AquaFlex® Sprinkler-Formteile aus Edelstahl für - Victaulic
AquaFlex® Sprinkler-Formteile aus Edelstahl für - Victaulic
AquaFlex® Sprinkler-Formteile aus Edelstahl für - Victaulic
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MONTAGEANWEISUNGEN<br />
AquaFlex ® <strong>Sprinkler</strong>-<strong>Formteile</strong><br />
<strong>aus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>für</strong> Reinraumanwendungen<br />
TYP AQC<br />
WICHTIGE INFORMATIONEN<br />
ACHTUNG<br />
• Lesen Sie vor der Montage von AquaFlex ®<br />
Produkten von <strong>Victaulic</strong> immer alle Anweisungen<br />
genau durch.<br />
• Tragen Sie bei der Installation Schutzbrille,<br />
Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und<br />
ordnungsgemäße Reinraumkleidung.<br />
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu<br />
Fehlfunktionen des <strong>Sprinkler</strong>s führen, die schwere<br />
Körperverletzungen und/oder Sachschäden zur<br />
Folge haben können.<br />
• AquaFlex-Produkte von <strong>Victaulic</strong> müssen gemäß den geltenden Normen<br />
der National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R, etc.) oder<br />
gleichwertigen Normen <strong>für</strong> nasse, trockene oder vorgesteuerte Systeme<br />
installiert werden. Bei Abweichungen von diesen Normen oder Änderungen<br />
an AquaFlex-Produkten oder <strong>Sprinkler</strong>n wird die Garantie von <strong>Victaulic</strong><br />
ungültig. Die Installationen müssen darüber hin<strong>aus</strong> auch die Vorschriften<br />
der zuständigen Behörden vor Ort und lokale Normen erfüllen.<br />
• Für die Mindestanforderungen bezüglich Wartung und Inspektion siehe<br />
NFPA 25 und das aktuelle Merkblatt der NFPA, in dem die Pflege und<br />
Wartung von <strong>Sprinkler</strong>systemen beschrieben wird. Von der zuständigen<br />
Behörde vor Ort können zusätzliche Auflagen bezüglich Wartung, Prüfung<br />
und Inspektion gemacht werden, die ebenfalls erfüllt werden müssen.<br />
• Der Monteur muss während der Installation des AquaFlex Typ AQC<br />
ordnungsgemäße Reinraumkleidung tragen. Setzen Sie sich bezüglich der<br />
Bestätigung der Anforderungen <strong>für</strong> die spezifische Reinraumanwendung<br />
mit dem Gebäudeeigentümer oder dessen Vertretung in Verbindung.<br />
• Die in dieser Anweisung dargestellten Abbildungen zeigen lediglich<br />
eine Art von Reinraum-Deckengitter. Bei Verwendung eines anderen<br />
Reinraum-Deckengitters können die gleichen Installationsschritte<br />
befolgt werden.<br />
• Untenstehend finden Sie eine Auflistung von Reinraumdecken,<br />
die <strong>für</strong> die Verwendung mit AquaFlex Typ AQC zugelassen wurden. Weitere<br />
Reinraumdecken können von Fall zu Fall bewertet werden. Setzen Sie sich<br />
bezüglich Fragen im Hinblick auf Hersteller, deren Produkte nicht in dieser<br />
Liste aufgeführt sind, mit <strong>Victaulic</strong> in Verbindung.<br />
Fuji Electric Co., Ltd.<br />
M+W Zander Facility Engineering GmbH<br />
Shanghai Huiya Aluminum Alloy Products Co., Ltd.<br />
Tenryo Technology and Engineering Co., Ltd.<br />
Tien Hann Engineering Co., Ltd.<br />
Topline Engineering Co., Ltd.<br />
Topwell Engineering Co., Ltd.<br />
United Information Systems Co., Ltd.<br />
Vero Veria Corporation<br />
Yung Cheng Feng Engineering Co., Ltd.<br />
ACHTUNG<br />
• Das Versetzen von AquaFlex-Produkten MUSS von qualifizierten<br />
Personen durchgeführt werden, die mit den ursprünglichen<br />
Auslegungskriterien des Systems, den<strong>Sprinkler</strong>zulassungen sowie<br />
den nationalen und lokalen Normen (einschließlich NFPA 13)<br />
vertraut sind.<br />
Ein unsachgemäßes Versetzen dieses AquaFlex-Produkts könnte dessen<br />
Funktion während eines Brandes beeinträchtigen, was zu schweren<br />
Personen- und/oder Sachschäden führen kann.<br />
www.victaulic.com<br />
ACHTUNG<br />
• Diese Montageanweisungen sind <strong>für</strong> erfahrene, geschulte Monteure<br />
gedacht.<br />
• Der Benutzer muss mit dem Verwendungszweck dieser Produkte,<br />
den branchenüblichen Sicherheitsvorschriften und den möglichen<br />
Folgen einer unsachgemäßen Montage des Produkts vertraut sein.<br />
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu Fehlfunktionen des<br />
<strong>Sprinkler</strong>s führen, die schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden<br />
zur Folge haben können.<br />
ANSCHLUSS DES AQUAFLEX TYP AQC<br />
AN DIE ABZWEIGLEITUNG<br />
ACHTUNG<br />
• Der flexible <strong>Edelstahl</strong>schlauch sollte nicht gebogen oder nach oben<br />
und unten oder seitwärts bewegt werden, wenn er zum Testen mit<br />
Druck beaufschlagt wird.<br />
• Der flexible <strong>Edelstahl</strong>schlauch sollte in einem Abstand von 2 1/2 Zoll/<br />
64 mm von der Anschlussmutter an beiden Enden nicht gebogen<br />
werden.<br />
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu Fehlfunktionen des<br />
<strong>Sprinkler</strong>s führen, die schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden<br />
zur Folge haben können.<br />
Beziehen Sie sich <strong>für</strong> wichtige Informationen bezüglich Biegekenn- und anderer<br />
technischer Daten <strong>für</strong> flexible <strong>Edelstahl</strong>schläuche immer auf die I-AQUAFLEX<br />
Montageanweisungen. Beziehen Sie sich bezüglich Reibungsverlustdaten auf<br />
untenstehende Tabelle.<br />
Reibungsverlustdaten<br />
Länge des flexiblen<br />
<strong>Edelstahl</strong>schlauchs NPT<br />
Äquivalente Länge eines<br />
1 Zoll/33,7 mm<br />
Schedule 40 Rohrs<br />
Zoll/mm Zoll Fuß/Meter<br />
24<br />
610<br />
1/2<br />
5.5<br />
1,7<br />
48<br />
1220<br />
1/2<br />
7.8<br />
2,4<br />
72<br />
1830<br />
1/2<br />
11.1<br />
3,4<br />
Nippel des �exiblen<br />
<strong>Edelstahl</strong>schlauchs<br />
Abzweigleitung<br />
Formteil<br />
Mutter des �exiblen<br />
<strong>Edelstahl</strong>schlauchs<br />
1. Tragen Sie auf den Nippel des flexiblen <strong>Edelstahl</strong>schlauchs<br />
Rohrverbindungsmasse auf oder verwenden Sie Teflon*band.<br />
ANMERKUNG: verwenden Sie KEINE Kombination <strong>aus</strong><br />
Rohrverbindungsmasse und Teflonband. Ziehen Sie die Verbindung<br />
des Schlauchs mit der Abzweigleitung mittels Ansetzen einer<br />
Rohrzange an der Mutter des flexiblen <strong>Edelstahl</strong>schlauchs fest.<br />
* Teflon ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont<br />
VICTAULIC UND AQUAFLEX SIND EINGETRAGENE WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC. © 2011 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.<br />
REV_B<br />
I-AQC-GER
MONTAGEANWEISUNGEN<br />
AquaFlex ® <strong>Sprinkler</strong>-<strong>Formteile</strong><br />
<strong>aus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>für</strong> Reinraumanwendungen<br />
TYP AQC<br />
INSTALLATION DES TYPS AQC AN EINEM REINRAUM-DECKENGITTER<br />
Mutter*<br />
Befestigungsplatte<br />
T-Schraube*<br />
Mutter*<br />
T-Schraube*<br />
O-Ring<br />
<strong>Sprinkler</strong>*<br />
Deckengitter*<br />
Querblock*<br />
* Diese Komponenten sind in der Lieferung des AquaFlex Typ AQC nicht inbegri�en<br />
1. Tragen Sie Rohrverbindungsmasse auf die Außengewinde des <strong>Sprinkler</strong>s auf oder verwenden Sie Teflonband. Installieren Sie den <strong>Sprinkler</strong> in den <strong>Sprinkler</strong>-<br />
Reduziernippel des Typs AQC, indem Sie die Montageanweisungen des <strong>Sprinkler</strong>herstellers befolgen.<br />
2. Führen Sie die den Typ AQC/die <strong>Sprinkler</strong>baugruppe an der vorgegebenen Stelle in das Reinraum-Deckengitter ein. ANMERKUNG: die oben dargestellte Abbildung<br />
zeigt die Verwendung eines Querblocks. Achten Sie darauf, den <strong>Sprinkler</strong> während des Einführens nicht zu beschädigen. Stellen Sie sicher, dass die Biegungen des<br />
flexiblen <strong>Edelstahl</strong>schlauchs die Anforderungen der I-AQUAFLEX Montageanweisung erfüllen.<br />
3. Fluchten Sie die Bohrungen in der Befestigungsplatte mit den Bohrungen im Deckengitter <strong>aus</strong>. Bringen Sie die Befestigungsplatte mittels der entsprechenden,<br />
mit dem Deckengitter gelieferten Beschläge am Deckengitter an. ANMERKUNG: die oben dargestellte Abbildung zeigt die Verwendung von T-Schrauben und<br />
Muttern zum Anbringen der Befestigungsplatte am Deckengitter. Befestigen Sie die Beschläge vollständig, um die Verbindung mit dem Gitter zu gewährleisten.<br />
4. An diesem Punkt können alle Deckengitter-Verkleidungen, <strong>Sprinkler</strong>abdeckungen, elastische dekorative Ringe oder Abdeckungen, usw. angebracht werden.<br />
Achten Sie darauf, den <strong>Sprinkler</strong> während des Anbringens von Zubehör nicht zu beschädigen.<br />
5. Testen Sie das System nach Abschluss der Installation gemäß den NFPA-Richtlinien auf Leckagen.<br />
ACHTUNG<br />
I-AQC-GER<br />
• Das Versetzen von AquaFlex -Produkten MUSS von qualifizierten Personen durchgeführt werden, die mit den ursprünglichen Auslegungskriterien des Systems,<br />
den <strong>Sprinkler</strong>zulassungen sowie den nationalen und lokalen Normen (einschließlich NFPA 13) vertraut sind.<br />
Ein unsachgemäßes Versetzen dieses AquaFlex-Produkts könnte dessen Funktion während eines Brandes beeinträchtigen, was zu schweren Personen- und/oder<br />
Sachschäden führen kann.<br />
Alle Kontaktinformationen von <strong>Victaulic</strong> finden Sie unter www.victaulic.com<br />
I-AQC-GER 6030 REV B AKTUALISIERT 03/2010 Z000AQC000<br />
VICTAULIC UND AQUAFLEX SIND EINGETRAGENE WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC. © 2011 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.<br />
I-AQC-GER
Change language