Betriebsanleitung Operating instructions ... - Leutron GmbH

Betriebsanleitung
EnerPro280Tr (/Pk)
Art. Nr. 382 028 (382 029)
EnerPro280Tr (/Pk)
Überspannungsableiter der
Anforderungsklasse C
Beschreibung:
Der EnerPro280Tr (/Pk) ist ein
zweipoliger Überspannungsableiter der
Anforderungsklasse C (DIN VDE 0675
T6). Dieser Ableiter ist durch seine
hohe Löschspannung gekennzeichnet.
Installations- und Betriebshinweise
Bei diesem Überspannungsableiter
handelt es sich um eine Schaltung,
bestehend aus zwei Varistoren, einem
gasgefüllten Ableiter und zwei
Thermosicherungen (Trennschalter) in
Serie geschaltet, siehe Schema.
Diese Ableiter werden zum Schutz der
Stromversorgung (230V~) zwischen
Leiter (L, N) und Erde so nah wie
möglich am zu schützenden Gerät
eingesetzt.
Das Schutzgerät muss mit möglichst
kurzen Leitungen angeschlossen
werden. Dadurch werden unerwünschte
Spannungsabfälle vermieden.
Die PE-Klemme muss immer
angeschlossen werden.
Geschützte und ungeschützte
Leitungen dürfen nicht zusammen
verlegt werden.
Legende / legend / légende:
1. Falsche Leitungsführung
Cable layout incorrect
Introduction des câbles incorrecte
2. Ungeschützter Eingang
Unprotected input
Entrée non protégée
3. Zu lange Leitungen
Cables too long
Câbles trop longs
4. Zwei Erden
Two earths
Deux terres
Operating instructions
EnerPro280Tr (/Pk)
Art. No. 382 028 (382 029)
EnerPro280Tr (/Pk)
Surge protective device
Requirement class C
Description
The EnerPro280Tr (/Pk) is a two pole
surge protective device Class C (DIN
VDE 0675 T6). This SPD has a high
extinguishing voltage.
Installation / Operating instructions
This SPD is a circuit comprising two
varistors, a gas-filled surge protector
and two thermal cutouts (disconnecting
device) connected in series (see
diagram).
These surge protectors are installed
directly to the equipment between lines
(L, N) and ground for the protection of
power supplies (230V).
The lines with which the protective
device is connected must be as short
as possible. This prevents undesirable
voltage drops.
The PE terminal must always be
connected.
Protected and unprotected lines must
not be laid together.
Falsche Installation
Installation incorrect
Installation incorrecte
1
(3)
2
3
4
Instructions d’emploi
EnerPro280Tr (/Pk)
No. de commande 382 028 (382 029)
EnerPro280Tr (/Pk)
Parasurtension Classe C
Description
Le EnerPro280Tr (/Pk) est un bipolare
parasurtension de la classe C (DIN
VDE 0675 T6).Il se caractérise par sa
tension d’extinction élevée.
Directives d’installation et d’exploitation
Ce parasurtension est composé d’un
circuit comportant deux varistances un
parasurtension à gaz deux un fusible
thermique (système de déconnexion)
raccordés en série comme le montre le
schéma.
Ces parasurtensions destinés à la
protection de l’alimentation de courant
(230V~) sont connectés directement à
l’appareil entre conducteur (L, N) et
terre.
Le parasurtension doit si possible être
raccordé avec des conducteurs courts
afin d’éviter les chutes de tension
indésirables.
La borne PE doit toujours être
raccordée.
Les lignes protégées et les lignes non
protégées ne doivent pas être posées
ensemble.
Richtige Installation
Installation correct
Installation correcte
17.09.2003
© copyright 2003 by
Leutron GmbH
Technische Änderungen und
Lieferbedingungen vorbehalten
Leutron GmbH
Überspannungsschutz
Humboldtstr. 30
D-70771 Leinfelden Echterdingen
Tel: +49 711 9 47 71 0
Fax: +49 711 9 47 71 70
Email: info@leutron.de
Web: www.leutron.de

Betriebsanleitung
EnerPro280Tr (/Pk)
Art. Nr. 382 028 (382 029)
Operating instructions
EnerPro280Tr (/Pk)
Art. No. 382 028 (382 029)
Instructions d’emploi
EnerPro280Tr (/Pk)
No. de commande 382 028 (382 029)
Wartung:
Es ist empfehlenswert, die Funktion
dieses Ableiters nach jeder Blitzsaison zu
überprüfen. Ansonsten ist dieses Produkt
Maintenance:
Merely check this surge protector for
correct operation after the period when
thunderstorms are most frequent.
Maintenance:
Il est recommandé de contrôler le
fonctionnement de ce parasurtension
après chaque période d’activité orageuse
wartungsfrei.
Apart from that this product requires no intense. Cela mis à part, ce produit est
maintenance
exempt de maintenance.
Fehlererkennung:
Trouble-shooting:
Reconnaissance de défauts:
Der EnerPro280Tr (/Pk) ist mit einer
Abtrennvorrichtung ausgestattet, die
anspricht, wenn der Varistor
überlastungsbedingt zu hohe Leckströme
aufweisen sollte.
In diesem Fall erlischt die güne LED und
der (optionaler) Meldekontakt Pk öffnet
sich. In diesem Fall muss der Ableiter
ausgewechselt werden.
The EnerPro280Tr (/Pk) is equipped
with a disconnecting device which
reacts when the varistor registers
leakage currents which are too high
due to overloading.
In this case the indicating green LED
extinguishes and the optional signal
contact Pk switches off. If this
happens, the device must be
exchanged.
Le EnerPro280Tr (/Pk) est équipé d’un
système de déconnexion qui réagit
lorsque la varistance présente des
courants de fuite trop élevés à la suite
d’une surcharge.
Dans ce cas, le LED verte s’éteint et le
LED souge s’allume et le contact de
signalisation (optionnel) Pk coupe.
L’appareil doit alors étre échangé
Achtung:
Der EnerPro280Tr (/Pk) darf nur von
Elektrofachleuten unter Beachtung der
geltenden Normen und Vorschriften
montiert, installiert und ausgewechselt
werden.
Important:
The EnerPro280Tr (/Pk) may only be
mounted, installed and replaced by
electronics specialists in compliance
with the applicable standards and
rules.
Attention:
Le EnerPro280Tr (/Pk) ne doit être
monté, installé et remplacer que par des
électriciens spécialisés et en respectant
les normes et règlements en vigueur.
Technische Daten:
Bemessungsspannung ......
Max. Betriebsstrom ............
Schutzpegel .......................
Nennableitstossstrom ........
Anschlüsse ........................
Technical data:
Max. AC operating voltage.
Max. AC operating current.
Protection level..................
Nom. imp. disch. current....
Connections.......................
Données:
Tens. alt. max. de service ..........
Courant alt. max. de service ......
Niveau de protection ..................
Courant nom.de choc de foudre .
Raccordements ..........................
(50 Hz) ......
(50 Hz) ......
(1.2/50 µs) .
(8/20 µs) …
...................
≤ 275 V~
≤ 16 A
≤ 1.4 kV
20 kA
2.5 mm²
Abmessungen / dimensions / dimensions in mm
Schema / diagram / schéma
17.5
90
87
4
17.09.2003
© copyright 2003 by
Leutron GmbH
Technische Änderungen und
Lieferbedingungen vorbehalten
Leutron GmbH
Überspannungsschutz
Humboldtstr. 30
D-70771 Leinfelden Echterdingen
Tel: +49 711 9 47 71 0
Fax: +49 711 9 47 71 70
Email: info@leutron.de
Web: www.leutron.de