 

Im Rahnen einer Ernährungsumstellung 

mit Bewegungsprogramm führte 

die Carnitin-Ergänzung (200 mg/die) 

zu um bis zu 25 Prozent besseren Ergebnissen 

in der Gewichtsreduktion. 

Da Carnitin die Blut-Hirn-Schranke 

passiert und an der Synthese von 

Acetyl-Cholin beteiligt ist, stehen 

auch Alzheimer-Patienten und solche 

mit Chronischem Müdigkeitssyndrom 

im Mittelpunkt der Carnitin-Forschung. 

Seminare für gesundes Leben an der Reformhaus-Fachakademie 

Ausbildung für Arzthelferinnen zur Nächster Start: 22.09.2000 

„Ernährungs- und Diätberaterin“ und 98.12.2000 

Anerkannt durch den ZÄN und den Berufsverband der Arzthelferinnen (BdA) 

Ausbildung „Gesundheitsberater/in – Nächster Start: 06.11.2000 

ganzheitliche Gesundheit“ 

Wertvolles Wissen aus Naturheilkunde, Ernährung, Bewegung und Entspannung, 

Psychosomatik, Kneippsche Anwendungen und Pflanzenheilkunde 

Typgerechte Ernährung 08. - 10.09.2000 

Die Entdeckung Ihres Typs und Ihrer ganz persönlichen Ernährung. 

Mit Typentest 

Fit durch Fasten 06. - 13.10.2000 

Ein stressfreies Fastenseminar fernab vom Allatg 

Weitere Informationen bei der Reformhaus-Fachakademie, Gotische Str. 15, 

61440 Oberursel (Tel: 06172-3009-822 bzw. Fax: 06172-3009-819) 

E-Mail: rfa@reformhaus.de Internet: www.seminare-gesundes-leben.de 


571


IMMUNOLOGIE 

Immunsystem reagiert sensibel 

auf übertriebenen Sport 

Moderat betriebener Ausdauersport löst im Organismus stimulierenden 

Stress aus. Ein solch positiver Stress verbessert die 

ImmunIage des Hobbysportlers und macht ihn fit und abwehrbereit. 

Anders sieht die Sache jedoch beim Fitness-Fanatiker aus. 

Wird Sport als Jagd nach Bestleistungen verstanden, geht der 

Schuss nach hinten los. Dann wird Sport zum negativen 

Stressfaktor, der die körpereigene Abwehr Iähmt. 

Das Immunsystem reagiert äußerst 

sensibel auf akute psycho-physische 

Belastungen und chronischen 

Distress, sagte Prof. H. LIESEN, Paderborn. 

Es ähnelt in dieser Hinsicht dem 

ZNS – was übrigens kaum verwundert, 

denn beide Systeme sind über die 

psycho-neuroendokrinologische Achse 

eng miteinander verknüpft. LIESEN 

bemängelte, dass beim Erstellen von 

Trainingsplänen allzu oft nur an das 

Herz-Kreislauf-System gedacht werde. 

Die „ZNS-Immunsystem-Regulation“ 

werde dagegen noch zu wenig 

berücksichtigt. Dies führe häufig dazu, 

dass es zu Übertrainingssituationen 

mit einer hohen sympathischen 

Prof. Dr. Heinz Liesen 

Paderborn 

Aktivierung komme, die letztendlich 

das Immunsystem schwächten. Unerwünschte 

Folgen einer solchen „Überstressung“: 

psychische Beeinträchtigungen, 

mangelhafte Regenerationsfähigkeit, 

chronische Erkrankungen 

und nicht zuletzt eine erhöhte Infektanfälligkeit. 

Ideal im Hinblick auf ein 

hohes immunologisches Leistungsniveau 

ist nach Ansicht des Sportmediziners 

ein Training, das dynamische 

körperliche Belastungen mit 

„kreativen Handlungen“ kombiniert – 

mit Handlungen also, die spielerisch 

und mit Freude ausgeführt werden. 

„Ein so entwickeltes hohes Leistungsniveau 

ist gekoppelt mit einer hohen 

psycho-physischen Leistungsfähigkeit“, 

sagte LIESEN. 

Sport treiben, aber nicht 

übertreiben 

Auch Prof. G. UHLENBRUCK, Köln, betonte, 

dass Sport ein „nicht zu unterschätzendes 

Immunstimulans“ sei, sofern 

er in Form eines intensiven Bewegungstrainings 

mit Ausdauercharakter 

betrieben werde. So würden 

beispielsweise unter dem Einfluss eines 

moderaten Ausdauertrainings die 

natürlichen Killerzellen des Immunsystems 

aktiviert. 

Fremdantigene wie Viren, Bakterien 

oder Parasiten, aber auch Tumorzellen, 

könnten auf diese Weise besser 

erkannt und zerstört werden. Auch 

Makrophagen, so UHLENBRUCK, reagierten 

positiv auf sportliche Betätigung. 

Insgesamt stärkt in Maßen betriebener 

Sport also die Abwehrkraft 

und beugt auf diese Weise Krankheiten 

vor. Beansprucht der Sportler 

seinen Körper beim Training jedoch 

zu sehr, tritt genau das Gegenteil ein: 

Die sportliche Leistung wird zum 

Distress, der vorübergehend das Immunsystem 

schwächt. 

Prof. Dr. med. Gerhard Uhlenbruck 

Köln 

Die Ursache für dieses „Openwindow-Phänomen“: 

Körperliche Betätigungen 

verursachen stets lokale 

Reizungen und Mikroläsionen im 

Muskelgewebe. Da diese Schäden 

schnellstmöglich behoben werden 

müssen, ist das Immunsystem nach intensivem 

Sport notgedrungen mit Entzündungsprozessen, 

Reparatur- und 

Aufräumvorgängen beschäftigt, während 

die Infektabwehr zeitweise nur 

mit halber Kraft betrieben wird. 

Stresshormone, die bei einem Übertraining 

in großer Menge freigesetzt 

werden, belasten die körpereigene 

Abwehr zusätzlich, sagte UHLEN- 

BRUCK. All dies führt dazu, dass natürliche 

Killerzellen ebenso wie Makrophagen 

und Granulozyten vorübergehend 

an Funktionstüchtigkeit einbüßen. 

Unerwünschte Folgen für den 

ehrgeizigen Sportler: Er erkrankt 

überdurchschnittlich häufig an Infekten 

der oberen Atemwege, an Durchfällen 

und Harnwegsinfekten. 

Das „open window“ 

schließen 

UHLENBRUCK appellierte an alle Breiten- 

und Hobbysportler, sich wegen 

des engen Zusammenhangs zwischen 

sportlicher Leistung und Immunpotenz 

nicht zu überfordern. Das Trainingspensum 

sollte stets den Belastungen 

durch Beruf und Familie angepasst 

werden. Zusätzlich könne der 

Sportler immunstimulierende Maß- 

572 



nahmen ergreifen, um der Schwächung 

der Abwehr nach sportlicher 

Überstressung entgegenzuwirken. Als 

empfehlenswerte immunstimulierende 

Maßnahmen nannte UHLENBRUCK: 

die Stimulation der Psyche (Spaß 

am Sport), 

mentales Training (Gelassenheit 

und Stressresistenz), 

den Einbau eines moderaten Grundausdauertrainings 

in das Sportprogramm, 

eine adäquate Sportlerernährung 

(reichlich Kohlenhydrate, viel 

Obst und Gemüse), 

fixe Regenerationszeiten, 

KOMPLEMENTÄRE KREBSTHERAPIE 

Mistel – auf dem Weg zur 

rationalen Phytotherapie 

regelmäßige Schlafphasen (mindestens 

sieben Stunden) und 

den restriktiven Umgang mit Genussgiften. 

Als exogene Immunstimulanzien hätten 

sich darüber hinaus vor allem 

pflanzliche Wirkstoffe in der Praxis 

bewährt, so der Wissenschaftler. CS 

Fachpressegespräch „Infektionsrisiko 

Sport: Wenn überzogenes 

Fitness-Training das Immunsystem 

schwächt“, veranstaltet vom Förderkreis 

Immunschutz, München, 29. 

Juni 2000 

Eine kleine Sensation in der komplementären Krebstherapie: 

Erstmals konnte eine klinische Studie, die GCP (good clinical practice)-Kriterien 

entspricht, nachweisen, dass Mistelextrakt signifikant 

die Lebensqualität von Mammakarzinom-Patientinnen verbessert. 

Auf der Basis der neuen Studienergebnisse wird auch die Schulmedizin 

nicht mehr die Augen vor der Bedeutung der Mistel als 

Krebstherapeutikum verschließen können. 

Naturheilkundlich tätige Onkologen 

setzen bereits seit Jahrzehnten 

auf die Heilkraft der Mistel. Bereits 

in den 20er Jahren dieses Jahrhunderts 

war die Heilpflanze entsprechend 

den Empfehlungen des Anthroposophen 

RUDOLF STEINER in die 

Tumortherapie eingeführt worden. 

Dennoch: Trotz unzähliger positiver 

Erfahrungsberichte und Daten aus Invitro- 

und tierexperimentellen Studien 

fehlte bisher ein definitiver Wirksamkeitsnachweis 

im klinischen Bereich. 

Jetzt wurde eine neue Epoche der supportiven 

Tumortherapie eingeleitet. 

Denn erstmals konnte in einer plazebokontrollierten 

Doppelblindstudie, 

die schulmedizinischen Standards genügt, 

eine klinische Wirksamkeit von 

Mistelextrakt nachgewiesen werden. 

Voraussetzung für die Durchführung 

* Madaus AG, Köln 

der Studie war die Einführung des 

standardisierten und normierten Mistelextraktes 

PS76A2 (Lektinol ® )*, der 

keine Wirkstoffschwankungen aufweist 

und über eine konstante Präparateaktivität 

verfügt. 

In der Studie waren 272 Patientinnen 

mit Mammakarzinom nach der 

operativen Entfernung des Tumors mit 

einer adjuvanten CMF-Chemotherapie 

und zusätzlich 15 Wochen lang 

zweimal wöchentlich mit dem Mistelextrakt 

(drei Dosisstufen) oder Plazebo 

behandelt worden. Die primäre 

Fragestellung der Studie bestand darin, 

den Einfluss der Mistel auf die 

Lebensqualität der Patientinnen zu 

untersuchen. Um diese Fragestellung 

zu beantworten, setzten die Verantwortlichen 

valide und international 

bekannte Selbstbeurteilungsskalen 

(GLQ-8, Spitzer-Skala) ein. 

Bessere Lebensqualität, 

weniger Müdigkeit 

Ergebnis der Studie: In der Dosierung 

zweimal wöchentlich eine Ampulle 

PS76A2 (mit je 15 ng Mistellektin im 

Extrakt) verbesserte die pflanzliche 

Medikation die Lebensqualität der 

Krebspatientinnen signifikant besser 

als Plazebo (GLQ-8: p = 0,0074, Spitzer-Skala: 

p = 0,0016). Besonders 

deutliche Verbesserungen gegenüber 

Plazebo ergaben sich bei den Einzelkriterien 

„Müdigkeit“ (ein wichtiges 

Problem für Patienten unter einer 

Chemotherapie), „sexuelles Interesse“, 

„Gefühl der Übelkeit oder Erbrechen“ 

sowie „Appetit bzw. Geschmack“. 

Gleichzeitig erwies sich 

der Mistelextrakt als ausgezeichnet 

verträglich. Bei 18 Prozent der Patientinnen 

traten Nebenwirkungen auf, die 

sich jedoch nahezu ausschließlich auf 

Lokalreaktionen an der Einstichstelle 

beschränkten und in keinem Fall zum 

Abbruch der Therapie führten. Nach 

Ansicht von Prof. GERD A. NAGEL, 

Freiburg, stellt die aktuelle Mistelstudie 

einen Meilenstein in der supportiven 

Tumortherapie dar und macht 

eine Neubewertung der Misteltherapie 

in der Onkologie nötig. CS 

Pressekonferenz „Mistel ohne Mystik“, 

Berlin, 18. Mai 2000 


573


Naturheilkundlich tätige Ärzte 

wussten es schon immer – 

nun folgt der wissenschaftliche 

Beweis. Erstmals konnte eine klinische 

Studie, die GCP-Kriterien 

genügt, nachweisen, dass standardisierter 

und normierter Mistelextrakt 

die Lebensqualität von 

Mammakarzinom-Patientinnen 

verbessert. Die „Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren“ befragte 

zu diesem aktuellen Thema Prof. 

Gerd A. Nagel, den wissenschaftlichen 

Direktor der Klinik für 

Tumorbiologie in Freiburg im 

Breisgau. 

Herr Prof. Nagel, welche Einstellung 

hatte die „Schulmedizin“ bisher 

zur Mistel und wie wird diese 

Einstellung durch die neue Studie 

verändert werden 

Die klassische Einstellung der Schulmedizin 

zur Mistel ist geprägt durch 

die Frage: Ist die Mistel, sind Mistelinhaltsstoffe 

oder Mistelpräparate 

wirksam gegen Krebs – etwa in der 

Art eines Zytostatikums oder eines 

Hormons Hier ist die Datenlage umstritten 

und hier gilt nach wie vor: Die 

Mistel hat keinen Platz in der eigentlichen 

Tumortherapie, die sich gegen 

den Tumor selbst richtet. 

Auf der anderen Seite sind wir als 

Schulmediziner natürlich trainiert und 

sozialisiert worden, Krankheiten zu 

therapieren. Wir sind nicht dazu trainiert 

worden, in den Denkstilen und 

Denksystemen von Patienten zu handeln 

und zu behandeln. Mit anderen 

Worten: Wir sind geschult worden, die 

Krankheit im Menschen zu behandeln 

und nicht den Menschen in der Krankheit. 

Wenn es um Ersteres geht, hat 

die Mistel, wie gesagt, einen umstrittenen 

Stellenwert. Wenn es jedoch 

darum geht, den Menschen in seiner 

Situation ebenso ernst zu nehmen – 

im Sinne von Lebensqualität und 

Mistelextrakt 

verbessert 

Lebensqualität 

Prof. Dr. Gerd A. Nagel 

Freiburg i.Br. 

Selbsthilfe (worauf der Patient übrigens 

ein Recht hat) –, dann hat diese 

Studie gezeigt, dass man dem Patienten 

die Mistel nicht mehr verweigern 

kann. Man hat kein Argument mehr zu 

sagen, die Mistel wirkt nicht. 

War der Einsatz der Mistel im 

Rahmen der Selbsthilfe nicht auch 

schon vor dieser Studie angezeigt 

Nicht im Sinne einer medizinisch anerkannten 

Indikation. Selbsthilfe wird 

als Indikation nur von solchen Medizinern 

anerkannt, die eine Art offene 

Medizin betreiben. Von solchen Medizinern 

also, die auf der einen Seite 

Tumortherapie betreiben und auf der 

anderen Seite die Aktivität des 

Patienten für den Heilungsprozess 

nutzen wollen. Diese Mediziner haben 

auch in der Vergangenheit die Mistel 

sehr liberal eingesetzt. 

Ist auf der Grundlage der neuen 

Studie eine Neueinschätzung der 

Misteltherapie geboten 

Eindeutig ja! Die Kollegen, die nach 

wie vor sagen, „Mistel ist Mist“, die 

müssen sich das jetzt sehr gut überlegen. 

Die Daten zeigen: Die Mistel ist 

ist ein Medikament, das eindeutig 

Lebensqualität oder Parameter der 

Lebensqualität verbessert. Da muss 

sich der Arzt selber fragen: Habe ich 

ethisch und moralisch das Recht, einem 

Patienten ein Mittel zu verweigern, 

das seine Lebensqualität verbessert 

Und den Arzt, der diese 

Frage mit „Ja“ beantwortet, möchte 

ich gerne sehen! 

Welche Konsequenzen hat Ihrer 

Einschätzung nach die Studie für 

die tägliche Praxis 

Ich empfehle jedem Kollegen, sich genau 

darüber klar zu werden, welches 

Therapieziel er bei seinen Tumorpatienten 

erreichen will. Wenn er dabei 

zu dem Schluss kommt, dass er 

bei seinen Patienten sowohl die 

Selbsthilfe fördern als auch die 

Lebensqualität unter der Chemotherapie 

verbessern will, hat er heute 

gute Argumente, die Mistel einzusetzen. 

Nicht zuletzt fördert ein solches 

Eingehen auf den Patienten auch die 

Patientenmotivation. Der Arzt, der 

sich hier aufgeschlossen zeigt, hat in 

den Augen seiner Patienten eine hohe 

Glaubwürdigkeit. Diese Patienten 

bleiben ihm dann auch treu. 

Herr Prof. Nagel, wir danken 

Ihnen für dieses Gespräch. 

574 


Aus Industrie und Forschung 

Therapiereport 

B-Vitamine beugen 

Arteriosklerose vor 

Jedes Jahr sterben in Deutschland über 400.000 

Menschen an Erkrankungen des Kreislaufsystems – 

mehr als ein Drittel davon an Herzinfarkt und anderen 

ischämischen Herzkrankheiten. Gegen diese hohen 

Erkrankungszahlen – allesamt zurückzuführen auf arteriosklerotische 

Gefäßveränderungen – hat die Medizin 

nur ein Patentrezept zur Hand: Prävention durch 

Bekämpfung der Arteriosklerose-Risikofaktoren. 

In einer großen Metaanalyse, so erläuterte Dr. RAINER 

RIEZLER, Münster, haben US-Wissenschaftler die Aminosäure 

Homocystein als einen wichtigen unabhängigen 

Risikofaktor für die Entstehung der Arteriosklerose beschrieben. 

Ein erhöhter Homocystein-Serumspiegel, so die 

Ergebnisse der Studie, erhöht das Risiko für Erkrankungen 

der Herzkranzgefäße um den Faktor 1,8, das Risiko für 

Schlaganfall um den Faktor 2,5. Dieser Zusammenhang 

wiegt umso schwerer, als Homocysteinspiegel oberhalb des 

Normbereiches sehr verbreitet sind. Einer amerikanischen 

Studie zufolge überschreiten Männer ab 40 und Frauen 

Ende der 50er besonders häufig die „magische Grenze“ von 

10 µmol/l Homocystein im Serum. 

EAV 

B-Vitamine bieten therapeutische Chance 

Präventiv und therapeutisch bieten die Erkenntnisse über 

die Bedeutung des Homocysteins bei der Pathogenese der 

Arteriosklerose eine große Chance. Im Gegensatz zu einem 

erhöhten Cholesterinspiegel lässt sich ein erhöhter 

Homocysteinspiegel vergleichsweise einfach senken: durch 

Verabreichung von Vitaminen des B-Komplexes. Insbesondere 

die drei B-Vitamine B6, B12 und Folat (Folsäure) 

sind maßgeblich am Abbau des potentiell schädlichen 

Homocysteins beteiligt. Mangelt es dem Organismus 

an den genannten B-Vitaminen, kann Homocystein nicht in 

erforderlichem Umfang abgebaut werden. Der Homocysteinspiegel 

im Blut steigt – und mit ihm das Risiko arteriosklerotisch 

bedingter Gefäßschäden. 

Umgekehrt kann gefolgert werden, dass sowohl Homocysteinspiegel 

als auch Arterioskleroserisiko wieder auf das 

normale Maß sinken, wenn dem Organismus die fehlenden 

B-Vitamine (etwa enthalten in Medyn ® *) extern zugefügt 

werden. Wie Prof. KLAUS PIETRZIK, Bonn, resümierte, kann 

durch die Verabreichung der drei B-Vitamine einer Erhöhung 

des Homocysteinspiegels langfristig vorgebeugt 

werden. MW 

Pressegespräch „Die Bedeutung von Vitaminen in der Prävention von 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen und bei Krebs“, München, 29. Juni 2000 

* Medice GmbH, Iserlohn 

Sunrider 


575


Kurznachrichten 

Das unter dieser Rubrik zur Veröffentlichung kommende Material wird von den Firmen zur Verfügung gestellt. 

Deshalb erscheinen diese Meldungen außerhalb der Verantwortung der Schriftleitung. 

Salbe bei Sportverletzungen 

Sowohl Freizeit- als auch Leistungssport nehmen in unserer 

modernen Gesellschaft einen immer höheren Stellenwert 

ein. Sport fördert einerseits Fitness und Gesundheit, ist andererseits 

aber auch mit einem z.T. erheblichen Verletzungsrisiko 

verbunden. Vor allem bei kampfbetonten Kontaktsportarten 

wie Fuß- oder Handball, sind stumpfe Traumen, 

Prellungen und Zerrungen an der Tagesordnung. Derartige 

Verletzungen können erfolgreich mit einer pflanzlichen 

Salbe behandelt werden: 

mit Kytta-Salbe ® f. 

Kytta-Salbe ® f ist ein 

topisches Monopräparat 

mit dem Wirkstoff Beinwellwurzel-Fluidextrakt 

in monografiegerechter 

Dosierung. Kytta-Salbe ® 

f wirkt rasch schmerzlindernd, 

entzündungshemmend und abschwellend. Darüber 

hinaus fördern Zubereitungen aus Beinwellwurzeln die 

Kallusbildung. 

Gegenanzeigen: Kytta-Salbe ® f soll nicht bei Überempfindlichkeit 

gegenüber den Inhaltsstoffen (u.a. Parabene) angewendet 

werden. Sie soll nicht auf offene Wunden aufgetragen 

werden. Die Anwendung in der Schwangerschaft 

sollte nur nach Rücksprache mit dem Arzt erfolgen. 

Nebenwirkungen: Kytta-Salbe ® f kann in seltenen Fällen 

zu Überempfindlichkeitsreaktionen führen. Sie äußern sich 

im Auftreten von Rötung, Knötchen- und Bläschenbildung, 

meist mit Juckreiz, am Ort der Behandlung. 

Dosierungsanleitung und Art der Anwendung: Je nach 

Größe der zu behandelnden Körperstelle und nach Stärke 

der Beschwerden zwei- bis viermal täglich einen Salbenstrang 

von 2-6 cm Länge auftragen und sorgfältig einmassieren. 

In schweren Fällen Salbenverband anlegen. 

Packungsgrößen und Preise: 50 g DM 12,50 (N 1), 100 g 

DM 20,85 (N 2), 150 g DM 25,90, (N 3) 250 g 

Kytta-Werk Sauter GmbH, Postfach 1260 

72272 Alpirsbach 

Tel.: 07444 / 617-0; Fax: 07444 / 617-49 

Effektive Behandlung der 

Schilddrüsenüberfunktion und 

ihrer Folgeerscheinungen 

Die funktionelle Hyperthyreose ist primär eine psychosomatische 

Erkrankung und trifft in den meisten Fällen Frauen im 

dritten und vierten Lebensjahrzehnt. Die Doppelbelastung 

und Überforderung durch Familie und Beruf lässt ihre 

Schilddrüse auf Hochtouren laufen, nur so können sie den 

vielfältigen Anforderungen des Alltags gerecht werden. 

Immer häufiger stellen sich jedoch kompensatorische Phasen 

der Erschöpfung ein. Diese und ein dauernder Zustand 

der inneren Unruhe, die Unfähigkeit abzuschalten und sich 

zu erholen, führen den Patienten dann in die Behandlung. 

Für diesen Beschwerdekomplex ist das Präparat Vegital ® 

der Firma Steierl prädestiniert. Vegital ® enthält: Lycopus 

virginicus, der virginische Wolfsfuß oder Wolfstrapp, eine 

Heilpflanze mit anerkannter und bewährter antithyreoider 

Wirkung; Flor de piedra, die Steinblüte. Diese Pflanze wirkt 

nicht nur auf Schilddrüse und Herz, sondern in hohem Maße 

auch auf die Leber. 

Eines ist jedoch zu beachten: Schilddrüsentherapie 

braucht Zeit. Und insbesondere Lycopus-Präparate müssen 

einschleichend dosiert und über lange Zeit gegeben werden. 

Zu hohe Dosen am Anfang führen zu einer Verschlimmerung 

der Beschwerden, deshalb sollte man mit wenigen 

Tropfen beginnen und die Dosierung dann langsam steigern. 

Das Präparat sollte über mindestens 4-6 Monate eingenommen 

werden, damit es seine volle Wirkung entfalten kann, 

um die vegetativen Funktionen des Patienten nachhaltig zu 

normalisieren. 

10 g (11 ml) Vegital ® enthalten Flor de piedra (Steinblüte) 

Dil. D6 5,0 g und Lycopus virginicus (Wolfstrapp) 

Dil. D6 5,0 g. Das Präparat enthält 50,5 Vol% Alkohol. 

Nebenwirkungen sind nicht bekannt. Vegital ® ist ausgesprochen 

gut verträglich und steht in Packungsgrößen von 50 ml 

(N1) und 100 ml (N2) zur Verfügung. 

Steierl-Pharma, Mühlfelder Str. 48, 82211 Herrsching 

Tel.: 08152 / 93 22-0; Fax: 08152 / 93 22-44 

E-MaiI: info@steierl.de 

methatec 

576 



Kurznachrichten 

Cosmeceutical gegen unreine Haut 

DermZwo ® ist ein wirksames Cosmeceutical für die Aknebehandlung. 

Grundlage ist eine wässrige Zwei-Komponenten-Lösung 

Die eigentliche wirksame Substanz wird 

erst auf der Haut im Rahmen einer Enzymreaktion gebildet, 

nachdem beide Lösungen direkt hintereinander aufgetragen 

wurden. Aus diesem speziellen Prinzip resultieren Wirksamkeits- 

und Verträglichkeitsvorteile. 

Die nach Studienplan zulässige Zwischenauswertung 

von 131 Aknepatienten einer 6-wöchigen Anwendungsbeobachtung 

zeigte einen raschen Wirkungseintritt (im 

Schnitt nach 2,5 Wochen), sowie eine sehr gute Wirksamkeit 

und Verträglichkeit von DermZwo. Die Anzahl der Gesamteffloreszenzen 

konnte über den gesamten Untersuchungszeitraum 

signifikant reduziert werden. Sämtliche beobachteten 

Hautveränderungen (geschlossene und offene Komedonen, 

Papeln und Pusteln) bildeten sich vergleichbar zurück. 

Das Präparat war häufig den früher eingesetzten Präparaten 

in Bezug auf Wirksamkeit und Verträglichkeit überlegen. 

Lechpharma Dr. Bartel GmbH 

Max-von-Eyth-Str. 6, 86899 Landsberg/Lech 

Tel.: 08191 / 92 22 22; Fax: 08191 / 92 20 12 

Phytoöstrogene zur Linderung 

klimakterischer Beschwerden 

Rhaponticin – der Hauptwirkstoff in Phytoestrol ® – gehört 

zu den östrogenähnlichen Phytopharmaka, möglicherweise 

im Sinne eines selektiven Östrogenrezeptormodulars. 

In einer Placebo-kontrollierten, GCP-konformen Untersuchung 

an 107 Patientinnen mit klimakterischen Beschwerden 

konnte bewiesen werden, dass Phytoestrol ® N die 

Hauptsymptome signifikant (p = 0,0118) lindert. 12 Wochen 

lang wurden die Frauen mit 1 Dragee pro Tag (= 4 mg gereinigtem 

Rhabarberwurzel-Trockenextrakt entspr. 2,5-2,8 

mg Rhaponticin) bzw. Placebo behandelt und alle 4 Wochen 

kontrolliert. Nicht nur die Hauptsymptome wie Schleimhauttrockenheit, 

Reizbarkeit, Schweißausbrüche und 

Schwindel, sondern auch die psychische und somatische 

Ängstlichkeit (HAMA-Skala) und Kopfschmerzen besserten 

sich innerhalb des Behandlungszeitraums (p = 0,039 bzw. p 

= 0,0045). 

Auffallend war das rasche Ansprechen bereits nach 4 

Wochen, so dass zu diesem Zeitpunkt signifikante Unterschiede 

zu Placebo zusätzlich auch für die Parameter Schlafverhalten 

(p = 0,0141) und depressive Verstimmung (p = 

0,0221) bestanden. 

Das Präparat wurde gut vertragen. Es fiel auf, dass von 

den 11 geschilderten unerwünschten Begleiterscheinungen 7 

unter Placebo auftraten. Für das Präparat selbst wurden 3 

Erscheinungen erwähnt, die jedoch allesamt nicht mit dem 

Produkt in Zusammenhang stehen. Sie können die Studie 

anfordern bei: 

Chemisch-pharmazeutische Fabrik Göppingen 

Carl Müller GmbH u. Co. KG 

Postfach 869, 73008 Göppingen 

Sanfte Hilfe für die Nieren 

Zur Unterstützung der Nieren-Funktion kann eine Pflanzensaft-Kur 

mit Birke, Brennnessel, Löwenzahn oder Zinnkraut 

sanfte Hilfe bringen. Ab sofort sind diese Heilpflanzensäfte 

von Bombastus in Apotheken erhältlich. 

Gepresst aus erntefrischen Pflanzen – und natürlich nur 

aus kontrolliert ökologischem Landbau oder zertifizierter 

Wildsammlung in Deutschland – enthalten Säfte die wichtigen 

Inhaltsstoffe in ihrer natürlichen und unveränderten 

Form. Der so genannte „Gesamtkomplex 

aller Inhaltsstoffe“ des 

Pflanzensaftes bleibt in einem Saft, 

gepresst aus frischen Pflanzen, besser 

erhalten als in einer Tinktur oder 

einem Tee, die aus getrockneten 

Pflanzen hergestellt werden. 

Die vier wesentlichen Vorteile einer 

Pflanzensaft-Therapie liegen 

darin, dass die Inhaltsstoffe eines 

Saftes durch das natürliche Lösungsverhältnis 

vom menschlichen Organismus leicht aufgenommen 

werden können, die Verdauungsorgane werden geschont, 

der Stoffwechsel wird alkalisiert und durch Synergieeffekte 

wird die Wirkung gesteigert. Die Bombastus Heilpflanzensäfte 

sind in 200-ml-Flaschen abgefüllt. 

Nähere Informationen kostenlos bei: 

Bombastus-Werke, 01705 Freital 

Tel.: 0351 / 658 03-12 oder Fax: 0351 / 658 03 99 

neomed 


577

@ 

Internet-News 

Wider dauerndes CD-Wechseln: 

Die Verwendung von Wissens- 

CDs ohne CD-Laufwerk 

Das digitale homöopathische Repertorium, die elektronische 

Phytopharmakopoe, die CD-Ausgabe eines internistischen 

Lehrbuchs oder der Pschyrembel auf CD-ROM: Je mehr 

ärztliches Wissen auf digitalen Datenträgern angeboten wird, 

umso mehr wird der Arzt zum Discjockey seines Praxis-PCs. 

Durch den Bedarf ständigen CD-Wechselns wird der Zeitvorteil 

des neuen Mediums wieder aufgehoben und der Griff 

zum Buch praktischer. Abhilfe könnten Computer-CD- 

Wechsellaufwerke oder die Komplettübertragung des CD- 

Werkes auf die Festplatte des Rechners schaffen. Ersteres 

ist extrem teuer, zudem besteht bei solchen Geräten auch 

keine gleichzeitige Zugriffsmöglichkeit auf mehrere CDs. 

Letztere Möglichkeit wird von den Verlagen überwiegend verhindert, 

da sie entweder die überteuerten Netzwerkversionen 

ihrer CDs verkaufen möchten und/oder prinzipielle Einwände 

gegen das Kopieren auf Festplatten haben. 

Versionen ab Win 95 ist rasch und problemlos erfolgt. Die 

Zahl der möglichen virtuellen CD-Laufwerke ist begrenzt 

durch die Zahl der noch freien maximal 26 Laufwerkskennungen. 

Im zweiten, ebenfalls einfachen Schritt wird eine 

virtuelle CD auf der Festplatte „gebrannt“ und anschließend 

„eingelegt“. Nach Entfernung der realen CD kann jetzt z.B. 

das Installationsprogramm des betreffenden CD-Werkes gestartet 

und die Anwendung anschließend benutzt werden. 

Ein „Editor-Programm“ erlaubt auch die Zusammenstellung 

eigener CDs. Z.B., wenn nur bestimmte Dateien gebraucht 

werden. Sehr schön ist auch die Kompressionsmöglichkeit: 

Weniger oft benötigte Werke können so in ihrer Größe auf 

die Hälfte und weniger „geschrumpft“ werden. Bei dem 

Sobotta-Anatomieatlas auf CD-ROM ergibt sich hierdurch 

beispielsweise ein Gewinn von von rund 300 MB. Allerdings 

verlängert sich die Ladezeit der entsprechenden Anwendungen 

etwas. Ein Großteil aller CD-ROMs mit medizinischen 

Inhalten lässt sich mit Virtual CD auf die Festplatte 

bannen. Genauso wie zahlreiche Spiele- oder Musik-CDs. 

Probleme bereiten Anwendungen, die mit paranoiden 

Kopierschutz-Mechanismen ausgestattet sind, z.B. das 

deutsch-englisch-deutsche Fachwörterbuch Leximed aus 

dem Thieme-Verlag. Hier kann sich im Bedarfsfall Doktors 

Sprössling als erfolgreicher Hacker betätigen. Virtual CD V.3 

(ISBN 3-934627-14-5) kostet um die 90 Mark und ist über 

den Buchhandel, PC-Fachhandel oder Online-Händler 

erhältlich. @ 

Altamed – 

Links für Naturheilkunde! 

Eine kostengünstige, gut funktionierende und legale Möglichkeit 

diesem Missstand abzuhelfen, sind Hilfs-Programme, 

die virtuelle CD-Laufwerke inklusive Inhalt auf der Festplatte 

simulieren. Eines dieser einfach zu installierenden Programme 

– Virtual CD 3 – soll hier vorgestellt werden. Informationen 

finden sich im Internet unter http://www.microtest.de/virtualcd.htm. 

Die Installation unter allen Windows- 

Der Anspruch ist beachtenswert, die Umsetzung für Fachpublikum 

jedoch nicht ausreichend gelungen: Die Rede ist 

von dem „Verzeichnis naturheilkundlicher WWW-Seiten“ 

(http://members.aol.com/altamed/index.html), das eine 

Vielzahl Internet-Links zu naturheilkundlichen Themen versammelt. 

Angefangen bei Akupunktur über Licht- und Farbtherapie 

bis hin zu Reiki und Shiatsu. Die Linksammlung 

orientiert sich primär an Interessen von Heilpraktikern und ist 

kaum wissenschaftlich orientiert. Dennoch: Auf der Suche 

nach Speziellem könnte sich hier manches finden lassen, zumal 

es auch eine Linkseite mit internationalen Verweisen 

gibt. @ 

NAM-2 

578 


@ 

Internet-News 

Medizin-Links in Buchform: 

Hilfe oder Enttäuschung 

Mit der Loseblattsammlung „Internet-Guide Medizin-Zahnmedizin“ 

wird ein weiterer Versuch gestartet, die Lebendigkeit 

des Internets in Buchform abzubilden und ärztlichen 

Internet-Einsteigern aber auch erfahrenen Usern näher zu 

bringen. Der Kern des rund 650 Seiten starken Werkes sind 

– neben einer gut gelungenen und erfreulich knappen Einführung 

in die Grundlagen „des Internets“ – hunderte von 

medizinischen Links. Diese sind überwiegend mit Screenshots 

und kurzen Inhaltsangaben dokumentiert und nach 

Fachbereichen sehr übersichtlich sortiert. So sollte es eigentlich 

auch sein, doch das Ziel des „neuesten Standes“ ist 

auch mit einer Loseblattsammlung nicht erreichbar. Zu 

schnell ändern sich die Internet-Adressen und die Informationsangebote. 

Um eine grundlegende Übersicht über das 

moderne Internet-Geschehen zu bekommen, ist das Werk 

aber dennoch geeignet – auch wenn etliche Links nicht mehr 

aktuell sind. Dem Verlag ist zu empfehlen, die kommentierte 

und bebilderte Linksammlung ins Internet zu stellen, wöchentlich 

zu aktualisieren und den Zugang nur Abonnenten 

zu erlauben. Oliver Seemann: „Internet Guide Medizin- 

Zahnmedizin“, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 

Stuttgart, Loseblattsammlung/Fortsetzungswerk, ISBN 

3-8047-1673-3, DM 128. @ 

Fundgrube „Datadiwan“ 

Die ständig wachsende Website „Datadiwan“ von Bernhard 

Harrer, Berlin, umfasst eine große kommentierte Linksammlung 

zur Komplementärmedizin und Randgebieten 

(http://www.datadiwan.de). Dabei werden neben ärztlichen 

Interessen auch Anliegen von interessierten, anfragenden 

Patienten berücksichtigt. Die breite und oft erfreulich kritische 

Auswahl von Themen und Internet-Hinweisen umfasst 

Themen wie Elektrosmog, Frauengesundheit, Grenzgebiete 

der Wissenschaft, Naturheilkunde oder das in der Komplementärmedizin 

so wichtige Gebiet der Methodologie und 

Evaluation. Auf der Website werden auch zahlreiche Dokumente 

vorgehalten, z.B. die weiterhin beachtenswerte, 1998 

publizierte Auftragsstudie von Eva Maria Bitzer et al. zur 

„Bewertung therapeutischer Maßnahmen bei atopischer 

Dermatitis und Psoriasis aus der Perspektive der Patienten 

unter Berücksichtigung komplementärmedizinischer Verfahren“ 

(http://www.datadiwan.de/gek/index.htm). Lesenswert 

ist auch die Publikation Prof. Dr. Joachim Hornung: 

„Warum suchen wir nach Alternativen zu randomisierten 

klinischen Studien“ (http://www.datadiwan.de/evaluation/ 

hr_004d_.htm). Insgesamt: Auch wenn die Website etwas 

unübersichtlich erscheint, lädt sie zum Schmökern und zur 

Suche nach Ideen ein. @ 

Via 

Weise 


579

Buchbesprechungen 

Neuer Therapieatlas: 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Nach dem Seirin-Bildatlas der Akupunktur hat der KVM- 

Verlag, Marburg, jetzt einen neuen, reich bebilderten Therapieatlas 

auf den Markt gebracht: Kopf- und Gesichtsschmerz, 

Systematische Darstellung ganzheitlicher Behandlungsmöglichkeiten. 

Auf die naheliegende 

Frage: Warum ein neues 

Buch über Kopfschmerz 

antworten die Autoren im 

Vorwort: „Aus der Nachfrage 

nach komplementären 

Methoden ist dieser 

Therapieatlas entstanden. 

Sein Ziel ist es, die Reihe 

der über die medikamentöse 

Behandlung hinausgehenden 

sinnvollen Verfahren 

in der Kopfschmerztherapie 

konzentriert 

und in ihrem problembezogenen 

Einsatz 

darzustellen.“ 

Um dieses Ziel zu verwirklichen, haben die Autoren das 

Buch in drei Teile gegliedert: 

1. Diagnostische und therapeutische Verfahren – z.B. Ordnungstherapie, 

Akupunktur, Neuraltherapie, ausleitende 

Verfahren u.a., 

2. Systematische Behandlung der einzelnen Kopfschmerzformen 

mit detailierten Hinweisen für die Akut- und die 

Intervallbehandlung und 

3. ein Anhang, in dem Abrechnungshinweise, Schmerzkalender 

und andere praktische Hilfsmittel aufgenommen 

wurden. 

In Ergänzung zu der Lektüre des Buches empfiehlt sich das 

Arbeiten mit der beiliegenden Computer-CD. Gerade durch 

die über 100 Filmsequenzen, die darauf gespeichert sind, 

können manche Techniken und Therapiemethoden noch 

deutlicher dargestellt werden. 

Durch die klare Stukturierung und die anschaulichen 

Bilder ist das Buch (zusammen mit der CD) sowohl für 

Neueinsteiger als auch für Fortgeschrittene ein sehr praxisnahes 

Lehr- und Nachschlagewerk. 

Kopf- und Gesichtsschmerz. Systematische Darstellung 

ganzheitlicher Behandlungsmöglichkeiten. Horst Ferdinand 

Herget unter Mitarbeit von Michael K.H. Elies und 

Harald Herget. Herausgeber: Hans P. Ogal, Bernd C. 

Kolster. KVM Dr. Kolster und Co. Produktions- und 

Verlags-GmbH, Marburg 2000, ISBN Buch plus CD-ROM: 

3-932119-19-3. Subsriptionspreis (bis 30.09.2000) DM 

99,—, dann DM 129,— 

Handbuch der 

Naturheilkundlichen Medizin 

Ausbildung * Klinik * Praxis 

Lehr- und Handbücher in Form von „Loseblattsammlungen“ 

sind nicht Jedermanns Sache. Gerade bibliophile Menschen 

vermissen den festen Einband und das Gefühl, „ein richtiges 

Buch“ in Händen zu halten. Andere fühlen sich überfordert 

oder wenig motiviert, die Ergänzungslieferungen in der vorgegeben 

Weise einzuordnen. Das ist Geschmackssache und 

darf bezeifelt, d.h. hinterfragt und diskutiert werden. Kein 

Zweifel dürfte jedoch daran bestehen, dass bei Loseblattsammlungen 

notwendige Aktualisierungen und Erweiterungen 

problemlos vorgenommen werden können, während 

bei einem „normalen Buch“ in einem solchen Fall eine 

Neuauflage erforderlich ist. 

Loseblattsammlungen sind also besonders geeignet für 

Handbücher, die sich mit Themen befassen, die einer starken 

Dynamik unterliegen: z.B. Themen aus der Wirtschaft, aus 

der Wissenschaft und solche aus der 

Medizin. Bezeichnender Weise haben 

verschiedene Verlage auch zum 

Thema Naturheilkunde dem Loseblattsystem 

den Vorzug gegeben – es 

tut sich eben sehr viel in diesem Bereich! 

In dem Werk von F. E. Brock et 

al. werden, nach einigen allgemeinen 

Abhandlungen über die Ethik 

der Medizin, alternative Formen des 

Wissens und erkenntnis- und systemtheoretische 

Überlegungen (Kap. 

I) die wichtigsten klassischen Naturheilverfahren auf anschauliche 

und anspruchsvolle Weise besprochen (Kap. II). 

Physiotherapie, Ernährungstherapie, Phytotherapie, Klimatherapie 

– um nur einige Beispiele zu nennen – über jedes 

Verfahren finden sich Angaben zur Geschichte, zum 

Wirkmechanismus (soweit bekannt) und über aktuelle 

Untersuchungen. In Kapitel III steht das Krankheitsbild im 

Vordergrund. Hier erfährt der Nutzer, welche Therapie oder 

Therapiekombinationen bei welchen Symptomen, Syndromen 

oder Erkrankungen angewendet werden können. 

Das Buch kann jedem naturheilkundlich tätigen Arzt, der 

in diesem spannenden und sehr dynamischen Bereich der 

Medizin auf dem aktuellen Stand sein und bleiben will, 

empfohlen werden. (Für das Handbuch der Naturheilkundlichen 

Medizin vom ecomed Verlag, erschienen 1998, liegen 

mittlerweile zwei Ergänzungslieferungen vor.) 

F.-E. Brock: Handbuch der Naturheilkundlichen Medizin. 

Ausbildung – Klinik – Praxis. Loseblattwerk im Arbeitsordner, 

Grundwerk 1998, ca. 400 Seiten, Format 21x28 

cm, Fortsetzungspreis: DM 148,—, Seitenpreis für 

Ergänzungslieferungen: DM —,65, ISBN 3-609-76870-3 

580 


Varia 

Vom Stephanienbad zur Privatklinik 

Stephanie les Bains 

Am 10. Juni 1822 

wurde erstmals 

eine Flussbadeanstalt 

an der Oos eröffnet, 

das Stephanienbad. 

In der Kurzeitschrift 

Badeblatt war diesbezüglich 

zu lesen: 

„Neun Kabinette 

zum Gebrauch von 

reinlichen kalten und 

erwärmten Flussbädern, 

schön und 

bequem eingerichtet“. 

Neben dem 

Flusswasser kam für 

die Kuranwendungen 

Stahlwasser zum 

Einsatz. 

Wannenbäder blieben ein wichtiges Angebot, als 1840 

das erste Schwimmbad Baden-Badens hinzu kam. Mit 

Bachwasser gefüllt, züchtig hinter Holzwänden versteckt, 

tageweise für Männer oder Frauen und abends für das 

Personal geöffnet, lud das Becken eine wachsende Klientel 

zum Baden und Schwimmen ein. 

Pariser Flair in Baden-Baden 

Die Wirkung der Stahlquellen wurde als „belebend, adstringierend 

und stärkend“ in den höchsten Tönen gelobt. Einen 

weiteren Aufschwung erlebte das Stephanienbad, als es 

1857 in den Besitz von BEAUSSIER & DUSAUTOY mit Sitz in 

Paris überging. Schnell interessierte sich die Pariser Presse 

für das Projekt, und bereits 1859 stellten die Franzosen den 

Großteil der Gäste. 

Da sich der Zustrom der geringen Zimmerzahl wegen jedoch 

in Grenzen hielt, wurde das Hotel in der Winterpause 

erweitert. Vor allem 

aber wurde das Wasser 

mit einer Dampfmaschine 

in ein Reservoir 

im Turm des 

Badegebäudes gepumpt 

– aufsehenerregend 

in einer Zeit, 

in der die Bevölkerung 

sich das Wasser 

vom Brunnen holte. 

Das fertiggestellte 

Stephanie les Bains 

eröffnete am 8. April 

1861. 

Doch mit Ausbruch 

des deutschfranzösischen 

Kriegs 

war es vorbei mit den 

Besuchen der vornehmen Pariser Gesellschaft, 1872 zogen 

auch die französischen Konzessionäre des Glücksspiels ab, 

im Oktober wurde das Stephanie zwangsversteigert. Der 

Zuschlag fiel an den Hofkleidermacher ANTON BRENNER, die 

französische Bezeichnung des Hauses blieb – weil auch die 

Konversationssprache im Haus das Französische blieb, obwohl 

nun russische und baltische Adlige die Gästeliste anführten. 

Vom Sanatorium zum 

Park-Hotel 

Die Pläne für ein Sanatorium Stephanie, das Bettenangebot 

auf 400 zu erhöhen, wurden vom Ersten Weltkrieg zunichte 

gemacht. Aus dem Sanatorium Stephanie wurde der „Neue 

Kurhof“, ab 1920 – nach dem Einbau einer Heizungsanlage 

– war er als Hotel, später Park-Hotel, ganzjährig geöffnet, 

das „Stephanie“ hingegen nur in der Saison. 

Rase 


581

Varia 

Das Aktienkapitel, das seit 1922 zwischen den Familien 

BRENNER und dem Industriellen PAUL OETKER verteilt war, 

wuchs; bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs präsentierte 

sich der Komplex in bestem Zustand, 1941 erwarb die 

Familie OETKER die Aktienmehrheit. 

Das Hotel Stephanie blieb während des Kriegs geschlossen, 

im Park-Hotel wurden französische, amerikanische und 

Schweizer Diplomaten interniert, 1945 wurde der gesamte 

Besitz vom französischen Militär beschlagnahmt. Am 1. Juli 

1950 konnte das Park-Hotel seine Pforten wieder öffnen, die 

Pläne zur Wiederinbetriebnahme des Stephanie wurden 

1960 aufgegeben. Die Bäder- und Kurverwaltung kaufte einen 

großen Teil des Grundstücks und die Hauptgebäude des 

Hotels, deren Bausubstanz nach Einschätzung der 

Verantwortlichen keine Sanierung zuließ. Mit Ausnahme des 

Flügels aus dem Jahr 1900 wurden alle Gebäudeteile abgerissen. 

Brenner’s Park-Hotel hingegen investierte weiter. 

Ariadne 

Software 

Am 22.1.1977 wurde in den Villen Stephanie und Augusta 

die „Schwarzwaldklinik Villa Stephanie“, heute „Stephanie 

les Bains“ als Privatklinik für innere Krankheiten neu eröffnet. 

Das Therapiekonzept: 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Schwerpunkt der Privatklinik Stephanie les Bains sind 

Diagnose und Therapie aller akuter und chronischer internistischer 

Erkrankungen. Ziel der Arbeit ist es, den Patienten 

gemäß dem ganzheitlichen Prinzip zu seinem körperlichseelischgeistigen 

Gleichgewicht zurückzuführen. Die ärztliche 

Betreuung obliegt seit 1999 Chefarzt Dr. med. JÜRGEN 

HETTLER, Facharzt für Innere Medizin, Psychotherapie, 

Umweltmedizin und Naturheilverfahren, sowie Dr. med. 

FERNANDE SCHULTE WEYRICH, Fachärztin für Innere 

Medizin, Physikalische und Rehabilitative Medizin, Rheumatologie 

und Naturheilverfahren. 

Die Indikationen sind vorwiegend Erkrankungen des 

Herz-Kreislauf-Systems, der Atemwege und der Bauchorgane, 

Stoffwechsel-, hormonelle und psychosomatische 

Störungen, degenerative und entzündliche Erkrankungen sowie 

Stressreaktionen. Zur Diagnostik steht eine hochwertige 

technische Einrichtung zur Verfügung. Bei Therapie und 

Vorsorgeprogrammen kommen neben Behandlungen aus der 

Schulmedizin entsprechend der Indikation naturheilkundliche 

Verfahren unter ärztlicher Leitung zur Anwendung. 

Hierzu zählen u.a. Akupunktur, Neuraltherapie, Colon- 

Hydrotherapie, Ozon-Sauerstoff Therapien, Phytotherapie, 

Homöpathie, ausleitende Verfahren, Entgiftungs- und 

Entschlackungsprogramme, Psychotherapie, umweltmedizinische 

Beratungen, Rehabilitation, individuelle Diätberatung 

und Kostzusammenstellung. Zur Stützung des Abwehrsystems 

werden u.a. die Matrix-Therapie, Thymus- und 

Milztherapie, die orthomolekulare Therapie mit Gabe körpereigener 

Substanzen, die Ozon-Sauerstoff Therapien, die 

Enzymtherapie oder die Serumtherapie eingesetzt. MW 

Jamava 

582 


Impressum / Hinweise für die Autoren 

Verlag: 

Medizinisch Literarische Verlagsgesellschaft mbH 

Postfach 1151/1152, D-29501 Uelzen 

Tel. 0581 / 808 -150 (Verlagsleitung); Fax 0581 / 808-158 

E-Mail: ML.Verlag.Uelzen@t-online.de; http://www.MLVerlag.de 

Buch- u. Abo-Service/Buchhaltung 808-151, E-Mail: b.burandt@mlverlag.de; 

Anzeigen/Buchhaltung 808-152, E-Mail: m.zipser-jess@mlverlag.de; 

Lektorat/Rezensionen 808-154, E-Mail: s.cdb@mlverlag.de; 

Druck: 

Druckerei Buchheister KG, Postfach 1204, 21302 Lüneburg 

Herausgeber: 

Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren e.V. Sitz Stuttgart 

Geschäftsstelle: Am Promenadenplatz 1, 72250 Freudenstadt 

Tel. 07441 / 91 858 0, Fax 07441 / 91 858 22 

Chefredaktion: 

Dipl.-Biologe Jens Meyer-Wegener, Landsberger Str. 495, 81241 München 

Tel.: 089 / 83 96 42 25, Fax: 089 / 83 96 42 55, 

E-Mail: meyer-wegener@t-online.de. 

Redaktion: 

Dr. rer. nat. Claudia Schöllmann, Rainer H. Bubenzer 

Dr. med. H. P. Legal, Auslandskorrespondent, Kongressberichterstatter 

Grafische Gestaltung: 

daedalus design Stefan Oestreich, Manzingerweg 8, 81241 München 

Schriftleitung: 

Prof. Dr. med. Martin Hörning, Arminiusstr. 9, 32839 Steinheim 

Tel.: 05233 / 956 131, Fax: 05233 / 956 112, 

E-Mail: Martin.Hoerning@t-online.de. 

Dr. med. Antonius Pollmann, Schafsbecken 7, 29320 Hermannsburg 

Tel.: 05052 / 97 57 67, Fax: 05052 / 97 57 69 

Wissenschaftlicher Beirat: 

Dr. med. K. Ch. Schimmel, Batzerstr. 11, 81375 München 

(Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats) 

Dr. med. W. Schmitz-Harbauer, Bismarckstr. 114, 47799 Krefeld 

(Moderne Naturheilverfahren) 

Dr. med. M. Adler, Rathausstraße 2, 57078 Siegen-Geisweid 

(Weiterbildung Naturheilverfahren) 

Dr. med. M. Thyson, Kaiserlauterner Str. 16, 67098 Bad Dürkheim 

(Internationale Medizinische Gesellschaft für Elektroakupunktur nach Voll e.V.) 

Dr. med. H. Huneke, Erwin-v.-Witzleben-Straße 17, 40474 Düsseldorf-Nord 

(Internationale Medizinische Gesellschaft für Neuraltherapie nach Huneke – 

Regulationstherapie e.V.) 

Dr. med. R. H. Croon, Auf der Steinkaut 48-50, 61352 Bad Homburg 

(Deutsche Gesellschaft für Elektroneuraldiagnostik und -therapie 

nach Croon e.V.) 

Dr. med. Franz-Anselm Graf von Ingelheim, Bischof-Blum-Platz 10 

65366 Geisenheim 

(Internationale Gesellschaft für Homotoxikologie und antihomotoxische 

Therapie e.V.) 

Dr. med. R. Stange, Krankenhaus Moabit, Turmstr. 21, 10559 Berlin 

(Ärztegesellschaft für Naturheilverfahren (Physiotherapie), Berlin- 

Brandenburg e.V.) 

Dr. med. K. Buxbaum, Am Lachgraben 22, 63303 Dreieich 

(Internationale Ärztegesellschaft für Sauerstofftherapie und Forschung e.V.) 

Prof. Dr. med. R. Berz, Einöde 2, 88416 Bellamont 

(Deutsche Gesellschaft für Thermographie e.V.) 

Dr. med. J. Beck, Werderstr. 80A, 74899 Sinsheim 

(Internationale Ärztliche Arbeitsgemeinschaft für Ultraviolettbestrahlung des 

Blutes HOT und UVB e.V.) 

Dr. med. G. Dandekar, Schabhalde 9, 88142 Wasserburg 

(Ayoga-International e.V.) 

Prof. Dr. H. Schilcher, Alfred-Naumann-Anger 17, 81737 München 

(Phytotherapie) 

Originalien und Mitteilung: 

Zuschriften mit Originalien (wissenschaftlichen Beiträgen). Referate, redaktionelle 

Nachrichten und Verbandsangelegenheiten werden an das Redaktionssekretariat 

der Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren erbeten. 

(Anschrift siehe oben) 

Die Schriftleitung behält sich den Zeitpunkt der Veröffentlichung vor. Grundsätzlich 

werden nur Erstveröffentlichungen angenommen. Grundsätzlich werden 

nur solche Arbeiten angenommen, die vorher weder im Inland noch im 

Ausland veröffentlicht worden sind. Die Manuskripte dürfen auch nicht 

gleichzeitig anderen Blättern zum Abdruck angeboten werden. – Mit der Annahme 

des Manuskriptes erwirbt der Verlag für die Dauer der gesetzlichen 

Schutzfrist die ausschließliche Befugnis zur Wahrnehmung der Verwertungsrechte 

im Sinne des § 15 f. des Urheberrechtsgesetzes. – Übersetzung, 

Nachdruck – auch von Abbildungen –, Vervielfältigungen auf fotomechanischem 

oder ähnlichem Wege oder in Magnetton-Verfahren, Vortrag, Funkund 

Fernsehsendungen sowie Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen – 

auch auszugsweise – sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. 

– Für den persönlichen Gebrauch dürfen von Beiträgen oder Teilen 

von diesen einzelne Kopien hergestellt werden. 

Wichtige Hinweise für Autoren: 

– Jede Arbeit soll eine Zusammenfassung enthalten, die beim Abdruck dem. 

Text vorgeschaltet wird. Diese wäre von Ihnen selbst zu verfassen. Sie 

sollte aber 15 Druckzeilen nicht überschreiten. 

– Die Arbeit sollte von den Charakteristika des mündlichen Vortrages befreit 

und noch vom Autor so bearbeitet werden, dass sie druckreif vorliegt 

(wenn möglich auf Diskette). 

– In der Regel gilt als maximale Länge für jede Arbeit 3-4 Schreibmaschinenseiten 

(1-zeilig, 70 Anschläge pro Zeile). 

– Pro Arbeit sollten max. 5 Abbildungen zur Publikation vorgelegt werden. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Verantwortung übernommen, 

Rücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto beigefügt ist. Editorials 

drücken die persönliche Meinung des Autors, jedoch nicht unbedingt die von 

Herausgeber oder Schriftleitung aus. 

Alle Manuskripte werden von der Schriftleitung nach medizinisch-wissenschaftlichen 

und vom Lektor des Verlages nach stilistisch-sprachlichen Gesichtspunkten 

redigiert. Die Nennung von Markenbzeichnungen lässt keinerlei 

Rückschlüsse zu, ob es sich um geschützte Zeichen handelt. 

Bei Leserzuschriften behalten wir uns die Veröffentlichung oder Kürzung aus 

redaktionellen Gründen vor. 

Sonderdrucke: 

Von Originalbeiträgen erhalten die Verfasser auf Verlangen 10 Hefte kostenlos. 

Dies muss jedoch mit den Einreichen des Manuskriptes ausdrücklich 

vermerkt werden. Wird eine höhere Stückzahl gewünscht, so erfolgt für diese 

eine Berechnung. 

Nachdruck: 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdruckes, der fotomechanischen 

Wiedergabe und der Übersetzung bleiben dem Verband nach Maßgabe 

der gesetzlichen Bestimmungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit genauer Quellenangabe gestattet und bedarf bei 

Originalbeiträgen der schriftlichen Genehmigung des Verbandes. 

Anzeigenpreisliste: 

Ab 1.1.2000 gilt die Liste Nr. 37. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand Uelzen. 

Erscheinungsweise: monatlich 

Bezugsbedingungen: 

Der Bezugspreis beträgt jährlich 98,- DM einschl. UST. Studentenpreis 73,50 

DM. Preise jeweils zuzüglich Versandkosten. Einzelhefte werden zum Preis 

von je 12,- DM abgegeben. Abonnementsgebühren sind nach Rechnungserhalt 

fällig oder zahlbar netto Kasse. 

Im Falle höherer Gewalt oder bei Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein 

Anspruch auf Kürzung bzw. Rückzahlung des Bezugsgeldes. 

Die Kündigung des Jahresabonnements kann nur schriftlich mit einer Frist 

von 6 Wochen zum Jahresende beim Verlag erfolgen; nach diesem Termin 

eingehende Abbestellungen werden für das nächste Jahr vorgemerkt. 

Für die Bearbeitung aller Zuschriften bitte die Lesernummer angeben. 

Haftung: 

Sämtliche Angaben in diesem Heft sind nach bestem wissenschaftlichen Können 

der einzelnen Autoren gemacht. Eine Gewähr wird für diese Beiträge 

nicht übernommen. Im Einzelfall bleibt es dem Leser überlassen, diese Aussagen 

einer eigenen Prüfung zu unterziehen. Die Arzneimittel- und Gerätehersteller 

haften selbst für ihre in den Anzeigen gemachten Angaben. Ebenfalls 

übernimmt der Verlag keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte 

oder unterbliebene Ausführungen im Text oder in den Anzeigen entstehen. 

Zahlungen: 

Postbank Hamburg, Kto.-Nr. 2 392 16-201 BLZ 200 100 20 

Sparkasse Uelzen, Kto.-Nr. 5 405, BLZ 258 501 10 

Gerichtsstand Uelzen.

Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...