Haushalte - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 7.250 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Dieter Eggers zeigt dornenlose Brombeeren im Garten von Jenny Köhnke. Foto: Gabriele Kasdorff 

Deutscher Siedlerbund 

Mit viel Obst und plätscherndem Bach zum Sieg 

Büchen (gak) – Mit entspanntem 

Lächeln sitzt Jenny Köhnke 

am leise plätschernden 

Bachverlauf in ihrem Garten. 

Ihr Garten und zwei weitere am 

Breslauer Ring in Büchen sind 

von einer sechsköpfigen Delegation 

des Deutschen Siedlerbundes 

zur »Besten Kleinsiedlung 

2010« im Kreis Herzogtum 

Lauenburg gekürt worden. 

Ihre Tochter Birgit Eggers erzählt: 

»Der Wettbewerb wird 

alle zwei Jahre ausgeschrieben 

und wir haben uns mit unserer 

Kleinsiedlung beworben.« Bewertungskriterien 

sind die Art 

der Nutzung des Grundstückes, 

insbesondere der Anbau 

von Obstbäumen und Sträu- 

chern sowie der Freizeitwert 

und die ökologische Ausrichtung. 

Im Garten von Jenny 

Köhnke wachsen diverse Beerensorten, 

wie Brombeere, Johannisbeere, 

Stachelbeere, 

Heidelbeere und Himbeere. 

»Davon kochen wir Konfitüre 

und Rote Grütze«, lächelt sie. 

Im Garten nebenan haben viele 

Insekten im Insektenhotel 

neben dem Holzschuber eine 

Möglichkeit zum Brüten gefunden 

und natürlich sind alle 

Häuser bestens isoliert. Ein 

Zauber geht von diesem Garten 

aus, dem offenbar auch die Juroren 

erlegen waren. Der Bachverlauf 

endet in einem etwa 

zwanzig Quadratmeter großen 

Teich, in dem Goldfische und 

Kois leben. 

Dieter Eggers, erster Vorsitzender 

des Deutschen Siedlerbundes 

Siedlergemeinschaft Büchen, 

erläutert: »Im Frühling 

blüht an diesem Teich das Knabenkraut, 

eine Wald- und Wiesenorchidee.« 

Der Deutsche 

Siedlerbund, der nun Verband 

Wohneigentum heißt, bietet 

seinen Mitgliedern eine Vielzahl 

an Vorteilen. »Kostenlose 

Rechtsberatung sowie Einkaufsvorteile 

in einer Vielzahl 

von Lebensmittelgeschäften 

und Baumärkten gehört zu unseren 

Leistungen. Unsere monatliche 

Zeitschrift gibt Tipps 

rund um Haus und Garten«, 

Weitere Informationsveranstaltung 

zu Breitband und schnellem Internet 

Büchen (zrcks) - In Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

Büchen veranstalten die e.on 

Hanse AG und die Firma wilhelm.tel 

weitere Informationsveranstaltungen 

für die Büchener 

Bürger über die Möglichkeiten 

und Vorteile der Breitbandversorgung 

mit modernster 

Glasfasertechnik. An insgesamt 

vier Abenden besteht 

die Möglichkeit, Informationen 

aus erster Hand zu erhalten 

und detaillierte Fragen zu 

stellen: 

Am Mittwoch, 15. September, 

im Bürgerhaus Büchen 

(1. Stock, Sitzungssaal), am 

Donnerstag, 16. September, im 

Bürgerhaus (1. Stock, Sitzungssaal), 

am Dienstag, 21. September, 

im Sportzentrum Büchen, 

Möllner Straße 61, 

und am Montag, 4. Oktober, in 

Ohlrogges Gasthof, Lauenburger 

Straße 28. Beginn der Veranstaltungen 

ist jeweils um 19 

Rund um die Finanzen 

Büchen (cks) - Die Kalkulation 

der Gebühren für Wasser und 

Abwasser im kommenden Jahr 

wird unter anderem Thema der 

kommenden Sitzung des Büchener 

Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses 

sein. Die Sitzung findet statt 

Uhr. Alle Büchener Bürger sind 

eingeladen, an diesen Info-Veranstaltungen 

teilzunehmen. 

Als PC-Nutzer profitieren Sie 

künftig von Internetverbindungen 

mit sehr hohen Übertragungsgeschwindigkeiten 

beim Senden und Empfang, 

beim Fernsehen von noch 

mehr Programmen (analog, digital 

und in HD) in bester Qualität. 

Die Firma wilhelm.tel ist 

auch weiterhin mit einem Kundenberatungsteam 

vor Ort: Je- 

am Dienstag, 14. September 

um 19.30 Uhr im Bürgerhaus. 

Die Einwohnerfragestunde, die 

Haushaltskonsolidierung so- 

berichtet Dieter Eggers. Er ist 

seit vier Jahren erster Vorsitzender 

und lobt die Gemeinschaft 

der Siedler, in der sich auch Alleinstehende 

und junge Familien 

sehr wohl fühlen. Wandertage, 

Adventsfeiern, Ausfahrten 

und Spieleabende gehören 

zum Veranstaltungsprogramm. 

»Leider werde ich den 1. Preis 

am 24. September in Ratzeburg 

nicht persönlich entgegennehmen 

können, da meine Frau 

und ich im Urlaub sind«, bedauert 

er. Die 107 Mitglieder 

der Siedlergemeinschaft Büchen 

sind stolz auf den ersten 

Preis, haben sie doch vor zwanzig 

Jahren zuletzt den dritten 

Preis erhalten. 

den Dienstag und Freitag in der 

Zeit von 12 bis 18 Uhr im Bürgerhaus 

in Büchen, Amtsplatz 

1, im Mehrzweckraum im Erdgeschoss 

präsent. Der direkte 

Abschluss eines Kundenvertrages 

ist hier ebenfalls möglich. 

Informationen erhalten Sie 

auch unter der kostenfreien 

Service-Hotline 0800 432 43 

24 (Montag bis Freitag 8 bis 20 

Uhr) und im Internet: www.wil 

helm-tel.de, E-Mail: info@wilhelm-tel.de. 

wie Berichte aus der Verwaltung 

stehen außerdem auf der 

Tagesordnung. 

Markisen 

Rollladen 

Jalousien 

Insektenschutz 

Verdunkelungsanlagen 

7. September 2010/36. KW/18. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Tore 

Türen 

Fenster 

Antriebstechnik 

Steuerungstechnik 

Fon (04155) 49 91 45 Fax (04155) 49 91 42 

Büchener Straße 6 21514 Büchen 

Die Sonne ist da - den Schatten bringen wir. 

Mit einem Produkt aus unserem Hause liegen Sie immer richtig. 

+ kostenloses Aufmaß Vorort 

+ kostenlose Angebotserstellung 

+ keine Fahrtkostenberechnung im Umkreis von 20 Km 

Deutsche Markenqualität zu günstigen Preisen. 

Ihr Fachhändler Fachhändler vor Ort 

Besuchen Besuchen Sie unsere unsere Austellung 

Austellung 

Mo.- Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 12.30 Uhr 

www.wg-sonnenschutz.de 

Gasthof & Pension 

Jetzt immer am 3. Sonntag 

des Monats: 

musikalischer Brunch 

So., 19. Sept., ab 11 Uhr 

kalt/warmes Buffet. Der Chef spielt 

dazu »sanft und gepfl egt« Piano- 

Bar-Musik live. 

– Vorbestellung erforderlich – p.P. 19. 90 € 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 a · Tel. 0 41 55 - 80 89 16 

Hits der Woche: 

Krustenbraten vom Schwein 1 kg 3.99 € 

Schulterbraten m. Knochen 1 kg 2.99 € 

Holzfällersteak ............ 1 kg 2.99 € 

Schulterrollbraten ..... 1 kg 3.99 € 

Schweinegulasch ...... 1 kg 4.99 € 

Paprikagulasch v. Schwein 1 kg 4.99 € 

Ochsenbrust .................1 kg 4.99 € 

Rindergeschnetzeltes 

bratfertig ................................. 100 g 1.59 € 

2 Wiener, 1 Bockwurst, 

2 Krakauer ............................ 3.00 € 

5 Wiener, Krakauer oder 

Bockwurst im Vakuum . ....... 3.00 € 

Hausm. Kabanossi 100 g 1.49 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Wir setzen Zeichen für 

höchsten Hörkomfort! 

Für jeden Hörverlust 

die passende Lösung 

Kostenloser 

Hörtest und 

kostenloses 

Probetragen 

bei uns. 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 7. September 2010 

Betreutes Wohnen wird immer attraktiver 

Seniorenzentrum informiert mit einem »Tag der offenen Tür« über 

Wohnmöglichkeiten im Alter 

Büchen (br) – Im Alter noch ein 

selbstbestimmtes Leben führen 

zu können, ist für viele Senioren 

und Seniorinnen ein großer 

Wunsch. Diesen Ansprüchen 

auch in Büchen gerecht zu werden, 

hat sich Stephan Broßmann 

zum Ziel gesetzt. Bereits 1994 errichtete 

er dort eine Wohnanla- 

STELLEN 

Podologe/-in 

Teilzeit/freiberufl ich 

Allroundkraft 

(Kundenservice, Telefon, 

Reinigung) auf 400-€-Basis 

gesucht. 

Praxis f. Podologie 

Berling 

Bergedorfer Str. 49 - 21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 7 55 97 

Privat und alle Kassen 

Geld verdienen? 

Rufen Sie uns an. 

Tel. 04547 / 70 77 58 

www.team-wieckhorst.de 

�� 

für den Tag- und/oder Nachtdienst 

�� 

�� 

�� 

��-�� 

BRaithel@Senator-Einrichtungen.de 

�� 

pflegeplätze für Nicht-Bewohner 

zur Verfügung, die dort in der 

Zeit von 8 bis 16 Uhr betreut 

werden können, um die Angehörigen 

zu entlasten. Ebenso 

gibt es die Möglichkeit, behinderte 

Kinder in der Ferienzeit 

dort betreuen zu lassen. Und 

ganz neu entstehen momentan 

Bewohnerin Olga Rakowsky (rechts) hatte Glück bei der Tombola und erhielt 

von Kerstin Lühmann eine prächtige Winteraster. 

ge, in der Bewohner individuell 

leben und zugleich umfassend 

betreut werden können. 2008 

kam das Seniorenzentrum an 

der Raiffeisenstraße mit zwölf 

neuen Wohnungen hinzu. Hier 

war der Bedarf gleich so groß, 

dass das Haus vom ersten Tag an 

komplett ausgebucht war. Dazu 

trägt zum einen der zentrumsnahe 

Standort bei. Den größten 

Teil der Attraktivität macht aber 

die Struktur der Einrichtung aus, 

denn dort kann jeder so eigenständig 

wie möglich leben. Lassen 

die eigenen Fähigkeiten 

nach, bleibt die Wohnsituation 

unverändert bestehen und Pflegeleistungen 

kommen hinzu. 

Diese Dienste bietet Mitinhaberin 

Petra Heidenreich an. Mit 

ihrem 36-köpfigen Team sorgt 

sie dafür, dass die Pflege für Bewohner 

des Hauses bis hin zu 

Pflegestufe 3 gewährleistet ist. 

Darüber hinaus stehen Tages- 

40 Räume für Seniorenwohngemeinschaften. 

Sie sollen in 

den ehemaligen Gebäuden des 

Raiffeisen-Landhandels Platz 

finden, die in mehreren Schritten 

bis Ende 2011 entsprechend 

umgebaut werden. Daneben 

umfassen die neuen Baumaßnahmen 

auch weitere Wohnungen 

zum individuellen Leben, 

sodass bis Ende nächsten Jahres 

15 neue seniorengerechte Wohnungen 

hinzukommen. Mit dieser 

breiten Palette an Angeboten 

ist das Seniorenzentrum jetzt an 

die Öffentlichkeit gegangen. Mit 

einem »Tag der offenen Tür« informierten 

die Inhaber über alles, 

was in ihrer Einrichtung zur 

Verfügung steht und noch geplant 

ist, und ernteten damit 

großen Zuspruch. 

Ob am Kuchenbüfett, am Grillstand 

oder beim Losverkauf für 

die Tombola, überall war der Andrang 

groß. Für letztere hatten 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Inhaber Stephan Broßmann und Petra Heidenreich haben sich die 

Rundumversorgung älterer Bürger in Büchen und Umgebung zur Aufgabe 

gemacht. Fotos: Ursula Braun 

viele örtliche Unternehmen 

Spenden bereitgestellt. Gut besucht 

waren auch die Veranstaltungshighlights 

wie Bauchtanz, 

Trommelvorführungen und 

»Ich habe mich für einen Glasfaseranschluss 

entschieden, weil … 

... ich an die Zukunft denke!« 

Büchen (peh) – »Da mir als Gemeindevertreter 

schon frühzeitig 

alle Informationen zur Verfügung 

standen, war es einfach für mich 

zu erkennen, dass das die Breitbandversorgung 

die richtige 

Technologie für Büchen ist. Das 

Angebot wurde von der Büchener 

Verwaltung und dem Amt auf 

Herz und Nieren geprüft. Eine 

bessere und seriösere Empfehlung 

dürfte kaum möglich sein«, 

erläutert Markus Räth ganz 

selbstverständlich. Deshalb hat 

der Zimmerermeister sowohl privat 

als auch für seine Firma bereits 

einen Vertrag mit wilhelm.tel 

geschlossen. Schließlich 

müsse man auch an die Zukunft 

denken, auch wenn die momentane 

Versorgung nicht schlecht 

sei. 

»Aber wir tun das nicht nur für 

uns, sondern auch für das ganze 

Amt. In Langenlehsten beispielsweise 

sei mit dem heutigen Versorgungsgrad 

selbst eine einfache 

Online-Überweisung schon eine 

echte Schwierigkeit. Auch für 

mich als Unternehmer würde es 

künftig einfacher sein, große Dateien 

zu versenden und zu empfangen«, 

zeigt sich Markus Räth 

absolut überzeugt von der neuen 

Technik, zumal auch die IT-Infrastruktur 

von großer Bedeutung 

für die Region sei. Zudem freut 

sich der Handwerker, dass die 

fünf Büchener Elektrobetriebe 

bereits jetzt von E.ON Hanse und 

So nicht ... 

Kindertanzgruppe, sodass sich 

die Besucher bis in den Abend 

hinein mit den Bewohnern des 

Hauses in vergnügter Runde zusammenfanden. 

wilhelm.tel geschult und den 

Kunden beratend und aktiv, vor 

allem bei der Innenhausverkabelung 

zur Verfügung stehen. 

»Auch der tolle Service der Anbieter 

hat mich positiv überrascht. 

Nach meinen Vertragsabschlüssen 

haben sich umgehend Spezialisten 

mit mir in Verbindung 

gesetzt, um die optimale Erstellung 

des Glasfaseranschlusses 

Markus Räth hat sich gründlich informiert 

und ist so von der Breitbandtechnologie 

absolut überzeugt. 

Foto: Peter Heinrich 

mit mir vor Ort zu besprechen«, 

erläutert Markus Räth und empfiehlt 

den Büchenern, sich 

schnell für dieses zukunftsfähige 

Produkt, das schnelles Internet 

gepaart mit Telefonie und TV verspricht, 

zu entscheiden. 

Büchen (cks) - Die in der Gemeinde aufgestellten Papierkörbe werden immer 

wieder für die Entsorgung privaten Mülls aller Art benutzt. Doch die 

Gemeinde weist ausdrücklich darauf hin, dass das Ablagern von Hausmüll 

im Gemeindebereich nicht gestattet ist. Foto: Privat 

Amt li che Be kannt ma chun g 

Neufassung der Hauptsatzung der Gemeinde Roseburg 

Die Gemeindevertretung Roseburg hat in ihrer Sitzung vom 30.11.2009 die 

Neufassung der Hauptsatzung beschlossen. Es wurde unter anderem die für die 

Bekanntmachung erforderliche Internetadresse geändert. Die Satzung liegt zur 

Einsicht in der Amtsverwaltung oder unter www.amt-buechen.eu aus. 

Einladung zur Sitzung des Umweltausschusses der Gemeinde Büchen am 

Donnerstag, den 09.09.2010 um 19:30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Genehmigung der Tagesordnung, 3) Niederschrift vom 22.04.2010, 

4) Einwohnerfragestunde, 5) Bericht des Vorsitzenden, 6) Bericht der Verwaltung, 

7) Verkehrssituation im Schulweg; hier: Parken und Wenden mit Kraftfahrzeugen, 

8) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Thomas Koßatz Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Gemeinde Büchen am 

Montag, den 13.09.2010 um 19:00 Uhr Sitzungssaal des Bürgerhauses, Amtsplatz 

1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 14.06.2010, 3) Bericht aus nichtöffentlicher 

Sitzung vom 14.06.2010, 4) Berichtswesen, 5) Einwohnerfragestunde, 

6) Einhaltung der Hilfsfristen im Rettungsdienst – Gespräch mit Herrn Turowski, 

DRK-Kreisgeschäftsführer, und Herrn Hilchenbach, Leiter der regionalen 

Rettungsleiststelle Süd, 7) Sachstand zur Breitbandversorgung, 8) Änderung 

des Amts-vertrages, 9) Beratung über die Einführung einer Gebührensatzung 

für die Nutzung der Sportanlagen, 10) Tagesordnungspunkte für die GV, 11) 

Verschiedenes. 

Nicht öffentliche Sitzung: 12) Personalangelegenheiten, 13) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Markus Räth Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Langenlehsten am Montag, 

den 13.09.2010 um 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Langenlehsten, 

Dorfstraße 29a in 21514 Langenlehsten. 


der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 27.04.2010, 3) Bericht des Bürgermeisters, 

4) Einwohnerfragestunde, 5) Breitbandversorgung in der Gemeinde 

Langenlehsten, 6) Prüfung der Jahresrechnung 2009, 7) Bau des Feuerlöschbrunnens 

in der Gemeinde Langenlehsten, 8) Antrag auf Bezuschussung der 

Multiple Sklerose-Gesellschaft, 9) Erweiterung einer Sirenenanlage mit einer 

Antenne, 10) Verschiedenes. Nicht öffentliche Sitzung 11) Bau- und Grundstücksangelegenheiten. 

Gemeinde Langenlehsten Wilhelm Knoch 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Gudow am Dienstag, den 

14.09.2010 um 19:30 Uhr im Landhaus Hartz, Kaiserberg 1 in 23899 Gudow. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit 

der Einladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit, 2) Bericht 

aus nichtöffentlicher Sitzung vom 22.07.10, 3) Niederschrift der Sitzung vom 

22.07.10, 4) Einwohnerfragestunde, 5) Bericht des Bürgermeisters, 6) Beratung 

und Beschlussfassung zur Erhöhung der Aufwandsentschädigung für die/den 

1. stellvertretende/n Bürgermeisterin/Bürgermeisters, 7) Wahl der/des 1. stellv. 

Bürgermeisterin/Bürgermeisters, 8) Ernennung und Vereidigung der/des 1. stellv. 

Bürgermeisterin/Bürgermeisters, 9) Wahl eines ordentlichen Mitgliedes für den 

Ausschuss für Umwelt, Wasserversorgung, Abwasser und Kanalisation, 10) Wahl 

eines stellvertretenden Mitgliedes für den Haupt- und Finanzausschuss, 11) Wahl 

eines stellvertretenden Mitgliedes für den Bau- und Wegeausschuss, 12) Wahl 

eines stellvertretenden Mitgliedes für den Ausschuss für Wirtschaft, Kultur, Jugend 

und Sport, 13) Verschiedenes. 

Gemeinde Gudow Dr. Eberhard Laubach Claudia Edler 

Einladung zur Sitzung des Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses der 

Gemeinde Büchen am Dienstag, den 14.09.2010 um 19:30 Uhr Sitzungssaal 

des Bürgerhauses, Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 17.06.2010, 3) Einwohnerfragestunde, 

4) Bericht aus der Verwaltung, 5) Vorstellung der Gebührenkalkulation 

Abwasser und Wasser für 2011, 6) 5. Änderung der Satzung über die Erhebung 

von Abgaben und Kostenerstattungen für die Wasserversorgung (Beitrags- und 

Gebührensatzung) der Gemeinde Büchen, 7) 5. Änderung der Satzung über die 

Erhebung von Abgaben und Kostenerstattungen für die zentrale und dezentrale 

Abwasserbeseitigung (Beitrags- und Gebührensatzung) der Gemeinde Büchen, 

8) Haushaltskonsolidierung -Änderung der Richtlinien zum kommunalen 

Bedarfsfonds- Anpassung der Realsteuerhebesätze, 9) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Wolf-Dieter Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Schulendorf am Donnerstag, 

den 23.09.2010 um 19:30 Uhr im Feuerwehrhaus der Gemeinde Schulendorf. 


der Beschlussfähigkeit, 2) Genehmigung der Niederschrift vom 08.07.2010, 

3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Einwohnerfragestunde, 5) Rechnungsprüfung 

2009, 6) Beschluss über Kauf eines Schulbusses, 7) Beschluss über Aufstellen 

einer Hissflagge, 8) Verschiedenes. Nicht öffentliche Sitzung 9) Grundstücksangelegenheiten. 

Gemeinde Schulendorf gez. Jürgen Borchers 

Secondhand-Markt in Büchen 

Büchen (zrcks) - Der Förderverein 

der Evangelisch-Lutherischen 

Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

lädt am kommenden Sonnabend, 

11. September zu dem 

diesjährigen Herbst-Secondhand-Markt 

ein. Der Markt, der 

im Gemeindezentrum am Lindenweg 

17 stattfindet, ist von 10 

bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr 

geöffnet. 100 Anbieter verkaufen 

Kinderbekleidung für Herbst und 

Winter, Schuhe, Umstandsbekleidung, 

Spielzeug, Kindersitze, 

Fahrräder, Kinderwagen und vieles 

mehr. Alle Artikel sind nach 

Größe und Kategorie sortiert, sodass 

es richtig Spaß macht, zu 

Schnäppchenpreisen einzukaufen. 

Für die Kinder wird für alle 

Besucher am Vormittag wieder eine 

Kinderbetreuung angeboten. 

Natürlich kann man sich im Anschluss 

an die Einkaufsstrapazen 

in der Cafeteria bei selbst 

gebackenen Torten, belegten 

Brötchen und Kaffee wieder stär- 

ken und ein wenig klönen. 

Sie haben Anregungen? 

Sie haben Informationen? 

Ihre Redakteurin 

Christina 

Kriegs- 

Schmidt 

Tel. 0 41 51 - 88 90 43 

E-Mail: c.kriegs-schmidt 

@viebranz.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Karin 

Zerfowski 

Tel. 0 41 51 - 88 90 34 

E-Mail: k.zerfowski 

@viebranz.de 

Fax: 0 41 51 - 88 90 33

7. September 2010 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Hauptausschuss berät sich 

Büchen (cks) - Der Hauptausschuss der Gemeinde Büchen lädt zur 

nächsten Sitzung am Montag, 13. September um 19 Uhr im Sitzungssaal 

des Bürgerhauses. Themen sind die Breitbandversorgung, eine 

Änderung des Amtsvertrages sowie die Einhaltung der Hilfsfristen im 

Rettungsdienst. Zudem soll die Einführung einer Gebührensatzung 

für die Nutzung der Sportanlagen beraten werden. 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (cks) –Diese kleine Katze wurde gemeinsam mit einem Geschwisterchen 

gefunden und sucht nun dringend ein neues Zuhause. Nähere Informationen 

im Büchener Katzenschutzheim, Auf der Heide 7 a. Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonnabend von 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Telefon 

04155–49 98 07. 

Büchen (zrcks) - Folgende Spiele 

stehen an: 

Magnesium Diasporal 

250 aktiv, 20 St. 5. 95 € 

Kinderkirchentag 

Büchen (zrcks) - Am Freitag, 10. September, läuten um 16 Uhr wieder 

die Pötrauer Kirchenglocken. Kinderkirchentag für alle Kinder im 

Kindergartenalter – ein viel versprechender Nachmittag mit Spaß, 

Singen und einer biblischen Geschichte. Mitgestaltet wird der Kinderkirchentag 

von der Kita »Arche Noah«. Bei Fragen wenden Sie sich 

gerne an Pastor Dr. Jackisch unter Telefon 04155–23 30. 

Dienstag, 7. September: 

A 2 – TSV Gudow, 18.30 Uhr 

Mittwoch, 8. September: 

D 1 – SG Mölln/RZ, 17.30 Uhr, 

SG Mölln/RZ – B 1, 18.30 Uhr, 

Donnerstag, 9. September: 

A 1 – SG Zieth/Seed., 18.30 Uhr, 

Freitag, 10. September: 

C 2 – SG Wen./Schö., 17.30 Uhr, 

4 Herren – Rothenh., 19.30 Uhr, 

Sonnabend, 11. September: 

E 1 – Möllner SV, 10 Uhr, 

E 2 – Krummesse, 11 Uhr, 

Lauenburg (ud) – Der von der 

Raiffeisenbank eG Lauenburg 

und der Büchener Raiffeisenbank 

eG angestrebten Verschmelzung 

beider Banken geht eine strategische 

Überlegung voraus, erläuterte 

der Aufsichtsratsvorsitzende 

Dieter Schlottmann. Er betont: 

»Zwei gesunde, starke Partner 

sind die beste Basis, um sich den 

Herausforderungen der Zukunft 

zu stellen.« Aufsichtsratsvorsitzender 

Norbert Brackmann bestätigte 

den gemeinsamen einstimmigen 

Beschluss dahingehend, 

dass ein dynamisch 

wachsender Wirtschaftsraum eine 

große und leistungsstarke Genossenschaftsbank 

gebraucht. 

Mit der Fusion erhält die Bank 

den neuen Namen Raiffeisenbank 

eG Herzogtum Lauenburg – 

Südwestmecklenburg. Insgesamt 

sind es dann 14 Geschäftsstellen, 

in denen sich 9.000 Genossenschaftsmitglieder 

und 40.000 

Kunden den kompetenten Kun- 

BSSV Fußball 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Mädchen B – Bargth., 12 Uhr, 

TSV Gadeland – C 1, 14 Uhr, 

Kröpp. – Alte Herren, 15 Uhr, 

A 1 – Hagen Ahrens., 15 Uhr, 

Preetzer SV – B 1, 15 Uhr, 

3 Herren – Mustin, 16 Uhr, 

Sonntag, 12. September: 

Damen – United Lüb., 11 Uhr, 

Möllner SV – F 1, 12.30 Uhr, 

2 Herren – Breitenf., 13 Uhr, 

Oral B Precision Clean 

Ersatzbürsten, 8 St. 23. 95 € 

Möllner SV – F 2, 13.45 Uhr, 

1 Herren – Siems, 15 Uhr. 

Weitere Informationen unter 

www.bssv.info 

Bürgermeister Uwe Möller berichtet 

ABC 

aus der Gemeind Gemeinde e Büchen 

Unsere 

Zukunft Büchen 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, liebe Nachbarn, 

Waldschwimmbad 

Unser Waldschwimmbad ist in diesem Jahr noch bis Freitag, 

den 24.09.2010 geöffnet. Hoffen wir, dass der schon begonnene 

meteorologische Herbst uns noch ein paar schöne Badetage beschert. 

Annahmetermine für Baumschnitt 2010/2011 

Mit dem 01. Oktober ist die Abnahme von Gehölzen wieder 

möglich. Auch in der Saison 2010/2011 nimmt der Bauhof, Am 

Rittbrook, wieder jeden 2. Samstag im Monat in der Zeit von 

09.00 bis 12.00 Uhr Häckselgut an. Übertragen Sie sich die Termine 

schon mal in Ihren Kalender: 09.10.2010, 13.11.2010, 

11.12.2010 und 12.03.2011. Die Anliefermenge ist auf einen Kubikmeter 

begrenzt. 

Abwasserdruckrohrleitung 

Die Witzeezer Gemeindevertretung hat beschlossen, den Betrieb 

ihrer Kläranlage einzustellen und die Abwasser künftig in 

der Büchener Kläranlage reinigen zu lassen. Der Werkausschuss 

der Gemeinde Büchen hat in der vergangenen Woche der Annahme 

des Witzeezer Abwassers zugestimmt. Das Abwasser 

wird künftig durch eine neue Druckrohrleitung von Witzeeze 

nach Büchen gepumpt. Zurzeit laufen die Vorbereitungen für 

diese Baumaßnahme. 

Öffentliche Sitzungen 

Am Donnerstag, den 09. September tagt der Umweltausschuss 

um 19.30 Uhr, am Montag, den 13. September um 19.00 Uhr 

der Hauptausschuss und am Dienstag, den 14. September der 

Finanzausschuss um 19.30 Uhr. Alle Sitzungen finden im Sitzungssaal 

des Bürgerhauses statt. Die Tagesordnungen finden 

Sie hier im Büchener Anzeiger oder unter www.amt-buechen.eu 

Sprickwöör op Platt 

von Helmut Gottschall, Plattdeutschbeauftragter des 

Amtes Büchen 

»Gifft dat in´n September hoge Pissaminkenhupen, 

so mütt man na Holt för den Winter lopen.« 

Plattdeutscher Frühschoppen 

Büchen (zrcks) - Am Sonntag, 19. 

September um 11 Uhr ist es wieder 

so weit. Zur Auftaktveranstaltung 

der Reihe »Plattdütsche 

Fröhschoppen« ist Klaus Gröhn, 

pensionierter Schulleiter und 

Onkel des ehemaligen Pötrauer 

Pastors Gröhn, mit »Vergnöögli- 

Olivenöl Gesichtspflegecreme, 

50 ml 6. 95 € 

Raiffeisenbank eG Lauenburg fusioniert 

mit Raiffeisenbank eG Büchen 

Die Aufsichtsratsvorsitzenden Norbert Brackmann (links) und Dieter 

Schlottmann unterschreiben den Kooperationsvertrag. Im Hintergrund: 

Von links: Sie stehen für die Ausarbeitung des Vertrages: Rudolf Grothmann, 

Guido Bloch, Thomas Göthling und Klaus Hinsch Foto: Ute Dürkop 

denberatern der Raiffeisenbank, 

die schon lange mit ihrer Kundennähe 

punktet, anvertrauen. 

Die regionale Präsenz, auch des 

traditionellen Agrarhandels der 

Raiffeisenbank in Büchen bleibt 

ebenso erhalten, wie die bekannten 

Ansprechpartner vor Ort. Lediglich 

die Doppelpräsenz beider 

Banken in Büchen und Schwar- 

ches und Besinnliches« zu Gast in 

Büchen. Der Autor von mittlerweile 

drei Bänden mit »Spaßigen 

Belevnisse, Sagen, Fabeln un annere 

Geschichten« und »Geschichten 

to Wiehnachten und 

annere Fierdaag«, gibt in seinem 

unverkennbaren »Holsteiner 

Platt« sein Können in Ohlrogges 

Gasthof in der Lauenburger Straße 

zum Besten. 

Danach bietet das Team von Ohlrogges 

Gasthof Bohnen, Birnen 

und Speck. 

zenbek wird abgebaut. Für 

Schwarzenbek bleibt die Filiale 

der Raiffeisenbank am Markt erhalten, 

die Räume in der Hamburger 

Straße werden vermietet, 

während in Büchen die Bank in 

der Raiffeisenstraße bleibt und 

die Filiale in der Lauenburger 

Straße geschlossen wird. 

Erfreuliches gibt es aus dem Personalbereich. 

»Es wird keine Personalkürzungen 

geben«, betont 

Norbert Brackmann. Im Gegenteil, 

für einige Bereiche sollen 

noch mehr Mitarbeiter eingestellt 

werden. Lediglich in der Vorstandsetage 

wird um zwei Vorstandsposten 

gekürzt. »Das bietet 

sich an, weil Rudolf Grothmann 

(Lauenburg) und Klaus Hinsch 

(Büchen) in den Ruhestand gehen. 

Das neue Vorstandsduo 

wird mit Thomas Göthling und 

Guido Bloch besetzt«, erläutert 

Brackmann. Im Mai 2011 wird die 

Mitgliederversammlung über die 

Fusion abstimmen. 

Fünf Jahre Detektorarbeit in 

Schleswig-Holstein 

Büchen (cks) - Der Heimatbund 

und Geschichtsverein Büchen 

lädt zu einem Vortrag zum Thema 

»Fünf Jahre Detektorarbeit in 

Schleswig-Holstein«, der am 

Dienstag, 14. September um 19 

Uhr in der Priesterkate stattfindet. 

Referent ist der Archäologe 

Verkehr an der 

Schule 

Büchen (cks) - Der Werkausschuss 

der Gemeinde Büchen befasst 

sich in seiner Sitzung am 

Donnerstag, 9. September um 

19.30 Uhr im Sitzungssaal des 

Bürgerhauses unter anderem mit 

der Verkehrssituation im Schulweg. 

Weitere Tagesordnungspunkte 

sind die Berichte der Verwaltung 

und des Ausschussvorsitzenden. 

EMPFEHLUNGEN 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

Berliner Straße 72 · 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 25 01 · Fax 04155 - 59 71 

druckerei.goedeke@t-online.de 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

• Wir verbinden Ideen • Tel. 04155 - 

Fenster • Türen 499 504 

Möbelbau und 0170 - 2 71 08 80 

friseur jaschinski 

damen und herren 

Büchen · Büchener Str. 4 · Tel. 04155 - 55 77 

Mo. – Fr. 8 – 12 u. 13.30 – 18 Uhr 

Do. bis 20.00 Uhr, Sa. 7.30 – 12.30 Uhr 

Grill-Imbiss 

Büchen 

Inh. Helmut Pikies 

Lauenburger Straße 18 

Telefon 04155 – 22 44 

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet! 

Gedanken 

von Dieter Schuchhardt 

»Das Bessere lässt uns erstaunen, 

das Bescheidene geht zu Herzen.« 

Udo Westerhold aus Krüzen, der 

für das Archäologische Institut in 

Schleswig im Kreis Herzogtum 

Lauenburg mit einer Sonde 

sucht, Fundstücke über GPS ortet, 

kartographiert und fotografiert. 

Der Eintritt ist frei - Gäste 

sind herzlich willkommen. 

Alfred’s 

Inh. K.-D. LaueFischkiste 

Jetzt immer freitags 

bei Penny in Büchen! 

Angebot am 10. 9. 2010: 

Große, dickfleischige 

Schollen ...........kg nur 6.99 € 

Frische Nordseekrabben 

............kg nur 4.99 € 

immer Sa. auf dem 

Wochenmarkt in Schwarzenbek 

Zehn Jahre Flohzirkus 

Büchen (cks) - In diesem Jahr gab 

es für den Flohzirkus einen besonderen 

Anlass zum Feiern, 

denn den Spielkreis gibt es bereits 

seit zehn Jahren. Bei einem 

Sommerfest mit Hüpfburg, Kinderschminken 

und Rollbahn war 

für Abwechslung und Spaß gesorgt. 

Die Eltern vertrieben sich 

eine oder andere Schnäppchen 

ergattern. 

Das alles wäre wieder einmal 

nicht möglich gewesen, wenn 

nicht unermüdliche Helfer in 

stundenlanger Arbeit, und im 

Sammeln von Geschenken für 

die Tombola so fleißig gewesen 

wären. Ein großes Dankeschön 

Der Flohzirkus feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen. 

während dessen die Zeit mit Essen, 

kühlen Getränken und Gesprächen. 

Wer Lust hatte, konnte 

bei den Ständen des gleichzeitig 

stattfindenden Flohmarktes, das 

Fotos: Privat 

an alle, die den Flohzirkus, in 

welcher Form auch immer, so toll 

unterstützt haben. 

Von dem Erlös des Sommerfestes 

werden neue Fenster angeschafft.


Obstannahme 

Obstannahme 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firma bei: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Jeder kann mitmachen! 

Katthof 4 · 21483 Lütau 

04153 - 5 52 17 

ab Montag, 

13. September ‛10 10 

Annahmezeiten: 

Mo. - Fr. 

8 - 12 u. 14 - 17 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Mittwochs keine 

Obstannahme! 

Bitte dran denken: 

wir wir nehmen nehmen nur nur reifes reifes Obst, Obst, 

also solches, das Sie auch essen mögen. 

Lassen Sie den Früchten Zeit zu 

reifen; weil‛s besser schmeckt! 

Ihre Lütauer Mosterei 

FLOHMARKT 

Größter Flohmarkt zw. LG und Lübeck! 

SO. 12. 9. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzvert. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ............................... 1 12 

Feuerwehr ................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................ 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . ............... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg ............ 04155 - 48 10 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 11. 9., und So., 12.9.: 

Dr. C. Kornitzky 

Geesthacht, Auf dem Heinrichshof 8 

Tel. 0 41 52 - 25 15 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 7.9.: 

Schloß-Apotheke, 

Lauenburg, Weingarten 8, 

Tel. 04153 - 5 84 00 

Mittwoch, 8.9.: 

Sonnen-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, 

Tel. 04152 - 25 02 

Donnerstag, 9.9.: 

Stadt-Apotheke, 

Geesthacht, Rathausstr. 8, 

Tel. 04152 - 22 66 

Freitag, 10.9.: 


Lauenburg, Hamburger Straße 28, 

Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonnabend, 11.9.: 


Schwarzenbek, Passage, 

Tel. 04151 - 33 13 

Sonntag, 12.9.: 

Zedern-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, 

Tel. 04152 - 52 90 

Montag, 13.9.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Kinder- 

flohmarkt 

Witzeeze (zrcks) - Am Sonnabend, 

9. Oktober ist wieder KI- 

WI – Kinderflohmarkt im Kulturzentrum 

in Witzeeze. Angeboten 

werden Spielsachen, Kleidung 

und Artikel rund ums Kind. 

Der Flohmarkt ist von 13 bis 16 

Uhr geöffnet. Für das leibliche 

Wohl ist wie immer gesorgt. 

Aufbau ist ab 11 Uhr. Einige wenige 

Stände sind noch frei. Anmeldung 

bei Sandra Nielsen unter 

Telefon 04155–62 88. Standgebühr 

ist eine selbst gebackene 

Torte. 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


Lauenburg (gak) – Kennen Sie 

das auch? Endlich Urlaubszeit, 

die Fotos sollen die Erinnerung 

bewahren und dann der Frust: 

schiefe Horizonte, falsche Belichtung. 

Der Foto-Klub Lauenburg kann 

helfen. Die Hobbyfotografen 

TERMINE 

Grundlagen der digitalen Fotografie 

Bessere Fotos – aber wie? 

Dirk Morawski und Wilfried 

Jung geben in einem Workshop 

am 25. September Tipps 

und Anregungen für bessere 

Fotos. Sie vermitteln Grundlagen 

der digitalen Fotografie, 

sowohl bei der Auswahl der 

Motive vor Ort, als auch bei der 

Richtige Haltung der Kamera und Bildbearbeitung machen es möglich. 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

Bayerische Wochen 

ab 10. September 2010 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

in Schröder’s Hotel ... mit 

Spezialitäten wie 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

• Obatzter & Brezeln 

• Krustenbraten 

• Grillhaxe 

Schröder’s Hotel 

und Restaurant 

seit 1851 

Compestr. 6 

21493 Schwarzenbek 

☎ 04151 - 22 05 

Erweiterung der Sirenenanlage 

Langenlehsten (cks) - Über die 

Erweiterung der Sirenenanlage 

berät die Gemeindevertretung 

Langenlehsten am Montag, 13. 

September um 19.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus. Weitere 

Foto: Foto-Klub Lauenburg 

Tagesordnungspunkte sind der 

Bericht des Bürgermeisters, die 

Einwohnerfragestunde, die Breitbandversorgung 

der Gemeinde 

und der Bau eines Feuerlöschbrunnens. 

Bildbearbeitung am PC. Fragen 

der Kursteilnehmer werden 

von den beiden Fotografen, die 

sich seit etwa zwanzig Jahren 

mit der Fotografie intensiv beschäftigen 

und sich an etlichen 

Gemeinschaftsausstellungen 

beteiligt haben, ausführlich beantwortet. 

Während einer gemeinsamen 

Fotoexkursion in 

der Lauenburger Altstadt helfen 

sie, Motive zu erkennen 

und die Aufnahmen ins rechte 

Licht zu setzen. 

Der vierstündige Fotoworkshop 

findet am 25. September 

von 9 bis 13 Uhr statt. Die Teilnehmerzahl 

ist auf zehn Personen 

begrenzt; es ist ein zweiter 

Termin von 14 bis 18 Uhr geplant, 

sollten sich mehr als 

zehn Personen anmelden. Der 

Kurs ist kostenpflichtig, eine 

digitale oder analoge Kamera 

ist mitzubringen. Grundkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Telefonische Voranmeldung 

wird erbeten unter 04153 – 59 

79 95. 

Dampfeisbrecher »ELBE« dampft nach Lauenburg 

Lauenburg (zrcks) - Zum Tag 

des Offenen Denkmals am 

Sonntag, 12. September wird 

der Dampfeisbrecher »ELBE« 

seine alte Heimat Lauenburg 

und blieb dort bis in die 

1960er-Jahre. Für alle Freunde 

der alten Dampfschifffahrt bietet 

sich die Gelegenheit, eine 

wunderschöne Fahrt elbauf- 

Der Dampfeisbrecher »ELBE« dampft nach Lauenburg. Foto: Privat 

besuchen. 1911 war der heute 

letzte dampfbetriebene Fluss - 

eisbrecher dort für die damals 

preußische Elbstromverwaltung 

in Dienst gestellt worden 

Schwerin (zrcks) - Alkohol, 

Drogen oder Punkte, einem 

drohenden Führerscheinverlust 

kann man eventuell entgegenwirken 

und bei entzogener 

Fahrerlaubnis hilft es nicht, 

wärts nach Lauenburg, der 800 

Jahre alten Schifferstadt an der 

Elbe, zu unternehmen. Die »EL- 

BE« wird am Sonnabend, 11. 

September, um 11 Uhr vom Tra- 

Führerschein weg? 

nur abzuwarten. 

Von Nord-Kurs (TÜV Nord) 

gibt es dazu kostenlose Informationsveranstaltungen. 

Die 

nächsten Termine sind am 

Mittwoch, 15. September und 

ditionsschiffhafen am Sandtorkai 

in der Hafencity ablegen 

und nach rund sechs abwechslungsreichen 

Stunden das schöne 

Lauenburg erreichen. Hier 

lädt die direkt am Hafen gelegene 

historische Altstadt mit ihrem 

Elbschifffahrtsmuseum 

zum Verweilen ein. Für die 

Rückfahrt nach Hamburg können 

öffentliche Verkehrsmittel 

benutzt werden (Regionalbahn 

über Lüneburg oder HVV- 

Schnellbus Linie 31 zum ZOB 

in Hamburg). Am Sonntag, 12. 

September, unternimmt die 

»ELBE« dann ab 11 Uhr eine 

Rundfahrt auf der Elbe von 

Lauenburg durch die Elbtalaue, 

bevor es dann am Nachmittag 

um 14 Uhr wieder zurück nach 

Hamburg geht. Für die Fahrten 

sind noch Karten zu haben, 

sollten aber vorbestellt werden 

unter: 040-41 30 37 37 oder 

www.dampfeisbrecher.de. Weitere 

Restkarten sind jeweils vor 

Abfahrt an Bord erhältlich. 

6. Oktober um 16 Uhr in 

Schwerin, Dr.-Külz-Straße 20. 

Noch Fragen? Dann Telefon 

0385-745 26 91 oder: www. 

nord-kurs.de 

Schulendorf (cks) - Die Gemeindevertretung 

Schulendorf berät 

in ihrer Sitzung am Donnerstag, 

23. September um 19.30 Uhr im 

Feuerwehrhaus über den Kauf ei- 

Neuer Schulbus 

Tanz 

werkstatt 

Info/Anm. 04104 / 75 94 

Sportcenter Schwarzenbek 04151 / 8 23 23 

20. Lauenburger Töpfermarkt 

am So., 12. Sept. – 11 bis 18 Uhr 

auf dem Schlossplatz 

35 Keramiker, handgemachte Musik, Kaffee u. Kuchen 

Kino-Schwarzenbek 

Do., 9. 9. bis Mi., 15. 9. 2010 KINO 1, 2 und 3 

STEP UP 3D 

Tägl. 17.30 + 20.00 Uhr 

Achtung! Fr. u. Sa. 17.00 + 19.00 Uhr (FSK 6) 

SALT 

Täglich 20.00 Uhr, Fr. u. Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 16) 

AVATAR 3D (DIRECTORS CUT) 

Fr. u. Sa. 21.00 Uhr (FSK 12) 

DIE LEGENDE VON AANG (3D) 

Täglich 15.00 Uhr (FSK 6) 

THE EXPENDABLES 

Täglich 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 18) 

nes Schulbusses. Weitere Tagesordnungspunkte 

sind der Bericht 

des Bürgermeisters, die Einwohnerfragestunde 

sowie das Aufstellen 

einer Hissflagge. 

64. Lauenburger Kinderkiste 

Lauenburg (zrcks) - Das AWO – 

Ortsjugendwerk Lauenburg lädt 

am Sonnabend, 11. September 

zur nächsten Kinderkiste in der 

Weingartenschule ein. Der Raum 

in der Sporthalle ist leider begrenzt, 

daher sind zusätzliche 

Kleiderständer nicht mehr mög- 

lich. Auch das Befahren der Halle 

mit Kinderwagen ist nicht möglich, 

es gibt aber einen beaufsichtigten 

Kinderwagenparkplatz. 

Der Verkauf findet wie gewohnt 

von 13 bis 16 Uhr statt. Werdende 

Mütter können bereits ab 

12.30 Uhr stöbern. 

KINDERTANZ 

BALLETT 

JAZZTANZ 

HIP-HOP 

AEROBIC 

PILATES 

KINDSKÖPFE 

Tägl. 15.00 Uhr und 17.30 Uhr (FSK 0) 

FRECHE MÄDCHEN 2 


HANNI UND NANNI 


NEU im Kino I: 

Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

Piano-Abend im Gasthof-Pension Zur Mühle 

Auftakt zu regelmäßigen 

Musik-Abenden 

Einen gemütlichen Abend bei Livemusik – das gibt es in der Mühle. 

Büchen (ik) – Anfang September 

startete der Gasthof Zur Mühle in 

Büchen seinen ersten Musik- 

Abend. Restaurantbetreiber Raivo 

Tammik spielte für die rund 

dreißig Gäste an diesem Abend 

Songs von den Beatles, Elton 

John, verschiedene Balladen, ein 

bisschen Jazz und etwas Klassik – 

eben alles »Was ein bisschen 

wertvoll ist«, so Tammik. Der Zuspruch 

der Zuhörer ließ auch 

nicht lange auf sich warten. 

Tammik macht schon sehr lange 

Musik. Bereits mit vier Jahren erlernte 

er das Klavierspielen. Heute 

spielt er neben Klavier auch Po- 

Foto: Inga Kronfeld 

saune, Gitarre, Schifferklavier 

und sein Lieblingsinstrument 

Kontrabass. Nach einigen Jahren 

musikalischer Pause widmet sich 

Tammik nun wieder der Musik 

und lässt seine Gäste daran teilhaben. 

Für die Zukunft stehen allmonatliche 

Musik-Abende im Gasthaus 

auf dem Plan. Behaglich im 

Clubraum sitzen und bei gemütlicher 

Stimmung, Cocktails (oder 

anderen Getränken) und kleinen 

Knabbereien bei musikalischer 

Unterhaltung einfach nur den 

Abend genießen – das hat schon 

was.

7. September 2010 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 5 

Mit freundlicher 

Empfehlung ... 

... von Wolfgang Lübbers, Ihr Bauunternehmen in 

Gudow und Fachmann für Maurerarbeiten aller Art. 

Neue Pastorin für Gudow 

Gudow (cks) - Wiebke Böckers ist 

die neue Pastorin Gudows. Sie 

wurde vom Kirchenvorstand unter 

Vorsitz von Pröbstin Eiben für 

die Kirchengemeinde Gudow gewählt 

und hat ihren Dienst am 

1. September angetreten. 

Wiebke Böckers ist 40 Jahre alt, 

gebürtige Rendsburgerin, verhei- 

Trat am 1. September ihren Dienst 

in Gudow als neue Pastorin an: 

Wiebke Böckers. Foto: R. Böckers 

ratet und hat einen 17-jährigen 

Sohn. Sie studierte in Kiel mit 

Schwerpunkt Altes Testament 

und praktische Theologie/Seelsorge 

und machte ihr theologisches 

Examen im zwölften Semester. 

Im Anschluss daran arbeitete 

Gudows zukünftige 

Pastorin ein Jahr lang in einer 

Wohn- und Reha-Einrichtung für 

psychisch kranke Menschen bevor 

sie von 1998 bis 2000 ihr Vikariat 

in Travemünde absolvierte. 

Die Ordination erfolgte am 

12. Juni 2000 auf die Kirchenkreis-Stelle 

für ambulanten Hospizdienst 

und beinhaltete Sterbebegleitung, 

die Ausbildung Ehrenamtlicher 

sowie die Öffentlichkeitsarbeit. 

Seit Oktober 2002 beschäftigte 

sich Wiebke Böckers mit der Organisations- 

und Team-Entwicklung, 

der Supervision, Beratung, 

Fortbildung und Seelsorge für 

kirchliche Mitarbeiter und besonders 

mit Krisenintervention, 

Gewalt in der Pflege und der Biographiearbeit 

mit Kriegskindern 

und Kriegsenkeln. Als Ausgleich 

dazu übernahm Böckers die Vakanzvertretung 

in Kirchengemeinden 

mit allen dazu gehörenden 

Aufgaben wie Gottesdiensten, 

Taufen und Trauungen. 

Tag des 

offenen Denkmals 

Gudow (zrcks) - Der Förderverein 

der Gudower St. Marienkirche 

und die Kirchengemeinde 

Gudow laden auch in diesem 

Jahr wieder zum »Tag des offenen 

Denkmals« in die Gudower 

St. Marienkirche ein. 

Am Sonntag, 12. September ist 

die Gudower Kirche in der Zeit 

von 13 bis 17 Uhr für Besichtigungen 

geöffnet. 

Die Gudower St. Marienkirche ist 

eine stattliche flachgedeckte spätromanische 

Feldsteinsaalkirche 

vom Ende des 12. Anfang des 13. 

Jahrhunderts, gotischer Chorhausverlängerung 

von 1335 und 

barocken hölzernem Kirchturm 

von 1655. Die Kunstausstattung 

der Kirche gilt als überregional 

bedeutsam und außergewöhnlich. 

Hierzu zählen das gotische 

Triumphkreuz von 1320, der gotische 

Marienkrönungsaltar von 

1380/90, eine ausgezeichnete 

lüneburgische Arbeit nach der 

Schule des Meister Bertram von 

Minden, die Muttergottes auf 

dem Vollmond von 1430, das 

spätgotische Altarkreuz, die 

Patronatsloge im Stil der italienischen 

Hochrenaissance von 

1590/95, vermutlich eine holländische 

Arbeit, zwei Renaissancegrabplatten 

aus dem 16. Jahrhundert 

sowie der barocke Taufengel 

von 1695. Führungen am Sonntag, 

12. September: 

14 Uhr – Führung: Kirche von außen 

- Kirchturm - Glocken - 

Dachstuhl, mit Lutz Meincke- 

Förderverein Gudower St. Marienkirche. 

Führung: Kirche von innen - 

Kunstausstattung und Geschichte 

- Detlev Werner von Bülow, Kirchenpatron 

der Gudower St. Marienkirche 

15 Uhr – Führung: Läuten der 

klangvollen Totenglocke von 

1730 des Laurentius Strahlborn, 

im Anschluss daran ein kurzer 

Vortrag von Lutz Meincke über 

die bedeutende Lübecker Glockengießerfamilie 

Strahlborn, 

danach Führung Kirche von außen 

- Kirchturm - Glocken und 

Dachstuhl. Führung: Kirche von 

innen - Kunstausstattung und Geschichte. 

Neue Sakristeitür für die St. Marienkirche 

Gudow (br) – Gleich mit zwei 

Maßanfertigungen hat sich der 

ortsansässige Tischlermeister 

Fred Gorgon in die Annalen der 

Gudower Kirche eingeschrieben. 

Neben dem Keilrahmen für das 

wiederentdeckte Altarbild erstellte 

er auch eine komplett neue 

Sakristeitür. Er entwarf sie nach 

einer alten Fotografie aus dem 

Jahre 1927 und stimmte seinen 

Entwurf mit den Denkmalschutzbehörden 

der nordelbischen Kirche 

und des Landes Schleswig- 

Holstein ab. Ausgewählte 28 Millimeter 

dicke Mittelbohlen aus 

einer Kerneiche bilden das Material. 

Darauf wurden alle historischen 

Türelemente, wie die 

schmiedeeisernen Bänder und 

das alte Kastenschloss mit Riegel 

nach sorgfältiger Restauration 

wieder angebracht. Auch die alte 

Türklinke wurde wieder aufgefrischt 

und an der neuen Tür 

angebracht. Neu hinzugekom- 

Die neue, von Tischlermeister Fred Gorgon entworfene und gebaute Sakristeitür 

passt sich bestens der historischen Kirche an. Foto: Ursula Braun 

Der Mann, der Spender findet 

Gudow/Lübeck (HO.) - »Kirche 

in Not« steht ganz groß auf den 

A-3-Plakaten, die in Gudow aushängen. 

»Kirche in Not« ist die 

Überschrift in mehreren Zeitungsanzeigen. 

»Die Marienkirche 

in Gudow braucht Ihre Hilfe“ 

heißt es weiter. Die Plakate und 

die Anzeigen hat Karl Peter Scher- 

einmal den Eigenanteil zu einer 

Kofinanzierung aufbringen. Diesen 

Kirchen möchte der Lübecker 

helfen. Er selbst spendet die Kosten 

der Zeitungsanzeigen und 

Plakate. Er ist Ansprechpartner 

für Menschen, die auf die Anzeigen 

reagieren, und er spricht Stiftungen 

an, die »für solche Auf- 

Karl Peter Scherges (69) hat schon 53 Kirchen geholfen, Spender zu finden. 

Jetzt engagiert er sich für die Marienkirche in Gudow. 

ges bezahlt. Er sucht Spender, 

die ganz gezielt für die Gudower 

Kirche Geld geben, um dringende 

Sanierungsmaßnahmen 

durchzuführen. »Zum Beispiel 

müsste der Putz ausgebessert 

werden«, sagt der 69-jährige 

Spenden-Sucher. Seit 14 Jahren 

engagiert sich Karl Peter Scherges 

für Not leidende Kirchen. 

Schon 53 Kirchen hat der Lübecker 

geholfen, kleine und große 

Förderer zu finden. Warum engagiert 

er sich gerade für Kirchen? 

»Ich bin ein gläubiger 

Mensch«, sagt er. »Und viele 

Menschen wissen gar nicht, welche 

Schätze in unseren Kirchen 

zu sehen sind. Die Kostbarkeiten 

dürfen nicht verloren gehen.« 

In seinem langjährigen Engagement 

hat Karl Peter Scherges erfahren 

müssen, dass viele Kirchengemeinden 

nötige Sanierungsmaßnahmen 

nicht aus eigener 

Tasche finanzieren können. 

Einige können noch nicht 

Foto: Ulrike Hoffmeister 

gaben eigentlich immer etwas 

geben«. 15 bis 20 Anrufe erreichen 

ihn nach einer Anzeigenveröffentlichung. 

Es sind Menschen, 

die eine Beziehung zu 

der Not leidenden Kirche haben, 

weil sie in ihr getauft wurden 

oder geheiratet haben. Im 

Schnitt folgen auf eine Anzeige 

dann 1.000 Euro. Dieses Geld 

fließt von jedem einzelnen 

Spender direkt auf das Kirchenkonto. 

In Gudow ist es das Konto 

des Fördervereins Kirchspiel 

St. Marien. »Ich vermittele nur«, 

sagt Karl Peter Scherges. »Es hätte 

einen schlechten Beigeschmack, 

wenn ich Spendengelder 

annehmen würde.« 

Nach drei Monaten bis einem 

halben Jahr wird der Einsatz für 

die Gudower Kirche abgeschlossen 

sein. Dann wird sich Karl 

Peter Scherges einer neuen Kirche 

zuwenden, Zeitungsanzeigen 

aufgeben, Plakate drucken 

und Stiftungen ansprechen. 

Welche die neue Kirche sein 

wird? »Ich habe mich noch 

nicht entschieden«, sagt er. 

Die erste Kirche übrigens, die 

den Spenden-Sucher angeregt 

hat, sich für ihren Erhalt einzusetzen, 

war die Kirche in Zarrentin. 

Die hat der gelernte 

Bühnenbildner gleich nach der 

Wende besucht. »Sie war so vernachlässigt, 

dass ich ganz erschüttert 

war, erinnert er sich.« 

Die schönste Kirche, für die er 

tätig sein konnte, war – da muss 

er einen kurzen Moment lang 

überlegen – die Marienkirche 

in Bad Segeberg. »Die müssen 

Sie sich unbedingt mal ansehen.« 

Für sie und für sich hat er 

einen Wunsch: Karl Peter 

Scherges möchte einmal im 

Lotto gewinnen. Das Geld würde 

er seiner »Lieblingskirche« 

spenden. Deren Sanierung kostet 

rund eine Million Euro. 

Wer sich für die Arbeit von Karl 

Peter Scherges interessiert, 

kann ihn persönlich erreichen 

unter Telefon 0451–80 31 60. 

DRUCKEREI 

SOMMERFELD 

Drucksachen 

Endlosdruck 

Stempel 

Sportpreise 

www.Druckerei-Sommerfeld.de 

HNR-Wärmetechnik 

GmbH Gudow 

Tiefbau 

Pflasterarbeiten 

Trockenmauern 

Dränagen 

Baumfällungen 

Winterdienst 

Wolfgang Lübbers 

Bauunternehmen 

Neu-, Um-, Aus- und Anbau 

Maurer- u. Renovierungsarbeiten 

Heizung · Öl/Gas 

Schornstein 

Neu-/Umbau · Notdienst 

Dachdeckerei 

ROSZEWSKY 

Baggerbetrieb 

Heinrich Renzow 

men ist ein zusätzliches Sicherheits-Schloss, 

um besseren 

Schutz zu gewährleisten. Für das 

runde Türfenster, das bereits die 

Originaltür zierte, nahm der 

Tischlermeister circa 150 Jahre altes 

Glas, um den historischen 

Charakter beizubehalten. Herausgekommen 

ist bei dieser mit 

viel Fachwissen und Sorgfalt ausgeführten 

Arbeit eine der historischen 

Kirche gut angepasste neue 

Sakristeitür, die direkt zum Herrenhaus 

des Kirchenpatrons Detlev 

Werner von Bülow führt. Dieser 

hat sich an den Gesamtkosten 

mit 2.500 Euro beteiligt. Der Förderverein 

Kirchspiel St. Marien 

zahlte 1.000 Euro. 

Wahlen 

Gudow (cks) - Mit der Wahl des 

stellvertretenden Bürgermeisters 

und diverser Ausschussmitglieder 

wird sich die Gemeindevertretung 

Gudow auf ihrer kommenden 

Sitzung am Dienstag, 

14. September um 19.30 Uhr im 

Landhaus Hartz beschäftigen. 

Garten- und Kommunaltechnik 

Verkauf von Fahrrädern 

und Rasenmähern 

Gudow/OT Sophienthal 

Dorfstraße 14 

Tel. 04547 - 7 07 17 50 

Am Knick 1, 23899 Gudow 

Tel. 0 45 47 - 12 14 

oder 0160 - 94 76 52 72 

FRED GORGON 

Meisterbetrieb 

Tischlerei 

Treppenbau 

Gudow · Tel. 0 45 47-692 

Mobil: 01 60 - 94 60 07 06 

Druckerei/Werbeagentur 

www.dachspezi.com · info@dachspezi.com 

23899 Gudow 

Lehmrader Straße 9 

Fax: 04547 - 12 28 

Tel. 04547 - 358 

Handwerk & Reparaturen 

Tel./Fax 04547-13 53 

Notdienst-Tel. 

0171-2 17 25 60 

☎ 04547- 

761 

Am Alten See 48 

23899 Gudow 

Tel. 04547 / 5 77 

oder mobil 

0170 / 3 44 59 69 

Meisterbetrieb


2. Trecker Treck in Fitzen 

Kräftemessen bei herrlichem Erntewetter 

Büchen (peh) – »Man muss 

schon ein bisschen verrückt sein, 

um sich dafür zu begeistern. Ich 

selbst bin in der Landwirtschaft 

und mit diesem Sport groß geworden 

und habe wie viele andere 

Riesenspaß beim Trecker 

Treck«, sagte Frank Berling, erster 

Vorsitzender des noch jungen 

Vereins FullPull Fitzen, der kürzlich 

seinen 2. Trecker Treck auf 

der Wiese von Mitglied und 

Landwirt Rolf Eggers in Fitzen 

veranstaltete. Tractorpulling (in 

Nordeuropa als Trecker Treck bekannt) 

ist übrigens ein sehr traditionsreicher 

Motorsport, bei dem 

es gilt, einen Gewichtewagen mit 

Traktoren möglichst weit zu ziehen, 

in Fitzen zum Beispiel bis zu 

80 Metern. 

»Einige Landwirte mussten leider 

absagen, weil aufgrund des vielen 

Regens in der letzten Zeit die Ernte 

noch nicht abgeschlossen ist. 

Dennoch ist die Resonanz sogar 

noch größer als beim ersten Mal«, 

zeigte sich Frank Berling äußerst 

zufrieden. So starteten insgesamt 

mehr als 100 Teilnehmer in den 

zehn Standardklassen von 1,6 bis 

18 Tonnen Gewicht, in sieben 

Oldtimerklassen bis zu 80 PS 

(mindestens 35 Jahre alte Traktoren) 

sowie in drei Farmerklassen, 

wo Standardfahrzeuge in originaler 

Ausführung an den Start gehen 

durften. Das Spektakel lockte 

bei herrlichem Erntewetter immerhin 

fast 1.500 Besucher an, 

für deren leibliches Wohl bestens 

Frank Berling (erster Vorsitzender 

FullPull Fitzen) zeigte sich äußerst 

zufrieden vom Erfolg des 2. Trecker 

Treck in Fitzen. Fotos: Peter Heinrich 

Siebeneichener Kirchengemeinde 

übergibt Spende 

Bernd Skubowius, Anika Stache, Tjark Bernecker und Peter Schmid. 

Büchen (ik) – Während der Passionszeit 

hat die Kirchengemeinde 

Siebeneichen ihre 

Kollekte für den »Förderverein 

Unterstützung schwersterkrankter 

und behinderter Kinder« 

bestimmt und so sammelten 

sich 166,50 Euro in dem 

Klingelbeutel an. Kirchenvorstandsmitglied 

Bernd Skubowius: 

»Wir sind ganz stolz und 

freuen uns riesig über diese 

Summe.« Zusammen mit den 

ehemaligen Konfirmanden Ani- 

Flugrekorde nach Schulfest in 

Siebeneichen erzielt 

Siebeneichen (zrcks) - Wie schon 

vor den Ferien berichtet, starteten 

beim diesjährigen Schulfest der 

Grundschule Siebeneichen im 

Juni zahllose bunte Luftballons 

mit unbekanntem Ziel. 

Bis zum Ende der Sommerferien 

wurden die Luftballonkarten gesammelt 

und ausgewertet. Nicht 

nur, dass überraschend viele der 

Karten zurückgeschickt wurden, 

es wurden auch noch erstaunliche 

Distanzen geflogen. Glücklicher 

Sieger dieses Wettbewerbs 

Erstmals gingen auch über 35 Jahre alte Oldtimer in Fitzen an den Start. 

Foto: Inga Kronfeld 

ka Stache und Tjark Bernecker, 

die an einer gemeindeinternen 

Aktion über Kinder, denen es 

nicht so gut geht, teilnahmen, 

wurde das Geld nun an Peter 

Schmid übergeben. Schmid hat 

auch – wie soll es anders sein? – 

einen Verwendungszweck parat. 

»Das Geld geht an den schwerkranken 

'Benny'. 

Der Junge ist erst drei Monate 

alt, aber mit zwei Löchern im 

Herzen auf unsere Unterstützung 

angewiesen.« 

ist der Drittklässler Jan-Hendrik 

Born aus Güster mit einer Entfernung 

von 637 Kilometern in 

73635 Michelau. Das Organisationsteam 

des Festes gratuliert Jan- 

Hendrik sowie allen Gewinnern 

ganz herzlich und möchte sich 

bei dieser Gelegenheit abschließend 

nochmals bei allen zahlreichen 

Wohltätern für ihre großzügige 

Unterstützung in Form 

der vielen verschiedenen Spenden 

auf das Herzlichste bedanken. 

gesorgt war. Für die Jüngsten gab 

es darüber hinaus die Gelegenheit, 

eigene Erfahrungen beim 

Kinder Trecker Treck zu sammeln, 

um später selbst in Fitzen 

mit dem Traktor an den Start zu 

gehen. 

»Ich bin sehr glücklich, dass das 

Event so gut angenommen wird 

und möchte mich hiermit im Namen 

des Vereins bei allen Sponsoren 

und Helfern bedanken, die 

zu dieser großartigen Veranstaltung 

beigetragen haben«, sagte 

Frank Berling abschließend und 

versprach bereits jetzt für den 3. 

Trecker Treck im kommenden 

Jahr beste Unterhaltung mit starken 

Traktoren. 


Siebeneichen (peh) – Nach Testspielsiegen 

gegen Artlenburg und 

Seedorf zeigte sich die Frauenfußballmannschaft 

des BSV auch 

beim eigenen Kleinfeldfußballturnier 

in Siebeneichen bereits in 

prächtiger Verfassung. Dabei 

konnte sich das Team von Trainer 

Martin Tolle gegen zum Teil prominente 

Konkurrenz aus Schleswig-Holstein, 

Hamburg und 

Mecklenburg-Vorpommern am 

Ende durchsetzen und verdient 

den von der Firma np HomeHunting 

gestifteten Wanderpokal erringen. 

So sicherten die BSSV-Damen mit 

drei Siegen trotz einer Niederlage 

gegen Landesligist Einigkeit Wilhelmsburg 

den Einzug ins Halbfinale, 

wo das Team von Pinne- 

28. Büchener Triathlon: Beste Bedingungen für alle Starter 

Traditioneller Saisonausklang 

Büchen (peh) – Bei besten äußeren 

Bedingungen gingen rund 

100 Sportler aus Schleswig-Holstein, 

Niedersachsen, Hamburg 

und Mecklenburg-Vorpommern 

beim 28. Triathlon des ESV Büchen 

an den Start. Dabei wollten 

die tapferen Aktiven zum Ende 

der Saison noch einmal mit einer 

persönlichen Bestleistung glänzen 

und im Sprintmarathon 

möglichst schnell über 500 Meter 

schwimmen, 20 Kilometer Rad 

fahren und fünf Kilometer laufen. 

Beim sogenannten Kurztriathlon 

ging es sogar jeweils über 

die doppelte Distanz. 

Dabei sorgten viele Helfer wie Jochen 

Lenhardt vom ESV Büchen 

sowie die DLRG Büchen, die ihr 

Domizil auf dem Büchener 

Sportplatz zur Verfügung stellte 

und die Strecken mitsicherte, für 

einen reibungslosen Ablauf. Es 

ist also kein Wunder, dass sich die 

Aktiven hier so wohl fühlen und 

der Büchener Triathlon nichts 

von seiner Anziehungskraft eingebüßt 

hat. »Die Sportler, ob im 

Leistungs- oder Hobbybereich 

Lauenburg (zrcks) - Die Frauengruppe 

des NIPPON – Lauenburg 

mit ihrem Trainer Joachim Jenkel-Peters 

bietet ab dem 14. September 

jeweils dienstags von 20 

bis 21.30 Uhr einen Selbstverteidigungskurs 

für Frauen von 16 

bis 60 Jahren an. 

An vier Abenden wird mit den 

Teilnehmerinnen ein erprobtes 

Programm zur Selbstbehauptung 

unterwegs, wissen die familiäre 

Atmosphäre zu schätzen. Unser 

Triathlon ist eine wirkliche Traditionsveranstaltung, 

wo die Aktiven 

den Abschluss einer langen 

und erfolgreichen Saison gebührend 

feiern können«, erläuterte 

Jochen Lenhardt den unverzichtbaren 

Stellenwert des Büchener 

Events, während sich die Sportler, 

Selbstverteidigung für Frauen 

und Selbstverteidigung in der 

Weingarten-Sporthalle in Lauenburg 

geübt. Selbstbewusstes Auftreten, 

nonverbale Kommunikation, 

Verhalten in Konfliktsituationen 

und ein ausgereiftes Technikprogramm 

sind unter anderem 

Inhalte dieses Kurses. 

Die Anbieter verfügen über umfangreiche 

Kenntnisse auf diesem 

Gebiet und können auch auf Fra- 

BSSV-Damen gewinnen Kleinfeldfußballturnier 

Pokal bleibt in Büchen 

Die BSSV-Damen mit Trainer Martin Tolle bedanken sich bei Sponsor 

Marcus Pape (np HomeHunting) und allen Helfern, die zum Gelingen des 

Turniers beigetragen haben. Foto: Peter Heinrich 

Unmittelbar nach dem Wettkampf steht bei den müden Aktiven die Regeneration 

auf der Tagesordnung. Foto: Peter Heinrich 

ebenfalls traditionell, nach den 

Strapazen bereits mit einem Nudelgericht 

stärkten und auf die 

bevorstehende Siegerehrung warteten. 

Die einzelnen Ergebnisse des 28. 

Büchener Triathlon können Sie 

übrigens auf der Homepage des 

ESV Büchen unter www.esv-bue 

chen.de verfolgen. 

gen zu den Themen kompetente 

Antworten geben. 

Interessentinnen, auch Gruppen, 

können sich unter Telefon 

04155–34 68 informieren und 

anmelden. Auch während der 

normalen Trainingszeit dienstags 

von 20 bis 21.30 Uhr können die 

Mitglieder der Frauengruppen in 

der Weingartenhalle Informationen 

weitergeben. 

Bäckerei Hondt – hier wird Ausbildung großgeschrieben 

Büchen (cks) - In der Bäckerei 

Hondt, einem alteingesessenen 

Büchener Traditionsbetrieb, der 

1897 gegründet wurde und somit 

zu den ältesten Betrieben Büchens 

gehört, wird die Ausbildung 

junger Menschen großgeschrieben. 

»Jedes Jahr beginnen 

bei uns im Betrieb zwei junge 

Menschen ihre Ausbildung, einmal 

als Bäcker und als Bäckereifachverkäuferin. 

In diesem Jahr 

sind es sogar drei«, erzählt Bäckermeister 

und Firmeninhaber 

Wilfried Hondt. Insgesamt werden 

nun fünf junge Menschen in 

der Bäckerei Hondt ausgebildet. 

Sohn Niels, der ebenfalls in der 

heimischen Bäckerei seine Ausbildung 

absolvierte und jetzt als 

Innungsbester die Ausbildung 

beendet hat, nimmt nun sogar an 

der Landesmeisterschaft des 

Deutschen Handwerks der Bäckerjugend 

auf dem Priwall teil. 

»Dort treten alle Innungsbesten 

aus Schleswig-Holstein gegen- 

In der Bäckerei Hondt wird Ausbildung großgeschrieben: Jan-Henrik Thode, Wilfried und Niels Hondt, Cacharel 

Buhk, Tim Jäger sowie Brigitta Hondt (v.li.) Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

einander an«, erläutert Wilfried 

Hondt, der damals selbst Innungsbester 

war, nicht ohne 

Stolz. Auch Geselle Eugen Katzendorn 

konnte seine Ausbildung 

mit Auszeichnung abschlie- 

ßen. Anfang des kommenden 

Jahres heißt es für Niels Hondt 

erst einmal Abschied nehmen 

vom elterlichen Betrieb. »Ich werde 

andere Betriebe und Konzepte 

kennenlernen«, erklärt der 

23-Jährige, der bereits mehrere 

Wochen in Frankreich verbrachte 

und dort ein Praktikum absolvierte. 

Wohin genau es ihn im 

kommenden Jahr verschlägt, 

steht jedoch noch nicht fest. 

berg souverän aus dem Weg geräumt 

wurde. Nach einem torlosen 

Unentschieden entschied im 

Finale gegen Grün-Weiß Eimsbüttel 

allerdings erst ein Siebenmeterschießen 

über den Pokalsieger 

(2:0 für den BSSV). 

»Das war im Hinblick auf die 

neue Kreisligasaison ein insgesamt 

gelungener Test für meine 

Mannschaft. Zuvor gilt allerdings 

unsere gesamte Konzentration 

dem Kreispokalspiel gegen die 

SG Güster/Breitenfelde, bevor am 

12. September die FSG United 

Lübeck zum Meisterschaftsauftakt 

ihre Visitenkarte in Büchen 

abgibt«, sagte Coach Martin Tolle, 

der dabei auf die Unterstützung 

möglichst vieler Zuschauer 

hofft.

7. September 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BA7/SA7/GA9/LR7 

KW 36 

Schweineschnitzel 

in Scheiben 

1 KILO 

Deutschland 

Weißkohl 

Kl. I 

Stück 

3. 33 3. 33 

1. 29 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 08.09. 

bis 11.09. 2010 

Kasseler- 

Lachsbraten 

goldgelb 

geräuchert 

1KILO 

1. 49 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Kartoffelbrot 

1. 29 1. 49 

Chefsessel 

höhenverstellbar, 

PU Kunstleder, 

Größe (BxT) ca. 

59 x 66cm und 

39. 

ca. 107-119cm hoch, 

mit Kippfunktion 

49.99 99 39. 99 

besser als gut! 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück 

60-teilig 

59.99 

62-teilig 

4. 44 4. 44 

Kombiservice 

„Violetta”eckige Form, 

weiß mit Blattdekor in 

verschiedenen Violett- 

Tönen, aus Porzellan 

Kombiservice 

„Silver” 

eckige Form, 

weiß mit grauen 

Linien, aus 

Porzellan 

49. 99 

je 

49. 99 

1KILOinScheiben 

Schweinegulasch 

1kg 3. 99 

NEUE ERNTE 

0. 99 

0. 99 

40% 40% 

Sie sparen: 

3. 99 

3. 99 

30% 

30% 

Sie sparen: 

4. 99 

4. 99 

E i nze l pr e i s 

(1 Liter = 0.42 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

5. 99 

5. 99 

25% 

25% 

Sie sparen: 

1kg 

3 Kisten 

frisches 

Schweinekotelett 

ohne Filet 

2. 99 

frischer 

Schweinerollbraten 

ohne Schwarte, 

ein Braten der immer 

gelingt 

1kg 

2. 99 

Spanien 

Tafelbirnen 

„Abate Fetel“ 

Kl. I 

2. 79 

Milram Burlander 

oder Benjamin 

deutscher Schnittkäse, 

30-48% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

-.59 

BioGreno 

Frische Landmilch 

3,8% Fett länger haltbar 

1 Liter Packung 

-.99 

Melitta Café 

verschiedene Sorten 

500g Packung je 

(1 kg = 5.58 €) 

2. 79 

Vilsa 

Mineralwasser 

verschiedene Sorten 

Kiste mit 12 PET- 

Flaschen à 1 Liter 

(1 Liter = 0.33 €) 

12.zzgl. 

9.90 € 

Pfand 

4. 49 

Persil 

Megaperls 18 WL, 

Actic Power oder Gel 

20 WL, versch. Sorten 

Packung/Flasche je 

(1 WL = 0.25/0.22 €) 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

BA8/SA8/GA10/LR8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 7. September 2010 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 3-Zi.-EG-Whg., 95 m², eig. 

Eing., EBK, D-Bad, Gart. u. Carp., KM 

EUR 550,- + NK/Kt., frei ab 01.10., Tel. 

04153-52167 od. 0173-4386781 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, kl. Whg., 49 m², möbliert, 

Schlafzi., Wohnzi. m. Küche, Flur, 

390,- EUR + 1 MM Kt., alles inkl., Tel. 

04155 - 49 77 17 

Büchen, 2½-Zi.-ELW, sep. Eing., ca. 70 

m², V-Bad, gr. Garage, Terr., z. 1.12., 

ohne Haustiere, NR, Tel. 04155-63 94 

Büchen, DHH, 3 Zi., ca. 85 m², EBK, 

D-Bad, Parkett + Laminat, Abstellr., 

Außenjalous., Keller, Garage, Garten, 

590,- EUR + NK/Kt., z. 1.11. frei, Tel. 

0170 - 5 98 84 30 

Büchen, Rittbrook 1, 5-Zi.-Whg. über 

2 Etg., ca. 130 m², Blk., V-Bad, EBK, 

Gartennutzg., Stellpl., KM EUR 620,- + 

NK/Kt., Tel. 04155 - 80 00 - 0 

Geesthacht, Schüttberg 1, 1-Zi.-Whg., 

II. OG, 40 m², sof. frei, Ei nzelh. s. 

"Ebay/Kleinanzeigen"; 280,- EUR + 

NK/KT., bevorz. rüst.. ält. Dame, Tel. 

04151 - 43 96 ab 12.09. 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Geesthacht, 2 Zi., EG, Kü., D-Bad, 

ruh., f. ältere Dame, 255,65 EUR + NK/ 

Kt., Tel. 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Geesthacht, Ilenweg, sonn. 2,5-Zi.- 

Whg., 67 m², 3. OG, EBK (m. Gefrierschr. 

u. Spülm.), Balk.,St.pl., z. 

1.12.10, Miete EUR 440,- + NK v. priv., 

Tel. 04152 - 7 29 37 

Geesthacht, Düneberger Str., im 

6-Fam.-Hs., 3-Zi.-Whg., 59 m², EBK, 

V-Bad, Keller, 395,- EUR + NK/Kt., v. 

priv., Tel. 04104 - 14 85 

Geesth., su. NM z. 1.10., 3 Zi., Altbau, 

74 m², V-Bad, Kamin, gr. Blk., 530,- 

warm, Tel. 0172-8393090 ab 20.30 h 

Geesthacht, Plaisirstr. 3, v. priv., 

MRH, 4 Zi., ca. 90 m² + V-Keller, V-Bad, 

G-WC, Terr. m. Garten, Stellpl., frei ab 

1.12. od. früher, EUR 695,- kalt + NK, 3 

MM Kt., Tel. 0171 - 7 30 41 46 

Havekost, Dorfrand, 4-Zi.-Whg., 100 

m², EBK, Bad, 2 Stpl., Garten, z. 1.12. 

frei, Miete 500,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 66 20 

Havekost, DHH, Neubau, 145 m², Kaminanschluss, 

EBK, G-WC, V-Bad + 

Du., Spitzboden, Carp., 790,- kalt + NK 

+ Kt., v. priv., Tel. 04151 - 8 28 93 

Hohnstorf, 2½ Zi., 60 m², DG, EBK, 

V-Bad, Balkon, KM 300,- EUR + NK/2 

MM Kt. + Garage 25,- EUR, ab sofort 

frei, Tel. 04139 - 6 81 44 

Hohnstorf, ERH, V-Bad, G-WC, Garage, 

Garten, KM EUR 620,- + NK/2 MM 

Kt., frisch saniert, ab 1.10., Tel. 

04139- 68 302 

Lauenburg, Laden, 100 m², teilbar, 

guter Zustand, gute u. zentr. Lage, 

EUR 5,85/m² ex., zzgl. NK, Tel. 

0172 - 4 01 17 99 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 30.09.2010, 11.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 

Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden 

das im Grundbuch von Geesthacht, Blatt 0493, eingetragene 

Grundstück. Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen Drosselgasse 

16, handelt es sich um ein teilunterkellertes Reihenmittelhaus, 

das zwischen 1940 und 1960 erbaut worden ist und über ein 

ausgebautes DG verfügt. 1989 erfolgten wesentliche Umbau- und 

Instandsetzungsarbeiten. Auf dem Grundstück befi ndet sich ein 

weiteres Gebäude zu Abstellzwecken. Die Wohnfl äche beträgt 

rund 70 m². Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle 

des Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert (Grundstückswert) 

ist festgesetzt auf 90.000,00 EUR. Auskünfte im Internet unter 

www.hanmark.de. 

9 K 12/07 1.7.2010 

Amtsgericht Schwarzenbek 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 30.09.2010, 

09.00 Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 

21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das im Grundbuch von Lauenburg, Blatt 1199, eingetragene 

Grundstück. Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen 

Berliner Straße 57, handelt es sich um ein zweigeschossiges, 

unterkellertes Wohngebäude mit ausgebautem DG (Bj. ca.1876). 

Mehrere Modernisierungen wurden durchgeführt. Das Gebäude 

gliedert sich wie folgt: - KG - Kellertreppenhaus, 6 Kellerräume, 

Heizungsraum, - EG - Windfang, Flur, WC-Bereich, 4 Zimmer, 

2 Balkone, - DG - Flur, Badezimmer, 5 Zimmer. Die Wohnfl äche 

beträgt insgesamt ca. 245,30 m². Offene Stellplatzmöglichkeiten 

sind vorhanden. Der bauliche Zustand ist normal bis befriedigend. 

Es besteht erheblicher Unterhaltungsstau und Modernisierungsbedarf. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des 

Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf zusammen 

138.000,00 EUR und für Bestandsverzeichnis Nr. 1 auf 

60.600,00 EUR, für Bestandsverzeichnis Nr. 2 auf 9.200,00 EUR 

und für Bestandsverzeichnis Nr. 3 auf 68.200,00 EUR. Auskünfte 

im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 62/08 23.6.2010 


In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 01.10.2010, 10.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 

Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden 

der im Grundbuch bzw. Wohnungsgrundbuch von Ratzeburg, 

Blatt 3802, (1/42 - Miteigentumsanteil) und Blatt 3894, eingetragene 

Grundbesitz. Bei dem zu versteigernden Objekt handelt es 

sich um ein unterkellertes Reihenmittelhaus mit ausgebautem 

DG (Bj. ca. 1993), gelegen Ricarda-Huch-Weg 39, sowie um 

einen 1/42 - Miteigentumsanteil an einer Verkehrsfl äche, gelegen 

Ricarda-Huch-Weg. Das Gebäude gliedert sich wie folgt: - KG - 

2 Abstellräume, - EG - Windfang, Wohnraum mit offener Wohnküche, 

- OG - 2 Wohnräume, Flur, Bad, - DG - Wohnraum, Flur. 

Die Wohnfl äche beträgt ca. 75 m². Das Gebäude befi ndet sich in 

einem nutzungsfähigen Zustand. Dem zu versteigernden Objekt 

ist ein Pkw-Stellplatz zugeordnet worden. Nähere Informationen 

können dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle 

des Amtsgerichts zur Einsichtnahme bereitliegt. Der 

Verkehrswert ist festgesetzt auf zusammen 90.000,00 EUR und 

für Blatt 3802 auf 300,00 EUR sowie für Blatt 3894 auf 90.000,00 

EUR. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 107/07 28.6.2010 


Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl., 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

15.9. frei, 360,- EUR + NK/MK, Garage 

25,- EUR, Tel. 04153 - 21 32 

Lauenburg, möbl. Zi., m. Bad + Kochgel., 

an Wo.endfahrer/in zu verm., 

Tel. 0170 - 1 10 75 54 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

2-Zi.-EG-Whg., m. Balkon in Lauenburg, 

ca. 52 m², Vollbad, KM EUR 

267,- + BK EUR 73,- + HK Direktvertrag 

+ Kaution, keine Courtage, ID Nord 

GmbH, Tel. 04151 - 8790 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., renov., 55 m², 

EBK + V-Bad neu, Blk., 350,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 040 - 65 66 11 62 

Lauenburg, 65 m², 2 Zi., Kü., V-Bad, 

sep. E., Süd-Terr., PKW-Stellpl., an 

eine Pers., Ältere bevorz., NR erw., 

keine Tiere, ab 1.11.10, KM 320,- EUR 

+ NK/Kt., Tel. 04153 - 21 55 

Lauenburg, Stadtmitte, sehr gepfl. 

Anlage m. Fahrstuhl, 2 Zi., 66 m², 

410,- EUR KM, Tel. 04153 - 32 37 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162-1034540 (Mo. - Fr. ab 17 h) 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., 60 m², Stdtn., EBK, V-Bad, 

Südblk., Gartennutzg., KM EUR 420,- 

+ NK, Tel. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg/Elbe, ruh. Lage, 3-Raum- 

Whg., mit Terr., alternativ 2½-Raum- 

Whg., Tel. 0172 - 4 77 34 47 

3-Zi.-Whg. mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 65 m², Vollbad, KM EUR 320,- + BK 

EUR 110,- + HK-Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, ID Nord GmbH, 

Tel. 04151 - 8790 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

Lauenburg, 3 Zi., 65 m², Terr., bevorz. 

ruh. Lage, ideal auch f. Senioren, 

KM 445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 8 80 20 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Lauenburg, Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., I. OG, 70,44 m², EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., ca. 75 m², 

EBK, V-Bad, Laminatbod., KM 350,- 

EUR + 140,- EUR Kt., Tel. 04153-52138 

od. 0170 - 31 31 084 

Lauenburg, MRH, 4 Zi., 110 m² 

Wohnfl., 140 m² Grdst., KM EUR 450,- 

+ 130,- EUR NK, 2 MM Kt., sof. frei, Tel. 

0152 - 27 34 58 71 

Lütau, 3-Zi.-EG-Whg., 77 m², EBK, 

D-Bad, 2 beh. Kellerrm., Terr. /Garten, 

Carport m. Abst.rm., z. 1.11., EUR 

470,- + NK/Kt., Carp. m. Abst.rm. EUR 

30,-, Tel. 04153 - 5 55 90 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Müssen, Zi. f. Wochenend-Fahrer 

(männl.), in sep. DHH, sofort frei., alles 

inkl. EUR 250,-, Tel. 04155 - 57 49 

Müssen, 2-Zi.-Whg., 92 m², EBK, 

G-WC, alles Laminat, Terr., Garten, 

Markise, 2 MM Kt., z. 1.12., 650,- EUR 

warm, Tel. 04155 - 63 13 

Müssen, Dorfstr. 5: 3- u. 4-Zi.-Whg., 1. 

OG, ca. 90 m² Wohnfl., Blk., V-Bad, 

EBK, Stellpl., KM EUR 530,- + NK/Kt., 

Tel. 04155 - 80 00 - 0 

Müssen, Dorfstr. 5a: DG-Whg. in Villa, 

4 Zi., 140 m², V-Bad, EBK, Garagenpl., 

Kellerr., Gartennutzg., frei ab 

2.10., 700,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04155-8000-0 

Rensdorf/Lauenb., renov. 3-Zi.-Whg., 

110 m², EBK, Bad, Abstellr., 500,- EUR 

+ NK + Kt., gr. Carp. 30,- EUR, Tierh. + 

Garten mögl., Tel. 04176 - 13 08 

Rensdorf zw. Lbg. u. Boiz., mod. 

3,5-Zi.-Whg., 102 m² über 2 Etagen, 

EBK, D-Bad, Laminat, 480,- EUR kalt + 

120,- EUR NK, Tel. 0162 - 3 07 00 74 

Schwarzenbek-Rülau, bevorz. ruh. 

Wohnl. im EFH, DG, 2 Zi., ca. 65 m², 

Klimaanl. + autom. Rollläden, S-Balk. 

m. Markise, kl. EBK, V-Bad, Bodennutz., 

480,- EUR + NK, St.pl., 2 MM Kt., 

ohne Makler, an alleinst. Dame (NR), 

Tel. 04151 - 51 64 

Schwarzenbek, Hans-Böckler-Str. 1 a, 

3 Zi., EG, ca. 64 m², neu renoviert, 

360,- EUR + NK 100,- EUR, Tel. 

0151 - 12 31 33 99 

3-Zi.-Whg., ca. 75 m², Anschluss f. 

dän. Ofen, a. d. Lande, z. 1.12.10, 

günstig zu verm., Tel. 04158 - 4 48 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², ab 

Okt. 2010 frei, KM 500,- EUR, Carp. 

30,- EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., 

Tel. 04152-70808 od. 0176-25851138 

Witzeeze b. Büchen, 4 Zi., 2. OG, 105 

m², EBK, V-Bad, Abst.rm., z. Teil gefließt, 

KM 500,- EUR + NK/Kt., z. 

1.12.10, Tel. 04155 - 8 22 11 

Zweedorf, 3-Zi.-Whg., 70 m², Balk., 

EBK, ruh. Lage, 350,- EUR + NK, Tel. 

0170 - 3 40 32 85 

AN- UND VERKAUF 

Elmenhorst, ruhig gel. EFH m. ELW, 

Bj. 60/79, Ges.wohnfl. 142 m², Zentralhzg., 

Kaminofen, teilunterkellert, 

Gara. u. Carp., 1.100 m² Grdst., EUR 

180.000,-, v. priv., Tel. 04156 - 4 16 

Oh. Makler, Sahms, EFH, Bj. 63, 90 

m², 4 Zi., ZH, K-Ofen, EBK, V-Bad, 

G-WC, VK + Carp. u. v. m., EUR 

135.000,-, Tel. 04151-868444 ab 17 h 

Krüzen, DHH, sofort frei, 3 Zi., ca. 72 

m², Dach u. G-Hzg. fast neu, Nebengeb., 

Grdst. 944 m², Preis n. Vereinb., 

Tel. 04176 - 2 65 

Adendorf, zentr., DHH, 110 m² 

Wohnfl., V-Keller, Garage, Bj. 1987, 

Grdst. 298 m², v. priv., KP 210.000,- 

EUR, Tel. 04131 - 18 64 08 

Geesthacht, Schüttberg 1, 1-Zi.-Whg., 

II. OG, 40 m², sof. frei, Einzelh. s. 

"Ebay/Kleinanzeigen"; 280,- EUR + 

NK/KT., bevorz. rüst., ält. Dame, Tel. 

04151 - 43 96 ab 12.09. 

Schw'bek, ETW, 2,5 Zi., ca. 64 m², ruh. 

Sackg., mit Balk., Keller + Dachbd., 

EBK, V-Bad, ab sof., v. priv., 73.000,- 

EUR, Tel. 0170 - 1 88 47 40 

MIETGESUCHE 

Berufstätige Mutter mit 2-jähr. Sohn, 

sucht 2- bis 3-Zi.-Whg. im Rm. Büchen, 

bis 500,- EUR warm, Tel. 

0176 - 96 14 87 03 

Rentnerin sucht in Geesth. Oberstadt 

2-Zi.-Whg., bis EUR 430,- warm, mögl. 

EG od. Fahrstuhl, z. 1.1.2011, Tel. 

0177 - 1 91 79 52 

Suche in Hohnstorf 2½- bis 3-Zi.- 

Whg., 60 m², bis 450,- EUR Warmmiete, 

Tel. 0152 - 29 65 60 07 

Junge Familie mit Hund sucht 3- bis 

4-Zi.-Whg., 74 - 90 m², zw. 500,- und 

600,- EUR kalt, Tel. 0176-57 14 18 00 

Wir, 55/61 Jahre, su. 2-Zi.-EG-Whg., 

mit EBK, D-Bad, 55 - 60 m², kl. Terr./ 

Garten, warm bis 550,- EUR, Tel. 

04104 - 69 40 18 od. 0160 - 4596902 

HALLEN-GEWERBE 

Gewerbefläche, 4.300 m², m. Halle, 

15 x 15 x 6,5 m, zu vermieten, Standort: 

BAB A24, Abfahrt Talkau, Tel. 

0172 - 4 21 27 02 

Lauenburg, Fertighalle, 672 m² + Bü., 

84 m² + Wohnhs. 140 m² auf Grdst. 

4.976 m², zu verk., Tel. 0172-4033282 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

BAUEN & WOHNEN 

Speicherprogrammierte 

Steuerung (SPS) 1 

Lübeck (zrcks) - Für Fachkräfte 

aus Elektrotechnik und Maschinenbau 

bietet das Fortbildungszentrum 

der Handwerkskammer 

Lübeck an drei Sonnabenden 

vom 11. bis 25. September 

den Lehrgang Speicherprogrammierte 

Steuerung 

(SPS) an. Sie beschäftigen sich 

mit Konfiguration und Parametrierung 

der Hardware, Programmiertechniken, 

lernen 

einfache Programme zu erstellen, 

führen Test und Inbetriebnahme 

durch und nehmen die 

Dokumentation und Archivierung 

vor: Einführung in Steuerungstechnik 

mit dem Automatisierungssystem 

SIMATIC 

S7 – 300 Programmiersoftware 

STEP 7, Programmiertechnik 

Grundverknüpfungen, Merker, 

Programmbearbeitung Zahlensysteme, 

Lade- und Transferbefehle, 

Zeitfunktionen 

Taktgeber, Softwarezähler 

Auskünfte und Anmeldevordrucke 

erhalten Sie bei Juliane 

Ihr Abfallproblem 

knicken Sie jetzt 

ganz einfach! 

Reißfeste Big-Bag Säcke (1m³): 

Sack mitnehmen / bestellen, 

Abfall rein, abholen lassen! 

Wir beraten Sie gern! 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

KRAFTFAHRZEUGE 

MERCEDES 

MB E 430, Bj. 7/01, TÜV 5/12, original 

145.000 km, Scheckheft, Navi, SD, Xenon, 

7.999,- EUR, Tel. 04151 - 77 55 

od. 0171 - 7 70 30 60 

VW 

VW Lupo, von Rentnerpaar, 53.000 

km, grüne Plakette, 1 a, günstig abzugeben, 

Tel. 0173 - 2 48 84 42 

Golf IV TDi, nur 139.000 km, 4 x Airb., 

ZV, SV, ABS, Klima, schwarz, Verbr. 4,5 l, 

1. Hd., von Opa, Preis VHS, Tel. 

0173 - 2 48 84 42 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

Müssen, Ganzjahresstellpl., Freifl. für 

Wohnwagen, Boote, Wohnmobile + 

Autos, 20,- EUR/Mo., Tel. 04155-6313 

DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Winterreifenzeit 

Reifen u. Felgen 

Wir nehmen Ihre guten 

gebrauchten Winterreifen 

in Zahlung 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Wiesenhütter im Fortbildungszentrum 

der Handwerkskammer 

Lübeck, Telefon 0451-38 

88 77 10 oder E-Mail JWiesenhuetter@hwk-luebeck.de 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar, hole ab, Tel. 0178-65 23 200 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)


Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

VERSCHIEDENES 

Erf. Fliesenleger: Kpl. Lösung f. Sanierung, 

Bäder, alle Art Fliesenarbeiten, 

auch putzen/mauern/Estrich, Tel. 

0171 - 1 96 02 71 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Maler- und Tapezierarbeiten, Tel. 

0163 - 6 43 32 71 

Umzüge, Entrümpelungen, Grünschnitt, 

Aufräumarbeiten, Angebote 

kostenlos, Tel. 04153 - 59 88 77 

Lauenburg, ca. 2,5 m³ Mutterboden 

kostenlos abzugeben, 

Tel. 04153 - 39 29 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Flohmarkt 

Am 12. Sept. 2010, von 9 - 16 Uhr 

in Gülzow bei Schwarzenbek, 

Tel. 04151 - 80 80 

Fensterputzer hat noch Termine frei, 

privat + geschäftl., Reinigung inkl. 

Rahmen, Gardinenreinigungsservice, 

jetzt auch Sa. mgl., Tel. 040-85405144 

*Englisch zum Anfassen* für Kinder 

ab 6 J. Rund um den Bauernhof inkl. 

Verpflegung, 11. - 15.10. von 8.00 - 

16.00 Uhr, www.hoppelino.de, Tel. 

04154 - 60 16 45 

Baumpflege und Fällung, roden und 

schreddern vom Forstwirt, Jan Allenstein, 

Tel. 04152 - 8 88 89 94 

AN- UND VERKAUF 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153 - 5 52 95 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

KINDERKRAM 

secondhand und neu, Dassendorf, 

Tel. 04104 - 64 61 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Haushaltsauflösung/Flohmarkt von 

Möbel bis Nippes, Gartengeräte, Kleidung, 

Büchen, Holstenstr. 9, nur am 

So., 12.09., 11 bis 16 Uhr 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KLEINANZEIGEN 

BEKANNTSCHAFTEN 

MAMA (3 K/34/NR) su. MAMA (NR). 

Lasst uns zur glücklichen Regen- 

bogenfamilie vereinen, Chiffre: 

2010110 

GESUNDHEIT 

Fitness, Ernährung, Entspannung 

Kompaktkurs in Hohenhorn, Aktiv ab 

40, Tel. 040 - 5 53 26 48 

Bespreche Depression, Hautkrankheiten, 

Hühneraugen, Warzen u. v. 

m., Tel. 04158 - 88 11 52 

STELLENANGEBOTE 

Su. liebev., flex., patente Hilfe für 

Kinder u. Haushalt in Familie, 

400-EUR-Basis, m. Ausbaupotenzial, 

Tel. 0179 - 5 10 14 17 

Suche Küchen-/Servicekräfte, 

deutschsprachig mit Führerschein für 

Quick's Grill-Restaurant in Geesthacht, 

Tel. 0174-1814294 v. 10 - 20 h 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

Funker/in für Taxizentrale in Geesthacht, 

fest oder zur Aushilfe gesucht, 

Mini-Peya, Tel. 0171 - 7 23 17 00 

Reifenmonteur oder Anlerner (um 

25 Jahre) zum 1.10.10 gesucht, Autoteile 

Heibing, Tel. 04152 - 8 88 20 

Reiseverkehrskauffrau/-mann gesucht 

per sofort, Bewerbung per Mail 

an burmester@hartmann-tours.com 

Taxifahrer/-in gesucht zur Festanstellung 

und Aushilfe, Hanko, Tel. 

0178 - 7 19 00 00 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.125 

davon dienstags 54.000 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte. 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

✃ 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein Bestellschein elll chein 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 54.000 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.125 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

Telefon 

bei 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

STELLENGESUCHE 

Erfahrene Haushaltshilfe sucht Arbeit, 

auch als Reinigungskraft mit 

Lohnsteuerkarte, Tel. 0176-68816050 

Wegen Zuzug su. Friseurin ab 

1.1.2011 in Geesthacht Anstellung, 

auch branchenfremd. Chiffre: 

2010108 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

UNTERRICHT 

Klavierlehrer/in in Lauenburg ges., 

der/die ins Haus kommt, Tel. 0172- 

213 22 66 

Lehramtsstudentin gibt Nachhilfe in 

Englisch, Französisch und Deutsch, 

von Klasse 1 - 10, Tel. 0151-12513352 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

Schwarzenbek 

Musikschule Amadeus 

Unterricht für Jung und Alt 

auf allen gäng. Instrumenten, 

Tel. 04151 - 89 43 46 

Dipl.-Klavierlehrerin erteilt Klavierunterricht 

für Erwachsene in Sch'bek 

+ Umgeb., Tel. 04151 - 89 97 52 

Erfahr. Lehrkraft, Lerntherapeutin, 

erteilt indiv. Förderunterricht in 

Deutsch u. Englisch, auch Erwachs., 

Bankleitzahl 

Dienstag und Freitag 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Mathe bis 8. Klasse, Tel. 04152 - 5250 Skireisen nach Norwegen 

Ski in/Ski out in Hemsedal 

7Ü im Alpin App. und 

2Ü Fährüberfahrt Kiel-Oslo-Kiel 


***Kabine und PKW ab Euro 996,- (für 4 Personen) 

www.ski-und-mehr.de | Tel. 0431 - 2 59 70 30 

DRK-Erste-Hilfe 

Ratzeburg (zrcks) - Das DRK, 

Kreisverband Herzogtum Lauenburg 

23909 Ratzeburg, Töpferstraße 

4, bietet Erste-Hilfe- 

Kurse an: Erste-Hilfe-Kurs am 

11. und 12. September um 9 

Uhr in Ratzeburg. 

Erste-Hilfe-Training am 13. 

September um 8 Uhr und am 

24. September um 13 Uhr; Ratzeburg. 

Erste-Hilfe-Kurs in 

Schwarzenbek, Bismarckstraße 

9b am 18. und 19. September 

um 9 Uhr. Der nächste Pfle- 

gehelferkurs findet vom 20. 

September bis 19. November 

in Ratzeburg statt. 

Alle Angebote richten sich an 

Privatpersonen, Führerscheinbewerber, 

Übungsleiter oder 

Ersthelfer in Betrieben (Abrechnung 

erfolgt durch das 

DRK über die jeweilige Berufsgenossenschaft 

oder Unfallkasse). 

Anmeldungen für diese 

Kurse ab sofort erbeten unter 

Telefon 04541-86 44 18, 

E-Mail: sapich@drk-rz.de. 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁

BA10/SA10/GA14/LR10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 7. September 2010 

Urlaub in Hinterpommern! 

6 Tage VP ab 228,- 

6 Tage Ü/Fr. ab 150,- 

mit eigener Anreise 

Information + Buchung 

$ 0157 - 79 06 26 98 

228,- € / Pers. 

150,- € / Pers. 

info@pommern-travel.eu 

in i in i f 

www.pommern-travel.eu 

ww 

Grenzen in der Linse 

Ratzeburg (zrcks) - Das Forum 

für Kultur und Umwelt im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

lädt zur Eröffnung der Kultur- 

und Umweltwochen 2010 am 

Freitag, 10. September, um 

19.30 Uhr im Rokokosaal des 

Kreismuseums Ratzeburg, 

Domhof 12. Den Festvortrag 

»Allen Kindern 

beide Eltern und Großeltern« 

Lüneburg (zrcks) - Die kreisweite 

Selbsthilfegruppe »Entsorgte 

Eltern und Großeltern« 

lädt zusammen mit anderen 

Selbsthilfegruppen zu einer 

Demonstration in Lüneburg 

am Sonnabend, 11. September. 

Treffpunkt ist ab 11 Uhr auf 

dem Michaeliskloster 4 vor 

dem Kreisjugendamt. Anschließend 

folgt ein Demonstrationszug 

durch die Lüneburger 

Innenstadt. An diesem Tag 

demonstrieren, wie auch im 

vergangenen Jahr, betroffene 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.950 Exemplare 

Freitags: 49.050 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

hält der ehemalige Generalsekretär 

vom »Club of Rome« 

Uwe Möller zum Thema »Die 

Grenzen des Wachstums sind 

überschritten! – Neue Überlebensstrategien 

für die 

Menschheit«. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind erwünscht. 

Eltern und Großeltern, Tanten, 

Onkel, Cousine und Cousin in 

Lüneburg für das Recht der 

Kinder auf beide Eltern und 

Großeltern. Menschen, die etwas 

verändern möchten, sind 

herzlich willkommen. Im Anschluss 

an die DEMO haben 

die Betroffenen die Möglichkeit 

des Kennenlernens und 

des gegenseitigen Austauschs 

von Erfahrungen. 

Weitere Informationen auch 

im Internet unter www.entsorg 

te-eltern-und-grosseltern.de 

Kathy Kelly kommt nach 

Lauenburg ins Mosaik 

Am Freitag, den 03.12.2010 gastiert die irische Sängerin Kathy 

Kelly, bekannt von der Kelly Family. Ihr großes Gospelprogramm 

hat sie an dem 2 ½-stündigen Soloabend im Gepäck. Ihre großen 

Hits werden an diesem Abend präsentiert, aber auch Gospelklassiker 

wie „Oh happy Day“, „Jerusalem“ u.a. sind dabei. 

Bibel TV Moderator Andreas Ellermann, der diesen Abend moderieren 

wird, sucht den besten Gospelchor aus der näheren 

Umgebung. Ein Kamerateam nimmt die Gospelchöre auf, und 

der beste Chor wird über Bibel TV im Fernsehen weltweit ausgestrahlt. 

Bibel TV können mehr als 20 Millionen Zuschauer sehen. 

Eine prominent besetzte Jury wählt den besten Gospelchor. 

Gospelchöre bewerben sich bei GOLDGALA TV Produktion, 

Senefelder Ring 28, 21465 Reinbek, Tel. 040/72 81 70 66, Frau 

Ludwig. Die Eintrittskarten zu 35,- € 

gibt es zu einem Preis von 22,- € inkl. 

Vorverkaufsgebühr; hier ist ein Kontingent 

von 150 Karten zum Sparpreis 

vorgesehen. Die Karten sind ab sofort 

in der Buchhandlung Rusch, im Mosaik und 

im Reisebüro Olberelbe erhältlich. In Boizenburg 

gibt es die Karten im Fotohandel 

Mahncke im Boize Center sowie in Lüneburg 

bei der LZ Theaterkasse.Telefonisch unter: 

040/7 28 17 00 sowie per Post erhältlich. 

BEILAGENWERBUNG 

VIEBRANZ 

VERLAG 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

16. 08. 2010 

3.640 g 

Wie schön, dass Du geboren bist, 

kleiner Urenkel! 

Louis Lennox 

Wir freuen uns 

Rudi und Monika Wolter 

Mama und Papa heiraten 

12.34 Uhr 

Anja Lange Thomas Ernst 

Es freut sich ganz doll 

Euer Sohn Fabian 

sowie die Eltern 

Renate und Irmtraut und 

Bernd Lange Bernd Ernst 

53 cm 

Kirchliche Trauung am 11. September 2010 um 15 Uhr 

in der St.-Franziskus-Kirche zu Schwarzenbek. 

Mama und Papa heiraten 

Christin Ralf 

Ahlert Reimers 

Standesamtliche Trauung am 18. September 2010 

im Standesamt Lauenburg um 13.30 Uhr. 

Es freut sich riesig 

Eure Tochter Lenya mit den Großeltern 

Christel Ahlert Anita & Uwe Reimers 

Jürgenstorf Buchhorst 

Polterabend am 15. September 2010 um 19.00 Uhr 

im Feuerwehrhaus Buchhorst. 

Danke ... 

für die vielen Geschenke, Blumen und Glückwünsche 

zu meinem 80. Geburtstag. 

Horst Werth 

Mölln (cks) - Der drei Monate 

alte Ben Maurice aus 

Mölln hat zwei Löcher im 

Herzen und leidet zudem an 

einer Darmverengung. Das 

Baby erwartet nun ein sechswöchiger 

Klinikaufenthalt 

in Kiel mit Herzoperation 

und anschließendem Aufenthalt 

auf der Intensivstation. 

Zu den Sorgen der Eltern 

über den Gesundheitszustand 

ihres kleinen Jungen 

reihen sich nun auch 

noch finanzielle Sorgen. 

Die Fahrten zu Untersuchungen 

in Kiel und Lübeck 

belasten die Haushaltskasse 

der Patchworkfamilie. 

Zudem sei es nicht 

möglich gewesen, dass die 

Mutter bei ihrem Säugling 

in der Klinik übernachtet 

und auch im sogenannten Ronald 

MC Donald Haus, einer 

Einrichtung einer Stiftung, habe 

keine günstige Übernachtungsmöglichkeit 

zur Verfügung 

gestanden. Die Kosten 

Zwei Herzen, ein Weg. 

Mareen Mirko 

Wir heiraten am 17. September 2010 

um 14.30 Uhr auf Schloß Wotersen. 

Es freuen sich die Eltern 

Sylvia Steinfeld Anneliese und 

und Gerhard Baier Herbert Ohle 

Gepoltert wird am 15. September 2010 

ab 19.00 Uhr in Schulendorf, Am Brink 2. 

Danke, danke, danke 

für die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke 

zu unserer Silberhochzeit. Ein besonderer Dank 

gilt Julia. Wolfgang und Petra Humpke 

Unsere Hochzeit war ein Traum! 

Wir sagen »Danke« für die wunderschönen 

Geschenke und Überraschungen, die lieben 

Glückwünsche und persönlichen Worte 

zu unserer Hochzeit. 

Es war eine große Freude für uns, dass so viele 

Menschen an uns gedacht haben. 

75 

Helfen Sie Ben und seiner Familie 

Peter Schmid sammelt seit 1998 mit seinem 

Verein Spendengelder für Familien mit kranken 

Kindern. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

für die Übernachtungen und 

auch für die, die noch folgenden 

werden, sprengen die finanziellen 

Möglichkeiten der fünfköpfigen 

Familie, da die Mutter Hausfrau 

und der Vater geringfügig be- 

schäftigt ist. Wenn Ben 

die Herzoperation gut 

übersteht, solle in einigen 

Monaten die ebenfalls 

dringend notwendige 

Darmoperation folgen erläutert 

Peter Schmid, Vorsitzender 

des Fördervereins 

»Unterstützung für 

schwersterkrankte und 

behinderte Kinder«. 

Peter Schmid sammelt 

mit seinem über 200 Mitglieder 

zählenden Verein 

seit 1998 Gelder im Kreis 

Herzogtum Lauenburg, 

um Familien und deren 

kranken Kindern zu helfen. 

Wenn auch Sie Bens Familie 

helfen wollen, können 

Sie Spenden einzahlen 

auf das Konto: 201 66 

99 bei der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, BLZ 230 

527 50, Kennwort »Ben«. Weitere 

Informationen bei Peter 

Schmid, Montag bis Freitag 

von 8 bis 19 Uhr. 

Gunda Kiehn-Witt und 

Dr. Jörn-Ahrend Witt 

Am 7. September 2010 

wird mein geliebter Mann, 

unser Vater und Opa 

Hans Stüve 

75 Jahre alt. 

Hierzu gratulieren von ganzem Herzen 

Lotte 

Heidi und Thomas 

Maik 

Catherine und Lutz 

Nach 

Maasholm 

Mölln (zrcks) - Vom 9. bis 

zum 16. Oktober bietet der 

Kreisjugendring Kindern zwischen 

acht und zwölf Jahren 

eine tolle Woche im Naturerlebniszentrum 

Maasholm 

bei Kappeln an. In dieser Woche 

sollen Fragen wie »Sind 

Wetterfrösche grün?« oder 

»Kann man Windhosen anziehen?« 

bei Spiel und Spaß 

geklärt werden. 

Zudem wird eine Wetterstation 

gebaut und ein eigener 

Wetterbericht erstellt. Weitere 

Informationen und Anmeldung 

beim Kreisjugendring 

Herzogtum Lauenburg unter 

Telefon 04542-84 37 84 oder 

info@kjr-herzogtum-lauenburg.de 

www.viebranz.de


(zrcks) - Zöliakie bezeichnet 

die chronische Erkrankung 

der Dünndarmschleimhaut 

aufgrund einer Überempfindlichkeit 

gegen glutenhaltige 

Nahrungsmittel. Durch 

Aufnahme des Glutens entsteht 

eine Schädigung der 

Dünndarmschleimhaut, hieraus 

resultiert eine verminderte 

Nährstoffaufnahme, die 

Betroffenen leiden unter 

Mangelerscheinungen. 

Die Symptome für Zöliakie 

sind vielfältig, die Krankheit 

kann derzeit nicht geheilt 

werden. Lediglich durch eine 

konsequent gesunde und glutenfreie 

Ernährung kann die 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von 

Hans Golz 

* 11. November 1924 † 31. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Helga und Helmut Schramm 

Christine und Hans-Otto Schünemann 

Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

21483 Gülzow, Osterfelder Weg 5 

Die Trauerfeier zur Einäscherung fi ndet am Donnerstag, 

9. September 2010 um 13.00 Uhr in der St.-Petri-Kirche 

zu Gülzow statt. 

In den schweren Stunden des Abschiedes von unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester und Oma 

Ingrid Oppl 

geb. Luttermann 

* 21. Februar 1937 † 14. August 2010 

haben wir viel Zuneigung und Anteilnahme erfahren. 

Wir danken allen von Herzen, die sich mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten, sowie allen, die sie auf ihrem 

letzten Weg begleiteten. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Andresen für die 

tröstenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut Möller 

für die liebevolle Betreuung. 

Güster, im September 2010 

Gertrud 

Szonn 

† 23. August 2010 

Zöliakie: Die chronische Erkrankung des Dünndarms 

Hilfe durch eine Schwerpunktkur 

Krankheit gestillt werden. 

Doch die Lebensmittelindustrie 

hat reagiert und stellt 

mittlerweile viele glutenfreie 

Produkte her. Gekennzeichnet 

sind diese mit dem Logo 

mit einer durchgestrichenen 

Weizenähre. 

Hier wurde auch bei der Herstellung 

darauf geachtet, dass 

die Produkte nicht »kontaminiert« 

sind. 

Bei dieser Erkrankung sind 

nicht nur die Betroffenen 

selbst eingeschränkt, sondern 

auch das familiäre Umfeld 

belastet. Eltern sehen sich damit 

konfrontiert, ihr Kind 

ständig von glutenhaltigen 

Zwei liebe Augen haben sich für immer geschlossen. 

Bernd Arenz 

* 6. August 1943 † 6. Juli 2010 

In Dankbarkeit für 

alle Liebe und Fürsorge 

Im Namen der Familie 

Christel Arenz 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Im Namen aller Angehörigen 

Martin Oppl 

Nahrungsmitteln zu schützen. 

Während einer Mutter/ 

Vater und Kind-Kur besteht 

die Möglichkeit, die angespannte 

Familien-Situation 

mit speziell geschultem Fachpersonal 

neu zu überdenken 

und zu klären. 

Die Küche in der Klinik Nordseedeich 

ist auf die Bedürfnisse 

der Patienten bestens vorbereitet. 

In der Lehrküche erhalten Betroffene 

zahlreiche Tipps zur 

Zubereitung glutenfreier 

Speisen. Mit Kindern ab sechs 

Jahren wird gemeinsam gekocht 

und gebacken, um ihnen 

den Spaß an ihrer beson- 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Erlöst! 

Wilhelm Otto (Simi) Siemann 

Uhrmachermeister 

* 22. Oktober 1935 † 4. September 2010 

In stiller Trauer 

Martina und Roland Ramson 

Mathias und Melanie Siemann 

Maria 

Moritz, Felix und Mia 

21514 Büchen, Lauenburger Staße 31 

Die Urnentrauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis 

in der Kirche zu Büchen-Pötrau statt. 

... und immer sind da Spuren deines Lebens, 

Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns 

an dich erinnern und uns glauben lassen, 

dass du bei uns bist. 

Für die liebevolle Anteilnahme sagen wir allen unseren herzlichen 

Dank. Ein besonderer Dank gilt Herrn Clemens für die 

ärztliche Betreuung sowie dem Bestattungsinstitut Möller für die 

Begleitung. 

Im Namen der Familie 

Reinhard und Mechthild Szonn 

Schwarzenbek, im September 2010 

deren Ernährung zu vermitteln. 

Das Konzept für diese 

Schwerpunktkur wurde in enger 

Zusammenarbeit mit der 

Deutschen Zöliakie Gesellschaft 

erstellt. 

Zielgerichtet wird der Erfahrungsaustausch 

von Eltern 

und Kindern genutzt, um die 

eigene Lebenssituation zu 

verbessern. Auskunft zur 

Schwerpunktkur »Zöliakie« 

im Rahmen einer Mutter/Vater 

und Kind-Kur erteilt Ihnen 

gerne die Klinik Nordseedeich 

unter Telefon 04854-90 

80 oder per E-Mail: kliniknordseedeich@mutterkind.de 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist, aber auch 

dankbar, dass wir Dich hatten. 

Richard Paulus 

* 20. April 1940 † 23. August 2010 

Wir sind sehr traurig 

Ellen Paulus 

Heike 

Angelika und Peter 

Kai und Jasmin 

mit Anna-Lena 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

Mariola Ra asch 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und uns ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum 

Ausdruck brachten, danken wir herzlich. 

Schwarzenbek, im September 2010 

Waldemar Raasch 

mit Kindern 

Von schwerer Krankheit erlöst, 

übergegangen ins Licht. 

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa, Bruder, Schwager und Onkel 

21514 Büchen, Möllner Straße 64 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserem Schwager, Cousin und Onkel 

Gerhard Buse 

* 12. Oktober 1924 † 21. August 2010 

Helmut und Gisela Bannasch 

und alle Angehörigen 

Familie Friedrich Engelke 

Familie Michael Engelke 

Familie Inge und Maik Schröder 

Petra Peters und Familie 

André Bismark und Familie 

Traueranschrift: 

Helmut und Gisela Bannasch, Gartenweg 1a, 21521 Dassendorf 

Friedrich Engelke, Josephstraße 3, 22041 Hamburg 

Der Gedenkgottesdienst fi ndet am Montag, 13. September 

2010 um 14.00 Uhr in der Kirche St. Marien zu 

Basthorst statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen 

bitten wir um eine Spende zugunsten des Kindergartens 

Pusteblume Basthorst auf das Konto der Kirchengemeinde 

Basthorst 116 998 bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50, Kennwort: 

»Kindergarten Pusteblume, Basthorst, Gerhard Buse«. 

Viktor Musiol 

* 21. März 1922 † 4. September 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Wilma 

Jürgen und Tanja 

Christopher und Kim 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Freitag, 10. September 2010, 

um 12.00 Uhr in der Kirche zu Siebeneichen statt.


Holen Sie sich 

Ideen 

für den 

Heidegarten. 

Jetzt bei uns in der 

Kathleen Laenger 

Ausstellung 

Gärtnerin 

Heide 

30% 

-.59 

ab auf alle 

Rosen 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt – 

jetzt schon anmelden 

Büchen (zrcks) - Die Vorbereitungen 

für den Weihnachtsmarkt 

in Büchen haben begonnen. In 

diesem Jahr findet er am 4. und 5. 

Dezember rund um den Bürgerplatz 

statt. Anmeldungen unter 

Angabe von Name, Anschrift, Telefonnummer 

und unter Angabe 

der angebotenen Waren sowie 

der gewünschten Standfläche 

sind ab sofort möglich. Interessenten 

sollten auch angeben, ob 

sie ein Zelt oder eine Holzhütte 

benötigen. Die Preise sind gegenüber 

dem Vorjahr nicht angehoben 

worden. 

Die Anmeldungen und Anfragen 

können schriftlich an die Gemeinde 

Büchen, Thomas Fragel, 

Stichwort »Weihnachtsmarkt«, 

Amtsplatz 1, 21514 Büchen, oder 

per E-Mail: weihnachtsmarkt.buechen@t-online.de,erfolgen. 

- Anzeige - Die Tanzwerkstatt präsentiert 

im Rathaus-Festsaal: 

»Ein Zwilling 

kommt selten allein« 

Schwarzenbek (zrml) - Die Tanzwerkstatt 

Schwarzenbek bringt 

Ende September »Ein Zwilling 

kommt selten allein« auf die Bühne. 

Die neue Produktion unter 

der Leitung der Tanzpädagogin 

Ramona von Ondarza ist eine 

Tanzgeschichte frei nach Erich 

Kästners »Das doppelte Lottchen« 

mit den Solisten Charlotte, 

Leonora, den Eltern Herr und 

Frau Palfy und 175 weiteren Tänzern, 

die seit neun Monaten ihre 

Rollen und Choreographien fleißig 

einstudieren. Charlotte (Marie 

Hellberg) und Leonora (Jasmin 

Wolter) tanzen und spielen 

die Zwillinge, die sich mit zehn 

Jahren erstmals auf einem Feriencamp 

begegnen. Aus der anfänglichen 

Abneigung wird eine gro- 

ße Zuneigung für einander und 

vor allem Neugier und Sehnsucht 

auf das andere Elternteil, das ihnen 

seit Jahren vorenthalten wurde. 

Die beiden Mädchen fassen 

einen abenteuerlichen Tauschplan. 

Charly fährt als Leonora zur 

Mutter (Kristina Losse) und Leonora 

als Charly zum Vater (Sarah 

Rutzen). 

Premiere ist am Freitag, 24. September, 

um 18 Uhr. Weitere Vorstellungen 

am Sonnabend, 25. 

September, um 14.30 und 18 Uhr 

und Sonntag 26. September, um 

15.30 Uhr. 

Karten für diese sehenswerte Aufführung 

gibt es bei der Zauberkiste, 

Lauenburger Straße 14, und 

im Sportcenter Schwarzenbek, 

Röntgenstraße 16. 

Charlotte und Leonora. Foto: privat 

Vorstellungsgottesdienst 

Büchen (zrcks) - Für die Nachfolge 

von Pastor Dr. Gröhn werden 

sich an den kommenden zwei 

Sonntagen zwei Kandidaten der 

Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

vorstellen. Am 12. September um 

10 Uhr wird Pastorin Frauke Stö- 

ckel in der Marienkirche in Büchen-Dorf 

den Gottesdienst gestalten. 

Am 19. September wird 

dann Pastor Michael Hanfstängel 

in der Pötrauer Kirche den Gottesdienst 

feiern. Eine willkommene 

Gelegenheit, den Pastor 

oder die mögliche Pastorin in Zukunft 

schon einmal kennenzulernen. 

- Anzeige - 

Landausstellung im englischen Stil 

»Leben auf dem Lande« 

Basthorst (zrml) - Von Freitag, 

10. September, bis Sonntag, 12. 

September, von 11 bis 19 Uhr, 

lädt Enno Freiherr von Ruffin zur 

Landmesse auf Gut Basthorst ein. 

»Leben auf dem Lande« ist das 

Motto herbstlicher Erlebnistage, 

an denen in einzigartiger Weise 

edle Traditionen der Pferdezucht, 

der Kreisjägerschaft Herzogtum 

Lauenburg, die eindrucksvolle 

Einblicke in die Hege und Pflege 

des Wildes und der Wälder geben 

werden. 

Die Kürbisfee bietet den Eltern 

mit ihren Helfern eine kompetente 

und umfangreiche Betreuung 

der Kinder an. Zudem la- 

Gutsherrr Enno von Ruffin, Mitte, und Mitarbeiterin Julia Rund, re., sowie 

Mitorganisatorin Christa Seibt. Foto: Gisela Sievers 

des Gespannfahrens, der 

Schleppjagd, Hundeausbildung, 

des Fischens und Jagd präsentieren 

wollen. 

In der historischen Hofanlage 

präsentieren sich neue und feste 

Aussteller mit Interieur und Antiquitäten, 

Skulpturen, Malerei, 

Silber, Weinen sowie kulinarische 

Spezialitäten. Die mehr als 

150 Aussteller präsentieren Mode 

und Schmuck – erlesen, klassisch 

oder modern, seltene Pflanzen, 

geschmackvolle Wohn- und Gartenaccessoires 

sowie neue Ideen 

für die Haus- und Garteneinrichtung 

und vieles mehr. 

Neu dabei ist Olaf Dreyer mit einer 

Ausstellung verschiedener 

Apfelsorten. Sie haben unbekannte 

Schätze im Garten? Olaf 

Dreyer bestimmt Ihre Apfelsorte 

und gibt Tipps zum Baumschnitt. 

Besonders für Kinder interessant 

und lehrreich sind die Berichte 

den die Rentierfamilie Rudi, Rosi, 

Resi, Reni sowie das frisch geborene 

Kalb, die Zwergziegen und 

Angler Sattelschweine, Ponys und 

Schafe sowie die Kuh und ihr 

Kalb die kleinen und großen Besucher 

zu einem Spaziergang 

über den Gutshof ein. Außerdem 

werden die Schleppjäger wieder 

zu Gast auf Gut Basthorst sein 

und die Besucher mit ihrer eindrucksvollen 

Erscheinung sowie 

der großen Hunde-Meute imponieren. 

Eine Dixieland-Band sorgt für 

Stimmung und Oldtimer aus Linau 

lassen nicht nur Männerherzen 

höher schlagen. 

Am Sonntag um 11 Uhr erklingen 

die Hörner zur Hubertusmesse, 

zu der der Hausherr zusammen 

mit dem Hamburger Schleppjagdverein 

einlädt. 

Kinder und Jugendliche unter 16 

Jahren haben freien Eintritt. 

- Anzeige - Am 12. September: 

Töpfermarkt auf dem Lauenburger Schlossplatz 

Lauenburg (ud) – Am Sonntag, 

12. September veranstalteten Karin 

und Siegmar Scherling zum 

20. Mal den weit über Lauenburgs 

Grenzen hinaus beliebten 

Töpfermarkt. »1990 haben wir 

im bescheidenen Rahmen angefangen 

und heute lockt unsere 

Veranstaltung nicht nur Einheimische, 

sondern viele Keramikinteressierte 

aus dem Großraum 

Hamburg, aus Lüneburg und Lübeck 

sowie aus West-Mecklenburg 

nach Lauenburg«, freut sich 

Siegmar Scherling. Die große Resonanz 

auf die Veranstaltung hat 

sich auch bei den Töpfern in ganz 

Deutschland herumgesprochen. 

Die Töpferin Karin Scherling 

stellt übers Jahr selbst auf vielen 

Märkten ihre Töpfereien aus und 

kennt alle Berufskollegen und deren 

Keramik. Gemeinsam mit ihrem 

Mann hat sie aus den zahlreichen 

Bewerbungen 35 Töpfer 

und Keramikkünstler ausgewählt, 

die rund um den Lauenburger 

Schlossturm die Vielfältigkeit 

ihres Schaffens anbieten werden. 

In diesem Jahr wird auch eine 

Töpferei aus dem Kannebäckerland, 

der Töpferregion im 

Marienkirche geöffnet 

Büchen-Dorf (cks) - Auch die Kirchengemeinde Büchen–Pötrau beteiligt sich am Tag des offen 

Denkmals am Sonntag, 12. September. Die Marienkirche in Büchen–Dorf ist nach dem Gottesdienst 

um 10 Uhr ab etwa 11.30 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Um 11.30 Uhr und 14 Uhr besteht die Möglichkeit 

zu einer kostenlosen Führung. Weitere Informationen auch im Internet unter www.tag-des-offe 

nen-denkmals.de. 

Am 12. September von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Lauenburger Schlossplatz 

der 20. Lauenburger Töpfermarkt statt. Foto: Ute Dürkop 

südlichen Westerwald, dabei 

sein. »Natürlich kommen auch 

alle schon seit Jahren bekannten 

und geschätzten Geschirr-Töpfer 

wieder, bei denen die Besucher 

ihre Service erweitern und ersetzen 

können«, verspricht Siegmar 

Scherling. Musik sowie Kaffee 

und Kuchen vervollständigen das 

Töpferfest in dem einzigartigen 

Ambiente rund um das Lauenburger 

Schloss mit dem traumhaften 

Blick über die Elbe bis weit 

nach Niedersachsen hinein.

Haushalte - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?