INFO 2005 – 2

kretariat
uno Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikon
efon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06
SAVS
Association Suisse Associazione Svizzera Shagya-Araberverband
des chevaux arabes Shagya dei cavalli arabi Shagya der Schweiz
INFO 2005 – 2
Koalicja AV von Koheilan IV aus der 238 Amurath-25, geboren 1918 in Radautz.
Hengststamm: Koheilan Adjuze db 1885. Stutenfamilie: Milordka geboren 1810.
Die
Stutenfamilie
Milordka
geb.1810
Koalicja AV. Name, Abstammung und Leben dieser
Vollblutaraberstute sind gleichermassen symbolisch
für die Tradition und Notwendigkeit internationaler
Zusammenarbeit in der Araberzucht.
Koalicja, das polnische Wort für Koalition, heisst zu
deutsch Zusammenschluss – Vereinigung – Gemeinschaft.
In Koalicja mündeten die arabischen Blutströme
von Weil, Bábolna und Radautz und nahmen
von dieser Stute ihren Ausgang in die Araber- und
Landespferdezuchten Polens, nach Russland, Westeuropa
und den USA. Ihr Antlitz war ein Bildnis der
klassischen Arabermerkmale: Adel,Typ und Schönheit.
Gezüchtet wurde Koalicja 1918 im österreichischen
k. k.Staatsgestüt Radautz. Ihr Vater Koheilan IV war
ein Spitzenhengst des Gestütes Bábolna. Ihre Mutter
stammte vom berühmten Amurath 1881 aus
dem Gestüt Weil. Nach dem Ende von Radautz
gelangte Koalicja nach Polen ins Arabergestüt
Janów Podlaski und vollbrachte dort hervorragende
Zuchtleistungen. Ihr Sohn Enwer Bey war Inbegriff
arabischer Schönheit und ein bedeutender Janówer
Hauptbeschäler. Mehrere Töchter Koalicjas wurden
Hauptgestütsstuten, Söhne und Enkel trugen als
Landbeschäler ihr Blut in zahlreiche Länder. Enwer
Bey und ihre besten Töchter verschlug der Krieg ins
russische Arabergestüt Tersk im Kaukasus.
So wurde Koalicja zu einem Spiegelbild der europäischen
Pferdezucht und europäischer Geschichte
zugleich aber auch zum Beispiel eines Pferdelebens,
das an Schönheit und Leistung die Menschen reich
beschenkt hat. Dr.Ekkehard Frielinghaus
Milordka 1
geboren 1810 in Slawuta/Chrestowka
I
Delfina 2
geboren 1825 in Slawuta/Chrestowka
von Sewran db (Arabien) 1818
I
Malikarda (AV) 3
geboren 1843 in Slawuta/Chrestowka
von Lubart
(Slawuta/Chrestowka) 1838
I
Krasna (AV) 4
geboren 1854 in Slawuta/Chrestowka
von Artful-Dowger (Slawuta/Chrestowka)
1847
I
Lodoiska (AV) 5
geboren 1859 in Slawuta/Chrestowka
von Hojny (Slawuta/Chrestowka)
1848
von Batran Aga or. Ar. (Syrien) 1838
I
Restauracja (AV) 6
geboren 1876 inSlawuta/Chrestowka
von Hazi-Achmet (Slawuta/Chrestowka)
1868
I
Japonia (AV) 7
geboren 1889 in Slawuta/Chrestowka
von Umbert (Slawuta/Chrestowka)
1879
I
346 Belgja (AV) 8
Schimmel
geboren 1902 in Slawuta/Chrestowka
von Mazepa (Slawuta/Chrestowka)
1892
I
15 Amurath-10 (AV)
(Anielka) 9
Schimmel
geboren 1909 in Radautz
von Amurath Weil (Weil) 1881
I
77 Marzouk-3 (AV) 10
Fuchs
geboren 1915 in Radautz
von Marzouk db (Arabien) 1893
I
260 Amurath Shagya (ShA) 11
Schimmel
geboren 1925 in Topolcianky
von Amurath Shagya (Radautz) 1916
I
390 Shagya II-5 (ShA) 12
Braun
geboren 1934 in Topolcianky
von Shagya II Top (Radautz) 1914
I
681 Shagya X-4 (ShA) 13
Schimmel
geboren 1949 in Topolcianky
von Shagya X (Topolcianky) 1941
I
122 Dahoman IX-1 (ShA) 14
Schimmel
geboren 1965 in Topolcianky
von 6214 Dahoman IX
(Topolcianky) 1954
I
Siglavy Bagdady-37 (ShA) 15
Schimmel
geboren 1972 in Topolcianky
von Siglavy Bagdady Top
(Siglavy Bagdady V-1) (Bábolna) 1956
I
Tselebi (ShA) (CH-ShA/16/88) 16
Schimmel
geboren 1988 in D-Hassel
von Grande Arab (D-Lemgo) 1980
I
Thaleia-Shagya (ShA) 17
(CH-ShA/5/04)
Schimmel
geboren 2004 in D-Schöllkrippen
von Apollon-Shagya (D-Hassel) 1992
703 Shagya X-27 (ShA) 13
Braun
geboren 1951 in Topolcianky
von Shagya X (Topolcianky) 1941
I
197 Siglavy Bagdady-13 14
(ShA)
Schimmel
geboren 1969 in Topolcianky
von Siglavy Bagdady Top
(Siglavy Bagdady V-1) (Bábolna) 1956
I
334 Tobrok-29 (ShA) 15
Schimmel
geboren 1976 in Topolcianky
von Tobrok or. Ar. (Inshass) 1966
I
Koheilan IV-15 (ShA) 16
Schimmel
geboren 1985 in Topolcianky
von Koheilan IV (Topolcianky) 1976
I
Koheilan-648 (ShA) 17
Schimmel
geboren 1990 in Österreich
von Koheilan III-2 (Topolcianky) 1974
I
Neda (ShA) (CH-ShA/7/96) 18
Fuchs
geboren 1996 in A-Türnitz
von Nimrod (D-Remagen) 1978

Das Gestüt Slawuta mit Chrestowka, Wolice,
Satanow und Gumniska.
Dr. Dr. Johannes Flade
Im Rahmen dieses Info-Blattes
kann nur sehr kurz über die
Geschichte dieses bedeutenden
Gestütskomplexes berichtet
werden.Wenn Sie,liebe Leserinnen
und liebe Leser,ausführlicher
informiert werden möchten
und mehr überdieAbstammungen
einzelner Zuchttiere
erfahren wollen, lesen Sie im
Buch «Janów Podlaski und die
polnische Araberzucht» nach
(tebasil-Verlag 1997E.und B.
Furrer, CH-8500 Gerlikon) und
benutzen Sie die Datenbank
unter www.shagya.ch.
Das wahrscheinlich älteste polnische
Arabergestüt bildete
sich bei den Fürsten Sanguszko
in Slawuta in Wolhynien
heraus und bekam seinen
Standort in einem der zahlreichen
Vorwerke, in Chrestówka.
Slawuta war Stammsitz der
Familie. Diese stammte aus
dem Norden des damals mit
Polen verbundenen Grossfürstentums
Litauen. Sie muss zur
Wende des 15. zum 16. Jahrhunderts
von dort nach dem
flächenreichen Süden – Wolhynien,
Podolien, Ukraine –
umgesiedelt sein, denn seit
1506 ist Slawuta als deren Sitz
bekannt und 1528 wird Sanguszko
erstmalig als wolhynischer
Landbesitzer urkundlich
erwähnt. Seine Pferdezucht
und -haltung hatte zunächst
vorwiegend militärische Gründe,
diente der Grenz- und Landesverteidigung
und war infolge
der offenen Grenzen Südpolens-Litauens
stets mit der
Stellung von berittenen Soldaten
verbunden. Noch bis zum
Ende des 18. Jahrhunderts war
Slawuta ein typisches Spiegelbild
des damit verbundenen
Durcheinanders von Rassen.
Über mehrere Jahrhunderte
war es in den Gebieten nördlich
des Schwarzen Meeres nur
auf die Produktion anspruchsloser,
strapazierfähiger Kavallerie-
und Trainpferde angekommen.
Die ständigen Kampfhandlungen
hatten den Aufbau
einer zielgerichteten Pferdezucht
unmöglich gemacht.
Selbst der Adel konnte seine
Repräsentationsinteressen häufig
nur noch durch Zukäufe
verwirklichen. Allein zwischen
1677 und 1774 gab es sechs
Kriege zwischen dem Osmanischen
und dem Russischen
Reich, die ganze Landstriche
besonders in der heutigen
Ukraine verwüsteten und in
deren Folge auch die innere
Ordnung auflösten.
Das Bedürfnis nach Ausdauer,
Rittigkeit und auch Schönheit
führte in diesem Zusammenhang
deshalb von jeher zum
Hang nach orientalischen, besonders
arabischen Pferden,
Slawuta
Lwów
Lemberg
Bialogrodka
Chrestówka
Jarczowce
Antoniny´
Tarnopol
Chmelniz
Satanów
Araberzucht bestand unter anderem
im: Gestüt Slawuta (ukr. Slavuta), seit
1506 zunehmend AV, 18. Jh. bis 1917,
Chrestówka (ukr. Hrstivka), 18. Jh. bis
1917, Bialogródka (ukr. Bilogorodka),
18. Jh. bis 1917, Antoniny (ukr. Antonini),1883
bis 1917, Jarczowce (ukr.
Jarcivci), um 1791 zunehmend AV,
1840 bis 1885, Satanów (ukr. Sataniv),
18. Jh. bis 1917. Auch die Entwicklung
der Pferdezucht in diesen
Betrieben wurde durch den als Folge
von Kriegen entstandenen mehrfachen
Wechsel der staatlichen Strukturen
beeinträchtigt und führte 1917
zur ihrer endgültigen Vernichtung.
Der Kartenausschnitt zeigt die
Gestüte in der heutigen Ukraine.

Familie der Fürsten Sanguszko
Pawel Kajetan (17./18.Jh.)
Polnischer Krongrossmarschall
Wojewode von Wolhynien (Sitz Kiew)
Mehrere Gestüte um Tscherkassy u. a.
|
Hieronymus (1743-1812)
Wojewode von Wolhynien (Sitz Kiew)
Slawuta-Chrestówka, reorganisiert 1791
|
Eustachy Erazm (1768-1845)
Slawuta-Chrestówka-Satanów
|
| |
Wladyslaw (1803-1870) Roman Stanislaw (1800-1881),
seit 1835 Gumniska
= Roman der Ältere, der Sibiere
| vererbt den Gesamtbesitz zu ¾ an
| Roman den Jüngeren, behält ¼
| | mit Wolica und später Satanów
Eustachy Roman Damian Eustachy |
Gumniska = Roman der Jüngere, Maria Klementyna (1830-1903),
| erbt ¾ des Gesamt- heiratet 1851 Alfred Potocki*;
Roman (geb.1901) besitzes Slawuta damit kommt u.a. Antoniny
Gumniska (1832-1917 ermordet) zum Familienbesitz hinzu
bis 1944 |
Józef Potocki (1862-1924)
1883-1918 Antoniny-AV-Gestüt
|
| |
Józef Potocki (geb.1895) Roman Potocki (geb.1893)
1919-1939 Behen 1919-1939 Derazne
*Graf Alfred Potocki war ein Sohn von Szczesny Potocki (1753-1805), dem Wojewoden
von Kiew, der unter anderem das Gestüt Tulczyn besass. Dieses Gestüt
wurde mit dessen Tod aufgelöst. Von den dort vorhandenen etwa 1000 Zuchtpferden
gingen zwei Hengste und 30 Stuten «bester orientalischer Abstammung»
in den Branicki-Gestütskomplex Biala Cerkiew.
Abstammungstafel der Fürsten Sanguszko.
die bis dahin im wesentlichen
nur über Kriegsbeute erreichbar
waren, wie eingangs in diesem
Kapitel vermerkt ist. Das
hatte sich nach 1775 geändert
und Hieronymus Sanguszko,
der Sohn des letzten polnischen
Krongrossmarschalls und Wojewoden
von Wolhynien, Pawel
Kajetan Sanguszko, begann mit
Käufen aus Vorderasien eine
orientalisch orientierte Pferdezucht
aufzubauen. Sie bestand
in den früheren Besitztümern
der Fürsten Ostrogski im Gebiet
von Tscherkassy am Dnjepr
(vorwiegend in Jancovice) sowie
durch Einheirat in die Familie
der Fürsten Lubomirski in den
Betriebsteilen Chrestówka und
Polachów der Gutsherrschaft
Bialogródka im Kreis Zaslaw,
Lancút – Schloss, erbaut im 16. Jh., bis
1667 Fürsten Lubomirski, durch Heirat
seit 1668 (bis 1944) an die Fürsten
Sanguszko.
Slawuta – Fürst Eustachy Erasm
Sanguszko (1768-1845) auf dem
Hengst Szumka I 1800.
also etwa 400 km westlich
von Tscherkassy. Hieronymus
Sanguszko reorganisierte seine
Gestüte schon von 1791 an;
1795 kam der erste Hengst
aus Konstantinopel: «Politowski»,
ein Originalaraber. Vor den
ersten direkten Importen
waren 1799 in den verschiedenen
Standorten aber noch
immer 423 Pferde unterschiedlicher
Herkunft untergebracht,
die meisten in Chrestówka. So
wurde sein Stallmeister Kajetan
Burski 1803 beauftragt, nach
Vorderasien zu reisen, um dort
geeignete Zuchtpferde zu kaufen.
1805 brachte er eine Stute
und fünf Hengste mit
zurück, von denen später je ein
Hengst an den Grafen Franciszek
Ksawery Branicki in Biala
Cerkiew/Szamrajówka und
Waclaw Rzewuski in Sawran
abgegeben worden ist.
Im Todesjahr von Hieronymus
Sanguszko 1812 standen die
Pferde aller vier Herden vereint
in Slawuta-Chrestówka. Sein
Sohn Eustachy Erazm musste
zur gleichen Zeit aus politischen
Gründen fliehen, der gesamte
Besitz wurde durch die zaristischen
Behörden beschlagnahmt.
Als er ein Jahr später,
1813, infolge der allgemeinen
Amnestie wieder zurückkehren
konnte, waren fast alle Pferde
abgetrieben und verloren.
Zu den wichtigsten Gründerund
Stammstuten, deren Fami-

Slawuta – Fürst Eustachy Erasm Sanguszko
(1768-1845)
lien jedoch heute in direkter
Linie fast alle erloschen sind, gehörten
aus der damaligen Zeit
in Slawuta-Chrestówka – einige
der angegebenen Jahreszahlen
sind als geschätzte
Geburts- oder Einstalldaten zu
verstehen – folgende:
«Anielka 1811» (o. A.),
«Demianka 1810» (o. A.),
«Gazella db 1821» (imp.1821),
«Gulowata 1814» (o. A.),
«Iliniecka 1820»
(auch «Liniecka», o. A.),
«Kicia 1820» (o. A.),
«Kobyla 1790» (o. A.),
«Kwiatka 1810» (o. A.),
«Ostrogska 1820» (o. A.),
«Polka« (o. A.),
«Proskurka 1812» (o. A.),
«Sapieha 1810» (o. A.),
«Sawicka 1821» (o. A.),
«Smirna 1814» (o. A., stammt
aus der Gegend von Osijek
(= Smirnien),
Als bis heute bedeutendste
Familienbegründerinnen sind
unter anderen zu nennen:
«Milordka 1816« (o.A.),
«Szweykowska 1803« (o. A.),
«Ukrainka 1815« (o.A.),
«Woloszka 1810« (o.A.).
Eustachy Erazm hatte besonders
grosses Interesse an arabischen
Edelpferden; das
bekannte Aquarell des Malers
Juliusz Kossak zeigt ihn 1794
auf dem Rapphengst «Szumka I

Slawuta – Stammsitz der Fürsten
Sanguszko, vor 1800.
1800». Sein gleichnamiger
älterer Bruder, also auch ein
«Szumka», wurde 1810 dem
Fürsten Józef Poniatowski als
Reitpferd geschenkt, welchen
der gleiche Künstler ebenfalls
porträtierte und womit der
Fürst in der Völkerschlacht bei
Leipzig 1813 den Tod fand. Die
Hengste mit dem fast zu
gleicher Zeit mehrfach verwendeten
Namen «Szumka»
(deutsch etwa: «der Schnelle»)
sind leicht zu verwechseln.
«Szumka I 1800» ist in den
frühesten polnischen Aufzeichnungen
genannt. Er wird als
einer der schönsten Hengste
seiner Zeit geschildert. Ebenso
war es der Orientale «Zbój
1813», dessen Namen man in
den Anfangsgenerationen der
polnischen Araberzucht findet;
er kam 1814 nach Chrestówka,
nachdem er während des
russisch-türkischen Krieges
1813 in Dubno gekauft worden
war.
Eustachy Erazm bemühte sich
um den schnellen Wiederaufbau
der Araberherde aus den
verbliebenen Tieren. Da vorerst
keine Reisen nach dem Orient
unternommen werden konnten,
kaufte er 1814 vom Kommandanten
der Festung Jassy,
Graf Gudowicz, vier aus russischer
Kriegsbeute in den Türkenkriegen
stammende Hengste,
darunter den Schimmel
«Ptak or. Ar. 1806», den man in
alten Pedigrees finden kann.
Als Expeditionen wieder möglich
waren, schickte er 1816
seinen Stallmeister Tomasz
Moszynski in den Orient,
gemeinsam mit Franciszek
Swierczynski zur Unterstützung.
Mit einer Stute und
neun Hengsten kamen beide
im November 1818 wieder
zurück – im übrigen ausschliesslich
zu Fuss. Von den
insgesamt sehr edlen, typischen
Pferden beeinflusste
besonders der hervorragende
Schimmelhengst «Haylan db
1806» die Zucht in Slawuta-
Chrestówka und weiteren
Zuchtstätten über fast ein
Jahrhundert. Zu seinen Söhnen
zählten unter anderem neben
«Nezdy 1832» und «Seraskier
1826» der Hengst «Szumka II
1824». Ebenfalls aus der Moszynski-Expedition
stammte der
Schimmel «Dzielfi db 1813»,
der eine Reihe ausgezeichneter
Nachkommen brachte.
«Dzedran db 1812», der mit
diesem Import nach Slawuta
gekommen war, wurde 1826
an das preussische Gestüt
Neustadt/Dosse verkauft und
von dort 1833/34 nach Graditz
umgesetzt.
Slawuta – Desertbred-Hengst Batran
Aga 1838, nach Slawuta 1844 importiert.
Von 1821 bis 1826 beauftragte
Eustachy Erazm Sanguszko
einen Handelsagenten, den
Syrer Arutin, mit dem Kauf von
Vollblütern aus Arabien. Er
erhielt in drei Transporten
zehn Hengste und vier Stuten.
Von letzteren war nur «Gazella
1823» von Bedeutung, von
den Hengsten waren es «Benisar
1823», «Koheil-Aguse
1820» (auch: «Koheil-a-Dzus»)
und «Managi 1820». Durch
den griechischen Händler
Glioccho in Konstantinopel
erwarb Slawuta 1842 den
Fuchshengst «Dzedran 1836»
und 1844 gelang dem Sohn
des Fürsten, Roman Stanislaw
Sanguszko, auf der Rückreise
von Jerusalem der Kauf zweier
edler Schimmelhengste in
Aleppo: «El-Szam db 1840» und
der einflussreiche «Batran Aga
db 1838» kamen nach zweijährigem
Fussmarsch (!) 1846
ins Gestüt. Ob Abbas Pascha I.
von Ägypten den Kauf von
«Batran-Aga» zu Recht rückgängig
machen wollte, weil
ihm der Hengst vor dem Verkauf
gestohlen worden sei,
bleibt offen; jedenfalls konnte
er eine Wandlung nicht erzwingen
und es bestätigt sich auch
hier, dass jede Art von Pferdehandel
immer wieder das gute
Gewissen der Beteiligten
bedroht, unabhängig von ihrer
gesellschaftlichen Stellung.
«Batran-Aga 1838» brachte
unter anderem den anlässlich
der Weltausstellung in Paris
1867 mit Goldmedaillen prämierten
Hengst «Iskander-Basza
1851».

Slawuta-Roman Stanislaw Sanguszko
(1800-1881).
Slawuta – Roman Damian Eustachy
Sanguszko (1832-1917).
Lancút – Fürstin Maria Klementyna
Sanguszko (1830-1903).
Beim Tode von Eustachy Erazm
Sanguszko 1844 betrug der
Gestütsbestand 399 Zuchtpferde.
Die erbbedingte Teilung des
Besitzes sprach seinem erstgeborenen
Sohn Roman Stanislaw
die Herrschaft Slawuta –
63 000 ha – mit 295 Pferden
(davon 137 Zuchtstuten) in
Chrestówka, seiner Tochter
Maria Klementyna als Mitgift
die Herrschaft Antoniny – mehr
als 55 000 ha – sowie 104 Pferde
(davon 46 Zuchtstuten) aus
seinem Gestüt Chrestówka zu.
Ein so zauberhaftes und zudem
sehr reiches Mädchen wie
Maria Klementyna ist ja schon
seit Menschengedenken ein
erstrebenswertes Ziel für den
überwiegenden Teil der männlichen
Bevölkerung, unabhängig
von ihrer Nationalität. Das
galt auch hier und schliesslich
wurde das nach einigem Probieren
bei gemeinsamen Ausritten
angebahnte Verhältnis
mit einem Nachkommen des
Wojewoden Szczesny Potocki,
der im 18. Jahrhundert das
berühmte Gestüt in Tulczyn
besass, durch den Segen der
jeweiligen Eltern zu dem
gewünschten lohnenden Dauerzustand.
Der Glückliche war
Alfred Potocki. Er kam dadurch
nicht nur zu einer selbst für
hohe Ansprüche sehr attraktiven
21-jährigen – er heiratete
Maria Klementyna 1851 –, son-
Slawuta – Fürst Roman Damian Eustachy Sanguszko (1832-1917) in seiner
wertvollen Araberherde 1885.
dern zu einem der grössten polnischen
Besitztümer und sein
Sohn Józef Potocki zum aus
den später in Chrestówka stehenden
Satanów-Arabern aufgebauten
Gestüt Antoniny. Die
Jungvermählten zogen zunächst
nach Satanów und benutzten
das grosse Schloss in Lancút
als zeitweiligen Familiensitz.
Fürst Wladyslaw Sanguszko
1835, der zweitgeborene Sohn
von Eustachy Erazm, hatte
1835 mit neun Stuten aus Slawuta-Chrestówka
das Arabergestüt
in der etwa 10 000 ha
grossen Herrschaft Gumniska
gegründet, die schon um 1735
der Familie Sanguszko gehörte.
Bereits im 17. Jahrhundert
war dort eine Pferdezucht vorhanden,
offensichtlich aber
ohne besondere Bedeutung.
Erst von 1835/36 bis 1880
wurde ausschliesslich Araberzucht
betrieben, die Wladyslaw
von Slawuta aus förderte, das
er zunächst als Wohnort
behalten hatte. Die arabischen
Zuchtstuten in Gumniska und
ihre folgenden Generationen
wurden vorwiegend von Hengsten
aus Slawuta gedeckt,
schon1835 beispielsweise durch
die bedeutenden «Kanarys
1825» und «Seraskier 1826».
Im Todesjahr seines Vaters,
Eustachy Erazm Sanguszko,

Gumniska – Fürst Wladyslaw Sanguszko (1803-1870),
gründete 1835 das Gestüt Gumniska.
betrug der Zuchtstutenbestand
der Araberherde in Gumniska
etwa 25 Tiere und hielt sich bis
um 1860 auf diesem Niveau.
Mit jedoch steigendem Interesse
für grössere und schwerere
Pferde erfolgte zu Lasten der
traditionellen Araberzucht der
Einsatz englischer Hengste für
den Aufbau einer Halbblutzucht,
so des Halbblüters «Peterhof»
von 1867 bis 1874, der in
Deutschland vom Gestüt Louisenhof
erworben worden war.
1866 waren nur noch neun
arabische Zuchtstuten vorhanden,
ihre Zahl stieg jedoch danach
wieder leicht an, vor allem
nach 1891.
Nach dem Tode seines Vaters
Wladyslaw 1870 hatte Eustachy
Sanguszko Gumniska übernommen.
Zur Auffrischung des
arabischen Zuchtteiles importierte
er 1874 aus dem Orient
den erfolgreichen Schimmelhengst
«Halim», der bis 1880
wirkte, dazu drei Stuten gleichen
Namens «Elsissa» (I bis III).
Aus der Paarung «Halim» und
«Elsissa I» stammt «Sultan
1881», der einige achtbare
Stuten brachte. Der schon
erwähnte «Aghil-Aga 1881»
aus Slawuta deckte in Gumniska
von 1887 an noch bis
1903. Er hinterliess eine Reihe
ausgezeichneter Söhne und
Töchter, die die polnische Araberzucht
vor dem Ersten Weltkrieg
nachhaltig mit beeinflussten.
1904 wurde er nach Pelkinie
verkauft, von dort aber
in den Bezirk Poznan abgegeben.
Für die Jahre 1896 und
1897 konnte ein weiterer Beschäler,
«Kleber 1890», aus
Chrestówka überstellt werden;
neben zwei guten Stuten
hinterliess er nur Hengste, von
denen drei («Aga», «Czumak»
und «Derwisz») von der österreichischen
Regierung erworben
wurden. Er wurde anschliessend
nach Russland verkauft.
Für ihn kam bis 1901 der
Schimmel «Muzafer-Pasza
1892», der in Gumniska vier
Hengste und sieben gute Stuten
gebracht hat. Dem arabischen
Typ wurde in dieser Periode
besondere Aufmerksamkeit
geschenkt. Eustachy Sanguszko
starb kurz vor dem
Ersten Weltkrieg. Sohn Roman
war sein Erbe. Bis er es antreten
konnte – er war 1914 erst
13 Jahre alt – übernahm
zunächst seine Mutter, Helena
Sanguszko, die Herrschaft
Gumniska.
Zu Beginn des Ersten Weltkrieges
bestand die arabische
Gestütsherde in Gumniska aus
drei Hengsten und 14 Mutterstuten
mit Nachzucht, die
durchwegs ein hohes Niveau
aufwiesen. Sie wurde zu
Kriegsausbruch 1914 von den
damals in Polen stationierten
russischen Truppen verschleppt
und blieb verschollen. Durch
frühere Verkäufe konnte aber
die polnische Araberzucht ab
1919 mit drei Hengsten und
acht Stuten aus der Zucht von
Gumniska beginnen, die auch
das Fundament zum Neubeginn
in ihrem Heimatbetrieb
legten. Aber auch diese von
Fürst Roman Sanguszko wieder
aufgebaute Gestütsherde
in Gumniska überlebte das
Ende des Zweiten Weltkrieges
nicht.
Bis 1857 kamen unter anderem
folgende originalarabische
Hengste nach Slawuta-Chrestówka:
Die von Juliusz Dzieduszycki
1845 im Orient erworbenen,
an Roman Sanguszko
verkauften Schimmel «Azet»
(1853) und «Abucheil» (1854);
letzterer war ein Halbbruder
des «Batran-Aga» und brachte
einen 50 Pferde starken Stamm
bester Qualität, der einen fundamentalen
Einfluss auf die
Araberzucht in Slawuta hatte.

Antoniny – Graf Józef Potocki (1862-1924) auf dem
Angloaraber-Hengst Ataman, um 1885.
Weiterhin wurden 1855 «Abu-
Lele» erworben, der von einem
durchreisenden Nubier in Berlin
gekauft worden war, und
der silberne «Obejan Srebrny
1851», der aus dem Gestüt
Kochanówka-Rajtarowice von
Wladyslaw Rozwadowski
stammte. Letzterer wurde
jedoch wegen möglicher Unsicherheit
in der arabischen
Abstammung 1857 an die russische
Gestütsverwaltung weiter
verkauft, die ihn im Gestüt
Streletzk einsetzte. Dort prägte
er die berühmte Streletzker
Rasse, um 1886 noch unterstützt
durch den aus Satanów
stammenden «Cyprjan 1875»,
auf den die Streletzker Hengste
des C (=Z)-Stammes zurück
gehen, von denen wiederum
zwei («Cenitiel» und «Cylindr»)
zu Begründern der Tersker
Zucht wurden. Eine weitere
Expedition unter Leitung seiner
Gestütsverwalter Wladyslaw
Czerniawski und Franciszek
Swierczynski, die Roman für
1857 anordnete, brachte 1858
vier gute Schimmelhengste
nach Slawuta: «Anazi», «Koheilan-Abu-Argub»,
«Mahomet-el-Hassan»
und «Seglawi-
Ardzebi», weiterhin die spätere
Stammstute «Caramba 1858».
Aus England kamen 1859 die
zunächst dorthin gelangten
Originalaraber «Seglavi» und
der aus Kalkutta stammende
weisse «Indjanin», den später
das Branicki-Gestüt Szamrajówka
unter dem Namen
«Nizam» übernahm.
1860 vermachte Fürst Roman
Stanislaw Sanguszko die Herrschaft
Slawuta mit etwa 100
Zuchtstuten mangels männlicher
Nachkommen seinem
Neffen Roman Damian Eustachy
Sanguszko. Teile des
Gestütes verlagerte er von
Chrestówka in die von ihm
gepachtete Staatsdomäne
(damals war Russland der
Staat) Wolice, seinem neuen
Wohnsitz. Im Zusammenhang
mit dem erneuten polnischen
Aufstand beschlagnahmte die
russische Regierung jedoch
dort 1863 sein Gestüt und
entzog ihm als Polen die
Pachtgenehmigung für Wolice.
Zudem hatte er an der polnischen
Erhebung gegen die
zaristische Herrschaft 1830/31
teilgenommen und war entsprechend
vorbelastet. So siedelte
er mit dem belassenen
Rest seiner Araberherde zu
Tochter und Schwiegersohn
Alfred Potocki nach Satanów
über, das bei seinem Tode
1881 wieder etwa 137 Mutterstuten
beherbergte. Danach
ging sein Gestüt von Satanów
wieder nach Chrestówka
zurück und wurde mit dem
dortigen Bestand vereinigt, aus
dem 1882/83 das Potocki-
Gestüt Antoniny entstand.
Inzwischen gingen die Bemühungen
um möglichst geeignete
originalarabische Vererber,
vor allem für Satanów,
weiter. Hierzu gesellten sich
der Schimmel «Derwisz 1861»,
der Hellbraune «Yemen 1862»,
der Schimmel «Schech-Mahomet
1864» und der schwarzbraune
«Feruk-Han 1864», der
ursprünglich durch Graf Juliusz
Dzieduszycki vom persischen
Botschafter in Paris gekauft,
aber Slawuta überlassen worden
war. Mit Durchführung
von Leistungsprüfungen englischen
Vorbildes etwa von
1860 an – die nächste öffentliche
Rennbahn war in Lwów
und der dortige Rennverein
bestand schon seit etwa 1825 –
und einer gemeinsam mit der
staatlichen russischen Gestütsverwaltung
erarbeiteten Körund
Prämiierungsordnung
nahm Roman Stanislaw Sanguszko
bis zu seinem Tode
1881 einen besonders positiven
Einfluss auf die Entwicklung
der Landespferdezucht.
Durch den polnischen Aufstand
von 1863 bis 1864 und
seine fast überall vernichtenden
Folgen für den ländlichen
Raum in Galizien, Wolhynien,
Podolien und der Ukraine wurde
der gute Start dafür jedoch
weitgehend wieder zunichte
gemacht. Zudem kam, dass
1865 fast alle Hengste durch
eine Lungenepedemie in Satanów
verloren gingen und
Roman Sanguszko auf Hilfe
von aussen angewiesen war:
So erhielt er aus der Eigenproduktion
vom Gestüt Biala Cerkiew
den Hengst «Wianek
1857», aus Jarczowce den originalarabischen
Rappen
«Feruk-Chan». Aus Bábolna
kam 1866 der von Eduard von
Brudermann in Syrien 1857
gekaufte, hervorragende braune
«Aghil-Aga», aus der glei-

Aghil-Aga or. Ar. 1866 Slawuta.
Nachkommensammlung des Hengstes Aghil-Aga 1881
Chrestówka von Aghil-Aga Or. Ar. aus der Mimi.
chen Quelle zwei Jahre später
«Hadudy»; Sanguszko hatte
sie schon bei der Landung in
Triest 1857 bewundert. Einer
der «Aghil-Aga»-Söhne gleichen
Namens, «Aghil-Aga
1881», ging 1887 von Slawuta
nach Gumniska. Ebenfalls
1866 konnten der im Gestüt
von Ibrahim Pascha mit seiner
Mutter «Mabruka» ersteigerte,
im Mutterleib 1865 importierte
braune «Jamri 1863 db»
sowie der weisse «Bagdady
db» aus Jarczowce für Satanów
beschafft werden.
1869 standen in Chrestówka
190, in Satanów 256 Zuchtpferde,
darunter im zweiten
Betrieb neben 55 arabischen
Mutterstuten auch einige
Angloaraber. Weitere Käufe
von Originalarabern oder
Nachkommen originalarabischer
Eltern folgten, unter
anderen: «Halim db 1870» mit
drei Stuten gleichen Namens
«Elsissa db 1874 und 1876»
sowie der erstklassige Schimmel
«Ezrak-Seglavi db 1866».
Dieser brachte «Achmet-Ejub
1881», den Vater der 1900 zur
Weltausstellung in Paris hochprämiierten
Schimmelstute
«Melpomena 1892« sowie
«Attyk 1881». Der «Achmet
Ejub 1881»-Sohn «Mazepa
1892» ist unter anderem durch
seinen Sohn «Dardziling 1903»
bekannt geworden, der 1914
bis 1917 als Hauptbeschäler im
Gestüt Weil wirkte und dort
gute Stuten brachte. Er ist
unter anderem Grossvater der
berühmten Weiler Stuten
«Caesarea 1927» und «Dinarsad
1928«.
In der österreichischen Burganlage
Bertholdstein, die Graf
Wladyslaw Koscielski gehörte,
erwarb Roman Sanguszko 1879
den Braunen «Obejan Szaraki
db» (er kam 1880 nach Satanów),
im gleichen Jahr «Akbar
db 1870» und 1880 «Obejan
Geriz db 1871». In späteren
Jahren waren es der ausgezeichnete
Fuchshengst aus
dem Branicki-Gestüt Uzin,
«Handzar 1882», der braune
«Jussuf 1885» aus Bábolna,
sowie die von einem Türken in
Warszawa 1889 erworbenen
Originalen «Wodan» und
«Semhan».1890 kamen
«Koheilan-Dzidran o. A.» und
der ausgezeichnete braune
«Abu Argub 1882», der 1901
dem Gestüt Gumniska überstellt
wurde. Auch «Sultan
1881» hat man eingestallt. Im
Jahr darauf wurde unter anderem
der Hengst «Antar db
1885» aus dem Orient importiert
und ebenfalls dort wurden
1896 auch der braune
«Seglawi-Dzedran or. Ar.1890»,
der Fuchs «Massad db 1892»
und der Schimmel «Ruëli or. Ar.
1883» gekauft. Fast alle haben
sich in der Zucht bewährt.
Der Gestütsleiter von Slawuta-
Chrestówka, Oberst Trippen-
Antoniny – Altes Schloss, renoviert 1905, um 1906.

ach, hatte das Glück,1900 in
Konstantinopel nochmals drei
bedeutende Original-Beschäler
zu bekommen: Es waren der
Fuchshengst «Ilderim db 1894»,
der einen Hengststamm gründete,
sowie die gutklassigen
Schimmelhengste «Arslan db
1888» und «Dzejlan db 1885»,
denen 1903 ein weiterer, in
Odessa angekaufter Beschäler
«Kubiszan db 1895» folgte. Zu
den wertvollsten Stuten aus
eigener Zucht zählten damals
«Lektyka 1891», «Nemesis
1893« und «Norwegia 1893»
sowie «Natura 1893» und die
schon erwähnte «Melpomena
1892»«.
Ingesamt importierten die Fürsten
Sanguszko zwischen 1804
und 1917 neun Stuten und 73
Hengste aus dem Originalzuchtgebiet.
Die Qualität der
Slawuta-Araber war entsprechend
hervorragend, so dass
zunehmend zahlreiche arabische
Zuchtpferde bis zum
Ersten Weltkrieg ins Ausland
abgesetzt wurden. So kaufte
das damalige österreichische
Gestüt Radautz für die Shagya-
Araber-Zucht die Stuten «(346)
Belgja 1902« und «(15) Malta
1892» sowie die Hengste «Donald
1872», «Mirowy 1877»,
«Attyk 1881»,«Bajazet 1902»
und über Antoniny «Mohort
1884»; weitere wertvolle Araber
bildeten 1894 einen Teil der
Grundlagen für das in Bulgarien
nach der Befreiung vom
osmanischen Joch gegründete
Gestüt Kabijuk, sowohl für
dessen Shagya-Araber- als auch
für die Vollblut-Araber-Zucht.
1913 erwarben die serbischen
Staatsgestüte die Hengste «Ali-
Pasza 1909», «Ilderim 1907«
und «Lenkoran 1891». Das
Odescalchi-Gestüt Inocenzdvor
gehörte ebenso zu den Käufern
wie zum Beispiel die
Niederlande, Spanien oder
Deutschland. Hierhin gelangten
neben «Minstrel 1893», «Orkan
1894», «Osman 1894» und «Rex
1896» der erwähnte «Dardziling
1903»; er kam zunächst
Ehrendiplom verliehen anlässlich der Weltausstellung 1873 in Wien, an den
«Fürsten Roman E. Sanguszko Sen. zu Slawuta in Volhynien».
1913 zum Landgestüt Gudwallen,
von dort im Austausch gegen
den Weiler Hengst «Sonntag
1908» zum Gestüt Weil, das
ihn 1917 nach Trakehnen gegen
den dort stehenden Turkmenen
«Djeiran 1908» weitergab.
«Dardziling 1903» ist unter
anderem Vater der bedeutenden
Weiler Stuten «Carmen
1915» und «Doris 1916». Ganz
wesentlich war aber auch, dass
das 1817 gegründete Staatsgestüt
Janów Podlaski, das damals
noch kein arabisches Vollblut
züchtete, für seine Halbblutzucht
regelmässig nach Araberhengsten
aus Slawuta-Chrestówka
Ausschau hielt und dort
erwerben konnte; diese konnten
jedoch durch die Folgen
des Ersten Weltkrieges nicht
mehr wirksam werden.
Aus anderen Gestüten wurden
unter anderem um die Wende
des 19. zum 20. Jahrhunderts
«El-Kebir II 1893» aus Jezupol
sowie der «Krzyzyk db 1876»-
Sohn «Kalif 1880» aus Jarczowce
und der in Weil erworbene
«Anvil 1895» in Slawuta-
Chrestówka erworben. 1914
waren dort zehn Hengste und
132 Mutterstuten vorhanden.
Der erste Weltkrieg brachte
unendliches Leid auch über die
Gebiete Wolhyniens, Podoliens
und Galiziens, in denen sich

auch die traditionellen, blühenden
Hochzuchten der grossen
polnischen Gestüte befanden,
die diese Landschaften seit
Jahrhunderten entscheidend
mit geprägt hatten. Die Fronten
wälzten sich mehrfach hin
und her und das Pferd war
damals noch eine begehrte
Beute. Schon im Zusammenhang
mit der Schlacht um Lemberg
im September 1914 und
später bei Gorlice/Tarnów im
Mai 1915 wurde die Jahrhunderte
lange, erfolgreiche Zuchtarbeit
in den Gestüten vernichtet,
die wenigen überlebenden
Pferde nach Osten abgetrieben.
Was dabei noch nicht vollkommen
zugrunde gegangen
war, wie Slawuta mit Chrestówka,
das beseitigten später
innere Unruhen und die russische
Revolution mit ihren Folgen:
Am1. November 1917
schlug auch die Schicksalsstunde
für Slawuta und Chrestówka:
Beide Betriebe wurden völlig
zerstört, die Gestütspferde
mussten sterben und mit ihnen
der 85jährige Roman Daniel
Eustachy Sanguszko.
Nach der Wiederherstellung
des polnischen Staates 1919
konnten die Araberzüchter nur
noch auf einzelne versprengte
oder in anderen Zuchtstätten
zufällig vorhandene einzelne
Hengste und Stuten der ehemaligen
Slawuta-Familien
zurückgreifen, so zum Beispiel
auf den Hengst «Bakszysz
1901» und die aus der Milordka
1816-Familie stammenden
Stuten «Siglavi-Bagdady 1908»,
«Hebda 1913», weiterhin auf
die schöne «Koalicja 1918»,
Antoniny – Vierspänner mit Vollblutaraber-Stuten
vor dem renovierten Schloss, um 1906.
aus der Szweykowska-Familie
stammenden Stuten «Kalina
1909» und «Elstera 1913» sowie
aus der Szamrajówka-Familie
die Stute «Kewa 1923». Mit
diesen Zuchtpferden wurden
die arabische Vollblutherde im
staatlichen Gestüt Janów Podlaski
und den neu gegründeten
polnischen Privatgestüten
nach dem Ersten Weltkrieg
aufgebaut. Über das züchterische
Ergebnis der arabischen
Gestütsherde von Slawuta-
Chrestówka schreibt Lukomski
1906 unter anderem: «...sieht
man wohl ein, dass die Produkte
des Gestütes Slawuta... so
doch mit Recht als reinblütige
Araber angesehen werden,
denn die Beimischung des alten
Blutes würde sich, wenn man
nur die Generationen vom Anfang
der systematischen Veredlung,
etwa seit 1820, berechnet,
auf Bruchteile von Hunderttausendstel
beziffern. Darum sind
die Reproduktoren von jeher
geschätzt und nach allen Seiten
viel begehrt gewesen...».
Kiew – Pferdering zur Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung 1913,
im Hintergrund das Flussgebiet des Dnjepr.
Antoniny – Vollblutaraber-Stute
Arabella 1886.
Slawuta –Vollblutaraber-Stute Sultanka
1912, stand später in Gumniska.
Slawuta – Vollblutaraber-Hengst
Bakszysz 1901.

Protokoll der 10. ordentlichen Generalversammlung
des Shagya-Araberverbandes der Schweiz
Vom 5. März 2005 im Restaurant Bahnhof in
Henggart. Beginn 16.15 Uhr
Traktandum 1
Begrüssung und Anträge zur Traktandenliste
Der Präsident Siegfried Frei begrüsst alle Shagya-Freunde (Mitglieder
sowie Gäste), bedankt sich für ihr Erscheinen und
nimmt Bezug auf den Einstieg in der Reithalle von M. Krasensky
Frei, wo wir dem Einüben der Quadrille für den Auftritt an
der Pferd 2005 beiwohnen konnten. Er stellt fest, dass die
Einladung fristgerecht an alle Mitglieder mit dem INFO 2005-1
versandt wurde und dass die Traktandenliste dort vorliegt. Es
werden keine Änderungen gewünscht.
Zum anschliessenden Nachtessen lädt der SAVS die Anwesenden
ein; die Getränke sind von jedem persönlich zu begleichen.
Traktandum 2
Feststellen der Stimmenverhältnisse
23 Mitglieder haben mit ihrer Unterschrift ihre Anwesenheit
bestätigt, das absolute Mehr beträgt demnach 12 Stimmen.
Entschuldigt haben sich:
Frei Irma, Frei Roland, Haldemann Gabi (trifft später zu unserer
GV), Hohl Monika, Ulber Rahm Claudia, Rahm Ursula,
Schnider Peter, Hofmann Margaretha, Stauffer Esther, Gruffaz-
Furrer Sabine, Schriber Celine, Lüthi Ursula, Irniger Annette,
Schürch Dominique, von Felten Gaby.
Zwei neue Mitglieder aus der Schweiz und sieben neue Mitglieder
aus dem benachbarten Südtirol (I) sind als Neuaufnahmen
gemeldet.
Fünf Austritte aus dem SAVS sind zu verzeichnen:
Pfenninger Heidi, Reiner Christa, Wirth Franziska, Peyer
Gabriele, Troger Thomas
Traktandum 3
Wahl der Stimmenzähler.
Als Stimmenzähler werden Jacqueline Erb und Kurt Risse vorgeschlagen
und einstimmig gewählt.
Traktandum 4
Protokoll der 9. ordentlichen Generalversammlung
vom 21. Februar 2004 in Henggart.
Über das Protokoll, welches im INFO 2004-1 veröffentlicht
und von Marietta Schläpfer verfasst wurde, wird keine Diskussion
gewünscht. Es wird vom Präsidenten verdankt und gilt
somit als genehmigt und rechtsgültig.
Traktandum 5
Jahresberichte.
a) Präsident:
Der Präsident berichtet von der Vorstandstätigkeit im verflossenen
Vereinsjahr. Er erwähnt die 5 Vorstandssitzungen bei
Bruno Furrer zu Hause, an welchen jeweils auch die Gäste Lea
Ernst und Marianne Mathys teilgenommen haben. Mit
Genugtuung freut er sich über das viermal jährlich erschienene
Verbandsinfo, welches in Aufmachung und Inhalt gehobenen
Ansprüchen zuzuordnen ist; grossen Dank zollt er deshalb
dem unermüdlichen Einsatz von Bruno und Elisabeth Furrer
sowie deren Sohn Christian, welcher Druck und Material
sponsert. Speziellen Dank spricht er an dieser Stelle auch an
Herrn Dr. Dr. Johannes Flade aus, der mit seinem breiten Wissen
über die osteuropäische Pferdezucht unser Infoheft bereichert.
Im Rückblick bedankt sich der Präsident bei den Akteuren und
Organisatoren der folgenden Aktivitäten:
Ausgezeichnete Arbeit wurde geleistet an der Pferd
04 an der BEA in Bern von Gabi und Ueli Haldemann sowie
vom Kommentator Dr. Dr. Johannes Erich Flade.
An der Zuchtanerkennung vom 16. Mai 2004 in
Henggart.
An der Leistungssprüfung in Kreuth (10. -12. September
2004) mit der Stute Nubia von Familie Siegenthaler.
Nubia erhielt sehr gute Noten.
Am Herbstritt 2004 ins Berner Limpachtal, organisiert
von Herrn Dr. Hans Naegeli.
Am Beurteilungslehrgang mit Bruno Furrer auf dem
Gelände von Siegfried Frei in Wittenbach, zusammen mit
interessierten Züchtern aus dem Südtirol.
Am Diavortrag in Winterthur von Ursula Lüthi und
Marion Landert über ihre Reise zu Pferd ins Ursprungsland der
Shagyas.
An der Teilnahme bei der WM der Distanzreiter in
Dubai von Gabi Haldemann mit ihrer Shagyastute Joanna, wo
sie von 186 gestarteten Pferden und 65,2% ausgeschiedenen
den 46. Rang belegte.
Im weiteren orientierte Siegfried Frei über die Entwicklung bei
der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft (ISG). Nach
grossen Wirren beim ISG-Vorstand seit 1999 und Unterlassung
der fundamentalsten Verbandspflichten scheint jetzt doch ein
Lichtblick in Aussicht, da an der kommenden DV vom 28. Mai
2005 ein neuer Vorstand gewählt werden soll.
Weil die ISG die Betreuung der italienischen Shagyabesitzer
unterlassen hat, kam die Anfrage von einigen Südtiroler Züchtern,
ob der SAVS dies übernehmen würde. Nach Abklärungen
mit den zuständigen Stellen in Bern und Rom hat der
Vorstand beschlossen, interessierte Züchter aus dem Südtirol
als Mitglieder in unseren Verband aufzunehmen und sie züchterisch
zu betreuen.
Der Präsident schliesst seinen Jahresbericht mit dem Dank an
alle, speziell aber an jene, die ihre Shagyas in der Öffentlichkeit
vorgestellt haben.
b) Stutbuchführer:
Alfred Zingg informiert über den aktuellen Stand der Shagyas,
die in unserem Verband eingetragen sind: 129 Shagya-Araber,
sechs Part-Shagya-Araber und drei Pferde mit Geburtsausweis.
Die Zuchtberechtigung erhielt eine Stute, eine Stute bestand
erfolgreich die LP in Kreuth, fünf Fohlen wurden im Jahr 2004
neu eingetragen und zwei Abgänge sind zu verzeichnen.
Für die Zuchtanerkennung in Henggart werden dieses Jahr
eine bis drei Stuten vom Jahrgang 2002 und zwei bis vier Stuten
vom Jahrgang 2001 erwartet.
Traktandum 6
Jahresrechnung
a) Bericht der Kassierin.
Edith Frei weist auf die ausführliche Jahresrechnung im INFO
2005-1 hin und liest die wichtigsten Einnahmen- und Ausgabenposten
vor.
Einnahmen 2004 Fr. 13489.65
Ausgaben 2004 Fr. 11721.50
Saldo per 01.01.2004 Fr. 12034.40
Saldo per 31.12.2004 Fr. 13802.55
Das Rechnungsjahr 2004 schliesst somit mit einem Vorschlag
von Fr. 1768.15
Bei diesem guten Ergebnis muss dazu auch erwähnt werden,
dass die Herstellung des INFO-Heftes den SAVS Dank der
Familie Furrer ausser der Porti keinen Rappen kostet. Dies ist
den Mitgliedern an der GV einen herzlichen Applaus wert.
b) Bericht der Rechnungsrevisoren.
Der Bericht der beiden Revisorinnen Sabine Uschmann und
Lea Ernst wird vorgelesen. Die beiden Prüferinnen haben festgestellt,
dass die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt wurde,
und dass die Jahresrechnung korrekt abgeschlossen wurde.
Sie stellen den Antrag, die Jahresrechnung zu genehmigen
und der Kassierin Edith Frei und dem Vorstand Entlastung zu
erteilen.
Traktandum 7
Entlastung des Vorstandes.
Der Antrag der Revisorinnen wird einstimmig angenommen
und mit einem Applaus wird dem gesamten Vorstand für seine
Arbeit gedankt und Décharche erteilt.
Traktandum 8
Wahl eines Rechnungsrevisors.
Sabine Uschmann Maurer ist nach drei Amtsjahren zur
Wiederwahl bereit und wird einstimmig bestätigt.

Traktandum 9
Antrag Gabi Haldemann.
Die HLP und LP soll auch im Distanzleistungssport abgelegt
werden können. Bruno Furrer erläutert den von Gabi Haldemann
angeregten Antrag und weist darauf hin, dass im Falle
einer Annahme auch in der Zuchtbuchordnung Artikel 3.3
geändert werden müsste.
Die Diskussion über den Antrag wird geführt. Brigit Kaelin
gibt zu bedenken, dass die Forderung, fünf Stufen der Qualifikations-Distanzritte
innerhalb von 18 Monaten, als zu
schwierig anzusehen ist, und dass Stufe 5 (120 km und
mehr) in dieser kurzen Zeitspanne zu hoch ist.
Nach längerer Diskussion wurde der ursprüngliche Antrag für
die Ergänzung der Zuchtbuchordnung folgendermassen
angepasst:
«Hengste, die in Dressur-, Spring- oder Vielseitigkeitsprüfungen
der Klasse L oder höher mindestens 5 Plazierungen an 1. bis 3.
Stelle erreicht haben, haben die Prüfung bestanden. Hengste,
die die nachstehenden fünf Qualifikations-Distanzritte innerhalb
von 24 Monaten klassiert abgeschlossen haben, haben
die Prüfung bestanden: Stufe 1, 30 bis 40 km; Stufe 2, 50 bis
60 km; Stufe 3, 70 bis 80 km; zweimal Stufe 4, 90 bis 100 km.
Anerkannt werden Prüfungen im In- und Ausland. In der
Schweiz ist das Endurancereglement des SVPS massgebend.»
Der Antrag wird in dieser Form einstimmig angenommen.
Deshalb kommt auch der Artikel 3.3 der Zuchtbuchordnung
zur Diskussion und wird anschliessend ohne Gegenstimme
angenommen. Dort muss es jetzt neu heissen:
«Eintragung in das Hengstbuch I:
Nach d): Hengste, die noch keine Eigenleistungsprüfung
abgelegt haben, können unter der Bedingung eingetragen
werden, dass sie die Prüfung spätestens nach der dritten
Bedeckung ablegen.»
Traktandum 10
Jahresprogramm.
Pferd 2005 an der BEA in Bern: 29. April - 8. Mai.
Gabi und Ueli Haldemann werden in verdankenswerter Weise
wieder die Organisation übernehmen, Herr Dr. Dr. J. Flade
wird auch wieder dabei sein und Mirjam Krasenski Frei wird
die Leitung der Quadrille übernehmen, die am ersten Wochenende
in Bern mit sechs Shagya-Arabern gezeigt wird.
Beständeschau, Zuchtanerkennung, Körung: 21./22.
Mai 2005 in Henggart.
ISG-DV vom 28. Mai 2005.
Die Internationale Araberschau in Bábolna (Ungarn)
am 4./5. Juni 2005.
Besuch im Haupt- und Landgestüt Marbach D.
Gemeinsamer Herbstritt: Organisator wird gesucht.
Traktandum 11
Budget 2005.
Das Budget 2005, ebenfalls im INFO 2005-1 im Detail
bekannt gemacht, sieht Einnahmen und Ausgaben von
Fr. 12500.– vor und ist somit ausgeglichen. Die Diskussion
darüber wird nicht benützt.
Das Budget 2005 wird einstimmig genehmigt.
Traktandum 12
Sport.
Jahreswertung Sportprüfungen 2003
Mirjam Krasensky bedankt sich bei den 5 aktiven Reiterinnen,
welche sich für die Sportwertung gemeldet haben und ihren
Shagya-Araber als Werbeträger für unsere Rasse im Sport
geritten haben. Wiederum standen
Fr. 2000.-- zur Verfügung, welche sich die 5 Reiterinnen mit
folgenden Punktzahlen unter sich verteilen können:
1. Rang Gabi Haldemann KARAJAN II 8 P.
JOANNA 12 P.
NEDA 8 P. 28 Punkte
Fr. 672.–
2. Rang Eva Siegenthaler NUBIA 20 P. 20 Punkte
Fr. 480.–
3. Rang Annette Irniger KITHARA 9 P.
DAHOMAN 8 P. 17 Punkte
Fr. 408.–
4. Rang S. Uschmann Maurer BAHADUR 12 P. 12 Punkte
Fr. 288.–
5. Rang Marianne Mathis GAZELLE 3 P.
JOSHADA 2 P. 5 Punkte
Fr. 120.–
Total ausbezahlt Fr. 1968.–
1 Punkt Fr. 24.–
Traktandum 13
Varia.
Der Vorstand macht der GV den Vorschlag, Herrn Dr.
Dr. Johannes Flade für seine grossen Verdienste rund um den
Shagya-Araber und speziell für seine wertvollen Dienste beim
Shagya-Araberverband der Schweiz in den Status eines Ehrenmitgliedes
zu erheben. Präsident Siegfried Frei streift Stationen
und Tätigkeiten aus dem Leben dieses Pferdekenners und
schliesst mit der Anfrage an die anwesenden Mitglieder, ob
alle mit dieser Ehrenmitgliedschaft einverstanden seien. Mit
einem herzlichen Applaus wird dies bestätigt.
Wilfrid Schönbächler informiert, dass Halter von Pferden
auf einer Koppel, welche ungenügend eingezäunt ist,
haftbar sind für Unfälle von Drittpersonen. (Dies aus einem
letzthin veröffentlichten Bundesgerichtsentscheid.)
Dr. Hans Naegeli möchte den Herbstritt nicht einfach
fallen lassen. Seine Vision: Jedes Jahr ein Herbstritt des SAVS.
Wenn sich niemand anders meldet, würde er nochmals organisieren.
Er schlägt als Datum das letzte Wochenende im September
vor: Sonntag, 25. September 2005.
Um 18.15 Uhr wird die GV 2005 offiziell als geschlossen
erklärt, alle Anwesenden erfreuen sich anschliessend am
gemeinsamen Nachtessen.
Mosnang, 20. März 2005
Der Protokollführer
Kurt Schläpfer
BEA/PFERD
54. Ausstellung für Gewerbe, Landwirtschaft und Industrie
Freitag, 29. April bis Sonntag, 8. Mai 2005, Täglich 9 bis 18 Uhr
Der Shagya-Araberverband der Schweiz (SAVS) nimmt zusammen mit der Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische
Pferde (SZAP) auch in diesem Jahr an der BEA/PFERD teil. Gemeinsam wollen die Verbände einen Informationsstand,
der von Mitgliedern beider Verbände betreut wird, betreiben. In der kleinen Arena (Präsentationsring, 15 m
Durchmesser) werden täglich Shagya-Araber und Vollblut-Araber vorgestellt und von Dr. Johannes Erich Flade kompetent
kommentiert. Bei der Mittags-Rassenschau in der grossen Halle, werden unsere Pferde ebenfalls gezeigt.
Am Samstag, 30. April und am Sonntag, 1. Mai 2005, wird von Mitgliedern des SAVS eine Quadrille geritten, dieser
Programmpunkt verspricht eine wunderbare Präsentation der Shagya-Araber zu werden. Bereits wird von den Teilnehmern,
unter der Leitung von Mirjam Krasensky Frei, intensiv trainiert! Am zweiten Wochenende, am 7. und am
8. Mai, zeigen die Vollblut-Araber ebenfalls eine Quadrille. Andere tägliche Attraktionen unserer Pferde sind in Vorbereitung,
lassen wir uns überraschen! Neben dem Informationsstand sind Boxen aufgestellt, wo Vertreter der Shagya-Araberrasse
und der Vollblutaraber gezeigt werden.
Falls Sie Ihren Shagya-Araber nach Bern bringen und einen Tag lang ausstellen möchten, bitten wir Sie, sich bei der
Verantwortlichen des SAVS, Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13, 8185 Winkel, Telefon 01 814 30 47, zu melden.

Hengstkörung 2005 des ZSAA im hessischen
Pferdezentrum Alsfeld.
EA Sahid, AV, Rappe, 2001, DE-Ovelgönne;
von El Aszud, aus der Malina;
160, 166, 183, 20. Gekört.
Marc Aurel, AV, Schimmel, 2001,DE-
Olpe; von Messaoud, aus der Souhayla;
154, 161,182,19. Nicht gekört.
Ganimed, AV, Fuchs, 1996, D-Moos;
von Drakon, aus der Gardenia; 153,
160, 182, 19,5. Gekört.
Ainhoa Scratch, AV, Braun, 1999, F-
Hasparren; von Darike, aus der Ainhoa
Albina; 156, 161, 171,19. Gekört.
Ainhoa St Faust, AV, Fuchs, 2000,
F-Hasparren; von Tornado de Syrah,
aus der Ainhoa Simili; 158, 165, 177,
20. Gekört.
Jamal, ShA, Braun, 2001, CH-Kloten;
von Koran II ShA, aus der JoannaShA;
154, 161, 179, 19.5. Nicht gekört.
Koheilan Karcsi, ShA, 2001, Braun,
Ungarn; von Izsófalva Koheilan-49
ShA, aus der 624 Dahoman XXXI-71
ShA; 161, 167, 191, 19.5. Gekört.
Amurath Eldorado, ShA, 2001, Braun,
Ungarn; von Magdan Tano ShA, aus
deer 709 Mersuch XVIII-55 ShA;
160, 167, 184, 20. Nicht gekört.
Bolero, ShA, Braun, 2001, DE-Lippstadt;
von Bahadur ShA, aus der
Koralle ShA; 164, 171, 196, 20.5.
Nicht gekört.
Cavalliandro RW, APb, 2002, Fuchs,
DE-Abtsgmünd; von Cavallieri xx,
aus der Naliandrah APb; 160, 167,
190, 20. Gekört.
Aus dem Grusswort des Vorsitzenden
des ZSAA, Ahmed
Al Samarraie.
Das diesjährige Körlot ist mit Vertretern
aller vom ZSAA betreuten Rassen
besetzt. Durch gezielte Vormusterung
und Beratung gelingt es uns
Boheidel xx, 1998, Dunkelbraun, DE-
Mühlheim; von Dashing Blade xx,
aus der Birthday Party xx; 163, 170,
189, 21. Gekört.
in den letzten Jahren vermehrt, zu
einer höheren Gesamtqualität der antretenden
Hengste zu kommen. Dennoch
sind seither meist einige Monate
vergangen, Qualitäten haben sich
verändert oder haben sich im erwarteten
Masse weiter entwickelt.
Supertramp xx, 1996, Schwarzbraun,
DE-Berlin; von General Assembly xx,
aus der Sinope xx; 161, 170, 184, 21.
Gekört.
Die Körkommission, bei der ich mich
hier ausdrücklich für ihr Engagement
und ihren Einsatz bedanken möchte,
wird sich wieder eineinhalb Tage Zeit
nehmen, um allen Hengsten die
Chance zu geben, sich im Laufe der
Veranstaltung optimal zu zeigen.

Zur Körveranstaltung des ZSAA.
fu. Am 19. und 20. März fand traditionell die Körung
des Zuchtverbandes für Shagya-Araber, Anglo-Araber
und Araber e. V. (ZSAA) in Alsfeld statt. Die Körkommission
bestand aus sechs Richtern und Züchtern
aus Deutschland sowie einer Tierärztin als Beraterin
der Körkommission.17 Hengste waren gemeldet,15
wurden schliesslich vorgeführt, ein Shagya-
Araber und ein Anglo-Araber mussten verletzungshalber
zurück gezogen werden. Am Samstag fanden
der tierärztliche Untersuch, die Vermessung sowie
Freilaufen und Freispringen statt. Am Sonntag früh
wurden die Hengste an der Hand im Dreieck und
noch einmal freilaufend gezeigt. Sieben Hengste
wurden gekört, zwei waren nur zur Anerkennung
vorgeführt worden, sie wurden anerkannt und sechs
Hengste konnten leider die hohe Hürde dieser Beurteilungen
nicht bewältigen und wurden nicht
gekört. Nach Abschluss der Körveranstaltung wurden
den Besuchern noch eine Anzahl Jungpferde
sowie einige reiterliche Vorführungen präsentiert.
Diese Veranstaltung in Alsfeld ist jedes Jahr eine
interessante Sache, die es sich lohnt, besucht zu
werden.
Der Vorstand des Shagya-Araberverbandes der
Schweiz möchte an seiner
Beständeschau 2005 vom
Samstag dem 21. Mai 2005 und
Sonntag, 22. Mai 2005
seinen Mitgliedern nebst der Möglichkeit, seinen
Shagya-Araber zur Zuchtanerkennung respektive
Beständeschau, vorzustellen, die
Berittene Schauklasse
(englisch und western)
wärmstens empfehlen!
Es ist dem Vorstand gelungen, für die Veranstaltung
in Henggart, den Direktor von Bábolna und
ehemaligen Gestütsleiter, Tamás Rombauer, als
Richter zu verpflichten. Es muss uns deshalb eine
besondere Ehre sein, unsere Pferde diesem kompetenten
Shagya-Araberkenner vorstellen zu können.
Die berittene Schauklasse besteht aus fünf
Teilprüfungen;
a) Herausbringen von Pferd und Reiter,
b) Rassetyp,
c) Körperbau und Fundament,
d) Reiten in der Klasse,
e) Reiten individuell.
Es wird nach Anweisung eines Richters nach Kommando
geritten. Es sind die Grundgangarten,
Schritt, Trab und Galopp sowie Anhalten aus dem
Trab verlangt.
Dies ist eine Prüfung, die jeder Shagya-Araberbesitzer
bestreiten kann. Sie ist umfassend und macht
viel Spass.
Unser Vorstandsmitglied Mirjam Krasensky Frei,
Telefon 052 232 45 23, Natel 079 440 07 56, ist
gerne bereit, in Übungsstunden in der Reithalle in
Henggart mit Ihnen individuell für die Prüfung zu
arbeiten. Nützen Sie die Gelegenheit! Und wenn
Sie dann auch noch am Eröffnungsritt teilnehmen,
wird es ein unvergesslicher Sonntag!
Dr. Dr. Johannes Erich Flade mit Bahadur an der «Pferd».
Dr. Dr. Johannes Erich Flade ist
Ehrenmitglied des Shagya-Araberverbandes
der Schweiz.
fu. Der 1926 in Dresden geborene Johannes Erich Flade
hat im Land Sachsen Landwirtschaft und Pferdezucht
gelernt, studierte an der Martin-Luther Universität Halle-
Wittenberg Agrarwissenschaft, arbeitete zunächst im
Landgestüt Moritzburg und beim Sächsischen Pferdestammbuch
in Dresden. Von Ende 1952 an war er Leiter
der Abteilung Pferdezucht im Institut für Tierzuchtforschung
Dummerstorf/Mecklenburg. Seit 1973 stand er
dem Lehrbereich Pferdezucht und -sport an der Agraringenieurschule
Zierow/Mecklenburg-Vorpommern bis
zum Übergang in den Ruhestand 1991 vor. In beiden Einrichtungen
sowie in jahrzehntelanger ehrenamtlicher
Tätigkeit beschäftigte sich Dr. Flade theoretisch wie praktisch
mit allen Problemen von Pferdezucht und -sport
sowie mit den damit verbundenen Fragen der Ausbildung.
An seiner Heimatuniversität ist er zum Dr. agr. promoviert,
ist unter anderem Amateurreitlehrer (FN) und
Mitglied einschlägiger fachlicher Einrichtungen und Verbände.
Die ungarische Pannon-Universität Keszthely ehrte
ihn für seine Verdienste 1994 mit dem Dr. agr. h. c..
Nebst zahlreichen Vorträgen, Vorlesungen und Seminaren
an verschiedenen Bildungseinrichtungen und zu Veranstaltungen
im In- und Ausland entstanden eine Reihe
von Büchern sowie umfangreiche Beiträge in Standardoder
Sammelwerken zu psychologischen, züchterischen
sowie reiterlichen Themen. Im Info des Shagya-Araberverbandes
der Schweiz schreibt er regelmässig überaus
interessante Beiträge zu Themen um das Shagya-Araberpferd.
An der Pferd in Bern bereichert Dr. Flade seit vielen
Jahren die Präsentation des Schweizer Shagya-Araberverbandes
mit kompetenten Kommentaren. Noch heute
arbeitet er in Fachgremien von Pferdezucht und -sport
sowie in der beruflichen Nachwuchsausbildung und ist
weiterhin publizistisch tätig. Aufgrund seiner Verdienste
um den Shagya-Araberverband der Schweiz wurde Dr.
Dr. Johannes Erich Flade, anlässlich der Generalversammlung
vom 5.März 2005, zu dessen Ehrenmitglied ernannt.

Ausschreibung
des Shagya-Araberverbandes der Schweiz
Beständeschau 2005 und
Zuchtanerkennung 2005
für Shagya-Araber- und Part-Shagya-Hengste und Stuten,
Vollblutaraber-Hengste für die Shagya-Araberzucht
sowie rassefremde Stuten, die für die Part-Shagyazucht
verwendet werden sollen.
Samstag, 21. Mai 2005, Sonntag, 22. Mai 2005
in 8444 Henggart
Reitbetrieb Mirjam Krasensky Frei, Wydenbuck
An der Autobahnstrecke Winterthur–Schaffhausen
Organisation:
Teilnahmeberechtigung:
Shagya-Araberverband der Schweiz
Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg
Telefon 031 741 09 67, Fax 031 741 09 24
Bruno Furrer, Oberdorf 10, 8500 Gerlikon
Telefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06
Es sind für die Zuchtanerkennung alle Shagya-Araber und Part-Shagya,
die noch keine Zuchtberechtigung erlangt haben sowie Vollblutaraberhengste,
die für die Shagya-Araber-Zucht eingesetzt werden sollen,
zugelassen.
Provisorischer Zeitplan: Samstag, 21. Mai 2005
Nachmittag nationale Hengstanerkennung, 1. Präsentation
Sonntag, 22. Mai 2005
14.30 Uhr, nationale Hengstanerkennung, 2. Präsentation
und nationale Zuchtanerkennung für Stuten
Richter:
Jury:
Hengstanerkennung:
Bewertungsmodus:
Erklärung:
Támas Rombauer, Bábolna, Ungarn
Bruno Furrer, 8500 Gerlikon
Hengstanerkennung zusätzlich:
Dr. med. vet. Dolf Burki, Schaffhausen
Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg
Edith Frei, St.Gallen
Siegfried Frei, Teufen
Gemäss Hengstanerkennungsreglement (CH-ShA-Zuchtbuchordnung).
Beständeschau und Zuchtanerkennung Stuten:
Es wird nach folgendem Richtsystem gewertet: Bei jedem Pferd werden
Rassetyp, Kopf, Hals, Körper, Fundament, Schritt sowie Trab bewertet. Das
Total der Punkte wird durch die Anzahl der Positionen (7) und die Anzahl
der Richter (2) dividiert. Die Richter bewerten einzeln. Die Noten werden
vom Speaker verlesen.
Gemäss Zuchtbuchordnung muss jeder Shagya-Araber, der in der Zucht
eingesetzt werden soll, die Zuchtanerkennung erlangen. Die Teilnahme an
einer Beständeschau ist jedoch freiwillig und dient dem Besitzer eines Pferdes
zur Standortbestimmung. Sie kann sooft der Besitzer will besucht werden
und hat keinen Einfluss auf die Zuchtanerkennung.
Notenskala: 10 ausgezeichnet 5 genügend
9 sehr gut 4 mangelhaft
8 gut 3 ziemlich schlecht
7 ziemlich gut 2 schlecht
6 befriedigend 1 sehr schlecht
Preise:
Erinnerungspreise an alle Teilnehmer.

Allgemeine Bestimmungen
1. Nennungen: Meldeschluss ist der 1. Mai 2005. Die Nennungen sind nur auf den beiliegenden
Anmeldeformularen oder Kopien davon, zusammen mit einer
Kopie der Abstammung und einer Kopie des aktuellen Impfzeugnisses, einzureichen.
Die Nennungen sind zu richten an:
Stutbuchführung Shagya-Araber Verband
Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg
2. Nenngelder: Nenngeld pro Hengst (Zuchtanerkennung) Fr. 500.–
Nenngeld pro Stute (Zuchtanerkennung) Fr. 60.–
Es werden keine Nenngelder zurückbezahlt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
3. Einstallmöglichkeit: Für die zu körenden Hengste stehen Boxen zur Verfügung, die Benützung
ist im Nenngeld inbegriffen. Für die Zuchtanerkennung der Stuten stehen
keine Stallboxen zur Verfügung.
4. Zahlungsmodus: Das Nenngeld ist bis zum 1. Mai 2005 einzuzahlen auf:
Postcheckkonto 90-219-8, St. Gallische Kantonalbank, 9001 St. Gallen,
zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz,
Konto 01*55/340-025-2 BC 781.
5. Identifikationen der Jedes Pferd wird aufgrund des Original-Abstammungspapiers
Pferde:
auf seine Identität geprüft.
6. Impfungen: Alle Pferde müssen die Impfungen durch einen Tierarzt bestätigt haben. Die
Grundimpfung besteht aus zwei Injektionen von Grippeimpfstoff, die in
einem Abstand von mindestens 21 Tagen und höchstens 92 Tagen durchgeführt
werden. Der Abstand der Wiederholungsimpfungen nach der vorangehenden
Injektion darf 365 Tage nicht überschreiten. Die zuletzt durchgeführte
Impfung muss mindestens 10 Tage vor Eintreffen am Veranstaltungsort
vorgenommen werden.
Pferde ohne gültigen Impfpass sind nicht startberechtigt.
8. Haftung: Der Veranstalter und die Eigentümer der Anlage übernehmen keine Haftung
für allfällige Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden von Reitern,
Besitzern und Pferden. Sie übernehmen Dritten gegenüber auch keine Haftung
für Diebstähle, Sach- und Haftpflichtschäden. Hunde sind an der Leine
zu führen.
Eröffnungsritt
Lieber Shagyafreund
Zum Auftakt des Sonntagsprogramms vom 21. Mai 2005 laden wir unsere
Mitglieder und ihre Freunde, zu einem etwa eineinhalb stündigen Spazierritt
ein. Nach diesem Ritt sind die Pferde bereit um in der berittenen Schauklasse
oder in der Schau eine gute Figur zu machen! Melden Sie sich mit
dem beiliegenden Nennformular an, der Ritt, mit Start in Henggart wird
Ihnen viel Spass bereiten! Der Ritt ist frei, die Organisatoren verlangen
kein Nenngeld!
Bist Du glücklicher Shagyabesitzer und oder Reiter Wir reiten an der
Beständeschau in Henggart. Der gemütliche Ausritt (Schritt und Trab) ist für
alle geeignet und ideal zum Warmreiten für eventuelle weitere Starts.
Berittene Schauklasse (englisch und Western)
Richter:
Viereck:
Tenü:
Mirjam Krasensky Frei, Kyburg
Támas Rombauer, Bábolna, Ungarn
20 x 40 m (Halle)
Reithelm, Reithose, Stiefel oder Chaps sowie Handschuhe obligatorisch.
Reitveston fakultativ.
Dressuraufgabe:
Es wird nach Anweisung eines Richters nach Kommando geritten.
Es sind die Grundgangarten, Schritt, Trab und Galopp sowie Anhalten
aus dem Trab verlangt.
Teilprüfungen: a) Herausbringen von Pferd und Reiter 10 Punkte
b) Rassetyp 10 Punkte
c) Körperbau und Fundament 10 Punkte
d) Reiten in der Klasse 10 Punkte
e) Reiten individuell 10 Punkte

Prüfungsverlauf:
Die Klasse muss den Ring nach der Reihenfolge auf der Startliste betreten
und darauf auf rechte Hand im Schritt, im Trab und im Galopp reiten. Die
Klasse verlässt den Ring.Die Reiter stellen ihr Pferd in der Einzelprüfung
vor. Unmittelbar nach dem Ritt muss abgesattelt werden und es werden
Herausbringen von Pferd und Reiter, Typ und Bau des Pferdes (a, b und c)
an der Hand gerichtet. Die erreichte Punktzahl wird sofort nach jedem Test
verkündet; das Paar mit der höchsten Punktzahl gewinnt.
Noten: 10 ausgezeichnet 5 genügend
9 sehr gut 4 mangelhaft
8 gut 3 ziemlich schlecht
7 ziemlich gut 2 schlecht
6 befriedigend 1 sehr schlecht
Preise:
Erinnerungspreis an alle Teilnehmer.
Provisorischer Zeitplan
Samstag, 21. Mai 2005
17 Uhr: Messen und tierärztlicher Untersuch der zur Anerkennung gemeldeten
Hengste.
Anschliessend:
Erste Vorstellung an der Hand und im Freilauf in der Halle.
Sonntag, 22. Mai 2005
10 Uhr: Eröffnungsritt.
12 Uhr: Verpflegung in der Festwirtschaft.
13 Uhr: Berittene Schauklasse.
14.30 Uhr: Hengstanerkennung.
Stutenanerkennung.
Beständeschau für Hengste, Stuten und Wallache.
Anschliessend:
Berichterstattung.
Ausschreibung
des Shagya-Araberverbandes der Schweiz
Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung 2005
für Shagya-Araber- und Part-Shagya-Hengste
und Stuten,
sowie Vollblutaraber-Hengste für die Shagya-
Araberzucht
Kreuth/Rieden, Ostbayern,
2. bis 4. September 2005
Die diesjährige Hengstleistungs- und Leistungsprüfung findet wiederum
auf der Reitsportanlage Kreuth/Rieden in Ostbayern statt.
Die Prüfung wird gemäss den nachstehend aufgeführten Reglementen und
der Wegleitung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz durchgeführt.
Reglement über die Hengstleistungsprüfung der zur Zucht anerkannten
Shagya-Araber-Hengste und Vollblutaraber für die Shagya-Araber-Zucht.
Reglement über die Leistungsprüfung für Shagya-Araber und Vollblutaraber
für die Shagya-Araber-Zucht.
Wegleitung zur Hengstleistungsprüfung und Leistungsprüfung der zur
Zucht anerkannten Shagya-Araber und Vollblutaraber für die Shagya-
Araber-Zucht.
Nennungen: Meldeschluss ist der 26. Juli 2005.
Die Nennungen sind zu richten an:
Stutbuchführung Shagya-Araberverband der Schweiz
Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg
Nenngeld: Nenngeld pro Hengst Fr. 500.–.
Es werden keine Nenngelder zurückbezahlt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Zahlungsmodus:
Das Nenngeld ist bis zum 26. Juli 2005 einzuzahlen auf:
Postcheckkonto 90-219-8, St. Gallische Kantonalbank, 9001 St. Gallen,
zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz,
Konto 01*55/340-025-2 BC 781.

Nennformular
Zuchtanerkennung und Beständeschau 2005
für Shagya-Araber, Part-Shagya und Vollblutaraber-Hengste und Stuten für die ShA-Zucht
sowie rassefremde Stuten, die für die Part-Shagya-Zucht verwendet werden sollen.
21./22. Mai 2005, Henggart
Meldeschluss: 1. Mai 2005
Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung
für Shagya-Araber, Part-Shagya und Vollblutaraber-Hengste für die ShA-Zucht.
2. bis 4. September 2005, DE-Kreuth/Rieden
Meldeschluss: 26. Juli 2005
Senden an: Shagya-Araberverband der Schweiz
Stutbuchführung
Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg
Fax 031 741 09 24
SAVS
Shagya-Araberverband
der Schweiz
Ich nehme teil an: OX
✯ Eröffnungsritt
✯ Nationale Hengstanerkennung / Beständeschau
✯ Nationale Stutenanerkennung / Beständeschau
✯ Berittene Schauklasse
✯ Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung
Name des Pferdes Eltern Grosseltern Geburtsdatum Geschlecht Farbe Stutbuch-Nr
Vater V
M Besitzer
Genaue Adresse
Mutter V Reiter
M Züchter
Genaue Adresse
Nenngelder:
Hengstanerkennung Fr. 500.–
Stutenanerkennung / Beständeschau Fr. 60.–
Berittene Schauklasse Fr. –.–
Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung Fr. 500.–
Total Fr.
Nenngeld wird nicht zurückerstattet.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Nichtmitglieder zahlen den doppelten
Betrag.
Zahlungsmodus siehe Art. 4 der Ausschreibungen.
Datum: Unterschrift:

Änderungen im Mitglieder- und Pferdebestand
Changements à l' inventaire membres et chevaux
Stand: 27. 03. 2005
Mitglieder / membres
Wir begrüssen als Mitglied / nous saluons comme
membre:
Robert Condin, Mühlgasse 2, I-39040 Tramin
Dr. Theo Dipoli, Aldo-Moro-Strasse 18,
I-39050 Steinmannwald
Anna Mayrl, Pustertaler-Strasse 27, I-39030 Kiens
Theresia Mayr, Mustergasse 33,
I-39050 Unterinn/Ritten
Peter Rubner, Treitling 24, I-39030 Kiens
Shagana, 2004, I-Kiens, S
CH-ShA/6/04
V: Jagello, 2000, D-Reichshof
M: Remira, 1995, I-Kiens
Züchter und Besitzer: Erwin Krautgartner,
am Friesenbühel 4, I-39030 Kiens
Sabana, 1987, CH-Teufen, S
CH-ShA/8/87
V: Amor, 1971, D-Ankum
M: Saba, 1973, D-Rheinbach
Besitzer: Peter Rubner,
Treitling 24, I-39030 Kiens
Austritte / retirs:
Ute Potthoff, Mühlenstrasse 48,
D-79282 Ballrechten-Dottingen
Pferde / chevaux
Verstorben / décédé:
Gamora, 1988, CH-Diessenhofen, S
CH-ShA/9/88, Januar 2005
Besitzer: Otto Ott-Kirchhofer,
Rheinsäge, CH-8253 Diessenhofen
Ghazzir, 1983, D-Nettetal, H
CH-ShA/8/83, Februar 2005
Besitzer: Siegfried Frei,
Sammelbüelstrasse 11, CH-9053 Teufen
Handänderungen / changements de propriétaire:
Gharifa, 2001, CH-Mühleberg, S
CH-ShA/5/01
Besitzerin: Marianne Mathys,
Buchstrasse 13, CH-3203 Mühleberg
ab 01. 01. 2005, Pivard Sarah,
38 rue du catillon, F-59360 La Groise
Registrierungen / enregistrements:
Shyla, 2001, I-Unterinn-Ritten, S
ISG-I-ShA/4/01
V: Siglavy Bagdady-250, 1982
I-Unterinn-Ritten
M: Kadisha, 1993, I-Klobenstein
Besitzer: Markus Pechlaner,
Lengstein 75, I-39050 Ritten
Remira, 1995, I-Kiens, S
ISG-I-ShA/1/95
V: Osiris, 1984, D-Remagen
M: Rasga, 1979, D-Grossalmerode
Besitzer: Erwin Krautgartner,
am Friesenbühel 4, I-39030 Kiens
Koheila, 1992, D-Bedburg-Hau, S
ISG-I-ShA/6/92
V: Mistral, 1987, D-Marl-Polsum
M: Koheilan XXVI-9, 1971, Mangalia
Besitzer: Peter Rubner,
Treitling 24, I-39030 Kiens
Yulia, 2004, I-Kiens, S
CH-ShA/7/04
V: Jagello, 2000, D-Reichshof
M: Judith, 1994, D-Reichshof
Züchter und Besitzer: Peter Rubner,
Treitling 24, I-39030 Kiens
Kohalla, 2004, I-Kiens, S
CH-ShA/8/04
V: Jagello, 2000, D-Reichshof
M: Koheila, 1992, D-Bedburg-Hau
Züchter und Besitzer: Peter Rubner,
Treitling 24, I-39030 Kiens
Kadisha, 1993, I-Klobenstein, S
ISG-I-ShA/2/93
V: Osiris, 1984, D-Remagen
M: 103 Farag, 1971, Bábolna
Züchter und Besitzer: Theresia Mayr,
Mustergasse 33, I-39050 Unterinn/Ritten
Anya, 1991, I-Kiens, S
ISG-I-ShA/3/91
V: Osiris, 1984, D-Remagen
M: Anka, 1987, D-Oberhausen
Besitzer: Anna Mayrl,
Pustertaler-Str. 27, I-39030 Kiens
Ahira, 2004, I-Kiens, S
CH-ShA/8/04 (noch in Abklärung)
V: Occident, 1998, D-Radevormwald
M: Anya, 1991, I-Kiens
Züchter und Besitzer: Anna Mayrl,
Pustertaler Str. 27, I-39030 Kiens
Bild rechte Seite: Polnisches Gestüt, Ausschnitt
aus einem Aquarell von Juliusz Kossak. Gemalt
1886, ausgestellt im Museum Krakau.

Araberkurs im Nationalen Pferdezentrum Bern.
Montag 25. bis Samstag, 30. Juli 2005.
Zusammen mit der Schweizer Zuchtgenossenschaft
für Arabische Pferde (SZAP) bietet das
NPZ Bern Besitzern und Reitern von Araberpferden
einen Aus- und Weiterbildungskurs an.
Die Kursinhalte und -einteilungen sind so
geplant, dass jeder, vom Freizeitreiter bis zum
Sportreiter, interessante Inputs erhält.
Mögliche Kursinhalte:
Reitlektionen:
– Schulung der Grundgangarten
– Hilfengebung verfeinert
– lösende Übungen für das Pferd
– Gymnastik mit Cavalettis
– Reitbahnfiguren
– springen von Naturhindernissen (Gräbli, Talus)
– Geländereiten (bergauf, bergab)
Theorielektionen:
– beim Tierarzt
– beim Hufschmied
– die Ausbildungsskala der klassischen Reiterei
Grundausbildung:
– Longieren nach klassischen Grundsätzen.
– Freispringen
– Grundlagen Fahren
Kursprogramm:
Das Detailprogramm wird nach Anmeldeschluss
zusammengestellt und den Teilnehmern
abgegeben.
Kurskosten: Fr. 600.– pro Teilnehmer.
Darin inbegriffen sind:
– Pension für ein Pferd
(Heu und Stroh, kein Kraftfutter)
– 10 Reitlektionen
– 8 Theorielektionen
Bitte die Kurskosten gleichzeitig mit der
Anmeldung einzahlen auf Postcheckkonto
30-292110-0 (NPZ Bern).
Vermerk «Araberkurs».
Anmeldung:
Nationales Pferdezentrum Bern (NPZ)
Mingerstrasse 3, Postfach 165, 3000 Bern 22
Telefon: 031 336 13 13 / Fax: 031 336 13 14
E-Mail: info@npz.ch
Anmeldeschluss: Montag, 4. Juli 2005
Das NPZ Bern behält sich vor, bei weniger als
fünf Anmeldungen den Kurs abzusagen.
Anmeldung für den Araberkurs vom 25. bis 30. Juli 2005.
Name:
Vorname:
Strasse:
PLZ / Ort:
Telefon:
Natel:
Name des Pferdes: Alter: Geschlecht:
ich interessiere mich für eine Unterkunft im Massenlager
O Fr. 25.-- pro Person und Nacht (Anzahl beschränkt).
O Kurs I: Grundkurs, für Anfänger
O Reiten
O Kurs II: Sportkurs für Fortgeschrittene O Fahren
Bitte entsprechenden Kurs und Disziplin ankreuzen OX.
Es ist möglich zu fahren und zu reiten.
Datum:
Unterschrift:
Anmeldungen an:
Pferdesportzentrum Bern
Mingerstrasse 3
Postfach165
3000 Bern 22
Telefon: 031 336 13
Fax: 031 336 13 14
E-Mail: info@npz.ch
Termine
BEA/Pferd 2005.
Herbstritt Shagya-Araberverband SZAP
29. April bis 8. Mai in Bern. 25. September 2005
Zuchtanerkennungsschau des Shagya-Araberverbandes der Schweiz.
21./22. Mai 2005 in Henggart.
Europachampionat für Shagya-Araber.
4. /5. Juni 2005 in Bábolna.
Araber-Reitkurs im Nationalen Pferdezentrum Bern.
25. bis 30. Juli 2005.
8.Bundesleistungsschau für arabische Pferde, DE-Kreuth/Rieden 2005.
2. bis 4. September 2005.

Joanna und Gabi Haldemann an der Weltmeisterschaft
der Distanzreiter in Dubai erfolgreich!
Gabi Haldemann auf Joanna an der WM der Distanzreiter in Dubai.
Rang 46 über 160 Kilometer!
Joanna ShA, geboren 1993, von Amor aus der Jourkaida von O’ Bajar.
Züchterin: Christa Reiner, CH-Zug; Besitzerin: Gabi Haldemann, CH-Winkel.
Dieser Artikel ist im «Unterländer»
erschienen, geschrieben
von Martin Liebrich,
Foto: Sascha Dubach.
Regen, ausgerechnet in der
Wüste Dubais, «Fünf Tage vor
dem Rennen war noch nicht
sicher, ob wir überhaupt starten
können», beschreibt die Winklerin
Gabi Haldemann die Ausgangslage
vor der Weltmeisterschaft
im Distanzreiten. «Denn
wenn es in der Wüste regnet,
ist die Unterlage wie Schmierseife».
Die Begleitfahrzeuge
von Ross und Reiter hätten da
ihre Mühe gehabt. Und dabei
war der Wettkampf ohnehin
schon verschoben worden – das
Rennen galt als Weltmeisterschaft
2004.
Das Wetter besserte sich aber
rechtzeitig. «Wenn 186 Pferde
gleichzeitig starten und alles
schreit und jubelt, ist es schwierig»,
umschreibt Haldemann
die Stimmung bei Rennbeginn.
«Man muss konzentriert bleiben
und sich bewusst sein, was
man tut.» Etwa muss sie ihre
Shagya-Araberstute Joanna
eher bremsen. «Die Pferde
haben die offene Weite der
Wüste genossen – es war wie
ein verlängertes Flachrennen.»
Allerdings ein sehr verlängertes.
Geritten wurde in der
«Königsdisziplin»: 100 Meilen
oder 160 Kilometer galt es am
Stück zu absolvieren.
Lang nicht alle Gestarteten
schafften es ans Ziel, denn die
zu bewältigende Distanz wurde
von Temperaturen bis zu 40
Grad erschwert. Von den drei
qualifizierten Schweizer Reitern
sah einzig Gabi Haldemann
mit Joanna das Ziel. In
10 Stunden und 11 Minuten
war das Paar schneller unterwegs,
als erwartet. «Wir blieben
fast zwei Stunden unter
der Zeit, die wir im letzten
Rennen realisiert hatten.» Dass
ihre Teamgenossinnen mit
ihren Pferden nach 120 und
140 Kilometern aufgeben
mussten, bedauert Haldemann.
«Wir waren ziemlich
nahe an einer Teammedaille.»
Nach dem Rennen in Dubai
wird Haldemann ihrer Joanna
nun eine längere Pause gönnen.
Rund zwei Monate sind
für das Pferd nur schon nötig,
um richtig regenerieren zu
können. Aus diesem Grund ist
wohl auch die Europameisterschaft
im August kein Thema –
die nötige Aufbauphase währe
möglicherweise zu kurz.
Zumal die Stute seit der
Schweizer Meisterschaft im
letzten Oktober auf das Rennen
in Dubai vorbereitet worden
war. «Dafür möchte ich
an die Weltmeisterschaft
2006 in Aachen».
Gabi Haldemann wird sich
wohl noch lange an die drei
Wochen, die sie in Dubai verbracht
hat, erinnern. An die
Gastfreundschaft der Araber,
an die Arbeitskollegin, die sie
mitten in der Wüste mit einer
Schweizerfahne anfeuerte,
dann die Eröffnungs- und die
Schlussfeier – und an das
Fünfsternehotel, in dem sie
die auf Einladung des
Scheichs residierte. «Uns wurde
alles bezahlt; sonst hätten
sich das wohl nur die Wenigsten
leisten können.»
Jetzt geht der Alltag weiter.
Gabi Haldemann arbeitet als
Betreuerin in einem Zürcher
Gefängnis. Für ihre Pferde
bleibt die Freizeit.
Der Shagya-Araberverband
der
Schweiz gratuliert
Gabi Haldemann
und der Shagya-
Araberstute Joanna
von Amor aus der
Jourkaida, zum
grandiosen Resultat,
dem 46 Rang,
an der Weltmeisterschaft
der Distanzreiter
in Dubai,
Ende Januar 2005!

Besuchen Sie uns im Internet
www.shagya.ch
www.shagya.info
Shagya-Araberverband der Schweiz
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon
BEA/PFERD
54. Ausstellung für Gewerbe, Landwirtschaft
und Industrie
Freitag, 29. April bis Sonntag, 8. Mai 2005
Täglich 9 bis 18 Uhr
Der Shagya-Araberverband der Schweiz (SAVS) nimmt zusammen mit der Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische
Pferde (SZAP) auch in diesem Jahr an der BEA/PFERD teil. Gemeinsam wollen die Verbände einen Informationsstand,
der von Mitgliedern beider Verbände betreut wird, betreiben. In der kleinen Arena (Präsentationsring,
15 m Durchmesser) werden täglich Shagya-Araber und Vollblut-Araber vorgestellt und von Dr. Johannes Erich Flade
kompetent kommentiert. Bei der Mittags-Rassenschau in der grossen Halle, werden unsere Pferde ebenfalls
gezeigt.
Am Samstag, 30. April und am Sonntag, 1. Mai 2005, wird von Mitgliedern des SAVS eine Quadrille geritten, dieser
Programmpunkt verspricht eine wunderbare Präsentation der Shagya-Araber zu werden. Bereits wird von den
Teilnehmern, unter der Leitung von Mirjam Krasensky Frei, intensiv trainiert! Am zweiten Wochenende, am 7. und
am 8. Mai, zeigen die Vollblut-Araber ebenfalls eine Quadrille. Andere tägliche Attraktionen unserer Pferde sind in
Vorbereitung, lassen wir uns überraschen! Neben dem Informationsstand sind Boxen aufgestellt, wo Vertreter der
Shagya-Araberrasse und der Vollblutaraber gezeigt werden.
Falls Sie Ihren Shagya-Araber nach Bern bringen und einen Tag lang ausstellen möchten, bitten wir Sie, sich bei
der Verantwortlichen des SAVS, Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13, 8185 Winkel, Telefon 01 814 30 47, zu
melden.
Adressen des Vorstandes / Adresses du comité
Präsident / président
Siegfried Frei
Sammelbüelstrasse 11, 9053 Teufen
Telefon privat: 071 333 10 18
Telefax privat: 071 333 10 77
Telefon Geschäft: 071 292 34 34
Telefax Geschäft: 071 292 34 00
Sekretariat / secrétariat
(Stutbuch / studbook)
Bruno Furrer
Oberdorfstrasse 10, 8500 Gerlikon
Telefon privat: 052 730 05 05
Telefax privat: 052 730 05 06
Telefon Geschäft: 052 723 55 40
Fax Geschäft: 052 723 58 73
E-Mail: e.b.furrer@shagya.ch
Stutbuch / studbook
(Sekretariat / secrétariat)
(Finanzen / finances)
Alfred Zingg
Postfach 74, 3176 Neuenegg
Telefon: 031 741 09 67
Telefax: 031 741 09 24
E-Mail: stutbuch@shagya.info
Internet: www.alfred-zingg.ch
und www.shagya.info
Sport
Mirjam Krasensky Frei
Alte Landschreiberei, 8314 Kyburg
Telefon privat: 052 232 45 23
E-Mail: turfpress@smile.ch
Finanzen / finances
Edith Frei
Schoeckstrasse 3, 9008 St. Gallen
Telefon: 071 244 02 38
Telefax: 071 245 01 02
E-Mail: frei.roland@tele-net.ch
Aktuar / Actuaire
(Sport)
Kurt Schläpfer
Sonnmattstrasse 3, 9607 Mosnang
Telefon: 071 983 20 09
Telefax: 071 983 40 26
E-Mail: ks@shagya.info
( ) = Vertretung / remplacement
Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie
hergestellt.
DRUCKSPRINT Hegnaustrasse 60 Telefon 044 833 66 43 Leonardo 01 888 17 75
Christian Furrer 8602 Wangen / ZH Telefax 044 834 04 43 e-mail info@drucksprint.ch