Reizen Sie Augen und andere Sinne Ihrer Zielgruppe ... - Roto Smeets

PRE-MEDIA
Eine problemlose Verarbeitung von PDF-
Dateien ist nur dann sichergestellt, wenn
sie den Richtlinien der Ghent WorkGroup
entsprechen. Diese internationalen Richtlinien
beruhen auf der Softwareversion
1.3. Technischer Ausflug: Das Schwierige
bei Sprachwechseln ist, dass diese Version
keine „Ebenen“ zulässt. Mehrsprachige
Druckobjekte bestehen daher immer aus
mehreren PDFs. Das steht im Gegensatz
zu den in Layoutprogrammen angelegten
Dokumenten, die in der Regel mit Ebenen
arbeiten, wodurch mehrsprachige Druckobjekte
in einer Datei zusammengefasst
sein können.
Bis dieses Problem aus der Welt geschafft
ist, dauert es sicher noch ein paar Jahre.
Bis dahin müssen wir eine Entscheidung
zwischen zwei möglichen Methoden treffen.
(siehe auch Kästen)
Basisversion und Wechsel
Der Vorteil von Basis-PDF und Wechsel-
PDF ist, dass es keine Schwierigkeiten
beim Verarbeiten der Seiten mit nicht
wechselnden Bestandteilen gibt. Die
Druckformen für Gelb, Magenta und
Cyan sind nicht gefährdet. Ein Nachteil
ist, dass die PDFs selbst keinen Eindruck
des Endprodukts geben. Eine Kontrolle
vor dem Herstellen der Druckformen ist
deshalb erforderlich, bei der das zusammengefügte
Ergebnis beurteilt werden
kann.
Vierfarbig
Der Vorteil der Lieferung von Vierfarb-
PDFs ist, dass jeder Beteiligte einen vollständigen
Eindruck der anderssprachigen
Versionen erhält. Es gibt jedoch keine
absolute Sicherheit, dass die Wechsel den
Grundanforderungen entsprechen – und
das ist wichtig, um die Druckformen für
Gelb, Magenta und Cyan beibehalten zu
können. Das muss die Kontrolle vor der
Druckformherstellung klären. Wenn ein
Fehler auftritt, kann es manchmal um-
ständlich sein, festzustellen, was eigentlich
das Problem ist.
Andere Methoden
unerwünscht
Es sind noch mehrere Varianten denkbar,
beispielsweise die Anlieferung von
Vierfarb-PDFs und Wechsel-PDFs. Alle
diese Methoden sind aufgrund der komplizierten
Datenbearbeitungen und Kontrollen
bei der Druckerei unerwünscht.
basis
English change
French change
Basis- und Wechsel-PDF
Bei dieser Methode werden die
unveränderlichen Elemente und die
wechselnden Elemente voneinander
getrennt angeliefert.
• Die Basis umfasst alle nicht
wechselnden Elemente.
• Der Wechsel enthält Textwechsel
und Vektorzeichnungen
(unter anderem Logos) die komplett
auf Überdrucken gesetzt
werden müssen.
• Das Datenlayout von Basis und
Wechsel muss exakt dasselbe
sein (Nettoformat, Überfüllung
und Passkreuze).
• Wechsel in einem negativen
Textkasten muss wie folgt ausgeführt
werden:
Basis: ist weiß unter den wechselnden
Textkästen
Wechsel: Textkasten überlappt
die anschließenden Objekte im
Basis-PDF um 0,10 mm.
full colour English
full colour French
Vierfarb-PDF
Die Seiten mit Wechseln werden
jeweils komplett wie für eine
einzige Version angeliefert. Auch
für diese Dateien gibt es Grundanforderungen:
• Das Datenlayout aller PDFs muss
exakt dasselbe sein.
• Die nicht wechselnden Elemente
müssen in jedem PDF in Bezug
auf Inhalt und Positionierung
exakt gleich sein.
• Die wechselnden Elemente müssen
auf Überdrucken gesetzt werden.
Was anliefern
Welche Methode die beste ist, bestimmt
das Druckverfahren:
• Rollenoffset: Vierfarb-PDFs
• Tiefdruck und Bogenoffset: beide
Methoden möglich, jedoch vorzugsweise
Anlieferung von Basisund
Wechsel-PDF.
5